1
00:01:11,556 --> 00:01:13,140
- לא נמצאה התאמה -

2
00:01:18,811 --> 00:01:21,897
?מי משתף איתך פעולה, נורה ווסט-אלן

3
00:01:33,531 --> 00:01:34,740
.תמיד יש איזה וולס כלשהו

4
00:01:34,824 --> 00:01:36,242
.הוא יודע שאני עובדת עם מישהו

5
00:01:36,325 --> 00:01:38,243
.אבל הוא לא יודע עם מי את עובדת

6
00:01:38,785 --> 00:01:39,827
.עדיין לא

7
00:01:39,911 --> 00:01:40,995
?איך אתה יכול להיות בטוח

8
00:01:41,120 --> 00:01:42,371
,כי אם הוא היה יודע

9
00:01:43,121 --> 00:01:46,040
,אבא שלך כבר היה פה, תוך שניות

10
00:01:46,666 --> 00:01:49,626
.והיה מאיים שהוא יפלח לי את הלב

11
00:01:49,918 --> 00:01:52,796
איאוברד, אם אבא שלי יגלה

12
00:01:53,921 --> 00:01:56,799
שאתה עוזר לי לתפוס את ציקדה
,מאחורי הגב שלו

13
00:01:57,091 --> 00:01:58,424
.הוא ישנא אותי

14
00:02:01,219 --> 00:02:02,678
.אפשר לתקן את כל זה

15
00:02:03,336 --> 00:02:04,671
.אני יכול לתקן את זה

16
00:02:05,464 --> 00:02:06,505
?איך

17
00:02:06,839 --> 00:02:11,968
אדם לא חובש את פניו של אדם אחר

18
00:02:13,178 --> 00:02:15,471
.אלא אם כן הוא מבין את מוחו

19
00:02:16,555 --> 00:02:18,139
,לא רק מבעד לזמן

20
00:02:20,349 --> 00:02:21,934
.אלא גם ברחבי עולמות אין ספור

21
00:02:22,018 --> 00:02:25,103
השרלוק הזה, כן, הוא מבריק, אבל

22
00:02:25,771 --> 00:02:30,107
כדי להסיט את מבטו צריך פשוט להטות אותו

23
00:02:30,232 --> 00:02:32,066
.לעבר החולשה שלו

24
00:02:33,651 --> 00:02:34,651
.אהבה

25
00:02:37,446 --> 00:02:38,946
.אמור לי מה לעשות

26
00:02:45,786 --> 00:02:46,786
,נו

27
00:02:47,078 --> 00:02:48,454
?מה את חושבת

28
00:02:49,789 --> 00:02:50,830
.זה נראה נהדר

29
00:02:50,955 --> 00:02:54,501
,אני יכול להזיז את הספה אל הקיר
...אם זה יעזור

30
00:02:56,293 --> 00:03:00,922
איריס? ספה בפינה או ליד הקיר

31
00:03:01,005 --> 00:03:03,965
.זה בערך כל הידע שלי בעיצוב פנים

32
00:03:04,091 --> 00:03:06,426
סליחה, מותק, פשוט... עבר שבוע

33
00:03:06,510 --> 00:03:07,968
",מאז שהשקתי את "סנטרל סיטי סיטיזן

34
00:03:08,052 --> 00:03:10,679
ויש לי עדיין קושי להשיג קוראים, ונראה לי

35
00:03:11,054 --> 00:03:12,263
.שהרגע הבנתי למה

36
00:03:13,598 --> 00:03:15,682
את המאמרים הראשונים שאיריס ווסט-אלן פרסמה"

37
00:03:15,766 --> 00:03:20,937
באתר שמתיימר להתמחות בחדשות מקוונות
'.אפשר להגדיר במילה אחת, 'שעמום

38
00:03:21,562 --> 00:03:24,981
לכתבות שלה חסר תוכן מסקרן שמביא להצלחה

39
00:03:25,065 --> 00:03:28,818
כמו זו של האתר פורץ הדרך
'.של ספנסר יאנג, 'ספין זון

40
00:03:28,901 --> 00:03:31,736
."בקיצור, איריס ווסט-אלן הולכת על בטוח

41
00:03:32,153 --> 00:03:35,156
.איריס, נו באמת. את לא יכולה להקשיב לזה

42
00:03:35,323 --> 00:03:36,824
.את עיתונאית אמיתית

43
00:03:36,949 --> 00:03:38,659
.את לא רוצה לכתוב כמו ספנסר יאנג

44
00:03:38,742 --> 00:03:40,034
.לא היה אכפת לה מעובדות

45
00:03:40,118 --> 00:03:42,411
כן, אבל לפחות היא כתבה
.על דברים שמעניינים אנשים

46
00:03:42,662 --> 00:03:44,746
.כמו שאני עשיתי כשכתבתי על דה-וו

47
00:03:45,080 --> 00:03:46,665
.את רוצה לכתוב על ציקדה

48
00:03:49,917 --> 00:03:50,918
.בסדר

49
00:03:51,918 --> 00:03:53,878
.תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי
.אהיה במעבדות ס.ט.א.ר

50
00:03:53,962 --> 00:03:55,421
.כן, כמובן

51
00:03:56,004 --> 00:03:57,464
,מצפה לי עבודת חקירה מרובה

52
00:03:57,548 --> 00:03:59,633
.ונדמה לי שאני יודעת איפה להתחיל

53
00:04:00,842 --> 00:04:01,843
.בסדר

54
00:04:06,513 --> 00:04:08,180
?אז את באמת חושבת שזהו זה

55
00:04:08,264 --> 00:04:10,558
סיסקו שלח לי את הדוגמית
,כדי לאמת את התגליות שלו

56
00:04:10,641 --> 00:04:11,851
.והכול מסתדר

57
00:04:11,976 --> 00:04:14,227
,אני שולחת לו אותה בחזרה לעיבוד סופי

58
00:04:14,310 --> 00:04:17,688
אבל אני חושבת שיכול להיות שמצאנו דרך
.לדכא את המטה-גנום

59
00:04:17,771 --> 00:04:20,148
,נהדר. נוכל להשתמש בזה כדי להחליש את ציקדה

60
00:04:20,232 --> 00:04:21,816
.ולעצור אותו לתמיד
?אז מה התכנית-

61
00:04:21,899 --> 00:04:24,651
נשים את זה באקדח חצי הרגעה
"?וננסה לירות בו כמו ב"צלף אמריקאי

62
00:04:24,734 --> 00:04:26,278
.זה לא כל כך פשוט

63
00:04:27,529 --> 00:04:30,364
אז הפריצה של סיסקו נבעה
מהתבוננות בתאומים זהים

64
00:04:30,447 --> 00:04:32,657
.שנפגעו ממסה אפלה של מאיץ החלקיקים

65
00:04:32,740 --> 00:04:35,118
.מקרים שבהם אחד פיתח כוחות והאחר לא

66
00:04:35,201 --> 00:04:37,286
...המפתח לשוני בשני המקרים

67
00:04:37,369 --> 00:04:39,121
?בלוטת יותרת המוח
.בדיוק-

68
00:04:39,204 --> 00:04:42,748
במקרים מסוימים, בלוטת יותרת המוח
מעבדת מסה אפלה

69
00:04:42,832 --> 00:04:44,958
.וזה מתבטא במטה-כוחות

70
00:04:45,041 --> 00:04:47,627
...אז כדי להפוך מטה-אדם לאדם רגיל

71
00:04:47,711 --> 00:04:50,504
צריך לנטרל את המסה האפלה
.שבבלוטת יותרת המוח

72
00:04:51,505 --> 00:04:52,840
.רק שיש בעיה אחת

73
00:04:53,047 --> 00:04:54,507
.התרופה לא מיידית

74
00:04:54,591 --> 00:04:55,633
- הוסרה מסה אפלה -

75
00:04:55,717 --> 00:04:57,759
נצטרך לשתק את ציקדה לזמן ממושך מספיק

76
00:04:57,843 --> 00:04:59,052
.כדי שהתרופה תשפיע

77
00:04:59,136 --> 00:05:02,138
?כמה זמן זה ייקח
.ניחוש? דקה-

78
00:05:02,221 --> 00:05:03,806
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי

