("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.לעזאזל, את מוצלחת
.ממש מוצלחת
קמילה ואנג
.אולי מוצלחת מדי
- 100% סינתזה של התרופה -
.הצלחנו
!הצלחנו
...בחיי
סיסקו רמון, הערב השגת לעצמך
.דייט לוהט ותרופה למטה-אנשים
.אי אפשר לעצור אותנו
.לעזאזל
כמה זמן צריך להמתין ?לפני שנוכל להשתמש בתרופה
.לא הרבה זמן
.סיסקו .זה יחלוף מהר-
.סיסקו
.עשרים ותשעה ימים
?חודש ?אני יודע. נכון-
רק חודש אחד קצרצר
.עד שנוכל לעצור את מסע הטיהור של ציקדה
מבחינה היסטורית
מעולם לא עצרנו רשע גדול ...באופן מהיר יותר. אז
.לא נוכל לחכות כל כך הרבה
אם הוא ימצא מטה-אדם נוסף ...או ירדוף אחרינו
.צריך לזרז את זה איכשהו
צריך לחכות שהתרכובת תעבור סינתזה מלאה
אחרת היא לא תצליח לנטרל את המסה האפלה באופן יעיל
.בבלוטת יותרת המוח של מטה-אדם
...בלי אפשרות לזרז את התפתחות הגורם הזר
.ברי, אנחנו חייבים לחכות .לדעתי צריך לחכות-
.אלא אם כן, נכניס אותה לכוח הספיד
מה? אתה רוצה שהוא ייכנס לכוח הספיד לחודש
?ושייצא באותו היום שבו הוא עזב
.לא. לא אמרתי לתמרן את הזמן
.כוונתי היא לתמרן את המסה האפלה
?אז זה פשוט מאוד, כימיה פשוטה, נכון
...כשמסנתזים תרכובת, משתמשים
...במצע .בזרז-
.טוב מאוד. זרז
והזרז היעיל ביותר
שבו אפשר להשתמש כשמסנתזים תרכובת
.שמנטרלת מסה אפלה אלה חלקיקים פנים חלליים
?טכיון
...טכיון. והמקום בו טכיון הוא הכי סמיך
.בכוח הספיד
.זה בעצם עשוי לעבוד .כן, זה יעבוד-
.זה כמו הפגזה אטומית במיקרוגל רב-ממדי
.יופי של עבודה .אני יודע-
?אז כמה זמן זה יחסוך
.מעשרים ותשעה יום ל-60 דקות
.כן, זה יהיה מהיר יותר
ובנוסף, מכיוון שציקדה היה שקט ,מאז המפגש האחרון שלכם
.אולי עדיף להתחיל מיד
.תעשה את זה
.בסדר
.נתראה בעוד שעה
.נורה, את צריכה להישאר פה
?אתה לא רוצה שאעזור
.אני רק... אני אסתדר הפעם
?אתה בטוח שזה הזמן המתאים לצאת
זאת אומרת, העיר תיוותר ללא הפלאש
.ושעה זה זמן ארוך מכדי להישאר בלי הפלאש
.העיר לא תהיה בלי הפלאש
.יש לה את אקס-אס
כן, אבל מה עם הפעם שבה
בילית 24 שעות בתא המנטרל
ומכשפת מזג האוויר וסילבר גוסט ...גנבו את המכונית מא.ר.ג.ו.ס
.ועצרת אותן בלעדיי
...אבל מה עם מה שקרה לאימא בגלל ציקדה
.נורה, איריס בסדר
.וזה המפתח לעצירתו של ציקדה
.אני מוכרח ללכת
אם משהו יקרה פשוט תעשי .את מה שאימנתי אותך לעשות
.תאטי ותחשבי בברור .כן-
.אני סומך עלייך .את פשוט צריכה לסמוך על עצמך
.את תהיי בסדר
.שישים דקות
?נורה, סיסקו עוד לא יצא לדייט שלו, נכון
.לא נראה לי
.יופי, תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה
.זה היה משהו של כדור הארץ שאפשר לעשות
.נכון. משום כך לא עושים את זה
?מה קרה
.כלום
.אלוהים
- הספר של ראלף -
."לא שוב פעם "הספר של ראלף
