1
00:00:59,381 --> 00:01:00,298
...אבא, בבקשה

2
00:01:00,841 --> 00:01:02,134
...רציתי לספר לך

3
00:01:02,217 --> 00:01:05,178
.אבא, סליחה ששיקרתי לך. ניסיתי לספר לך

4
00:01:06,471 --> 00:01:07,681
.זו נורה, הבת שלנו

5
00:01:07,764 --> 00:01:09,433
.היא שיקרה לנו, איריס

6
00:01:11,476 --> 00:01:14,312
.מהיום הראשון שהיא הגיעה הנה, בקשר לת'ון

7
00:01:18,150 --> 00:01:20,402
.היא יודעת מה הוא עשה לנו. לי

8
00:01:21,403 --> 00:01:22,404
.לאימא שלי

9
00:01:23,071 --> 00:01:24,489
.אי אפשר להאמין לה
.לא בטוח-

10
00:01:24,781 --> 00:01:25,741
!כן בטוח

11
00:01:25,824 --> 00:01:27,325
.אנחנו לא יודעים למה היא עובדת איתו

12
00:01:28,410 --> 00:01:30,078
?זו השאלה הנוקבת, לא

13
00:01:30,162 --> 00:01:33,373
?למה נורה עובדת עם הפלאש ההפוך

14
00:01:34,332 --> 00:01:37,627
...אולי אני יכול לדבר איתה ולברר

15
00:01:37,711 --> 00:01:39,129
.נראה לי שביררת מספיק

16
00:01:40,714 --> 00:01:41,882
?מה, אתם כועסים עליי

17
00:01:42,716 --> 00:01:44,384
?מה הייתי אמור לעשות? לא לספר לכם

18
00:01:44,468 --> 00:01:46,678
?כמה זמן אתה חושד בה

19
00:01:47,012 --> 00:01:47,846
.מאז שהגעתי

20
00:01:52,350 --> 00:01:53,769
,אז חקרת את הנתיב הזה כל הזמן הזה

21
00:01:53,852 --> 00:01:56,271
?ולא עלה בדעתך לספר לנו עד עכשיו

22
00:01:56,646 --> 00:01:58,440
.אני לא יודע לאן הנתיב הזה מוביל

23
00:01:58,774 --> 00:01:59,775
?אתה עושה צחוק

24
00:01:59,941 --> 00:02:01,401
.אני לא צוחק

25
00:02:01,568 --> 00:02:04,821
.אל תקפוץ למסקנות ללא עובדות, כל העובדות

26
00:02:07,699 --> 00:02:09,117
...שרלי, לדעתי

27
00:02:10,452 --> 00:02:12,204
.אולי אתה פשוט צריך לתת לנו קצת זמן

28
00:02:13,872 --> 00:02:16,500
אתם כועסים עליי כי עשיתי
?מה שבלש מומחה עושה

29
00:02:16,666 --> 00:02:18,084
.הבנתי משהו שאתם לא הבנתם

30
00:02:18,251 --> 00:02:21,171
.סיפקתי לכם את התרגום. הכעס שלכם לא במקום

31
00:02:21,713 --> 00:02:25,717
תראה, לא משנה מאיזו סיבה
,נורה לא סיפרה לנו

32
00:02:26,051 --> 00:02:27,969
.לא נראה לי שזה היה מתוך כוונת זדון

33
00:02:29,554 --> 00:02:32,641
.אפילו מפה אני מרגישה עד כמה היא נסערת

34
00:02:32,724 --> 00:02:35,310
,בסדר, מותק
.היית בחברתה של נורה במשך חודשים

35
00:02:35,435 --> 00:02:37,479
?מעולם לא הרגשת שהיא מסתירה משהו לפני כן

36
00:02:37,562 --> 00:02:38,688
.לא. מעולם לא

37
00:02:39,397 --> 00:02:40,315
.מעולם לא

38
00:02:40,982 --> 00:02:42,150
.ת'ון שיקר

39
00:02:42,651 --> 00:02:43,819
.הוא היה אלוף בזה

40
00:02:44,361 --> 00:02:47,030
סביר להניח שהוא לימד את נורה
.כמה מהתרגילים שלו

41
00:02:47,322 --> 00:02:49,366
.אולי. אולי לא

42
00:02:50,242 --> 00:02:51,701
.חייבת להיות דרך לגלות את זה

43
00:02:53,703 --> 00:02:54,621
.יש

44
00:02:59,918 --> 00:03:02,254
אני משער שפה כתוב הכול
.מהיום שבו היא הגיעה

45
00:03:03,839 --> 00:03:04,965
.אולי לפני כן

46
00:03:13,306 --> 00:03:14,141
.תקרא את זה

47
00:03:14,975 --> 00:03:16,017
.מההתחלה

48
00:03:22,399 --> 00:03:24,943
...נא להתרחק מהשטח
.סליחה. מצטערת-

49
00:03:26,027 --> 00:03:28,113
.סליחה
.שיחה נכנסת מאימא-

50
00:03:28,196 --> 00:03:29,322
.אימא, באמת

51
00:03:30,407 --> 00:03:31,324
.אני כל כך מצטערת

52
00:03:31,449 --> 00:03:34,202
.אני רק... אני ממש מאחרת
.אני באמת מאחרת לפגישה חשובה

53
00:03:34,494 --> 00:03:35,453
.לא "פגישה" כזאת

54
00:03:35,537 --> 00:03:37,164
.לא שאני לא יוצאת ל"פגישות" כאלה. אני כן

55
00:03:37,247 --> 00:03:40,542
.אני רק... יש לי מפגש
.ואני עוד יותר מאחרת. סליחה

56
00:03:42,294 --> 00:03:44,087
?מישהו ראה את אנשי זיהוי פלילי

57
00:03:44,296 --> 00:03:45,130
.תודה
.אין בעד מה-

58
00:03:45,213 --> 00:03:46,923
?איפה ווסט-אלן

59
00:03:47,257 --> 00:03:49,384
.מצטערת, הבלשית קרטיס. לא התכוונתי לאחר

60
00:03:49,467 --> 00:03:50,427
,ניסיתי לתפוס מונית רחף

61
00:03:50,552 --> 00:03:52,053
...אבל הן חלפו על פניי, ורצתי כל הדרך

62
00:03:52,220 --> 00:03:54,973
.ממש לא אכפת לי מה הסיבה הפעם, ווסט-אלן

63
00:03:55,056 --> 00:03:57,058
.אני רק רוצה לגלות איזה מטה-אדם גרם לזה

64
00:03:57,642 --> 00:03:58,643
.ברור

65
00:03:59,436 --> 00:04:01,897
משאית תובלה כימית
שהייתה בדרכה למעבדות דייטון

66
00:04:01,980 --> 00:04:03,815
.הותקפה מוקדם יותר הבוקר

67
00:04:04,232 --> 00:04:05,984
אבל זה אומר

68
00:04:06,192 --> 00:04:08,361
.שאלה שתי מעבדות ושני משלוחים נוספים השבוע

69
00:04:09,029 --> 00:04:11,364
.וכמו במקרים האחרים, איש לא ראה דבר

70
00:04:14,367 --> 00:04:15,869
.יש משקעים בכל מקום

71
00:04:16,953 --> 00:04:18,121
.בנזן מתנול

72
00:04:18,204 --> 00:04:19,122
.זה מה שהם גנבו

73
00:04:19,289 --> 00:04:20,332
?למה זה משמש

74
00:04:20,957 --> 00:04:23,668
לכל דבר החל בננוטכנולוגיה
.וכלה בטיפול בכינים

75
00:04:23,919 --> 00:04:24,753
.הלותן

76
00:04:25,086 --> 00:04:26,254
?הלותן

77
00:04:27,589 --> 00:04:28,840
.רק רגע

78
00:04:29,633 --> 00:04:30,467
?מה

79
00:04:32,844 --> 00:04:36,473
.למשאית הזו יש מצלמת אבטחה אפיניטי 4,000

80
00:04:36,556 --> 00:04:38,433
.אלוהים, ליה תקנא כל כך

81
00:04:38,600 --> 00:04:40,602
,כשמחבלים במצלמת 4,000

82
00:04:40,685 --> 00:04:44,898
מנגנון האל-כשל שלה
.משחרר חומר מחליש, הלותן

83
00:04:45,482 --> 00:04:48,693
אז את אומרת שמי שעשה את זה
פרץ את המנעול, נטרל את המצלמה

