1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:05,229 --> 00:01:07,190
.אנחנו לא יכולים לזוז

3
00:01:26,668 --> 00:01:27,918
<i>- שתים עשרה שעות מוקדם יותר -</i>

4
00:01:28,003 --> 00:01:29,962
,גבירותיי ורבותיי

5
00:01:30,129 --> 00:01:35,385
.סוף סוף נמצאת בידינו התרופה למטה אנשים

6
00:01:40,181 --> 00:01:43,894
נהדר. זה לא ששהיתי
.במשך שבועות בקיפאון לחינם

7
00:01:43,976 --> 00:01:45,352
לא. נראה לי

8
00:01:45,896 --> 00:01:50,107
שיש ציפייה שיבוא "אבל" בלתי נמנע

9
00:01:50,192 --> 00:01:52,068
.אחרי הצהרה שכזו

10
00:01:52,735 --> 00:01:53,986
.לא, היא מוכנה

11
00:01:54,071 --> 00:01:58,533
ותודות לקייטלין, יש לנו גם דרך
,להעביר את התרופה שלנו

12
00:01:58,616 --> 00:02:00,535
."אז בלי "אבל

13
00:02:01,411 --> 00:02:02,913
.אני מאמין ש"אבל" גדול מגיע

14
00:02:03,080 --> 00:02:06,000
אבל אנחנו צריכים לנסות את התרופה
.על מטה אדם

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,459
.והנה זה

16
00:02:07,584 --> 00:02:11,088
מה שאנחנו צריכים זה להציל מטה אנשים
,שאותם ציקדה שם לו למטרה

17
00:02:11,171 --> 00:02:13,132
.כי הוא לא יפסיק להרוג אנשים חפים מפשע

18
00:02:13,465 --> 00:02:14,925
?התרופה מסוכנת

19
00:02:15,008 --> 00:02:19,346
זה נסיוב שלא נוסה עדיין
,שגורם לשינויים ביולוגיים ברמה התאית

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,973
,אז עד שלא ננסה את זה על מישהו
.אי אפשר לדעת

21
00:02:22,057 --> 00:02:23,600
כשהתחלנו לעבוד על התרופה

22
00:02:23,683 --> 00:02:26,645
,החלטנו שהיא תמיד תינתן מבחירה, לא כנשק

23
00:02:26,728 --> 00:02:30,608
.אז אנחנו רק צריכים מתנדב
?זו בעיה, נכון-

24
00:02:30,691 --> 00:02:32,901
,מטה אדם מתנדב
בזמן שכל המטה אנשים שבעיר הזו

25
00:02:32,984 --> 00:02:34,945
,הוברחו על ידינו, או נהרגו בידי ציקדה

26
00:02:35,028 --> 00:02:38,031
...או שנכלאו בכלא רמת הברזל, אז

27
00:02:38,115 --> 00:02:40,200
.אף אחד מאף קבוצה לא יתנדב

28
00:02:40,283 --> 00:02:43,829
לא, הפושעים האלה
...לא יוותרו על הכוחות שלהם, למרות ש

29
00:02:43,912 --> 00:02:45,872
.חייב להיות מישהו אי שם

30
00:02:45,956 --> 00:02:47,959
.כן, על כדור ארץ אחר

31
00:02:49,334 --> 00:02:51,837
אתקשר להארי, נברר אם יש מישהו
.מכדוה"א-2 שרוצה להתנדב

32
00:02:51,920 --> 00:02:53,798
.כן
.זה לא בדיוק מה שהצעתי-

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,008
.רגע, את לא צריכה להתקשר להארי
?למה לא-

34
00:02:57,092 --> 00:02:59,971
.2-כי כבר יש פה מטה אדם מכדוה"א

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,055
.מישהו שאולי לא מעוניין בכוחותיו

36
00:03:03,722 --> 00:03:07,519
.למרות שיכול להיות שיהיה קשה לדבר איתו

37
00:03:08,478 --> 00:03:11,356
קינג שארק. אתם באמת חושבים
?שתוכלו לרפא אותו

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,316
.זו המטרה

39
00:03:12,608 --> 00:03:13,817
...ליילה, זו

40
00:03:15,776 --> 00:03:17,530
.הבת שלי, נורה

41
00:03:18,072 --> 00:03:19,614
?הבת שלך
.כן-

42
00:03:20,157 --> 00:03:22,116
...אני מ
.העתיד, אני מנחשת-

43
00:03:22,241 --> 00:03:23,453
?כן. מוזר, נכון

44
00:03:23,536 --> 00:03:24,912
לא מוזר יותר מאשר להתעורר יום אחד

45
00:03:24,995 --> 00:03:27,079
.ולגלות שהבן שלך היה פעם הבת שלך

46
00:03:29,000 --> 00:03:30,459
?אז למה קינג שארק

47
00:03:30,709 --> 00:03:33,919
,רמות המסה האפלה שונות בין מטה אדם למשנהו

48
00:03:34,004 --> 00:03:37,215
אבל המקרה של שי לאמדן
.הוא הכי קיצוני שראינו

49
00:03:37,299 --> 00:03:40,802
אז חשבנו שאם נצליח לבטל את ההשפעה
...ברמות מוטציה גבוהות כמו אצלו

50
00:03:40,887 --> 00:03:42,388
.תוכלו לעזור לכל המטה אנשים

51
00:03:43,680 --> 00:03:47,560
,אנחנו יודעים שקינג שארק מוגבל בדיבור

52
00:03:47,643 --> 00:03:50,603
?אבל חשבנו שאולי אפשר לדבר איתו

53
00:03:50,686 --> 00:03:52,564
.אם נעשה את זה, נצטרך לבקש את רשותו

54
00:03:52,647 --> 00:03:55,859
.אז יש לך מזל, סיסקו, לאחרונה הוא די דברן

55
00:04:00,406 --> 00:04:02,198
.תראי את התמונות האלה

56
00:04:03,407 --> 00:04:04,826
.כל כך שלווה

57
00:04:06,495 --> 00:04:08,371
.כל כך יפה
.אני יודעת-

58
00:04:09,580 --> 00:04:11,125
.כל כך שלווה

59
00:04:11,209 --> 00:04:12,334
?נכון, לא

60
00:04:13,210 --> 00:04:15,754
אתן יודעות, מעולם לא הבנתי
.למה וולי נסע לשם

61
00:04:16,588 --> 00:04:17,798
.עכשיו כן

62
00:04:17,882 --> 00:04:18,966
.זה גורם לי לתהות

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,343
?האם אחי הקטן אי פעם יחזור מטיבט

64
00:04:21,425 --> 00:04:26,805
אני רק יכול לומר
.שהוא מרגיש שם בנוח יותר מאי פעם

