("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.משהו השתבש
.תפסנו את דווייר, נתנו לו את התרופה
.זה אמור היה להסתיים
,אבל ציקדה נוסף הופיע .ולקח את דווייר ואת הפגיון
?ת'ון! שמעת מה אמרתי
.עוד ציקדה הופיע .אני יודע-
.אני יודע
?מי זה
.אין לי מושג
.אמרת ששינוי ציר הזמן יעצור את ציקדה
.אמרת שאתה יודע מה אתה עושה .אני יודע מה אמרתי-
.טעיתי מאוד
?מה נעשה? מה נעשה עכשיו
,אני לא יכול לעזור לך יותר
.רצה קטנה
?מה
.אתה חייב לעזור לי
.מאוחר מדי
.לא
.מוכרח להיות משהו שנוכל לעשות
!אתה חייב לעזור
.נותר לעשות רק דבר אחד
.לספר לאבא שלך
.לספר לאבא שלך הכול
.הריאה שלך מחלימה
,ייקח לך זמן לחזור שוב לאיתנך
,אבל אל תדאג
.אני אטפל בך
.כמו שאתה טיפלת בי
?מי את
.גרייס
.שלום, דוד אורלין
...אבל היית ?ילדה בת עשר בתרדמת-
,בסופו של דבר, הילדה בבית החולים מתעוררת
.מתבגרת והופכת להיות אני
.את מהעתיד
.כמו הבת של פלאש
.חזרתי הנה כדי לעבוד איתך שוב
,ואני זוכרת את כל מה שלימדת אותי .דוד אורלין
.עכשיו תנוח
.רגע
?איפה אנחנו
.אף אחד לא ימצא אותך בזמן שאיעדר
.יש אטריות במזווה אם אתה רעב
.וגלידה ?לאן את הולכת-
.לטפל במשהו חשוב
...כשאחזור
.נחשוב איך מחזירים לך את הכוחות שלך
- מרכז רפואי -
ד"ר אמברס מעולם לא דיברה ?על יחסיה עם אורלין דווייר
.היא מעולם לא דיברה על שום דבר
.אחרי שהארוס שלה נפטר, היא לא חזרה לעצמה
?איך בדיוק
.היא הייתה כעוסה, מכונסת
הזמן היחיד שבו היא נראתה מאושרת .היה עם הילדה הזו בתרדמת
?יש לך רעיון איך נוכל למצוא את דווייר
.מצטערת, בלש
?טוב, אם תיזכרי במשהו, תתקשרי אליי, בבקשה
.תודה
.מישהו מוכרח לדעת משהו
.כל מי שדיברנו איתו אומר את האמת
נראה לי שאמברס .הייתה היחידה שעבדה עם דווייר
.נעבור שוב על התיקים במשטרת סנטרל סיטי
.אולי החמצנו משהו
?נודיע לכם אם נמצא משהו, בסדר
?את בסדר
...אני רק
.אני לא יודעת מה לעשות
.כן, גם אני לא
.אבל הגענו למבוי סתום בעבר
.נצליח לפתור את זה
מתבצע תרגום - - ‏99%...ניתוח ה! רד מ0א ב סנ-טר
תרגום שפת זמן - - הושלם
.בסדר
.נורה ווסט-אלן, בואי נראה מה יש לנו פה
.משעמם
.בנלי, משעמם
.קדימה
.אני יודע שאת עובדת עם מישהו
.אבל אין שמות
.ילדה חכמה
.הי, הליבה הזו לא תתנקה מעצמה
.שולחן יפה. אהבתי את החדר החדש
טכנית, זה החדר הישן
אבל נראה שיש גם יתרונות .כשמעצבים מחדש אחרי התקפה
?מצאתם משהו ,פרסמתי כתבה-
אבל אף אחד מהקוראים שלי .לא ראה את דווייר או את ציקדה החדש
,דיברתי עם ארל קוקס .ועם כל הקשרים שלי... כלום
?מתי הלוויין יוכל לסרוק מסה אפלה
?אולי עכשיו
אם לציקדה החדש בכלל יש מסה אפלה .שניתנת לאיתור
ראינו את ציקדה מס' שתיים
?עושה דברים שלא ראינו בעבר, לא