84
00:04:48,777 --> 00:04:50,862
,וגנב את מה שעשוי להיות תכשיר לכינים

85
00:04:51,446 --> 00:04:54,199
?לפני שהחומר המחליש השפיע

86
00:04:54,366 --> 00:04:55,408
.ואיש לא ראה אותו

87
00:04:57,202 --> 00:04:58,620
?איך זה אפשרי

88
00:05:03,458 --> 00:05:04,542
?ספידסטר

89
00:05:05,126 --> 00:05:07,128
,נורה, שותפתי למעבדה, חברתי

90
00:05:07,295 --> 00:05:08,880
לא הצעת במקרה את הנחת הספידסטר שלך

91
00:05:08,964 --> 00:05:10,465
?לבלשית קרטיס, נכון

92
00:05:10,674 --> 00:05:11,967
.זו לא הנחה, ליה

93
00:05:12,050 --> 00:05:13,927
.זה ההסבר היחידי

94
00:05:15,387 --> 00:05:17,806
את יודעת שגם אני אוהדת
.של חברינו זריזי הרגליים

95
00:05:18,098 --> 00:05:20,308
בכנות, אם אי פעם הייתי פוגשת
,את ג'סי קוויק

96
00:05:20,392 --> 00:05:22,519
.היא הייתה הופכת לחברה הכי טובה החדשה שלי

97
00:05:23,436 --> 00:05:24,312
.בלי להעליב

98
00:05:24,729 --> 00:05:26,314
.זה קצת מעליב
.טוב-

99
00:05:26,439 --> 00:05:28,066
אבל לא היה ספידסטר בסנטרל סיטי

100
00:05:28,149 --> 00:05:31,361
מאז הכתבה על המשבר
.שעליו אימא שלך דיווחה לפני עשורים

101
00:05:31,569 --> 00:05:33,446
,פלאש, קיד-פלאש, ג'יי גאריק

102
00:05:33,530 --> 00:05:36,324
...הספידסטר הסגול המוזר שהופיע יום אחד

103
00:05:36,992 --> 00:05:38,159
.הם כולם נעלמו

104
00:05:38,243 --> 00:05:39,661
...אז מה שאת מציעה

105
00:05:40,578 --> 00:05:41,579
.די בלתי סביר

106
00:05:41,705 --> 00:05:44,499
."אז אנחנו צריכות להאמין ב"די בלתי סביר

107
00:05:44,582 --> 00:05:46,876
אפשרות אחרת, את יכולה

108
00:05:48,211 --> 00:05:49,629
.להוריד את מפלס האובססיה

109
00:05:50,171 --> 00:05:51,131
.אני לא אובססיבית

110
00:05:51,548 --> 00:05:52,841
.מעולם לא הכרת את אבא שלך

111
00:05:52,924 --> 00:05:55,218
.אז הפכת לחוקרת זיהוי פלילי כמוהו

112
00:05:55,302 --> 00:05:58,013
ומהסיבה הזו את חוקרת

113
00:05:58,096 --> 00:05:59,931
.את המקרה היחיד שברי אלן מעולם לא פתר

114
00:06:00,056 --> 00:06:00,932
סנטרל סיטי סיטיזן -
- ?מיהו ציקדה

115
00:06:01,016 --> 00:06:02,017
.ציקדה

116
00:06:02,392 --> 00:06:05,270
.בעינייך זו אובססיה. בעיניי זה תחביב

117
00:06:06,354 --> 00:06:09,316
,נכון. משהו יום-יומי וטיפוסי

118
00:06:10,692 --> 00:06:11,568
.רצח-תחביב

119
00:06:12,861 --> 00:06:16,906
."כמו שאימא שלך אומרת, "את מגזימה

120
00:06:17,449 --> 00:06:19,034
.אל תצטטי את אימא שלי

121
00:06:20,744 --> 00:06:23,330
הלוואי שמשטרת סנטרל סיטי
.הייתה קונה מצלמת אפיניטי כזו

122
00:06:23,413 --> 00:06:26,166
...טריליון פריים לשנייה. מצלמת אור בתנועה

123
00:06:27,083 --> 00:06:28,877
?מה, לעזאזל

124
00:06:29,210 --> 00:06:30,211
.זה ברק

125
00:06:30,420 --> 00:06:31,880
.המכל נעלם

126
00:06:32,672 --> 00:06:34,758
.ברק לבן. ספידסטר

127
00:06:35,300 --> 00:06:36,134
.טוב, אולי

128
00:06:36,259 --> 00:06:38,386
!לא אולי. זה כן! ידעתי

129
00:06:38,636 --> 00:06:40,013
...טוב, בסדר, את צודקת, אבל

130
00:06:41,264 --> 00:06:43,475
?למה שספידסטר יגנוב כימיקלים

131
00:06:45,894 --> 00:06:49,856
,ואיאוברד ת'ון, הידוע בכינויו הפלאש ההפוך

132
00:06:49,939 --> 00:06:53,943
בסופו של דבר הובס ונכלא, ויישאר ברמת הברזל

133
00:06:54,194 --> 00:06:55,737
.עד סוף ימיו

134
00:06:55,820 --> 00:06:56,738
.אני יודעת

135
00:06:56,821 --> 00:06:57,655
- היכל הרשעים -

136
00:06:57,739 --> 00:06:59,365
.שיחה נכנסת מאימא

137
00:07:02,660 --> 00:07:03,661
מכת ברק - יידוי ברק -
- סוגי ברק

138
00:07:03,745 --> 00:07:04,788
- צהוב - אדום - כחול - סגול -

139
00:07:05,580 --> 00:07:07,040
.את רואה? ידעתי

140
00:07:07,415 --> 00:07:09,793
.מעולם לא היה ספידסטר עם ברק לבן

141
00:07:12,003 --> 00:07:13,379
.כולו שלך
.תודה-

142
00:07:13,463 --> 00:07:15,673
.תודה לכם שביקרתם במוזאון פלאש

143
00:07:15,757 --> 00:07:16,591
- סביטר - זום -

144
00:07:16,674 --> 00:07:18,635
.הבניין ייסגר בעוד חמש דקות

145
00:07:18,718 --> 00:07:21,513
.כל המבקרים מתבקשים כעת להתקדם לעבר היציאה

146
00:07:21,596 --> 00:07:24,224
.ונורה ווסט-אלן, אימא שלך התקשרה

147
00:07:24,307 --> 00:07:27,727
.בבקשה, למענך ולמעני, תתקשרי אליה בחזרה

148
00:07:30,146 --> 00:07:31,773
.כל כך מביך

149
00:07:32,482 --> 00:07:35,110
?אימא, למה את מתקשרת למר מיילס

150
00:07:35,193 --> 00:07:37,153
.ניסיתי להתקשר למעבדה שלך. לא ענית

151
00:07:37,237 --> 00:07:39,447
.השארתי שלוש הודעות. לא חזרת אליי

152
00:07:39,531 --> 00:07:40,782
?מה כבר הייתי אמורה לעשות

153
00:07:40,865 --> 00:07:42,242
?לחכות שאתקשר אלייך בחזרה

154
00:07:42,367 --> 00:07:43,701
?למה ההולוגרמה שלך לא מופעלת

155
00:07:44,119 --> 00:07:46,037
.היא לא פועלת במוזאון פלאש

156
00:07:46,204 --> 00:07:48,832
אני נשבעת, מעולם לא הבנתי
.את האובססיה שלך למקום הזה

157
00:07:48,915 --> 00:07:51,167
?מה את בכלל עושה שם? את שם לבד

158
00:07:51,543 --> 00:07:53,586
.זה בסדר, אימא. אני חוקרת מקרה

159
00:07:53,711 --> 00:07:54,546
?איזה מין מקרה

160
00:07:54,629 --> 00:07:56,131
.מקרה שעליו אני לא יכולה לדבר

161
00:07:56,214 --> 00:07:57,423
.אני אימא שלך, נורה

162
00:07:57,507 --> 00:08:00,885
ואני עובדת משטרת סנטרל סיטי
.שלא יכולה לדבר על חקירות פתוחות

163
00:08:00,969 --> 00:08:02,637
?אימא, כמה פעמים אני צריכה לומר לך את זה

164
00:08:02,720 --> 00:08:04,431
.היית נשואה לחוקר זיהוי פלילי

165
00:08:04,848 --> 00:08:06,391
.כן, נכון

166
00:08:08,810 --> 00:08:09,936
.מצטערת

167
00:08:11,729 --> 00:08:13,440
?למה התקשרת אליי

168
00:08:13,648 --> 00:08:17,485
חשבתי שהבת שלי תרצה לדעת
.איך הולך לי בקוסט סיטי

169
00:08:17,861 --> 00:08:20,822
.כמעט סיימתי את הכתבה שלי
.אחזור הביתה בעוד כמה ימים

170
00:08:21,030 --> 00:08:21,865
.יופי

171
00:08:23,366 --> 00:08:24,367
.אני צריכה לסיים. עבודה

172
00:08:24,451 --> 00:08:25,285
.אוהבת אותך

173
00:08:25,368 --> 00:08:26,202
.אוהבת אותך

174
00:08:26,327 --> 00:08:27,162
.הי

175
00:08:27,245 --> 00:08:28,580
.הי, תפגשי אותי במעבדות אולינס

176
00:08:28,663 --> 00:08:30,874
שלחתי את רשימת הכימיקלים שנגנבו
,למורה שלי לשעבר

