1
00:00:00,800 --> 00:00:05,300
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:59,500 --> 00:01:02,300
.אני רוצה שתחשוב על הסוד הגדול ביותר בחייך

3
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
,הסוד אותו אתה לא מגלה לאנשים שאתה אוהב

4
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
.או אפילו לעצמך

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
אני רוצה שתדמיין מה היה קורה

6
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
.אם הסוד הזה היה מתגלה

7
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
?אתה זוכר כששאלת אותי את זה

8
00:01:15,300 --> 00:01:18,200
.עשיתי שימוש בכל האימונים שלך

9
00:01:18,700 --> 00:01:20,300
,שמתי לב לדופק שלי

10
00:01:20,700 --> 00:01:24,000
,שלטתי בהבעות הפנים הקטנות
,הגבלתי את תנועות הגוף הבלתי מתאימות

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
.השמדתי כל שמץ של ראיה

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,900
.אני לא יודעת כמה עוד אוכל להמשיך עם זה

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
.זו לא מילה

14
00:01:31,700 --> 00:01:33,500
...ולא רק בגלל הסיכונים

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
.לא, זו לא מילה
.זו מילה-

16
00:01:36,600 --> 00:01:38,700
,אלא מפני שככל שאני מתקרבת להורים שלי...

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
.אני מרגישה יותר ויותר שאני פוגעת בהם

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,800
.הזנת נתונים הושלמה, גדעון

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
.תודה, נורה ווסט-אלן

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,700
?לשלוח את זה לנמען הרגיל

21
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
.כן

22
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
.תשלחי את זה לאיאוברד ת'ון

23
00:01:55,300 --> 00:01:57,100
.בעדיפות עליונה, דחוף

24
00:02:03,700 --> 00:02:06,400
?את מוכנה לזה
.אבא, אני עוד לא מספיק מהירה-

25
00:02:06,500 --> 00:02:07,600
.את לא מתחרטת עכשיו

26
00:02:07,700 --> 00:02:09,200
.זה המרוץ הגדול ביותר בחייך

27
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
.טוב, למקומות, היכון, צא
...לא ממש... אבא-

28
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
.רגע! אלוהים

29
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
.תפסתי אותך

30
00:02:21,100 --> 00:02:22,500
.זה כל כך מביך

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,600
אני ממש טובה
...במשחק ההחלקה על הקרח שבכיס שלי

32
00:02:27,100 --> 00:02:28,500
.טוב, את פשוט צריכה לכופף את הברכיים

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,100
.טוב
.ולהישען קצת קדימה-

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
.פשוט... כן

35
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
.אני מצליחה
.את מצליחה-

36
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
!אני מחליקה על הקרח

37
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
.זה כזה שווה, אימא. תודה

38
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
.כן

39
00:02:42,000 --> 00:02:45,200
.תראו אתכן. את כזו אימא

40
00:02:45,300 --> 00:02:46,600
?מה? מה איתך

41
00:02:46,700 --> 00:02:49,400
.אתה זה שרצה החלקה על קרח וערב משחקים

42
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
.כן

43
00:02:50,600 --> 00:02:53,900
.אני יודע שכשנורה נפצעה, זה גרם לי לתסכול

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
ועכשיו, יש לנו תכנית ממשית
.כדי לעצור את ציקדה

45
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
?להעיר את האחיינית שלו כדי להתקרב ללבו

46
00:03:00,400 --> 00:03:04,200
,אני יודע שדווייר הוא רוצח
.אבל הוא עדיין בן אדם

47
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
והוא אוהב את גרייס
.כמו שאנחנו אוהבים את נורה

48
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
אני לא יודע. אני מרגיש

49
00:03:07,300 --> 00:03:09,000
.שהכול הולך בכיוון הנכון

50
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
.אני מגיע. כבר בא. קדימה

51
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
?סליחה, למה אתה חובש קסדה

52
00:03:12,500 --> 00:03:13,800
.חשבתי שתה עשוי מגומי

53
00:03:13,900 --> 00:03:15,600
.מישהו צריך להוות דוגמה טובה לילדים האלה

54
00:03:15,700 --> 00:03:17,500
.תירגע. חשבתי שגדלת על הקרח

55
00:03:17,700 --> 00:03:21,900
נכון. בעקרון, אימא שלי יצאה
...עם נהג מיישרת קרח, אז

56
00:03:22,000 --> 00:03:23,700
,אני אומר לכם, במקום שממנו אני בא

57
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
?לא יוצאים עם נהגי מיישרת קרח. ולמה

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
?כי אין מיישרות קרח. איך מיישרים את הקרח

59
00:03:28,400 --> 00:03:31,300
במשך כל החורף
.אנחנו על הברכיים עם מגב בידיים

60
00:03:31,400 --> 00:03:34,500
אני אומר לכם, שמונה החודשים
.הטובים ביותר בשנה בשבילי

61
00:03:34,500 --> 00:03:36,700
.סיפור ממש טוב, שרלוק
.שר-לוק-

62
00:03:36,800 --> 00:03:38,000
,אם כבר מדברים על מגבים

63
00:03:38,100 --> 00:03:39,600
,אתם יודעים מי זקוק לניגוב טוב

64
00:03:39,700 --> 00:03:42,300
.לארי בלומנטל. הוא מת

65
00:03:42,900 --> 00:03:45,000
?לארי בלומנטל מת
.כן-

66
00:03:45,100 --> 00:03:48,700
,רשם הפטנטים שמולך
הבעלים של המשרד בגודל 40 מ"ר

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,300
?עם הנוף לחצר
.הנוף לחצר-

