1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:07,627 --> 00:01:10,047
.התרופה מוכנה, והיא פועלת

3
00:01:10,672 --> 00:01:11,923
,עכשיו נוכל להשתמש בה על דווייר

4
00:01:12,007 --> 00:01:14,592
.ואז הקשר שלו לפגיון יבוטל

5
00:01:19,013 --> 00:01:20,932
?מה יש
.ציר הזמן-

6
00:01:23,059 --> 00:01:25,979
מיפיתי את ציר הזמן מאנתרו הילד הראשון

7
00:01:26,063 --> 00:01:27,147
.עד לקמאנדי האחרון

8
00:01:27,230 --> 00:01:28,398
.אני יודע עליו הכול

9
00:01:28,482 --> 00:01:32,778
אני מכיר את הגבעות ואת העמקים. אני יודע
.מה עלינו לעשות כדי להביס את ציקדה

10
00:01:33,236 --> 00:01:35,822
.בעצם, ידעתי

11
00:01:37,741 --> 00:01:39,743
זו תמונה של המפגש הפומבי האחרון

12
00:01:39,826 --> 00:01:42,371
.בין פלאש וציקדה, העימות האחרון שלהם

13
00:01:42,579 --> 00:01:45,165
ההזדמנות האחרונה של אבא
.להשתמש בתרופה על ציקדה

14
00:01:45,290 --> 00:01:47,209
ניסיתי ליצור רגע שכזה במשך כל הזמן

15
00:01:47,292 --> 00:01:48,126
.שאני נמצאת שם

16
00:01:48,210 --> 00:01:49,044
...עכשיו

17
00:01:50,212 --> 00:01:51,046
.תראי

18
00:01:52,297 --> 00:01:53,173
?את רואה את זה

19
00:01:54,383 --> 00:01:58,135
.זה ציר זמן חדש שנאבק כדי לפרוץ החוצה

20
00:01:58,512 --> 00:02:01,682
.מתרחש ממש לנגד עיננו

21
00:02:01,890 --> 00:02:04,850
?זה ציר זמן טוב או ציר זמן רע

22
00:02:04,935 --> 00:02:05,768
.זה לא משנה

23
00:02:05,851 --> 00:02:08,813
,מה שמשנה הוא שהוא חדש
.ולפיכך, הוא בלתי צפוי

24
00:02:08,896 --> 00:02:11,649
ואנחנו עלולים לאבד
.את חלון ההזדמנויות שלנו

25
00:02:12,525 --> 00:02:15,111
אז אנחנו צריכים למצוא את ציקדה
.לפני שציר הזמן ישתנה

26
00:02:17,113 --> 00:02:18,322
?למה הוא השתנה

27
00:02:19,115 --> 00:02:21,325
?פישלתי במשהו
.לא-

28
00:02:24,248 --> 00:02:24,968
.לא

29
00:02:25,886 --> 00:02:27,998
.עשית הכול בסדר גמור, רצה קטנה

30
00:02:28,417 --> 00:02:30,209
.אבל משתנה חדש מגיע

31
00:02:30,793 --> 00:02:32,503
.משהו גדול מגיע

32
00:02:35,381 --> 00:02:36,549
.או מישהו

33
00:02:41,220 --> 00:02:42,555
,מה שאתה אומר מעניין, אדוני

34
00:02:42,805 --> 00:02:46,225
לאור העובדה שהחברה שלך דוחה
.את תביעתה של משפחת רוברטסון

35
00:02:47,143 --> 00:02:50,146
.כן, ברור שהחוזה נמצא ממש מולי

36
00:02:51,981 --> 00:02:56,235
וכתוב בו שתקיפת חיות
,"לא כלולה תחת "אסונות טבע

37
00:02:56,319 --> 00:02:57,862
.וזה כולל גורילות

38
00:02:59,072 --> 00:03:01,073
.ה"סיטיזן" מחכה לקבלת תגובתכם

39
00:03:02,617 --> 00:03:03,452
.תודה, מותק

40
00:03:04,161 --> 00:03:05,412
?אתה מוכן לעשות את זה עכשיו

41
00:03:05,495 --> 00:03:07,204
.כן, בטח. רק צריך למצוא את נורה

42
00:03:07,289 --> 00:03:09,833
.זה היום הגדול שלה, אחרי הכול
?היא לא עסוקה מדי, נכון

43
00:03:10,333 --> 00:03:11,626
!טוב, חבר'ה, תחשבו

44
00:03:11,710 --> 00:03:13,587
,לא ראינו את ציקדה מאז הקרב על הגג

45
00:03:13,670 --> 00:03:14,880
אז הדרך היחידה לאתר אותו

46
00:03:15,088 --> 00:03:17,424
היא לגלות איזה מטה אדם
.יהיה המטרה הבאה שלו

47
00:03:17,549 --> 00:03:20,844
?בדקנו שוב כל שוד בנק, כל פריצה למעבדה

48
00:03:20,927 --> 00:03:23,430
?כן. בדקנו את כל זה, בסדר

49
00:03:23,513 --> 00:03:27,184
וכל הפושעים שנמצאים במאסר
.הם בני אנוש רגילים

50
00:03:27,267 --> 00:03:28,477
?מה לגבי אלה שברחוב

51
00:03:28,560 --> 00:03:31,396
פרוסט אומרת שלא צצו מטה אנשים חדשים
.מאז שנורבוק נכנס לתכנית להגנת עדים

52
00:03:31,563 --> 00:03:33,648
האם הלוויינים מאתרים מסה אפלה

53
00:03:34,024 --> 00:03:35,484
?או פרצי מטה גנים או אלמנט איקס

54
00:03:35,567 --> 00:03:38,987
.כן, כן וכן. הם סורקים את הכול

55
00:03:39,446 --> 00:03:41,406
.ברכותיי. גידלתם מטרד

56
00:03:41,490 --> 00:03:43,033
.הבת שלכם כל כך מלאת אנרגיה

57
00:03:43,450 --> 00:03:46,828
.זה די מרשים

58
00:03:48,914 --> 00:03:52,918
,ואני יודע שעכשיו שהתרופה עובדת
.כולנו מוכנים לנטרל את ציקדה

59
00:03:53,001 --> 00:03:54,585
.אבל אני בטוח שהוא יצוץ שוב בקרוב

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,421
?ואז הוא יבחר אם לקחת את התרופה

61
00:03:56,922 --> 00:03:58,131
.כן. בדיוק

62
00:03:58,590 --> 00:04:00,685
.אפילו לדווייר מגיעה זכות הבחירה

63
00:04:00,768 --> 00:04:01,999
.צריך לשכנע אותו לבחור נכון

64
00:04:02,124 --> 00:04:02,959
?אתה מוכן

65
00:04:03,584 --> 00:04:06,879
זה יהיה אחד האתגרים הגדולים ביותר
.בקריירה שלך כגיבור

66
00:04:06,963 --> 00:04:07,880
?אתה יודע מה תאמר

67
00:04:13,135 --> 00:04:17,724
.כן, את יודעת. יש לי כמה מחשבות בראש

68
00:04:18,641 --> 00:04:20,935
?יופי. זה ממש נוסך בנו תחושת ביטחון, נכון

69
00:04:21,018 --> 00:04:22,896
?מחשבות בראש." מה אתה מתכוון לומר"

70
00:04:22,980 --> 00:04:25,565
".הי, אויב צמא הדם הגרוע מכולם, עצור"

71
00:04:25,648 --> 00:04:27,400
.חבר'ה, זה עבד עם מרליז

72
00:04:28,569 --> 00:04:29,861
...אולי לא עם סביטר, אבל

73
00:04:30,778 --> 00:04:32,947
?אמצא מה להגיד לו, בסדר

74
00:04:33,030 --> 00:04:35,617
.אני אדאג לזה
.אני יודעת שתעשה זאת, אבא-

75
00:04:35,700 --> 00:04:39,579
משום כך אנחנו צריכים לעשות הכול
?כדי למצוא אותו. בסדר

76
00:04:40,037 --> 00:04:42,957
.אולי כדאי שנצא לסיורים
?סיורים? מה זה, מלחמת העולם השנייה-