177
00:08:30,957 --> 00:08:32,375
.ונראה לי שהוא גילה משהו

178
00:08:33,084 --> 00:08:34,919
- מעבדות אולינס -

179
00:08:35,128 --> 00:08:36,588
,אני מעריכה את עזרתך, ד"ר בונוויט

180
00:08:36,671 --> 00:08:37,881
.במיוחד בשעה כזו

181
00:08:37,964 --> 00:08:39,048
.אין בעיה

182
00:08:39,132 --> 00:08:41,551
.במילא אולינס לא מרשה לי לצאת מפה

183
00:08:41,926 --> 00:08:42,886
אז ליה סיפרה לי

184
00:08:42,969 --> 00:08:44,804
שאולי ידוע לך
.למה הכימיקלים האלה עשויים לשמש

185
00:08:45,013 --> 00:08:45,972
.כן ולא

186
00:08:47,056 --> 00:08:50,477
,לקח לי קצת זמן להבחין בכך
אבל הדרך היחידה שהם יכולים לפעול יחד

187
00:08:50,602 --> 00:08:52,437
,היא אם הם ישמשו במבנה

188
00:08:53,021 --> 00:08:54,772
.כמו מטריצה חוץ-תאית

189
00:08:55,440 --> 00:08:57,901
.אבל יש אלפי מטריצות חוץ-תאיות

190
00:08:58,067 --> 00:09:00,987
,אז עד שלא נדע מהם כל הכימיקלים
.לא נדע מה התוצר הסופי

191
00:09:02,238 --> 00:09:03,615
.מצטער שאני לא יכול לסייע יותר

192
00:09:03,948 --> 00:09:05,950
.זה בסדר. תודה, ד"ר בונוויט

193
00:09:07,785 --> 00:09:08,786
?מה עכשיו

194
00:09:09,078 --> 00:09:11,581
.אי אפשר פשוט להמתין שעוד מעבדה תישדד

195
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
!בחיי
!בחיי-

196
00:09:18,379 --> 00:09:19,214
!ד"ר בונוויט

197
00:09:21,966 --> 00:09:23,051
.אלוהים

198
00:09:24,677 --> 00:09:27,347
.כן. אני אל

199
00:09:29,057 --> 00:09:31,601
.אל המהירות

200
00:09:32,602 --> 00:09:33,520
!תברחי

201
00:09:41,027 --> 00:09:41,903
!נורה

202
00:09:43,905 --> 00:09:44,739
...נורה

203
00:09:46,407 --> 00:09:49,285
!הצילו, מישהו, בבקשה! הצילו

204
00:09:54,916 --> 00:09:55,875
?נורה

205
00:09:58,962 --> 00:09:59,796
?נורה

206
00:10:01,881 --> 00:10:03,550
.ידעתי ששיר ישן יעיר אותך

207
00:10:03,633 --> 00:10:04,592
.טוב, אל תיבהלי

208
00:10:05,009 --> 00:10:06,135
.אנחנו בבית חולים

209
00:10:06,261 --> 00:10:08,346
אני בגלל הכווייה הזו ואת

210
00:10:08,763 --> 00:10:09,973
.בגלל הרבה יותר

211
00:10:10,139 --> 00:10:11,140
?ד"ר בונוויט

212
00:10:11,224 --> 00:10:12,976
.הוא בטיפול נמרץ. אבל הוא יתאושש

213
00:10:13,560 --> 00:10:16,729
אבל הספידסטר נמלט
.עם כמות מטורפת של פחמן דו-גופרתי

214
00:10:17,021 --> 00:10:19,691
?אל תדאגי לגבי זה כרגע. איך את מרגישה

215
00:10:20,817 --> 00:10:24,112
.אני... למעשה מרגישה בסדר

216
00:10:24,279 --> 00:10:25,863
,יש לי מעט עקצוץ באצבעות

217
00:10:25,947 --> 00:10:28,741
.אבל חוץ מזה, אני מרגישה ממש טוב

218
00:10:29,033 --> 00:10:29,867
?זה מוזר, נכון

219
00:10:29,951 --> 00:10:31,202
.אני פשוט ממש שמחה שאת בסדר

220
00:10:31,578 --> 00:10:34,998
הרופא שלך אמר שנפגעת
,מחמישה מיליארד ג'אול של חשמל

221
00:10:35,456 --> 00:10:36,583
...שזה אומר

222
00:10:37,292 --> 00:10:40,378
.שאני... התקשרתי לאימא שלך

223
00:10:40,795 --> 00:10:42,880
.והיא התחרפנה יותר מהרגיל

224
00:10:43,798 --> 00:10:44,716
.הייתי מוכרחה

225
00:10:45,174 --> 00:10:46,009
.יכולת למות

226
00:10:46,175 --> 00:10:47,051
?ליה, היא פה

227
00:10:47,510 --> 00:10:49,012
.היא בדרך מקוסט סיטי

228
00:10:49,304 --> 00:10:51,139
.והיא זועמת

229
00:10:51,222 --> 00:10:53,266
.היא התקשרה אליי איזה 47 פעמים

230
00:10:53,474 --> 00:10:55,810
.היית צריכה להתעלם ממנה
.אני רק... אני לא רוצה שתדאג

231
00:10:55,893 --> 00:10:56,728
,התעלמתי

232
00:10:57,270 --> 00:10:58,730
.בגלל זה היא לא יודעת מזה

233
00:10:59,564 --> 00:11:01,316
הפרמדיקים אמרו שלקית בדום לב

234
00:11:01,399 --> 00:11:03,484
,כשהגעת הנה
אז הם היו צריכים להשתמש בדפיברילטור

235
00:11:03,568 --> 00:11:05,486
,כדי לאתחל את הלב שלך, וכשהם עשו זאת

236
00:11:05,737 --> 00:11:06,779
.הם מצאו את זה

237
00:11:07,071 --> 00:11:09,407
זה היה ממוקם מתחת לצלקת
.שמתחת לכתף ימין שלך

238
00:11:09,991 --> 00:11:11,034
?מה זה

239
00:11:11,534 --> 00:11:14,412
הם אומרים שזה שייר מתכת
...מכוננית המתכת שעליה הושלכת, אבל

240
00:11:15,079 --> 00:11:17,832
.אני לא יודעת. זה נראה די ישן והרוס

241
00:11:19,083 --> 00:11:20,877
,רגע. עכשיו ששתינו יודעות שאת בסדר

242
00:11:20,960 --> 00:11:22,837
אפשר לדבר על העובדה

243
00:11:22,920 --> 00:11:25,256
?שנפגעת ממכת ברק של ספידסטר

244
00:11:25,423 --> 00:11:27,925
.איזה שווה, נכון? רק שאף אחד לא יאמין לנו

245
00:11:28,051 --> 00:11:30,261
.שתינו ראינו את זה. הם חייבים להאמין

246
00:11:40,647 --> 00:11:43,441
.תישארי רגועה. קרתה תקרית

247
00:11:43,524 --> 00:11:44,859
.בדיקת מערכת מתבצעת

248
00:11:47,987 --> 00:11:49,280
?מה, לעזאזל

249
00:11:51,074 --> 00:11:52,033
.תתפסי את זה

250
00:11:55,953 --> 00:11:56,788
.אני בסדר

251
00:11:57,163 --> 00:11:58,247
?את בטוחה

252
00:11:59,707 --> 00:12:00,541
.כן, אחותי

253
00:12:00,708 --> 00:12:02,293
.אני ספידסטרית

254
00:12:03,127 --> 00:12:04,629
.יש לי עקצוץ בכל העצבים

255
00:12:04,754 --> 00:12:06,464
והסינפסות שלי גם משתגעות

256
00:12:06,547 --> 00:12:09,634
.כי התגובות שלי במהירות שיא

257
00:12:11,886 --> 00:12:13,429
?מה אעשה לגבי אימא שלי

258
00:12:13,930 --> 00:12:17,058
היא מתחרפנת בכל פעם
."שמישהו אפילו אומר את המילה "מטה

259
00:12:17,308 --> 00:12:18,434
.זה מובן

260
00:12:18,518 --> 00:12:20,728
.בעלה הלא-מטה מת באשמתם של מטה-אנשים

261
00:12:20,853 --> 00:12:25,108
,כן, אבל לכתוב על הפלאש
.המטה-אדם מספר אחת, בנה את הקריירה שלה

