1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:33,609 --> 00:00:35,193
.לעזאזל, את מוצלחת

3
00:00:37,321 --> 00:00:38,404
.ממש מוצלחת

4
00:00:40,949 --> 00:00:43,076
קמילה ואנג

5
00:00:46,413 --> 00:00:47,580
.אולי מוצלחת מדי

6
00:00:50,084 --> 00:00:52,001
<i>- 100% סינתזה של התרופה -</i>

7
00:01:04,639 --> 00:01:05,641
.הצלחנו

8
00:01:08,434 --> 00:01:09,770
!הצלחנו

9
00:01:10,395 --> 00:01:11,522
...בחיי

10
00:01:12,480 --> 00:01:15,441
סיסקו רמון, הערב השגת לעצמך

11
00:01:15,526 --> 00:01:18,236
.דייט לוהט ותרופה למטה-אנשים

12
00:01:18,319 --> 00:01:19,737
.אי אפשר לעצור אותנו

13
00:01:28,038 --> 00:01:29,080
.לעזאזל

14
00:01:34,587 --> 00:01:38,090
כמה זמן צריך להמתין
?לפני שנוכל להשתמש בתרופה

15
00:01:38,173 --> 00:01:39,174
.לא הרבה זמן

16
00:01:40,175 --> 00:01:42,511
.סיסקו
.זה יחלוף מהר-

17
00:01:42,595 --> 00:01:43,637
.סיסקו

18
00:01:46,181 --> 00:01:47,433
.עשרים ותשעה ימים

19
00:01:47,516 --> 00:01:49,351
?חודש
?אני יודע. נכון-

20
00:01:49,435 --> 00:01:53,564
רק חודש אחד קצרצר

21
00:01:53,647 --> 00:01:55,482
.עד שנוכל לעצור את מסע הטיהור של ציקדה

22
00:01:55,566 --> 00:01:56,567
מבחינה היסטורית

23
00:01:56,650 --> 00:01:58,694
מעולם לא עצרנו רשע גדול
...באופן מהיר יותר. אז

24
00:01:58,777 --> 00:01:59,778
.לא נוכל לחכות כל כך הרבה

25
00:01:59,862 --> 00:02:02,656
אם הוא ימצא מטה-אדם נוסף
...או ירדוף אחרינו

26
00:02:02,740 --> 00:02:04,074
.צריך לזרז את זה איכשהו

27
00:02:04,158 --> 00:02:05,909
צריך לחכות שהתרכובת תעבור סינתזה מלאה

28
00:02:05,993 --> 00:02:07,995
אחרת היא לא תצליח לנטרל
את המסה האפלה באופן יעיל

29
00:02:08,077 --> 00:02:09,663
.בבלוטת יותרת המוח של מטה-אדם

30
00:02:09,747 --> 00:02:12,583
...בלי אפשרות לזרז את התפתחות הגורם הזר

31
00:02:12,666 --> 00:02:14,543
.ברי, אנחנו חייבים לחכות
.לדעתי צריך לחכות-

32
00:02:14,627 --> 00:02:18,464
.אלא אם כן, נכניס אותה לכוח הספיד

33
00:02:21,634 --> 00:02:23,802
מה? אתה רוצה שהוא ייכנס לכוח הספיד לחודש

34
00:02:23,886 --> 00:02:26,305
?ושייצא באותו היום שבו הוא עזב

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,682
.לא. לא אמרתי לתמרן את הזמן

36
00:02:30,892 --> 00:02:32,936
.כוונתי היא לתמרן את המסה האפלה

37
00:02:33,020 --> 00:02:35,439
?אז זה פשוט מאוד, כימיה פשוטה, נכון

38
00:02:35,522 --> 00:02:38,108
...כשמסנתזים תרכובת, משתמשים

39
00:02:39,526 --> 00:02:41,445
...במצע
.בזרז-

40
00:02:41,528 --> 00:02:42,695
.טוב מאוד. זרז

41
00:02:42,779 --> 00:02:44,114
והזרז היעיל ביותר

42
00:02:44,198 --> 00:02:46,408
שבו אפשר להשתמש כשמסנתזים תרכובת

43
00:02:46,492 --> 00:02:49,745
.שמנטרלת מסה אפלה אלה חלקיקים פנים חלליים

44
00:02:49,827 --> 00:02:50,829
?טכיון

45
00:02:51,789 --> 00:02:54,540
...טכיון. והמקום בו טכיון הוא הכי סמיך

46
00:02:54,624 --> 00:02:55,668
.בכוח הספיד

47
00:02:57,544 --> 00:02:59,921
.זה בעצם עשוי לעבוד
.כן, זה יעבוד-

48
00:03:00,005 --> 00:03:02,758
.זה כמו הפגזה אטומית במיקרוגל רב-ממדי

49
00:03:03,842 --> 00:03:05,219
.יופי של עבודה
.אני יודע-

50
00:03:05,302 --> 00:03:07,303
?אז כמה זמן זה יחסוך

51
00:03:07,388 --> 00:03:11,600
.מעשרים ותשעה יום ל-60 דקות

52
00:03:11,683 --> 00:03:12,892
.כן, זה יהיה מהיר יותר

53
00:03:12,975 --> 00:03:17,064
ובנוסף, מכיוון שציקדה היה שקט
,מאז המפגש האחרון שלכם

54
00:03:17,731 --> 00:03:19,358
.אולי עדיף להתחיל מיד

55
00:03:21,944 --> 00:03:23,070
.תעשה את זה

56
00:03:23,153 --> 00:03:24,237
.בסדר

57
00:03:24,320 --> 00:03:25,446
.נתראה בעוד שעה

58
00:03:33,872 --> 00:03:35,374
.נורה, את צריכה להישאר פה

59
00:03:35,832 --> 00:03:36,874
?אתה לא רוצה שאעזור

60
00:03:37,041 --> 00:03:38,460
.אני רק... אני אסתדר הפעם

61
00:03:38,544 --> 00:03:40,754
?אתה בטוח שזה הזמן המתאים לצאת

62
00:03:41,088 --> 00:03:45,300
זאת אומרת, העיר תיוותר ללא הפלאש

63
00:03:45,384 --> 00:03:48,594
.ושעה זה זמן ארוך מכדי להישאר בלי הפלאש

64
00:03:48,678 --> 00:03:50,931
.העיר לא תהיה בלי הפלאש

65
00:03:51,014 --> 00:03:52,057
.יש לה את אקס-אס

66
00:03:52,141 --> 00:03:53,183
כן, אבל מה עם הפעם שבה

67
00:03:53,266 --> 00:03:55,352
בילית 24 שעות בתא המנטרל

68
00:03:55,436 --> 00:03:58,021
ומכשפת מזג האוויר וסילבר גוסט
...גנבו את המכונית מא.ר.ג.ו.ס

69
00:03:58,105 --> 00:04:00,231
.ועצרת אותן בלעדיי

70
00:04:01,065 --> 00:04:04,111
...אבל מה עם מה שקרה לאימא בגלל ציקדה

71
00:04:04,194 --> 00:04:05,528
.נורה, איריס בסדר

72
00:04:06,362 --> 00:04:08,490
.וזה המפתח לעצירתו של ציקדה

73
00:04:11,409 --> 00:04:12,660
.אני מוכרח ללכת

74
00:04:12,745 --> 00:04:14,872
אם משהו יקרה פשוט תעשי
.את מה שאימנתי אותך לעשות