כן, אחי. השלמת בהצלחה
את עשרים ושבעת הצעדים שלי .כדי להתגבר על אהבת חייך
ג'יפסי שייכת לעבר, יש לך מישהי חדשה
אז הגיע הזמן
."ל"אמנות האהבה
.קייטלין
אני חייבת לסיים לעבוד על המתקן .שמזריק את התרופה
.גם אני צריך להזריק את המתקן בשביל התרופה
?איריס
.אה, לא. הכול לרשותך, אחי
.אני מוכרחה לכתוב כתבה .תודיע לי כשברי יחזור
.הצילו
".פרק אחת. "תכנון ראשוני
?"תכנון ראשוני"
.זה דייט ראשון, סון דזה, לא פלישה
.סמוך עליי, חרגול. אהבה זו מלחמה
...אבל בסדר. אתה רוצה לדלג לפרק שש
".הכר את השטח"
.אנחנו נפגשים בקפה ס.ס
.שטח מוכר. אתה לומד
.אתה יודע, הוא צריך כבר לצאת
.אני באמת צריך
.חכה. שנייה אחת. זה ממש חשוב
".פרק שלוש עשרה. "מודיעין וסיור היכרות
?מה? עקבת אחרי קמילה אונליין
.לא. ברור שלא
.זה הפרופיל הציבורי שלה
אבל היה בו מידע
.לגבי סוג הבחורים שמעניין אותה
?סוג הבחורים שמעניין אותה
.כן, ולמרבה הצער אתה כלל לא דומה להם
,אבל, היי, אם אתה לא מעוניין בדייט שני .לך על זה
רק אל תבוא אליי בבכי
כשהכול, כצפוי, ילך
.רע מאוד ותמות לבד
.לא עניין גדול
.עכשיו הוא בראש שלי
.טוב, לא תודה
.לא לקחתי אותם
.לא ראית דבר .כלום-
- 20:07 שעה -
.ציקדה אחד על הדלפק בשביל איאן
.זה אייאן .סליחה, אייאן-
.היי. קמילה
.סיסקו. וואו
.סליחה שאיחרתי. התעכבתי בישיבה
.זה בסדר. הרגע הגעתי
.אם הייתי יודעת, הייתי מתלבשת יפה
.הדבר הישן הזה? לא
.בבקשה, אלה בגדי עבודה
?אתה צריך ללבוש חליפה למעבדה שלך
?המעבדה שלי
כשנפגשנו בבר
.דיברת על דנ"א ועל גנום
.אז שיערתי שאתה סוג של מדען
.נכון. אמרתי את זה. מדען
.כן. לא
.אני מה שנקרא איש עסקים מדעי
?אז אתה מרוויח כסף מתגליות של אנשים אחרים
.מישהו צריך לעשות את זה
.זו רק בדיחה קטנה, משהו שאני אומר תמיד
?אז מה שם החברה שבה אתה עובד
."היא נקראת "תעשיות רמון
?היא נקראת על שמך
.זה צנוע
.אולי אזמין לנו קפה
.בטח
.פלאש נטול
.פלאש נטול, טוב. בסדר
.את לא היחידה שעושה מחקר
.אני יודע מי את, איריס ווסט-אלן
אני יודע שאת עובדת עם הפלאש .ועם שאר הגיבורים
.אמרת שאתם תנצחו אותי
.אבל הערב, אני אנצח אותך
.את כולכם
.אחד זום ואחד פלאש נטול
.זה הנטול
.הגברים בעיר הזו
.ספרי לי על זה
שידור - - אות מצוקה
.סליחה. זה מהעבודה. אני מוכרח ללכת
?נוכל לקבוע לפעם אחרת, בבקשה
- 20:52 שעה -
אות מצוקה - - מיקום איריס
.זו אימא
.תתרחק ממנה
.היא לא מי שאתה רוצה
.לא, היא לא. אבל אתן כן
.אז בוא ותתפוס אותנו
!קייטלין
.אמרתי לך
?נורה, סיסקו עוד לא יצא לדייט שלו, נכון
.לא נראה לי
.יופי, תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה
.אכן
.טוב
?מה קרה
.כלום
.אני פשוט חייבת לתקן את זה
.טוב
.אלוהים
..."לא "הספר של ראלף ".הספר של ראלף"-
.שוב...
