1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:01,839 --> 00:01:02,840
.משהו השתבש

3
00:01:03,299 --> 00:01:05,260
.תפסנו את דווייר, נתנו לו את התרופה

4
00:01:05,344 --> 00:01:06,470
.זה אמור היה להסתיים

5
00:01:06,552 --> 00:01:09,847
,אבל ציקדה נוסף הופיע
.ולקח את דווייר ואת הפגיון

6
00:01:12,266 --> 00:01:14,185
?ת'ון! שמעת מה אמרתי

7
00:01:14,269 --> 00:01:16,270
.עוד ציקדה הופיע
.אני יודע-

8
00:01:18,856 --> 00:01:19,816
.אני יודע

9
00:01:21,734 --> 00:01:22,694
?מי זה

10
00:01:24,113 --> 00:01:25,114
.אין לי מושג

11
00:01:27,866 --> 00:01:31,453
.אמרת ששינוי ציר הזמן יעצור את ציקדה

12
00:01:31,578 --> 00:01:34,498
.אמרת שאתה יודע מה אתה עושה
.אני יודע מה אמרתי-

13
00:01:37,084 --> 00:01:38,209
.טעיתי מאוד

14
00:01:40,546 --> 00:01:42,256
?מה נעשה? מה נעשה עכשיו

15
00:01:43,715 --> 00:01:45,050
,אני לא יכול לעזור לך יותר

16
00:01:46,135 --> 00:01:47,261
.רצה קטנה

17
00:01:47,803 --> 00:01:48,804
?מה

18
00:01:49,596 --> 00:01:50,723
.אתה חייב לעזור לי

19
00:01:55,185 --> 00:01:56,352
.מאוחר מדי

20
00:01:57,061 --> 00:01:58,104
.לא

21
00:01:58,521 --> 00:02:00,148
.מוכרח להיות משהו שנוכל לעשות

22
00:02:00,231 --> 00:02:01,649
!אתה חייב לעזור

23
00:02:03,067 --> 00:02:04,527
.נותר לעשות רק דבר אחד

24
00:02:07,405 --> 00:02:08,406
.לספר לאבא שלך

25
00:02:13,578 --> 00:02:15,079
.לספר לאבא שלך הכול

26
00:02:33,474 --> 00:02:34,599
.הריאה שלך מחלימה

27
00:02:35,600 --> 00:02:37,977
,ייקח לך זמן לחזור שוב לאיתנך

28
00:02:38,060 --> 00:02:39,813
,אבל אל תדאג

29
00:02:40,938 --> 00:02:42,148
.אני אטפל בך

30
00:02:43,441 --> 00:02:44,692
.כמו שאתה טיפלת בי

31
00:02:48,112 --> 00:02:49,155
?מי את

32
00:03:06,130 --> 00:03:07,215
.גרייס

33
00:03:10,260 --> 00:03:11,386
.שלום, דוד אורלין

34
00:03:12,595 --> 00:03:15,014
...אבל היית
?ילדה בת עשר בתרדמת-

35
00:03:15,808 --> 00:03:18,267
,בסופו של דבר, הילדה בבית החולים מתעוררת

36
00:03:19,101 --> 00:03:22,147
.מתבגרת והופכת להיות אני

37
00:03:23,481 --> 00:03:24,690
.את מהעתיד

38
00:03:25,316 --> 00:03:27,319
.כמו הבת של פלאש

39
00:03:28,111 --> 00:03:30,196
.חזרתי הנה כדי לעבוד איתך שוב

40
00:03:31,739 --> 00:03:34,826
,ואני זוכרת את כל מה שלימדת אותי
.דוד אורלין

41
00:03:36,118 --> 00:03:37,370
.עכשיו תנוח

42
00:03:40,707 --> 00:03:41,832
.רגע

43
00:03:43,876 --> 00:03:45,045
?איפה אנחנו

44
00:03:46,838 --> 00:03:48,737
.אף אחד לא ימצא אותך בזמן שאיעדר

45
00:03:49,154 --> 00:03:51,323
.יש אטריות במזווה אם אתה רעב

46
00:03:51,907 --> 00:03:53,992
.וגלידה
?לאן את הולכת-

47
00:04:01,542 --> 00:04:03,252
.לטפל במשהו חשוב

48
00:04:04,795 --> 00:04:05,963
...כשאחזור

49
00:04:09,174 --> 00:04:11,969
.נחשוב איך מחזירים לך את הכוחות שלך

50
00:04:22,688 --> 00:04:23,689
<i>- מרכז רפואי -</i>

51
00:04:23,772 --> 00:04:26,984
ד"ר אמברס מעולם לא דיברה
?על יחסיה עם אורלין דווייר

52
00:04:27,067 --> 00:04:28,651
.היא מעולם לא דיברה על שום דבר

53
00:04:28,735 --> 00:04:31,572
.אחרי שהארוס שלה נפטר, היא לא חזרה לעצמה

54
00:04:32,114 --> 00:04:33,240
?איך בדיוק

55
00:04:33,574 --> 00:04:35,033
.היא הייתה כעוסה, מכונסת

56
00:04:35,826 --> 00:04:38,120
הזמן היחיד שבו היא נראתה מאושרת
.היה עם הילדה הזו בתרדמת

57
00:04:38,787 --> 00:04:41,039
?יש לך רעיון איך נוכל למצוא את דווייר

58
00:04:42,124 --> 00:04:43,625
.מצטערת, בלש

59
00:04:47,337 --> 00:04:51,049
?טוב, אם תיזכרי במשהו, תתקשרי אליי, בבקשה

60
00:04:52,217 --> 00:04:53,302
.תודה

61
00:04:55,637 --> 00:04:57,180
.מישהו מוכרח לדעת משהו

62
00:04:57,264 --> 00:04:59,141
.כל מי שדיברנו איתו אומר את האמת

63
00:04:59,892 --> 00:05:02,102
נראה לי שאמברס
.הייתה היחידה שעבדה עם דווייר

64
00:05:02,686 --> 00:05:04,687
.נעבור שוב על התיקים במשטרת סנטרל סיטי

65
00:05:04,770 --> 00:05:05,939
.אולי החמצנו משהו

66
00:05:06,023 --> 00:05:08,025
?נודיע לכם אם נמצא משהו, בסדר

67
00:05:12,029 --> 00:05:13,113
?את בסדר

68
00:05:14,114 --> 00:05:15,282
...אני רק

69
00:05:16,742 --> 00:05:17,743
.אני לא יודעת מה לעשות

70
00:05:19,244 --> 00:05:20,244
.כן, גם אני לא

71
00:05:20,996 --> 00:05:22,331
.אבל הגענו למבוי סתום בעבר

72
00:05:23,624 --> 00:05:24,625
.נצליח לפתור את זה

73
00:05:33,926 --> 00:05:35,677
<i>מתבצע תרגום -
- ‏99%...ניתוח</i>
ה! רד    מ0א ב סנ-טר

74
00:05:35,761 --> 00:05:37,262
<i>תרגום שפת זמן -
- הושלם</i>

75
00:05:39,431 --> 00:05:40,474
.בסדר

76
00:05:41,642 --> 00:05:44,770
.נורה ווסט-אלן, בואי נראה מה יש לנו פה

77
00:05:45,561 --> 00:05:47,814
.משעמם

78
00:05:47,898 --> 00:05:50,525
.בנלי, משעמם

79
00:05:50,609 --> 00:05:51,609
.קדימה

80
00:05:52,986 --> 00:05:54,738
.אני יודע שאת עובדת עם מישהו

81
00:05:55,280 --> 00:05:56,573
.אבל אין שמות

82
00:05:58,951 --> 00:05:59,952
.ילדה חכמה

83
00:06:00,660 --> 00:06:03,287
.הי, הליבה הזו לא תתנקה מעצמה

84
00:06:08,919 --> 00:06:10,837
.שולחן יפה. אהבתי את החדר החדש

85
00:06:10,921 --> 00:06:12,672
טכנית, זה החדר הישן

86
00:06:12,756 --> 00:06:16,133
אבל נראה שיש גם יתרונות
.כשמעצבים מחדש אחרי התקפה

87
00:06:16,218 --> 00:06:18,387
?מצאתם משהו
,פרסמתי כתבה-

88
00:06:18,470 --> 00:06:20,931
אבל אף אחד מהקוראים שלי
.לא ראה את דווייר או את ציקדה החדש