75
00:04:14,955 --> 00:04:17,915
.תאטי ותחשבי בברור
.כן-

76
00:04:17,999 --> 00:04:19,793
.אני סומך עלייך
.את פשוט צריכה לסמוך על עצמך

77
00:04:25,132 --> 00:04:26,133
.את תהיי בסדר

78
00:04:31,638 --> 00:04:32,681
.שישים דקות

79
00:04:40,814 --> 00:04:43,400
?נורה, סיסקו עוד לא יצא לדייט שלו, נכון

80
00:04:43,484 --> 00:04:44,692
.לא נראה לי

81
00:04:45,067 --> 00:04:46,819
.יופי, תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה

82
00:04:48,112 --> 00:04:51,742
.זה היה משהו של כדור הארץ שאפשר לעשות

83
00:04:52,326 --> 00:04:54,745
.נכון. משום כך לא עושים את זה

84
00:04:57,038 --> 00:04:58,040
?מה קרה

85
00:04:58,581 --> 00:04:59,624
.כלום

86
00:05:02,418 --> 00:05:03,711
.אלוהים

87
00:05:03,795 --> 00:05:04,797
<i>- הספר של ראלף -</i>

88
00:05:04,879 --> 00:05:06,088
."לא שוב פעם "הספר של ראלף

89
00:05:06,172 --> 00:05:07,966
כן, אחי. השלמת בהצלחה

90
00:05:08,050 --> 00:05:10,302
את עשרים ושבעת הצעדים שלי
.כדי להתגבר על אהבת חייך

91
00:05:10,384 --> 00:05:12,721
ג'יפסי שייכת לעבר, יש לך מישהי חדשה

92
00:05:12,805 --> 00:05:14,348
אז הגיע הזמן

93
00:05:16,391 --> 00:05:17,975
."ל"אמנות האהבה

94
00:05:18,184 --> 00:05:19,311
.קייטלין

95
00:05:20,437 --> 00:05:22,773
אני חייבת לסיים לעבוד על המתקן
.שמזריק את התרופה

96
00:05:22,855 --> 00:05:26,526
.גם אני צריך להזריק את המתקן בשביל התרופה

97
00:05:26,860 --> 00:05:28,403
?איריס

98
00:05:28,487 --> 00:05:30,531
.אה, לא. הכול לרשותך, אחי

99
00:05:30,614 --> 00:05:33,199
.אני מוכרחה לכתוב כתבה
.תודיע לי כשברי יחזור

100
00:05:38,663 --> 00:05:40,290
.הצילו

101
00:05:40,706 --> 00:05:42,751
".פרק אחת. "תכנון ראשוני

102
00:05:43,085 --> 00:05:44,211
?"תכנון ראשוני"

103
00:05:44,877 --> 00:05:47,297
.זה דייט ראשון, סון דזה, לא פלישה

104
00:05:47,381 --> 00:05:49,633
.סמוך עליי, חרגול. אהבה זו מלחמה

105
00:05:49,716 --> 00:05:52,134
...אבל בסדר. אתה רוצה לדלג לפרק שש

106
00:05:53,136 --> 00:05:54,429
".הכר את השטח"

107
00:05:54,513 --> 00:05:56,098
.אנחנו נפגשים בקפה ס.ס

108
00:05:56,764 --> 00:05:58,891
.שטח מוכר. אתה לומד

109
00:05:58,975 --> 00:06:01,311
.אתה יודע, הוא צריך כבר לצאת

110
00:06:01,394 --> 00:06:02,396
.אני באמת צריך

111
00:06:02,478 --> 00:06:04,814
.חכה. שנייה אחת. זה ממש חשוב

112
00:06:05,148 --> 00:06:08,901
".פרק שלוש עשרה. "מודיעין וסיור היכרות

113
00:06:12,446 --> 00:06:14,699
?מה? עקבת אחרי קמילה אונליין

114
00:06:14,783 --> 00:06:16,617
.לא. ברור שלא

115
00:06:16,701 --> 00:06:18,078
.זה הפרופיל הציבורי שלה

116
00:06:18,620 --> 00:06:19,913
אבל היה בו מידע

117
00:06:19,997 --> 00:06:21,540
.לגבי סוג הבחורים שמעניין אותה

118
00:06:21,622 --> 00:06:23,792
?סוג הבחורים שמעניין אותה

119
00:06:23,874 --> 00:06:28,129
.כן, ולמרבה הצער אתה כלל לא דומה להם

120
00:06:28,213 --> 00:06:30,799
,אבל, היי, אם אתה לא מעוניין בדייט שני
.לך על זה