כן, אחי. השלמת בהצלחה
את עשרים ושבעת הצעדים שלי .כדי להתגבר על אהבת חייך
ג'יפסי שייכת לעבר, יש לך מישהי חדשה
אז הגיע הזמן
."ל"אמנות האהבה
.קייטלין
.אני חייבת לסיים את המתקן שמזריק את התרופה
.גם אני צריך להזריק את המתקן בשביל התרופה
?איריס
.אה, לא. הכול לרשותך, אחי
.אני מוכרחה לכתוב כתבה .תודיע לי כשברי יחזור
.זה כל כך לא שווה
".פרק אחת. "תכנון ראשוני
.את לא יכולה ללכת
?מה
.עדיף שלא תלכי למשרד שלך
.לא כרגע ?למה-
.כי אבא עשוי לחזור בכל רגע
ועד שתגיעי לשם
.במילא כבר תצטרכי לחזור
,כן, אני יודעת .אבל אני צריכה לפרסם את הכתבה הזו הערב
?כן, אבל המחשב הנייד שלך איתך, נכון
?אז למה שלא תכתבי אותה פה
.בסלון. שם בטוח
?בטוח
.התכוונתי נוח
.הוא נוח
.כן. אני משערת שאני יכולה
.יופי. אני אכין לך קפה
.טוב .טוב-
.ותמות לבד
.עכשיו הוא בראש שלי
.לא תודה, ראלף
- 20:07 שעה -
.לעזאזל
.הבקבוק האחרון
ראלף דיבני - - בלש פרטי
.ציקדה אחד על הדלפק בשביל איאן
.זה אייאן .סליחה, אייאן-
.קמילה. היי
.סיסקו. וואו
.סליחה שאיחרתי. הייתי בחדר כושר
.יש לי מכסת צעדים
.לא, זה בסדר. הרגע הגעתי
?אתה מתאמן הרבה
?את עושה צחוק
.אני כמו חיית חדר כושר. אני חי שם
?אז אילו מין אימונים אתה עושה
תישאר - - רעב
?אילו אימונים אני לא עושה
.דברים כמו פילאטיס לשרירי הליבה
.אימון פליאומטרי לשרירי הירך
.אימון מחזורי. בעצם כל דבר אפשרי
?אפילו לידיים, את יודעת אני ידוע בכך שאני מבצע
.סמיכות אצבע מדי פעם
?מה
,כשנפגשנו בבר
.דיברת על דנ"א ועל גנום
...אז ...אז-
?חשבת שאולי אני לא לטעמך
חשבתי שסוף סוף פגשתי בחור
.שחשוב לו לאמץ את המוח ולא את השרירים
.טוב
.אולי אזמין לנו קפה
.בטח
.פלאש נטול
.פלאש נטול. רציתי לשאול אותך
.אני יודע מי אתה, האיש הארוך
אני יודע שאתה עובד עם הפלאש .ועם שאר הגיבורים
.איריס ווסט-אלן אמרה לי שאתם תנצחו אותי
.אבל הערב, אני אנצח אותך
.את כולכם
.אחד זום ואחד פלאש נטול .תודה-
.הגברים בעיר הזו
.ספרי לי על זה
.זה הנטול
.הגברים בעיר הזו
.ספרי לי על זה
.סליחה. יש לי מקרה חירום במכון הכושר .אני מוכרח ללכת
?נוכל לקבוע לפעם אחרת, בבקשה
שידור אות מצוקה - - מיקום ראלף
?ראלף .תקראי לקייטלין-
.טוב
!זוזו
!ראלף
.אמרתי לך
?נורה, סיסקו עוד לא יצא לדייט שלו, נכון
.לא, אני כמעט בטוחה שלא
.יופי, תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה
.אכן
.טוב
?מה קרה
?נורה .מה? כלום-
.קדימה, את יכולה לפתור את זה
."לא שוב פעם "הספר של ראלף
כן, אחי. השלמת בהצלחה
את עשרים ושבעת הצעדים שלי .כדי להתגבר על אהבת חייך
ג'יפסי שייכת לעבר, יש לך מישהי חדשה
אז הגיע הזמן
."ל"אמנות האהבה
.קייטלין
.אני חייבת לעבוד על המתקן שמזריק את התרופה
.גם אני צריך להזריק את המתקן בשביל התרופה
?איריס
.אה, לא. הכול לרשותך, אחי
.אני מוכרחה לכתוב כתבה .תודיע לי כשברי יחזור
.לא. את יודעת מה, אל תלכי
?למה שלא תכתבי את הכתבה פה
.אני אכין לך קפה