68
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
.כן, הוא מת ונקבר

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,200
.את יכולה לקבל אותו אם תרצי. פנוי להשכרה

70
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
.מה? אלוהים, זה מושלם
.כן-

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
הרווחים שלי מהפרסומות
...עלו ברבעון הזה, אז

72
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
,כן, אם יהיה לך יותר מקום

73
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
...תוכלי להעסיק עורכים, צלמים

74
00:04:01,000 --> 00:04:03,700
.אני יכולה להפוך את הבלוג שלי לעיתון אמיתי

75
00:04:04,600 --> 00:04:07,200
.החבילה שלי הגיעה
?איזו חבילה-

76
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
.זה הפתרון לכל הבעיות שלנו

77
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
!חייבים ללכת

78
00:04:14,600 --> 00:04:16,900
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,700
"את "לה משין אה ממואר
.כמו שאומרים באמריקה הצפונית

80
00:04:20,900 --> 00:04:22,000
".מכונת הזיכרונות"

81
00:04:22,200 --> 00:04:24,500
.השתמשנו במכונת הזיכרונות הרבה פעמים

82
00:04:25,200 --> 00:04:29,400
נכנסתי לראשם של אנשים
,תוך שימוש בטכנולוגיה הזו

83
00:04:29,500 --> 00:04:32,900
,"החל בקורבנות המסכנים של "מוסד סאמרהולט

84
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
,וכלה בג'רוויס טץ' עצמו
.221-הרוצח הכובען המטורף, מכדוה"א

85
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
...אז

86
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
,אני חוזר מטנהאוזר לרגע אחד

87
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
,רק כדי לשאול מאחה למטה-תרופה

88
00:04:43,500 --> 00:04:46,700
...ומה אני מוצא? את ה
.מכונת הזיכרונות-

89
00:04:47,200 --> 00:04:50,100
?221-לא משנה. איך בכלל הבאת את זה מכדוה"א

90
00:04:50,100 --> 00:04:52,900
.השתמשתי בשירות המשלוחים הפעיל של הרב-יקום

91
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
?אתם לא משתמשים בזה
?אין לכם כרטיס זהב כמוני

92
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
.אולי אשיג לכם הנחה
.אנחנו לא צריכים הנחה-

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
.בסדר? אנחנו פשוט צריכים להעיר את גרייס

94
00:04:58,800 --> 00:04:59,900
?זה יעיר אותה, נכון

95
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
,ברוב המקרים של חולים בתרדמת

96
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
אזורים שבהם יש עומס פעילות מוחית נרדמים

97
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
.והאזורים בהם יש תת-פעילות מתעוררים

98
00:05:07,700 --> 00:05:10,300
.אבל למרבה הצער, גרייס אינה נורמלית

99
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
,לא זו בלבד שהתרדמת שלה נמשכת יותר מהממוצע

100
00:05:12,800 --> 00:05:15,100
אבל גם המודעות שלה בודדה את עצמה

101
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
.לאזור ספציפי אחד

102
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
.אזור הזיכרון לטווח רחוק

103
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
.זה יהיה כל כך קל. ממש קלי קלות בשבילכם

104
00:05:20,900 --> 00:05:24,600
כל מה שעושים זה לשדר את גלי המוח שלכם

105
00:05:25,000 --> 00:05:26,900
?לזיכרונות של גרייס, בסדר

106
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
ואז מובילים את המודעות שלה

107
00:05:28,900 --> 00:05:31,700
,דרך פתח רשת עצבית

108
00:05:32,400 --> 00:05:33,900
.וגרייס תתעורר

109
00:05:33,900 --> 00:05:36,900
זה דומה מעט לפעם בה ברי העיר אותי
.כשהוגה הדעות לכד אותי

110
00:05:37,000 --> 00:05:39,700
."למרבה ההפתעה, זה נשמע די "קלי קלות

111
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
כל עוד הפגיעה הבלתי רגילה במוחה של גרייס

112
00:05:42,300 --> 00:05:44,600
.לא תגרום לסיכונים בלתי צפויים

113
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
בגלל זה הצעתי שתיסעו בזוגות

114
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
.כשאתם משתמשים בטכנולוגיה הזו

115
00:05:47,900 --> 00:05:50,300
,כל פעם שאני נכנס לזיכרונות של מישהו

116
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
.כשהשתמשתי בזה, נכנסתי עם השותף שלי, בטוח

117
00:05:52,700 --> 00:05:55,900
השם של השותף שלך
?לא היה במקרה ווטסון, נכון

118
00:05:56,500 --> 00:06:01,200
.לא, שמו לא היה ווטסון, שמו היה וואטסון

119
00:06:01,300 --> 00:06:03,700
.כן, יחד נכנסנו לעשרות מוחות

120
00:06:03,800 --> 00:06:04,900
,יחד... עד שפעם אחת

121
00:06:05,400 --> 00:06:09,400
מצאתי את עצמי בזיכרון
בחדר של מוטל במונטריאול

122
00:06:09,500 --> 00:06:13,600
ושם, מה אני מוצא? את וואטסון נתפס על חם

123
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
.כשהוא ביחסים עם אישתי

124
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
.האישה הרביעית, אבל עדיין

125
00:06:19,000 --> 00:06:21,100
אתה אומר שיכולת לראות
?את הזיכרונות של השותף שלך

126
00:06:21,900 --> 00:06:25,800
.זו תופעת לוואי אפשרית כשנוסעים בזוגות

127
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
,ואם כבר מדברים על זה

128
00:06:27,900 --> 00:06:29,600
?אילו זוגות רוצים להתנדב למשימה הזו

129
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
אני מציע את הספידסטרים
.כדי שזה יתבצע במהרה