77
00:04:44,125 --> 00:04:45,877
.זה טירוף

78
00:04:46,002 --> 00:04:48,629
.משהו מוזר קורה בקפה ס.ס

79
00:04:48,713 --> 00:04:51,007
?נראה לך שזה מטה אדם
...אולי כדאי ש-

80
00:04:51,674 --> 00:04:53,051
.צריך לבדוק את זה
.כן-

81
00:04:53,926 --> 00:04:54,927
.בטח
.כן-

82
00:04:55,011 --> 00:04:56,220
.כן. לכי
...אני-

83
00:04:58,849 --> 00:05:00,600
.אתם עשיתם את זה
.אתם הולדתם אותה-

84
00:05:00,683 --> 00:05:01,517
.אתם אחראים

85
00:05:04,896 --> 00:05:06,856
<i>- משטרת סנטרל סיטי -</i>
ה!ורד   מ0א2סנטר

86
00:05:06,939 --> 00:05:09,692
<i>ראיות משטרת סנטרל סיטי -
- דוחות תצפית ציקדה</i>

87
00:05:13,280 --> 00:05:14,447
.שככה יהיה לי טוב

88
00:05:14,530 --> 00:05:17,451
טוב לראות מישהו
.יושב שוב בשולחן העבודה שלו

89
00:05:17,533 --> 00:05:20,286
.הי, סקסית. טוב לחזור

90
00:05:20,578 --> 00:05:23,665
אחרי שלושה חודשים שבהם לגמתי
,את תה החמאה הטיבטי של וולי

91
00:05:23,749 --> 00:05:26,417
.למען האמת התגעגעתי לקפה מהמטבחון

92
00:05:28,795 --> 00:05:32,006
הי, יש לך מושג איך אוכל להשיג את התיק
?של כוח המשימה של ציקדה

93
00:05:32,090 --> 00:05:33,759
.מותק, את עומדת בתוכו

94
00:05:34,216 --> 00:05:35,052
?מה

95
00:05:35,134 --> 00:05:38,013
.כן. ניסיתי להתעדכן במה שהחמצתי

96
00:05:39,347 --> 00:05:40,222
...אם כבר הזכרנו זאת

97
00:05:41,350 --> 00:05:42,768
?ראית את האישה הזו אי פעם

98
00:05:43,852 --> 00:05:44,852
<i>בי"ח סנטרל סיטי -
- ד"ר ונסה אמברס</i>

99
00:05:44,936 --> 00:05:46,312
".ד"ר ונסה אמברס"

100
00:05:46,396 --> 00:05:49,523
,נולדה וגדלה בסנטרל סיטי
.קיבלה תואר ברפואה מאוניברסיטת מקניידר

101
00:05:50,566 --> 00:05:51,651
.זה מעניין

102
00:05:52,069 --> 00:05:53,819
היא טיפלה באורלין דווייר ובגרייס גיבונס

103
00:05:53,903 --> 00:05:54,987
.בליל ההשכלה

104
00:05:55,071 --> 00:05:57,908
,כן, ומאז היא המשיכה לטפל בגרייס

105
00:05:58,283 --> 00:06:00,160
.למרות שהיא רופאת חדר מיון

106
00:06:00,369 --> 00:06:03,287
והאחיות מדווחות שחסרות הרבה תרופות
.ממחלקת התרדמת

107
00:06:03,371 --> 00:06:05,040
?אתה חושב שהיא עובדת עם דווייר

108
00:06:05,122 --> 00:06:08,918
.הבחור נדקר, נפגע ממכת ברק. יש לו חור בחזה

109
00:06:09,001 --> 00:06:11,129
?מישהו בטח מטפל בו, נכון

110
00:06:11,213 --> 00:06:13,673
.נראה לי שכדאי לשאול את הרופאה כמה שאלות

111
00:06:13,756 --> 00:06:15,216
.בסדר. בוא נעשה את זה

112
00:06:16,802 --> 00:06:18,220
?את רוצה להצטרף

113
00:06:18,302 --> 00:06:19,971
?כן, אני רוצה להצטרף. מה

114
00:06:20,054 --> 00:06:22,598
.כן
.כן-

115
00:06:22,682 --> 00:06:23,516
.בסדר, שותפה

116
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
."שותפה"
.כן-

117
00:06:24,684 --> 00:06:25,643
.אני אוהבת את זה

118
00:06:25,727 --> 00:06:28,105
<i>- .קפה ס.ס -</i>

119
00:06:28,187 --> 00:06:30,314
.טוב, חשבתי שמשהו גדול אמור להתרחש פה

120
00:06:30,398 --> 00:06:31,691
.לא יודעת, זה די גדול

121
00:06:32,483 --> 00:06:35,862
תראי מה התוספת החדשה

122
00:06:36,862 --> 00:06:38,197
.בתפריט קפה ס.ס

123
00:06:40,283 --> 00:06:42,369
!אקס-אס-פרסו

124
00:06:42,494 --> 00:06:43,494
!יש לי משקה משלי

125
00:06:44,829 --> 00:06:45,788
?זה די שווה, נכון

126
00:06:46,081 --> 00:06:49,626
.תחשבי מה הלאה
!דמות משחק אקס-אס. יום אקס-אס

127
00:06:49,709 --> 00:06:51,627
.חבר'ה, אתם מביכים אותי

128
00:06:51,711 --> 00:06:52,670
.אנחנו פשוט נרגשים מאוד

129
00:06:52,754 --> 00:06:54,547
,עוד לא יצאנו לטיול יחד

130
00:06:55,047 --> 00:06:57,843
או הכנו את פשטידת הבטטות המפורסמת
.של סבתא אסתר

131
00:06:57,925 --> 00:07:00,220
?הוספת את הקריוקי לרשימה כמו שביקשתי

132
00:07:00,302 --> 00:07:02,346
.נראה לי שכן
.רק שנייה. תני לי לראות-

133
00:07:04,014 --> 00:07:04,975
<i>מרתון מלחמת הכוכבים -
- ללמד את נורה לנהוג</i>

134
00:07:05,057 --> 00:07:07,018
.טוב. יש כל כך הרבה דברים ברשימה הזו

135
00:07:07,102 --> 00:07:08,769
.יש לנו זמן

136
00:07:09,980 --> 00:07:11,898
?זו התראה אמיתית או עוד התראה מזויפת

137
00:07:12,273 --> 00:07:14,859
20-לא, היא אמיתית. אם
.באוניברסיטת סנטרל סיטי, המחלקה לכימיה

138
00:07:14,942 --> 00:07:16,737
.מתקפת מטה
.כן, בואו נלך. קדימה-

139
00:07:16,819 --> 00:07:18,946
<i>- גורם לקורוזיה -</i>

140
00:07:22,576 --> 00:07:24,119
,שיעורי כימיה בתיכון היו מזמן

141
00:07:24,201 --> 00:07:26,746
אבל זה לא נראה כמו משהו
.שמותר לעשות במעבדה

142
00:07:26,829 --> 00:07:29,665
!אני זקוק לזה! עזבו אותי

143
00:07:37,840 --> 00:07:40,427
.סודה לשתייה מנטרלת כל חומצה

144
00:07:40,552 --> 00:07:41,386
?האזיקים אצלך

145
00:07:51,646 --> 00:07:52,480
.בואי נתפוס אותו

146
00:07:52,980 --> 00:07:54,232
.אנחנו לא צריכים
?מה-

147
00:07:54,357 --> 00:07:56,275
.תראה את סימן הצריבה הזה

148
00:07:58,569 --> 00:08:01,822
הבחור החומצי, הוא בטח היה שם
.כשהתמונה צולמה

149
00:08:02,031 --> 00:08:03,158
?על מה את מדברת

150
00:08:03,949 --> 00:08:07,369
.אבא, היום זה היום שבו אתה עוצר את ציקדה

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,287
.תאטי. אמרי זאת שוב
.יש תמונה-

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
,היא במוזאון פלאש, על פלאש וציקדה

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,417
.הפעם האחרונה שראו אותם מתעמתים בפומבי

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,878
,ובתמונה, ליד רגליו של פלאש

155
00:08:23,254 --> 00:08:27,006
יש את אותו סימן צריבה שהותיר אחריו
.המטה שבו נלחמנו עכשיו

156
00:08:27,215 --> 00:08:29,802
המטה החומצי היה נוכח
?בזמן העימות האחרון שלהם

157
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
.הוא בטח המטרה האחרונה של ציקדה

158
00:08:31,845 --> 00:08:34,472
,המטרה האחרונה שלו לפני שאני נעלם
.ושהוא מתחיל להרוג שוב