121
00:06:30,882 --> 00:06:32,300
רק אל תבוא אליי בבכי

122
00:06:32,384 --> 00:06:33,509
כשהכול, כצפוי, ילך

123
00:06:33,593 --> 00:06:35,636
.רע מאוד ותמות לבד

124
00:06:35,929 --> 00:06:36,972
.לא עניין גדול

125
00:06:44,271 --> 00:06:45,689
.עכשיו הוא בראש שלי

126
00:06:45,771 --> 00:06:47,064
.טוב, לא תודה

127
00:06:59,535 --> 00:07:00,621
.לא לקחתי אותם

128
00:07:02,538 --> 00:07:04,290
.לא ראית דבר
.כלום-

129
00:07:13,258 --> 00:07:15,384
<i>- 20:07 שעה -</i>

130
00:07:53,799 --> 00:07:55,800
.ציקדה אחד על הדלפק בשביל איאן

131
00:07:56,468 --> 00:07:58,679
.זה אייאן
.סליחה, אייאן-

132
00:08:06,144 --> 00:08:07,728
.היי. קמילה

133
00:08:08,896 --> 00:08:10,439
.סיסקו. וואו

134
00:08:10,816 --> 00:08:13,110
.סליחה שאיחרתי. התעכבתי בישיבה

135
00:08:13,192 --> 00:08:15,903
.זה בסדר. הרגע הגעתי

136
00:08:17,406 --> 00:08:18,906
.אם הייתי יודעת, הייתי מתלבשת יפה

137
00:08:18,990 --> 00:08:21,242
.הדבר הישן הזה? לא

138
00:08:21,742 --> 00:08:23,245
.בבקשה, אלה בגדי עבודה

139
00:08:24,371 --> 00:08:25,913
?אתה צריך ללבוש חליפה למעבדה שלך

140
00:08:27,249 --> 00:08:28,290
?המעבדה שלי

141
00:08:28,374 --> 00:08:29,543
כשנפגשנו בבר

142
00:08:29,626 --> 00:08:31,420
.דיברת על דנ"א ועל גנום

143
00:08:31,502 --> 00:08:33,338
.אז שיערתי שאתה סוג של מדען

144
00:08:34,088 --> 00:08:36,299
.נכון. אמרתי את זה. מדען

145
00:08:36,383 --> 00:08:37,634
.כן. לא

146
00:08:37,718 --> 00:08:43,473
.אני מה שנקרא איש עסקים מדעי

147
00:08:44,682 --> 00:08:48,603
?אז אתה מרוויח כסף מתגליות של אנשים אחרים

148
00:08:49,312 --> 00:08:51,314
.מישהו צריך לעשות את זה

149
00:08:55,276 --> 00:08:57,486
.זו רק בדיחה קטנה, משהו שאני אומר תמיד

150
00:08:58,946 --> 00:09:01,407
?אז מה שם החברה שבה אתה עובד

151
00:09:03,075 --> 00:09:06,329
."היא נקראת "תעשיות רמון

152
00:09:07,747 --> 00:09:09,582
?היא נקראת על שמך

153
00:09:10,624 --> 00:09:12,960
.זה צנוע

154
00:09:18,841 --> 00:09:20,968
.אולי אזמין לנו קפה

155
00:09:21,052 --> 00:09:22,053
.בטח

156
00:09:22,887 --> 00:09:24,305
.פלאש נטול

157
00:09:24,388 --> 00:09:26,265
.פלאש נטול, טוב. בסדר

158
00:09:35,900 --> 00:09:39,487
.את לא היחידה שעושה מחקר

159
00:09:40,029 --> 00:09:43,908
.אני יודע מי את, איריס ווסט-אלן

160
00:09:45,826 --> 00:09:50,623
אני יודע שאת עובדת עם הפלאש
.ועם שאר הגיבורים

161
00:09:51,707 --> 00:09:54,002
.אמרת שאתם תנצחו אותי

162
00:09:54,543 --> 00:09:59,257
.אבל הערב, אני אנצח אותך

163
00:10:00,091 --> 00:10:01,258
.את כולכם

164
00:10:10,643 --> 00:10:12,937
.אחד זום ואחד פלאש נטול

165
00:10:14,355 --> 00:10:15,397
.זה הנטול

166
00:10:16,273 --> 00:10:17,817
.הגברים בעיר הזו

167
00:10:17,900 --> 00:10:18,984
.ספרי לי על זה

168
00:10:22,238 --> 00:10:23,239
<i>שידור -
- אות מצוקה</i>

169
00:10:23,322 --> 00:10:25,533
.סליחה. זה מהעבודה. אני מוכרח ללכת

170
00:10:26,867 --> 00:10:28,954
?נוכל לקבוע לפעם אחרת, בבקשה

171
00:10:40,757 --> 00:10:42,216
<i>- 20:52 שעה -</i>

172
00:10:45,219 --> 00:10:46,470
<i>אות מצוקה -
- מיקום איריס</i>

173
00:10:48,597 --> 00:10:49,682
.זו אימא

174
00:11:16,250 --> 00:11:17,334
.תתרחק ממנה

175
00:11:17,710 --> 00:11:18,711
.היא לא מי שאתה רוצה

176
00:11:19,128 --> 00:11:23,174
.לא, היא לא. אבל אתן כן

177
00:11:24,633 --> 00:11:26,385
.אז בוא ותתפוס אותנו

178
00:11:34,853 --> 00:11:35,853
!קייטלין

179
00:11:44,945 --> 00:11:46,322
.אמרתי לך

180
00:12:23,525 --> 00:12:26,820
?נורה, סיסקו עוד לא יצא לדייט שלו, נכון

181
00:12:27,571 --> 00:12:28,656
.לא נראה לי

182
00:12:29,156 --> 00:12:30,991
.יופי, תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה

183
00:12:38,959 --> 00:12:40,250
.אכן

184
00:12:47,632 --> 00:12:48,633
.טוב

185
00:12:50,385 --> 00:12:51,928
?מה קרה

186
00:12:52,011 --> 00:12:53,305
.כלום

187
00:12:53,388 --> 00:12:54,806
.אני פשוט חייבת לתקן את זה

188
00:12:54,889 --> 00:12:56,015
.טוב

189
00:12:56,766 --> 00:12:58,101
.אלוהים

190
00:12:58,184 --> 00:13:00,019
..."לא "הספר של ראלף
".הספר של ראלף"-

191
00:13:00,103 --> 00:13:01,145
.שוב...

192
00:13:01,229 --> 00:13:03,064
כן, אחי. השלמת בהצלחה

193
00:13:03,147 --> 00:13:05,233
את עשרים ושבעת הצעדים שלי
.כדי להתגבר על אהבת חייך

194
00:13:05,316 --> 00:13:07,652
ג'יפסי שייכת לעבר, יש לך מישהי חדשה

195
00:13:07,777 --> 00:13:09,320
אז הגיע הזמן

196
00:13:09,487 --> 00:13:10,697
."ל"אמנות האהבה

197
00:13:11,072 --> 00:13:12,115
.קייטלין

198
00:13:12,198 --> 00:13:14,409
.אני חייבת לסיים את המתקן שמזריק את התרופה

199
00:13:14,492 --> 00:13:17,412
.גם אני צריך להזריק את המתקן בשביל התרופה

200
00:13:17,495 --> 00:13:18,746
?איריס

201
00:13:18,830 --> 00:13:20,665
.אה, לא. הכול לרשותך, אחי

202
00:13:20,748 --> 00:13:23,084
.אני מוכרחה לכתוב כתבה
.תודיע לי כשברי יחזור

203
00:13:26,838 --> 00:13:28,507
.זה כל כך לא שווה

204
00:13:29,340 --> 00:13:31,676
".פרק אחת. "תכנון ראשוני

205
00:13:35,847 --> 00:13:36,848
.את לא יכולה ללכת

206
00:13:36,931 --> 00:13:37,932
?מה

207
00:13:38,016 --> 00:13:39,684
.עדיף שלא תלכי למשרד שלך

208
00:13:39,767 --> 00:13:41,644
.לא כרגע
?למה-

209
00:13:42,186 --> 00:13:45,983
.כי אבא עשוי לחזור בכל רגע

210
00:13:46,065 --> 00:13:47,191
ועד שתגיעי לשם

211
00:13:47,275 --> 00:13:48,317
.במילא כבר תצטרכי לחזור

212
00:13:48,401 --> 00:13:50,570
,כן, אני יודעת
.אבל אני צריכה לפרסם את הכתבה הזו הערב