130
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
.כן
.נבחרתם-

131
00:06:34,500 --> 00:06:36,900
,היי, אם את רואה אותי מרמה בשבץ-נא

132
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
?זה לא מה שזה נראה, בסדר

133
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
.כן, יופי של בדיחה, אבא

134
00:06:40,100 --> 00:06:44,000
נותר רק לחבר את דיסק המשדר-מקלט
לאא"ג של גרייס

135
00:06:44,100 --> 00:06:45,500
.ונוכל לשדר

136
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
.יופי
.בסדר-

137
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
.טוב, מחר בבוקר נציל את גרייס

138
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
?יש לכם תכניות לערב החופשי

139
00:06:52,400 --> 00:06:54,700
.אני הולכת לישון
קילר פרוסט הייתה ערה כל הלילה

140
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
.וצפתה בסרטים של שני הג'ון החביבים עליה

141
00:06:57,100 --> 00:06:58,400
.וו ויוז

142
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
,אני אישית מעדיף את פורד ואת ווטרס

143
00:07:00,500 --> 00:07:02,800
,אבל אני אשאר ער כל הלילה, פעם נוספת

144
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
כדי לעבוד על הדוגמית המוקרנת
.ממטה-האדם שהבאתם לי

145
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
.משהו חסר בתרופה הזו

146
00:07:07,300 --> 00:07:08,600
.טוב, נתראה אחר כך

147
00:07:08,600 --> 00:07:09,700
.בסדר
.לילה טוב-

148
00:07:09,800 --> 00:07:11,900
.אתה יודע, גם לי חסר משהו

149
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
.הידיים שלך שהבריאו
.בחרת בהגדרה מוזרה-

150
00:07:14,300 --> 00:07:16,100
,אני נפגש עם מודיע הערב

151
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
,והוא עשוי להוביל אותי למיקום של דווייר

152
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
.אבל אני לא בטוח שאני יכול לסמוך עליו

153
00:07:20,400 --> 00:07:21,900
.אז אתה צריך שאעשה עליו וייב

154
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
תראה, אחי, אני באמת צריך
.לעבוד על התרופה הזו

155
00:07:26,300 --> 00:07:31,800
אבל אלגוריתם המאחה שלי
.לא יהיה מוכן לפני 3:00 בבוקר

156
00:07:31,900 --> 00:07:34,800
.תודה, אחי. זו עבודה ממש חשובה

157
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
.טוב

158
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
טוב, גדעון, איך אני פורצת לדבר הזה

159
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
?כדי שאבא לא יראה את הזיכרונות לי

160
00:07:50,400 --> 00:07:53,700
,בכל קונפיגורציה
,אם את וברי אלן נכנסים יחד

161
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
.את בכל אופן מסתכנת בחשיפת הזיכרונות שלך

162
00:07:56,800 --> 00:07:58,100
.אז אני לא יכולה לעשות כלום

163
00:08:14,100 --> 00:08:16,800
...גדעון, אלה
.גלי המוח של גרייס גיבונס-

164
00:08:16,800 --> 00:08:19,700
נראה ששרלוק וולס
.שתל את הדיסק של המשדר-מקלט

165
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
.אז אני יכולה להיכנס. לבד

166
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
,ואחזור לפני שמישהו ישים לב

167
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
.אבל עד אז גרייס כבר ממילא תתעורר

168
00:08:28,600 --> 00:08:33,900
הפעלת שידור גלי מוח
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

169
00:08:38,600 --> 00:08:41,300
צילומים ממצלמות האבטחה...
...והאזורים הסמוכים

170
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
?משטרת סנטרל סיטי

171
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
?בטח. טוב, ג'ונסי, מי הילדה

172
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
.מצאנו אותה במכונית מתחבאת מתחת למושב

173
00:08:50,900 --> 00:08:53,100
.ההורים שלה הלכו לכספומט כשהמטה תקף

174
00:08:53,200 --> 00:08:55,500
?לעזאזל. איתרנו קרובי משפחה

175
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
אולי דוד שלה. אנחנו עדיין מאתרים
.את הכתובת האחרונה שלו

176
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
.היא לא יכולה לישון על הספסל
.חייבים להוציא אותה מפה

177
00:09:02,700 --> 00:09:04,800
.אלוהים, ילדה מסכנה

178
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
?מי את
?את יכולה לראות אותי-

179
00:09:09,700 --> 00:09:14,300
ברור. את המודעות של גרייס
.בזיכרון הישן שלה

180
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
.אני נורה

181
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
?את יכולה לקחת אותי להורים שלי

182
00:09:19,600 --> 00:09:22,300
.לא, אני לא יכולה

183
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
,אבל אם תבואי איתי
.אעזור לך להרגיש טוב יותר

184
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
,את יודעת

185
00:09:29,900 --> 00:09:33,300
.כשהייתי בגילך היה לי חבר בדיוק כמו זה

186
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
.בטח גם הוא רוצה להרגיש טוב יותר

187
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
?כן

188
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
.טוב

189
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
,בסדר, גרייסי

190
00:09:47,700 --> 00:09:51,100
בואי נעביר אותך בפתח ונוציא אותך מהתרדמת

191
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
.לפני שמישהו ישים לב שהתגנבתי הנה

192
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
.לא

193
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
.לא

194
00:10:01,000 --> 00:10:02,300
.אוי לא

195
00:10:02,700 --> 00:10:03,900
.אני לכודה

196
00:10:06,800 --> 00:10:08,700
.נמצא דרך כדי לצאת מפה, אני מבטיחה

197
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
אני מרגישה שאני בתחנת המשטרה הזו
.כבר הרבה זמן