65
00:04:27,641 --> 00:04:29,519
ואם משמעות הדבר היא שהוא רוצה לשמור מרחק

66
00:04:30,603 --> 00:04:34,981
,מהטירוף של סנטרל סיטי
.אז את יודעת מה, שיהיה

67
00:04:35,315 --> 00:04:36,192
.כן

68
00:04:36,567 --> 00:04:38,944
.אני שמחה שחזרת, אבא

69
00:04:39,860 --> 00:04:41,906
.כולנו שמחים שחזרת

70
00:04:43,658 --> 00:04:45,408
.אפילו קפטן סינג שמח שחזרת

71
00:04:48,913 --> 00:04:50,372
.אני אלך
.לא-

72
00:04:50,454 --> 00:04:52,457
.אתה לא הולך

73
00:04:52,750 --> 00:04:55,461
שמרת על תינוקת בוכה
.כבר יותר מדי זמן, ג'ו ווסט

74
00:04:57,420 --> 00:04:58,588
.אני כל כך שמחה שחזרת

75
00:04:58,880 --> 00:05:00,216
.טוב

76
00:05:02,466 --> 00:05:04,469
?נדבר אי פעם על הספה שקנית

77
00:05:04,553 --> 00:05:06,930
.ביום אחר, ג'ו

78
00:05:07,014 --> 00:05:08,973
.יקרה מאוד
.היא נחמדה-

79
00:05:09,348 --> 00:05:13,728
.אז ססיל עדכנה אותי

80
00:05:14,646 --> 00:05:16,649
.ציקדה... היה עסוק מאוד

81
00:05:18,733 --> 00:05:19,651
.כן

82
00:05:20,235 --> 00:05:24,822
.אתה יודע, צוות פלאש ימצא דרך לנצח אותו

83
00:05:25,740 --> 00:05:29,411
.אבל ג'ונסי עזר לו ממש מתחת לאף שלנו

84
00:05:29,661 --> 00:05:30,911
...וזה גרם לי לחשוב

85
00:05:31,663 --> 00:05:34,791
ציקדה הצליח לחמוק במשך כל כך הרבה זמן

86
00:05:35,457 --> 00:05:36,500
שאני חושב

87
00:05:37,711 --> 00:05:39,796
.שהוא עדיין מקבל עזרה ממישהו

88
00:05:43,048 --> 00:05:44,259
.אני רוצה עוד קפה

89
00:05:44,884 --> 00:05:46,177
.אכין עוד קפה

90
00:05:46,344 --> 00:05:48,637
.כן. אביא לך ספל קפה חדשה

91
00:05:51,850 --> 00:05:53,685
,בדרך כלל אנחנו לא מביאים עזרה מבחוץ

92
00:05:53,767 --> 00:05:55,894
אבל נודע לנו שחוקרת הדגים
המוערכת ביותר במדינה

93
00:05:55,978 --> 00:05:58,481
.עורכת מחקר על מקרים כמו של קינג שארק

94
00:05:58,940 --> 00:06:00,524
.בעצם נדמה לי שאתם מכירים אותה

95
00:06:01,401 --> 00:06:02,485
?ד"ר לאמדן

96
00:06:03,069 --> 00:06:05,529
?את עובדת בשביל א.ר.ג.ו.ס. עכשיו
.לא יכולתי לסרב-

97
00:06:05,697 --> 00:06:07,072
.ובבקשה, תקרא לי טניה

98
00:06:07,156 --> 00:06:08,490
?מה עם מעבדות נאוטילוס

99
00:06:08,867 --> 00:06:10,618
המנהלת מייקלס הציעה לי את ההזדמנות

100
00:06:10,702 --> 00:06:12,245
.לעבוד עם שי לאמדן אחר

101
00:06:12,745 --> 00:06:15,707
אחד שמושפע מאותה חריגת מסה אפלה
.שממנה סבל בעלי המנוח

102
00:06:16,000 --> 00:06:20,461
אבל המערכת של שי הזה גרמה לנסיגה
.בנתיבים העצביים שלו

103
00:06:20,920 --> 00:06:22,923
.אני מלמדת אותו לתקשר בצורה יעילה

104
00:06:23,005 --> 00:06:25,341
את אומרת שהמוח שלו
?הופך דומה יותר למוח של כריש

105
00:06:25,425 --> 00:06:27,594
.הוא היה דומה. אבל כבר לא

106
00:06:27,887 --> 00:06:29,721
עצרתי את הנסיגה של המוח של קינג שארק

107
00:06:29,803 --> 00:06:33,475
באמצעות שימוש בממשק מוח
.שמעורר את הפלט העצבי שלו

108
00:06:33,850 --> 00:06:35,517
."אני מכנה זאת, "כתר טלפתי

109
00:06:36,101 --> 00:06:39,230
.קצת כמו מתקן המחשבות שיצרנו. זה גאוני

110
00:06:39,314 --> 00:06:43,485
.בעלי, שי לאמדן מכדוה"א-1, היה אדם נפלא

111
00:06:43,942 --> 00:06:47,197
ועכשיו יש לי הזדמנות לעזור
,לשי לאמדן של כדור ארץ אחר

112
00:06:47,613 --> 00:06:49,615
.בכך שאני מאפשרת לו לחזור למוחו האנושי

113
00:06:50,283 --> 00:06:53,952
ומשום שבמצבו הנוכחי של שי
,הוא צריך לשהות במים יותר

114
00:06:54,954 --> 00:06:59,084
אטמי האוזניים האלה מאפשרים לי לשמוע אותו
.ממתחת למים ולהפך

115
00:06:59,166 --> 00:07:01,795
הכתר הטלפתי מאפשר לטניה להגיע לקינג שארק

116
00:07:01,877 --> 00:07:03,588
.ולרסן את התנהגותו האלימה

117
00:07:04,173 --> 00:07:05,923
?אנחנו יכולים להשתמש בכתר כדי לדבר איתו

118
00:07:06,382 --> 00:07:08,175
?כן. אבל למה

119
00:07:09,887 --> 00:07:11,471
.אולי נוכל לגרום לו להיות אנושי שוב

120
00:07:13,348 --> 00:07:15,350
נדרשה עבודה מרובה, אבל נראה לנו שמצאנו דרך

121
00:07:15,433 --> 00:07:18,853
להפוך תאים שאליהם חדרה מסה אפלה
.בחזרה למצב אל-מטה

122
00:07:18,937 --> 00:07:22,524
.עכשיו כל מה שצריך לעשות זה לנסות את זה
.אז באנו לחפש מתנדב

123
00:07:23,690 --> 00:07:24,901
.זה יכול באמת לעבוד

124
00:07:25,735 --> 00:07:26,903
?אז אפשר לבקש ממנו

125
00:07:38,038 --> 00:07:41,750
.שי, צוות ממעבדות ס.ט.א.ר נמצא פה

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,045
.יש להם משהו שאולי תרצה

127
00:07:44,711 --> 00:07:46,548
.תרופת מטה למצב שלך

128
00:07:48,466 --> 00:07:53,512
סמוך עליי, הניסויים המקדימים שלהם
של היפוך מטה-גנים

129
00:07:53,596 --> 00:07:56,766
.מוכיחים שיש סיכוי ממשי שזה יעבוד

130
00:07:56,850 --> 00:07:59,185
.בייחוד מבחינה איכתיולוגית

131
00:08:00,769 --> 00:08:03,189
.לא, אני לא סתם משוויצה

132
00:08:03,440 --> 00:08:04,774
.זה המחקר שלהם

133
00:08:05,524 --> 00:08:07,360
.לשי יש חוש הומור נהדר

134
00:08:08,445 --> 00:08:11,363
,אז אנחנו אמורים לקרוא לו קינג שארק

135
00:08:11,447 --> 00:08:13,158
?"או "שי

136
00:08:13,615 --> 00:08:14,868
.כן, אני עדיין פה

137
00:08:17,120 --> 00:08:18,163
.אני מסכימה

138
00:08:19,288 --> 00:08:20,290
.טוב

139
00:08:36,806 --> 00:08:40,393
?אתם מאמינים שהתרופה הזו תעזור

140
00:08:43,104 --> 00:08:44,230
?מאיפה מתחילים

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,073
.זו המנהלת מייקלס

142
00:08:54,157 --> 00:08:56,285
אני צריכה כל חייל זמין באקווריום
!באופן מיידי

143
00:08:59,371 --> 00:09:01,206
.אבא
.אני בסדר-

144
00:09:08,618 --> 00:09:10,787
?מה הייתה ההפרעה הזו
.חשבתי שהוא נמצא תחת שליטה

145
00:09:10,870 --> 00:09:13,415
.אני לא יודעת. אף פעם לא קרה משהו כזה

146
00:09:14,040 --> 00:09:15,375
אולי הנסיגה העצבית שלו

147
00:09:15,458 --> 00:09:18,503
הגיעה סוף סוף לנקודה שבה
...הכתר כבר לא משפיע עליו. אני

148
00:09:18,837 --> 00:09:21,548
.שי עלול להיות אבוד לנצח
.לא. אנחנו לא יודעים את זה-

149
00:09:21,840 --> 00:09:23,008
.בואי איתנו למעבדות ס.ט.א.ר

150
00:09:23,091 --> 00:09:24,634
נוכל להשתמש במתקן המחשבות

151
00:09:24,718 --> 00:09:26,719
.כדי לחזק את כוחו של הכתר
.תודה-

152
00:09:26,803 --> 00:09:28,430
.צריך למצוא את שארק לפני שיפגע במישהו

153
00:09:30,055 --> 00:09:32,266
.נוהלי הגיבוי של א.ר.ג.ו.ס. נכנסו לפעולה

154
00:09:32,350 --> 00:09:33,559
.קינג שארק עשוי להיות בכל מקום

155
00:09:33,642 --> 00:09:36,646
.נחבר שוב את הלוויין של מעבדות ס.ט.א.ר
.כדי שיעבוד במשותף עם א.ר.ג.ו.ס