262
00:12:25,274 --> 00:12:27,443
?אז אי אפשר לגלות לה
.לא-

263
00:12:28,111 --> 00:12:30,363
אסור לגלות לאף אחד. לא לפני שנבין

264
00:12:30,446 --> 00:12:31,739
.איך קיבלתי את הכוחות האלה

265
00:12:31,823 --> 00:12:33,991
ואני לא חושבת שזה צירוף מקרים שזה קרה

266
00:12:34,075 --> 00:12:37,078
.אחרי שנתקלתי באל המהירות ההוא

267
00:12:37,203 --> 00:12:40,790
,את מתכוונת כש"גודספיד" פגע בך עם הברק שלו

268
00:12:41,207 --> 00:12:44,085
ולפי המידע במוזאון פלאש, זה בדיוק מה שקרה

269
00:12:44,419 --> 00:12:45,711
.לפלאש
.לפלאש-

270
00:12:47,422 --> 00:12:48,881
.מתרחש קוד 10-90

271
00:12:48,965 --> 00:12:50,091
.שוד בנק

272
00:12:52,802 --> 00:12:54,429
.לא. את לא יכולה לעשות את זה

273
00:12:54,512 --> 00:12:56,931
.זה רעיון גרוע. זה כמו לגזור לבד את הפוני

274
00:12:57,056 --> 00:12:59,267
.רק אעבור שם

275
00:12:59,350 --> 00:13:01,144
.את חוקרת זיהוי פלילי, לא גיבורת-על

276
00:13:01,436 --> 00:13:03,563
.התפקיד שלנו הוא כמו של השוטרים

277
00:13:03,771 --> 00:13:05,231
.אנחנו תופסות את הרעים

278
00:13:05,940 --> 00:13:06,899
.בסדר

279
00:13:07,442 --> 00:13:09,152
.לכי תתפסי אותם, פלאש וומן

280
00:13:09,986 --> 00:13:12,321
.ליידי פלאש. פלאש הלוהטת

281
00:13:14,157 --> 00:13:15,116
.לא זה
.טוב-

282
00:13:15,241 --> 00:13:16,701
.נחשוב על זה אחר כך

283
00:13:16,868 --> 00:13:17,785
עד אז

284
00:13:18,453 --> 00:13:19,912
.אני צריכה לשמור על סנטרל סיטי

285
00:13:27,295 --> 00:13:28,421
!עצרו או שאני יורה

286
00:13:30,173 --> 00:13:31,883
!ידיים למעלה

287
00:13:36,929 --> 00:13:38,639
?מצטערת. אתה בסדר

288
00:13:40,808 --> 00:13:41,642
!עצרו

289
00:13:50,109 --> 00:13:50,985
?מה, לעזאזל

290
00:13:51,402 --> 00:13:53,070
!באג ובייט, אתם במעצר

291
00:13:53,154 --> 00:13:55,323
.קדימה
!תעצרו אותם-

292
00:13:58,075 --> 00:14:01,120
.שרפת את הצמיד שלך וחצי מצי הרכבים

293
00:14:01,954 --> 00:14:03,915
.רק שלוש ניידות

294
00:14:04,081 --> 00:14:06,209
,עכשיו קפטן פריי יחטוף עצבים

295
00:14:06,292 --> 00:14:07,877
.ויאמלל את כולם

296
00:14:09,086 --> 00:14:12,131
.מצטערת, נורה. אני יודעת שלא הלך טוב היום

297
00:14:12,381 --> 00:14:15,384
.שני השודדים חמקו בגללי

298
00:14:17,261 --> 00:14:19,096
.אל תחמירי עם עצמך

299
00:14:19,222 --> 00:14:20,348
.זה היה היום הראשון שלך

300
00:14:20,431 --> 00:14:22,683
איש לא נפגע, ובנוסף, הם מצאו את באג ובייט

301
00:14:22,767 --> 00:14:24,936
.כפופים עם התכווצויות, עשר דקות מאוחר יותר

302
00:14:25,269 --> 00:14:27,480
.אבל זו עדיין תחושה רעה

303
00:14:27,563 --> 00:14:28,731
.את מתייחסת לזה לא נכון

304
00:14:29,440 --> 00:14:31,776
.היום לא היה הכישלון הגדול של נורה

305
00:14:32,151 --> 00:14:35,947
.היום הייתה הופעת הבכורה של אשת הפלאש

306
00:14:37,573 --> 00:14:39,200
.למצוא שמות לגיבורי-על זה לא קל

307
00:14:41,702 --> 00:14:42,537
,ליה

308
00:14:42,745 --> 00:14:46,165
את החברה הכי טובה
.שספידסטרית גרועה יכולה לבקש

309
00:14:47,667 --> 00:14:51,921
אבל שתינו יודעות שאין באפשרותה
.של משטרת סנטרל סיטי לעצור את הבחור הזה

310
00:14:52,797 --> 00:14:56,384
נצליח לתפוס אותו לפני שמישהו נוסף ייפגע

311
00:14:56,801 --> 00:14:59,929
.רק אם אתחיל לחשוב כמו ספידסטר מרושע

312
00:15:00,388 --> 00:15:01,847
?איך תעשי את זה

313
00:15:04,058 --> 00:15:05,601
.אלך להיפגש עם אחד כזה

314
00:15:10,856 --> 00:15:13,192
,הפלאש ההפוך, מה? השוטרת

315
00:15:13,484 --> 00:15:17,321
את האדם השני ב-15 השנים האחרונות
.שבא לבקר את הפסיכופת הזה

316
00:15:18,322 --> 00:15:19,490
.הוא אפילו לא מקבל טלפונים

317
00:15:20,741 --> 00:15:22,827
?את בטוחה שאת רוצה לראיין אותו לבד

318
00:15:23,494 --> 00:15:25,246
.הייתי לבד בחברת פושעים בעבר

319
00:15:28,332 --> 00:15:29,166
רמת הברזל -
- אגף מטה

320
00:15:33,629 --> 00:15:35,298
.יש לך חמש דקות

321
00:15:46,934 --> 00:15:48,144
?איאוברד ת'ון

322
00:16:04,285 --> 00:16:05,703
,שמי נורה ווסט-אלן

323
00:16:05,786 --> 00:16:08,289
.ואני טכנאית זיהוי פלילי ממשטרת סנטרל סיטי

324
00:16:08,706 --> 00:16:10,875
.רציתי לשאול אותך כמה שאלות, אם אפשר

325
00:16:17,465 --> 00:16:18,591
,תתקרבי

326
00:16:20,301 --> 00:16:21,802
.נורה ווסט-אלן

327
00:16:25,473 --> 00:16:26,349
.אל תפחדי

328
00:16:27,725 --> 00:16:30,519
הכוחות המחלישים שבתא הזה מבטלים

329
00:16:30,603 --> 00:16:33,189
.את הכוחות של 1,000 מטה-אנשים

330
00:16:33,814 --> 00:16:35,650
,הזכוכית, הקירות

331
00:16:35,983 --> 00:16:39,070
התקרה, הריצוף, כולם מקושרים למקור כוח

332
00:16:39,153 --> 00:16:43,491
שיחשמל את המקום הזה ב-400 קילוג'אול
,באופן מיידי

333
00:16:44,533 --> 00:16:46,077
,אם המחליש יחדל מפעולתו

334
00:16:46,911 --> 00:16:48,579
.והתא יהיה חסין למעבר

335
00:16:52,667 --> 00:16:54,961
,אני לא יכול לפגוע בך, נורה ווסט-אלן

336
00:16:56,921 --> 00:16:58,798
.גם לו הייתי רוצה בכך

337
00:17:02,677 --> 00:17:03,928
?מה השאלות שלך

338
00:17:07,348 --> 00:17:08,641
?איך הגעת הנה

339
00:17:09,308 --> 00:17:12,478
לא היה אף אחד במשטרת סנטרל סיטי
?שיכול היה לענות על השאלה הזו

340
00:17:12,979 --> 00:17:14,897
כל התיקים שקשורים לפלאש ההפוך

341
00:17:14,981 --> 00:17:16,232
.נעולים לגישה מקוונת

342
00:17:16,857 --> 00:17:19,568
,וכמעט שאין מידע עליך במוזאון הפלאש

343
00:17:19,694 --> 00:17:21,362
.חוץ מתאריך הכליאה שלך

344
00:17:21,946 --> 00:17:22,780
?באמת

345
00:17:23,948 --> 00:17:26,701
.זה כל מה שיש במוזאון הפלאש? מעניין

346
00:17:27,243 --> 00:17:28,577
?תספר לי איך הובסת

347
00:17:29,328 --> 00:17:30,496
?למה את רוצה לדעת

348
00:17:31,080 --> 00:17:32,999
.זה יעזור לחקירה שלנו

349
00:17:34,041 --> 00:17:35,668
,את צריכה להתאמן על יכולת השקר שלך

350
00:17:36,836 --> 00:17:37,712
.נורה

351
00:17:39,880 --> 00:17:41,132
,הנעליים שלך חדשות

352
00:17:42,591 --> 00:17:44,093
.אבל הסוליות שחוקות

353
00:17:45,219 --> 00:17:46,887
יש לך סימני חריכה על השרוולים

354
00:17:47,013 --> 00:17:49,849
,וסימני חריכה על המכנסיים, אבל יותר מכול

355
00:17:50,558 --> 00:17:52,601
.הלחיים שלך סמוקות מכוויות רוח

356
00:17:55,021 --> 00:17:56,605
.אני מכיר את כווית הרוח הזו

357
00:17:59,316 --> 00:18:00,901
.אני עדיין יכול להרגיש אותה

358
00:18:04,947 --> 00:18:06,532
.את ספידסטרית

359
00:18:14,290 --> 00:18:15,291
.נגמר הזמן

360
00:18:15,958 --> 00:18:17,668
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך

361
00:18:18,419 --> 00:18:19,962
.קדימה. בואי נלך

362
00:18:23,758 --> 00:18:25,843
.הגיע הזמן לחרטה, פרופסור

363
00:18:47,698 --> 00:18:49,658
,ת'ון הבין שיש לי כוחות

364
00:18:49,742 --> 00:18:52,703
.אבל הוא לא הסביר לי עליהם שום דבר

365
00:18:54,622 --> 00:18:55,498
?מה

366
00:18:57,374 --> 00:18:58,417
,ואל תגידי שזה שום דבר

367
00:18:58,501 --> 00:19:00,336
.כי כל הבעת הפנים שלך מעידה שזה משהו

368
00:19:01,420 --> 00:19:04,340
זוכרת את שייר המתכת הזה
?שמצאו מתחת לכתף שלך

369
00:19:04,799 --> 00:19:05,633
?כן

370
00:19:06,133 --> 00:19:09,011
.משהו לגביו הטריד אותי. אז חקרתי קצת

371
00:19:09,553 --> 00:19:12,056
.מקורו לא מהכוננית שעליה הושלכת

372
00:19:12,139 --> 00:19:13,849
.הוא טכנולוגי

373
00:19:13,933 --> 00:19:16,852
.זה שבב שיוצר במעבדות ס.ט.א.ר. לפני 25 שנה

374
00:19:17,686 --> 00:19:20,439
?כמו שבב שבו משתמשים לאיתור חיה אבודה

375
00:19:22,149 --> 00:19:23,526
.הוא משמש להאטת המהירות שלך

376
00:19:23,859 --> 00:19:24,693
?מה

377
00:19:26,112 --> 00:19:29,281
לא קיבלת את הכוחות
.כשגודספיד פגע בך עם הברק שלו

378
00:19:30,574 --> 00:19:32,243
.נראה שתמיד היו לך אותם

379
00:19:33,452 --> 00:19:35,287
?תמיד היו לי כוחות

380
00:19:39,792 --> 00:19:40,793
?מה? מי

381
00:19:40,918 --> 00:19:43,087
...מי היה משתיל שבב להחלשת כוחות בתוך

382
00:19:47,716 --> 00:19:49,677
.אימא שלך שיקרה לך כל חייך

383
00:19:49,760 --> 00:19:51,846
.זו אגרסיביות ברמה אחרת

384
00:19:53,097 --> 00:19:54,974
?איך היא הסתירה ממני משהו כזה

385
00:19:55,057 --> 00:19:57,143
?לגבי מה עוד היא שיקרה לי

386
00:19:57,643 --> 00:19:59,061
.נראה לי שתצטרכי לשאול אותה

387
00:19:59,186 --> 00:20:01,689
.רק מלחשוב על זה כבר רותח לי הדם

388
00:20:02,022 --> 00:20:05,442
.אולי זה בגלל הקפה מקיאטו
.יכול להיות שביקשתי מנת אספרסו משולשת

389
00:20:07,027 --> 00:20:09,530
לפחות יש מישהי אחת בחיי
.שאני עדיין יכולה לבטוח בה

390
00:20:13,701 --> 00:20:14,535
?משולש

391
00:20:15,244 --> 00:20:16,412
.כבר אמרנו את זה

392
00:20:16,537 --> 00:20:19,707
,לא, לא הקפה. כן, הקפה

393
00:20:19,790 --> 00:20:21,667
.אבל הכימיקלים שגודספיד גנב

394
00:20:21,792 --> 00:20:23,669
,בנזן מתנול אינו יציב

395
00:20:23,752 --> 00:20:27,339
ואם מוסיפים את הפחמן הדו-גופרתי
...שהוא גנב ממעבדת אולינס

396
00:20:28,007 --> 00:20:29,758
.זה זכור לי מכימיה אנליטית בכיתה ט'

397
00:20:29,967 --> 00:20:32,178
והדרך היחידה ליצור תרכובת מהכימיקלים האלה

398
00:20:32,261 --> 00:20:35,264
.היא הוספת גורם מקשר כלשהו

399
00:20:35,347 --> 00:20:37,224
,נכון. צריך מצב התחמצנות פלוס-אחד

400
00:20:37,308 --> 00:20:39,018
.כמו דו-תחמוצת דו-פלואורית

401
00:20:39,101 --> 00:20:40,686
.כן, ומקום כלשהו שמשמש לאחסון

402
00:20:40,769 --> 00:20:43,522
והמקום היחיד בסנטרל סיטי שבו זה אפשרי

403
00:20:43,814 --> 00:20:44,690
.הוא תעשיות סטאג

404
00:20:49,403 --> 00:20:52,948
אני לא מאמינה שהפעם הראשונה שלי
.בתעשיות סטאג היא בתור פורצת

405
00:20:53,657 --> 00:20:55,326
?או שאנחנו לוקחות את החוק לידיים

406
00:20:57,453 --> 00:20:58,913
.ליה, מצאתי את זה

407
00:21:01,624 --> 00:21:04,168
אלא אם מהירות-העל שלך
,הגיעה יחד עם שרירי-על

408
00:21:04,251 --> 00:21:05,586
.אנחנו לא נוציא את זה מפה

409
00:21:08,923 --> 00:21:10,007
.זה שלי

410
00:21:12,426 --> 00:21:15,012
.טוב. תנסי לפתוח את זה. זה יתאדה תוך שניות

411
00:21:15,721 --> 00:21:18,515
,אם אתה רוצה את זה
.תצטרך לעבור דרכי כדי לקחת את זה