79
00:05:03,890 --> 00:05:06,141
,להחזיק אותו מבלי שיזוז במשך שנייה
.בטח שלא 60 שניות

80
00:05:06,224 --> 00:05:07,976
.טוב, אבל אנחנו כל כך קרובים

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,894
,חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות

82
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
.אפילו אם זה משהו בלתי רגיל

83
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
.יש לי רעיון אחד נוסף

84
00:05:15,231 --> 00:05:19,109
תעשיות ואן הורן
יצרו מתקן לא אלים לפיזור הפגנות

85
00:05:19,193 --> 00:05:20,819
.שנקרא מחולל שדה נוירו-הקפאה

86
00:05:20,903 --> 00:05:22,612
אלה בעצם ביו-פעימות אלקטרומגנטיות

87
00:05:22,695 --> 00:05:24,655
שמסוגלות לגרום לשיתוק של כל יצור חי

88
00:05:24,739 --> 00:05:25,989
.בטווח רדיוס מסוים

89
00:05:26,281 --> 00:05:28,491
.כמובן שהמתקנים הבודדים שהם בנו נגנבו

90
00:05:28,575 --> 00:05:29,617
ארכיון -
- גניבה בתעשיות ואן הורן

91
00:05:29,700 --> 00:05:32,077
.אין לי שום מושג איפה לחפש אותם

92
00:05:32,828 --> 00:05:33,828
.לי יש

93
00:05:34,787 --> 00:05:36,623
?אולי תנסו לא להיראות מופתעים כל כך

94
00:05:36,998 --> 00:05:40,667
,אם אנחנו צריכים את הנאו-מטריקס הזה
,או מה שזה לא יהיה

95
00:05:41,043 --> 00:05:43,544
,אם זו טכנולוגיה שנגנבה
.נראה לי שאני יודע איפה לחפש

96
00:05:44,420 --> 00:05:46,630
ארל קוקס. ראלף אומר שיש לך מידע

97
00:05:46,713 --> 00:05:47,714
.שיכול לעזור לנו

98
00:05:47,797 --> 00:05:49,674
מתברר שהמתקן שאתם מחפשים

99
00:05:49,758 --> 00:05:52,676
.מסתובב בשוק השחור המחתרתי

100
00:05:52,760 --> 00:05:54,594
.נשמע כמו השטח של אמונט בלאק

101
00:05:54,677 --> 00:05:56,471
.אמונט עדיין נעדרת

102
00:05:56,554 --> 00:05:59,681
אבל תאמינו או לא, החבר שלה לשעבר
.ממלא את מקומה

103
00:05:59,973 --> 00:06:01,767
?שמעתם על גולדפייס

104
00:06:03,100 --> 00:06:05,061
כן, הוא גנב יותר נשק טכנולוגי

105
00:06:05,144 --> 00:06:06,311
.מכל פושע בעיר

106
00:06:06,436 --> 00:06:09,064
משטרת סנטרל סיטי
.מחפשת את השוק השחור שלו כבר שנים

107
00:06:09,147 --> 00:06:10,981
.כן, והם לא ימצאו אותו

108
00:06:11,065 --> 00:06:12,858
...אתה משלם בשוק, ואז

109
00:06:13,275 --> 00:06:16,152
.יום לאחר מכן הסחורה שלך מופיעה במחסן נטוש

110
00:06:16,527 --> 00:06:18,196
...אז עד שנמצא את מה שאנחנו רוצים

111
00:06:18,279 --> 00:06:20,906
.גולדפייס כבר ייעלם

112
00:06:21,156 --> 00:06:23,366
,תקשיב, תודה, ארל. ואתה יודע

113
00:06:23,658 --> 00:06:25,618
.תנסה לאכול קצת פירות או משהו

114
00:06:26,826 --> 00:06:29,079
.אעשה זאת. רבותיי, עוד נתראה

115
00:06:29,996 --> 00:06:31,080
.נקווה

116
00:06:31,372 --> 00:06:33,040
.תגידו להם שביג ראף שלח אתכם

117
00:06:33,123 --> 00:06:34,333
.תודה על המידע, ארל

118
00:06:39,336 --> 00:06:40,504
.אני יודע מה אתה חושב

119
00:06:40,587 --> 00:06:43,214
אנחנו אמורים לשלם לגולדפייס
?ואז לתת לו לחמוק

120
00:06:43,297 --> 00:06:44,966
.אמרת שצריך לחשוב באופן בלתי רגיל

121
00:06:45,049 --> 00:06:46,592
.זה לעשות עסקה עם השטן

122
00:06:46,717 --> 00:06:48,718
.לא, זה לעצור את ציקדה

123
00:06:49,219 --> 00:06:51,345
,גם בעיני זה לא מוצא חן

124
00:06:51,428 --> 00:06:53,472
,אבל יש מקרים שבהם המטרה מקדשת את האמצעים

125
00:06:53,722 --> 00:06:55,390
ולעצור מטה-רוצח פסיכוטי

126
00:06:55,473 --> 00:06:57,225
?שלמעשה אין לנו כוחות להתמודד מולו

127
00:06:57,475 --> 00:06:58,893
.זה אחד מהמקרים האלה

128
00:07:00,185 --> 00:07:01,728
.בסדר

129
00:07:03,229 --> 00:07:04,438
?מה אנחנו עושים פה

130
00:07:04,522 --> 00:07:05,856
בקפה סי.סי מייבאים

131
00:07:05,940 --> 00:07:07,941
.תה אולונג חדש ונדיר מאוד

132
00:07:08,024 --> 00:07:09,693
.טוב, תראי, אני עסוק עכשיו

133
00:07:09,776 --> 00:07:11,194
.אני עובד, בסדר? אין לי זמן

134
00:07:11,277 --> 00:07:13,112
?על מה אתה עובד

135
00:07:13,404 --> 00:07:16,155
,אני עובד על תעלומה
.אם את מוכרחה לדעת, חטטנית אחת

136
00:07:16,239 --> 00:07:17,490
?איזו מין תעלומה

137
00:07:18,825 --> 00:07:22,077
,משהו שאולי אספר לך עליו בקרוב
.נורה ווסט-אלן

138
00:07:23,537 --> 00:07:25,871
.יופי. אז בוא נשתה תה

139
00:07:26,038 --> 00:07:27,998
.בסדר. ניקח כוס תה אחת

140
00:07:29,541 --> 00:07:30,542
.לדרך

141
00:07:33,919 --> 00:07:34,962
.אמור לי מה לעשות

142
00:07:35,546 --> 00:07:39,090
.מדהים כמה שציר הזמן גמיש

143
00:07:39,173 --> 00:07:40,173
- שמור -

144
00:07:40,298 --> 00:07:42,467
אפילו השינוי הקל ביותר
,יכול ליצור מציאות חדשה

145
00:07:42,551 --> 00:07:43,968
.חפץ ששייך למעלה המוצב למטה

146
00:07:46,262 --> 00:07:49,431
.דרך אחת שנחסמת מפנה לדרך אחרת

147
00:07:49,514 --> 00:07:50,515
.אלוהים, אני מצטערת

148
00:07:50,598 --> 00:07:51,725
...ואם התזמון שלך נכון

149
00:07:51,808 --> 00:07:52,975
...אני אקח

150
00:07:53,058 --> 00:07:55,602
.הכול מסתדר במקומו

151
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
.תשמור את העודף. תודה

152
00:08:13,866 --> 00:08:16,201
.זה היה יכול להיות מוות מביך מאוד. אלוהים

153
00:08:16,285 --> 00:08:17,577
.מוות בגלל קפה נטול

154
00:08:17,660 --> 00:08:19,162
.התהפכתי בגלל קפה הפוך

155
00:08:19,245 --> 00:08:20,413
.האישה הזו מיוחדת

156
00:08:20,496 --> 00:08:22,456
,עזרי לו לזכות בליבה

157
00:08:22,539 --> 00:08:26,083
.ותשומת הלב שלו תוסט ממך ישירות אליה

158
00:08:26,167 --> 00:08:29,085
.רנה אדלר
.בג' אדלר, שרלוק וולס-

159
00:08:29,169 --> 00:08:32,963
אפשר לקנות לך מאפה או משהו
?כדי להודות לך שהצלת את חיי