156
00:09:38,689 --> 00:09:39,940
?על מה אתה חושב

157
00:09:41,818 --> 00:09:44,737
חשבתי שאולי צריך לשקול מחדש
.איך נתפוס אותו

158
00:09:46,531 --> 00:09:49,284
.תפסיק, זה לא קרה
.זה כן-

159
00:09:49,909 --> 00:09:52,036
,השפתיים שלי איבדו תחושה

160
00:09:52,286 --> 00:09:57,083
ואז הן התנפחו כל כך
.שנראיתי כאילו עשיתי ניתוח פלסטי

161
00:09:57,791 --> 00:10:00,252
?מה וולי עשה
.הוא צחק כמובן. הצחוק הילדותי-

162
00:10:01,504 --> 00:10:04,716
לפחות עכשיו אני יודע
.שאני אלרגי לפלפל סצ'ואן

163
00:10:05,467 --> 00:10:09,179
?אבא, אכפת לך אם אעבוד פה היום

164
00:10:09,261 --> 00:10:11,180
.תהיה לנו הזדמנות להתעדכן

165
00:10:11,514 --> 00:10:13,641
...את יודעת שלעולם לא הייתי מסרב לזה, אז

166
00:10:15,392 --> 00:10:20,357
?אבל ססיל אמרה לי שיש לך משרד חדש ויפה

167
00:10:21,650 --> 00:10:24,653
,כן. פשוט מערכת הביוב שם ממש גרועה

168
00:10:24,736 --> 00:10:26,947
ולא כדאי שמים יטפטפו
?על המחשב הנייד שלי, נכון

169
00:10:27,363 --> 00:10:30,367
הבחור ששיפץ את חדר האמבטיה שלנו

170
00:10:30,449 --> 00:10:32,618
.עשה עבודה ממש טובה והוא לא יקרן

171
00:10:32,702 --> 00:10:35,372
.אתן לך את המספר שלו
.לא, אבא, זה בסדר, באמת-

172
00:10:35,497 --> 00:10:38,791
.איריס, אם לא תטפלי בזה מהר זה עלול להחמיר

173
00:10:39,166 --> 00:10:40,584
.הנה, אשלח לך אותו

174
00:10:41,752 --> 00:10:42,962
.טוב, כן

175
00:10:43,129 --> 00:10:45,507
.בעצם, כן, אתה יודע מה, זה רעיון נהדר

176
00:10:45,839 --> 00:10:48,009
תשלח לי את המספר ואני אלך לשם

177
00:10:48,218 --> 00:10:49,511
.ואראה מה אני יכולה לעשות

178
00:10:49,593 --> 00:10:50,804
.תודה, אבא
.טוב-

179
00:10:52,137 --> 00:10:53,515
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת יותר-

180
00:10:55,641 --> 00:10:58,269
,אז אם נרצה להגביר את הכוחות של הכתר

181
00:10:58,353 --> 00:11:00,438
.2.0 צריך לגרום לו לדבר עם מתקן המחשבות

182
00:11:01,064 --> 00:11:02,607
?מה עם קוד לוגריתמי

183
00:11:03,233 --> 00:11:08,237
בדיוק. בדיוק מהסיבה הזו
.אנחנו צריכים מדענים נוספים בצוות שלנו

184
00:11:08,572 --> 00:11:09,988
.שי אומר לי את זה כל הזמן

185
00:11:10,156 --> 00:11:12,367
.הבחור יודע על מה הוא מדבר

186
00:11:12,449 --> 00:11:15,160
,בסדר, אז תשתמשי בעמדת העבודה שלי

187
00:11:15,245 --> 00:11:16,329
.ואני אתחיל עם זה

188
00:11:19,540 --> 00:11:21,709
?מרתק, נכון
.כן. ברור-

189
00:11:21,918 --> 00:11:25,170
.זה שילוב בין טכנולוגיה ומודעות אנושית

190
00:11:25,255 --> 00:11:26,673
.וכריש. אבל, לא

191
00:11:26,756 --> 00:11:29,259
.אני מתכוון ליחסים שלך עם שי לאמדן

192
00:11:30,009 --> 00:11:31,386
?"מה זאת אומרת ה"יחסים שלי

193
00:11:33,680 --> 00:11:37,766
,האופן בו היציבה שלך רגועה כשאת מדברת איתו

194
00:11:37,851 --> 00:11:39,435
,והשימוש שלך בקולך

195
00:11:39,519 --> 00:11:42,271
.זה מרמז על קרבה

196
00:11:43,149 --> 00:11:45,190
.או יותר מזה

197
00:11:45,650 --> 00:11:48,278
,שנינו ביולוגים ימיים
.ויש לנו הרבה מן המשותף

198
00:11:48,528 --> 00:11:51,406
.אני מניחה שאפשר לומר שהתקרבנו

199
00:11:52,490 --> 00:11:53,783
.אבל הוא רק מטופל שלי

200
00:11:54,451 --> 00:11:55,326
.כמובן

201
00:11:56,243 --> 00:11:58,371
.תראו, יש לנו המראה

202
00:11:58,829 --> 00:12:00,790
.הם באמת מדברים

203
00:12:00,875 --> 00:12:03,709
.ידעתי ששני המשוגעים האלה יצליחו

204
00:12:03,834 --> 00:12:08,213
.הם לא רק מתואמים
,מתקן המחשבות משמש כאנטנה

205
00:12:08,298 --> 00:12:12,635
ומגביר את השידור הנפשי
.מעבר למה שיכולתי לדמיין

206
00:12:12,886 --> 00:12:15,221
?שמענו צרחות של חנונים. איך הולך פה

207
00:12:15,305 --> 00:12:17,973
אני רק צריכה לתאם בין הקסדה
.לאטמי האוזניים ונוכל להתחיל

208
00:12:18,223 --> 00:12:19,684
.השארת אותם בליבה

209
00:12:20,226 --> 00:12:22,395
...על הקונסולה הראשית. ליד המוניטור שב

210
00:12:23,062 --> 00:12:25,689
.את יודעת מה? בואי איתי, אראה לך

211
00:12:26,900 --> 00:12:29,486
.כל הכבוד, סיסקו
.נדרש צוות-

212
00:12:29,569 --> 00:12:32,906
,אבל בכל צוות צריך להיות גאון
.וזה אני. אז תודה

213
00:12:32,988 --> 00:12:35,199
.עכשיו צריך למצוא את קינג שארק ולשכנע אותו

214
00:12:35,949 --> 00:12:39,329
אולי נביא את מזרק התרופה לקייטלין
?ונוודא שהוא מוכן