,כן, הוא מסוגל לדכא כוחות ...הוא שולט בפגיון כמו דווייר, אבל זה
...לא יודעת, זה כאילו
.כאילו שהוא יכול לשלוט בנו
בואו נקווה שקייטלין תצליח לגלות מה הסיפור באתר טנהאוזר
.בזמן שאנחנו נברר איפה הוא
פריט #11578 מארכיון הכוכב זוהה - - יער קולינס
.יש פריט מארכיון הכוכב ביער קולינס
?"מה זה "ארכיון הכוכב
זה מקום שבו אנחנו מאחסנים .כל מה שקשור לפלאש
.אבי-טיפוס, חליפות-על. כל דבר מהיום הראשון
...והאזעקה נדלקה כי
.כי מישהו גנב מאיתנו משהו
.משהו ממש לא טוב
?אתם בארכיון הכוכב
.הרגע הגענו
.אין סימן לפריצה, או לתאורה כפי שנראה
.אני די בטוח שזה שואב אבק
.טוב, תמשיכו לחפש
?תזכיר לי שוב. מה אנחנו מחפשים
.זה כמו בועה גדולה מזכוכית
?אתה מתכוון כמו זאת
.כן, מצאנו אותה .מצאנו אותה-
?ספרת-הזמן של ת'ון? אתה בטוח
?מה זאת אומרת אם אני בטוח
.אני די בטוח ?אני מביט עליה עכשיו. למה-
.כי גם אנחנו מביטים עליה עכשיו
?אז היא פה ובארכיון הכוכב בו-זמנית
.מישהו גנב את התכניות וייצר שיכפול
.לא בדיוק
."חבר'ה, תפעילו את "מבצע שזאם
.מוכנים
.שריטה אחת על שתי ספרות-זמן שונות
.או שריטה אחת על ספרת-זמן אחת
.זה בלתי אפשרי
...אלא אם כן .אלא אם זו אותה אחת-
.זו אכן אותה אחת
.זו ספרת-הזמן שלנו
והיא מופיעה פה
באותו הזמן שמישהו שנראה כמו ציקדה
.חוטף את אורלין דווייר
.זה לא צירוף מקרים
...אז מי שחטף את דווייר .הוא ציקדה מהעתיד-
- משטרת סנטרל סיטי -
.אם תזוז, אני יורה
.זה היה מטופש
?זה היה הוא, לא
.הציקדה האחר .הבן אדם לא הבין מה פגע בו-
?אמרת שהוא מתחקה אחרי תיק לא פתור
?יש תיקים שהוזנו למחשב .עדיין לא-
אבל הדרך היחידה לגלות מה חסר
.זה לראות מה נשאר פה
.אני יכול לעזור
.הי, תתרחקו .מחלקת זיהוי פלילית נכנסת לזירה
הי, דרך אגב, זה אולי .לא קצה החוט היחיד שלרשותנו
?אתה זוכר את ספרת-הזמן שבנינו לת'ון
?כדור המשחק לאוגרים
.מישהו גנב אחת כזו בעתיד כדי לבוא הנה
?לשם מה? חקיין ציקדה שלנו
.זה הגיוני
.אני אפילו לא מאמין שאמרתי את זה
.טוב, בן, תורך .כן-
.טוב, עברתי על הכול. אכן תיק אחד היה חסר
.והוא... תודה
.2017-הוא מ
.זהו זה .טוב, אחקור קצת-
אברר למה זה היה לו כל כך חשוב .שהוא היה צריך לעשות חור בקיר
.אני אעזור
- .קפה ס.ס -
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.זה משהו רציני
."כמו, "זו לא הספינה של פני", ב"אבודים
.טוב
קמילה הואנג, את ואני נמצאים רשמית
."במערכת יחסים"
!זה רשמי ברשתות החברתיות
?מה !כן-
.לארי, הרגיל שלי
.קוראים לי ג'ייסון
?ראלף, מה... מה אתה עושה פה
.מה שאתה עושה. אני בהפסקה מהצלת העולם הישן
.תראו אתכם. אהבה צעירה
?אז קיי-דוג, מתי תפגשי את החבר'ה
?החבר'ה
.כן, את היחידה. הצוות. החבורה
.הי, האמת היא שאנחנו באמצע דייט פה