160
00:08:33,047 --> 00:08:35,382
.מאפה? כן, כל הלילה... זאת אומרת, כן

161
00:08:35,507 --> 00:08:36,717
.נהדר
.תודה רבה לך-

162
00:08:39,052 --> 00:08:41,386
?על מה נדבר בזמן שנאכל את המאפה

163
00:08:41,470 --> 00:08:43,764
אולי לאור החן והיציבה שלך

164
00:08:43,847 --> 00:08:45,765
?על השנים שלמדת בלט

165
00:08:47,641 --> 00:08:48,809
.מגיל ארבע

166
00:08:49,976 --> 00:08:51,353
.אתה ממש מהיר תפיסה

167
00:08:51,436 --> 00:08:53,645
.זה כישרון שלי, אני מניח

168
00:08:53,812 --> 00:08:55,481
?הבחנת במשהו נוסף אצלי

169
00:08:55,731 --> 00:08:57,607
.אני מקבל את האתגר

170
00:08:58,691 --> 00:09:00,651
?אז... את מהחוף המזרחי

171
00:09:01,693 --> 00:09:02,694
.כן

172
00:09:02,778 --> 00:09:05,072
,מכפר קטן אולי

173
00:09:05,404 --> 00:09:07,073
.קרוב למפרץ. עובדת עם ספרים

174
00:09:07,406 --> 00:09:10,075
.ספרנית באוניברסיטה

175
00:09:10,158 --> 00:09:12,660
.גרה קרוב לתחנת רכבת בדירת דופלקס

176
00:09:12,744 --> 00:09:16,121
...יש לך כלב, כלב מבוגר, קורגי. לגבי המאפה

177
00:09:16,205 --> 00:09:17,997
.טוב, תתרחק ממני
?מה-

178
00:09:18,081 --> 00:09:20,291
,אני לא יודעת כמה זמן אתה עוקב אחריי

179
00:09:20,416 --> 00:09:21,667
.אבל זה נפסק עכשיו
...לא-

180
00:09:21,750 --> 00:09:24,044
.או שאני קוראת למשטרת סנטרל סיטי. מטרידן

181
00:09:24,127 --> 00:09:25,545
.לא. בג' אדלר

182
00:09:28,255 --> 00:09:29,757
...שרלוק
'.לא, 'לוק-

183
00:09:29,839 --> 00:09:31,007
?למה אמרת את כל הדברים האלה

184
00:09:31,132 --> 00:09:33,009
?לא יודע, כדי לדלג על שיחת החולין. לא

185
00:09:33,093 --> 00:09:34,718
.לא
.יש לי עבודה-

186
00:09:34,802 --> 00:09:37,638
,לא. אני לא בדיוק מומחית בקשרים רומנטיים

187
00:09:37,721 --> 00:09:40,098
.אבל אני מרגישה שהיא באמת מצאה חן בעיניך

188
00:09:41,099 --> 00:09:43,016
.כן, אולי היא קצת מצאה חן בעיני

189
00:09:43,141 --> 00:09:45,477
.טוב, אז אל תוותר כל כך בקלות

190
00:09:45,602 --> 00:09:48,729
אתה יודע, אולי תוכל למצוא דרך כדי להתנצל

191
00:09:48,854 --> 00:09:50,522
.ואני יכולה לעזור לך בעניין

192
00:09:50,939 --> 00:09:52,399
?איך אפשר לסרב לדבר כזה

193
00:09:54,858 --> 00:09:56,527
.בסדר, אנחנו מתקרבים למקום

194
00:09:56,610 --> 00:09:58,945
.קיבלתי. אלו נקודות הציון של השוק השחור

195
00:09:59,028 --> 00:10:01,072
.צוות סנואו ופרוסט נשארות בהאזנה לתגבור

196
00:10:04,366 --> 00:10:05,492
.טוב

197
00:10:06,243 --> 00:10:07,243
?מה עושים עכשיו

198
00:10:07,993 --> 00:10:09,870
.נגיד את מילות הקסם

199
00:10:10,287 --> 00:10:12,580
."הרחובות מרוצפים בזהב"

200
00:10:15,541 --> 00:10:16,792
...אולי לא אמרת את זה בקול רם

201
00:10:24,131 --> 00:10:25,882
?ברי? ראלף

202
00:10:36,390 --> 00:10:37,558
?אזיקי-מטה

203
00:10:39,517 --> 00:10:41,561
נכון. אזיקים מחלישי כוחות

204
00:10:41,644 --> 00:10:45,147
.שבהם מוטמן חומר נפץ
.למקרה שבו שניכם מטה-אנשים

205
00:10:45,480 --> 00:10:47,606
?אז אמרו לי, מי שלח אתכם

206
00:10:48,065 --> 00:10:49,108
.זה מתוק מאוד

207
00:10:49,191 --> 00:10:50,860
.תראה כמה הם מנסים להיות מאיימים

208
00:10:50,943 --> 00:10:51,943
...ילדים

209
00:10:54,154 --> 00:10:56,488
,אנחנו באמת מעריכים את כל זה
.אבל אתם יכולים להירגע

210
00:10:57,030 --> 00:10:58,240
.ביג ראף שלח אותנו

211
00:10:59,199 --> 00:11:00,575
?ביג ראף, מה

212
00:11:00,908 --> 00:11:02,076
.בסדר

213
00:11:02,493 --> 00:11:03,660
,רבותיי

214
00:11:04,703 --> 00:11:06,288
.ברוכים הבאים לשוק

215
00:11:15,462 --> 00:11:20,131
.אז אף אחד, כולל אותנו, לא יודע איפה אנחנו

216
00:11:20,214 --> 00:11:22,425
.ואנחנו לחלוטין מחוסרי כוחות

217
00:11:22,925 --> 00:11:24,593
,אחי, אם אנחנו עושים פה צעד שגוי

218
00:11:24,676 --> 00:11:27,304
.האזיקים האלה יהיו הדבר הכי פחות מדאיג

219
00:11:27,929 --> 00:11:29,221
.תכנית חדשה

220
00:11:29,346 --> 00:11:32,557
.האנטי-גיבור שבצמד שלנו ימצא את מחולל השדה

221
00:11:32,765 --> 00:11:35,518
.ואתה תישאר פה ותנסה לא להיראות כמו שוטר

222
00:11:35,602 --> 00:11:36,935
.או כמו גיבור-על
.טוב-

223
00:11:37,019 --> 00:11:38,687
.או כמו משהו שאתה במציאות

224
00:11:38,770 --> 00:11:40,147
.לך. אני בסדר

225
00:11:41,772 --> 00:11:42,982
.היי

226
00:11:43,608 --> 00:11:45,525
,אתה נראה כמו לקוח חד אבחנה

227
00:11:45,609 --> 00:11:47,444
?אפשר לעניין אותך בנשק חם

228
00:11:47,527 --> 00:11:49,487
.לא, זה בסדר
באת לשוק נשקים-

229
00:11:49,570 --> 00:11:51,572
?ואתה לא רוצה נשק
.אמרתי שזה בסדר-

230
00:11:51,655 --> 00:11:52,947
.אני פה בשביל משהו מיוחד

231
00:11:53,031 --> 00:11:56,367
?מה יותר מיוחד מאשר מחסל שוטרי סנטרל סיטי

232
00:11:56,451 --> 00:11:57,659
?מה זאת אומרת

233
00:11:57,743 --> 00:11:58,994
.זה מה שנהדר בדבר הזה

234
00:11:59,077 --> 00:12:01,662
.הוא חודר מבעד לאפוד של השוטרים

235
00:12:01,746 --> 00:12:03,039
".אני קורא לזה "מאסטר מצנם

236
00:12:03,498 --> 00:12:04,664
.תנסה את זה בעצמך

237
00:12:10,252 --> 00:12:11,337
- משטרה -

238
00:12:24,472 --> 00:12:27,182
אני כבר מחכה לראות את הפרצופים של השוטרים
.כשזה יגיע לרחובות