אני יודעת שיש קפה גם שם
אבל חשבתי שחשוב שראש הצוות
.תישאר פה עד שאבא יחזור
?למקרה שמשהו יקרה. טוב
.טוב. אשאר בסלון
".פרק אחת. "תכנון ראשוני
.זה דייט ראשון, סון דזה, לא פלישה
.סמוך עליי, חרגול. אהבה זו מלחמה
.כן, ואני לא יכולה שלא להסכים
.אז תקרא את זה, זה יעזור לך, ותדע מה לעשות
...רגע ואם משהו ישתבש-
.פשוט תקרא לנו
.אתה ואני נישאר פה ונשתה קפה
.לא .בסלון. יש בראוניז-
?בראוניז
?ראלף, עקבת אחריה אונליין
.דיברת על דנ"א ועל גנום
חשבתי שסוף סוף פגשתי בחור
.שחשוב לו לאמץ את המוח ולא את השרירים
...כן. סליחה, אני פשוט
.עובר עליי דז'ה וו מטורף
?באמת
- 20:07 שעה -
?למה את לא רוצה שאימא שלך תבוא הנה
.כי נסעת בזמן
.זה אייאן .סליחה, אייאן-
.קמילה האלילה
?סיסקו
.סליחה שאיחרתי. אני מגיע מצילומים
?מה שלא עושים בשביל אינסטגרם. נכון
.היי, אולי בפעם הבאה תהיי הצלמת שלי
?מה דעתך
...אז אתה
.אני שואף להיות משפיען ברשתות החברתיות
.זה כרטיס הביקור שלי. את יכולה לקחת
,כשנפגשנו בבר
,דיברת על דנ"א ועל גנום
.אז שיערתי שאתה סוג של מדען
?באמת
כשנפגשנו בבר
...דיברת על דנ"א ועל גנום, אז אני
.שיערת שאני סוג של מדען
.כן. בדיוק
?הכול בסדר
.כן. עובר עליי דז'ה וו שוב
.אולי אזמין לנו קפה
.כן, זה יהיה נהדר
?את יכולה להזמין בשבילי זום, בבקשה
.טוב
?מה
.בסדר
.תודה
.אחד זום ואחד פלאש נטול
.תודה
.משהו לא בסדר
.ונראה לי שאני צריך ללכת
?עכשיו
.לא
.ממש עכשיו
שידור - - אות מצוקה
.כן, אני חייב ללכת
...הייתי שואל אם נוכל לקבוע לפעם אחרת, אבל
.משום מה נדמה לי שכבר עשיתי את זה
.הגברים בעיר הזו
.ספרי לי על זה
שידור אות מצוקה - - מיקום שרלוק
!מה? באמת
.זה שרלוק ?מה-
!חשבתי שהוא פה עם קייטלין
.חייבים לקרוא לפרוסט .לא. אני אטפל בזה-
.אתם תישארו פה
!זהירות, תיזהר
.אמרתי לך
!סיסקו
?למה אני לא מצליחה לתקן את זה
?למה אני לא מצליחה לחזור לזמן מוקדם יותר
?נורה .סיסקו עוד לא יצא-
.יופי .תהיה לנו הזדמנות נוספת עם זה-
.אכן
.אני בסדר, שרלוק
.אני חייבת לתקן את זה
.טוב, אתם חייבים להישאר פה
?למה
כי אבא סומך עליי שאגן על כולכם
.ואני הספידסטרית היחידה פה
בפעם הראשונה. ואם משהו ישתבש
.לא בטוח שאצליח לתקן
.האמת היא שאני די בטוחה שלא אצליח
.אז פשוט למשך שעה אחת תישארו פה
...יש לי עבודה לסיים .אני הולך איתה-
...יש לי כתבה שאני צריכה !לא-
!לא! היי ...יש לי דייט עם-
...לא
?עקבת אחרי קמילה אונליין
.לא. ברור שלא
.זה הפרופיל הציבורי שלה
.דיברת על דנ"א ועל גנום
חשבתי שסוף סוף פגשתי בחור
.שחשוב לו לאמץ את המוח ולא את השרירים
.קמילה
.יש לי מידע לגבי סוג הבחורים שמעניין אותה
?רגע. עקבת אחריה אונליין
?איזה סוג בחורים מעניין אותה
.לא, ברור שלא. אני לא עוקב אחריה .זה הפרופיל הציבורי שלה
,חבר'ה! מצטערת
.אבל תצטרכו להישאר פה
.אייאן .סליחה, אייאן-
סיסקו - - קמילה, סליחה, אני תקוע
- .בעבודה ולא אוכל להגיע הערב -
.אתה עושה ממני צחוק