213
00:13:50,653 --> 00:13:52,656
?כן, אבל המחשב הנייד שלך איתך, נכון

214
00:13:52,739 --> 00:13:54,240
?אז למה שלא תכתבי אותה פה

215
00:13:54,323 --> 00:13:56,075
.בסלון. שם בטוח

216
00:13:57,243 --> 00:13:58,286
?בטוח

217
00:13:58,995 --> 00:14:00,079
.התכוונתי נוח

218
00:14:00,163 --> 00:14:01,164
.הוא נוח

219
00:14:04,584 --> 00:14:05,918
.כן. אני משערת שאני יכולה

220
00:14:06,169 --> 00:14:07,754
.יופי. אני אכין לך קפה

221
00:14:08,379 --> 00:14:09,422
.טוב
.טוב-

222
00:14:10,465 --> 00:14:12,175
.ותמות לבד

223
00:14:17,346 --> 00:14:19,182
.עכשיו הוא בראש שלי

224
00:14:20,099 --> 00:14:21,225
.לא תודה, ראלף

225
00:14:28,399 --> 00:14:30,068
<i>- 20:07 שעה -</i>

226
00:15:06,312 --> 00:15:07,397
.לעזאזל

227
00:15:08,064 --> 00:15:09,108
.הבקבוק האחרון

228
00:15:11,901 --> 00:15:14,779
<i>ראלף דיבני -
- בלש פרטי</i>

229
00:15:29,919 --> 00:15:31,879
.ציקדה אחד על הדלפק בשביל איאן

230
00:15:32,046 --> 00:15:33,923
.זה אייאן
.סליחה, אייאן-

231
00:15:39,720 --> 00:15:41,305
.קמילה. היי

232
00:15:41,639 --> 00:15:43,141
.סיסקו. וואו

233
00:15:43,224 --> 00:15:45,685
.סליחה שאיחרתי. הייתי בחדר כושר

234
00:15:45,768 --> 00:15:47,145
.יש לי מכסת צעדים

235
00:15:47,270 --> 00:15:49,397
.לא, זה בסדר. הרגע הגעתי

236
00:15:50,898 --> 00:15:52,233
?אתה מתאמן הרבה

237
00:15:52,316 --> 00:15:53,484
?את עושה צחוק

238
00:15:54,068 --> 00:15:56,821
.אני כמו חיית חדר כושר. אני חי שם

239
00:15:58,156 --> 00:15:59,657
?אז אילו מין אימונים אתה עושה

240
00:15:59,740 --> 00:16:00,867
<i>תישאר -
- רעב</i>

241
00:16:00,950 --> 00:16:02,660
?אילו אימונים אני לא עושה

242
00:16:02,743 --> 00:16:05,830
.דברים כמו פילאטיס לשרירי הליבה

243
00:16:05,913 --> 00:16:07,457
.אימון פליאומטרי לשרירי הירך

244
00:16:07,540 --> 00:16:10,042
.אימון מחזורי. בעצם כל דבר אפשרי

245
00:16:10,127 --> 00:16:12,253
?אפילו לידיים, את יודעת
אני ידוע בכך שאני מבצע

246
00:16:12,336 --> 00:16:13,838
.סמיכות אצבע מדי פעם

247
00:16:16,507 --> 00:16:17,675
?מה

248
00:16:17,758 --> 00:16:18,968
,כשנפגשנו בבר

249
00:16:19,051 --> 00:16:21,053
.דיברת על דנ"א ועל גנום

250
00:16:21,137 --> 00:16:22,638
...אז
...אז-

251
00:16:22,722 --> 00:16:24,682
?חשבת שאולי אני לא לטעמך

252
00:16:26,767 --> 00:16:28,353
חשבתי שסוף סוף פגשתי בחור

253
00:16:28,436 --> 00:16:31,272
.שחשוב לו לאמץ את המוח ולא את השרירים

254
00:16:36,360 --> 00:16:37,361
.טוב

255
00:16:39,031 --> 00:16:40,823
.אולי אזמין לנו קפה

256
00:16:41,199 --> 00:16:42,241
.בטח

257
00:16:42,825 --> 00:16:43,951
.פלאש נטול

258
00:16:45,036 --> 00:16:47,330
.פלאש נטול. רציתי לשאול אותך

259
00:16:53,461 --> 00:16:58,257
.אני יודע מי אתה, האיש הארוך

260
00:16:58,841 --> 00:17:04,096
אני יודע שאתה עובד עם הפלאש
.ועם שאר הגיבורים

261
00:17:06,057 --> 00:17:10,561
.איריס ווסט-אלן אמרה לי שאתם תנצחו אותי

262
00:17:11,020 --> 00:17:15,274
.אבל הערב, אני אנצח אותך

263
00:17:17,568 --> 00:17:20,571
.את כולכם

264
00:17:22,532 --> 00:17:24,325
.אחד זום ואחד פלאש נטול
.תודה-

265
00:17:30,165 --> 00:17:31,333
.הגברים בעיר הזו

266
00:17:31,416 --> 00:17:32,459
.ספרי לי על זה

267
00:17:38,674 --> 00:17:39,800
.זה הנטול

268
00:17:40,633 --> 00:17:41,927
.הגברים בעיר הזו

269
00:17:42,593 --> 00:17:43,637
.ספרי לי על זה

270
00:17:48,641 --> 00:17:52,020
.סליחה. יש לי מקרה חירום במכון הכושר
.אני מוכרח ללכת

271
00:17:54,064 --> 00:17:56,733
?נוכל לקבוע לפעם אחרת, בבקשה

272
00:18:10,872 --> 00:18:12,373
<i>שידור אות מצוקה -
- מיקום ראלף</i>

273
00:18:13,083 --> 00:18:14,668
?ראלף
.תקראי לקייטלין-

274
00:18:15,168 --> 00:18:16,210
.טוב

275
00:18:38,525 --> 00:18:39,610
!זוזו

276
00:18:43,530 --> 00:18:44,531
!ראלף

277
00:18:56,459 --> 00:18:57,794
.אמרתי לך

278
00:19:13,769 --> 00:19:16,813
?נורה, סיסקו עוד לא יצא לדייט שלו, נכון

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,651
.לא, אני כמעט בטוחה שלא

280
00:19:20,734 --> 00:19:22,777
.יופי, תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה

281
00:19:28,408 --> 00:19:29,575
.אכן

282
00:19:36,832 --> 00:19:37,958
.טוב

283
00:19:40,335 --> 00:19:41,587
?מה קרה

284
00:19:43,839 --> 00:19:46,217
?נורה
.מה? כלום-

285
00:19:47,133 --> 00:19:49,303
.קדימה, את יכולה לפתור את זה

286
00:19:49,887 --> 00:19:52,055
."לא שוב פעם "הספר של ראלף

287
00:19:52,139 --> 00:19:53,933
כן, אחי. השלמת בהצלחה

288
00:19:54,016 --> 00:19:56,394
את עשרים ושבעת הצעדים שלי
.כדי להתגבר על אהבת חייך