239
00:12:27,265 --> 00:12:29,516
.או מה שיישאר מהפרצופים שלהם

240
00:12:32,561 --> 00:12:35,230
?כמה בשביל הכול
?הכול-

241
00:12:36,064 --> 00:12:37,522
.יש מכסה לכל לקוח

242
00:12:38,398 --> 00:12:40,275
.אוכל לבקש אישור מגולדפייס

243
00:12:40,359 --> 00:12:43,402
?לא, אולי נסדר את זה בינינו

244
00:12:45,321 --> 00:12:47,405
?כמה יעלה לי לקנות ממך את הכול

245
00:12:56,996 --> 00:12:59,248
.תודה שאתה נפגש איתי, מר אוסמק

246
00:12:59,331 --> 00:13:01,707
.תקראי לי ברנט. אין בעיה

247
00:13:01,791 --> 00:13:04,126
.כל ראיון על רפורמה באיגוד הוא חשוב

248
00:13:04,252 --> 00:13:05,628
?מה לגבי דעות העובדים

249
00:13:05,711 --> 00:13:07,796
?כמנהל אתה בטח שומע אותן כל הזמן

250
00:13:07,963 --> 00:13:10,422
כן. אני מכיר את רוב החבר'ה שלי
.טוב יותר מנשותיהם

251
00:13:11,548 --> 00:13:14,634
אז אני מניחה שזה לא קל
.כשאחד מהם מפתיע אותך

252
00:13:15,510 --> 00:13:18,178
.כמו הרוצח שכולם מדברים עליו

253
00:13:18,262 --> 00:13:19,388
.אורלין דווייר

254
00:13:20,055 --> 00:13:23,599
הוא אי פעם התבטא לגבי איך שהוא מרגיש

255
00:13:24,558 --> 00:13:25,685
?או לגבי מה שהוא מתכנן

256
00:13:26,351 --> 00:13:27,560
.אין תגובה

257
00:13:27,769 --> 00:13:30,396
טוב, הוא רמז לך באיזה אופן לגבי

258
00:13:30,479 --> 00:13:32,356
?המקום שבו הוא שוהה כרגע
.אמרתי אין תגובה-

259
00:13:32,564 --> 00:13:33,774
?הוא איים עליך

260
00:13:34,482 --> 00:13:36,067
.תראה, אני יודעת שאתה פוחד

261
00:13:36,150 --> 00:13:38,694
.הרבה אנשים פחדו כשדה-וו תקף בשנה שעברה

262
00:13:39,528 --> 00:13:40,988
,אבל הפלאש הביס אותו

263
00:13:41,405 --> 00:13:43,406
חלקית מפני שכתבתי את המאמרים האלה

264
00:13:43,489 --> 00:13:45,700
.שעודדו אנשים לדבר ולשתף מידע

265
00:13:46,242 --> 00:13:48,493
.אנחנו יכולים לעצור את דווייר

266
00:13:51,161 --> 00:13:52,162
.טוב

267
00:13:52,454 --> 00:13:54,498
.תלושי המשכורת שלו נשלחו לתא דואר

268
00:13:55,039 --> 00:13:56,124
אבל פעם אחת הייתה בעיה

269
00:13:56,207 --> 00:13:58,251
והייתי צריך לשלוח אותו
.לבית של בן הדוד שלו

270
00:13:58,543 --> 00:14:01,211
...שמו רובי משהו

271
00:14:02,045 --> 00:14:03,838
.רובי... רובי ברן

272
00:14:05,214 --> 00:14:06,340
.נהדר

273
00:14:08,591 --> 00:14:10,468
אני אומר לך, אחי, אין לי סמכות

274
00:14:10,552 --> 00:14:11,844
.לאשר רכישה כזו גדולה

275
00:14:11,927 --> 00:14:14,388
?סליחה. ברתולומאו, אפשר לדבר

276
00:14:18,141 --> 00:14:19,391
?מה לעזאזל אתה עושה

277
00:14:19,474 --> 00:14:22,477
טוב, לבחור הזה יש ארגזים
.של רובים שהורגים שוטרים

278
00:14:22,561 --> 00:14:24,061
?היית מעדיף שהוא ימכור אותם לפושעים

279
00:14:24,145 --> 00:14:25,896
הייתי מעדיף שלא תהרוס את הכיסוי שלנו

280
00:14:25,980 --> 00:14:27,355
.אם זה מה שאתה מתכוון לעשות

281
00:14:28,565 --> 00:14:31,650
תשמע, אחי, ביקשתי ממך לכבות
.את גיבור-העל לעשר דקות

282
00:14:31,734 --> 00:14:33,861
,טוב, לא משנה
?בוא לא נתווכח על זה פה, בסדר

283
00:14:33,944 --> 00:14:35,486
?מצאת את מחולל השדה

284
00:14:35,611 --> 00:14:36,612
.ברור שמצאתי

285
00:14:36,696 --> 00:14:38,281
.אבל לא תאהב את מי שזה אצלו

286
00:14:49,956 --> 00:14:51,207
.מה המצב וברוכים הבאים

287
00:14:52,374 --> 00:14:54,001
שמעתי שמשהו מיוחד באוסף שלי

288
00:14:54,084 --> 00:14:55,127
.תפס את תשומת לבכם

289
00:14:55,210 --> 00:14:57,003
...שמעת נכון, הנוירו

290
00:14:57,086 --> 00:14:58,254
?מחולל שדה הנוירו-הקפאה

291
00:14:58,838 --> 00:15:01,048
.זה עסק רציני אם משתמשים בו כמו שצריך

292
00:15:01,256 --> 00:15:03,300
.אנחנו ממש לא מתכוונים להשתמש בו כמו שצריך

293
00:15:03,383 --> 00:15:04,633
.אנשים כלבבי

294
00:15:04,717 --> 00:15:05,718
.טוב

295
00:15:05,801 --> 00:15:06,927
.בואו נסגור את זה

296
00:15:07,011 --> 00:15:08,136
.בואו נעשה עסקה

297
00:15:12,639 --> 00:15:14,600
...תראה, נעשה עסק או
.סתום את הפה-

298
00:15:16,267 --> 00:15:17,769
.אלא אם אתה רוצה להישאר עם יד אחת

299
00:15:27,360 --> 00:15:28,485
.ככה חשבתי

300
00:15:29,277 --> 00:15:30,362
.זה העניין

301
00:15:30,987 --> 00:15:33,781
.חלאה מזהה חלאה

302
00:15:35,199 --> 00:15:36,283
.אני חלאה

303
00:15:36,866 --> 00:15:39,619
.ושרדתי עד עכשיו כי אני מזהה את מי שכמוני

304
00:15:40,161 --> 00:15:41,161
.כמוך

305
00:15:41,703 --> 00:15:43,789
.אתה חלאה. הרחתי את זה עליך מרחוק

306
00:15:44,164 --> 00:15:45,247
?תודה

307
00:15:45,915 --> 00:15:48,417
.אבל על השותף שלך אני לא מריח כלום

308
00:15:48,792 --> 00:15:50,794
.וזה מדאיג אותי

309
00:15:52,087 --> 00:15:54,922
,אז השאלה היא

310
00:15:57,340 --> 00:15:58,424
?מי אתה

311
00:15:59,717 --> 00:16:01,259
...אני אחראי עליו. הוא רק

312
00:16:01,343 --> 00:16:02,427
.אמרתי, סתום את הפה

313
00:16:07,932 --> 00:16:11,559
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו

314
00:16:21,025 --> 00:16:23,402
.אשאל רק עוד פעם אחת

315
00:16:25,028 --> 00:16:28,072
?מי אתה

316
00:16:31,449 --> 00:16:32,575
.אף אחד

317
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
.אין מעצרים

318
00:16:35,652 --> 00:16:37,154
.אין הרשעות

319
00:16:37,696 --> 00:16:39,739
,לא בשל שוד מוזאון סטאר סיטי

320
00:16:39,822 --> 00:16:41,907
שבו לוראזפאם מפורק לאטומים
,הפיל את השומרים

321
00:16:42,157 --> 00:16:45,869
או פצצת החומצה שפוצצה
.את כספת המאגר הפדרלי בחודש שעבר

322
00:16:46,619 --> 00:16:47,620
?זה היית אתה

323
00:16:47,703 --> 00:16:49,330
,לא לפי דיווחי המשטרה

324
00:16:49,413 --> 00:16:51,205
כי הראיות היחידות שאני משאיר

325
00:16:51,289 --> 00:16:53,833
אלה ראיות שווא ששוטרים אידיוטים
.ירדפו אחריהן

326
00:16:53,917 --> 00:16:55,292
?אתה רוצה לדעת מי אני

327
00:16:56,585 --> 00:16:57,920
".אתה יכול לקרוא לי "הכימאי

328
00:16:59,420 --> 00:17:02,339
.אבל באמת לא אכפת לי איך תקרא לי

329
00:17:04,507 --> 00:17:06,092
.פשוט תפסיק לבזבז לי את הזמן

330
00:17:15,307 --> 00:17:16,683
.אתה צריך לתת לו לדבר

331
00:17:17,768 --> 00:17:18,893
.אומרים לי את זה הרבה

332
00:17:18,976 --> 00:17:20,853
?אז חזרנו לעסקים

333
00:17:22,812 --> 00:17:23,855
.עם התפתחות

334
00:17:26,649 --> 00:17:27,983
.יש לי עבודה גדולה הלילה

335
00:17:28,317 --> 00:17:29,735
נוכל להיעזר בבחור כמו הכימאי

336
00:17:30,152 --> 00:17:31,277
.כדי לכסות את העקבות שלנו

337
00:17:32,570 --> 00:17:33,738
,תשיגו לי את מה שאני רוצה

338
00:17:33,988 --> 00:17:35,197
.ואני אתן לכם את מה שאתם רוצים

339
00:17:35,614 --> 00:17:37,115
?ומה בדיוק אתה רוצה

340
00:17:37,449 --> 00:17:40,076
,למעבדות איבו יש מדפסת תלת מימד מתקדמת

341
00:17:40,701 --> 00:17:41,702
.שהם מכרו לאיזה בית חולים

342
00:17:41,869 --> 00:17:43,745
?מה כל כך מיוחד במדפסת תלת מימד

343
00:17:43,954 --> 00:17:46,039
.המדפסת הזו מדפיסה איברים מלאכותיים

344
00:17:46,498 --> 00:17:50,417
.אם אשיג אותה, אוכל למכור חיים למרבה במחיר

345
00:17:50,860 --> 00:17:52,318
?אתה רוצה שנשדוד בית חולים

346
00:17:52,443 --> 00:17:54,696
.ברור שלא. אני לא מפלצת

347
00:17:56,363 --> 00:17:59,740
אני רוצה שתשדדו את המעבדה
.לפני שהיא תגיע לבית החולים

348
00:18:01,784 --> 00:18:02,910
.תחייכו, ילדים

349
00:18:03,493 --> 00:18:05,120
.הלילה, אתם עובדים בשביל גולדפייס

350
00:18:49,695 --> 00:18:51,614
.מתנת יום ההולדת הטובה ביותר, ראלף

351
00:19:52,785 --> 00:19:54,035
- מתחבר -

352
00:19:57,454 --> 00:19:59,414
.שלוום
.טוב. אתה פה-

353
00:19:59,539 --> 00:20:01,083
כיוון שהסכמת להרשות לי

354
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
...לעזור לך בחיי האהבה שלך
.נכון-

355
00:20:03,084 --> 00:20:06,252
.חשבתי על רעיון בלתי שגרתי...

356
00:20:07,420 --> 00:20:10,923
.ביקשתי מהגרושות שלך לעזור
?נהדר. מה-

357
00:20:11,006 --> 00:20:14,342
,חמש נשים נישאו לך מסיבה כלשהי
אז את מי הכי טוב לשאול

358
00:20:14,425 --> 00:20:16,719
?למה הן התאהבו בך, אם לא אותן

359
00:20:16,803 --> 00:20:18,470
...טוב, רק ש
לא חשבתי שמישהי מהן-

360
00:20:18,553 --> 00:20:20,806
.תסכים, אבל ארבע מהן בעצם קפצו על זה

361
00:20:20,889 --> 00:20:23,391
.ברור שהן עשו זאת, כי אני חייב להן כסף

362
00:20:23,641 --> 00:20:25,643
,אני מפגר בכל תשלומי דמי המזונות

363
00:20:25,726 --> 00:20:27,769
,והן לא יודעות באיזה כדור ארץ אני נמצא
.עד עכשיו

364
00:20:27,852 --> 00:20:29,187
?מה
.נכון-

365
00:20:36,943 --> 00:20:38,485
.שלוום, בלש

366
00:20:39,653 --> 00:20:40,988
.שלום, יקירתי

367
00:20:41,697 --> 00:20:45,157
?התחתנת עם אותה האישה שבע פעמים

368
00:20:46,157 --> 00:20:47,659
.היא האחת בשבילי

369
00:20:47,742 --> 00:20:49,119
.יקירי, אתה לא יכול לברוח לנצח

370
00:20:49,202 --> 00:20:50,494
.אתה לא יכול להתחמק הפעם

371
00:20:50,577 --> 00:20:53,122
.אתה מפר את חוק דמי מזונות מס' 1152

372
00:20:53,205 --> 00:20:54,330
.גבירותיי

373
00:20:54,455 --> 00:20:56,499
אנחנו יודעות שסופרמן שלח את המזונות שלך

374
00:20:56,582 --> 00:20:58,126
.לגרושתך בכדוה"א 38

375
00:20:59,001 --> 00:21:00,836
?מה
?אתה חושב שאנחנו לא מדברות-

376
00:21:00,961 --> 00:21:02,337
.קיוויתי שהן לא מדברות ביניהן

377
00:21:02,420 --> 00:21:03,713
.אנחנו חייבות לדבר
.אנחנו מדברות-

378
00:21:03,796 --> 00:21:05,172
.אנחנו נפגשות כל הזמן לארוחת ערב

379
00:21:05,256 --> 00:21:06,506
.רק שאי אפשר להשיג אותך בטלפון

380
00:21:06,923 --> 00:21:07,924
.אני מסמסת

381
00:21:08,925 --> 00:21:11,844
.תראו, אני מבין
?אתן רוצות את הכסף שלכן, נכון

382
00:21:11,927 --> 00:21:15,638
?אז אולי נוכל... אולי נוכל להגיע להסכם

383
00:21:16,055 --> 00:21:17,223
.היה לנו הסכם

384
00:21:17,306 --> 00:21:19,057
.הסכם שאותו אתה מפר כרגע

385
00:21:19,516 --> 00:21:20,767
...גבירותיי

386
00:21:21,143 --> 00:21:24,395
.גבירותיי, זו רק אי הבנה גדולה

387
00:21:24,478 --> 00:21:26,605
.אי הבנה גדולה
חשבתי שכולכן באתן הנה-

388
00:21:26,689 --> 00:21:28,231
.כדי לעזור לשרלוק
.שרלוק-

389
00:21:28,481 --> 00:21:31,775
לעזור לו? אי אפשר לעזור לגבר
.שחושב שהוא יודע הכול