89
00:06:21,013 --> 00:06:23,600
,דיברתי עם ארל קוקס
.ועם כל הקשרים שלי... כלום

90
00:06:23,892 --> 00:06:25,393
?מתי הלוויין יוכל לסרוק מסה אפלה

91
00:06:25,477 --> 00:06:26,686
?אולי עכשיו

92
00:06:27,186 --> 00:06:30,691
אם לציקדה החדש בכלל יש מסה אפלה
.שניתנת לאיתור

93
00:06:30,816 --> 00:06:32,566
ראינו את ציקדה מס' שתיים

94
00:06:32,650 --> 00:06:33,902
?עושה דברים שלא ראינו בעבר, לא

95
00:06:33,984 --> 00:06:38,448
,כן, הוא מסוגל לדכא כוחות
...הוא שולט בפגיון כמו דווייר, אבל זה

96
00:06:38,739 --> 00:06:40,075
...לא יודעת, זה כאילו

97
00:06:40,450 --> 00:06:41,702
.כאילו שהוא יכול לשלוט בנו

98
00:06:42,869 --> 00:06:45,080
בואו נקווה שקייטלין
תצליח לגלות מה הסיפור באתר טנהאוזר

99
00:06:45,162 --> 00:06:46,790
.בזמן שאנחנו נברר איפה הוא

100
00:06:46,873 --> 00:06:49,000
<i>פריט #11578 מארכיון הכוכב זוהה -
- יער קולינס</i>

101
00:06:51,503 --> 00:06:53,839
.יש פריט מארכיון הכוכב ביער קולינס

102
00:06:53,964 --> 00:06:55,047
?"מה זה "ארכיון הכוכב

103
00:06:55,131 --> 00:06:58,008
זה מקום שבו אנחנו מאחסנים
.כל מה שקשור לפלאש

104
00:06:58,093 --> 00:07:00,387
.אבי-טיפוס, חליפות-על. כל דבר מהיום הראשון

105
00:07:00,470 --> 00:07:02,054
...והאזעקה נדלקה כי

106
00:07:02,138 --> 00:07:04,641
.כי מישהו גנב מאיתנו משהו

107
00:07:05,892 --> 00:07:09,104
.משהו ממש לא טוב

108
00:07:15,944 --> 00:07:17,195
?אתם בארכיון הכוכב

109
00:07:17,404 --> 00:07:18,488
.הרגע הגענו

110
00:07:18,696 --> 00:07:21,700
.אין סימן לפריצה, או לתאורה כפי שנראה

111
00:07:22,743 --> 00:07:24,160
.אני די בטוח שזה שואב אבק

112
00:07:24,535 --> 00:07:25,578
.טוב, תמשיכו לחפש

113
00:07:26,871 --> 00:07:28,582
?תזכיר לי שוב. מה אנחנו מחפשים

114
00:07:30,167 --> 00:07:32,835
.זה כמו בועה גדולה מזכוכית

115
00:07:34,379 --> 00:07:35,380
?אתה מתכוון כמו זאת

116
00:07:39,468 --> 00:07:40,927
.כן, מצאנו אותה
.מצאנו אותה-

117
00:07:41,011 --> 00:07:42,679
?ספרת-הזמן של ת'ון? אתה בטוח

118
00:07:42,763 --> 00:07:44,181
?מה זאת אומרת אם אני בטוח

119
00:07:44,263 --> 00:07:46,349
.אני די בטוח
?אני מביט עליה עכשיו. למה-

120
00:07:49,602 --> 00:07:51,061
.כי גם אנחנו מביטים עליה עכשיו

121
00:07:55,984 --> 00:08:00,113
?אז היא פה ובארכיון הכוכב בו-זמנית

122
00:08:00,614 --> 00:08:02,532
.מישהו גנב את התכניות וייצר שיכפול

123
00:08:02,616 --> 00:08:03,867
.לא בדיוק

124
00:08:04,451 --> 00:08:07,162
."חבר'ה, תפעילו את "מבצע שזאם

125
00:08:10,332 --> 00:08:11,333
.מוכנים

126
00:08:17,922 --> 00:08:20,508
.שריטה אחת על שתי ספרות-זמן שונות

127
00:08:20,592 --> 00:08:22,969
.או שריטה אחת על ספרת-זמן אחת

128
00:08:23,261 --> 00:08:24,429
.זה בלתי אפשרי

129
00:08:25,806 --> 00:08:27,182
...אלא אם כן
.אלא אם זו אותה אחת-

130
00:08:27,265 --> 00:08:28,892
.זו אכן אותה אחת

131
00:08:29,309 --> 00:08:31,018
.זו ספרת-הזמן שלנו

132
00:08:31,102 --> 00:08:32,436
והיא מופיעה פה

133
00:08:32,520 --> 00:08:34,856
באותו הזמן שמישהו שנראה כמו ציקדה

134
00:08:34,940 --> 00:08:36,066
.חוטף את אורלין דווייר

135
00:08:36,148 --> 00:08:37,400
.זה לא צירוף מקרים

136
00:08:37,775 --> 00:08:40,445
...אז מי שחטף את דווייר
.הוא ציקדה מהעתיד-

137
00:08:42,948 --> 00:08:45,575
<i>- משטרת סנטרל סיטי -</i>

138
00:09:19,296 --> 00:09:20,340
.אם תזוז, אני יורה

139
00:09:36,167 --> 00:09:37,335
.זה היה מטופש

140
00:10:04,157 --> 00:10:05,367
?זה היה הוא, לא

141
00:10:06,076 --> 00:10:08,411
.הציקדה האחר
.הבן אדם לא הבין מה פגע בו-

142
00:10:08,495 --> 00:10:10,080
?אמרת שהוא מתחקה אחרי תיק לא פתור

143
00:10:10,162 --> 00:10:12,499
?יש תיקים שהוזנו למחשב
.עדיין לא-

144
00:10:12,582 --> 00:10:14,876
אבל הדרך היחידה לגלות מה חסר

145
00:10:14,959 --> 00:10:16,169
.זה לראות מה נשאר פה

146
00:10:17,420 --> 00:10:20,465
.אני יכול לעזור

147
00:10:21,883 --> 00:10:24,803
.הי, תתרחקו
.מחלקת זיהוי פלילית נכנסת לזירה

148
00:10:27,806 --> 00:10:30,308
הי, דרך אגב, זה אולי
.לא קצה החוט היחיד שלרשותנו

149
00:10:30,392 --> 00:10:33,520
?אתה זוכר את ספרת-הזמן שבנינו לת'ון

150
00:10:33,603 --> 00:10:35,397
?כדור המשחק לאוגרים

151
00:10:35,480 --> 00:10:37,941
.מישהו גנב אחת כזו בעתיד כדי לבוא הנה

152
00:10:38,024 --> 00:10:40,694
?לשם מה? חקיין ציקדה שלנו

153
00:10:41,194 --> 00:10:42,362
.זה הגיוני

154
00:10:43,154 --> 00:10:44,572
.אני אפילו לא מאמין שאמרתי את זה

155
00:10:45,907 --> 00:10:47,242
.טוב, בן, תורך
.כן-

156
00:10:50,120 --> 00:10:53,873
.טוב, עברתי על הכול. אכן תיק אחד היה חסר

157
00:10:54,666 --> 00:10:56,209
.והוא... תודה

158
00:10:56,668 --> 00:10:59,796
.2017-הוא מ

159
00:10:59,963 --> 00:11:01,715
.זהו זה
.טוב, אחקור קצת-

160
00:11:01,798 --> 00:11:04,300
אברר למה זה היה לו כל כך חשוב
.שהוא היה צריך לעשות חור בקיר

161
00:11:05,343 --> 00:11:06,386
.אני אעזור

162
00:11:10,932 --> 00:11:12,642
<i>- .קפה ס.ס -</i>

163
00:11:12,726 --> 00:11:14,352
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

164
00:11:14,936 --> 00:11:16,646
.זה משהו רציני

165
00:11:17,147 --> 00:11:19,899
."כמו, "זו לא הספינה של פני", ב"אבודים

166
00:11:24,529 --> 00:11:25,488
.טוב

167
00:11:27,239 --> 00:11:29,868
קמילה הואנג, את ואני נמצאים רשמית

168
00:11:30,618 --> 00:11:32,620
."במערכת יחסים"