215
00:12:39,411 --> 00:12:41,539
.תזכור, צריך לדבר איתו קודם

216
00:12:42,415 --> 00:12:43,415
.ברור

217
00:12:44,333 --> 00:12:46,669
.מצאנו את קינג שארק. הוא במזח

218
00:13:00,725 --> 00:13:02,434
?קייטלין, את בטוחה שהוא פה

219
00:13:02,519 --> 00:13:03,685
.הוא שם

220
00:13:05,355 --> 00:13:06,689
.והוא מתקדם ישירות אליכם

221
00:13:10,776 --> 00:13:11,944
.נורה, עכשיו תורך

222
00:13:13,447 --> 00:13:14,363
.בוצע

223
00:13:14,447 --> 00:13:15,949
.טוב, המערכות מתואמות

224
00:13:16,574 --> 00:13:18,660
.שי? זו אני, טניה

225
00:13:19,077 --> 00:13:21,246
.האנשים האלה כאן כדי לעזור לך

226
00:13:21,329 --> 00:13:22,664
.בבקשה, תקשיב להם

227
00:13:23,372 --> 00:13:24,415
.זה בסדר

228
00:13:27,334 --> 00:13:28,795
.נראה לי שזה עובד

229
00:13:29,170 --> 00:13:30,213
.נראה לי שאת צודקת

230
00:13:32,214 --> 00:13:33,299
.בואו נשאל אותו

231
00:13:34,759 --> 00:13:36,678
.שי, עצור. בבקשה

232
00:13:37,886 --> 00:13:39,430
.בבקשה! אני לא יודעת מה קורה לו

233
00:13:44,142 --> 00:13:45,144
?ברי

234
00:14:12,255 --> 00:14:14,007
?חבר'ה, מה קורה? איפה שי

235
00:14:23,641 --> 00:14:24,641
?שי

236
00:14:25,517 --> 00:14:27,020
?מה יש

237
00:14:28,563 --> 00:14:29,606
?מה קורה

238
00:14:30,356 --> 00:14:31,524
?שי בסדר

239
00:14:32,817 --> 00:14:33,901
.הוא אנושי שוב

240
00:14:47,145 --> 00:14:49,688
...איפה אני? מי אתם
.היי-

241
00:14:49,771 --> 00:14:53,443
...לא, עזבו אותי
.שי, זה בסדר. הם חברים-

242
00:14:57,615 --> 00:14:58,615
.טניה

243
00:14:59,158 --> 00:15:00,491
.כן, זו אני

244
00:15:03,120 --> 00:15:06,081
.רגע, אני עצמי

245
00:15:07,081 --> 00:15:08,082
?איך

246
00:15:09,293 --> 00:15:10,876
."אנחנו מכנים אותה "התרופה

247
00:15:11,211 --> 00:15:14,380
.זה נסיוב שמדכא מסה אפלה במטה אנשים

248
00:15:14,463 --> 00:15:15,881
.אתה הראשון שלקח אותה

249
00:15:15,966 --> 00:15:17,592
.רק שלא לקחת אותה

250
00:15:18,885 --> 00:15:21,346
.אנחנו... נתנו לך אותה

251
00:15:22,264 --> 00:15:24,057
.הראש שלי עדיין מסתובב

252
00:15:26,308 --> 00:15:27,727
?אתם אומרים שאני אנושי שוב

253
00:15:28,562 --> 00:15:29,480
?לנצח

254
00:15:30,771 --> 00:15:31,774
.כמעט

255
00:15:32,689 --> 00:15:35,610
פיתחנו תרופה שתעבוד
.על החלק האנושי שבמטה אנשים

256
00:15:36,193 --> 00:15:38,987
.החלק החייתי שבמוח שלך התנגד קצת

257
00:15:39,740 --> 00:15:42,866
.עדיין יש מסה אפלה בבלוטת יותרת המוח שלך

258
00:15:42,951 --> 00:15:46,078
,אבל עם הנתונים החדשים האלה
,נוכל לערוך שינויים בתרופה

259
00:15:46,163 --> 00:15:47,789
.והמנה הבאה תהיה לצמיתות

260
00:15:48,747 --> 00:15:52,043
.מר לאמדן, תן לי להציג את עצמי. שרלוק וולס

261
00:15:52,126 --> 00:15:53,629
,בטח שמעת עליי. יש לי שאלה

262
00:15:53,711 --> 00:15:55,963
.התלבטתי לגביה בראש שלי

263
00:15:56,048 --> 00:15:58,884
?מה גורם לקינג שארק לפעול

264
00:16:00,092 --> 00:16:01,343
זה הכריש

265
00:16:03,054 --> 00:16:04,389
?או האדם

266
00:16:07,225 --> 00:16:09,977
אם אתה שואל אותי
,אם אני צריך להיות האחראי למעשיי

267
00:16:10,602 --> 00:16:11,813
.התשובה שלי פשוטה

268
00:16:12,646 --> 00:16:14,024
.כן, אני אחראי

269
00:16:18,068 --> 00:16:21,365
.אני לא זוכר בכמה אנשים פגעתי, או במי

270
00:16:22,823 --> 00:16:23,908
.אבל זה לא תירוץ

271
00:16:24,366 --> 00:16:27,328
?מה אתה זוכר
.במקוטע. להרף עין-

272
00:16:28,788 --> 00:16:31,250
,יום אחד הייתי מדען
,ולמחרת נלכדתי בגוף הזה

273
00:16:31,332 --> 00:16:34,876
,וכל מה שהרגשתי התגבר
.כאילו שהרגשות שלי נוטלות סטרואידים

274
00:16:35,504 --> 00:16:36,712
.והכעס

275
00:16:37,170 --> 00:16:40,049
.היה כל כך הרבה כעס
.זה הגיוני-

276
00:16:40,134 --> 00:16:43,218
האמיגדלה של הכריש מעוררת תגובה רגשית
.כשהוא מרגיש מותקף

277
00:16:43,385 --> 00:16:47,140
?אולי מהסיבה הזו ברחת היום? פחדת

278
00:16:47,723 --> 00:16:48,683
.אני לא יודע

279
00:16:49,225 --> 00:16:50,308
.היום הייתה לי הרגשה שונה

280
00:16:51,102 --> 00:16:54,105
אני לא כל כך זוכר מה היה
.לפני שהתחלתי את השימוש בכתר של טניה

281
00:16:54,480 --> 00:16:57,942
אבל מאז המחשבות והזיכרון שלי
.הרבה יותר ברורים

282
00:16:58,775 --> 00:17:01,779
.ואני זוכר בעיקר את היחס הטוב מצדך

283
00:17:13,875 --> 00:17:15,836
?מה קרה

284
00:17:17,378 --> 00:17:19,256
.המסה האפלה במערכת שלו משתכפלת

285
00:17:19,757 --> 00:17:21,841
.טניה, אני מצטער

286
00:17:34,353 --> 00:17:38,692
שי, אני מצטער, אבל כל עוד זה לא הסתיים
.אתה לא יכול לעזוב את מעבדות ס.ט.א.ר

287
00:17:43,780 --> 00:17:46,699
תקראי לי כשהתרופה תהיה מוכנה
.להזרקה השנייה

288
00:17:46,783 --> 00:17:48,076
.חייבים לדעת אם היא פועלת

289
00:17:52,372 --> 00:17:53,414
?ברי
?כן-

290
00:17:53,623 --> 00:17:55,250
כשאמרת שאתה רוצה שאקרא לך

291
00:17:55,334 --> 00:17:59,128
זה כדי שנוכל לשאול את שי
?אם הוא רוצה לקחת את התרופה, נכון

292
00:17:59,211 --> 00:18:00,546
...קייטליין
כי אתה יודע, בשטח-

293
00:18:00,631 --> 00:18:02,382
.לא באמת נתת לו הרבה ברירה

294
00:18:02,465 --> 00:18:05,718
אבל היה קשה לעשות את זה
.כשקינג שארק תפס אותך

295
00:18:05,843 --> 00:18:09,222
,הייתה לנו דרך לתקשר איתו
.ובקושי נתת לזה הזדמנות