159
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
?למה את מספרת לנו על המטה המכריע הזה עכשיו

160
00:08:38,602 --> 00:08:42,690
.כי דברים רבים מציר הזמן שלי לא מהימנים

161
00:08:42,815 --> 00:08:44,275
,אתה יודע, מטה-אנשים שונים

162
00:08:44,400 --> 00:08:45,818
.קורבנות שונים, נסיבות שונות

163
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
?אבל הפעם הכול בדיוק אותו הדבר

164
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
.עד עכשיו

165
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
,אם ציקדה ירדוף אחרי המטה החומצי הזה

166
00:08:51,573 --> 00:08:54,368
פירוש הדבר שהיום זה היום האחרון
.שבו נתעמת איתו

167
00:08:54,827 --> 00:08:58,121
.וההזדמנות האחרונה שלנו לעצור אותו
.כן-

168
00:08:58,205 --> 00:09:01,625
בסדר. אז אני צריך להחליט
.מה בדיוק אני הולך להגיד לו

169
00:09:01,708 --> 00:09:03,085
.אתה תמצא את המילים, אבא. אעזור לך

170
00:09:03,585 --> 00:09:07,756
ואני אתחיל לעבוד על זיהוי הפנים
.של מאסטר החומצה הזה

171
00:09:07,840 --> 00:09:10,174
כן. אני הולך על זה. תמיד צריך
.לסמוך על תחושת הבטן, ילדים

172
00:09:10,259 --> 00:09:13,137
ואנחנו נמצא דרך שתוכל לדבר עם ציקדה
.בלי לאפשר לו להרוג אותך

173
00:09:17,641 --> 00:09:18,517
,טוב

174
00:09:20,102 --> 00:09:22,061
,אם הכול יסתדר

175
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
.נראה שהיום עשוי להיות סוף המסע שלנו

176
00:09:26,482 --> 00:09:27,317
.כן

177
00:09:28,776 --> 00:09:30,946
.ואני משערת שכולם מתחילים להתקדם

178
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
.נורה
.הי, אימא-

179
00:09:37,244 --> 00:09:39,078
.תראי, אני ממהרת ללכת לעזור לאבא

180
00:09:39,162 --> 00:09:40,831
...כן, אני יודעת. פשוט

181
00:09:40,913 --> 00:09:45,293
.אני משערת שתחזרי הביתה מחר
.כן, כנראה. המשימה הושלמה-

182
00:09:45,668 --> 00:09:47,795
,אם אתם צריכים הפסקה, אחרי כמה זמן

183
00:09:47,879 --> 00:09:50,590
פאפא ג'ו לימד אותי להחטיף
.את מהלומת משפחת ווסט הידועה

184
00:09:50,673 --> 00:09:52,259
.הייתי רוצה ללמד אותך

185
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
?נורה
.סליחה, אימא-

186
00:09:56,387 --> 00:09:59,766
.חשבתי על משהו שיעזור לאבא. אני חייבת ללכת

187
00:10:04,355 --> 00:10:05,188
<i>- מרכז רפואי -</i>

188
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
.בייב, זו הפעם הראשונה שלנו

189
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
.עבדנו יחד בעבר

190
00:10:08,816 --> 00:10:10,193
.אכן, הבלש

191
00:10:10,276 --> 00:10:12,487
,אבל בכל פעם שעשינו משהו שמתקרב לזה

192
00:10:12,571 --> 00:10:14,614
.לא היו לי את היכולות שלי

193
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
.טוב, מתחילים

194
00:10:20,620 --> 00:10:24,207
.אם אני משחקת בטבעת, תניח שהיא משקרת

195
00:10:24,290 --> 00:10:27,126
.ואז תיכנס לשם ותעשה את הקטע שלך

196
00:10:27,210 --> 00:10:28,379
.כמו שוטר

197
00:10:31,047 --> 00:10:33,674
.פרדניזון, סירולימוס, אבטספט

198
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
.כל התרופות נחשבות כמדכאות את מערכת החיסון

199
00:10:35,968 --> 00:10:39,680
.כמו כן דווח על גניבה שלהן מהמתקן הזה

200
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
.אני מודעת לדוח הזה

201
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
.אני תוהה למה זה עניינה של התובעת המחוזית

202
00:10:43,393 --> 00:10:44,894
אנחנו מאמינים שהתרופות החסרות

203
00:10:45,186 --> 00:10:47,523
.קשורות למקרה בעל חשיבות גבוהה

204
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
.אורלין דווייר

205
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
?הדוד של גרייס גיבונס. הוא עדיין חופשי

206
00:10:53,194 --> 00:10:54,571
.אני לא כל כך צופה בחדשות

207
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
.כן, הוא בהחלט חופשי

208
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
ואנחנו מאמינים שהתרופות האלה

209
00:11:01,911 --> 00:11:03,956
הן התרופות שצריך
.כדי לטפל בפציעותיו של דווייר

210
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
?מה אתם אומרים בדיוק

211
00:11:05,415 --> 00:11:08,167
הרישומים של התרופות שנגנבו

212
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
.ממשיכים אחרי שדווייר עזב את בית החולים

213
00:11:11,254 --> 00:11:14,549
.זה אומר שמישהו פה אולי עדיין מספק לו אותן

214
00:11:14,632 --> 00:11:17,718
.זו נשמעת כמו תיאוריה טובה
.אבל אני לא יודעת מי זה יכול להיות

215
00:11:18,261 --> 00:11:20,471
.כל מה שאני יודעת רשום בדוחות האלה

216
00:11:21,848 --> 00:11:24,016
.טוב

217
00:11:25,309 --> 00:11:28,146
.זה מספיק לעת עתה. תודה רבה לך

218
00:11:28,312 --> 00:11:29,148
.כמובן

219
00:11:31,566 --> 00:11:33,776
?מה אתה עושה? אתה פשוט תניח לה ללכת

220
00:11:33,860 --> 00:11:35,236
.אני לא רוצה להפחיד אותה

221
00:11:35,611 --> 00:11:38,698
.אין לנו מספיק ראיות. אין לנו אפילו מניע

222
00:11:38,781 --> 00:11:41,284
.אז תן לי להמשיך לעשות את הקטע שלי

223
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
אני לא רגיל לראיין
.ולהתחשב במטה-יכולות שלך

224
00:11:45,288 --> 00:11:46,999
.אני רגיל להיכנס ולהקשיב לתחושת הבטן שלי

225
00:11:47,081 --> 00:11:49,000
?מה עם תחושת הבטן שלי

226
00:11:49,083 --> 00:11:52,086
.עם כל הכבוד, לא מדובר בבטן שלך

227
00:11:54,130 --> 00:11:55,339
...ססיל, מה שהתכוונתי לומר היה

228
00:11:55,423 --> 00:11:58,677
.לא, ג'ו. אמרת בדיוק מה שהתכוונת לומר

229
00:11:58,759 --> 00:12:02,763
ואתה יודע מה? אני עומדת לומר משהו
.שאני מתכוונת לו

230
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
.אולי בעצם עדיף שלא נעבוד על זה יחד

231
00:12:08,227 --> 00:12:09,187
.בחיי

232
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
,טוב. השעון מתקתק

233
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
ואין לנו מושג איך נשכנע את ציקדה
.לקחת את התרופה

234
00:12:14,150 --> 00:12:16,278
.אבל הנשק הטוב ביותר שלנו עדיין בידינו

235
00:12:16,611 --> 00:12:18,654
.היומן שלך
.המורשת שלך-

236
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
אחד הדברים הגדולים ביותר
שזכורים בהיסטוריה של הפלאש

237
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
.הוא היכולת שלך לשנות את דעתם של אנשים

238
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
.בעיקר את דעת האויבים שלך

239
00:12:25,620 --> 00:12:28,122
.ויש לי רישומים רבים על הפעמים האלה

240
00:12:28,581 --> 00:12:31,209
יש סיכוי שיש לך שם
?את המילים שאני אומר לציקדה בעתיד

241
00:12:31,626 --> 00:12:34,795
.לא. אבל יש לי את מה שאמרת בעבר. מג'נטה

242
00:12:34,879 --> 00:12:37,340
,היא רצתה להפיל מיכלית נפט על בית חולים

243
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
.אבל שכנעת אותה שהיא אדם טוב