169
00:11:32,704 --> 00:11:33,912
!זה רשמי ברשתות החברתיות

170
00:11:33,997 --> 00:11:35,248
?מה
!כן-

171
00:11:36,499 --> 00:11:37,709
.לארי, הרגיל שלי

172
00:11:38,501 --> 00:11:39,502
.קוראים לי ג'ייסון

173
00:11:40,587 --> 00:11:44,132
?ראלף, מה... מה אתה עושה פה

174
00:11:44,841 --> 00:11:47,260
.מה שאתה עושה. אני בהפסקה מהצלת העולם הישן

175
00:11:48,428 --> 00:11:50,680
.תראו אתכם. אהבה צעירה

176
00:11:51,765 --> 00:11:54,058
?אז קיי-דוג, מתי תפגשי את החבר'ה

177
00:11:54,934 --> 00:11:55,810
?החבר'ה

178
00:11:56,102 --> 00:11:58,354
.כן, את היחידה. הצוות. החבורה

179
00:11:58,688 --> 00:12:00,732
.הי, האמת היא שאנחנו באמצע דייט פה

180
00:12:00,940 --> 00:12:02,525
.בעצם אנחנו בסוף של הדייט, מותק

181
00:12:02,609 --> 00:12:05,111
.יש לי עבודה
.נכון, אירוע הפסחא-

182
00:12:05,195 --> 00:12:06,571
.את צריכה ללכת. היא צריכה ללכת

183
00:12:07,238 --> 00:12:10,158
סיסקו, אני אמור לומר לך
.שברי רוצה לדבר איתך

184
00:12:12,660 --> 00:12:13,661
.אולי יכולתי לסמס את זה

185
00:12:14,245 --> 00:12:15,497
.כן. אולי

186
00:12:17,040 --> 00:12:19,584
טוב, הצילומים של ארנבי הפסחא
.לא יתרחשו מעצמם

187
00:12:19,709 --> 00:12:21,628
,העבודה הזו היא די תחתית החבית בשבילי

188
00:12:21,710 --> 00:12:23,922
?אבל צריך להתחיל ממקום כלשהו, נכון
.לגמרי-

189
00:12:24,088 --> 00:12:25,590
?בכל מקום, רק לא פה. ללוות אותך החוצה

190
00:12:26,049 --> 00:12:27,175
.טוב

191
00:12:38,728 --> 00:12:40,897
!לעזאזל, לארי
.עדיין קוראים לי ג'ייסון-

192
00:12:49,405 --> 00:12:51,114
.בואו נראה מה יש לנו פה
ה! רד    מ0א ב סנ-טר

193
00:12:53,701 --> 00:12:55,411
.ספרת-הזמן של ת'ון

194
00:12:55,537 --> 00:12:56,746
?מה אתה עושה, שרלוק

195
00:12:59,999 --> 00:13:04,295
אני מחפש קצה חוט חדש
."שיוביל לזיהויו של "ציקדה המיסתורי

196
00:13:05,296 --> 00:13:07,757
,לו נזקקת למידע לגבי ספרת-הזמן
.היית יכול פשוט לבקש

197
00:13:07,840 --> 00:13:09,217
.נכון

198
00:13:09,300 --> 00:13:11,177
.אבל זיכרון עלול לתעתע

199
00:13:11,636 --> 00:13:14,138
.בייחוד אצל בני אנוש רגילים

200
00:13:14,806 --> 00:13:17,684
.לא. אני מעדיף את המקור

201
00:13:18,726 --> 00:13:21,938
,וקצה החוט החדש הזה
?חקרת אותו גם אתמול בערב

202
00:13:22,021 --> 00:13:22,855
.נכון

203
00:13:23,314 --> 00:13:24,440
?וכל סוף השבוע שעבר

204
00:13:24,524 --> 00:13:26,818
...נכון. אני עובד קשה מאוד כדי להשיג

205
00:13:28,861 --> 00:13:29,946
.כדי להשיג את מה שאני רוצה

206
00:13:43,084 --> 00:13:45,795
<i>- ציר הזמן גמיש -</i>
ה! רד    מ0א ב סנ-טר

207
00:13:48,590 --> 00:13:51,008
.ג'ו איתר את התיק שציקדה החדש שלנו לקח

208
00:13:51,092 --> 00:13:52,885
.התרחשה פה תקיפת מטה-אדם לפני שנתיים

209
00:13:52,969 --> 00:13:54,887
.שני אנשים נהרגו, והמטה-אדם מעולם לא זוהה

210
00:13:54,971 --> 00:13:57,140
אז הציקדה החדש הזה
.אולי רודף אחרי המטה-אדם הזה

211
00:13:58,016 --> 00:14:00,059
?טוב, איפה אני עושה וייב

212
00:14:00,184 --> 00:14:02,061
.אנחנו לא לגמרי בטוחים

213
00:14:02,145 --> 00:14:04,564
.כל מצלמות הרחוב הושמדו בפיצוץ

214
00:14:04,647 --> 00:14:06,899
הכספומט המקורי ניזוק
.ולא ניתן היה לדלות ממנו מידע

215
00:14:08,234 --> 00:14:09,484
?ברצינות
.כן-

216
00:14:10,361 --> 00:14:11,404
.אני מוותר

217
00:14:11,487 --> 00:14:14,532
אני לא יכול לעשות וייב
.על זירת פשע שלא קיימת

218
00:14:14,616 --> 00:14:15,867
.פשוטו כמשמעו, לא קיימת

219
00:14:15,950 --> 00:14:18,578
.אפילו הכספומט הזה חדש לגמרי

220
00:14:20,287 --> 00:14:21,581
.אבל הבטון הזה לא חדש

221
00:14:21,956 --> 00:14:23,374
.עדיין יש עליו סימני חריכה

222
00:14:23,833 --> 00:14:24,876
.תחזיקי את זה

223
00:14:34,927 --> 00:14:36,804
.מותק, שכחת את הכרטיס המגנטי שלך

224
00:14:46,439 --> 00:14:47,732
?מה ראית

225
00:14:47,815 --> 00:14:48,941
...הקרבנות

226
00:14:51,694 --> 00:14:53,196
.אלה היו ההורים של גרייס גיבונס

227
00:14:55,864 --> 00:14:59,077
במרחב המנטלי של גרייס
.היא ראתה את עצמה כציקדה

228
00:14:59,285 --> 00:15:02,622
,ועוד ציקדה מופיע
.והמטרה שלו היא הרוצח של ההורים שלה

229
00:15:02,705 --> 00:15:03,998
.זו בטח היא

230
00:15:04,082 --> 00:15:07,502
.הציקדה החדש זו גרייס גיבונס
.מהעתיד-

231
00:15:11,422 --> 00:15:12,632
.נסיעה בזמן מבאסת

232
00:15:23,101 --> 00:15:24,394
?גרייס, מה קרה

233
00:15:28,314 --> 00:15:29,399
.תראה את זה

234
00:15:33,861 --> 00:15:35,571
.זה תיק הרצח של ההורים שלך

235
00:15:35,655 --> 00:15:36,823
?אתה רואה מה הם עשו

236
00:15:38,533 --> 00:15:39,534
!כלום

237
00:15:39,617 --> 00:15:42,286
שלושה עדים ראו אישה בקפוצ'ון
.עוזבת את הזירה

238
00:15:42,370 --> 00:15:45,957
אבל האם מיטב חוקרי משטרת סנטרל סיטי
?הכריזו על מצוד, או פרסמו את המידע

239
00:15:46,040 --> 00:15:49,168
.לא. הם חשבו שזו עבודה בשביל הפלאש

240
00:15:52,588 --> 00:15:54,507
.תראי את השיירים מהזירה

241
00:15:54,590 --> 00:15:56,592
.זה נראה כמו צריבה כימית

242
00:15:58,094 --> 00:15:59,303
.זו לא צריבה כימית

243
00:16:00,638 --> 00:16:02,932
.אלו משקעי מסה אפלה

244
00:16:04,517 --> 00:16:05,977
.נוכל לאתר את המטה-אדם שעשתה זאת

245
00:16:06,644 --> 00:16:07,645
?איך

246
00:16:09,355 --> 00:16:12,734
,אני לא יכולה לאתר מיקום מדויק בזמן
.אבל אני יכולה להתקרב

247
00:16:17,030 --> 00:16:18,072
.מצאתי אותה

248
00:16:23,244 --> 00:16:24,328
,גרייס

249
00:16:25,287 --> 00:16:26,414
?מה את עושה

250
00:16:27,623 --> 00:16:30,585
,בזמן שממנו אני מגיעה
,המגיפה שלהם מתפשטת בכל העולם