198
00:10:12,100 --> 00:10:14,500
?ועכשיו אהיה פה לנצח, נכון

199
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
.פשוט... תעזבי אותי

200
00:10:18,000 --> 00:10:19,700
,את יודעת, כשהייתי בגילך

201
00:10:20,200 --> 00:10:23,900
גם אני הייתי צריכה לבוא
.לתחנת המשטרה הזו לגמרי לבד

202
00:10:24,700 --> 00:10:27,200
.די מפחיד פה
.אני לא פוחדת-

203
00:10:27,300 --> 00:10:30,800
.אני פחדתי. אני פוחדת כל הזמן

204
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
,למעשה, פעם אחת

205
00:10:33,700 --> 00:10:36,200
היה בחור ממש רע והוא רצה לפגוע

206
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
.בכל האנשים במטוס
?מטה-אדם-

207
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
.אבל עזרתי לעצור אותו
?באמת-

208
00:10:43,500 --> 00:10:46,300
?אבל רעדתי מפחד. אבל את יודעת מה הסוד שלי

209
00:10:46,900 --> 00:10:50,500
.אני פשוט מדמיינת מה יקרה אחרי שאעשה את זה

210
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
?את רוצה לנסות

211
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
,טוב, תעצמי עיניים

212
00:10:56,600 --> 00:11:00,100
.ותחשבי על מה שיקרה אחרי שתצאי מפה

213
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
.אראה את דוד אורלין

214
00:11:04,900 --> 00:11:07,000
?בואי נמצא דרך לצאת מפה, בסדר

215
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
?"אז אני לא יכולה להשתמש ב-"גאזט

216
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
?"כרוניקל"

217
00:11:14,000 --> 00:11:16,700
?"אז השם היחיד שפנוי זה "סנטרל סיטי סיטיזן

218
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
.כן. תודה

219
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
?היי, מי זה היה בטלפון

220
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
עורכת דין. היא ענתה לי על כמה שאלות

221
00:11:27,400 --> 00:11:29,500
.לגבי הקמת העיתון שלי

222
00:11:29,800 --> 00:11:31,500
?נהדר. מה היא אמרה

223
00:11:32,600 --> 00:11:33,700
.אתה יודע, לא משנה

224
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
,אני לא בטוחה שזה הזמן המתאים

225
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
ואני רוצה להתמקד בצוות הפלאש
.ובלעצור את ציקדה

226
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
.כן. אבל... חכי

227
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
.היי... תאט

228
00:11:47,100 --> 00:11:48,300
.זה שרלוק

229
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
?מה נורה עשתה

230
00:11:51,500 --> 00:11:54,200
?למה שנורה תיכנס לבד
?ולמה היא לא יצאה עדיין-

231
00:11:54,800 --> 00:11:56,900
,לפי התיאוריה שלי
הנזק הייחודי למוח של גרייס

232
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
,גרם למוח שלה לנקוט בהתגוננות

233
00:11:58,700 --> 00:12:00,200
,אז כשהוא חש נוכחות מבחוץ

234
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
הוא הזיז את כל מעברי הרשתות העצביות
,כדי לחסום את היציאות

235
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
.כמו בנוהל הסגר

236
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
?המוח של גרייס חושב שנורה גורם מזהם

237
00:12:07,500 --> 00:12:10,500
כן. אנחנו יכולים לצפות
שמנגנוני הגנה סינופטיים

238
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
.ינסו לחסל אותה

239
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
?זוכרים שסיפרתי לכם על הכובען המטורף

240
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
.גם לו הייתה פגיעה מוחית

241
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
אז אחרי המריבה שלי עם וואטסון
,ועם אשתי הרביעית

242
00:12:18,900 --> 00:12:22,900
,וואטסון המשיך בחקירה לבדו
עד ליום שבו מצאתי אותו מחובר

243
00:12:23,100 --> 00:12:26,200
.למכונת הזיכרונות, כשהוא מת מוות מוחי

244
00:12:26,300 --> 00:12:28,900
?"ידעת שזו אפשרות? מה קרה ל"קלי קלות

245
00:12:28,900 --> 00:12:32,500
."בגלל זה אמרתי, "נכנסים בזוגות

246
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
.ברי, אנחנו חייבים להיכנס בעקבותיה

247
00:12:40,000 --> 00:12:43,100
.חיפשתי בכל משטרת סנטרל סיטי. אין זכר לפתח

248
00:12:43,200 --> 00:12:46,700
?איך הצלחת לחפש בכל מקום
.הלכת רק לשתי שניות

249
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
.אני ממש מהירה. עסקתי באתלטיקה בתיכון

250
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
.קדימה סי.סי סקווירלס

251
00:12:53,900 --> 00:12:57,700
תראי, גרייס, יש עוד איזה מקום
?שאליו את יכולה לקחת אותי? זיכרון אחר

252
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
?איפה אנחנו
.בבית שלי-

253
00:13:21,900 --> 00:13:23,500
!דוד אורלין

254
00:13:24,500 --> 00:13:25,700
.היי

255
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
?היי, ילדה. מה שלומך? איך עבר היום שלך