412
00:21:20,226 --> 00:21:22,353
.את ספידסטרית כמוני

413
00:21:22,728 --> 00:21:26,190
.אז גם את זקוקה לזה. מצטער

414
00:21:44,208 --> 00:21:45,376
!לא

415
00:21:53,467 --> 00:21:54,343
!ליה

416
00:21:55,052 --> 00:21:56,053
!ליה

417
00:21:56,845 --> 00:21:58,138
.ליה

418
00:21:58,639 --> 00:21:59,765
.ליה

419
00:22:00,933 --> 00:22:03,269
,האדם היחיד שהיא חשבה שתוכל לבטוח בו

420
00:22:03,352 --> 00:22:04,979
.מת בזרועותיה

421
00:22:05,437 --> 00:22:07,064
.נורה ודאי הרגישה בודדה לחלוטין

422
00:22:08,565 --> 00:22:10,442
.אבל היא לא הייתה בודדה
.היא כן-

423
00:22:11,318 --> 00:22:12,695
.כי אני לא הייתי כנה איתה

424
00:22:13,237 --> 00:22:14,738
...איריס
,אחרי כל מה שעשיתי-

425
00:22:14,822 --> 00:22:15,948
.היא נתנה לי הזדמנות שנייה

426
00:22:17,825 --> 00:22:19,159
.זה המינימום שנוכל לעשות למענה

427
00:22:31,005 --> 00:22:31,839
?אימא

428
00:22:36,385 --> 00:22:37,761
.שאני לא אתחרט על זה

429
00:22:54,570 --> 00:22:55,404
?מה את עושה

430
00:22:56,697 --> 00:22:59,408
אני נותנת לבת שלנו
.הזדמנות להסביר זאת בעצמה

431
00:23:23,098 --> 00:23:23,932
?נורה

432
00:23:28,145 --> 00:23:32,024
.שמעתי על ליה. מותק, אני כל כך מצטערת

433
00:23:34,109 --> 00:23:36,487
,אני מכירה את ההרגשה
.שמאבדים מישהו שאוהבים

434
00:23:39,990 --> 00:23:43,327
,אם את לא רוצה לדבר על זה כרגע, זה בסדר

435
00:23:43,994 --> 00:23:47,164
.או שאולי את פשוט לא רוצה לדבר על זה איתי

436
00:23:49,208 --> 00:23:50,334
נורה, אני יכולה פשוט

437
00:23:51,794 --> 00:23:53,796
?לוודא שאת בסדר

438
00:23:53,879 --> 00:23:56,507
.נורה, הגעתי לבית החולים ואמרו לי שהלכת

439
00:23:58,675 --> 00:24:00,385
אני משערת שברק לא מכאיב כל כך

440
00:24:00,469 --> 00:24:02,888
.כשהוא כבר זורם בוורידים שלך

441
00:24:07,017 --> 00:24:08,018
?זה נראה לך מוכר

442
00:24:11,855 --> 00:24:12,815
?ועכשיו

443
00:24:14,274 --> 00:24:16,443
...נורה
.ליה מצאה את זה לפני שהיא מתה-

444
00:24:18,362 --> 00:24:20,280
.את שמת את זה בתוכי, אימא

445
00:24:21,323 --> 00:24:23,200
?כדי להחליש את הכוחות שלי

446
00:24:24,326 --> 00:24:26,036
.שיקרת לי כל החיים שלי

447
00:24:28,163 --> 00:24:29,081
.אני יודעת

448
00:24:29,957 --> 00:24:31,125
?מי עוד יודע

449
00:24:33,961 --> 00:24:35,045
?מי עוד

450
00:24:37,005 --> 00:24:37,840
.כולם

451
00:24:40,801 --> 00:24:41,885
?כולם

452
00:24:43,220 --> 00:24:46,140
?כל מי שאני אוהבת הסתיר את זה ממני

453
00:24:46,723 --> 00:24:47,558
?למה

454
00:24:48,225 --> 00:24:49,476
.כי ביקשתי מהם

455
00:24:49,768 --> 00:24:50,686
?למה עשית את זה

456
00:24:50,811 --> 00:24:52,354
.נורה, ניסיתי להגן עלייך

457
00:24:52,479 --> 00:24:54,565
?ממה
.מהעיר הזאת-

458
00:24:54,648 --> 00:24:56,650
...ממטה-אנשים. מ

459
00:24:58,110 --> 00:24:58,944
.מעצמך

460
00:25:00,988 --> 00:25:02,948
.נורה, את לא מבינה

461
00:25:03,031 --> 00:25:04,533
.לא, אני לא מבינה

462
00:25:04,992 --> 00:25:07,870
?איך קיבלתי את הכוחות שלי
?מה יש לך נגד ספידסטרים

463
00:25:07,953 --> 00:25:10,122
.נורה, כבר איבדתי כל כך הרבה

464
00:25:11,832 --> 00:25:13,375
.אני לא יכולה להסתכן בלאבד גם אותך

465
00:25:15,669 --> 00:25:16,503
,אם כך

466
00:25:17,546 --> 00:25:18,380
.הרגע איבדת

467
00:25:23,302 --> 00:25:28,307
פלויד בלקין -
- הקורבן הראשון

468
00:25:42,988 --> 00:25:44,698
.גם אני אתגעגע לליה

469
00:25:45,824 --> 00:25:47,910
.ווסט-אלן, כולנו יודעים כמה הייתן קרובות

470
00:25:47,993 --> 00:25:50,120
,אם את צריכה חופשה
...אני בטוחה שהמפקד פריי

471
00:25:50,245 --> 00:25:51,830
.אנחנו צריכים לתפוס את האדם שעשה את זה

472
00:25:52,581 --> 00:25:53,540
.לא משנה מה יידרש

473
00:25:55,125 --> 00:25:56,543
.ניתחנו את הראיות מזירת הפשע

474
00:25:57,002 --> 00:26:00,005
.מתברר שהיה דנ"א זר בפצע היציאה של ליה

475
00:26:00,464 --> 00:26:02,841
.אבל השתמשנו בו כדי לזהות את הבחור

476
00:26:03,926 --> 00:26:06,595
.אוגוסט הארט. ביו-האקר

477
00:26:06,762 --> 00:26:09,973
.מתמחה במעבדות מרקורי, ואז תואר שני

478
00:26:16,688 --> 00:26:17,898
.כולו שלך

479
00:26:19,274 --> 00:26:20,275
כתוב פה שהעיפו אותו

480
00:26:20,359 --> 00:26:23,070
.כי חקר זרז טכיון על מטופלים בתרדמת

481
00:26:23,528 --> 00:26:25,072
?מה זה טכיון, לעזאזל

482
00:26:25,322 --> 00:26:27,282
.חלקיק שנע מהר יותר מהאור

483
00:26:27,366 --> 00:26:29,076
.צו מעצר נמצא בדרכו עכשיו

484
00:26:29,326 --> 00:26:31,578
,אני מבטיחה לך
.הבחור הזה יקבל את העונש שמגיע לו

485
00:26:35,082 --> 00:26:36,375
.אכן כך

486
00:26:39,711 --> 00:26:43,298
?ידעתם שלא לכל הנבלים היו כוחות מטה-אדם

487
00:26:43,548 --> 00:26:44,383
...לחלק

488
00:26:44,716 --> 00:26:45,884
- לצפייה -

489
00:26:46,093 --> 00:26:48,303
.תוודאו שתבינו את זה

490
00:26:48,512 --> 00:26:49,846
!כולם לזוז

491
00:26:53,267 --> 00:26:54,726
...הברק של גודספיד

492
00:26:57,938 --> 00:27:00,524
.הוא הפך לכחול, כמו של זום

493
00:27:01,066 --> 00:27:02,401
.רק רגע

494
00:27:03,944 --> 00:27:06,071
- פלאש עוצר ספידסטרית מרושעת -

495
00:27:07,364 --> 00:27:08,991
- היכל הנבלים -

496
00:27:09,074 --> 00:27:10,742
,למרות שהגוף שלה התפרק

497
00:27:10,909 --> 00:27:12,953
הרשויות מצאו ראיות במעבדות מרקורי

498
00:27:13,036 --> 00:27:15,372
.לסם הבלתי חוקי להגברת מהירות, מהירות-תשע

499
00:27:15,455 --> 00:27:16,331
- מהירות-תשע -

500
00:27:16,415 --> 00:27:19,793
הממריץ ההפכפך הזה
,העניק לטראג'קטורי מהירות מדהימה

501
00:27:19,876 --> 00:27:21,461
.אבל במחיר קטלני

502
00:27:22,546 --> 00:27:23,380
.זהו זה

503
00:27:23,755 --> 00:27:25,007
,בנזן מתנול

504
00:27:25,340 --> 00:27:26,550
,פחמן דו-גופרתי

505
00:27:26,633 --> 00:27:28,302
.דו-תחמוצת דו-פלואורית

506
00:27:28,510 --> 00:27:31,555
.הבסיס למטריצה החוץ-תאית של מהירות-תשע

507
00:27:32,014 --> 00:27:34,891
.רק שהוא מנסה ליצור אחת שתחזיק מעמד לנצח

508
00:27:48,905 --> 00:27:50,324
?איך אוכל לעצור ספידסטר

509
00:27:51,533 --> 00:27:53,368
.את לא יכולה
.לא לבדי-

510
00:27:53,827 --> 00:27:55,120
.אבל איתך, אני יכולה

511
00:27:58,457 --> 00:27:59,291
.לא

512
00:28:00,250 --> 00:28:02,461
.העמדה הזו, ניתן לקבל דרכה שיחות

513
00:28:02,544 --> 00:28:04,546
.ונודע לי שנותרו לך כמה שיחות

514
00:28:04,713 --> 00:28:06,506
.תוכל להדריך אותי בתקשורת

515
00:28:07,382 --> 00:28:08,884
.לא
הוא גנב-

516
00:28:08,967 --> 00:28:11,386
מספיק כימיקלים כדי לייצר מטריצה חוץ-תאית

517
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
.שמדמה כוחות ספיד
.אמרתי לך ללכת-

518
00:28:14,014 --> 00:28:17,351
הדבר היחיד שעוצר אותו
מלהפוך לספידסטר באופן קבוע

519
00:28:17,434 --> 00:28:18,852
.זה חומר מייצב

520
00:28:18,935 --> 00:28:21,605
,ברגע שהוא ישיג אותו
.לא ניתן יהיה לעצור אותו

521
00:28:21,772 --> 00:28:23,231
!אמרתי לך ללכת

522
00:28:23,315 --> 00:28:24,483
!שומר
.בבקשה-

523
00:28:25,734 --> 00:28:28,320
.הוא הרג את החברה הכי טובה שלי בנוכחותי

524
00:28:30,947 --> 00:28:32,407
.היא מתה בגללו

525
00:28:32,616 --> 00:28:34,826
.ואתה האדם היחיד שיכול לעצור את זה

526
00:28:42,250 --> 00:28:43,502
?מה, לעזאזל

527
00:28:44,669 --> 00:28:46,213
.את צריכה ללכת עכשיו

528
00:28:52,094 --> 00:28:52,928
.נורה

529
00:29:04,106 --> 00:29:05,732
- בניין טרייסי ברנד -

530
00:29:07,317 --> 00:29:08,193
.טוב

531
00:29:08,360 --> 00:29:10,487
אני במעבדת המחקר
?באוניברסיטת סנטרל סיטי. אתה שם