.בעצם אנחנו בסוף של הדייט, מותק
.יש לי עבודה .נכון, אירוע הפסחא-
.את צריכה ללכת. היא צריכה ללכת
סיסקו, אני אמור לומר לך .שברי רוצה לדבר איתך
.אולי יכולתי לסמס את זה
.כן. אולי
טוב, הצילומים של ארנבי הפסחא .לא יתרחשו מעצמם
,העבודה הזו היא די תחתית החבית בשבילי
?אבל צריך להתחיל ממקום כלשהו, נכון .לגמרי-
?בכל מקום, רק לא פה. ללוות אותך החוצה
.טוב
!לעזאזל, לארי .עדיין קוראים לי ג'ייסון-
.בואו נראה מה יש לנו פה ה! רד מ0א ב סנ-טר
.ספרת-הזמן של ת'ון
?מה אתה עושה, שרלוק
אני מחפש קצה חוט חדש ."שיוביל לזיהויו של "ציקדה המיסתורי
,לו נזקקת למידע לגבי ספרת-הזמן .היית יכול פשוט לבקש
.נכון
.אבל זיכרון עלול לתעתע
.בייחוד אצל בני אנוש רגילים
.לא. אני מעדיף את המקור
,וקצה החוט החדש הזה ?חקרת אותו גם אתמול בערב
.נכון
?וכל סוף השבוע שעבר
...נכון. אני עובד קשה מאוד כדי להשיג
.כדי להשיג את מה שאני רוצה
- ציר הזמן גמיש - ה! רד מ0א ב סנ-טר
.ג'ו איתר את התיק שציקדה החדש שלנו לקח
.התרחשה פה תקיפת מטה-אדם לפני שנתיים
.שני אנשים נהרגו, והמטה-אדם מעולם לא זוהה
אז הציקדה החדש הזה .אולי רודף אחרי המטה-אדם הזה
?טוב, איפה אני עושה וייב
.אנחנו לא לגמרי בטוחים
.כל מצלמות הרחוב הושמדו בפיצוץ
הכספומט המקורי ניזוק .ולא ניתן היה לדלות ממנו מידע
?ברצינות .כן-
.אני מוותר
אני לא יכול לעשות וייב .על זירת פשע שלא קיימת
.פשוטו כמשמעו, לא קיימת
.אפילו הכספומט הזה חדש לגמרי
.אבל הבטון הזה לא חדש
.עדיין יש עליו סימני חריכה
.תחזיקי את זה
.מותק, שכחת את הכרטיס המגנטי שלך
?מה ראית
...הקרבנות
.אלה היו ההורים של גרייס גיבונס
במרחב המנטלי של גרייס .היא ראתה את עצמה כציקדה
,ועוד ציקדה מופיע .והמטרה שלו היא הרוצח של ההורים שלה
.זו בטח היא
.הציקדה החדש זו גרייס גיבונס .מהעתיד-
.נסיעה בזמן מבאסת
?גרייס, מה קרה
.תראה את זה
.זה תיק הרצח של ההורים שלך
?אתה רואה מה הם עשו
!כלום
שלושה עדים ראו אישה בקפוצ'ון .עוזבת את הזירה
אבל האם מיטב חוקרי משטרת סנטרל סיטי ?הכריזו על מצוד, או פרסמו את המידע
.לא. הם חשבו שזו עבודה בשביל הפלאש
.תראי את השיירים מהזירה
.זה נראה כמו צריבה כימית
.זו לא צריבה כימית
.אלו משקעי מסה אפלה
.נוכל לאתר את המטה-אדם שעשתה זאת
?איך
,אני לא יכולה לאתר מיקום מדויק בזמן .אבל אני יכולה להתקרב
.מצאתי אותה
,גרייס
?מה את עושה
,בזמן שממנו אני מגיעה ,המגיפה שלהם מתפשטת בכל העולם
.ללא בדיקה וללא הפוגה
,אבל עכשיו כשאני פה איתך
.אנחנו יכולים לשנות את זה
.המשימה יכולה להצליח
?איזו משימה
.המשימה שלנו. להרוג את כל המטה-אנשים
ונתחיל עם החולדה הארורה .שהרגה את ההורים שלי
קראש קראוליז - - מרכז הרפתקאות
,אז ציקדה 2 היא למעשה גרייס מהעתיד