390
00:21:31,859 --> 00:21:34,319
"כן. כמו בפעם ההיא ש"רמזים
הובילו אותו להאמין

391
00:21:34,403 --> 00:21:36,946
.שזה יהיה רומנטי לשחרר עטלפים בחתונה שלנו

392
00:21:37,030 --> 00:21:39,072
,זה מפני שהיא תומכת בזנים הנכחדים

393
00:21:39,197 --> 00:21:41,324
...אז אמרתי עטלפים

394
00:21:41,408 --> 00:21:43,035
.כן. חשבתי עלייך

395
00:21:43,492 --> 00:21:45,828
.ליום הנישואים שלנו הוא קנה לי גור כלב

396
00:21:45,911 --> 00:21:47,746
.זה לא ממש... זה די נחמד

397
00:21:47,829 --> 00:21:50,457
.תודה
.אני אלרגית עד מוות לגורי כלבים-

398
00:21:50,540 --> 00:21:52,416
...הקשקשים גורמים לגרון שלי פשוט

399
00:21:52,583 --> 00:21:55,918
זה נכון. אבל מחקרים מוכיחים
שחשיפה לאלרגנים

400
00:21:56,002 --> 00:21:57,378
.מחזקת את המערכת החיסונית

401
00:21:57,462 --> 00:21:58,755
.אז אני מנסה לתת לך חיים בריאים

402
00:21:58,838 --> 00:22:00,005
.שוב, מתחשב מצדי

403
00:22:00,088 --> 00:22:02,758
לפחות הוא לא הסיק שהדרך הנחמדה ביותר

404
00:22:02,841 --> 00:22:05,384
.להיפרד ממך זה לזייף את המוות שלו

405
00:22:05,968 --> 00:22:07,136
.לא כל כך מתחשב

406
00:22:07,219 --> 00:22:08,261
.פעמיים

407
00:22:10,096 --> 00:22:11,805
.הפעם האחרונה הייתה באשמתך, יקירתי

408
00:22:11,889 --> 00:22:13,599
.כן
.ברצינות-

409
00:22:14,349 --> 00:22:16,517
תראה, יהיה פה מוות אמיתי

410
00:22:16,601 --> 00:22:20,312
.אם לא תשלם לנו בחודש הבא עם ריבית

411
00:22:20,729 --> 00:22:22,230
.אנחנו יודעות איפה אתה עכשיו

412
00:22:22,314 --> 00:22:24,899
ובנוסף, יש לנו סוכן מעולה לגביית מזונות

413
00:22:24,982 --> 00:22:26,192
.בשם כוח פריצה

414
00:22:27,151 --> 00:22:28,151
?כוח פריצה

415
00:22:29,194 --> 00:22:30,445
.טיק טק, שרלוק

416
00:22:30,779 --> 00:22:32,988
?שר-לוק. לאן אתן הולכות

417
00:22:34,490 --> 00:22:37,325
...שרלוק
.אני אוהב את איך שאת אומרת את זה-

418
00:22:37,617 --> 00:22:41,078
אני לא רוצה להישמע חסרת לב, אבל

419
00:22:41,203 --> 00:22:43,747
.יקירי, לא כולם נועדו למערכות יחסים

420
00:22:44,371 --> 00:22:47,541
.יש אנשים שנועדו להיות לבד

421
00:22:55,756 --> 00:22:57,256
...שרלוק, אני

422
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
.יוצאים בעוד חמש דקות

423
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
...תראה

424
00:23:25,444 --> 00:23:27,613
אני לא צריך לשאול אותך
.איך אתה מרגיש לגבי זה

425
00:23:28,405 --> 00:23:30,156
...לגנוב מבית חולים, זה

426
00:23:32,158 --> 00:23:33,992
.זה הרבה יותר ממה שציפינו לו

427
00:23:35,452 --> 00:23:37,370
...אז אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אני לא

428
00:23:37,453 --> 00:23:38,621
.אעשה את זה

429
00:23:39,580 --> 00:23:41,998
?באמת
?כן, איזו ברירה יש לי-

430
00:23:42,624 --> 00:23:44,626
הזהרת אותי להתאפס על עצמי

431
00:23:44,709 --> 00:23:45,918
.בעבודה הזו, ולא עשיתי את זה

432
00:23:46,210 --> 00:23:48,420
בזכותך גולדפייס מוכן לתת לנו
,את מה שאנחנו צריכים

433
00:23:48,504 --> 00:23:51,172
ואני פישלתי
.כשניסיתי להוריד את הרובים מהרחוב

434
00:23:51,256 --> 00:23:52,257
.ואנחנו פה

435
00:23:53,590 --> 00:23:56,969
.ברי, זו לא אשמתך
.זו כן-

436
00:23:58,344 --> 00:24:00,721
ואתה צודק. אם אני רוצה לעצור את ציקדה

437
00:24:00,805 --> 00:24:01,930
אני לא יכול להיות יפה נפש

438
00:24:02,013 --> 00:24:03,932
.כדי שהפלאש לא ילכלך את ידיו

439
00:24:04,641 --> 00:24:07,434
.לפעמים המטרה מקדשת את האמצעים
.אני מבין את זה עכשיו

440
00:24:08,727 --> 00:24:10,353
.בוא נסיים עם זה

441
00:24:52,218 --> 00:24:53,511
?מי את לעזאזל

442
00:24:56,930 --> 00:24:59,807
.סליחה. הדלת לא הייתה נעולה

443
00:25:00,349 --> 00:25:01,601
.אני כתבת

444
00:25:02,184 --> 00:25:05,270
.אני מחפשת את בעל הבית, רובי ברן

445
00:25:12,317 --> 00:25:13,693
.אני רובי

446
00:25:23,617 --> 00:25:24,868
...אז

447
00:25:26,202 --> 00:25:28,287
?על מה את כותבת

448
00:25:29,580 --> 00:25:32,582
זו חקירה בעניין

449
00:25:33,875 --> 00:25:37,336
.דליפה של עופרת לצנרת המים פה בשכונה

450
00:25:38,921 --> 00:25:40,546
?באמת

451
00:25:41,756 --> 00:25:43,049
.כן

452
00:25:44,633 --> 00:25:46,259
כן. וזה מאוד יעזור

453
00:25:46,343 --> 00:25:49,345
.אם תוכל לענות לי על כמה שאלות

454
00:25:50,596 --> 00:25:51,846
.בסדר

455
00:25:53,556 --> 00:25:56,767
.אבל לא שמתי לב לשום דבר מוזר במים

456
00:25:56,850 --> 00:25:58,310
.זה מה שמפחיד עם עופרת

457
00:25:58,393 --> 00:26:00,019
הסימן הראשון כנראה יהיה

458
00:26:00,102 --> 00:26:01,354
.נסיעה לבית החולים

459
00:26:01,562 --> 00:26:04,105
.מושפעים מזה בעיקר ילדים צעירים

460
00:26:05,273 --> 00:26:07,525
?יש לך בת

461
00:26:11,862 --> 00:26:13,196
.הייתה לי פעם

462
00:26:16,615 --> 00:26:18,992
.מצטערת לשמוע את זה

463
00:26:20,284 --> 00:26:21,369
?ומה איתך

464
00:26:22,370 --> 00:26:23,537
?איתי

465
00:26:24,454 --> 00:26:25,956
.אני מרגיש טוב יותר מאי פעם

466
00:26:26,206 --> 00:26:29,124
.הרעלת עופרת מתבטאת באופנים שונים

467
00:26:29,208 --> 00:26:32,919
,תראי, כבר מאוחר
,ואני צריך ללכת לישון עוד מעט

468
00:26:33,044 --> 00:26:35,380
...אז
.כמובן, מר ברן. אני מבינה-

469
00:26:36,047 --> 00:26:38,256
.יש לי עוד כמה שאלות

470
00:26:38,340 --> 00:26:40,342
אני יכולה לבוא למשרד שלך

471
00:26:40,425 --> 00:26:41,676
?מחר, אם תרצה

472
00:26:43,094 --> 00:26:46,179
?אתה מעדיף שנתראה מחר

473
00:26:48,473 --> 00:26:49,515
.לא

474
00:26:52,226 --> 00:26:54,227
.בואי נסיים עם זה עכשיו

475
00:27:01,023 --> 00:27:02,274
?אתה מכין תה

476
00:27:02,608 --> 00:27:06,277
לא. אני מכין קפה אספרסו
.כי המוח זקוק ליותר קפאין

477
00:27:07,487 --> 00:27:08,738
.אלה רק מים חמים

478
00:27:15,743 --> 00:27:19,705
שרלוק, אתה יודע
?שמה שהגרושה שלך אמרה לא נכון, כן