244
00:12:39,550 --> 00:12:42,470
."אמרת, "תשתמשי בטוב כדי לנצח את הרע

245
00:12:42,553 --> 00:12:45,182
.למג'נטה היה פיצול אישיות

246
00:12:45,514 --> 00:12:47,308
.היה לה צד טוב וצד רע, פשוטו כמשמעו

247
00:12:47,391 --> 00:12:49,268
.זה לא יעבוד עם ציקדה

248
00:12:49,352 --> 00:12:52,105
.לאונרד סנארט. הוא אמר שלא ניתן להציל אותו

249
00:12:52,188 --> 00:12:55,566
אך בכל זאת מצאת דרך
.לשכנע אותו להציל את עצמו

250
00:12:55,650 --> 00:12:58,986
יש חלק בך שיודע שאתה לא צריך לאפשר"
".לעבר שלך להגדיר אותך

251
00:12:59,071 --> 00:13:02,240
אלא שסנארט כבר שיתף איתנו פעולה
.באותו הזמן

252
00:13:03,158 --> 00:13:06,077
.קילר פרוסט. אתגרת אותה שתהרוג אותך

253
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
"!קדימה, תוכיחי שאת כמו שמך, קילר פרוסט"

254
00:13:08,788 --> 00:13:10,039
?ומה היא עשתה
...נורה-

255
00:13:10,122 --> 00:13:12,083
.אמונט, פלסטיק. הרשימה ממשיכה עוד ועוד

256
00:13:12,167 --> 00:13:16,129
.נורה, כל הפעמים האלה שונות

257
00:13:16,672 --> 00:13:19,257
לציקדה לא אכפת
.אם הוא יחיה אחרי שזה יסתיים

258
00:13:19,632 --> 00:13:21,592
?מה אני יכול להגיד שאכפת לו ממנו

259
00:13:22,718 --> 00:13:25,846
.אתה תדע. הפלאש תמיד יודע

260
00:13:29,850 --> 00:13:31,811
<i>:תרגום מתבצע -
- ‏71%... מנתח</i>

261
00:13:32,603 --> 00:13:33,688
,אז כשחושבים על זה

262
00:13:34,230 --> 00:13:37,024
.מערך נוגד החלשה הוא הדרך לעצור אותו בדרכו

263
00:13:37,108 --> 00:13:39,151
?שרלוק, אתה שמח לחזור הביתה בקרוב

264
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
...ברור שאני שמח לחזור. רק שאני מרגיש

265
00:13:42,989 --> 00:13:45,074
.איכשהו, יש כאן עבודה נוספת שצריך לעשות

266
00:13:45,158 --> 00:13:48,244
.נדמה לי שהוא מדבר על הידידה שלו

267
00:13:48,327 --> 00:13:53,165
.יש לי קצת ניסיון במערכות יחסים ממרחק

268
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
.יש לי מילה אחת בשבילך

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,752
...קוביית-הולו. הדברים האלה

270
00:13:56,877 --> 00:13:59,714
.ואני מבקש שתפסיק לדבר. לנצח אם אפשר

271
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
,אני מסיק מהשיחה שלכם כשנכנסתם

272
00:14:02,174 --> 00:14:04,802
,שאכן איתרתם את המטרה הבאה של ציקדה

273
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
אבל אתם זקוקים לעזרה כדי להקל על השיח

274
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
.בין ציקדה לפלאש. נכון? כן, אז, טוב

275
00:14:09,725 --> 00:14:11,684
.בואו איתי ואתן לכם את הפתרון

276
00:14:11,768 --> 00:14:12,601
?מתי הבנת את זה

277
00:14:18,316 --> 00:14:19,692
.אתגעגע אליכם מאוד

278
00:14:21,778 --> 00:14:23,529
!אבל אתם תתגעגעו אליי יותר. קדימה

279
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
!פיליפ מאסטר

280
00:14:49,930 --> 00:14:50,765
?אנחנו מוכנים

281
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
.כן, פיליפ מאסטר מאובטח במאיץ החלקיקים

282
00:14:54,935 --> 00:14:57,855
?רגע. שמו של מאסטר החומצה הוא פיליפ מאסטר

283
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
.זהו זה. בדיוק כמו בתמונה

284
00:15:01,484 --> 00:15:04,196
.העימות האחרון בין פלאש לציקדה

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,411
?מה קרה? אין לך אחד מאלה

286
00:15:13,954 --> 00:15:14,789
.ביי-ביי

287
00:15:18,542 --> 00:15:19,377
!ציקדה

288
00:15:25,841 --> 00:15:26,677
?כמה זמן יש לו

289
00:15:26,759 --> 00:15:30,096
,הקרח יחזיק את הפגיון למשך 60 שניות
.אולי פחות מזה

290
00:15:30,179 --> 00:15:32,182
.כדאי שפלאש ימצא מה לומר מהר

291
00:15:32,264 --> 00:15:33,766
.הוא ימצא. אני יודעת שהוא ימצא

292
00:15:34,518 --> 00:15:35,685
.אני לא רוצה להילחם

293
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
.יש לנו תרופה

294
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
?על מה אתה מדבר

295
00:15:42,733 --> 00:15:45,821
.יש לנו דרך לרפא מטה-אנשים

296
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
.אנחנו מסירים מהם את הכוחות

297
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
.אנחנו רוצים שתיקח אותה

298
00:15:52,576 --> 00:15:55,996
?ולמה שאסכים לעשות את זה

299
00:16:03,547 --> 00:16:04,588
.המורשת שלך

300
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
.אני יודע איך זה מסתיים

301
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
.אתה ממשיך להרוג

302
00:16:11,220 --> 00:16:14,057
.וזוכרים אותך כמפלצת, לא כגיבור

303
00:16:14,598 --> 00:16:17,685
.אבל אנחנו יכולים לשנות את זה יחד
.יכולה להיות לך מורשת שונה

304
00:16:18,394 --> 00:16:19,812
.אתה פשוט צריך לבחור בה

305
00:16:35,411 --> 00:16:39,707
.לא אכפת לי מהמורשת שלי

306
00:16:59,310 --> 00:17:02,188
.זהו זה. זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו

307
00:17:13,923 --> 00:17:16,302
.הרצנו זיהוי פנים בכל רחבי העיר

308
00:17:16,844 --> 00:17:19,513
וסרקנו לגילוי אותות מסה אפלה
.מהפגיון של ציקדה

309
00:17:19,596 --> 00:17:21,599
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו
.להתעמת עם ציקדה

310
00:17:21,682 --> 00:17:22,600
.זה לא בטוח

311
00:17:23,182 --> 00:17:24,143
.נגרם שינוי לציר הזמן

312
00:17:24,225 --> 00:17:26,311
,התמונה שנורה ראתה במוזאון פלאש

313
00:17:26,394 --> 00:17:27,229
.אולי היא שונה עכשיו

314
00:17:27,312 --> 00:17:28,605
.אולי היא אפילו לא קיימת

315
00:17:28,980 --> 00:17:30,106
,אחרי הכול

316
00:17:31,691 --> 00:17:33,192
".ציר הזמן הוא גמיש"

317
00:17:34,861 --> 00:17:37,155
אני פשוט לא מבינה
.למה התכנית שלנו לא הצליחה

318
00:17:38,364 --> 00:17:39,616
.כן. עשיתם הכול כמו שצריך

319
00:17:39,700 --> 00:17:42,160
הסיבה היחידה שבגללה זה לא הצליח
.היא כי לא שכנעתי אותו

320
00:17:42,244 --> 00:17:44,037
.אבא, אתה הפלאש

321
00:17:44,120 --> 00:17:47,707
,כשהפלאש מדבר בכנות מהלב שלו
.אנשים מקשיבים

322
00:17:47,790 --> 00:17:48,875
.לא כל האנשים

323
00:17:50,460 --> 00:17:51,669
.בואו נמשיך לחפש

324
00:17:51,754 --> 00:17:55,840
,אבדוק בקבצים על ציקדה במשטרת סנטרל סיטי
.אראה אם החמצתי משהו

325
00:17:59,385 --> 00:18:00,304
.נורה

326
00:18:01,638 --> 00:18:05,517
אנחנו פשוט צריכים ליצור
?עוד חלון הזדמנויות, טוב

327
00:18:05,725 --> 00:18:08,436
אבא יכול לשכנע את ציקדה
...לקחת את התרופה. הוא פשוט