289
00:19:56,477 --> 00:19:58,728
ג'יפסי שייכת לעבר, יש לך מישהי חדשה

290
00:19:58,853 --> 00:20:00,398
אז הגיע הזמן

291
00:20:00,731 --> 00:20:01,982
."ל"אמנות האהבה

292
00:20:02,108 --> 00:20:03,109
.קייטלין

293
00:20:03,192 --> 00:20:05,361
.אני חייבת לעבוד על המתקן שמזריק את התרופה

294
00:20:05,444 --> 00:20:08,072
.גם אני צריך להזריק את המתקן בשביל התרופה

295
00:20:08,197 --> 00:20:09,365
?איריס

296
00:20:09,448 --> 00:20:11,449
.אה, לא. הכול לרשותך, אחי

297
00:20:11,534 --> 00:20:14,078
.אני מוכרחה לכתוב כתבה
.תודיע לי כשברי יחזור

298
00:20:14,160 --> 00:20:15,204
.לא. את יודעת מה, אל תלכי

299
00:20:15,830 --> 00:20:17,497
?למה שלא תכתבי את הכתבה פה

300
00:20:19,208 --> 00:20:20,459
.אני אכין לך קפה

301
00:20:20,834 --> 00:20:22,420
אני יודעת שיש קפה גם שם

302
00:20:22,503 --> 00:20:24,630
אבל חשבתי שחשוב שראש הצוות

303
00:20:24,714 --> 00:20:26,257
.תישאר פה עד שאבא יחזור

304
00:20:26,340 --> 00:20:27,925
?למקרה שמשהו יקרה. טוב

305
00:20:31,971 --> 00:20:34,223
.טוב. אשאר בסלון

306
00:20:35,056 --> 00:20:37,560
".פרק אחת. "תכנון ראשוני

307
00:20:37,642 --> 00:20:40,396
.זה דייט ראשון, סון דזה, לא פלישה

308
00:20:40,478 --> 00:20:42,773
.סמוך עליי, חרגול. אהבה זו מלחמה

309
00:20:42,898 --> 00:20:44,065
.כן, ואני לא יכולה שלא להסכים

310
00:20:44,150 --> 00:20:47,194
.אז תקרא את זה, זה יעזור לך, ותדע מה לעשות

311
00:20:47,277 --> 00:20:48,696
...רגע
ואם משהו ישתבש-

312
00:20:48,779 --> 00:20:49,947
.פשוט תקרא לנו

313
00:20:50,030 --> 00:20:52,158
.אתה ואני נישאר פה ונשתה קפה

314
00:20:52,241 --> 00:20:54,410
.לא
.בסלון. יש בראוניז-

315
00:20:54,535 --> 00:20:55,703
?בראוניז

316
00:20:55,953 --> 00:20:58,164
?ראלף, עקבת אחריה אונליין

317
00:21:05,963 --> 00:21:08,007
.דיברת על דנ"א ועל גנום

318
00:21:08,132 --> 00:21:09,216
חשבתי שסוף סוף פגשתי בחור

319
00:21:09,300 --> 00:21:11,886
.שחשוב לו לאמץ את המוח ולא את השרירים

320
00:21:18,309 --> 00:21:21,061
...כן. סליחה, אני פשוט

321
00:21:21,520 --> 00:21:24,023
.עובר עליי דז'ה וו מטורף

322
00:21:24,732 --> 00:21:25,733
?באמת

323
00:21:32,990 --> 00:21:34,909
<i>- 20:07 שעה -</i>

324
00:22:02,478 --> 00:22:06,023
?למה את לא רוצה שאימא שלך תבוא הנה

325
00:22:19,328 --> 00:22:21,412
.כי נסעת בזמן

326
00:22:29,880 --> 00:22:32,466
.זה אייאן
.סליחה, אייאן-

327
00:22:37,137 --> 00:22:39,348
.קמילה האלילה

328
00:22:39,640 --> 00:22:40,975
?סיסקו

329
00:22:43,310 --> 00:22:45,979
.סליחה שאיחרתי. אני מגיע מצילומים

330
00:22:46,063 --> 00:22:48,524
?מה שלא עושים בשביל אינסטגרם. נכון

331
00:22:48,983 --> 00:22:51,401
.היי, אולי בפעם הבאה תהיי הצלמת שלי

332
00:22:51,485 --> 00:22:52,570
?מה דעתך

333
00:22:52,652 --> 00:22:54,112
...אז אתה

334
00:22:54,280 --> 00:22:57,032
.אני שואף להיות משפיען ברשתות החברתיות

335
00:22:57,116 --> 00:22:58,659
.זה כרטיס הביקור שלי. את יכולה לקחת

336
00:23:04,497 --> 00:23:05,748
,כשנפגשנו בבר

337
00:23:05,833 --> 00:23:07,543
,דיברת על דנ"א ועל גנום

338
00:23:07,626 --> 00:23:09,628
.אז שיערתי שאתה סוג של מדען

339
00:23:12,131 --> 00:23:13,215
?באמת

340
00:23:13,299 --> 00:23:14,800
כשנפגשנו בבר

341
00:23:14,925 --> 00:23:17,261
...דיברת על דנ"א ועל גנום, אז אני

342
00:23:17,343 --> 00:23:20,055
.שיערת שאני סוג של מדען

343
00:23:21,098 --> 00:23:23,225
.כן. בדיוק

344
00:23:24,392 --> 00:23:25,686
?הכול בסדר

345
00:23:25,769 --> 00:23:31,108
.כן. עובר עליי דז'ה וו שוב

346
00:23:33,151 --> 00:23:35,612
.אולי אזמין לנו קפה

347
00:23:36,071 --> 00:23:38,157
.כן, זה יהיה נהדר

348
00:23:38,240 --> 00:23:39,867
?את יכולה להזמין בשבילי זום, בבקשה

349
00:23:41,243 --> 00:23:42,285
.טוב

350
00:23:42,369 --> 00:23:43,454
?מה

351
00:23:46,081 --> 00:23:47,583
.בסדר

352
00:23:49,584 --> 00:23:50,585
.תודה

353
00:23:56,050 --> 00:23:57,468
.אחד זום ואחד פלאש נטול

354
00:23:57,551 --> 00:23:58,636
.תודה

355
00:24:02,555 --> 00:24:04,099
.משהו לא בסדר

356
00:24:05,516 --> 00:24:06,852
.ונראה לי שאני צריך ללכת

357
00:24:07,645 --> 00:24:08,646
?עכשיו

358
00:24:08,728 --> 00:24:09,772
.לא

359
00:24:10,397 --> 00:24:11,523
.ממש עכשיו

360
00:24:11,982 --> 00:24:12,983
<i>שידור -
- אות מצוקה</i>

361
00:24:13,067 --> 00:24:14,610
.כן, אני חייב ללכת

362
00:24:16,487 --> 00:24:19,490
...הייתי שואל אם נוכל לקבוע לפעם אחרת, אבל

363
00:24:20,199 --> 00:24:22,034
.משום מה נדמה לי שכבר עשיתי את זה

364
00:24:25,829 --> 00:24:27,622
.הגברים בעיר הזו

365
00:24:27,706 --> 00:24:29,333
.ספרי לי על זה

366
00:24:35,381 --> 00:24:36,590
<i>שידור אות מצוקה -
- מיקום שרלוק</i>

367
00:24:36,674 --> 00:24:38,342
!מה? באמת

368
00:24:38,425 --> 00:24:39,677
.זה שרלוק
?מה-

369
00:24:39,927 --> 00:24:41,387
!חשבתי שהוא פה עם קייטלין

370
00:24:41,469 --> 00:24:43,555
.חייבים לקרוא לפרוסט
.לא. אני אטפל בזה-

371
00:24:43,639 --> 00:24:44,848
.אתם תישארו פה

372
00:25:02,741 --> 00:25:04,118
!זהירות, תיזהר

373
00:25:14,085 --> 00:25:15,879
.אמרתי לך

374
00:25:17,214 --> 00:25:18,382
!סיסקו

375
00:25:20,426 --> 00:25:22,511
?למה אני לא מצליחה לתקן את זה

376
00:25:34,481 --> 00:25:36,608
?למה אני לא מצליחה לחזור לזמן מוקדם יותר

377
00:25:38,235 --> 00:25:40,737
?נורה
.סיסקו עוד לא יצא-

378
00:25:40,904 --> 00:25:43,407
.יופי
.תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה-