296
00:18:09,305 --> 00:18:11,724
.יכולנו לנסות שוב
.הצלתי אותך, אחי-

297
00:18:11,807 --> 00:18:13,518
?מה רצית שאעשה? אסכן את חייך

298
00:18:13,601 --> 00:18:15,269
...זה לא העניין
.זה אמור להיות העניין-

299
00:18:15,353 --> 00:18:17,647
.אנחנו צוות. אנחנו אמורים להגן זה על זה

300
00:18:17,730 --> 00:18:20,108
.והסכמנו, כצוות, לחכות לקבלת רשות ממנו

301
00:18:20,191 --> 00:18:21,776
!אבל אתה לא עשית את זה
.ותראה מה קרה-

302
00:18:21,859 --> 00:18:22,985
,אתה חי

303
00:18:24,070 --> 00:18:25,863
.ונראה ששי אוהב להיות אנושי

304
00:18:25,947 --> 00:18:27,031
.אז כולם מנצחים

305
00:18:29,158 --> 00:18:30,576
?זה מה שגיבור עושה לדעתך

306
00:18:31,494 --> 00:18:34,122
?מכריח אנשים לעשות את מה שאתה רוצה

307
00:18:35,081 --> 00:18:37,500
.הוא עמד לאכול אותך, סיסקו

308
00:18:38,292 --> 00:18:39,585
?מה הייתי אמור לעשות

309
00:18:40,045 --> 00:18:44,007
.הסכמנו שהתרופה לא תשמש כנשק

310
00:18:44,715 --> 00:18:45,800
,תגיד לי משהו

311
00:18:46,468 --> 00:18:48,928
?שינית את דעתך באותו הרגע

312
00:18:50,012 --> 00:18:51,639
?או שזה היה חלק מהתכנית

313
00:19:00,148 --> 00:19:02,108
<i>- .קפה ס.ס -</i>

314
00:19:08,739 --> 00:19:09,699
.אבא

315
00:19:10,283 --> 00:19:13,995
.עברתי במשרד שלך כדי לדבר איתך

316
00:19:16,038 --> 00:19:19,041
...אבא, תראה, אני
.לא. אל תנסי-

317
00:19:19,542 --> 00:19:24,381
.שמעתי שכולכם נתקעתם בלולאת זמן משונה

318
00:19:24,547 --> 00:19:26,132
סיסקו ונורה סיפרו לי

319
00:19:27,466 --> 00:19:29,509
.מה קרה בכל גרסה

320
00:19:29,594 --> 00:19:31,721
,ולמרות שאני לא זוכרת אף אחת מהן

321
00:19:32,138 --> 00:19:33,973
...רק לדעת מה שכן קרה

322
00:19:34,182 --> 00:19:35,474
.לא פחדת

323
00:19:36,434 --> 00:19:37,435
.אני לא יודעת

324
00:19:38,103 --> 00:19:39,645
.פרצתי לבית של ציקדה

325
00:19:40,104 --> 00:19:41,355
.אבא, נלחמתי בו

326
00:19:42,732 --> 00:19:45,359
,וכמה שזה היה מבהיל

327
00:19:46,152 --> 00:19:47,987
?לפחות יכולתי להגיב, אתה יודע

328
00:19:48,070 --> 00:19:50,615
,אבל עכשיו... כשהוא יודע מי אני
,מי המשפחה שלי

329
00:19:50,699 --> 00:19:52,742
.הוא יכול להופיע בכל רגע

330
00:19:53,285 --> 00:19:54,701
...אני פשוט

331
00:19:55,203 --> 00:19:56,872
...אני מרגישה
.חסרת אונים-

332
00:19:57,580 --> 00:19:58,456
.כן

333
00:19:58,915 --> 00:19:59,790
...אני פשוט

334
00:20:00,291 --> 00:20:01,918
.לא יודעת. אני לא יכולה לחזור לשם

335
00:20:03,920 --> 00:20:04,921
.טוב

336
00:20:06,172 --> 00:20:07,465
.קומי
.אבא, אמרתי לך-

337
00:20:07,548 --> 00:20:09,968
?אני לא רוצה לחזור לשם. הבנת

338
00:20:10,218 --> 00:20:11,509
.אני לא לוקח אותך לשם

339
00:20:12,637 --> 00:20:13,680
?אז לאן

340
00:20:13,763 --> 00:20:17,682
למקום שבו אני יכול להראות לך
.כמה כוחות יש לך באמת

341
00:20:19,353 --> 00:20:20,770
.קחי את הדברים שלך. בואי

342
00:20:28,277 --> 00:20:29,403
.אנחנו חייבים לדבר

343
00:20:30,363 --> 00:20:33,157
את לא יודעת שאסור להפריע לאנשים
?ששקועים במחשבות

344
00:20:33,241 --> 00:20:35,368
.אני מנסה להיות כמו אוליבר קווין

345
00:20:35,701 --> 00:20:37,411
.ערכתי עוד בדיקות על שי

346
00:20:38,079 --> 00:20:40,206
הוא לא זוכר כלום ממה שקרה הבוקר

347
00:20:40,289 --> 00:20:44,043
כי הוא חווה הפרעה חמורה בגלי המוח
.באונה הקדמית

348
00:20:44,126 --> 00:20:45,920
.זאת ההפרעה שכולנו שמענו

349
00:20:46,420 --> 00:20:50,716
?"אז משום כך הוא התפרץ עלינו כמו ב"מלתעות

350
00:20:51,008 --> 00:20:53,261
מובן שאונה קדמית שניזוקה תגרום

351
00:20:53,344 --> 00:20:56,013
.לחוסר שליטה על רגשות וכושר שיפוט

352
00:20:57,181 --> 00:21:00,268
?אז את חושבת שאולי הכתר גרם לזה

353
00:21:00,351 --> 00:21:01,519
.לא, זה העניין

354
00:21:01,603 --> 00:21:02,937
.הכתר הוא לא הבעיה

355
00:21:03,020 --> 00:21:05,773
המעבירים הבין עצביים במתקן הזה
.לא היו יכולים לגרום לכך

356
00:21:05,982 --> 00:21:06,983
אז מה שאת אומרת

357
00:21:07,066 --> 00:21:08,859
?שהכתר הטלפתי עבד כל הזמן הזה

358
00:21:08,943 --> 00:21:12,969
,כן. אז זה מעלה את השאלה
"?מה גרם לקינג שארק להתפרע"

359
00:21:13,844 --> 00:21:15,305
.חבר'ה, היי

360
00:21:17,098 --> 00:21:21,353
.רציתי להתנצל על קודם

361
00:21:21,435 --> 00:21:22,937
.דיברתי באופן נחרץ מדי

362
00:21:36,826 --> 00:21:37,994
.אין מצב

363
00:21:44,209 --> 00:21:45,293
.קייטלין

364
00:21:51,924 --> 00:21:53,218
.שלום, פלאש

365
00:22:00,308 --> 00:22:03,102
.גלי המוח של סיסקו בסדר, וגם שלי

366
00:22:03,186 --> 00:22:04,437
.שנינו חזרנו למצב נורמלי

367
00:22:04,520 --> 00:22:06,272
.אנחנו כבר לא תחת שליטה

368
00:22:06,355 --> 00:22:09,900
קילר פרוסט אומרת שהיא מתנצלת
.על הפגזת הקרח. זה גם היה באשמת גרוד

369
00:22:10,026 --> 00:22:11,485
.עכשיו היא מוכנה להשיב גמול

370
00:22:11,570 --> 00:22:12,653
.כן, גם אני

371
00:22:12,737 --> 00:22:14,655
?ידוע לנו איפה המהפנט נמצא

372
00:22:14,739 --> 00:22:16,407
,עובדים על זה

373
00:22:16,490 --> 00:22:19,827
אבל היכולות הטלפתיות של גרוד
.מאפשרות לו להסתיר את מיקומו

374
00:22:19,910 --> 00:22:21,245
.אז הוא יכול להיות בכל מקום

375
00:22:21,330 --> 00:22:24,916
.ליילה, חשבתי שכל מילימטר במתחם א.ר.ג.ו.ס
אמור להיות

376
00:22:24,999 --> 00:22:27,543
.בהשפעת מדכא כוחות 24 שעות ביממה
.אכן-

377
00:22:27,626 --> 00:22:30,588
?אז איך גורילה במשקל 350 ק"ג מצליח להימלט

378
00:22:30,671 --> 00:22:31,840
.אראה לך

379
00:22:32,882 --> 00:22:34,633
.עברתי על צילומי האבטחה שלנו

380
00:22:35,217 --> 00:22:38,220
.2018 זה בליל 22 במאי

381
00:22:38,304 --> 00:22:40,181
...זה ליל ה
.ההשכלה-

382
00:22:41,849 --> 00:22:45,227
המסה האפלה של דה וו השביתה
.את כל הטכנולוגיה שבאזורים הסמוכים

383
00:22:45,311 --> 00:22:47,188
.למרבה המזל, הגנרטורים שלנו נכנסו לפעולה

384
00:22:47,438 --> 00:22:49,148
.למעט שניה אחת
.שניה אחת-

385
00:22:50,024 --> 00:22:52,943
זה כל מה שנדרש לגרוד
.כדי לשתול הוראות בשומר

386
00:22:53,195 --> 00:22:56,197
הוראות לגרום לו לכבות בחשאי
.את מדכא הכוחות בתא שלו

387
00:22:56,489 --> 00:22:58,657
.ולגלות כל מידע נוסף שהוא היה צריך

388
00:22:58,741 --> 00:23:00,826
?אז מהסיבה הזו קינג שארק התפרע

389
00:23:00,910 --> 00:23:02,703
?כי גרוד ניסה להשתלט על המוח שלו

390
00:23:02,787 --> 00:23:04,038
.ככל הנראה לשם הסחת הדעת

391
00:23:04,330 --> 00:23:07,124
.גרוד השתלט רק על מוחם של בני אנוש עד כה

392
00:23:07,417 --> 00:23:09,378
כנראה היה לו קשה לשלוט בקינג שארק

393
00:23:09,460 --> 00:23:11,003
.בגלל החלק החייתי שבמוח שלו

394
00:23:11,087 --> 00:23:15,091
?אז קינג שארק ניסה להתנגד לרצונו של גרוד

395
00:23:15,674 --> 00:23:16,676
.כבוד

396
00:23:16,801 --> 00:23:20,471
אם לגרוד היו כוחות כבר שנה
?למה הוא המתין עד עכשיו בכדי להימלט