והיא מנסה לנקום במטה-אדם ,שרצח את ההורים שלה
?והמטה-רוצח הזה נמצא פה
מסיבה פרטית - - הברקים
סיסקו ראה את הקוד הסודי האחרון .שהוזן לכספומט
.הכרטיס שייך לוויקי וג'ון בולן
כבר עברנו אצלם בבית
.ושכן אמר שהם עורכים פה מסיבה
.נראה לי שאלה הם ?סליחה, אדוני-
.בלש ג'ו ווסט. אנחנו ממשטרת סנטרל סיטי
?אתה מר ג'ון בולן
?אכן. איך אוכל לעזור לך ?מה קורה-
,סליחה על חוסר הנימוס .אבל אנחנו באמצע מסיבה
.זה לא ייקח הרבה זמן
אתה זוכר שהשתמשת בכספומט 42 'ברח' קינגסוול פינת רח
?2017 בסביבות ארבעה במאי
.אירע פיצוץ באותו יום
.אנחנו חושבים שמטה-אדם היה מעורב
מותק, לך עם אליס .ותאספו את הילדים לתמונה קבוצתית
.אני אדבר עם השוטרים הנחמדים
.טוב
.אני לא מאמינה שמצאתם אותי לבסוף
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה באותו היום
?פוצצת את הכספומט ההוא .הכול קרה כל כך מהר-
.נגעתי במסוף, וזה היה כאילו משהו התעורר בי
האצת את המולקולות של הכספומט
.וגרמת לתגובת שרשרת אלימה
.אני רק יודעת שראיתי ניצוצות וברחתי
.ואז שמעתי פיצוץ וכסף עף לכל עבר
.ונראה היה שאני שודדת את הבנק
.פחדתי מדי לחזור
.לפחות אף אחד לא נפגע
גברת בולן, אנחנו מאמינים .שאת על הכוונת של רוצחת
?למה
.בשל היכולות שלך
תקשיבי, אנחנו רוצים להפקיד אותך תחת הגנה פדרלית
.כדי לשמור על בטחונה של משפחתך ?ומה אומר לבעלי-
?או לבתי
.הי, מצטערת, לאימא יש כוחות" ".כולנו צריכים לוותר על החיים שלנו
?הם לא יודעים על הכוחות שלך
.ברור שלא
?אף אחד לא יודע. נראה לך שאני גאה בהם
.נראה לי שזכותם לדעת את האמת .זו המשפחה שלך
?ומי אתה לעזאזל שתגיד לי מה לעשות
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.נקודה
.בבקשה לכו מפה
.היא בסכנה. אנחנו נשארים
?קיבלתי את המסרון שלך. מה מקרה החירום
.בסדר, תקשיב לי טוב
"יצאתי להפסקה מ"טירוף החוטף והרוצח הסדרתי
.כדי לעשות משהו מגניב
.אז החלטתי על מסלול קריירה חדש
.צילום תמיד הלהיב אותי ?אז חשבתי, למה שזו לא תהיה העבודה שלי
.תמונות נהדרות, קמילה
.השגתי לה עבודת צילום בעיתון
.דיבס, שיחה פרטית
?שיחה פרטית !שיחה פרטית, עכשיו-
.השגת לה עבודת צילום בעיתון
.כן, קמילה צלמת מעולה
,וחשבתי שהיא יכולה לצלם בשביל איריס
.ואז אולי היא תתחיל לבוא למעבדות ס.ט.א.ר
,לא יודע. עם קצת מזל .יעקוץ אותה משהו רדיואקטיבי
?והיא תהפוך לאשת-עכביש
,אז בזמן שחשבת
?עלה בדעתך שאף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה
?אתה לא חושב שהיא תהיה אשת-עכביש טובה
.תקשיב לי טוב טוב, גבוה מטופש שכמוך
!זה לא התפקיד שלך לצרף את החברה שלי לצוות
.הי, חבר'ה .הי לשתיכן-
?אתן מסתדרות ביניכן. אני רואה. מה קורה
,הידידה שלך, איריס .הזמינה ממני עבודת צילום