379
00:25:43,532 --> 00:25:44,742
.אכן

380
00:25:58,295 --> 00:25:59,756
.אני בסדר, שרלוק

381
00:26:00,256 --> 00:26:01,507
.אני חייבת לתקן את זה

382
00:26:12,435 --> 00:26:14,353
.טוב, אתם חייבים להישאר פה

383
00:26:14,437 --> 00:26:15,479
?למה

384
00:26:15,563 --> 00:26:17,774
כי אבא סומך עליי שאגן על כולכם

385
00:26:17,899 --> 00:26:19,192
.ואני הספידסטרית היחידה פה

386
00:26:19,275 --> 00:26:21,151
בפעם הראשונה. ואם משהו ישתבש

387
00:26:21,235 --> 00:26:22,236
.לא בטוח שאצליח לתקן

388
00:26:22,320 --> 00:26:23,654
.האמת היא שאני די בטוחה שלא אצליח

389
00:26:23,737 --> 00:26:26,115
.אז פשוט למשך שעה אחת תישארו פה

390
00:26:29,035 --> 00:26:30,578
...יש לי עבודה לסיים
.אני הולך איתה-

391
00:26:30,703 --> 00:26:32,662
...יש לי כתבה שאני צריכה
!לא-

392
00:26:32,789 --> 00:26:34,582
!לא! היי
...יש לי דייט עם-

393
00:26:34,665 --> 00:26:35,833
...לא

394
00:26:38,169 --> 00:26:40,170
?עקבת אחרי קמילה אונליין

395
00:26:40,295 --> 00:26:42,173
.לא. ברור שלא

396
00:26:42,298 --> 00:26:43,424
.זה הפרופיל הציבורי שלה

397
00:26:43,549 --> 00:26:45,343
.דיברת על דנ"א ועל גנום

398
00:26:45,468 --> 00:26:47,053
חשבתי שסוף סוף פגשתי בחור

399
00:26:47,136 --> 00:26:49,222
.שחשוב לו לאמץ את המוח ולא את השרירים

400
00:26:51,808 --> 00:26:52,850
.קמילה

401
00:26:53,266 --> 00:26:55,311
.יש לי מידע לגבי סוג הבחורים שמעניין אותה

402
00:26:55,436 --> 00:26:56,771
?רגע. עקבת אחריה אונליין

403
00:26:56,853 --> 00:26:58,022
?איזה סוג בחורים מעניין אותה

404
00:26:58,104 --> 00:27:00,817
.לא, ברור שלא. אני לא עוקב אחריה
.זה הפרופיל הציבורי שלה

405
00:27:00,942 --> 00:27:02,860
,חבר'ה! מצטערת

406
00:27:02,944 --> 00:27:04,737
.אבל תצטרכו להישאר פה

407
00:27:45,194 --> 00:27:47,362
.אייאן
.סליחה, אייאן-

408
00:27:49,240 --> 00:27:50,408
<i>סיסקו -
- קמילה, סליחה, אני תקוע</i>

409
00:27:50,491 --> 00:27:52,285
<i>- .בעבודה ולא אוכל להגיע הערב -</i>

410
00:27:53,369 --> 00:27:55,246
.אתה עושה ממני צחוק

411
00:27:56,247 --> 00:27:57,957
.טוב
?לקחת את הראשון-

412
00:27:58,457 --> 00:27:59,709
?אני לוקח את הבא, לא
?בבקשה-

413
00:27:59,792 --> 00:28:01,043
?בבקשה
?מה יצא לך-

414
00:28:01,127 --> 00:28:02,670
<i>20:53 שעה -
- .מעבדות ס.ט.א.ר</i>

415
00:28:05,171 --> 00:28:06,173
<i>שידור אות מצוקה-
- מיקום ססיל</i>

416
00:28:06,465 --> 00:28:07,466
?מה

417
00:28:09,051 --> 00:28:12,138
.זו ססיל
.חבר'ה, תישארו פה-

418
00:28:23,274 --> 00:28:24,567
.אמרתי לך

419
00:28:51,093 --> 00:28:52,178
?נורה

420
00:28:52,511 --> 00:28:54,930
.הייתי אמורה להגן עליכם, אבל אני לא מסוגלת

421
00:28:55,014 --> 00:28:56,306
.אני לא יודעת איך

422
00:28:58,684 --> 00:28:59,685
.אבל אבא שלי יודע איך

423
00:29:12,573 --> 00:29:14,492
?אני גם לא יכולה להיכנס לכוח הספיד

424
00:29:27,045 --> 00:29:28,589
?את חוזרת בזמן, נכון

425
00:29:33,511 --> 00:29:34,804
.ואני לא מצליחה לתקן אותו

426
00:29:41,309 --> 00:29:44,062
?אז כולנו מתים

427
00:29:44,396 --> 00:29:48,190
...לפעמים, או רק אחד מכם

428
00:29:49,109 --> 00:29:50,610
,לפעמים ססיל

429
00:29:50,986 --> 00:29:53,280
.אבל בכל פעם יש לפחות אחד

430
00:29:53,737 --> 00:29:55,657
.חשבתי שיש לי דז'ה וו

431
00:29:57,199 --> 00:29:59,744
.אני כל הזמן רואה את הדייט שלי עם קמילה

432
00:29:59,828 --> 00:30:03,581
איך אני שוב ושוב נכשל לגמרי בכל פעם

433
00:30:03,665 --> 00:30:05,333
.כי השתמשתי באלה

434
00:30:06,834 --> 00:30:08,295
.זה לא דז'ה וו

435
00:30:09,295 --> 00:30:11,881
.אני שוב ושוב עושה וייב על השעה שחלפה

436
00:30:12,048 --> 00:30:13,174
.כן

437
00:30:13,591 --> 00:30:15,552
?כמה פעמים זה קרה

438
00:30:15,885 --> 00:30:17,429
.חמישים ושתיים

439
00:30:17,512 --> 00:30:18,638
?חמישים ושתיים

440
00:30:18,722 --> 00:30:21,891
"זו אחת מ"הנקודות הקבועות
?שהאגדות דיברו עליהן, נכון

441
00:30:21,975 --> 00:30:23,977
.אין שום דרך למנוע את מותו של אחד מאיתנו

442
00:30:24,060 --> 00:30:25,478
.אנחנו חייבים להשיג את ברי

443
00:30:25,562 --> 00:30:26,979
.לא, ניסיתי

444
00:30:27,063 --> 00:30:29,940
.אבל משהו לא פועל אצלי
.אני לא מצליחה להיכנס לכוח הספיד

445
00:30:30,025 --> 00:30:31,776
.אז פשוט נחכה עד שהוא יחזור

446
00:30:31,860 --> 00:30:35,237
.לא. אם נעשה את זה, ציקדה יהרוג את ססיל

447
00:30:35,322 --> 00:30:37,073
.אז תחזרי בזמן לזמן שלפני שהוא יצא

448
00:30:37,157 --> 00:30:40,285
.לא, ניסיתי גם את זה, אבל אני לא שולטת בזה

449
00:30:40,368 --> 00:30:43,204
,לא משנה מה אני מנסה לעשות
!שום דבר לא עובד

450
00:30:53,631 --> 00:30:55,216
,תאמיני או לא

451
00:30:56,426 --> 00:31:01,222
.זו לא הפעם הראשונה שאני מת בציר זמן בעבר

452
00:31:02,515 --> 00:31:06,227
.פעם עברה לי יד רוטטת דרך החזה

453
00:31:07,020 --> 00:31:09,022
.הודות לאיאוברד ת'ון

454
00:31:10,439 --> 00:31:12,317
.למעשה יותר מפעם אחת

455
00:31:12,400 --> 00:31:15,070
כל הזמן עשיתי וייב על הרגע ההוא

456
00:31:15,152 --> 00:31:17,488
.עד שהבנתי שהוא באמת קרה

457
00:31:20,324 --> 00:31:22,952
אני מניח שהייתי צריך להבין
?שאותו הדבר מתרחש כרגע, מה