397
00:23:20,554 --> 00:23:22,974
נראה שזה לא צירוף מקרים
שהדבר הראשון שהוא עשה

398
00:23:23,057 --> 00:23:24,642
.היה לגנוב את הכתר הטלפתי

399
00:23:24,809 --> 00:23:27,269
טניה באמת אמרה
.שהיא עבדה על הכתר זמן ממושך

400
00:23:27,394 --> 00:23:29,855
.גרוד כנראה ידע שזו הזדמנות מושלמת בשבילו

401
00:23:29,939 --> 00:23:31,816
.והודות לטכנולוגיה שלנו

402
00:23:31,941 --> 00:23:35,402
,כן, עכשיו שהכתר בידיו של גרוד
?מה יקרה כשהוא ישתמש בו

403
00:23:35,903 --> 00:23:39,032
.זה יגביר את כוחותיו המנטליים פי אלף

404
00:23:39,365 --> 00:23:43,536
במקום לשלוט במחשבותיהם
...של רק כמה אנשים בו זמנית

405
00:23:43,619 --> 00:23:45,538
.הוא יוכל לשלוט בעיר כולה

406
00:23:55,923 --> 00:23:58,051
.סליחה. אני מפריע

407
00:23:59,885 --> 00:24:00,970
?או שלא

408
00:24:01,388 --> 00:24:04,515
.אני רואה שהוא שם ואת פה בצללים

409
00:24:05,432 --> 00:24:06,517
?ואני תוהה, למה

410
00:24:06,600 --> 00:24:07,811
?אתה יכול להאשים אותי

411
00:24:08,769 --> 00:24:09,937
.ראית איך היד שלו השתנתה

412
00:24:10,104 --> 00:24:12,314
!כן. נכון. שבוע הכרישים

413
00:24:13,524 --> 00:24:14,859
.זה לא משהו שרואים כל יום

414
00:24:14,942 --> 00:24:17,820
אבל לא, חשבתי שהיססת

415
00:24:18,946 --> 00:24:20,823
.לפני אותו הרגע, לא אחרי

416
00:24:20,907 --> 00:24:25,119
.היה רגע קל של היסוס, אבל הוא היה קיים

417
00:24:25,202 --> 00:24:26,537
?שוב, מה לדעתך הסיבה

418
00:24:27,705 --> 00:24:29,623
.אני לא יודעת
?לא-

419
00:24:30,207 --> 00:24:33,378
אולי אני יכול להציע סברה

420
00:24:33,460 --> 00:24:35,004
שזו לא הייתה היד

421
00:24:35,963 --> 00:24:37,215
,שהפחידה אותך

422
00:24:37,298 --> 00:24:39,176
אלא לראות את הפנים

423
00:24:40,718 --> 00:24:42,386
.של הגבר שאת אוהבת

424
00:24:43,095 --> 00:24:44,430
.אני לא אוהבת את שי

425
00:24:45,181 --> 00:24:46,140
.אנחנו חברים

426
00:24:46,224 --> 00:24:48,517
?בסדר. בואי נבחן גם את זה

427
00:24:49,143 --> 00:24:53,522
,זה חבר מכדור ארץ אחר
,שלמענו עזבת עבודה מתגמלת

428
00:24:53,689 --> 00:24:54,940
ושלמענו את מקדישה

429
00:24:55,024 --> 00:24:57,026
.כל רגע בחייך כדי לעזור לו

430
00:24:57,109 --> 00:24:58,527
.זה לא כל כך מסתדר

431
00:24:58,611 --> 00:25:00,112
.לא יכול להיות שאני אוהבת את שי

432
00:25:01,864 --> 00:25:05,284
.2-הוא הכפיל של בעלי המנוח מכדוה"א

433
00:25:05,368 --> 00:25:08,287
?עד כמה אני אמורה להיות משוגעת אם אתאהב בו

434
00:25:08,370 --> 00:25:11,957
לא יותר משוגעת ממי שהתחתן עם אותה האישה
.מחמישה כדורי ארץ שונים

435
00:25:12,042 --> 00:25:13,042
.אני יודע

436
00:25:13,834 --> 00:25:17,087
.אני ממש טוב בלהתחתן, אבל לא בלהישאר נשוי

437
00:25:18,047 --> 00:25:19,090
,אבל בדרך

438
00:25:19,173 --> 00:25:22,343
באינספור כדורי הארץ האלה, ואינספור הכפילים

439
00:25:22,426 --> 00:25:26,180
למדתי שיש דבר אחד
.שגורם לכולנו להיות ייחודיים

440
00:25:27,556 --> 00:25:28,474
וגם

441
00:25:29,350 --> 00:25:32,603
,אם בזה את מתאהבת

442
00:25:33,395 --> 00:25:34,438
אז

443
00:25:35,314 --> 00:25:37,484
.אולי הפנים לא כל כך חשובים

444
00:25:53,041 --> 00:25:54,875
.החמצת שקיעה יפה קודם

445
00:25:56,085 --> 00:25:57,044
.חבל

446
00:25:57,544 --> 00:26:00,047
.זה הזמן האהוב עליי ביום
.גם עליי-

447
00:26:00,381 --> 00:26:01,882
.כמעט שכחתי איך שקיעה נראית

448
00:26:03,759 --> 00:26:05,302
?ידעת שכרישים הם עיוורי צבעים

449
00:26:06,971 --> 00:26:10,474
,כשהייתי קינג שארק
.העולם שלי היה משעמם ואפור

450
00:26:13,561 --> 00:26:15,854
.ואז פגשתי אותך, והכול השתנה

451
00:26:19,942 --> 00:26:21,235
.חשבתי שאת מתחמקת ממני

452
00:26:22,736 --> 00:26:23,737
.נכון

453
00:26:24,613 --> 00:26:25,698
.אבל כבר לא

454
00:26:27,574 --> 00:26:30,119
טניה, את מאוכזבת ממני

455
00:26:30,202 --> 00:26:32,997
...עכשיו כשאני לא
.לא. בכלל לא-

456
00:26:37,084 --> 00:26:39,420
.אומרים שכל שקיעה היא מיוחדת במינה

457
00:26:41,672 --> 00:26:43,007
?אתה חושב שזה נכון

458
00:26:44,967 --> 00:26:47,136
.כן. אני חושב כך

459
00:27:04,570 --> 00:27:06,280
.אבא, זה לא יעבוד

460
00:27:06,363 --> 00:27:07,614
.עוד לא ניסית אפילו

461
00:27:08,449 --> 00:27:11,827
תראה, הבנתי. אני אמורה להוציא
את התסכולים שלי על השק הזה

462
00:27:11,910 --> 00:27:13,203
.ואיכשהו להתגבר על זה

463
00:27:13,287 --> 00:27:14,371
.אבל זה לא קל

464
00:27:14,455 --> 00:27:17,792
?להתמודד עם מה שמכאיב לך
.לא, זה לא קל. זה קשה

465
00:27:17,875 --> 00:27:19,585
.נאלצתי לנסוע לקצה העולם כדי לעשות את זה

466
00:27:19,668 --> 00:27:20,919
?אתה מדבר על טיבט

467
00:27:22,338 --> 00:27:23,630
.חשבתי שנסעת כדי לבקר את וולי

468
00:27:23,715 --> 00:27:25,424
.נכון, אבל לא נסעתי רק מהסיבה הזו

469
00:27:25,507 --> 00:27:26,801
.נסעתי כדי להחלים

470
00:27:27,760 --> 00:27:29,303
?בגלל זה נעדרת כל כך הרבה זמן

471
00:27:29,386 --> 00:27:32,556
.וולי שכנע אותי לבוא למזרח עם התינוקת

472
00:27:32,639 --> 00:27:35,642
הוא אמר שזה יעזור לי
.לרפא את הנפש שלי, את הגוף