.טוב ?לקחת את הראשון-
?אני לוקח את הבא, לא ?בבקשה-
?בבקשה ?מה יצא לך-
20:53 שעה - - .מעבדות ס.ט.א.ר
שידור אות מצוקה- - מיקום ססיל
?מה
.זו ססיל .חבר'ה, תישארו פה-
.אמרתי לך
?נורה
.הייתי אמורה להגן עליכם, אבל אני לא מסוגלת
.אני לא יודעת איך
.אבל אבא שלי יודע איך
?אני גם לא יכולה להיכנס לכוח הספיד
?את חוזרת בזמן, נכון
.ואני לא מצליחה לתקן אותו
?אז כולנו מתים
...לפעמים, או רק אחד מכם
,לפעמים ססיל
.אבל בכל פעם יש לפחות אחד
.חשבתי שיש לי דז'ה וו
.אני כל הזמן רואה את הדייט שלי עם קמילה
איך אני שוב ושוב נכשל לגמרי בכל פעם
.כי השתמשתי באלה
.זה לא דז'ה וו
.אני שוב ושוב עושה וייב על השעה שחלפה
.כן
?כמה פעמים זה קרה
.חמישים ושתיים
?חמישים ושתיים
"זו אחת מ"הנקודות הקבועות ?שהאגדות דיברו עליהן, נכון
.אין שום דרך למנוע את מותו של אחד מאיתנו
.אנחנו חייבים להשיג את ברי
.לא, ניסיתי
.אבל משהו לא פועל אצלי .אני לא מצליחה להיכנס לכוח הספיד
.אז פשוט נחכה עד שהוא יחזור
.לא. אם נעשה את זה, ציקדה יהרוג את ססיל
.אז תחזרי בזמן לזמן שלפני שהוא יצא
.לא, ניסיתי גם את זה, אבל אני לא שולטת בזה
,לא משנה מה אני מנסה לעשות !שום דבר לא עובד
,תאמיני או לא
.זו לא הפעם הראשונה שאני מת בציר זמן בעבר
.פעם עברה לי יד רוטטת דרך החזה
.הודות לאיאוברד ת'ון
.למעשה יותר מפעם אחת
כל הזמן עשיתי וייב על הרגע ההוא
.עד שהבנתי שהוא באמת קרה
אני מניח שהייתי צריך להבין ?שאותו הדבר מתרחש כרגע, מה
אני כל הזמן משקיעה
,את מיטב מאמצי כדי לשנות את התוצאה הסופית
.אבל בסופו של דבר אני נכשלת בכל פעם
?ואם לא נצליח לתקן את זה, סיסקו
נורה, לפעמים אנחנו נכשלים כי
.אנחנו רק דואגים שלא להיכשל
אני כל כך מודאג לגבי הדייט הראשון שלי מאז סינתיה
שאני לא מרגיש את החופש ,להיות עצמי עם קמילה
.ואז אני מפשל אפילו עוד יותר
?עניין המודיעין וסיור ההיכרות
.אני לא צריך את זה
.אני פשוט צריך להיות עצמי
ואני בטח לא צריך להתלבש כמו אוזון
.רק כדי להרשים את קמילה
.סליחה, זו הייתה השוואה מיושנת
.לא, מהסרט "שגעון הברייקדאנס". כן
.ראיתי גם את סרט ההמשך
.ראיתי את שניהם איזה מאה פעמים
.אני מכירה כל תנועה
.מעריצה
.רגע
.זהו זה
,בכל פעם שאני נכשלת אני כותבת על זה ביומן שלי
.כדי שאוכל לעשות משהו שונה בפעם הבאה
.אנחנו מכירים כל תנועה
אז כל מה שאת צריכה לעשות הוא פשוט
.לספר לנו מה עשית ואיך זה השתבש
.כדי שנוכל להבין איך לתקן את זה
,חמישים ושתיים חטיפות, 52 אפשרויות
.המובילות ל-52 מקרי מוות
.ובאף אחת מהפעמים זה לא היה ציקדה .בדיוק-
.כן, בדיוק
רגע. זאת אומרת ,שנשתמש בפגיון של ציקדה נגדו
?באמצעות נורה שתחזיר את הזמן לאחור
.זה בדיוק מה שאני מציע
?כן, אבל איך נעשה את זה
נורה לא שולטת בו .כשהיא מחזירה את הזמן לאחור
.היא לא צריכה לשלוט בו היא רק צריכה קצת עזרה
.להאט אותו
,אם היא יכולה לעשות את זה
.אנחנו נביא את הקרב אליו
.וכולנו נשרוד את הלילה
.זה מוצא חן בעיני