328
00:18:08,895 --> 00:18:10,439
.הוא פשוט צריך למצוא את המילים הנכונות

329
00:18:17,739 --> 00:18:18,594
.בר

330
00:18:19,761 --> 00:18:20,930
?מה אתה עושה פה כל כך מאוחר

331
00:18:21,012 --> 00:18:23,307
הגענו למבוי סתום באיתור של ציקדה
.במעבדות ס.ט.א.ר

332
00:18:23,766 --> 00:18:26,101
...חשבתי שלשנות מיקום יעזור, אבל

333
00:18:27,435 --> 00:18:28,394
.תרים את הראש, גבר

334
00:18:29,730 --> 00:18:31,190
.אנחנו נמצא אותו. אנחנו תמיד מצליחים

335
00:18:32,775 --> 00:18:33,608
,בכנות

336
00:18:34,817 --> 00:18:36,737
.אני מודאג יותר לגבי מה שיקרה כשנמצא אותו

337
00:18:36,819 --> 00:18:40,990
כל התכנית שלנו תלויה בכך שאשכנע את דווייר

338
00:18:41,075 --> 00:18:43,117
.לקחת את התרופה

339
00:18:43,993 --> 00:18:45,078
...בפעם האחרונה שניסיתי

340
00:18:46,788 --> 00:18:48,999
.לא נראה לי שאי פעם נחלתי כזה כישלון

341
00:18:49,624 --> 00:18:53,170
זה אומר הרבה
,בהשוואה לאיך שאתה משחק בייסבול. רגע

342
00:18:53,836 --> 00:18:55,588
?מה בדיוק אמרת לו

343
00:18:57,653 --> 00:18:59,696
.שהוא יוצר מורשת של פחד

344
00:19:00,614 --> 00:19:03,032
.מורשת שתיזכר בהיסטוריה

345
00:19:03,784 --> 00:19:07,997
.אבל שנוכל לעבוד יחד ולשנות את זה

346
00:19:09,248 --> 00:19:11,290
.זה נשמע כמו משהו שהפלאש היה אומר

347
00:19:12,125 --> 00:19:13,210
.טוב, אני הפלאש

348
00:19:13,292 --> 00:19:14,711
.תראה. הוא אדם קיצוני

349
00:19:14,795 --> 00:19:17,922
,הוא רואה אותך בתלבושת ההיא
.וכל מה שהוא רואה אלה הדברים שהוא שונא

350
00:19:18,007 --> 00:19:19,215
.מטה-אנשים, כוחות-על

351
00:19:19,298 --> 00:19:20,800
.הדבר שלקח ממנו את האחיינית שלו

352
00:19:20,884 --> 00:19:22,219
.הוא לא רואה כלום מעבר לפלאש

353
00:19:22,970 --> 00:19:26,306
.אבל הוא לא יודע שיש בך הרבה מעבר לזה

354
00:19:28,142 --> 00:19:29,559
.תהיה יותר ברי אלן

355
00:19:30,059 --> 00:19:30,893
.אנושי

356
00:19:33,021 --> 00:19:35,941
.כן, אתה צודק. תודה. אני חוזר לעבוד

357
00:19:36,025 --> 00:19:37,692
.אתן לך לחזור למרדף שלך אחרי אמברס

358
00:19:38,067 --> 00:19:39,236
...למעשה

359
00:19:39,944 --> 00:19:42,739
.גם אני וססיל נתקלנו במבוי סתום

360
00:19:43,073 --> 00:19:44,866
...כן. היא

361
00:19:45,534 --> 00:19:46,492
.עובדים ביחד
ה!ורד   מ0א2סנטר

362
00:19:46,576 --> 00:19:48,871
,מאז שהיא קיבלה את הכוחות שלה

363
00:19:50,247 --> 00:19:53,291
.היא הפכה לגלאי שקרים אנושי

364
00:19:54,167 --> 00:19:55,419
?למה זה דבר רע

365
00:19:55,501 --> 00:19:59,131
אתה יודע שתמיד התגאיתי
?שאני יודע לקרוא אנשים, נכון

366
00:19:59,882 --> 00:20:01,467
,עכשיו כשלססיל יש את הכוחות האלה

367
00:20:01,549 --> 00:20:05,136
.היא מביישת אותי

368
00:20:05,720 --> 00:20:07,847
.אתה פשוט צריך לזכור שאתם צוות

369
00:20:07,931 --> 00:20:11,350
.להפוך את הכוחות שלה לשלך, ואת שלך לשלה

370
00:20:12,185 --> 00:20:13,519
,אם היא עושה את מה שהיא מעולה בו

371
00:20:13,604 --> 00:20:16,315
זה רק יפנה גם לך מקום לעשות
.את מה שאתה מעולה בו

372
00:20:16,397 --> 00:20:17,231
?נכון

373
00:20:19,358 --> 00:20:20,402
.לעזאזל

374
00:20:22,488 --> 00:20:24,864
.אתה ממש טוב בשיחות העידוד האלה, בר

375
00:20:26,157 --> 00:20:27,826
.היה לי מורה די טוב

376
00:20:35,666 --> 00:20:36,876
.הי, נורה

377
00:20:37,001 --> 00:20:39,171
.היי, נורה
.כן-

378
00:20:39,253 --> 00:20:41,172
?את רוצה להנמיך את זה קצת

379
00:20:42,423 --> 00:20:43,258
.סליחה

380
00:20:44,259 --> 00:20:45,384
?למה את מקשיבה

381
00:20:45,927 --> 00:20:48,096
.ארכיון התקשורת של הפלאש במהירות מואצת

382
00:20:48,180 --> 00:20:51,057
,חשבתי שאם אקשיב לפניות הטובות ביותר שלו

383
00:20:51,141 --> 00:20:53,393
.אוכל להבין מה בדיוק עבד כל כך טוב

384
00:20:53,477 --> 00:20:54,560
?כן. והבנת

385
00:20:55,061 --> 00:20:56,438
.לא, עדיין לא

386
00:20:56,646 --> 00:20:58,565
,אבל אם אריץ את התמלולים במחשב

387
00:20:58,648 --> 00:21:02,318
אוכל להוציא מילות מפתח שחוזרות על עצמן
בפניות המוצלחות ביותר שלו

388
00:21:02,402 --> 00:21:05,530
.וליצור מעין נאום "המיטב" מתוך הנאומים שלו

389
00:21:05,739 --> 00:21:06,989
...טוב

390
00:21:08,075 --> 00:21:12,412
למה שלא תתני לאבא שלך לחשוב על זה
?.ואנחנו נלך לגג של קפה ס.ס

391
00:21:12,996 --> 00:21:16,290
.זה מקום נהדר בשביל לנקות את המחשבות
.בנוסף יש שם את הנוף הכי יפה בעיר

392
00:21:16,374 --> 00:21:18,460
?את רוצה לצאת לראות נוף? עכשיו

393
00:21:19,169 --> 00:21:20,921
?מה, זה מהרשימה שלך

394
00:21:21,003 --> 00:21:21,838
...האמת

395
00:21:22,506 --> 00:21:23,673
...כן, אבל

396
00:21:23,757 --> 00:21:25,925
,כל היום אני מנסה למצוא דרך לעצור את ציקדה

397
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
.וכל היום את מנסה להרחיק אותי מזה

398
00:21:29,137 --> 00:21:30,513
?למה את דוחפת את הרשימה הזו

399
00:21:31,097 --> 00:21:34,225
.זו הפעם האחרונה שתהיה לנו כדי להיות יחד

400
00:21:35,059 --> 00:21:38,814
,נורה, כשנעצור את ציקדה
...את תחזרי לזמן שלך ו

401
00:21:42,191 --> 00:21:45,737
.אנחנו, באופן הזה, שתינו יחד, כבר לא נהיה

402
00:21:46,738 --> 00:21:49,240
.אימא, זה לא מסתיים
.יש לנו את כל העתיד יחד

403
00:21:49,324 --> 00:21:51,660
.כן. בשבילך זה ירגיש כאילו לא חלף הזמן

404
00:21:51,742 --> 00:21:54,954
אבל בשבילי, יעברו עשורים לפני שאני

405
00:21:56,623 --> 00:21:58,208
.אראה אותך ככה שוב

406
00:22:01,836 --> 00:22:02,921
.לא, זה בסדר

407
00:22:03,963 --> 00:22:06,884
.אדבר איתך מאוחר יותר

408
00:22:16,225 --> 00:22:17,059
?ג'ו

409
00:22:17,853 --> 00:22:19,896
?מה קורה? למה רצית לפגוש אותי פה

410
00:22:19,980 --> 00:22:24,609
תראי, אני יודע שבפעם האחרונה
.שניסינו לעבוד יחד פישלתי קצת