256
00:13:31,100 --> 00:13:32,500
<i>- ליקוויד קיטי -</i>

257
00:13:32,600 --> 00:13:37,200
?בוא נחזור על זה שוב. אז... מר טראק, אמרת

258
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
.ראית את ציקדה פה

259
00:13:40,300 --> 00:13:42,600
.הבחור היה פה כמו איזו פטריה רעה

260
00:13:42,700 --> 00:13:45,600
?אני מבין. ואיך ההאקר הרוסי הלבן

261
00:13:46,600 --> 00:13:47,900
?אתה רוצה להתרכז פה

262
00:13:48,900 --> 00:13:52,100
?אז אתה יכול לומר לי אם הוא היה אלים

263
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
.לעזאזל, כן

264
00:13:53,500 --> 00:13:56,600
.כל יום חמישי הוא מגיע ותוקף את כל מי שפה

265
00:14:01,700 --> 00:14:02,800
.זה לא היה נחוץ

266
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
.אבל בסדר

267
00:14:15,500 --> 00:14:21,900
<i>- סיקדה -</i>

268
00:14:26,700 --> 00:14:31,100
?"אתה מדבר על להקה בשם "סיקדה

269
00:14:31,100 --> 00:14:32,300
.כן, אחי

270
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
.אמרת ש"הבחור הזה" תקף אנשים

271
00:14:34,500 --> 00:14:37,600
הוא תוקף את כל מי שפה
.עם המוזיקה הנוראית הזו

272
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
.דיבס

273
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
.זה לא הלך כמו שקיוויתי

274
00:14:40,500 --> 00:14:42,100
."אנחנו נשתה שני "קוקטייל החמות

275
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
.לא. טראק, תודה לך על זמנך

276
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
.נראה לי שסיימנו פה
.משקה אחד? אני משלם-

277
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
.משקה אחד

278
00:14:50,000 --> 00:14:52,300
.אבל רק כי אתה אף פעם לא משלם על כלום

279
00:14:52,400 --> 00:14:55,800
.ואני כבר מחכה לראות את הגיהינום קופא

280
00:14:57,700 --> 00:14:59,700
?אי אפשר להזהיר אותה שאנחנו מגיעים

281
00:14:59,700 --> 00:15:03,000
.לא. רצינו להתקין אות אזהרה אבל זה לא פעל

282
00:15:03,100 --> 00:15:05,400
.אז כשתיכנסו, זה ייצור פתח חדש

283
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
יהיו לכם רק כמה רגעים
כדי למצוא את גרייס ואת נורה

284
00:15:08,200 --> 00:15:10,100
.לפני שהמוח של גרייס ינסה לאטום אותו

285
00:15:11,400 --> 00:15:13,900
...וזיכרו, אם אתם מתים שם

286
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
.אנחנו מתים פה. אני זוכר מדה-וו

287
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
.אנחנו נציל אותה. אני מבטיח

288
00:15:22,400 --> 00:15:24,600
.מתחיל בשידור גלי מוח

289
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
.בהצלחה

290
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
?משטרת סנטרל סיטי

291
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
.בסדר, בואי

292
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
מצאנו אותה מתחבאת
.במכונית האחרונה מתחת למושב

293
00:15:50,500 --> 00:15:51,600
?וההורים שלה

294
00:15:51,700 --> 00:15:54,400
אין לי מושג. היא הייתה על הקו האדום
.ופנתה למרכז העיר

295
00:15:54,500 --> 00:15:56,100
.היא דילגה על השער ברחובות ארבע ווייד

296
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
.אי אפשר להשאיר אותה לישון על הספסל

297
00:16:00,300 --> 00:16:01,600
.אלוהים, ברי

298
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
...רגע, זה

299
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
?זו הנכדה של ג'ו ווסט

300
00:16:05,100 --> 00:16:07,300
!נורה
.היי, נורה-

301
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
.שמישהו יתפוס אותה

302
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
.אני לא חושב שאנחנו בזיכרונות של גרייס

303
00:16:11,900 --> 00:16:13,400
.אנחנו בזיכרון של נורה

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
.אין שינוי בפעילות המוחית של גרייס

305
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
.אבל תראי, הפעילות המוחית של נורה הושלשה

306
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
...זאת אומרת

307
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
.ברי ואיריס נמצאים בזיכרון של נורה

308
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
?איך הגענו לזיכרונות הילדות של נורה

309
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
.אין לי מושג

310
00:16:34,300 --> 00:16:37,100
.גם אין לי מושג איך נחלץ את נורה מכאן

311
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
.טוב

312
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
טוב, אנחנו בזיכרון

313
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
?בתוך זיכרון, נכון
.כן-

314
00:16:43,700 --> 00:16:45,400
...אם נעבור בפתח, אז

315
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
.זה צריך לקחת אותנו לגרייס

316
00:16:48,700 --> 00:16:51,500
טוב, כן. צריך רק לשוטט
בין הזיכרונות של נורה

317
00:16:51,500 --> 00:16:53,100
.עד שנמצא לאן הפתח עבר

318
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
.טוב

319
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
.אולי היא תוביל אותנו לשם

320
00:16:59,600 --> 00:17:02,900
.לוחם בקינג שארק ומכריע אותו עד מוות...

321
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
?מה קרה פה

322
00:17:05,100 --> 00:17:08,300
...נראה שבעתיד של נורה מעבדות ס.ט.א.ר. הן

323
00:17:08,400 --> 00:17:09,800
.מוזאון פלאש
.מוזאון פלאש-

324
00:17:09,900 --> 00:17:12,400
,שלום. אני דקסטר מיילס
.וברוכים הבאים למוזאון פלאש

325
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
.לא נכון

326
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
.תראי את זה

327
00:17:16,400 --> 00:17:22,000
.יש צעצועי פלאש, וטלפונים של פלאש
!טבעות פלאש

328
00:17:22,100 --> 00:17:23,600
?אתם עושים צחוק

329
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
?זה הולך לעלות לך לראש, נכון