473
00:27:35,726 --> 00:27:37,394
.לשקם את הנשמה שלי

474
00:27:37,478 --> 00:27:40,481
.אז בברכתה של ססיל, זה מה שעשיתי

475
00:27:42,691 --> 00:27:45,820
?וזה הצליח
.התכופפתי, ילדה שלי-

476
00:27:46,862 --> 00:27:48,197
.אבל ציקדה לא ישבור אותי

477
00:27:49,198 --> 00:27:50,324
.וגם אותך הוא לא ישבור

478
00:27:51,241 --> 00:27:52,201
.בואי

479
00:27:55,162 --> 00:27:56,830
.קדימה, איריס, תראי לציקדה מה יש לך

480
00:28:01,335 --> 00:28:02,378
.תשברי אותו, איריס

481
00:28:05,590 --> 00:28:06,673
.כן

482
00:28:08,342 --> 00:28:09,259
!תשברי אותו

483
00:28:16,100 --> 00:28:17,142
.כן

484
00:28:22,022 --> 00:28:22,940
?מה קרה

485
00:28:23,023 --> 00:28:25,526
החבר השעיר שלנו מטפס
.על מגדל הפעמונים ברום

486
00:28:25,609 --> 00:28:26,860
?מה יש לו ממגדלים

487
00:28:26,945 --> 00:28:28,904
.כי הוא בדיוק במרכז העיר

488
00:28:28,987 --> 00:28:30,907
.זה המקום המושלם לשידור

489
00:28:30,989 --> 00:28:32,199
.הוא ישתמש בכתר

490
00:28:32,449 --> 00:28:34,535
.ויכנס למחשבות של כל מי שבעיר

491
00:28:43,335 --> 00:28:45,671
.תקשיבו לאדון שלכם, בני אנוש

492
00:28:46,171 --> 00:28:49,716
.בקרוב תדעו רק את רצוני

493
00:28:51,176 --> 00:28:55,556
!רצונו של גרוד

494
00:28:58,252 --> 00:29:00,548
כמה זמן נותר עוד
?עד שכולם יהיו נתונים להשפעתו של גרוד

495
00:29:00,758 --> 00:29:02,342
.כמה דקות. אולי פחות

496
00:29:02,425 --> 00:29:04,553
.צריך לפרק את הכתר ולקחת אותו ממנו

497
00:29:04,635 --> 00:29:06,512
.אנסה לדבר איתו. תמיד הייתה לו חולשה אליי

498
00:29:06,596 --> 00:29:07,890
.טוב
.את לא תעשי את זה-

499
00:29:07,973 --> 00:29:10,267
.לא. קילר פרוסט לא משתפת פעולה

500
00:29:10,642 --> 00:29:12,227
?אנחנו חסינים להשתלטות המוחית שלו, נכון

501
00:29:12,310 --> 00:29:14,480
?כי אנחנו ספידסטרים
.לא-

502
00:29:15,522 --> 00:29:18,525
.טוב, אז מוזאון פלאש ממש טעה בכל מני דברים

503
00:29:18,608 --> 00:29:21,695
יש לך אולי כמה אזניות
?נוגדות השתלטות מוחית נוספות

504
00:29:21,778 --> 00:29:24,323
,יש כמה במעבדה שלי
.אבל זה לא הצליח בפעם הקודמת

505
00:29:24,615 --> 00:29:25,949
.כן, אבל עכשיו אנחנו שניים

506
00:29:26,200 --> 00:29:27,868
,אני צריך שתרוצי לעברו כמה שיותר מהר

507
00:29:27,951 --> 00:29:29,327
.בלי להחזיר את הזמן לאחור
.טוב-

508
00:29:29,411 --> 00:29:31,121
.זה ימשוך את תשומת לבו
?מה אתה תעשה-

509
00:29:31,829 --> 00:29:32,831
.תכסיס ישן

510
00:30:05,197 --> 00:30:06,240
.קחו את הכתר

511
00:30:09,243 --> 00:30:10,244
.אבא

512
00:30:26,175 --> 00:30:27,094
.אנחנו לא יכולים לזוז

513
00:30:27,177 --> 00:30:30,180
.מתקני הדיכוי עובדים, אבל גרוד חזק מדי

514
00:30:30,514 --> 00:30:32,391
.אני מנסה לפרוץ אל הכתר, אבל גרוד מתנגד

515
00:30:32,474 --> 00:30:33,642
.הוא יהרוג אותם

516
00:30:33,933 --> 00:30:35,269
.אלא אם תחזירו אותי לקדמותי

517
00:30:36,812 --> 00:30:38,021
.אני יכול לעצור את גרוד

518
00:30:38,564 --> 00:30:41,942
.הוא לא מסוגל לקרוא את מחשבותיי כשאני כריש

519
00:30:42,192 --> 00:30:43,360
?זה אפשרי

520
00:30:43,861 --> 00:30:45,821
...אם נאיץ את המחזור התאי

521
00:30:45,946 --> 00:30:48,740
נשתמש במשהו שיזרז
.את חזרת המסה האפלה לתאים

522
00:30:48,824 --> 00:30:51,743
?נכון. אולי עם זעזועי רטט, כן

523
00:30:51,826 --> 00:30:53,704
.כן, אם הם יהיו מספיק חזקים

524
00:30:53,787 --> 00:30:55,622
.אבל יהיו השלכות לצמיתות

525
00:30:55,706 --> 00:30:58,709
,אם נציף שוב את התאים המגנטיים שלך
זה ישלול את האפשרות

526
00:30:58,792 --> 00:31:01,211
.שהם יהפכו בחזרה לתאים אנושיים

527
00:31:01,795 --> 00:31:03,297
.לא תוכל להשתמש בתרופה

528
00:31:04,506 --> 00:31:07,175
,שי, אם תסכים לזה

529
00:31:08,384 --> 00:31:09,803
.לעולם לא תהיה אנושי שוב

530
00:31:09,970 --> 00:31:12,764
,טניה, אני יכול להציל את פלאש
.את תושבי העיר, אותך

531
00:31:13,265 --> 00:31:15,225
.ולפצות על חלק מהדברים הנוראיים שעשיתי

532
00:31:15,308 --> 00:31:16,518
.אני מוכרח לעשות את זה

533
00:31:18,604 --> 00:31:20,063
.אני פוחדת לאבד אותך

534
00:31:20,898 --> 00:31:21,940
.את לא תאבדי

535
00:31:24,567 --> 00:31:28,864
?יש מישהו בחדר הזה שיכול לספק זעזוע רטט

536
00:31:28,947 --> 00:31:29,948
.אני אעשה את זה

537
00:32:04,483 --> 00:32:07,193
.המוח שלי גדל

538
00:32:08,445 --> 00:32:13,951
.בקרוב גרוד ישלוט על העיר. על העולם

539
00:32:14,534 --> 00:32:15,786
ואתה

540
00:32:16,411 --> 00:32:19,456
.תעלם לנצח

541
00:32:26,129 --> 00:32:27,214
?קינג שארק

542
00:32:30,342 --> 00:32:34,262
!קינג שארק רוצה שתמות

543
00:34:10,442 --> 00:34:11,443
.אוי, לא

544
00:34:14,653 --> 00:34:16,405
.חבר'ה, קינג שארק לא זז

545
00:34:16,530 --> 00:34:19,701
.כשכריש מופנה כלפי מטה, הוא נכנס לשיתוק

546
00:34:19,784 --> 00:34:21,286
.הוא במצב של שיתוק

547
00:34:21,369 --> 00:34:22,579
?איך נעיר אותו

548
00:34:22,662 --> 00:34:26,291
לכרישים יש קולטני חשמל
?שנקראים אמפולות לורנציני, לא כך

549
00:34:26,375 --> 00:34:28,460
?כך הם חשים בשדות חשמליים, נכון

550
00:34:28,543 --> 00:34:29,668
.כן, כך הם מנווטים

551
00:34:30,001 --> 00:34:32,505
?אז הם גם מושכים חשמל, נכון

552
00:34:32,588 --> 00:34:34,883
...אז אם נוכל לקרב אליו מספיק חשמל

553
00:34:36,134 --> 00:34:38,220
!נוכל לחשמל אותו כדי שיתעורר

554
00:34:38,345 --> 00:34:39,262
!ברי
!פלאש-

555
00:34:39,346 --> 00:34:40,262
.כן, שמענו

556
00:34:40,555 --> 00:34:41,932
.הגיע הזמן לעוד תכסיס ישן

557
00:35:09,376 --> 00:35:10,376
?אתם בסדר

558
00:35:36,695 --> 00:35:38,112
.כן
!כן-

559
00:35:53,251 --> 00:35:54,211
.קלי קלות

560
00:35:56,130 --> 00:35:57,298
.יחי המלך

561
00:36:07,683 --> 00:36:11,353
,אני יודע שגרוד כמעט וקשקש לכולנו את המוח

562
00:36:11,500 --> 00:36:15,002
.אבל קרב המפלצות הזה היה משהו מהחלומות

563
00:36:15,085 --> 00:36:18,005
ברצינות. הרבה יותר טוב
.מכל מה שקראתי במוזאון פלאש