532
00:29:10,904 --> 00:29:11,822
.כן, אני פה

533
00:29:12,239 --> 00:29:13,073
.טוב

534
00:29:13,240 --> 00:29:15,283
?אתה בטוח שזה יגרום לקצר במעגלי הסורק

535
00:29:15,409 --> 00:29:18,829
.כן, אני בטוח
.צרי רטט בשתי הידיים שלך ותני מכת חשמל

536
00:29:18,912 --> 00:29:19,746
.טוב

537
00:29:21,456 --> 00:29:23,208
מעבדת קיו - אזהרה: מחקר ממדי -
- ממיר רדיוס בשימוש

538
00:29:24,376 --> 00:29:25,335
.זה הצליח

539
00:29:27,129 --> 00:29:29,131
.עכשיו חפשי את החדר המואר ביותר

540
00:29:32,050 --> 00:29:34,553
.הממיר זקוק לאור פלואורסצנטי תמידי

541
00:29:36,805 --> 00:29:38,598
.אתרי את הממיר הביומטרי

542
00:29:38,682 --> 00:29:40,350
.זה חפץ דמוי כליה

543
00:29:40,434 --> 00:29:41,601
.נראה לי שמצאתי אותו

544
00:29:46,648 --> 00:29:49,401
אין סיכוי שגודספיד
.ייצב את מהירות-תשע עכשיו

545
00:29:52,112 --> 00:29:54,030
?את לא לומדת, נכון

546
00:29:55,532 --> 00:29:57,033
.זה שלי

547
00:29:57,117 --> 00:29:58,201
.בוא וקח את זה

548
00:30:04,666 --> 00:30:05,500
!זה עבד

549
00:30:11,465 --> 00:30:14,259
.לא. יש לו עוד מהירות-תשע

550
00:30:20,724 --> 00:30:22,225
.נורה, את צריכה לצאת משם מיד

551
00:30:22,517 --> 00:30:23,435
!ממש עכשיו

552
00:30:31,860 --> 00:30:33,069
!אני לא מצליחה לברוח ממנו

553
00:30:34,112 --> 00:30:34,946
?ת'ון

554
00:30:35,322 --> 00:30:37,574
?שמעת אותי
!אמרתי שאני לא מצליחה לברוח ממנו

555
00:30:37,657 --> 00:30:42,454
?בסדר, נורה, את רואה קירות לידך
.בעדיפות לקירות בטון

556
00:30:42,662 --> 00:30:43,497
?למה

557
00:30:43,997 --> 00:30:45,624
,כי אני רוצה שתרוצי לתוך אחד

558
00:30:45,874 --> 00:30:47,751
.או יותר נכון, תעברי דרך אחד

559
00:30:47,959 --> 00:30:49,544
!אני לא יכולה לעבור דרך קיר בטון

560
00:30:49,628 --> 00:30:50,462
.את כן יכולה

561
00:30:50,587 --> 00:30:52,547
,אם תרטטי בתדר הטבעי של האוויר

562
00:30:52,631 --> 00:30:55,217
הגוף שלך, התאים שלך, יהיו במצב כזה

563
00:30:55,342 --> 00:30:57,052
.שהם יעברו ישר דרך הקיר

564
00:30:57,844 --> 00:30:58,804
.אני לא מסוגלת

565
00:30:59,638 --> 00:31:00,472
,נורה

566
00:31:01,139 --> 00:31:02,057
.תקשיבי לי

567
00:31:02,974 --> 00:31:04,518
.תקשיבי לקול שלי

568
00:31:05,393 --> 00:31:06,394
.תנשמי

569
00:31:08,021 --> 00:31:09,064
.תנשמי

570
00:31:10,732 --> 00:31:11,900
תרגישי את הרוח

571
00:31:12,734 --> 00:31:14,069
,על הפנים שלך

572
00:31:14,569 --> 00:31:16,863
,את האדמה שמתחת לכפות הרגליים

573
00:31:17,322 --> 00:31:18,156
,ואת הברק

574
00:31:19,449 --> 00:31:23,036
את החשמל שלו שגועש לך בוורידים

575
00:31:23,662 --> 00:31:26,289
עד לקצות העצבים מקדקוד ראשך

576
00:31:26,581 --> 00:31:28,208
,עד לקצות הבהונות

577
00:31:28,583 --> 00:31:31,837
.כמו מכת חשמל שאת לא רוצה שתסיים

578
00:31:32,963 --> 00:31:34,798
.את חלק ממשהו גדול יותר עכשיו, נורה

579
00:31:35,215 --> 00:31:39,469
.את חלק מכוח הספיד ומעוצמתו

580
00:31:39,553 --> 00:31:42,430
!כוחו נתון בידייך. עשי זאת

581
00:31:52,232 --> 00:31:53,149
.אני לא מסוגלת

582
00:31:53,900 --> 00:31:55,277
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

583
00:31:59,364 --> 00:32:00,782
.אז להתראות, רצה קטנה

584
00:32:01,116 --> 00:32:02,742
...לא

585
00:32:04,160 --> 00:32:06,162
.מצטערת. אני בוטחת בך

586
00:32:07,497 --> 00:32:08,331
?מה עכשיו

587
00:32:09,332 --> 00:32:10,166
,נורה

588
00:32:10,834 --> 00:32:12,586
.את לא יכולה לברוח לנצח

589
00:32:12,669 --> 00:32:14,170
.תצטרכי לעצור אותו

590
00:32:14,754 --> 00:32:16,089
.תגידי לי מה את רואה סביבך

591
00:32:18,508 --> 00:32:21,136
.אני ברח' החמישי ופארק
.אני רואה את צ'וי אנטרפרייסז

592
00:32:21,803 --> 00:32:24,014
.בנק פירקוין וסיטי סיטיזן מדיה

593
00:32:24,097 --> 00:32:24,931
סנטרל סיטי -
- סיטיזן מדיה

594
00:32:25,015 --> 00:32:26,266
.מדיה. הלוויינים

595
00:32:26,349 --> 00:32:29,144
נורה, נשתמש בקרינה
האלקטרומגנטית של הלוויינים

596
00:32:29,227 --> 00:32:32,230
,כדי לשבור את קשרי המהירות-תשע
.נציף את גודספיד באנטי-אנדורפינים

597
00:32:32,439 --> 00:32:34,149
.ננטרל מיידית את המהירות-תשע

598
00:32:34,441 --> 00:32:37,527
,בדיוק, אבל העניין הוא כזה
,הלוויינים האלה מכוילים בכל שעה עגולה

599
00:32:37,611 --> 00:32:38,737
.ופולטים אנרגיה אלקטרומגנטית

600
00:32:38,820 --> 00:32:39,654
לוויין -
- :כיול מחודש תוך 54

601
00:32:39,738 --> 00:32:40,864
יהיו לך רק כמה שניות

602
00:32:41,031 --> 00:32:43,825
?להביא את גודספיד מול הפיצוצים האלה. הבנת

603
00:32:44,034 --> 00:32:46,161
?אז אני רק צריכה שהוא יבוא אחריי לבניין

604
00:32:46,286 --> 00:32:47,704
.לא לתוך הבניין

605
00:32:48,371 --> 00:32:49,539
.במעלה הבניין

606
00:32:50,415 --> 00:32:52,542
.טוב. אני יכולה לעשות את זה

607
00:32:53,501 --> 00:32:55,545
מה המהירות שאני צריכה לרוץ בה
?כדי לטפס על בניין

608
00:32:55,921 --> 00:32:57,714
.כמה שיותר מהר

609
00:33:01,134 --> 00:33:01,968
.הוא מגיע

610
00:33:02,677 --> 00:33:04,012
.אז רוצי, נורה

611
00:33:05,430 --> 00:33:06,264
.רוצי

612
00:33:20,320 --> 00:33:23,156
.חכי לזה, נורה. חכי

613
00:33:27,327 --> 00:33:28,453
!ועכשיו

614
00:33:42,467 --> 00:33:43,301
?נורה

615
00:33:43,885 --> 00:33:44,719
?נורה

616
00:33:45,053 --> 00:33:46,012
!הצלחנו

617
00:33:47,180 --> 00:33:48,264
.הצלחנו

618
00:33:48,974 --> 00:33:50,058
.כן, הצלחנו

619
00:33:56,982 --> 00:33:59,192
.אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי גודספיד יותר