330
00:17:27,000 --> 00:17:29,300
.את יודעת מה? נראה שכן

331
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
.זה ממש חמוד

332
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
.היי, מצאתי אותה

333
00:17:38,700 --> 00:17:40,300
?אתה חושב שאנחנו יכולים לדבר איתה

334
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
.לא. הלוואי

335
00:17:43,100 --> 00:17:46,200
.זו כנראה הפעם היחידה שאראה אותה בגיל הזה

336
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
.המודעות של נורה לא נמצאת פה

337
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
.היא במודעות של גרייס. זה זיכרון קבוע
.אנחנו לא יכולים להתערב

338
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
<i>פלאש נעדר -
- נעלם בעת משבר</i>

339
00:17:55,700 --> 00:17:58,100
.כשהייתי בת עשר, לא ברחתי מהבית

340
00:17:58,900 --> 00:18:01,700
.מכיוון שהיית ילדה טובה. אני ברחתי כל הזמן

341
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
.כן, רק משום שניסית לפגוש את אבא שלך

342
00:18:04,700 --> 00:18:06,800
.לא מפני שברחת ממישהו

343
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
.היי, כדאי שנמשיך לחפש את הפתח

344
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
.באמת, גרייסי, בלי קללות

345
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
?בבקשה, אפשר

346
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
.טוב, בסדר

347
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
ציפור נדירה היא שקנאי"

348
00:18:29,000 --> 00:18:31,100
המקור שלו מכיל יותר משיש לו בבטן במלאי

349
00:18:31,200 --> 00:18:33,100
הוא יכול להחזיק במקור

350
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
"...אוכל שהוא מצליח לאגור

351
00:18:34,900 --> 00:18:38,400
אבל, לעזאזל, אין לי שמץ"
".איך הוא מצליח בלי למצמץ

352
00:18:40,100 --> 00:18:41,400
גרייס, חשבתי שאולי

353
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
.נלך ונחפש את הפתח

354
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
?משהו נשרף

355
00:18:47,200 --> 00:18:50,300
.חרא. זאת אומרת, זבל

356
00:18:51,100 --> 00:18:54,800
,הוא חושב שהוא מטפל בי עכשיו
.אבל בעצם אני מטפלת בו

357
00:18:58,500 --> 00:19:02,100
.טוב, ילדה, כדאי שתאכלי
.יש לנו יום גדול היום

358
00:19:02,500 --> 00:19:03,800
...זה

359
00:19:03,900 --> 00:19:07,200
...קודם נלך לגן החיות, ואז נלך לראות סרט

360
00:19:07,300 --> 00:19:08,400
.זה בית בובות מעניין

361
00:19:08,500 --> 00:19:10,300
...ואז נלך לאכול גלידה ואז...

362
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
.אל תשכח את היריד

363
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
".יריד"

364
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
.שם נפצעת

365
00:19:16,300 --> 00:19:19,000
.גרייס, נראה לי ששם נמצא הפתח

366
00:19:19,100 --> 00:19:21,000
,תוכלי לקחת אותי לשם
?למקום האחרון שאת זוכרת

367
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
.טוב

368
00:19:28,100 --> 00:19:30,300
.היי, תראה אותה

369
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
.היא מתאימה לך. תזמין לה משקה

370
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
.לעזאזל. תראה את התפרים האלה

371
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
.לא

372
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
.לא באתי הנה כדי להתפעל מז'קטים

373
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
...באתי הנה כדי לעשות וייב על מודיע

374
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
זה רק אני או שיש פה
?הרבה בחורות עם מעילי עור

375
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
.כן. ערב רווקים

376
00:19:49,400 --> 00:19:51,300
.איזה צירוף מקרים

377
00:19:51,900 --> 00:19:53,200
?באמת

378
00:19:53,700 --> 00:19:57,500
?"מה אתה תמיד אומר? "אני מריח תעלומה

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
.זה סימן מסחרי

380
00:19:59,600 --> 00:20:02,300
.אני מרגיש בווייב את החרדה שמגיעה מכיוונך

381
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
.זו תכנית שסידרת

382
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
.כמובן שהמודיע שלך לא הכיר את ציקדה

383
00:20:07,700 --> 00:20:09,400
.הוא ידע על ציקדה

384
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
,שיקרת לי

385
00:20:11,500 --> 00:20:14,600
בזבזת לי את הזמן
...כדי שאהיה שותף שלך לדייט הערב? מה

386
00:20:14,700 --> 00:20:16,200
.לא. אחי, זה לא ככה

387
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
,אתה יודע, בדיוק כשחשבתי שהתבגרת

388
00:20:18,700 --> 00:20:20,400
אתה עושה משהו שמוכיח לי

389
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
.שאתה אנוכי בדיוק כמו ביום שבו נפגשנו

390
00:20:22,800 --> 00:20:25,100
.זה בשביל המשקאות. סליחה

391
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
<i>- קיר הנבלים -</i>

392
00:20:29,800 --> 00:20:30,900
.רגע

393
00:20:31,000 --> 00:20:32,100
<i>- ציקדה -</i>

394
00:20:33,300 --> 00:20:34,800
?החבר'ה האלה מקבלים אגף משלהם

395
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
<i>- הוגה הדעות -</i>

396
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
?מי הוא ציקדה
...גורמים מוסמכים מאמינים שהוא

397
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
ברי, אולי כדאי

398
00:20:39,400 --> 00:20:40,700
.שנמשיך לחפש את הפתח
.כן-

399
00:20:40,800 --> 00:20:42,100
,מטה-אדם שנולד בזמן ההשכלה...