251
00:16:30,668 --> 00:16:32,420
.ללא בדיקה וללא הפוגה

252
00:16:33,171 --> 00:16:34,756
,אבל עכשיו כשאני פה איתך

253
00:16:35,548 --> 00:16:36,883
.אנחנו יכולים לשנות את זה

254
00:16:37,633 --> 00:16:39,052
.המשימה יכולה להצליח

255
00:16:40,136 --> 00:16:41,554
?איזו משימה

256
00:16:41,637 --> 00:16:45,475
.המשימה שלנו. להרוג את כל המטה-אנשים

257
00:16:47,560 --> 00:16:50,188
ונתחיל עם החולדה הארורה
.שהרגה את ההורים שלי

258
00:16:55,896 --> 00:16:58,088
<i>קראש קראוליז -
- מרכז הרפתקאות</i>

259
00:17:03,510 --> 00:17:06,012
,אז ציקדה 2 היא למעשה גרייס מהעתיד

260
00:17:06,096 --> 00:17:09,182
והיא מנסה לנקום במטה-אדם
,שרצח את ההורים שלה

261
00:17:09,265 --> 00:17:10,308
?והמטה-רוצח הזה נמצא פה

262
00:17:10,393 --> 00:17:11,226
<i>מסיבה פרטית -
- הברקים</i>

263
00:17:11,309 --> 00:17:13,436
סיסקו ראה את הקוד הסודי האחרון
.שהוזן לכספומט

264
00:17:13,520 --> 00:17:15,605
.הכרטיס שייך לוויקי וג'ון בולן

265
00:17:15,689 --> 00:17:16,773
כבר עברנו אצלם בבית

266
00:17:16,856 --> 00:17:18,650
.ושכן אמר שהם עורכים פה מסיבה

267
00:17:19,150 --> 00:17:21,194
.נראה לי שאלה הם
?סליחה, אדוני-

268
00:17:22,278 --> 00:17:24,531
.בלש ג'ו ווסט. אנחנו ממשטרת סנטרל סיטי

269
00:17:24,614 --> 00:17:26,283
?אתה מר ג'ון בולן

270
00:17:27,033 --> 00:17:29,035
?אכן. איך אוכל לעזור לך
?מה קורה-

271
00:17:29,703 --> 00:17:31,746
,סליחה על חוסר הנימוס
.אבל אנחנו באמצע מסיבה

272
00:17:31,831 --> 00:17:33,415
.זה לא ייקח הרבה זמן

273
00:17:34,708 --> 00:17:38,044
אתה זוכר שהשתמשת בכספומט
42 'ברח' קינגסוול פינת רח

274
00:17:38,129 --> 00:17:40,297
?2017 בסביבות ארבעה במאי

275
00:17:40,380 --> 00:17:41,965
.אירע פיצוץ באותו יום

276
00:17:42,382 --> 00:17:44,634
.אנחנו חושבים שמטה-אדם היה מעורב

277
00:17:45,052 --> 00:17:47,887
מותק, לך עם אליס
.ותאספו את הילדים לתמונה קבוצתית

278
00:17:47,971 --> 00:17:49,264
.אני אדבר עם השוטרים הנחמדים

279
00:17:51,475 --> 00:17:52,475
.טוב

280
00:17:54,854 --> 00:17:56,689
.אני לא מאמינה שמצאתם אותי לבסוף

281
00:17:56,772 --> 00:17:59,316
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה באותו היום

282
00:18:00,024 --> 00:18:03,279
?פוצצת את הכספומט ההוא
.הכול קרה כל כך מהר-

283
00:18:03,779 --> 00:18:06,824
.נגעתי במסוף, וזה היה כאילו משהו התעורר בי

284
00:18:06,907 --> 00:18:09,744
האצת את המולקולות של הכספומט

285
00:18:09,827 --> 00:18:11,454
.וגרמת לתגובת שרשרת אלימה

286
00:18:11,995 --> 00:18:13,998
.אני רק יודעת שראיתי ניצוצות וברחתי

287
00:18:14,081 --> 00:18:16,667
.ואז שמעתי פיצוץ וכסף עף לכל עבר

288
00:18:16,751 --> 00:18:18,335
.ונראה היה שאני שודדת את הבנק

289
00:18:19,378 --> 00:18:21,172
.פחדתי מדי לחזור

290
00:18:21,839 --> 00:18:23,215
.לפחות אף אחד לא נפגע

291
00:18:25,216 --> 00:18:29,888
גברת בולן, אנחנו מאמינים
.שאת על הכוונת של רוצחת

292
00:18:30,263 --> 00:18:31,264
?למה

293
00:18:31,348 --> 00:18:33,725
.בשל היכולות שלך

294
00:18:34,143 --> 00:18:37,396
תקשיבי, אנחנו רוצים להפקיד אותך
תחת הגנה פדרלית

295
00:18:37,480 --> 00:18:40,065
.כדי לשמור על בטחונה של משפחתך
?ומה אומר לבעלי-

296
00:18:40,148 --> 00:18:41,484
?או לבתי

297
00:18:41,567 --> 00:18:44,570
.הי, מצטערת, לאימא יש כוחות"
".כולנו צריכים לוותר על החיים שלנו

298
00:18:45,070 --> 00:18:46,530
?הם לא יודעים על הכוחות שלך

299
00:18:47,071 --> 00:18:48,282
.ברור שלא

300
00:18:48,491 --> 00:18:50,242
?אף אחד לא יודע. נראה לך שאני גאה בהם

301
00:18:51,202 --> 00:18:53,704
.נראה לי שזכותם לדעת את האמת
.זו המשפחה שלך

302
00:18:55,873 --> 00:18:58,167
?ומי אתה לעזאזל שתגיד לי מה לעשות

303
00:18:58,417 --> 00:19:00,293
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

304
00:19:00,377 --> 00:19:01,420
.נקודה

305
00:19:02,546 --> 00:19:03,589
.בבקשה לכו מפה

306
00:19:07,009 --> 00:19:08,969
.היא בסכנה. אנחנו נשארים

307
00:19:15,850 --> 00:19:17,394
?קיבלתי את המסרון שלך. מה מקרה החירום

308
00:19:17,520 --> 00:19:19,146
.בסדר, תקשיב לי טוב

309
00:19:19,312 --> 00:19:21,898
"יצאתי להפסקה מ"טירוף החוטף והרוצח הסדרתי

310
00:19:22,023 --> 00:19:24,109
.כדי לעשות משהו מגניב

311
00:19:24,484 --> 00:19:26,153
.אז החלטתי על מסלול קריירה חדש

312
00:19:26,403 --> 00:19:29,197
.צילום תמיד הלהיב אותי
?אז חשבתי, למה שזו לא תהיה העבודה שלי

313
00:19:29,281 --> 00:19:30,699
.תמונות נהדרות, קמילה

314
00:19:30,783 --> 00:19:32,076
.השגתי לה עבודת צילום בעיתון

315
00:19:32,952 --> 00:19:34,078
.דיבס, שיחה פרטית

316
00:19:34,411 --> 00:19:36,330
?שיחה פרטית
!שיחה פרטית, עכשיו-

317
00:19:39,375 --> 00:19:43,003
.השגת לה עבודת צילום בעיתון

318
00:19:43,087 --> 00:19:45,631
.כן, קמילה צלמת מעולה

319
00:19:45,714 --> 00:19:48,133
,וחשבתי שהיא יכולה לצלם בשביל איריס

320
00:19:48,216 --> 00:19:50,469
.ואז אולי היא תתחיל לבוא למעבדות ס.ט.א.ר

321
00:19:50,552 --> 00:19:52,596
,לא יודע. עם קצת מזל
.יעקוץ אותה משהו רדיואקטיבי

322
00:19:53,472 --> 00:19:54,682
?והיא תהפוך לאשת-עכביש

323
00:19:54,764 --> 00:19:56,517
,אז בזמן שחשבת

324
00:19:56,600 --> 00:19:59,979
?עלה בדעתך שאף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה

325
00:20:01,730 --> 00:20:03,273
?אתה לא חושב שהיא תהיה אשת-עכביש טובה

326
00:20:05,234 --> 00:20:08,112
.תקשיב לי טוב טוב, גבוה מטופש שכמוך

327
00:20:08,320 --> 00:20:12,449
!זה לא התפקיד שלך לצרף את החברה שלי לצוות

328
00:20:12,533 --> 00:20:14,952
.הי, חבר'ה
.הי לשתיכן-

329
00:20:15,035 --> 00:20:18,038
?אתן מסתדרות ביניכן. אני רואה. מה קורה

330
00:20:18,789 --> 00:20:21,584
,הידידה שלך, איריס
.הזמינה ממני עבודת צילום

331
00:20:21,750 --> 00:20:24,295
זה משהו קטן, אבל קמילה הסכימה

332
00:20:24,378 --> 00:20:27,047
לצלם את מצעד פנוויי עבור הסיטיזן
.בסוף השבוע הזה