זה משהו קטן, אבל קמילה הסכימה
לצלם את מצעד פנוויי עבור הסיטיזן .בסוף השבוע הזה
.חדשות מרעישות. זה בלתי ייאמן
.ברכותיי. זה מדהים
?הי, למה שלא נצא לשתות ולחגוג
.בטח. אסמס לך מאוחר יותר
.כן, זה נשמע נהדר. תודה .כן-
?את מוכנה .כן-
.תראו, תראו
.בונז'ור, איאוברד ת'ון
?לו הייתי איאוברד ת'ון, איזה מין אדם הייתי
?סבלני, נכון
...מומחה למדע, אבל גם
...מומחה ל
.תחבולות
,כי לא רק שאני איאוברד ת'ון
...אלא גם
.ד"ר האריסון וולס
...והאדם הזה
...האדם הזה היה שומר את סודותיו
.קרוב אליו
?מה יש לנו פה
.תראו, תראו
?איך ויקי לא ידעה שהיא הרגה שני אנשים
הייתה תקופה בסנטרל סיטי
שבה לא דיווחו לציבור .על כל תקיפות המטה-אנשים
...למה לא? אנשים צריכים לדעת
,ראש העיר הקודם, בלוס .השתדל שדברים מסוימים לא יגיעו לתקשורת
.הוא אמר שהוא לא רוצה לגרום לבהלה
.מתברר שהוא העסיק מטה-אנשים
.הוא רצה לחמוק מביקורת
.זו ססיל. אני כבר חוזר
.הי
?טעית, אתה יודע ?לגבי מה-
לגבי זה שוויקי לא רוצה לספר .על היכולות שלה למשפחה
.זו הבחירה שלה אם לספר להם
.לשמור סוד כזה מהמשפחה שלה, זה מסוכן
...הם עלולים להיפגע, או גרוע יותר
.היא רק מנסה לגונן עליהם ...אני מבין. באמת, אבל-
בעבר חשבתי שלשמור סודות מאנשים לטובתם
.זו החלטה אצילה
.שזה יגן עליהם
,אבל כשעושים משהו כזה
.בעצם גוזלים מהאנשים האלה את הזכות להחליט
.עשיתי את זה אפילו איתך
.כשלא רצית לקחת אותי לעבר שלך
לא רציתי שתראי כמה הדברים הכאיבו לי ,בתור הפלאש
.או כמה המצב הפך גרוע בשביל אימא שלך
,אבל סודות הם כמו קירות
ולא ניתן להכיר מישהו באמת .כשיש קירות ביניכם
.הי
?הי, את בסדר
.נראה שהתחברתי למוח של גרייס
.היא מגיעה
.גרייס מגיעה
?אני לא רואה את ציקדה בשום מקום. ואת
!זה הפלאש
אימא, הבאת שחקנים ?שיגלמו את הפלאש ואת אקס-אס
...כן. אני הפלאש ואני אוהב
?כדורגל! אתם אוהבים כדורגל
!כן .כן? מגניב-
.בואו איתי. כן, בואו נשחק כדורגל פה
.מכאן. קדימה
.תעזור לי עם הילדים. קדימה. רחוק משם
?מה קורה פה .ציקדה מגיעה-
?מה .עכשיו-
,טוב, נוכל להעביר מפה את כולם
.אבל את והמשפחה שלך באים איתי
.בסדר
.רוצחת .גרייס, עצרי-
.היא חפה מפשע. זו הייתה תאונה
.אין תאונות, נורה
?ויקי
.חייבים לעזור לאימא !אליס-
!אליס, לא
!אליס
.המהירות שלי חזרה .אנחנו צריכים להוציא אותם מפה-
.אני אמצא אותך
אני לא מאמין שהילדה הקטנה ששם
.תגדל להיות רוצחת סדרתית שנוסעת בזמן
?למה לא ניתן להעיר אותה עכשיו
.ניסינו בעבר. זה לא הצליח
?מה לגבי התרופה למטה-אנשים שיצרתם
.אנחנו זקוקים להסכמתה של גרייס
חוץ מזה, קייטלין אומרת .שמצבה עדין מדי מכדי לנסות
ואני מניח שלהשמיד ,את כדור האוגרים הנוסע בזמן
?זה יפגע בציר הזמן