400
00:20:42,200 --> 00:20:45,900
2024-אבל כשציקדה הופיע שוב ב
,אחרי שהפלאש נעלם

401
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
,היו ששיערו שציקדה כלל אינו אדם

402
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
.אלא מפלצת בת-אלמוות

403
00:20:51,600 --> 00:20:57,700
כל מה שידוע לנו הוא שהוא הותיר 152 קורבנות
.ושמספרם ממשיך לעלות

404
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
?רגע, מה

405
00:20:58,900 --> 00:21:00,000
<i>- אמונט בלאק -</i>

406
00:21:00,200 --> 00:21:03,300
,ידעתי שמעולם לא תפסנו את ציקדה
?אבל הוא לא מפסיק להרוג

407
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
,פלאש עשה כל שביכולתו

408
00:21:06,000 --> 00:21:08,700
,אבל ציקדה הרג יותר אנשים מזום

409
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
.או אפילו יותר ממוות אדום

410
00:21:11,000 --> 00:21:14,900
,והאופן שבו העיר התייחסה לפלאש, למורשת שלו

411
00:21:16,500 --> 00:21:17,700
.מעולם לא חזר לקדמותו

412
00:21:19,800 --> 00:21:23,000
,נורה ווסט-אלן
.את בצרות צרורות, גברתי הצעירה

413
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
?גרייס, מה אנחנו עושות פה
.רצית ללכת לזיכרון האחרון שלי-

414
00:21:30,200 --> 00:21:32,700
.כן, חשבתי שזה היה אמור להיות ביריד

415
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
?גרייס

416
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
.נראתה אנרגיה סגולה בשמיים

417
00:21:37,900 --> 00:21:39,000
?שלום

418
00:21:39,400 --> 00:21:41,100
התופעה ההרסנית

419
00:21:41,200 --> 00:21:45,000
.הנובעת מלוויין שנפל בעקבות סטייה ממסלולו

420
00:21:45,500 --> 00:21:49,200
,למרבה המזל, לפני שהלוויין פגע בעיר
הוא יצר

421
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
...את מה שהמדענים מאמינים
?איך היא זוכרת את זה-

422
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
.אירוע קטסטרופלי...

423
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
<i>- ?מטה-אדם חדש... מחובר -</i>

424
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
מטה-אדם חדש נראה לאחרונה

425
00:21:54,800 --> 00:21:56,900
...קופץ מבניין כדי להתחמק מתפיסתו

426
00:22:00,700 --> 00:22:02,800
.אני רוצה לתקן את זה, גרייסי

427
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
כל מטה

428
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
.ימות

429
00:22:12,200 --> 00:22:15,900
?גרייס, איך שמעת את אורלין באותו הלילה
.היית בתרדמת

430
00:22:15,900 --> 00:22:19,100
.אני יודעת, אבל הקשבתי

431
00:22:22,000 --> 00:22:24,900
.אתה חייב להפסיק
.לא לפני שאסיים-

432
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
?רדפו אחריך הלילה

433
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
.הרגתי את השותף שלו, וייב

434
00:22:29,300 --> 00:22:33,000
.הייתה שם גם אישה. היא החטיפה לי כהוגן

435
00:22:33,500 --> 00:22:38,500
.הייתה לה מהירות
.נראה לי שהיא הבת של הפלאש

436
00:22:40,800 --> 00:22:43,800
גרייס, אני לא יודעת
.מה נראה לך שאורלין אמר

437
00:22:43,900 --> 00:22:48,400
.אמרת שחיפשת בכל מקום
.הבנתי עכשיו. יש לך מהירות

438
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
?את היא, נכון

439
00:22:50,700 --> 00:22:55,100
.את הבת של הפלאש. את זו שהכאיבה לדוד שלי

440
00:23:00,500 --> 00:23:02,200
.גרייס, אני רוצה לעזור לך

441
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
.לא, את לא רוצה. דוד אורלין סיפר לי עלייך

442
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
.את ואבא שלך מנסים לפגוע בו

443
00:23:08,500 --> 00:23:11,100
.רק מכיוון שהוא מנסה לפגוע באנשים אחרים

444
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
.אנשים חפים מפשע

445
00:23:13,400 --> 00:23:17,800
,לא! הוא פוגע רק במטה-אנשים
!כמו זה שהרג את ההורים שלי

446
00:23:17,900 --> 00:23:20,800
!כמוך! את מטה-אדם ושקרנית

447
00:23:21,000 --> 00:23:22,300
.לא כל המטה-אנשים רעים

448
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
.דוד שלי הוא גיבור. הוא מגן על אנשים

449
00:23:27,900 --> 00:23:29,900
!ואני מגנה על דוד שלי

450
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
.המהירות שלי נעלמה

451
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
חשבת שתוכלי לברוח

452
00:23:46,900 --> 00:23:48,300
?ושאני לא אגלה לאן הלכת

453
00:23:48,300 --> 00:23:50,600
,העבודה שלי היא לגלות את האמת
.אני עיתונאית

454
00:23:50,600 --> 00:23:53,300
,את תמיד עיתונאית
?למה שלא תהיי אימא שלי פעם אחת

455
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
?כן? אז איך זה כשאני אימא שלך

456
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
.את בחיים לא חוזרת למקום הזה. בואי

457
00:23:58,500 --> 00:23:59,600
?סליחה, מה זה בכיס שלך

458
00:24:01,100 --> 00:24:02,500
.תני לי את זה מיד
.זה לא שלך-

459
00:24:02,600 --> 00:24:03,700
.עכשיו זה כן

460
00:24:03,800 --> 00:24:06,200
.יש תוצאות לפעולות שלך. תני לי את זה

461
00:24:10,700 --> 00:24:12,000
!אני שונאת אותך

462
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
.תעזבי את זה. בואי נלך

463
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
.איריס, זו לא הייתה את

464
00:24:25,200 --> 00:24:27,100
.כן, אבל זו תהיה אני, ברי

465
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
.נורה תגדל ותשנא את אימא שלה