333
00:20:28,132 --> 00:20:32,677
.חדשות מרעישות. זה בלתי ייאמן

334
00:20:33,052 --> 00:20:34,763
.ברכותיי. זה מדהים

335
00:20:34,847 --> 00:20:37,099
?הי, למה שלא נצא לשתות ולחגוג

336
00:20:37,850 --> 00:20:39,560
.בטח. אסמס לך מאוחר יותר

337
00:20:39,643 --> 00:20:41,020
.כן, זה נשמע נהדר. תודה
.כן-

338
00:20:41,103 --> 00:20:42,146
?את מוכנה
.כן-

339
00:20:46,609 --> 00:20:48,152
.תראו, תראו

340
00:20:48,985 --> 00:20:52,114
.בונז'ור, איאוברד ת'ון

341
00:20:53,574 --> 00:20:58,537
?לו הייתי איאוברד ת'ון, איזה מין אדם הייתי

342
00:20:59,330 --> 00:21:00,998
?סבלני, נכון

343
00:21:01,874 --> 00:21:05,043
...מומחה למדע, אבל גם

344
00:21:08,756 --> 00:21:10,132
...מומחה ל

345
00:21:13,510 --> 00:21:14,720
.תחבולות

346
00:21:15,179 --> 00:21:22,144
,כי לא רק שאני איאוברד ת'ון

347
00:21:22,226 --> 00:21:25,147
...אלא גם

348
00:21:28,399 --> 00:21:30,694
.ד"ר האריסון וולס

349
00:21:32,655 --> 00:21:33,989
...והאדם הזה

350
00:21:35,699 --> 00:21:38,869
...האדם הזה היה שומר את סודותיו

351
00:21:42,289 --> 00:21:43,331
.קרוב אליו

352
00:21:45,376 --> 00:21:47,043
?מה יש לנו פה

353
00:21:50,756 --> 00:21:52,299
.תראו, תראו

354
00:21:56,595 --> 00:21:59,263
?איך ויקי לא ידעה שהיא הרגה שני אנשים

355
00:21:59,348 --> 00:22:01,058
הייתה תקופה בסנטרל סיטי

356
00:22:01,141 --> 00:22:03,601
שבה לא דיווחו לציבור
.על כל תקיפות המטה-אנשים

357
00:22:03,686 --> 00:22:05,561
...למה לא? אנשים צריכים לדעת

358
00:22:05,646 --> 00:22:10,067
,ראש העיר הקודם, בלוס
.השתדל שדברים מסוימים לא יגיעו לתקשורת

359
00:22:10,149 --> 00:22:11,859
.הוא אמר שהוא לא רוצה לגרום לבהלה

360
00:22:12,319 --> 00:22:14,071
.מתברר שהוא העסיק מטה-אנשים

361
00:22:14,613 --> 00:22:15,739
.הוא רצה לחמוק מביקורת

362
00:22:15,822 --> 00:22:17,199
.זו ססיל. אני כבר חוזר

363
00:22:17,491 --> 00:22:18,575
.הי

364
00:22:22,495 --> 00:22:24,623
?טעית, אתה יודע
?לגבי מה-

365
00:22:25,290 --> 00:22:28,335
לגבי זה שוויקי לא רוצה לספר
.על היכולות שלה למשפחה

366
00:22:28,418 --> 00:22:29,837
.זו הבחירה שלה אם לספר להם

367
00:22:31,463 --> 00:22:36,176
.לשמור סוד כזה מהמשפחה שלה, זה מסוכן

368
00:22:36,260 --> 00:22:38,345
...הם עלולים להיפגע, או גרוע יותר

369
00:22:38,762 --> 00:22:42,099
.היא רק מנסה לגונן עליהם
...אני מבין. באמת, אבל-

370
00:22:43,684 --> 00:22:47,521
בעבר חשבתי שלשמור סודות מאנשים לטובתם

371
00:22:47,604 --> 00:22:49,231
.זו החלטה אצילה

372
00:22:49,314 --> 00:22:50,898
.שזה יגן עליהם

373
00:22:50,983 --> 00:22:52,151
,אבל כשעושים משהו כזה

374
00:22:52,234 --> 00:22:54,903
.בעצם גוזלים מהאנשים האלה את הזכות להחליט

375
00:22:55,904 --> 00:22:57,321
.עשיתי את זה אפילו איתך

376
00:22:58,991 --> 00:23:01,118
.כשלא רצית לקחת אותי לעבר שלך

377
00:23:02,578 --> 00:23:05,247
לא רציתי שתראי כמה הדברים הכאיבו לי
,בתור הפלאש

378
00:23:05,330 --> 00:23:06,831
.או כמה המצב הפך גרוע בשביל אימא שלך

379
00:23:08,042 --> 00:23:10,293
,אבל סודות הם כמו קירות

380
00:23:11,670 --> 00:23:13,756
ולא ניתן להכיר מישהו באמת
.כשיש קירות ביניכם

381
00:23:16,925 --> 00:23:17,926
.הי

382
00:23:25,475 --> 00:23:26,685
?הי, את בסדר

383
00:23:27,936 --> 00:23:29,730
.נראה שהתחברתי למוח של גרייס

384
00:23:30,481 --> 00:23:31,523
.היא מגיעה

385
00:23:31,815 --> 00:23:32,983
.גרייס מגיעה

386
00:23:35,944 --> 00:23:37,905
?אני לא רואה את ציקדה בשום מקום. ואת

387
00:23:37,988 --> 00:23:39,114
!זה הפלאש

388
00:23:39,947 --> 00:23:43,202
אימא, הבאת שחקנים
?שיגלמו את הפלאש ואת אקס-אס

389
00:23:44,536 --> 00:23:47,498
...כן. אני הפלאש ואני אוהב

390
00:23:49,333 --> 00:23:50,876
?כדורגל! אתם אוהבים כדורגל

391
00:23:51,292 --> 00:23:52,878
!כן
.כן? מגניב-

392
00:23:52,961 --> 00:23:55,379
.בואו איתי. כן, בואו נשחק כדורגל פה

393
00:23:55,464 --> 00:23:57,132
.מכאן. קדימה

394
00:23:57,257 --> 00:24:00,427
.תעזור לי עם הילדים. קדימה. רחוק משם

395
00:24:00,511 --> 00:24:02,721
?מה קורה פה
.ציקדה מגיעה-

396
00:24:02,805 --> 00:24:03,806
?מה
.עכשיו-

397
00:24:03,888 --> 00:24:05,766
,טוב, נוכל להעביר מפה את כולם

398
00:24:05,849 --> 00:24:07,309
.אבל את והמשפחה שלך באים איתי

399
00:24:07,392 --> 00:24:08,310
.בסדר

400
00:24:17,360 --> 00:24:19,613
.רוצחת
.גרייס, עצרי-

401
00:24:20,071 --> 00:24:21,907
.היא חפה מפשע. זו הייתה תאונה

402
00:24:22,533 --> 00:24:24,408
.אין תאונות, נורה

403
00:24:30,331 --> 00:24:31,208
?ויקי

404
00:24:33,502 --> 00:24:35,045
.חייבים לעזור לאימא
!אליס-

405
00:24:37,089 --> 00:24:37,923
!אליס, לא

406
00:24:45,388 --> 00:24:46,389
!אליס

407
00:24:48,892 --> 00:24:51,144
.המהירות שלי חזרה
.אנחנו צריכים להוציא אותם מפה-

408
00:25:00,946 --> 00:25:02,697
.אני אמצא אותך

409
00:25:07,581 --> 00:25:10,125
אני לא מאמין שהילדה הקטנה ששם

410
00:25:10,208 --> 00:25:13,086
.תגדל להיות רוצחת סדרתית שנוסעת בזמן

411
00:25:13,628 --> 00:25:15,213
?למה לא ניתן להעיר אותה עכשיו

412
00:25:15,297 --> 00:25:17,299
.ניסינו בעבר. זה לא הצליח

413
00:25:17,382 --> 00:25:19,343
?מה לגבי התרופה למטה-אנשים שיצרתם

414
00:25:19,426 --> 00:25:21,011
.אנחנו זקוקים להסכמתה של גרייס

415
00:25:21,470 --> 00:25:24,890
חוץ מזה, קייטלין אומרת
.שמצבה עדין מדי מכדי לנסות

416
00:25:24,973 --> 00:25:28,477
ואני מניח שלהשמיד
,את כדור האוגרים הנוסע בזמן

417
00:25:28,560 --> 00:25:30,228
?זה יפגע בציר הזמן

418
00:25:30,354 --> 00:25:32,522
.כן, זה ככל הנראה יחמיר את המצב

419
00:25:32,606 --> 00:25:34,274
!אלוהים
?מה קרה-

420
00:25:34,358 --> 00:25:35,484
.המוח שלה

421
00:25:35,817 --> 00:25:38,445
הוא בדיוק כמו זה של ציקדה
.שתקפה אותנו במעבדות ס.ט.א.ר