...אז
.יש לנו את כל הנדרש
?חיפשת אותי
.אני יודעת שעשית מחקר
.אתה יודע מי אני
.שאני עובדת עם הפלאש ועם הגיבורים האחרים
.אמרתי לך שאנחנו ננצח אותך .וזה מה שנעשה הערב
.כולנו
!קדימה, עכשיו
.אמרתי לך
- לא נמצאו עקבות מסה אפלה -
.אין מסה אפלה בשום מקום
.דווייר נעלם שוב
אולי אחרי הבעיטה בתחת שהוא קיבל
.הוא יחשוב פעמיים לפני שירדוף אחרינו שוב
,ואם הוא לא יחשוב פעמיים .עכשיו אפשר להכריח אותו
.תודה שעזרתם לי להאט את זה
,עכשיו שחוויתי תחושה של שליטה
.אולי בפעם הבאה אוכל לעשות את זה לבדי
.תודה לך שהצלת אותנו
.את כולנו
.לא הצלתי את הכול
.אולי עכשיו אתה יכול
.לא. הדייט הסתיים
.אין סיכוי שקמילה עדיין בקפה ס.ס
אם היא עדיין שם, אולי יש משהו
.פה שיכול לעזור לך לפתור את העניין
.אבל אתה מסוגל להסתדר
.אתה סיסקו רמון
.קדימה, אתה חייב לזוז
.טוב
.קדימה, רומיאו .אני זז-
.טוב
.שרלוק צדק. שעה אחת וזה מוכן
?משהו קרה בזמן שלא הייתי
.קיד פלאש על הבר בשביל סטיבן
.זה סטפן
.סליחה, סטפן
.קמילה. היי
.סיסקו
.אני כל כך מצטער שאיחרתי
.היה לי מקרה חירום בעבודה
.זה בסדר, הרגע הגעתי
?אז אתה מדען, נכון
כשהיינו בבר
...דיברת על דנ"א ועל גנום, אז
...טוב
.אני יותר חנון טכנולוגי בעצם
אבל הפרויקט שעליו אנחנו עובדים עכשיו .מאוד מדעי
.נשמע שאתה ממש מתלהב מזה
.אלוהים, כן. אני ממש מתלהב מזה
.אין לך מושג
.נראה לי שהייתה לנו פריצת דרך לאחרונה
פריצת דרך שיכולה לשנות .את חייהם של אנשים רבים
.אחד זום ואחד פלאש נטול
.אני מקווה שלא אכפת לך. הזמנתי את זה מראש
.זה המעט שיכולתי לעשות
.זה הנטול
?איך ידעת מה אני אוהבת
.הייתה לי תחושה
.שלא כמו רוב הגברים בעיר הזו
.ספרי לי על זה
.תקשיבי
אני יודע שממש פישלתי כי הגעתי באחור
...אבל אני מאוד אשמח אם
?אפשר לקבוע לפעם אחרת
?בבקשה
.זה נשמע נחמד
?חמישים ושתיים פעמים
.חמישים ושלוש אם סופרים את עכשיו
.זה הרבה
?מה הייתי אמורה לעשות? לתת למישהו מהם למות
,העניין הוא, נורה
.שלמסע בזמן יש השלכות
.אני יודעת .לא, את לא יודעת-
.לא כמוני
.תני לי להראות לך משהו
תדמייני שספל הקפה הזה
.הוא רצף חלל-זמן
,בכל פעם שאת חוזרת בזמן
.הוא נשבר
,את יכולה לנסות לאפס את ציר הזמן
,לנסות לתקן אותו
,אבל לא משנה כמה מאמצים תשקיעי
.זה לעולם לא יהיה בדיוק כמו קודם
,כן, נראה שדברים הסתדרו הפעם
.אבל זה לא תמיד יהיה נכון
.ולא ניתן לדעת איך השינויים האלה יתפתחו
.האדוות שגרמת להן. לא ידוע מי יושפע מהן
.אף אחד לא יכול לדעת
?אף אחד
.אף אחד
.אנחנו לא אלים, נורה
.בסך הכול ניתנו לנו יכולות יוצאות דופן
.בסיס הנתונים עודכן - - ?תרגום הסמלים הנותרים
- התחל -
.ת'ון
.אני צריכה לדעת שאנחנו לא מחמירים את המצב
...תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה
!אני הספידסטר היחיד שיודע מה הוא עושה
.פשוט תמשיכי לפי התכנית
.עקבי אחר ההוראות שלי
.אנחנו נביס את ציקדה
.נשמיד את הפגיון שלו
...ואז
.נציל את אבא שלך