.כן, זה ככל הנראה יחמיר את המצב
!אלוהים ?מה קרה-
.המוח שלה
הוא בדיוק כמו זה של ציקדה .שתקפה אותנו במעבדות ס.ט.א.ר
.אלוהים, הוא מלא בשנאה
נורה גילתה כשהיא נכנסה לתודעה של גרייס
,שגרייס יכלה לשמוע את דווייר .אפילו שהיא בתרדמת
.את הכעס שלו, את הזעם
.היא הקשיבה. היא יכלה לבצע את מילותיו
.הי, חבר'ה
,אליס חזרה מחדר המיון והיא בסדר .אבל ההורים שלה ממש לא
!ויקי, ביקשתי ממך לעזוב
.היא הבת שלי .לא-
.אני רוצה את אבא שלי
?את לא רואה שהיא פוחדת ממך
!היא יכלה להיהרג .ניסיתי להגן עליכם-
?בשקרים
!את מטה-אדם, ויקי. פצצת זמן אנושית
?איך הסתרת את זה מאיתנו ?מר בולן-
.בוא ניקח נשימה. בוא נצא החוצה
.הי, עשינו את הדבר הנכון .שמרנו על בטחונה של המשפחה
?אז למה יש תחושה שהמצב גרוע יותר
...אתה צריך עזרה עם ה .לא-
.אלא אם הגעת הנה כדי לשבור משהו
.אם זו הסיבה, אז אתה המועמד המושלם
.זה מגיע לי
.לא הייתי צריך להתערב בעניין קמילה
...לפעמים אני שוכח עד כמה
.אני יכול להיות מביך
.אתה לא מביך אותי
.ואיש בצוות הפלאש לא מביך אותי
.אתם המשפחה שלי. אתם לא הבעיה
.זו הבעיה
קמילה לחלוטין לא מודעת
,לכל הטירוף שקורה במעבדות ס.ט.א.ר
או שאנחנו באופן סדיר מצילים את העיר .ממטה-אנשים מרושעים
,נכון. או שיש לך זהות סודית
...ושאתה לובש בגדי עור, ושאתה
.בעיקר בגדי העור
.הולך לנו טוב, לי ולה
מעולם לא הרגשתי ...שלהיות בקשר עם מישהי זה משהו
.כל כך קל
וכשאני איתה, לשם שינוי ,אני פשוט מרגיש כמו בחור רגיל
,עם חיים רגילים
,וחברה שידועה ברשתות החברתיות
...שבמקרה גם צלמת מוכשרת ולא
.אשת-עכביש
...זה
.זה מדהים, אחי. באמת
.ואני מבטיח שאכבד את זה
אבל אני מוכרח לשאול אותך, כמה זמן תוכל ?לשמר את ההפרדה בין שני העולמות האלה
תראה, אימא שלי יצאה עם בחור ...בשם קרייג, ו
.קרייג היה יועץ מס ורוכב שוורים עצמאי
הוא מעולם לא נתן לעולמות להתחבר .וזה קרע אותו מבפנים
.יותר מהשוורים ה! רד מ0א ב סנ-טר
.אני צריך לעבוד
תראה, אני מבין למה אתה פוחד
,לאבד את מה שיש לך עם קמילה
,אבל אם תבדל אותה מהעולם הזה
.נראה לי שתמיד תדחה חלק מעצמך
.זה לא בסדר
ואם קרייג לא היה נמחץ למוות ,תחת ארון תיוק ענק
.גם הוא היה מרגיש ככה
.לא תפסתי אותה
.אולי זה דבר טוב
.כי קראתי בתיק הזה, וזה לא הגיוני
.גרייס, לא נלקח כסף מזירת הפשע
נראה לי שמה שקרה לאימא ואבא שלך .יכול היה להיות תאונה
!היא הרגה את ההורים שלי, דוד אורלין
.זו לא הייתה תאונה
.אתה נשמע כמותם
?למה אתה נשמע כמותם
.גרייס, הראש שלך
.חייבים לקחת אותך לד"ר אמברס .היא תוכל לעזור
.היא כבר לא עוזרת לאף אחד. לא עוד
?למה לא
.הרגתי אותה
.אבל ד"ר אמברס הצילה את חייך .והרסה את החיים שלך-
.קיבלת מתנה
,נשק בלתי מנוצח שנפל מהשמיים לשימושך