422
00:25:38,528 --> 00:25:42,866
.אלוהים, הוא מלא בשנאה

423
00:25:43,575 --> 00:25:45,702
נורה גילתה כשהיא נכנסה לתודעה של גרייס

424
00:25:45,786 --> 00:25:48,372
,שגרייס יכלה לשמוע את דווייר
.אפילו שהיא בתרדמת

425
00:25:48,663 --> 00:25:51,041
.את הכעס שלו, את הזעם

426
00:25:51,500 --> 00:25:54,211
.היא הקשיבה. היא יכלה לבצע את מילותיו

427
00:25:54,294 --> 00:25:55,670
.הי, חבר'ה

428
00:25:56,463 --> 00:26:00,738
,אליס חזרה מחדר המיון והיא בסדר
.אבל ההורים שלה ממש לא

429
00:26:00,821 --> 00:26:02,656
!ויקי, ביקשתי ממך לעזוב

430
00:26:04,533 --> 00:26:06,244
.היא הבת שלי
.לא-

431
00:26:07,411 --> 00:26:08,496
.אני רוצה את אבא שלי

432
00:26:08,579 --> 00:26:10,206
?את לא רואה שהיא פוחדת ממך

433
00:26:10,289 --> 00:26:12,958
!היא יכלה להיהרג
.ניסיתי להגן עליכם-

434
00:26:13,042 --> 00:26:14,126
?בשקרים

435
00:26:14,210 --> 00:26:16,379
!את מטה-אדם, ויקי. פצצת זמן אנושית

436
00:26:16,754 --> 00:26:18,714
?איך הסתרת את זה מאיתנו
?מר בולן-

437
00:26:19,340 --> 00:26:21,258
.בוא ניקח נשימה. בוא נצא החוצה

438
00:26:36,565 --> 00:26:40,236
.הי, עשינו את הדבר הנכון
.שמרנו על בטחונה של המשפחה

439
00:26:41,362 --> 00:26:44,448
?אז למה יש תחושה שהמצב גרוע יותר

440
00:27:01,090 --> 00:27:02,967
...אתה צריך עזרה עם ה
.לא-

441
00:27:03,384 --> 00:27:04,885
.אלא אם הגעת הנה כדי לשבור משהו

442
00:27:04,969 --> 00:27:07,138
.אם זו הסיבה, אז אתה המועמד המושלם

443
00:27:13,060 --> 00:27:14,145
.זה מגיע לי

444
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
.לא הייתי צריך להתערב בעניין קמילה

445
00:27:18,023 --> 00:27:19,108
...לפעמים אני שוכח עד כמה

446
00:27:20,568 --> 00:27:21,819
.אני יכול להיות מביך

447
00:27:22,862 --> 00:27:24,363
.אתה לא מביך אותי

448
00:27:24,488 --> 00:27:26,533
.ואיש בצוות הפלאש לא מביך אותי

449
00:27:26,615 --> 00:27:28,534
.אתם המשפחה שלי. אתם לא הבעיה

450
00:27:28,617 --> 00:27:32,204
.זו הבעיה

451
00:27:34,665 --> 00:27:37,877
קמילה לחלוטין לא מודעת

452
00:27:38,252 --> 00:27:41,213
,לכל הטירוף שקורה במעבדות ס.ט.א.ר

453
00:27:41,380 --> 00:27:44,550
או שאנחנו באופן סדיר מצילים את העיר
.ממטה-אנשים מרושעים

454
00:27:44,633 --> 00:27:46,302
,נכון. או שיש לך זהות סודית

455
00:27:46,385 --> 00:27:48,262
...ושאתה לובש בגדי עור, ושאתה

456
00:27:49,763 --> 00:27:50,806
.בעיקר בגדי העור

457
00:27:52,350 --> 00:27:53,517
.הולך לנו טוב, לי ולה

458
00:27:54,560 --> 00:27:56,687
מעולם לא הרגשתי
...שלהיות בקשר עם מישהי זה משהו

459
00:27:58,856 --> 00:27:59,857
.כל כך קל

460
00:28:00,774 --> 00:28:04,321
וכשאני איתה, לשם שינוי
,אני פשוט מרגיש כמו בחור רגיל

461
00:28:05,196 --> 00:28:06,363
,עם חיים רגילים

462
00:28:06,447 --> 00:28:08,991
,וחברה שידועה ברשתות החברתיות

463
00:28:09,074 --> 00:28:12,661
...שבמקרה גם צלמת מוכשרת ולא

464
00:28:13,913 --> 00:28:15,247
.אשת-עכביש

465
00:28:19,919 --> 00:28:20,920
...זה

466
00:28:21,587 --> 00:28:23,881
.זה מדהים, אחי. באמת

467
00:28:24,423 --> 00:28:27,177
.ואני מבטיח שאכבד את זה

468
00:28:29,678 --> 00:28:33,432
אבל אני מוכרח לשאול אותך, כמה זמן תוכל
?לשמר את ההפרדה בין שני העולמות האלה

469
00:28:35,476 --> 00:28:38,771
תראה, אימא שלי יצאה עם בחור
...בשם קרייג, ו

470
00:28:39,188 --> 00:28:41,315
.קרייג היה יועץ מס ורוכב שוורים עצמאי

471
00:28:42,107 --> 00:28:45,444
הוא מעולם לא נתן לעולמות להתחבר
.וזה קרע אותו מבפנים

472
00:28:46,779 --> 00:28:47,988
.יותר מהשוורים
ה! רד    מ0א ב סנ-טר

473
00:28:49,281 --> 00:28:50,950
.אני צריך לעבוד

474
00:28:51,116 --> 00:28:53,369
תראה, אני מבין למה אתה פוחד

475
00:28:53,452 --> 00:28:55,079
,לאבד את מה שיש לך עם קמילה

476
00:28:55,913 --> 00:28:57,540
,אבל אם תבדל אותה מהעולם הזה

477
00:28:58,832 --> 00:29:01,669
.נראה לי שתמיד תדחה חלק מעצמך

478
00:29:03,504 --> 00:29:04,547
.זה לא בסדר

479
00:29:05,381 --> 00:29:08,342
ואם קרייג לא היה נמחץ למוות
,תחת ארון תיוק ענק

480
00:29:10,052 --> 00:29:11,262
.גם הוא היה מרגיש ככה

481
00:29:29,655 --> 00:29:30,781
.לא תפסתי אותה

482
00:29:35,578 --> 00:29:37,246
.אולי זה דבר טוב

483
00:29:37,538 --> 00:29:41,625
.כי קראתי בתיק הזה, וזה לא הגיוני

484
00:29:41,834 --> 00:29:45,337
.גרייס, לא נלקח כסף מזירת הפשע

485
00:29:46,463 --> 00:29:50,302
נראה לי שמה שקרה לאימא ואבא שלך
.יכול היה להיות תאונה

486
00:29:50,384 --> 00:29:52,636
!היא הרגה את ההורים שלי, דוד אורלין

487
00:29:53,762 --> 00:29:55,097
.זו לא הייתה תאונה

488
00:29:56,223 --> 00:29:57,475
.אתה נשמע כמותם

489
00:29:58,475 --> 00:30:00,394
?למה אתה נשמע כמותם

490
00:30:01,520 --> 00:30:02,605
.גרייס, הראש שלך

491
00:30:03,439 --> 00:30:06,483
.חייבים לקחת אותך לד"ר אמברס
.היא תוכל לעזור

492
00:30:06,859 --> 00:30:09,737
.היא כבר לא עוזרת לאף אחד. לא עוד

493
00:30:10,237 --> 00:30:11,280
?למה לא

494
00:30:13,866 --> 00:30:14,867
.הרגתי אותה

495
00:30:16,160 --> 00:30:19,872
.אבל ד"ר אמברס הצילה את חייך
.והרסה את החיים שלך-

496
00:30:20,581 --> 00:30:21,749
.קיבלת מתנה

497
00:30:22,041 --> 00:30:25,836
,נשק בלתי מנוצח שנפל מהשמיים לשימושך

498
00:30:26,545 --> 00:30:28,005
.ולשליטתך

499
00:30:28,839 --> 00:30:30,799
.והיא לקחה את הכוח הזה ממך

500
00:30:32,468 --> 00:30:35,846
.לא, גרייס. אני רציתי את התרופה ההיא

501
00:30:36,639 --> 00:30:40,517
.ורציתי שגם את תקבלי אותה
.לא. זה בלתי אפשרי-

502
00:30:42,019 --> 00:30:43,896
.היינו אמורים לעשות את זה יחד

503
00:30:43,979 --> 00:30:46,190
.גרייס, רק רציתי שתהיי מאושרת

504
00:30:46,815 --> 00:30:49,193
.זה כל מה שרציתי אי פעם

505
00:30:50,736 --> 00:30:53,447
.אני אוהב אותך, גרייס. את המשפחה שלי

506
00:30:56,909 --> 00:31:00,412
?והיית עושה כל דבר כדי להציל אותי, נכון

507
00:31:05,250 --> 00:31:06,752
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות

508
00:31:07,962 --> 00:31:08,963
.גרייס, עצרי

509
00:31:12,383 --> 00:31:13,592
!גרייס, עצרי

510
00:31:14,009 --> 00:31:15,052
!גרייס, בבקשה

511
00:31:29,817 --> 00:31:30,985
.ערב טוב, ד"ר וולס

512
00:31:32,027 --> 00:31:33,278
.בונז'ור, גדעון

513
00:31:33,821 --> 00:31:37,158
...אני מאמין שיש לי משהו שמתאים

514
00:31:38,909 --> 00:31:39,785
.לפה

515
00:31:40,536 --> 00:31:43,163
.247 יומן וידאו, מספר

516
00:31:43,872 --> 00:31:47,543
נאבקתי לאורך זמן
.עם התעקשותו של הזמן להשתנות

517
00:31:47,626 --> 00:31:51,505
,משתנה אחד משנה את ציר הזמן
,הזיכרונות שלנו משתנים גם הם

518
00:31:51,588 --> 00:31:55,092
.ללא כל ידע לגבי יכולותיו האחרות של הזמן

519
00:31:55,175 --> 00:31:58,137
.אבל לא עוד

520
00:31:58,220 --> 00:31:59,346
?לאן הוא חותר

521
00:31:59,430 --> 00:32:02,100
,כמו שגוף האדם עשוי מדנ"א

522
00:32:02,307 --> 00:32:04,476
גם הרב-יקום עשוי

523
00:32:04,935 --> 00:32:07,563
.מקוד מקור ייחודי משלו

524
00:32:08,523 --> 00:32:11,817
,קוד שלא ניתן לשנות
.ולא משנה באיזה ציר זמן אתה נמצא

525
00:32:11,984 --> 00:32:15,821
.עד עכשיו, כי פיצחתי את הקוד הזה

526
00:32:18,198 --> 00:32:21,702
אז ציר הזמן אולי גמיש, אבל הידע שלי

527
00:32:23,620 --> 00:32:25,039
.יהיה קשה לפתרון

528
00:32:25,122 --> 00:32:26,457
.גדעון, הקפיאי את הווידאו

529
00:32:27,291 --> 00:32:28,667
.תתמקדי על הלוח השקוף

530
00:32:30,044 --> 00:32:32,254
,תריצי לעומתו את דוגמת כתב יד מס' שתיים

531
00:32:33,005 --> 00:32:34,965
.מהיומן של נורה ווסט-אלן

532
00:32:37,342 --> 00:32:38,594
.הניתוח התבצע

533
00:32:38,677 --> 00:32:41,430
.כתב היד תואם להאריסון וולס

534
00:32:41,513 --> 00:32:42,765
?זה הכול, ד"ר וולס

535
00:32:44,100 --> 00:32:45,184
.כן, גדעון

536
00:32:47,227 --> 00:32:48,437
.זה הכול

537
00:32:52,377 --> 00:32:55,129
.מהסיבה הזו לא סיפרתי לך על הכוחות שלי

538
00:32:56,173 --> 00:32:57,674
.חשבתי שזה יקשה עלייך מדי

539
00:32:59,009 --> 00:33:00,010
.אבל את חזקה

540
00:33:01,427 --> 00:33:02,803
.חזקה יותר משהייתי אי פעם

541
00:33:04,431 --> 00:33:07,516
?אז אולי את יכולה להיות חזקה גם בשבילי

542
00:33:12,062 --> 00:33:13,189
.זו משפחה טובה

543
00:33:15,149 --> 00:33:16,443
.אמרתי לך שהם יפתרו את זה

544
00:33:19,862 --> 00:33:20,821
...אבא

545
00:33:22,991 --> 00:33:24,408
.אני צריכה לספר לך משהו

546
00:33:26,285 --> 00:33:27,369
?מותק, מה קרה

547
00:33:27,704 --> 00:33:28,788
.התודעה של גרייס

548
00:33:29,831 --> 00:33:31,146
.היא מתחזקת מאוד

549
00:33:32,606 --> 00:33:34,566
<i>- חדר מיון -</i>

550
00:33:35,192 --> 00:33:36,193
.היא פה

551
00:34:02,886 --> 00:34:03,887
?את בסדר

552
00:34:05,347 --> 00:34:06,598
.ויקי בולן

553
00:34:07,765 --> 00:34:09,475
,היכנעי לי

554
00:34:10,310 --> 00:34:12,186
.או שבעלך ימות

555
00:34:12,270 --> 00:34:14,606
לציקדה הזו לא אכפת
.אם מישהו הוא מטה-אדם או לא

556
00:34:14,688 --> 00:34:16,233
.היא תהרוג את כל מי שבדרכה

557
00:34:16,316 --> 00:34:18,652
אקס-אס, תרחיקי אותה מפה
.לפני שציקדה תנסה שוב

558
00:34:18,734 --> 00:34:19,860
.אל תאטי

559
00:34:19,945 --> 00:34:21,404
.הבלש, צריך להביא אותה למקום בטוח

560
00:34:21,529 --> 00:34:23,322
?אימא
.אני לא עוזבת בלי אליס-

561
00:34:23,406 --> 00:34:25,200
.את המטרה, גברת בולן

562
00:34:25,283 --> 00:34:27,619
.היא בטוחה יותר בלעדייך
.קדימה, אליס, בואי נלך

563
00:34:27,702 --> 00:34:29,829
.קדימה, מתוקה, בואי ניקח אותך למקום בטוח

564
00:34:31,414 --> 00:34:32,666
!אקס-אס, לכי

565
00:34:41,465 --> 00:34:43,301
?מה מצאת
.יש לנו בעיה-

566
00:34:43,385 --> 00:34:44,511
.בעצם שתיים

567
00:34:44,594 --> 00:34:45,971
,אז זו הציקדה החדשה

568
00:34:46,137 --> 00:34:48,932
.וזה הפגיון שרודף אחרי נורה וגברת בולן

569
00:34:49,014 --> 00:34:50,642
.חבר'ה, אני זקוקה לעזרה
.בואו נזוז-

570
00:34:51,976 --> 00:34:53,686
.גרייס, עזבי אותו

571
00:34:57,232 --> 00:34:58,942
אני יודע שאת מחפשת נקמה
...עבור הורייך, אבל

572
00:34:59,025 --> 00:35:00,567
.אבל זו לא הייתה אשמתה של האישה הזו

573
00:35:02,987 --> 00:35:04,781
.זה לא משנה את העובדה שהם מתו

574
00:35:06,074 --> 00:35:07,701
.או שאני הפכתי לזה

575
00:35:08,201 --> 00:35:10,161
.אנחנו יכולים לעזור לך
?עם התרופה שלכם-

576
00:35:11,579 --> 00:35:14,291
.יש לזה רק תרופה אחת, פלאש

577
00:35:15,542 --> 00:35:16,543
.מוות

578
00:35:18,670 --> 00:35:19,712
.אני לא יכולה להמשיך עוד

579
00:35:19,795 --> 00:35:21,755
.נורה, את צריכה להחזיק מעמד עוד קצת

580
00:35:21,840 --> 00:35:23,300
...אתן עומדות לפנות ל
.סמטת פולר-

581
00:35:23,382 --> 00:35:25,552
.לסמטת פולר. תתכונני
?למה-

582
00:35:41,442 --> 00:35:43,027
.זה לא מוצא חן בעיניי
.לא-

583
00:35:46,864 --> 00:35:49,034
.חבר'ה, אנחנו צריכים אתכם בבית החולים
.בוא נלך-

584
00:35:56,458 --> 00:35:57,667
?מה זה היה, לעזאזל

585
00:35:57,875 --> 00:35:59,043
?סיסקו, מה קרה
.לא יודע-

586
00:35:59,127 --> 00:36:00,920
.משהו השתבש בפרצה, אנחנו לא מצליחים לעבור

587
00:36:01,880 --> 00:36:05,967
תמיד רציתי להתמודד מול הפלאש
.ומול הצוות האגדי שלו