479
00:27:19,871 --> 00:27:21,956
.לא. נועדתי להיות לבד

480
00:27:22,999 --> 00:27:24,000
.לא נועדת לזה

481
00:27:24,083 --> 00:27:25,084
.אני כן

482
00:27:26,710 --> 00:27:27,711
,תקשיב

483
00:27:27,961 --> 00:27:31,463
אתה מתייחס לאהבה
.כמו אל תעלומה שאפשר לפתור

484
00:27:31,547 --> 00:27:35,133
אבל אי אפשר להסיק מסקנות
.כדי להגיע לסוף טוב

485
00:27:36,551 --> 00:27:40,721
,אתה פשוט צריך לתת לזה לקרות שלב אחר שלב

486
00:27:41,471 --> 00:27:43,472
.וליהנות מכל שלב שבו אתה נמצא

487
00:28:07,866 --> 00:28:09,075
.טוב, תקשיבו

488
00:28:09,492 --> 00:28:10,534
.תיכנסו, תצאו

489
00:28:10,617 --> 00:28:12,870
,הבחור שלנו מבפנים אמר שהמקום ריק

490
00:28:12,953 --> 00:28:15,580
.ולכולכם יש את הקוד ואת תגי המעבר

491
00:28:15,872 --> 00:28:18,540
".תעבירו את הנשק מ"הלם" ל"פגוש את הבורא

492
00:28:20,000 --> 00:28:21,001
.בואו נלך

493
00:28:22,877 --> 00:28:24,128
.קדימה

494
00:28:39,097 --> 00:28:41,641
,ברי, תן לי לבדוק את הרובה שלך
.נראה לי שהוא זקוק למחסנית חדשה

495
00:28:41,725 --> 00:28:42,725
?מה

496
00:28:42,808 --> 00:28:44,935
.שכחתי את הטלפון שלי שם
?אתה יכול לבדוק בשבילי

497
00:28:46,645 --> 00:28:48,063
.זוזו
.קדימה-

498
00:28:48,146 --> 00:28:50,482
...ראלף, אין פה טלפון, אחי, זה

499
00:28:51,231 --> 00:28:52,983
!מה אתה עושה? היי

500
00:28:53,275 --> 00:28:55,109
?מה אתה... ראלף

501
00:28:55,193 --> 00:28:56,319
.אתה צודק, ברי

502
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
.פלאש לא מוכרח לעשות את זה
?מה-

503
00:28:58,196 --> 00:28:59,279
.אבל אני יכול

504
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
!ראלף, היי

505
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
.ראלף, שחרר אותי

506
00:29:05,659 --> 00:29:07,494
.אני יכול לחפות עליך, אחי

507
00:29:08,578 --> 00:29:09,746
.אל תלך לבד

508
00:29:10,371 --> 00:29:11,413
!ראלף

509
00:29:11,955 --> 00:29:12,956
.ראלף

510
00:29:13,832 --> 00:29:16,459
.אני יכול לחפות עליך, אחי. אל תלך לבד

511
00:29:25,341 --> 00:29:26,383
?איפה הכימאי

512
00:29:26,550 --> 00:29:27,634
הוא אמר שהשארנו

513
00:29:27,717 --> 00:29:29,511
.מלא ראיות במשאית

514
00:29:29,677 --> 00:29:30,804
.הוא מטפל בזה

515
00:29:57,281 --> 00:29:59,033
.בסדר, תתפרסו ותחפשו

516
00:29:59,492 --> 00:30:01,034
.תאותתו כשתמצאו אותה

517
00:30:28,514 --> 00:30:31,933
.היי, עמית לפשע אנונימי, הנה זה

518
00:30:36,228 --> 00:30:37,979
.הגזימו עם האריזה

519
00:30:41,523 --> 00:30:43,233
השתלת איברים -
- מידע על מקבלי איברים

520
00:30:45,109 --> 00:30:47,903
?אנחנו לא בספריה, אתה מוכן לתת לי יד

521
00:30:49,195 --> 00:30:50,738
?כן. אולי שתיים

522
00:30:54,324 --> 00:30:57,618
.מצטער, בעצם לא, אחי
.המדפסת הזו הולכת לבית חולים

523
00:30:58,369 --> 00:31:01,080
.בכנות? מעולם לא חיבבתי אותך

524
00:31:01,163 --> 00:31:03,832
.קחו את הזבל הזה למשאית ותיפטרו ממנו

525
00:31:04,541 --> 00:31:05,833
.וגם מהחבר שלו

526
00:31:10,336 --> 00:31:12,630
.בסדר, בואו נסיים פה. מהר

527
00:31:36,106 --> 00:31:37,191
.לבנה

528
00:31:37,566 --> 00:31:38,608
!ראלף

529
00:31:43,153 --> 00:31:45,780
,תודה, אבל שיהיה ברור
.התכוונתי שתזרוק את הלבנה אליי