411
00:22:24,942 --> 00:22:28,446
?קצת
.את צודקת. אני מצטער, ססיל-

412
00:22:28,821 --> 00:22:31,532
.נתתי לגאווה שלי להשתלט עליי

413
00:22:32,116 --> 00:22:35,244
.ולא נשענתי על הכוחות שלך בעת הצורך

414
00:22:36,204 --> 00:22:37,413
...אבל את מכירה אותי

415
00:22:37,998 --> 00:22:40,459
.אני לא גבר שעושה את אותה הטעות פעמיים

416
00:22:41,084 --> 00:22:42,251
...אז

417
00:22:47,132 --> 00:22:50,885
האם תעניקי לי את הכבוד
?ותצטרפי אליי לחקירה הזו

418
00:22:51,636 --> 00:22:54,847
.תעשי את מה שאת טובה בו. אני אדאג לשאר

419
00:23:04,566 --> 00:23:05,733
.תראי לה מה זה, ילדה

420
00:23:07,527 --> 00:23:10,571
.הבלש, התובעת. זו מתחילה להיות הטרדה

421
00:23:10,655 --> 00:23:13,575
.אמרתי לכם כל מה שאני יודעת
.זה לא נכון-

422
00:23:13,659 --> 00:23:16,702
אנחנו יודעים שאת מעבירה תרופות
.לאורלין דווייר

423
00:23:16,787 --> 00:23:19,914
לו ידעתם את זה, אז הייתם אוסרים אותי
.ולא הייתי יושבת פה

424
00:23:22,500 --> 00:23:26,296
.תני לי לתקן את עצמי. יש לנו תחושה חזקה

425
00:23:27,213 --> 00:23:28,632
אבל אני מתערב איתך שאם נעבור

426
00:23:28,714 --> 00:23:31,009
,על כל הצילומים של המצלמות בבית החולים

427
00:23:31,093 --> 00:23:34,054
.נמצא הוכחה שעזרת לדווייר

428
00:23:34,136 --> 00:23:37,723
אני רופאה. למה שאמחל לרוצח
?שלקח את החוק לידיו

429
00:23:37,807 --> 00:23:39,977
.בגלל מה שקרה לדריוס

430
00:23:42,604 --> 00:23:43,563
.דריוס

431
00:23:46,860 --> 00:23:48,382
.כואב לך אפילו לחשוב על זה

432
00:23:49,173 --> 00:23:52,469
הארוס שלי נהרג בידי מטה-אנשים
,בזמן ההשתוללות של זום

433
00:23:52,551 --> 00:23:54,261
.אז כן, כואב לי לחשוב עליו

434
00:23:54,345 --> 00:23:57,766
מספיק כואב כדי לגרום לך
?לעזור לדוויין להרוג מטה-אנשים

435
00:23:58,392 --> 00:24:01,228
.תקני אותי אם אני טועה
?נשבעת שלא תזיקי, נכון

436
00:24:01,728 --> 00:24:04,690
?את בכנות יכולה לומר שקיימת את השבועה הזו

437
00:24:08,276 --> 00:24:11,070
,האשמה שאת מרגישה כרגע

438
00:24:11,445 --> 00:24:12,698
.יש דרך לכפר עליה

439
00:24:12,905 --> 00:24:14,865
.את רק צריכה לעזור לנו למצוא את אורלין

440
00:24:15,951 --> 00:24:17,786
?כדי שתוכלו לשלוח אותו לכלא, להרוג אותו

441
00:24:18,327 --> 00:24:20,122
.לא. כדי שנוכל לרפא אותו

442
00:24:20,579 --> 00:24:21,623
.זה בלתי אפשרי

443
00:24:21,707 --> 00:24:23,416
,אולי עם התרופות שאת נתת לו זה לא אפשרי

444
00:24:23,791 --> 00:24:26,252
אבל במעבדות ס.ט.א.ר פיתחו טיפול

445
00:24:26,335 --> 00:24:30,297
.שהופך מטה-אנשים בחזרה לבני אדם רגילים

446
00:24:33,259 --> 00:24:34,301
.לא אוכל לקחת את זה אליו

447
00:24:35,095 --> 00:24:37,346
.טוב. אז תעזרי לנו לארגן מפגש

448
00:24:37,514 --> 00:24:42,143
,תראי, ד"ר אמברס
.ברור שבאמת אכפת לך מדווייר

449
00:24:42,643 --> 00:24:44,833
...אז אנחנו מבקשים ממך עכשיו

450
00:24:45,916 --> 00:24:47,669
.שתעזרי לנו להציל את חייו

451
00:24:53,864 --> 00:24:57,284
.אני יכולה ליצור קשר ולגלות לכם מה מיקומו

452
00:24:59,952 --> 00:25:03,164
,יש לי ביקור חולים בעוד שעה
.וחולים שאני יכולה להציל הערב

453
00:25:03,248 --> 00:25:04,958
?אז אני חופשיה ללכת? בבקשה

454
00:25:14,066 --> 00:25:17,156
.אני מת על העבודה שלי
.אני יכול להישאר כל הלילה

455
00:25:18,075 --> 00:25:19,201
.וזה מה שנעשה

456
00:25:19,785 --> 00:25:23,121
אלא אם תאמרי לנו
.מה את מסתירה מאיתנו, עכשיו

457
00:25:28,420 --> 00:25:30,776
?קיבלתי את המסרון שלך. דיברת עם אמברס

458
00:25:31,108 --> 00:25:33,403
.ססיל ואני יחד הצלחנו לשכנע אותה

459
00:25:33,653 --> 00:25:35,614
.היא תראה לנו איפה נוכל למצוא את דווייר

460
00:25:36,239 --> 00:25:37,490
.ג'ו, זה מדהים

461
00:25:37,615 --> 00:25:41,702
.כן, אמברס אמרה לנו משהו נוסף
,האחיינית של דווייר, גרייס

462
00:25:42,287 --> 00:25:43,371
.היא מטה-אדם

463
00:25:49,899 --> 00:25:52,360
.אז דווייר הקטנה היא מטה

464
00:25:52,610 --> 00:25:55,196
רגע. חשבתי שסרקנו את גרייס
בחיפוש כוחות מטה

465
00:25:55,279 --> 00:25:56,322
.כשנורה נכנסה למוח שלה

466
00:25:56,405 --> 00:25:59,409
עשינו זאת, אבל זה התבצע
.כשהדנ"א שלה היה 100 אחוז אנושי

467
00:25:59,576 --> 00:26:02,662
אז הכוחות שלה ככל הנראה הופעלו
?בשבועות האחרונים, נכון

468
00:26:02,745 --> 00:26:06,082
כן, אמברס אמרה לג'ו שהפציעה בראשה של גרייס

469
00:26:06,164 --> 00:26:08,209
.החלה לאחרונה לזהור ולעבור מוטציה

470
00:26:08,293 --> 00:26:12,380
אנחנו רק צריכים לגרום לדווייר
.להקשיב לך שוב

471
00:26:12,462 --> 00:26:13,297
.כן

472
00:26:13,381 --> 00:26:15,424
.קילר פרוסט יכולה להקפיא אותו מהצוואר מטה

473
00:26:15,799 --> 00:26:18,510
או אפילו יותר מזה, אני יכול לתזמן מחדש
את הבזוקה של כוח הספיד

474
00:26:18,720 --> 00:26:20,054
כדי להעמיס עליו טכיון שלילי

475
00:26:20,137 --> 00:26:21,556
...ואז הוא יהיה תקוע שם
.כן, בהחלט-

476
00:26:21,639 --> 00:26:22,807
.טכיון, שמכיון

477
00:26:22,890 --> 00:26:24,767
.לא. מכונת הזיכרונות
...ניכנס למוח של דווייר

478
00:26:26,227 --> 00:26:27,185
...חבר'ה

479
00:26:29,730 --> 00:26:30,773
!חבר'ה, הי

480
00:26:32,357 --> 00:26:34,652
,אני מעריך את ההתלהבות

481
00:26:34,736 --> 00:26:37,654
אבל נראה לי שאנחנו צריכים לנקוט
.בגישה שונה

482
00:26:38,197 --> 00:26:41,617
.בלי כוחות, בלי תכניות משוגעות

483
00:26:42,326 --> 00:26:44,787
,הפלאש לא יכול לשכנע את ציקדה להפסיק את זה

484
00:26:46,331 --> 00:26:49,208
.אבל אולי אני יכול

485
00:26:53,712 --> 00:26:55,465
.הי
.הי-

486
00:26:55,715 --> 00:26:58,550
אבא חזר. הוא אומר שפאפא ג'ו
.גילה משהו חדש לגבי דווייר