564
00:36:18,130 --> 00:36:20,089
,עכשיו שגרוד כלוא במקום בטוח

565
00:36:20,174 --> 00:36:22,719
?מה מונע ממנו לברוח שוב

566
00:36:22,802 --> 00:36:24,554
.תרדמת מלאכותית

567
00:36:24,846 --> 00:36:27,931
כזו שקייטלין והצוות הרפואי של א.ר.ג.ו.ס
.בצעו בבטיחות

568
00:36:28,016 --> 00:36:31,853
חשיפה לכתר אפשרה
.ליכולות המנטליות של גרוד להתגבר

569
00:36:31,935 --> 00:36:33,480
.הן מתגברות אפילו עכשיו

570
00:36:33,563 --> 00:36:37,025
למרבה המזל הבנתי
שאם מוחו של גרוד נמצא במצב לא פעיל

571
00:36:37,107 --> 00:36:38,692
.אין לו גישה לכוחות שלו

572
00:36:38,777 --> 00:36:41,069
יחד עם מדכאי כוחות
בעלי אינטליגנציה מלאכותית

573
00:36:41,153 --> 00:36:43,197
.שמשתדרגים כדי להתמודד עם הכוחות של גרוד

574
00:36:43,279 --> 00:36:44,906
.אין בעד מה, דרך אגב

575
00:36:45,659 --> 00:36:47,368
.כל מה שנדרש כדי לשמור על בטחון העיר

576
00:36:47,451 --> 00:36:50,496
,אם כבר מדברים על בטחון העיר
.לא היינו מצליחים בלי שי

577
00:36:51,248 --> 00:36:54,708
?איך שכנעתם אותו להפוך בחזרה לקינג שארק

578
00:36:54,793 --> 00:36:55,710
.לא שכנענו

579
00:36:56,627 --> 00:36:57,627
.הוא התנדב

580
00:36:58,380 --> 00:37:00,382
?ולא תוכלי להפוך אותו בחזרה לאנושי

581
00:37:00,839 --> 00:37:01,967
.לא נראה לי

582
00:37:02,342 --> 00:37:05,302
?אז הוא יישאר קינג שארק לנצח

583
00:37:16,020 --> 00:37:17,065
אז

584
00:37:18,232 --> 00:37:20,360
.הטובים שוב נצחו

585
00:37:20,485 --> 00:37:24,404
?ובכל זאת לא נראה שאת באמת חוגגת. למה

586
00:37:25,114 --> 00:37:26,739
,אחרי כל מה שקרה היום

587
00:37:27,659 --> 00:37:31,496
...אני תוהה איך זה ישפיע
?על היחסים שלכם-

588
00:37:32,371 --> 00:37:34,790
.זו שאלה גדולה, אני מודה

589
00:37:34,873 --> 00:37:35,915
?אבל את יודעת מה

590
00:37:36,500 --> 00:37:39,252
.אתם כבר תפתרו את זה. שניכם. ביחד

591
00:37:40,297 --> 00:37:42,214
.אם זה נכון, נצטרך להודות לך

592
00:37:42,672 --> 00:37:44,592
.לא
.בעיקר אני-

593
00:37:44,674 --> 00:37:47,596
.לא. לא עשיתי כלום
.לא, את צודקת. קצת עזרתי

594
00:37:47,679 --> 00:37:49,221
,אבל העניין הוא פשוט

595
00:37:49,306 --> 00:37:51,723
,לא משנה אם מדובר בגבר או בכריש

596
00:37:53,476 --> 00:37:54,853
,או בגבר-כריש

597
00:37:56,060 --> 00:37:59,772
.הלב רוצה את מה שהוא רוצה

598
00:38:01,150 --> 00:38:03,235
.אז את צריכה להיות פתוחה לזה

599
00:38:04,319 --> 00:38:07,156
.נשמע שפתרת את התעלומה הגדולה ביותר בעולם

600
00:38:07,239 --> 00:38:09,491
.זה המקצוע שלי

601
00:38:11,451 --> 00:38:12,621
,אם ככה

602
00:38:13,496 --> 00:38:16,875
אני מקווה שיום אחד
.גם אתה תמצא את מה שאתה מחפש

603
00:38:18,335 --> 00:38:19,877
.אולי בכפילה אחרת

604
00:38:23,005 --> 00:38:24,007
.כמובן

605
00:38:27,594 --> 00:38:28,719
.אשאיר אתכם לבד

606
00:38:33,891 --> 00:38:37,103
.טניה, את נראית עצובה

607
00:38:37,810 --> 00:38:38,730
?למה

608
00:38:40,897 --> 00:38:42,150
.מצאנו זה את זו היום

609
00:38:42,732 --> 00:38:44,527
...ועכשיו, הקשר שלנו

610
00:38:45,277 --> 00:38:46,654
.עדיין פה

611
00:38:48,572 --> 00:38:51,326
...שי, מה שעשית

612
00:38:51,491 --> 00:38:53,993
,הייתי עושה זאת שוב למענך

613
00:38:54,788 --> 00:38:55,871
.אהובתי

614
00:39:24,775 --> 00:39:25,942
.הגיע הזמן להתכופף

615
00:39:41,290 --> 00:39:44,295
?קינג שארק נגד גורילה גרוד? אתם עושים צחוק

616
00:39:44,627 --> 00:39:45,755
?החמצתי את זה

617
00:39:46,130 --> 00:39:48,257
<i>- !!קינג שארק נגד גורילה גרוד -</i>

618
00:39:48,339 --> 00:39:50,884
<i>- אבל גרוד שונא בננה -</i>

619
00:39:54,931 --> 00:39:58,601
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו יותר בוגר

620
00:39:59,978 --> 00:40:01,310
.תתנצלי

621
00:40:01,395 --> 00:40:04,147
.החטיף הזה טעים, בלי קשר לגיל

622
00:40:05,065 --> 00:40:06,607
...חבר'ה, היי, אני רק

623
00:40:06,735 --> 00:40:08,862
.דגים שוודים? אני מת על זה

624
00:40:11,654 --> 00:40:14,741
,תראו, אני יודע שהיה יום מטורף היום

625
00:40:14,991 --> 00:40:16,911
.אבל רק רציתי לוודא שאנחנו בסדר

626
00:40:17,453 --> 00:40:19,956
,אני יודע שגרוד גרם לך להפגיז אותי בפנים

627
00:40:20,081 --> 00:40:21,583
.אבל זה גם די הגיע לי

628
00:40:22,625 --> 00:40:23,793
.גם הפגזת הקרח

629
00:40:24,085 --> 00:40:28,630
לא הייתי צריך להשתמש בתרופה כנשק
.ולכפות אותה על קינג שארק

630
00:40:28,714 --> 00:40:30,632
.אני מבטיח שזה לא יקרה שוב

631
00:40:35,011 --> 00:40:36,096
.ההתנצלות התקבלה

632
00:40:37,931 --> 00:40:38,848
.טמבל

633
00:40:39,893 --> 00:40:42,895
.ומשהו טוב דווקא יצא מהיום הזה

634
00:40:43,270 --> 00:40:44,897
.אנחנו יודעים שהתרופה למטה אנשים פועלת

635
00:40:45,315 --> 00:40:49,610
ועכשיו אנחנו יכולים לעזור
.לכל המטה אנשים בסנטרל סיטי ומחוץ לה

636
00:40:50,737 --> 00:40:52,654
.אולי נתחיל עם ציקדה

637
00:40:55,449 --> 00:40:57,076
?סליחה. מה

638
00:40:57,159 --> 00:40:58,243
...אני יודע. אני רק

639
00:40:59,828 --> 00:41:01,246
.אנשים יכולים להפתיע

640
00:41:01,331 --> 00:41:02,998
.היום הזה בהחלט הזכיר לי את זה

641
00:41:03,081 --> 00:41:05,750
.וכמו שאמרתם, לכולם מגיעה זכות הבחירה

642
00:41:06,085 --> 00:41:07,585
.להיות מי שהם רוצים להיות

643
00:41:08,712 --> 00:41:09,837
.גם לאויבים

644
00:41:11,672 --> 00:41:14,634
נראה לי שאנחנו צריכים
.להציע את התרופה לציקדה