530
00:31:45,906 --> 00:31:47,198
.ניסיתי לזרוק אותה אליך

531
00:31:49,867 --> 00:31:51,618
.אני רואה שגם אתה לא הצלחת לעשות את זה

532
00:31:53,119 --> 00:31:54,620
.לא אחרי שראיתי את הילדים הקטנים האלה

533
00:31:55,037 --> 00:31:56,455
.קארוור שם עם המדפסת

534
00:31:56,538 --> 00:31:58,456
.יש הרבה רובים. אין לנו כוחות

535
00:31:59,957 --> 00:32:01,626
.באמת יש להם אפשרות הלם

536
00:32:03,668 --> 00:32:04,669
.קדימה

537
00:32:10,465 --> 00:32:12,008
.הספק של יום עבודה

538
00:32:13,760 --> 00:32:14,801
!תחפה עליי

539
00:32:17,596 --> 00:32:18,763
.קדימה

540
00:32:22,225 --> 00:32:23,225
?מאיפה זה הגיע

541
00:32:23,308 --> 00:32:24,518
.מעדתי

542
00:32:25,602 --> 00:32:26,936
.בוא ניקח את המדפסת

543
00:32:30,897 --> 00:32:32,023
.קדימה

544
00:32:46,785 --> 00:32:47,993
!ברי

545
00:32:57,084 --> 00:32:58,085
!אל תזוז

546
00:33:35,738 --> 00:33:37,489
.ידעתי שכל משחקי "רד דד" ישתלמו בסוף

547
00:33:43,494 --> 00:33:44,995
.קשה להשיג עובדים טובים

548
00:33:45,495 --> 00:33:48,664
!שניכם. לרציף הטעינה. עכשיו

549
00:33:48,747 --> 00:33:49,873
.קדימה

550
00:33:57,713 --> 00:33:58,755
.ילדים טובים

551
00:34:00,048 --> 00:34:02,383
.קיוויתי שלא תגרמו לאבא להשתמש בחגורה

552
00:34:04,926 --> 00:34:06,177
,מכיוון ששמעתם בקולי

553
00:34:07,971 --> 00:34:09,430
.לא אפוצץ לכם את הזרועות

554
00:34:10,556 --> 00:34:13,683
.אהרוג אתכם בצורה יותר מסורתית

555
00:34:15,893 --> 00:34:16,893
...ואני מבטיח

556
00:34:25,150 --> 00:34:27,110
.הוא היה צריך לעשות עלינו חיפוש קודם

557
00:34:37,035 --> 00:34:39,578
?אתם מבינים, זה העניין. הזהב שלי

558
00:34:45,373 --> 00:34:47,125
.הוא לא רק גורם לי להיראות יפה

559
00:35:26,363 --> 00:35:28,490
.בסדר, גולדי הון, בוא נעשה את זה

560
00:35:31,784 --> 00:35:33,827
,מכיוון שאני נכנס לעסקי תרומת האיברים

561
00:35:34,827 --> 00:35:38,372
,אתה תשמח לדעת שהגופה שלך תשמש למטרה טובה

562
00:35:39,998 --> 00:35:41,166
.להפוך אותי לעשיר

563
00:35:47,170 --> 00:35:48,254
!היי

564
00:35:49,214 --> 00:35:50,506
?למה אתה כל כך כועס עליו

565
00:35:51,090 --> 00:35:53,509
.הוא לא זה ששיטה בך עם סיפור כוזב

566
00:35:56,844 --> 00:35:58,012
?גולדפייס, מה

567
00:35:58,512 --> 00:35:59,971
".יותר כמו "זהב של שוטים

568
00:36:17,360 --> 00:36:19,444
.טוב שהוא לא ידע שזה לא טעון

569
00:36:28,118 --> 00:36:29,119
.הוא חי

570
00:36:31,079 --> 00:36:32,287
.כן, וגם אנחנו

571
00:36:32,996 --> 00:36:35,915
?הודות לך. הכימאי

572
00:36:40,252 --> 00:36:42,295
.טוב, אני... אני צריכה ללכת

573
00:36:42,713 --> 00:36:45,214
.תודה רבה לך. אני ממש מעריכה את זה

574
00:36:51,927 --> 00:36:55,139
.לא היה לך את התיק הזה כשנכנסת הנה

575
00:37:39,839 --> 00:37:41,173
.אנחנו ננצח אותך

576
00:37:51,423 --> 00:37:52,673
,חטפת כהוגן

577
00:37:52,756 --> 00:37:55,176
.אבל הכוחות שלך כבר עושים את הקסם שלהם

578
00:37:55,259 --> 00:37:56,593
.אין סימנים לנזק קבוע

579
00:37:56,885 --> 00:37:59,053
.נראה שההפסד היחיד היום הייתה המשימה שלנו

580
00:37:59,471 --> 00:38:00,471
.כן

581
00:38:00,554 --> 00:38:03,223
,לא, נמצא דרך אחרת להשיג את מחולל השדה

582
00:38:03,307 --> 00:38:05,808
.וחוץ מזה, היה לנו ניצחון נוסף היום

583
00:38:06,851 --> 00:38:10,020
.הבסנו מטה-אדם רב עוצמה ללא הכוחות שלנו

584
00:38:10,312 --> 00:38:12,397
זו תזכורת טובה לכך
,שאפילו כשציקדה מחליש אותנו

585
00:38:12,481 --> 00:38:13,731
.יש לנו דרכים אחרות להילחם

586
00:38:15,483 --> 00:38:16,650
- בלתי ידוע -

587
00:38:17,859 --> 00:38:18,902
.הלו

588
00:38:19,652 --> 00:38:20,819
?איריס

589
00:38:26,699 --> 00:38:27,909
.דווייר איננו

590
00:38:28,826 --> 00:38:29,826
.אני אקח את איריס

591
00:38:34,455 --> 00:38:35,664
.אין פה כלום

592
00:38:35,748 --> 00:38:36,749
.גם לא למעלה

593
00:38:36,832 --> 00:38:38,750
.כן, אין ראיות שמצביעות לאן הוא פנה

594
00:38:38,833 --> 00:38:40,668
?מצאתם את המתקן שהייתם צריכים

595
00:38:44,004 --> 00:38:45,421
.אולי לא צריך אותו

596
00:38:52,594 --> 00:38:54,386
.אני יודעת איך נוכל לתת את התרופה לציקדה

597
00:38:56,263 --> 00:38:57,555
.אני יודעת מה החולשה שלו

598
00:38:59,807 --> 00:39:01,100
עד שהאור האחרון -
- יפריד בינינו

599
00:39:03,143 --> 00:39:04,186
?רוצה תוספת
.אלוהים-

600
00:39:04,269 --> 00:39:06,229
.לא, רגע. אני צריך לומר לך משהו

601
00:39:06,812 --> 00:39:09,065
.אל תיבהלי. אני לא מטרידן

602
00:39:09,190 --> 00:39:10,357
.אני בלש

603
00:39:10,815 --> 00:39:14,026
מהסיבה הזו ידעתי
.את כל העובדות האלה לגבייך

604
00:39:14,360 --> 00:39:15,694
.הסקתי אותן

605
00:39:16,570 --> 00:39:19,405
.זה לא צנוע לומר זאת, אבל אני די טוב בזה

606
00:39:20,532 --> 00:39:21,658
.תוכיח את זה

607
00:39:23,534 --> 00:39:24,618
.תראה לי

608
00:39:25,202 --> 00:39:26,285
...תעשה את זה

609
00:39:28,579 --> 00:39:29,622
.על הבחור ההוא

610
00:39:32,541 --> 00:39:33,708
.אני מקבל את האתגר

611
00:39:33,792 --> 00:39:34,792
.יופי

612
00:39:35,876 --> 00:39:40,171
?ראית מה גודל המשקה שלו

613
00:39:40,255 --> 00:39:42,589
.הוא קטן יחסית למסת הגוף שלו

614
00:39:43,173 --> 00:39:45,717
,וההיסוס, אבל גם ההנאה

615
00:39:45,801 --> 00:39:48,386
.שבה הוא שותה את המשקה, זה בסיסי

616
00:39:48,469 --> 00:39:51,388
,לגבר הזה יש אלרגיה למוצרי חלב

617
00:39:51,972 --> 00:39:54,682
,אבל בכל זאת מעדיף לשתות לאטה חלב

618
00:39:54,765 --> 00:39:58,310
...אבל יש לזה השלכות. חכי לזה. ו

619
00:40:03,730 --> 00:40:04,856
.אלוהים

620
00:40:05,816 --> 00:40:07,942
.אתה באמת טוב בזה

621
00:40:08,568 --> 00:40:10,027
.כמו שאמרתי, זה כישרון

622
00:40:10,111 --> 00:40:14,698
...אבל אני מוכרח להתנצל על
.איך אומרים? שהפחדתי אותך

623
00:40:15,030 --> 00:40:19,033
,אבל אם תרשי לעצמך לסלוח לי

624
00:40:19,367 --> 00:40:22,787
אז אוכל להזמין אותך לכוס תה
.כדי לפצות אותך

625
00:40:24,329 --> 00:40:25,831
.אני מוכרחה ללכת לעבודה עכשיו

626
00:40:26,081 --> 00:40:28,207
...אבל
.בסדר. כן, בטח-

627
00:40:29,166 --> 00:40:30,918
.אתה יכול להתקשר אליי מתישהו

628
00:40:31,043 --> 00:40:32,043
?באמת

629
00:40:37,548 --> 00:40:39,382
.אני כבר מחכה למתישהו

630
00:40:39,465 --> 00:40:40,592
.גם אני

631
00:40:41,426 --> 00:40:42,427
.תודה

632
00:40:43,802 --> 00:40:45,053
?את בסדר
.אלוהים-

633
00:40:45,137 --> 00:40:47,680
הייתי צריכה להתחיל ללמוד בלט
?בגיל שלוש, נכון

634
00:40:47,763 --> 00:40:49,140
.ברור, כן

635
00:40:49,223 --> 00:40:50,349
.טוב, ביי

636
00:40:50,641 --> 00:40:52,017
.להתראות, בג' אדלר

637
00:40:55,312 --> 00:40:56,812
.את מדהימה

638
00:41:05,736 --> 00:41:06,903
.את מטה-אדם

639
00:41:11,657 --> 00:41:12,949
.הפעל מחשב

640
00:41:14,367 --> 00:41:15,410
חיפוש הושלם -
- לא נמצאה התאמה

641
00:41:15,493 --> 00:41:17,036
.סגור את הקובץ של נורה ווסט-אלן

642
00:41:17,453 --> 00:41:19,121
.פתח את קובץ העבודה של ציקדה

643
00:41:21,331 --> 00:41:22,332
.טוב

644
00:41:25,000 --> 00:41:26,627
.הוא לא יפגע בך

645
00:41:39,887 --> 00:41:41,554
,אם תצליחי במשימה שלך

646
00:41:43,056 --> 00:41:44,432
,הסוד שלך לא יתגלה

647
00:41:45,557 --> 00:41:48,517
ואת ואני נהיה חופשיים
.להמשיך את מה שהתחלנו