487
00:26:59,552 --> 00:27:02,387
.טוב, יפה. אז כדאי שניגש לליבה

488
00:27:03,972 --> 00:27:05,350
.את יודעת, גם לי הייתה רשימה

489
00:27:07,602 --> 00:27:10,896
.החתונה שלכם, מסיבה הלידה של דוד ג'ני

490
00:27:11,314 --> 00:27:13,482
.קפה ס.ס., ההשכלה

491
00:27:17,987 --> 00:27:21,658
אלה היו הרגעים בזמן
?שאליהם רצית להגיע ולראות אותנו

492
00:27:21,783 --> 00:27:25,870
כן. כדי שיהיו לי זיכרונות
.וחוויות עם כולכם

493
00:27:26,703 --> 00:27:27,747
.אני מבינה

494
00:27:28,163 --> 00:27:31,167
,הייתי צריכה לגלות רגישות
.ואני כל כך מצטערת

495
00:27:32,501 --> 00:27:34,379
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

496
00:27:35,337 --> 00:27:38,341
הייתי כל כך ממוקדת בלוודא
,שהפלאש ינצח את ציקדה

497
00:27:38,591 --> 00:27:42,595
.ששכחתי על מה באמת עדיף לי להתמקד

498
00:27:43,680 --> 00:27:44,889
.עלייך ועל אבא

499
00:27:46,473 --> 00:27:48,558
.אתם הסיבה שלשמה חזרתי לזמן הזה

500
00:27:49,268 --> 00:27:53,355
,לא כדי ללחום ברעים הגדולים
.או שיהיה לי אקס-אס-פרסו משלי

501
00:27:54,190 --> 00:27:56,692
.כדי שאוכל להיות עם ההורים שלי

502
00:27:57,610 --> 00:27:58,694
.המשפחה שלי

503
00:28:00,238 --> 00:28:02,614
,אני לא יודעת כמה זמן נשאר לנו להיות יחד

504
00:28:02,699 --> 00:28:05,284
,או כמה דברים מהרשימה שלך נספיק לעשות

505
00:28:05,660 --> 00:28:07,036
,אבל מעתה והלאה

506
00:28:07,828 --> 00:28:11,499
.כל רגע שנותר לנו, נוודא שיהיה בלתי נשכח

507
00:28:12,124 --> 00:28:12,959
.אני מבטיחה

508
00:28:19,632 --> 00:28:23,885
.אפשר למחוק מהרשימה את להתחבק ולשתות תה

509
00:28:23,970 --> 00:28:27,181
.כן
.הי, חבר'ה. סליחה שאני מפריע-

510
00:28:27,848 --> 00:28:29,600
...לא, זה בסדר. אנחנו רק

511
00:28:29,683 --> 00:28:31,643
.רק דיברנו על הרשימה של אימא

512
00:28:33,895 --> 00:28:36,441
?אז שמעתי שלאבא התגלה משהו לגבי דווייר

513
00:28:36,982 --> 00:28:39,693
.יש לנו מיקום. אני הולך לשם עוד מעט

514
00:28:40,403 --> 00:28:42,654
?פלאש יודע מה הוא יאמר הפעם

515
00:28:44,740 --> 00:28:49,746
.האמת היא שאדבר איתו כאבא לאבא

516
00:28:50,872 --> 00:28:52,414
.זה רעיון טוב ממש, אבא

517
00:29:06,845 --> 00:29:08,181
.הי, דוקטור

518
00:29:10,850 --> 00:29:13,268
.ד"ר אמברס אמרה לנו איפה למצוא אותך

519
00:29:14,687 --> 00:29:16,146
.אני רק רוצה לדבר

520
00:29:16,480 --> 00:29:20,401
.אין יותר על מה לדבר

521
00:29:20,985 --> 00:29:25,948
,בכל פעם שאחד מכם, המטה-אנשים, מתקרב אלינו

522
00:29:26,156 --> 00:29:28,366
.אנשים טובים נפגעים

523
00:29:28,742 --> 00:29:31,787
.זה מה שמגיע לכולכם

524
00:29:32,287 --> 00:29:33,663
?זה כולל את גרייס

525
00:29:36,750 --> 00:29:37,919
?אמברס לא סיפרה לך

526
00:29:39,420 --> 00:29:41,838
.גרייס היא מטה-אדם

527
00:29:43,007 --> 00:29:44,717
בלילה שבו הלוויין התרסק

528
00:29:45,300 --> 00:29:48,386
.היא נפגעה מרסיס שזוהם ממסה אפלה

529
00:29:48,470 --> 00:29:52,642
.משום כך היא בתרדמת. ועכשיו זה משנה אותה

530
00:29:53,476 --> 00:29:55,393
.זה שקר

531
00:29:55,478 --> 00:29:59,356
.בשל זאת אמברס אמרה לנו איפה אתה
.היא פוחדת

532
00:29:59,440 --> 00:30:02,317
.היא פוחדת שתעשה משהו שלא ניתן לבטלו

533
00:30:07,444 --> 00:30:10,387
.אני יודע כמה אכפת לך מגרייס

534
00:30:12,014 --> 00:30:14,224
.אתה מנסה לשפר את העולם בשבילה

535
00:30:14,851 --> 00:30:18,437
.היא לא בחרה להיות מטה-אדם, אבל היא כזו

536
00:30:19,480 --> 00:30:21,231
?אז זה אומר שמגיע לה למות

537
00:30:21,899 --> 00:30:23,316
.לא

538
00:30:24,235 --> 00:30:27,195
.לעולם לא אפגע בגרייס

539
00:30:27,864 --> 00:30:29,699
,אז תניח לה לגדול בעולם של פחד

540
00:30:30,490 --> 00:30:33,411
?שבו יש מישהו שפוגע באנשים כמוה

541
00:30:35,537 --> 00:30:39,791
.התרופה תרפא את גרייס ואותך

542
00:30:50,720 --> 00:30:53,931
?למה אני אמור להאמין לך, פלאש

543
00:31:03,900 --> 00:31:05,735
.כי גם אני אבא

544
00:31:06,527 --> 00:31:07,694
...הבת שלי

545
00:31:08,738 --> 00:31:12,532
.אני אוהב אותה באופן שלא חשבתי שאפשרי

546
00:31:13,451 --> 00:31:16,787
.אעשה הכול כדי שהעולם יהיה טוב יותר עבורה

547
00:31:20,165 --> 00:31:21,249
.ולדעתי גם אתה

548
00:31:25,880 --> 00:31:26,797
.אז תעשה את זה
ה!ורד   מ0א2סנטר

549
00:31:41,398 --> 00:31:45,027
.עשינו הסכם. אנחנו נרפא אותו, ואז את גרייס

550
00:31:46,487 --> 00:31:50,574
.טוב
?למה אנחנו פה ולא בבית החולים-

551
00:31:51,784 --> 00:31:54,745
.אנחנו צריכים לוודא שהתרופה מצליחה

552
00:31:55,829 --> 00:31:58,666
אנחנו יצרנו אותה, אנחנו אלה שיודעים
.איך היא פועלת