588
00:36:06,926 --> 00:36:09,846
.אני מניחה שלא החמצתי שום דבר, אחרי הכול

589
00:36:10,346 --> 00:36:11,598
!גרייס

590
00:36:13,016 --> 00:36:14,100
.אל תעשי את זה

591
00:36:15,518 --> 00:36:16,643
.בבקשה

592
00:36:17,270 --> 00:36:19,813
.זו לא הדרך לשפר את העולם

593
00:36:19,898 --> 00:36:21,023
.שנאת אותם

594
00:36:23,109 --> 00:36:24,194
.שמעתי אותך

595
00:36:24,944 --> 00:36:26,154
.טעיתי

596
00:36:27,447 --> 00:36:31,159
.והשנאה הזו הפכה למשהו גרוע יותר

597
00:36:31,659 --> 00:36:34,536
.זו הייתה טעות לגרום לך להרגיש ככה, גרייסי

598
00:36:34,954 --> 00:36:37,748
.אבל את לא חייבת לבחור באותה הדרך כמוני

599
00:36:37,831 --> 00:36:40,000
...את לא חייבת לאגור את

600
00:36:40,918 --> 00:36:41,878
.הכעס הזה

601
00:36:44,797 --> 00:36:45,965
.שחררי אותו

602
00:36:52,846 --> 00:36:54,014
...אבל ההורים שלי

603
00:36:54,933 --> 00:36:56,226
.זו הייתה תאונה

604
00:36:58,268 --> 00:36:59,395
,שחררי אותו

605
00:37:00,855 --> 00:37:03,817
.לפני שיהיה מאוחר מדי, כמו שקרה לי

606
00:37:07,404 --> 00:37:08,696
.אתה צודק, דוד אורלין

607
00:37:15,203 --> 00:37:16,121
!לא

608
00:37:21,960 --> 00:37:23,002
.מאוחר מדי

609
00:37:35,223 --> 00:37:36,516
.הי

610
00:37:39,936 --> 00:37:41,813
.תציל את גרייסי שלי

611
00:38:00,382 --> 00:38:02,009
.אני לא מאמין שהיא הרגה את דווייר

612
00:38:02,259 --> 00:38:03,969
,כן. כמה שדווייר היה אכזרי

613
00:38:04,052 --> 00:38:06,263
האהבה שלו לאחייניתו תמיד מנעה ממנו
.לחצות קווים מסוימים

614
00:38:06,764 --> 00:38:08,015
.אבל גרייס לא כמותו

615
00:38:08,223 --> 00:38:10,601
.לא, והכוחות שלה מסוכנים מאוד

616
00:38:10,684 --> 00:38:12,561
.הרצתי כמה בדיקות בזמן שהייתי באתר טנהאוזר

617
00:38:12,978 --> 00:38:15,522
.במסה האפלה שלה יש יכולות שליטה

618
00:38:15,606 --> 00:38:18,025
זה מאפשר לה שליטה מנטלית מרחוק על מסה אפלה

619
00:38:18,108 --> 00:38:20,068
.שקרובה אליה

620
00:38:20,152 --> 00:38:22,488
?כולל המסה האפלה שבתוכנו
.נראה לי שכן-

621
00:38:22,571 --> 00:38:25,408
נראה לי שהשוני בין כוחותיה לאלה של דווייר

622
00:38:25,491 --> 00:38:27,409
.הוא שהכוחות מגיעים מהפציעה שלה בראש

623
00:38:27,493 --> 00:38:28,869
.בגלל זה היא הרבה יותר חזקה

624
00:38:28,952 --> 00:38:31,079
?איך נורה הצליחה לראות את מה שגרייס ראתה

625
00:38:31,163 --> 00:38:33,373
.נראה שנורה וגרייס מחוברות באופן מנטלי

626
00:38:33,457 --> 00:38:36,627
לדעתי זה בשל הזמן
.שבו נורה שהתה במוח של גרייס

627
00:38:37,419 --> 00:38:39,213
?יש לנו מושג איפה היא
.לא-

628
00:38:39,630 --> 00:38:41,089
.היא בהחלט נעלמה

629
00:38:41,632 --> 00:38:42,966
?מה לגבי ויקי והמשפחה שלה

630
00:38:44,134 --> 00:38:45,302
.תחת הגנה פדרלית

631
00:38:45,385 --> 00:38:48,013
.הם יהיו בסדר
.הם מקבלים זהות חדשה ברגעים אלה

632
00:38:48,889 --> 00:38:51,433
,אני לא יודע לגביכם
.אבל מתאים לי איזה משקה

633
00:38:51,850 --> 00:38:53,519
.רעיון לא רע
.כן, גם אני רוצה-

634
00:38:53,602 --> 00:38:55,270
?להזמין בייביסיטר
.כן-

635
00:38:55,979 --> 00:38:57,481
?סיסקו, אתה רוצה להזמין את קמילה

636
00:39:00,275 --> 00:39:01,443
.לא הפעם

637
00:39:05,572 --> 00:39:06,573
?נורה, את באה

638
00:39:07,950 --> 00:39:08,951
?נורה

639
00:39:10,744 --> 00:39:12,204
?את רוצה לספר לנו משהו, נכון

640
00:39:16,458 --> 00:39:18,085
.היא רוצה לגלות לכם את הסוד שלה

641
00:39:20,254 --> 00:39:21,255
?נכון

642
00:39:21,839 --> 00:39:23,090
.היא לא יודעת מהיכן להתחיל

643
00:39:24,675 --> 00:39:27,177
קשה לדעת מהיכן להתחיל

644
00:39:28,053 --> 00:39:31,223
,כשהסוד מאיים על הכול

645
00:39:32,933 --> 00:39:34,685
.ועל כל מי שמסביבך
!שרלוק, תפסיק-

646
00:39:35,143 --> 00:39:38,272
?למה שלא תתחילי בהתחלה
.זה מקום טוב מאוד להתחיל בו

647
00:39:38,355 --> 00:39:41,149
,כשנסעת בזמן בפעם הראשונה

648
00:39:41,233 --> 00:39:44,820
.ודאגת להשאיר עקבה קלה

649
00:39:45,362 --> 00:39:47,239
,אבל אז פתאום שינית את המסלול

650
00:39:47,656 --> 00:39:50,409
ובמצח נחושה פגעת בלוויין של הוגה הדעות

651
00:39:50,492 --> 00:39:51,827
.בזמן שהוא התרסק לעבר כדור הארץ

652
00:39:52,119 --> 00:39:53,161
,חשבתי לעצמי, "לא

653
00:39:54,121 --> 00:39:56,957
הפעולה הקיצונית הזו

654
00:39:57,875 --> 00:39:59,209
".לא הגיונית

655
00:40:00,586 --> 00:40:02,170
...עד שהבנתי ש

656
00:40:03,839 --> 00:40:04,923
.זה לא היה הרעיון שלך

657
00:40:07,759 --> 00:40:08,802
.בבקשה, תפסיק

658
00:40:09,761 --> 00:40:11,847
.מישהו הורה לך לעשות את זה
.תפסיק-

659
00:40:12,097 --> 00:40:15,434
.מישהו שכתב ביומן שלך

660
00:40:15,517 --> 00:40:16,518
<i>- שני כתבי יד זוהו -</i>

661
00:40:17,227 --> 00:40:21,440
."מישהו שכתב "ציר הזמן גמיש

662
00:40:21,523 --> 00:40:25,110
,אותו האדם שכיוון אותך כל הזמן הזה

663
00:40:25,193 --> 00:40:27,487
,וגורם לכולנו להיות בובות בידיו

664
00:40:27,571 --> 00:40:31,241
בזמן שהוא מנסה לשבש את ציר הזמן
.כדי שיתאים למטרתו

665
00:40:33,535 --> 00:40:34,745
.איאוברד ת'ון

666
00:40:36,622 --> 00:40:37,831
.הפלאש ההפוך

667
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
,המורה שלך

668
00:40:40,334 --> 00:40:41,418
,השותף שלך

669
00:40:42,961 --> 00:40:43,962
.הסוד שלך

670
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
...נורה

671
00:40:50,135 --> 00:40:51,553
.בבקשה אמרי לנו שזה לא נכון

672
00:40:56,266 --> 00:40:57,351
.היא לא יכולה

673
00:40:58,602 --> 00:41:00,187
...אבא
.כי זו האמת-

674
00:41:01,229 --> 00:41:02,230
...אימא

675
00:41:05,150 --> 00:41:06,401
.רציתי לספר לכם

676
00:41:07,235 --> 00:41:08,654
.ניסיתי לספר לכם

677
00:41:13,700 --> 00:41:14,743
.אבא

678
00:41:15,077 --> 00:41:16,203
.אבא, בבקשה

679
00:41:18,080 --> 00:41:19,122
!אבא

680
00:41:20,082 --> 00:41:21,792
.אני מצטערת ששיקרתי לך

681
00:41:28,423 --> 00:41:29,466
.גם אני

682
00:41:35,722 --> 00:41:36,723
...אבא