458
00:31:26,831 --> 00:31:29,000
אני כל הזמן משקיעה

459
00:31:29,584 --> 00:31:32,295
,את מיטב מאמצי כדי לשנות את התוצאה הסופית

460
00:31:32,379 --> 00:31:35,131
.אבל בסופו של דבר אני נכשלת בכל פעם

461
00:31:36,174 --> 00:31:38,176
?ואם לא נצליח לתקן את זה, סיסקו

462
00:31:40,929 --> 00:31:43,180
נורה, לפעמים אנחנו נכשלים כי

463
00:31:44,849 --> 00:31:47,435
.אנחנו רק דואגים שלא להיכשל

464
00:31:50,647 --> 00:31:53,983
אני כל כך מודאג
לגבי הדייט הראשון שלי מאז סינתיה

465
00:31:54,067 --> 00:31:57,195
שאני לא מרגיש את החופש
,להיות עצמי עם קמילה

466
00:31:57,277 --> 00:32:00,156
.ואז אני מפשל אפילו עוד יותר

467
00:32:00,865 --> 00:32:04,452
?עניין המודיעין וסיור ההיכרות

468
00:32:04,535 --> 00:32:06,036
.אני לא צריך את זה

469
00:32:06,121 --> 00:32:07,997
.אני פשוט צריך להיות עצמי

470
00:32:09,666 --> 00:32:13,335
ואני בטח לא צריך להתלבש כמו אוזון

471
00:32:13,837 --> 00:32:15,588
.רק כדי להרשים את קמילה

472
00:32:16,131 --> 00:32:18,800
.סליחה, זו הייתה השוואה מיושנת

473
00:32:18,882 --> 00:32:21,261
.לא, מהסרט "שגעון הברייקדאנס". כן

474
00:32:21,468 --> 00:32:23,138
.ראיתי גם את סרט ההמשך

475
00:32:23,221 --> 00:32:24,514
.ראיתי את שניהם איזה מאה פעמים

476
00:32:24,597 --> 00:32:26,015
.אני מכירה כל תנועה

477
00:32:27,391 --> 00:32:28,435
.מעריצה

478
00:32:33,148 --> 00:32:34,314
.רגע

479
00:32:34,774 --> 00:32:36,025
.זהו זה

480
00:32:36,443 --> 00:32:39,946
,בכל פעם שאני נכשלת
אני כותבת על זה ביומן שלי

481
00:32:40,029 --> 00:32:41,948
.כדי שאוכל לעשות משהו שונה בפעם הבאה

482
00:32:42,031 --> 00:32:44,534
.אנחנו מכירים כל תנועה

483
00:32:44,742 --> 00:32:46,785
אז כל מה שאת צריכה לעשות הוא פשוט

484
00:32:47,078 --> 00:32:49,706
.לספר לנו מה עשית ואיך זה השתבש

485
00:32:49,789 --> 00:32:52,417
.כדי שנוכל להבין איך לתקן את זה

486
00:32:54,169 --> 00:32:56,670
,חמישים ושתיים חטיפות, 52 אפשרויות

487
00:32:56,754 --> 00:32:58,173
.המובילות ל-52 מקרי מוות

488
00:32:58,381 --> 00:33:01,301
.ובאף אחת מהפעמים זה לא היה ציקדה
.בדיוק-

489
00:33:01,383 --> 00:33:03,052
.כן, בדיוק

490
00:33:03,136 --> 00:33:06,680
רגע. זאת אומרת
,שנשתמש בפגיון של ציקדה נגדו

491
00:33:06,764 --> 00:33:08,516
?באמצעות נורה שתחזיר את הזמן לאחור

492
00:33:08,600 --> 00:33:10,517
.זה בדיוק מה שאני מציע

493
00:33:10,602 --> 00:33:11,603
?כן, אבל איך נעשה את זה

494
00:33:11,686 --> 00:33:13,854
נורה לא שולטת בו
.כשהיא מחזירה את הזמן לאחור

495
00:33:13,938 --> 00:33:17,233
.היא לא צריכה לשלוט בו
היא רק צריכה קצת עזרה

496
00:33:17,317 --> 00:33:18,568
.להאט אותו

497
00:33:19,526 --> 00:33:20,820
.להאט אותו

498
00:33:21,154 --> 00:33:22,237
,אם היא יכולה לעשות את זה

499
00:33:22,488 --> 00:33:23,948
.אנחנו נביא את הקרב אליו

500
00:33:24,032 --> 00:33:25,824
.וכולנו נשרוד את הלילה

501
00:33:26,910 --> 00:33:28,285
.זה מוצא חן בעיני

502
00:33:28,369 --> 00:33:29,621
...אז

503
00:33:29,704 --> 00:33:31,289
.יש לנו את כל הנדרש

504
00:34:09,827 --> 00:34:10,995
?חיפשת אותי

505
00:34:12,205 --> 00:34:13,790
.אני יודעת שעשית מחקר

506
00:34:15,291 --> 00:34:16,543
.אתה יודע מי אני

507
00:34:17,209 --> 00:34:21,381
.שאני עובדת עם הפלאש ועם הגיבורים האחרים

508
00:34:24,258 --> 00:34:27,387
.אמרתי לך שאנחנו ננצח אותך
.וזה מה שנעשה הערב

509
00:34:30,640 --> 00:34:31,933
.כולנו

510
00:34:43,569 --> 00:34:44,820
!קדימה, עכשיו

511
00:36:05,276 --> 00:36:06,443
.אמרתי לך

512
00:36:17,453 --> 00:36:18,997
<i>- לא נמצאו עקבות מסה אפלה -</i>

513
00:36:19,080 --> 00:36:20,498
.אין מסה אפלה בשום מקום

514
00:36:20,582 --> 00:36:22,917
.דווייר נעלם שוב

515
00:36:23,125 --> 00:36:24,877
אולי אחרי הבעיטה בתחת שהוא קיבל

516
00:36:24,960 --> 00:36:26,837
.הוא יחשוב פעמיים לפני שירדוף אחרינו שוב

517
00:36:26,921 --> 00:36:30,383
,ואם הוא לא יחשוב פעמיים
.עכשיו אפשר להכריח אותו