553
00:31:59,208 --> 00:32:01,835
אחרי שהיא ניתנת, לתרופה לוקח 60 שניות

554
00:32:01,919 --> 00:32:04,546
.כדי לחסל את כוחות המטה שבגוף שלך

555
00:32:04,880 --> 00:32:07,633
.זה אומר שהפציעה בחזה שלך תיפתח

556
00:32:07,966 --> 00:32:10,177
.תצטרך לתת לי לתפור אותה כדי שלא תדמם

557
00:32:10,511 --> 00:32:12,595
?למה לא דוקטור אמברס

558
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
.היא נעצרה לחקירה

559
00:32:14,223 --> 00:32:18,560
.לא. אמברס או שאנחנו סיימנו

560
00:32:23,315 --> 00:32:24,525
.בסדר, נביא אותה

561
00:32:24,941 --> 00:32:29,321
,אם משהו ישתבש, או אם אתם משקרים לי

562
00:32:29,405 --> 00:32:35,786
.אהרוג כל אחד מכם

563
00:32:41,333 --> 00:32:43,627
?ואנחנו בטוחים שהכול בחדר הזה מחוטא

564
00:32:43,877 --> 00:32:45,129
.כמובן

565
00:32:46,463 --> 00:32:47,756
.הכול חוץ מזה

566
00:32:50,300 --> 00:32:52,720
.אין משא ומתן על הדבר הזה

567
00:32:57,599 --> 00:32:58,976
...הזעם שלו, זה

568
00:33:01,603 --> 00:33:03,855
?ג'ו, אני לא מסוגלת. אתה נשאר

569
00:33:05,190 --> 00:33:06,316
.כן, ליתר ביטחון

570
00:33:07,066 --> 00:33:08,152
.טוב
.ביי, מותק-

571
00:33:09,528 --> 00:33:10,487
.יופי של עבודה היום

572
00:33:10,903 --> 00:33:12,906
.גם אתה, שותף

573
00:33:19,204 --> 00:33:21,081
.לעולם לא היינו מצליחים בלעדיכם

574
00:33:21,582 --> 00:33:23,167
.אני שמח שזה הסתדר

575
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
,אבל כשזה יסתיים

576
00:33:25,502 --> 00:33:26,378
.הוא הולך לכלא

577
00:33:27,004 --> 00:33:28,505
.להרבה זמן

578
00:33:30,298 --> 00:33:34,303
.טוב. מנה טרייה וחמה של תרופה למטה-אנשים

579
00:33:34,928 --> 00:33:36,930
?אני פשוט צריכה להאמין שהדבר הזה פועל

580
00:33:37,181 --> 00:33:38,682
?זה עבר ניסויים על בני אדם

581
00:33:39,266 --> 00:33:41,351
.זה עבר ניסוי על כריש ענק

582
00:33:43,187 --> 00:33:44,521
.זה סיפור ארוך

583
00:33:46,565 --> 00:33:48,441
.זה בסדר, דוקטור

584
00:33:49,109 --> 00:33:51,153
.רציתי לספר לך את האמת על גרייס

585
00:33:52,028 --> 00:33:53,655
.פשוט לא מצאתי את המילים

586
00:33:54,614 --> 00:33:56,742
.רק רצית לשמור על בטחונה

587
00:33:57,868 --> 00:33:59,827
.תמיד אהיה אסיר תודה לך

588
00:34:04,958 --> 00:34:06,543
.נתראה בצד השני

589
00:34:19,306 --> 00:34:20,307
.מתחילים

590
00:34:25,771 --> 00:34:26,897
.אני מזריקה את התרופה

591
00:34:49,670 --> 00:34:50,921
.נתוני הניטור קפצו

592
00:34:51,088 --> 00:34:52,965
?איך נדע אם התרופה משפיעה בכלל

593
00:34:53,047 --> 00:34:53,966
.היא משפיעה

594
00:35:06,186 --> 00:35:07,396
.הכוחות שלי חזרו

595
00:35:07,771 --> 00:35:09,773
.זה אומר שהכוחות של דווייר נעלמו

596
00:35:14,027 --> 00:35:14,862
...אז

597
00:35:17,114 --> 00:35:21,117
.נראה שהביקור שלך בעבר נחל הצלחה. ברכותיי

598
00:35:21,201 --> 00:35:22,035
.תודה

599
00:35:22,952 --> 00:35:25,454
?גם לך. זה הציקדה ה-38 שלך

600
00:35:25,789 --> 00:35:27,583
.38-נכון. כן, ציקדה ה

601
00:35:27,666 --> 00:35:29,668
!ציקדה ה-38. היי הופ

602
00:35:30,126 --> 00:35:33,088
.אבל ברור שיש כאן עניין לא גמור

603
00:35:33,255 --> 00:35:37,425
למשל איך ידעת לפני שראית
את סימני הצריבה בתמונה

604
00:35:37,509 --> 00:35:40,595
?שמטה-אדם הוא זה שיוביל אותנו לציקדה

605
00:35:42,097 --> 00:35:42,931
...אני

606
00:35:44,016 --> 00:35:47,519
אתה יודע, פשוט הייתה לי תחושה
.שמשהו גדול מתקרב

607
00:35:49,354 --> 00:35:50,814
.הם עובדים עליו עכשיו

608
00:35:51,565 --> 00:35:53,525
.אני אשמח כל כך כשכל זה יסתיים

609
00:36:09,081 --> 00:36:09,958
?מה קורה

610
00:36:11,585 --> 00:36:13,670
?מה קרה לחשמל
.אין לי מושג-

611
00:36:15,505 --> 00:36:16,632
.אלך לבדוק במעבדה הרפואית

612
00:36:18,090 --> 00:36:19,050
.מישהו מגיע

613
00:36:19,217 --> 00:36:20,218
?מי

614
00:36:33,361 --> 00:36:34,237
?ציקדה

615
00:37:00,889 --> 00:37:02,223
?מאיפה זה מגיע

616
00:37:03,099 --> 00:37:03,975
!סיסקו

617
00:37:04,142 --> 00:37:05,352
!רגע
.איריס-

618
00:37:05,602 --> 00:37:06,519
.תיזהרי

619
00:37:06,686 --> 00:37:08,021
.אני לא רואה כלום

620
00:37:08,146 --> 00:37:08,980
.הנה

621
00:37:10,106 --> 00:37:12,901
.סיסקו אנחנו זקוקים לחשמל
.יש לנו בעיה הרבה יותר גדולה-

622
00:37:14,694 --> 00:37:16,528
?ציקדה
?איך לעזאזל זה קרה-

623
00:37:16,653 --> 00:37:18,948
אני לא יודע, אבל הוא מגיע הנה
.והוא נראה כועס

624
00:37:19,074 --> 00:37:20,658
.אנחנו צריכים לזוז מיד

625
00:37:20,784 --> 00:37:23,286
.אני צריכה להמשיך לתפור אותו
.תתרחקי-

626
00:37:32,504 --> 00:37:33,338
.זהו

627
00:37:34,881 --> 00:37:37,217
.הוא במסדרון
.צאי מפה מיד-

628
00:38:42,157 --> 00:38:43,615
!איריס! תתכופפי

629
00:39:19,569 --> 00:39:20,487
.קדימה

630
00:39:28,786 --> 00:39:29,829
?מי אתה

631
00:39:33,583 --> 00:39:34,584
.בבקשה

632
00:39:35,293 --> 00:39:36,794
,מי שלא תהיה

633
00:39:37,629 --> 00:39:39,923
.באתי הנה רק כדי לגרום לו להיות אנושי שוב

634
00:39:40,465 --> 00:39:41,988
.אני עזרתי לו

635
00:40:01,674 --> 00:40:02,509
.בבקשה

636
00:40:04,177 --> 00:40:05,803
.בבקשה, אל תעשה את זה

637
00:40:23,655 --> 00:40:24,531
.לא

638
00:40:25,281 --> 00:40:26,241
.הם כולם נשרפו

639
00:40:26,574 --> 00:40:28,326
.עדיף שזה קרה למחשבים מאשר לנו

640
00:40:29,452 --> 00:40:31,246
.ג'ו
?את בסדר-

641
00:40:31,412 --> 00:40:33,957
...אני בסדר. קצת נחבלתי, אבל

642
00:40:34,541 --> 00:40:35,583
?והאחרים

643
00:40:35,959 --> 00:40:37,752
.כן, אנחנו בסדר
.חבר'ה-

644
00:40:39,504 --> 00:40:41,005
.ד"ר אמברס לא שרדה

645
00:40:45,843 --> 00:40:47,512
.הם לא נמצאים בשום מקום

646
00:40:48,179 --> 00:40:49,389
.אני לא מבינה מה קרה

647
00:40:49,472 --> 00:40:51,891
.הבאנו את דווייר. נתנו לו את התרופה

648
00:40:52,809 --> 00:40:55,436
?אם ציקדה לא קיים יותר, מי זה היה

649
00:40:56,729 --> 00:40:58,147
.מישהו גרוע יותר

650
00:41:31,951 --> 00:41:33,244
...התגעגעתי אליך

651
00:41:40,835 --> 00:41:42,253
.דוד אורלין