.ולשליטתך
.והיא לקחה את הכוח הזה ממך
.לא, גרייס. אני רציתי את התרופה ההיא
.ורציתי שגם את תקבלי אותה .לא. זה בלתי אפשרי-
.היינו אמורים לעשות את זה יחד
.גרייס, רק רציתי שתהיי מאושרת
.זה כל מה שרציתי אי פעם
.אני אוהב אותך, גרייס. את המשפחה שלי
?והיית עושה כל דבר כדי להציל אותי, נכון
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות
.גרייס, עצרי
!גרייס, עצרי
!גרייס, בבקשה
.ערב טוב, ד"ר וולס
.בונז'ור, גדעון
...אני מאמין שיש לי משהו שמתאים
.לפה
.247 יומן וידאו, מספר
נאבקתי לאורך זמן .עם התעקשותו של הזמן להשתנות
,משתנה אחד משנה את ציר הזמן ,הזיכרונות שלנו משתנים גם הם
.ללא כל ידע לגבי יכולותיו האחרות של הזמן
.אבל לא עוד
?לאן הוא חותר
,כמו שגוף האדם עשוי מדנ"א
גם הרב-יקום עשוי
.מקוד מקור ייחודי משלו
,קוד שלא ניתן לשנות .ולא משנה באיזה ציר זמן אתה נמצא
.עד עכשיו, כי פיצחתי את הקוד הזה
אז ציר הזמן אולי גמיש, אבל הידע שלי
.יהיה קשה לפתרון
.גדעון, הקפיאי את הווידאו
.תתמקדי על הלוח השקוף
,תריצי לעומתו את דוגמת כתב יד מס' שתיים
.מהיומן של נורה ווסט-אלן
.הניתוח התבצע
.כתב היד תואם להאריסון וולס
?זה הכול, ד"ר וולס
.כן, גדעון
.זה הכול
.מהסיבה הזו לא סיפרתי לך על הכוחות שלי
.חשבתי שזה יקשה עלייך מדי
.אבל את חזקה
.חזקה יותר משהייתי אי פעם
?אז אולי את יכולה להיות חזקה גם בשבילי
.זו משפחה טובה
.אמרתי לך שהם יפתרו את זה
...אבא
.אני צריכה לספר לך משהו
?מותק, מה קרה
.התודעה של גרייס
.היא מתחזקת מאוד
- חדר מיון -
.היא פה
?את בסדר
.ויקי בולן
,היכנעי לי
.או שבעלך ימות
לציקדה הזו לא אכפת .אם מישהו הוא מטה-אדם או לא
.היא תהרוג את כל מי שבדרכה
אקס-אס, תרחיקי אותה מפה .לפני שציקדה תנסה שוב
.אל תאטי
.הבלש, צריך להביא אותה למקום בטוח
?אימא .אני לא עוזבת בלי אליס-
.את המטרה, גברת בולן
.היא בטוחה יותר בלעדייך .קדימה, אליס, בואי נלך
.קדימה, מתוקה, בואי ניקח אותך למקום בטוח
!אקס-אס, לכי
?מה מצאת .יש לנו בעיה-
.בעצם שתיים
,אז זו הציקדה החדשה
.וזה הפגיון שרודף אחרי נורה וגברת בולן
.חבר'ה, אני זקוקה לעזרה .בואו נזוז-
.גרייס, עזבי אותו
אני יודע שאת מחפשת נקמה ...עבור הורייך, אבל
.אבל זו לא הייתה אשמתה של האישה הזו
.זה לא משנה את העובדה שהם מתו
.או שאני הפכתי לזה
.אנחנו יכולים לעזור לך ?עם התרופה שלכם-
.יש לזה רק תרופה אחת, פלאש
.מוות
.אני לא יכולה להמשיך עוד
.נורה, את צריכה להחזיק מעמד עוד קצת
...אתן עומדות לפנות ל .סמטת פולר-
.לסמטת פולר. תתכונני ?למה-
.זה לא מוצא חן בעיניי .לא-
.חבר'ה, אנחנו צריכים אתכם בבית החולים .בוא נלך-
?מה זה היה, לעזאזל
?סיסקו, מה קרה .לא יודע-
.משהו השתבש בפרצה, אנחנו לא מצליחים לעבור