620
00:33:59,859 --> 00:34:02,529
.אוגוסט הארט נמצא במעצר במשטרת סנטרל סיטי

621
00:34:03,488 --> 00:34:04,572
.בראבו, רצה קטנה

622
00:34:05,865 --> 00:34:07,409
.עדיין יש לי הרבה מה ללמוד, אתה יודע

623
00:34:10,662 --> 00:34:12,789
.אתה יכול לאמן אותי
.אני לא יכול לאמן אותך, נורה-

624
00:34:15,291 --> 00:34:16,751
.אין מספיק זמן

625
00:34:17,919 --> 00:34:19,921
...מה? על מה אתה מדבר? אתה

626
00:34:20,088 --> 00:34:20,922
,נורה

627
00:34:21,923 --> 00:34:23,967
.הזמן שלי על כדור הארץ הזה עומד להסתיים

628
00:34:38,314 --> 00:34:40,275
.רציתי לשאול אותך כל כך הרבה דברים

629
00:34:41,443 --> 00:34:45,113
,אין לי מושג לגבי דברים רבים
.כל כך הרבה שקרים שאימא שלי סיפרה לי

630
00:34:47,741 --> 00:34:48,908
.את לא מתארת לעצמך

631
00:34:50,660 --> 00:34:51,703
?מה אתה יודע

632
00:34:53,872 --> 00:34:57,292
ת'ון, בבקשה. אתה אולי האדם היחיד
.שנותר בחיי שלא ישקר לי

633
00:35:00,795 --> 00:35:01,629
,נורה

634
00:35:04,132 --> 00:35:06,718
?כמה ידוע לך באמת על הפלאש

635
00:35:29,157 --> 00:35:33,787
...ארבע, חמש, שש, שבע

636
00:35:50,512 --> 00:35:53,139
!לעזאזל

637
00:35:55,558 --> 00:35:58,019
חליפת פלאש -
- גרסה 19

638
00:36:35,265 --> 00:36:36,808
.ערב טוב, נורה ווסט-אלן

639
00:36:39,352 --> 00:36:40,186
.היי

640
00:36:42,313 --> 00:36:43,273
?את יודעת מי אני

641
00:36:43,815 --> 00:36:45,692
,כמובן. נורה ווסט-אלן

642
00:36:45,775 --> 00:36:48,111
,בתם של איריס ווסט וברי אלן

643
00:36:48,194 --> 00:36:50,488
.הידוע גם כהפלאש

644
00:36:54,159 --> 00:36:55,201
...את

645
00:36:56,327 --> 00:36:57,453
האם הרגע אמרת

646
00:36:58,204 --> 00:37:00,248
,שאבא שלי, ברי אלן

647
00:37:01,040 --> 00:37:02,208
?היה הפלאש

648
00:37:02,584 --> 00:37:05,461
,את רוצה שאציג את מסרון הווידאו שלך
?נורה ווסט-אלן

649
00:37:07,672 --> 00:37:09,215
?המסרון שלי

650
00:37:09,674 --> 00:37:12,051
.כן. מאביך, ברי אלן

651
00:37:14,095 --> 00:37:15,180
.כן

652
00:37:16,389 --> 00:37:17,223
,נורה

653
00:37:19,225 --> 00:37:20,476
.אין לי הרבה זמן

654
00:37:23,062 --> 00:37:24,272
,אם את צופה בזה

655
00:37:24,689 --> 00:37:25,899
.זה אומר שאת כמוני

656
00:37:27,817 --> 00:37:29,152
.יש לך כוחות

657
00:37:32,113 --> 00:37:34,616
בנוסף, זה אומר שלא הייתי שם
.כדי לעזור לך ללמוד להשתמש בהם

658
00:37:36,367 --> 00:37:38,077
.לא הייתי שם בשביל דברים רבים

659
00:37:39,787 --> 00:37:40,622
...זכרי

660
00:37:41,998 --> 00:37:43,291
,נורה המתוקה שלי

661
00:37:43,958 --> 00:37:45,168
...תמיד תזכרי

662
00:37:46,544 --> 00:37:47,587
.אני אוהב אותך

663
00:37:48,713 --> 00:37:49,881
.תמיד אוהב אותך

664
00:37:53,843 --> 00:37:55,053
!תתכופפו

665
00:38:05,188 --> 00:38:06,856
.רק רציתי לראות אותך, אבא

666
00:38:15,114 --> 00:38:17,867
.ת'ון הראה לי איך

667
00:38:18,910 --> 00:38:19,911
?וציקדה

668
00:38:20,703 --> 00:38:22,705
.המקרה היחיד ששנינו לא הצלחנו לפתור

669
00:38:24,791 --> 00:38:28,169
.זה היה הרעיון שלי לבוא הנה ולפתור את זה

670
00:38:29,921 --> 00:38:30,964
.טוב

671
00:38:34,133 --> 00:38:35,802
?אפשר להיות עם נורה לבד לרגע

672
00:38:37,762 --> 00:38:38,846
.כמובן

673
00:38:52,610 --> 00:38:54,821
?כמה פעמים חזרת לת'ון

674
00:38:55,571 --> 00:38:57,991
?כמה פעמים
.אחרי ליל ההשכלה-

675
00:38:59,158 --> 00:39:00,285
...חמש

676
00:39:00,952 --> 00:39:01,786
.אולי שש

677
00:39:05,081 --> 00:39:07,041
?גם כשידעת שהוא הרג את אימא שלי

678
00:39:07,250 --> 00:39:09,460
...אבא
אני מבין-

679
00:39:10,962 --> 00:39:13,715
את הרצון לחזור לפגוש אותי

680
00:39:14,465 --> 00:39:15,383
.ואת הצוות

681
00:39:15,758 --> 00:39:16,759
.באמת

682
00:39:17,510 --> 00:39:19,345
אני אפילו מבין למה פנית לת'ון

683
00:39:21,347 --> 00:39:23,182
...כדי ללמוד איך לעשות את זה, אבל

684
00:39:24,017 --> 00:39:25,643
.המשכת לחזור לשם

685
00:39:26,978 --> 00:39:28,313
,אפילו אחרי שידעת מה הוא עשה

686
00:39:28,396 --> 00:39:32,442
אפילו אחרי שהוא כבר לא היה
.האופציה היחידה שלך

687
00:39:33,693 --> 00:39:36,863
.והחלק הכי גרוע הוא ששיקרת לנו בכל פעם

688
00:39:37,947 --> 00:39:40,533
...אבא, אני
.אני לא בוטח בך, נורה-

689
00:39:42,785 --> 00:39:44,370
,אני לא מוכן שתהיה פה

690
00:39:45,288 --> 00:39:47,915
.איתנו, מישהי שאני לא בוטח בה

691
00:39:50,501 --> 00:39:52,211
?רגע. מה אתה אומר

692
00:39:52,837 --> 00:39:54,088
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה

693
00:39:58,843 --> 00:40:01,054
.אבא, בבקשה אל תעשה את זה

694
00:40:01,262 --> 00:40:03,306
.אני מבטיחה שלעולם לא אפגש שוב עם ת'ון

695
00:40:04,849 --> 00:40:06,434
!אבא, אל תעשה את זה

696
00:40:07,060 --> 00:40:09,437
נורה, אם תנסי לחזור שוב אחורה בזמן

697
00:40:10,063 --> 00:40:12,106
.אני ארגיש את זה בכוח הספיד

698
00:40:12,482 --> 00:40:13,441
.אני אדע

699
00:40:16,402 --> 00:40:17,362
.להתראות, נורה

700
00:40:41,260 --> 00:40:42,887
.אז לבסוף היא התוודתה

701
00:40:46,265 --> 00:40:48,976
?או שהבנת את זה בעצמך

702
00:40:50,561 --> 00:40:51,771
?אחת לא הספיקה

703
00:40:54,982 --> 00:40:57,402
?היית צריך לנסות לקחת גם את הבת שלי ממני

704
00:40:59,487 --> 00:41:00,571
!הבת שלי

705
00:41:00,655 --> 00:41:02,323
.ידעתי שתגיב ככה

706
00:41:03,699 --> 00:41:07,578
,אתה תמיד כזה רגשן
.משום כך דאגתי שהיא תסתיר את זה ממך

707
00:41:08,746 --> 00:41:10,957
.אתה לא יכול להאשים את הרצה הקטנה, ברי

708
00:41:11,624 --> 00:41:14,043
.היא רק רצתה לשהות בחברתו של אביה

709
00:41:16,045 --> 00:41:17,588
.אל תנטור לה טינה

710
00:41:20,508 --> 00:41:23,094
.תראה בזה בקשה האחרונה של מי שנידון למוות

711
00:41:26,264 --> 00:41:28,891
.תמיד חשבת שאתה חכם יותר מאיתנו, ת'ון

712
00:41:31,853 --> 00:41:32,979
.אבל הפסדת

713
00:41:37,650 --> 00:41:39,986
.ועכשיו סוף סוף תקבל את מה שמגיע לך