518
00:36:31,300 --> 00:36:33,135
.תודה שעזרתם לי להאט את זה

519
00:36:33,511 --> 00:36:35,971
,עכשיו שחוויתי תחושה של שליטה

520
00:36:36,055 --> 00:36:38,182
.אולי בפעם הבאה אוכל לעשות את זה לבדי

521
00:36:38,808 --> 00:36:40,727
.תודה לך שהצלת אותנו

522
00:36:40,810 --> 00:36:42,353
.את כולנו

523
00:36:42,436 --> 00:36:44,314
.לא הצלתי את הכול

524
00:36:45,064 --> 00:36:46,315
.אולי עכשיו אתה יכול

525
00:36:47,401 --> 00:36:49,568
.לא. הדייט הסתיים

526
00:36:49,694 --> 00:36:51,862
.אין סיכוי שקמילה עדיין בקפה ס.ס

527
00:36:51,946 --> 00:36:54,532
אם היא עדיין שם, אולי יש משהו

528
00:36:54,615 --> 00:36:56,785
.פה שיכול לעזור לך לפתור את העניין

529
00:36:59,537 --> 00:37:01,957
.אבל אתה מסוגל להסתדר

530
00:37:02,582 --> 00:37:03,709
.אתה סיסקו רמון

531
00:37:03,791 --> 00:37:05,126
.קדימה, אתה חייב לזוז

532
00:37:06,294 --> 00:37:07,503
.טוב

533
00:37:08,671 --> 00:37:10,339
.קדימה, רומיאו
.אני זז-

534
00:37:10,423 --> 00:37:11,466
.טוב

535
00:37:15,636 --> 00:37:18,515
.שרלוק צדק. שעה אחת וזה מוכן

536
00:37:23,436 --> 00:37:24,979
?משהו קרה בזמן שלא הייתי

537
00:37:29,651 --> 00:37:31,861
.קיד פלאש על הבר בשביל סטיבן

538
00:37:32,111 --> 00:37:33,696
.זה סטפן

539
00:37:33,779 --> 00:37:34,864
.סליחה, סטפן

540
00:37:38,242 --> 00:37:39,952
.קמילה. היי

541
00:37:40,035 --> 00:37:41,245
.סיסקו

542
00:37:43,873 --> 00:37:46,667
.אני כל כך מצטער שאיחרתי

543
00:37:46,751 --> 00:37:48,461
.היה לי מקרה חירום בעבודה

544
00:37:49,712 --> 00:37:52,757
.זה בסדר, הרגע הגעתי

545
00:37:55,468 --> 00:37:57,219
?אז אתה מדען, נכון

546
00:37:58,095 --> 00:37:59,263
כשהיינו בבר

547
00:37:59,346 --> 00:38:01,932
...דיברת על דנ"א ועל גנום, אז

548
00:38:03,309 --> 00:38:04,352
...טוב

549
00:38:05,644 --> 00:38:08,814
.אני יותר חנון טכנולוגי בעצם

550
00:38:08,899 --> 00:38:13,736
אבל הפרויקט שעליו אנחנו עובדים עכשיו
.מאוד מדעי

551
00:38:13,819 --> 00:38:15,654
.נשמע שאתה ממש מתלהב מזה

552
00:38:15,738 --> 00:38:17,990
.אלוהים, כן. אני ממש מתלהב מזה

553
00:38:18,073 --> 00:38:19,617
.אין לך מושג

554
00:38:19,867 --> 00:38:23,204
.נראה לי שהייתה לנו פריצת דרך לאחרונה

555
00:38:24,663 --> 00:38:28,084
פריצת דרך שיכולה לשנות
.את חייהם של אנשים רבים

556
00:38:31,879 --> 00:38:33,589
.אחד זום ואחד פלאש נטול

557
00:38:34,507 --> 00:38:37,343
.אני מקווה שלא אכפת לך. הזמנתי את זה מראש

558
00:38:37,426 --> 00:38:38,636
.זה המעט שיכולתי לעשות

559
00:38:38,719 --> 00:38:40,305
.זה הנטול

560
00:38:40,387 --> 00:38:42,140
?איך ידעת מה אני אוהבת

561
00:38:43,307 --> 00:38:44,350
.הייתה לי תחושה

562
00:38:45,100 --> 00:38:47,019
.שלא כמו רוב הגברים בעיר הזו

563
00:38:47,228 --> 00:38:48,437
.ספרי לי על זה

564
00:38:50,649 --> 00:38:51,690
.תקשיבי

565
00:38:52,733 --> 00:38:56,821
אני יודע שממש פישלתי כי הגעתי באחור

566
00:38:57,029 --> 00:39:00,825
...אבל אני מאוד אשמח אם

567
00:39:02,576 --> 00:39:04,161
?אפשר לקבוע לפעם אחרת

568
00:39:05,872 --> 00:39:06,872
?בבקשה

569
00:39:08,541 --> 00:39:09,667
.זה נשמע נחמד

570
00:39:13,754 --> 00:39:15,631
?חמישים ושתיים פעמים

571
00:39:17,800 --> 00:39:20,219
.חמישים ושלוש אם סופרים את עכשיו

572
00:39:21,303 --> 00:39:24,098
.זה הרבה

573
00:39:24,682 --> 00:39:27,602
?מה הייתי אמורה לעשות? לתת למישהו מהם למות

574
00:39:30,396 --> 00:39:32,147
,העניין הוא, נורה

575
00:39:32,231 --> 00:39:34,859
.שלמסע בזמן יש השלכות

576
00:39:34,942 --> 00:39:36,527
.אני יודעת
.לא, את לא יודעת-

577
00:39:37,403 --> 00:39:38,696
.לא כמוני

578
00:39:44,535 --> 00:39:45,536
.תני לי להראות לך משהו

579
00:39:50,165 --> 00:39:52,251
תדמייני שספל הקפה הזה

580
00:39:52,334 --> 00:39:54,086
.הוא רצף חלל-זמן

581
00:39:54,420 --> 00:39:56,338
,בכל פעם שאת חוזרת בזמן

582
00:39:57,966 --> 00:39:59,008
.הוא נשבר

583
00:40:00,551 --> 00:40:05,556
,את יכולה לנסות לאפס את ציר הזמן

584
00:40:06,015 --> 00:40:07,224
,לנסות לתקן אותו

585
00:40:07,308 --> 00:40:10,060
,אבל לא משנה כמה מאמצים תשקיעי

586
00:40:11,020 --> 00:40:13,064
.זה לעולם לא יהיה בדיוק כמו קודם

587
00:40:16,066 --> 00:40:19,111
,כן, נראה שדברים הסתדרו הפעם

588
00:40:19,194 --> 00:40:20,571
.אבל זה לא תמיד יהיה נכון

589
00:40:21,030 --> 00:40:24,408
.ולא ניתן לדעת איך השינויים האלה יתפתחו

590
00:40:24,783 --> 00:40:27,870
.האדוות שגרמת להן. לא ידוע מי יושפע מהן

591
00:40:28,662 --> 00:40:29,872
.אף אחד לא יכול לדעת

592
00:40:31,165 --> 00:40:32,709
?אף אחד

593
00:40:32,791 --> 00:40:34,376
.אף אחד

594
00:40:35,210 --> 00:40:37,338
.אנחנו לא אלים, נורה

595
00:40:38,422 --> 00:40:40,758
.בסך הכול ניתנו לנו יכולות יוצאות דופן

596
00:40:57,399 --> 00:40:58,984
<i>.בסיס הנתונים עודכן -
- ?תרגום הסמלים הנותרים</i>

597
00:40:59,068 --> 00:41:00,069
<i>- התחל -</i>

598
00:41:24,218 --> 00:41:25,553
.ת'ון

599
00:41:26,261 --> 00:41:28,390
.אני צריכה לדעת שאנחנו לא מחמירים את המצב

600
00:41:29,348 --> 00:41:30,641
...תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה

601
00:41:30,724 --> 00:41:33,811
!אני הספידסטר היחיד שיודע מה הוא עושה

602
00:41:38,565 --> 00:41:40,192
.פשוט תמשיכי לפי התכנית

603
00:41:42,194 --> 00:41:43,696
.עקבי אחר ההוראות שלי

604
00:41:44,780 --> 00:41:46,532
.אנחנו נביס את ציקדה

605
00:41:46,615 --> 00:41:48,660
.נשמיד את הפגיון שלו

606
00:41:48,742 --> 00:41:49,785
...ואז

607
00:41:51,412 --> 00:41:53,330
.נציל את אבא שלך