תמיד רציתי להתמודד מול הפלאש .ומול הצוות האגדי שלו
.אני מניחה שלא החמצתי שום דבר, אחרי הכול
!גרייס
.אל תעשי את זה
.בבקשה
.זו לא הדרך לשפר את העולם
.שנאת אותם
.שמעתי אותך
.טעיתי
.והשנאה הזו הפכה למשהו גרוע יותר
.זו הייתה טעות לגרום לך להרגיש ככה, גרייסי
.אבל את לא חייבת לבחור באותה הדרך כמוני
...את לא חייבת לאגור את
.הכעס הזה
.שחררי אותו
...אבל ההורים שלי
.זו הייתה תאונה
,שחררי אותו
.לפני שיהיה מאוחר מדי, כמו שקרה לי
.אתה צודק, דוד אורלין
!לא
.מאוחר מדי
.הי
.תציל את גרייסי שלי
.אני לא מאמין שהיא הרגה את דווייר
,כן. כמה שדווייר היה אכזרי
האהבה שלו לאחייניתו תמיד מנעה ממנו .לחצות קווים מסוימים
.אבל גרייס לא כמותו
.לא, והכוחות שלה מסוכנים מאוד
.הרצתי כמה בדיקות בזמן שהייתי באתר טנהאוזר
.במסה האפלה שלה יש יכולות שליטה
זה מאפשר לה שליטה מנטלית מרחוק על מסה אפלה
.שקרובה אליה
?כולל המסה האפלה שבתוכנו .נראה לי שכן-
נראה לי שהשוני בין כוחותיה לאלה של דווייר
.הוא שהכוחות מגיעים מהפציעה שלה בראש
.בגלל זה היא הרבה יותר חזקה
?איך נורה הצליחה לראות את מה שגרייס ראתה
.נראה שנורה וגרייס מחוברות באופן מנטלי
לדעתי זה בשל הזמן .שבו נורה שהתה במוח של גרייס
?יש לנו מושג איפה היא .לא-
.היא בהחלט נעלמה
?מה לגבי ויקי והמשפחה שלה
.תחת הגנה פדרלית
.הם יהיו בסדר .הם מקבלים זהות חדשה ברגעים אלה
,אני לא יודע לגביכם .אבל מתאים לי איזה משקה
.רעיון לא רע .כן, גם אני רוצה-
?להזמין בייביסיטר .כן-
?סיסקו, אתה רוצה להזמין את קמילה
.לא הפעם
?נורה, את באה
?נורה
?את רוצה לספר לנו משהו, נכון
.היא רוצה לגלות לכם את הסוד שלה
?נכון
.היא לא יודעת מהיכן להתחיל
קשה לדעת מהיכן להתחיל
,כשהסוד מאיים על הכול
.ועל כל מי שמסביבך !שרלוק, תפסיק-
?למה שלא תתחילי בהתחלה .זה מקום טוב מאוד להתחיל בו
,כשנסעת בזמן בפעם הראשונה
.ודאגת להשאיר עקבה קלה
,אבל אז פתאום שינית את המסלול
ובמצח נחושה פגעת בלוויין של הוגה הדעות
.בזמן שהוא התרסק לעבר כדור הארץ
,חשבתי לעצמי, "לא
הפעולה הקיצונית הזו
".לא הגיונית
...עד שהבנתי ש
.זה לא היה הרעיון שלך
.בבקשה, תפסיק
.מישהו הורה לך לעשות את זה .תפסיק-
.מישהו שכתב ביומן שלך
- שני כתבי יד זוהו -
."מישהו שכתב "ציר הזמן גמיש
,אותו האדם שכיוון אותך כל הזמן הזה
,וגורם לכולנו להיות בובות בידיו
בזמן שהוא מנסה לשבש את ציר הזמן .כדי שיתאים למטרתו
.איאוברד ת'ון
.הפלאש ההפוך
,המורה שלך
,השותף שלך
.הסוד שלך
...נורה
.בבקשה אמרי לנו שזה לא נכון
.היא לא יכולה
...אבא .כי זו האמת-
...אימא
.רציתי לספר לכם
.ניסיתי לספר לכם
.אבא
.אבא, בבקשה
!אבא
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.גם אני
...אבא