466
00:24:30,700 --> 00:24:32,800
.היא לא. את תעשי בחירות אחרות

467
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
,אם את לא רוצה להיות האדם הזה שהרגע ראינו

468
00:24:34,600 --> 00:24:35,900
.אל תהיי האדם הזה

469
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
,אני יודעת. אתה כל הזמן אומר את זה

470
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
.וזה מה שאני מנסה לעשות

471
00:24:39,300 --> 00:24:40,800
היה לי רגע היום, וחשבתי

472
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
שאולי אם הייתי יכולה לשנות
,את ציר הזמן עכשיו

473
00:24:43,700 --> 00:24:46,200
,אפילו באופן הזניח ביותר, אז... לא יודעת

474
00:24:46,300 --> 00:24:49,100
.בעתיד איכשהו הכול יהיה שונה

475
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
?בגלל זה שינית את דעתך לגבי העיתון

476
00:24:52,900 --> 00:24:54,200
,כשדיברתי עם עורכת הדין

477
00:24:54,300 --> 00:24:57,600
.ביקשתי ממנה לבדוק תריסר שמות פוטנציאליים

478
00:24:58,000 --> 00:24:59,900
.ונחש איזה שם היה היחיד שהיה פנוי

479
00:25:00,400 --> 00:25:01,500
".סנטרל סיטי סיטיזן"

480
00:25:02,300 --> 00:25:04,400
.אני יודע שיש עליו מטען, אבל זה רק שם

481
00:25:04,500 --> 00:25:08,100
באמת? אנחנו מסתכלים על הדף הראשי הזה
.כבר ארבע שנים

482
00:25:08,400 --> 00:25:11,600
".פלאש נעדר. נעלם בעת משבר"

483
00:25:12,100 --> 00:25:14,300
.ואני זו שכותבת את הידיעה הזו, ברי

484
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
פשוט חשבתי שאולי
...אם לא אפתח את העיתון הזה

485
00:25:17,700 --> 00:25:21,400
,איריס, זה החלום שלך
.והעיר זקוקה למישהי כמוך

486
00:25:21,400 --> 00:25:22,700
.כן, אבל תראה לאן זה הוביל אותנו

487
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
,אלה הזיכרונות של נורה עכשיו
.בציר הזמן הזה

488
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
.אחרי שהיא התערבה

489
00:25:30,200 --> 00:25:32,100
?בוא נמשיך לחפש את הפתח, בסדר

490
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
.נורה זקוקה לעזרתנו

491
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
.אני מזמין מה שהוא מזמין

492
00:25:52,700 --> 00:25:55,100
כל מה שאני רוצה להזמין כרגע
,זו הסעה כדי להסתלק מפה

493
00:25:55,100 --> 00:25:57,700
.אבל אין קליטה בבר הזה

494
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
,אז אולי אצטרך לעזוב בדרך הרגילה

495
00:26:00,200 --> 00:26:03,100
.ואפתח פה פרצה
...תראה, סיסקו-

496
00:26:06,300 --> 00:26:09,000
.סליחה ששיקרתי לך
.אל תתנצל בפניי-

497
00:26:09,200 --> 00:26:12,400
תתנצל בפני כל המטה-אנשים
.שעדיין ממתינים לתרופה

498
00:26:12,400 --> 00:26:15,200
על הזכות שלהם לבחור
.אם הם רוצים את הכוחות האלה או לא

499
00:26:16,100 --> 00:26:21,700
,לפני שהפכתי לאיש הארוך
,כשהייתי סתם ראלף דיבני

500
00:26:21,900 --> 00:26:24,600
,יכולתי לעשות כל מה שרציתי, מתי שרציתי

501
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
אבל לא היו לי חברים
.כדי לעשות איתם את הדברים האלה

502
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
אז פשוט חשבתי שאם יש לנו ערב חופשי
,מלעצור את ציקדה

503
00:26:33,500 --> 00:26:35,600
אנחנו יכולים לצאת

504
00:26:37,300 --> 00:26:38,800
?ולעשות חיים, מבין

505
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
.גם אני רוצה את זה

506
00:26:41,100 --> 00:26:44,600
.אבל אחרי שנייצר את התרופה הזו

507
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
,אתה יודע, חבר של אימא שלי
.דאג, הייתה לו אמרה

508
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
,אם תמיד תמתין כדי לחיות את החיים שלך"

509
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
".אתה תמות לפני שהם יתחילו

510
00:26:53,700 --> 00:26:55,900
.ודאג, הוא ידע

511
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
.הוא נהג במיישרת קרח

512
00:26:58,200 --> 00:26:59,500
.ינוח על משכבו בשלום

513
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
בסדר, אני הולך החוצה

514
00:27:01,700 --> 00:27:03,900
לראות אם אצליח
למתוח את הזרוע שלי מספיק גבוה

515
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
.כדי להשיג לך קליטה לטלפון הנייד

516
00:27:10,700 --> 00:27:12,600
.כהה ונסער. על חשבון הבית

517
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
?אני נראה מעורר רחמים

518
00:27:15,500 --> 00:27:17,400
.נראה שאתה שייך למקום הזה בערך כמוני

519
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
.חשבתי שאני פה בשביל פגישת עבודה

520
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
?במה אתה עוסק, מוכר עור
.לא-

521
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
.אתה מקעקע

522
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
.רוצח שכיר

523
00:27:27,600 --> 00:27:30,800
.לא היית מאמינה לי אם הייתי מספר לך

524
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
,אני צלמת

525
00:27:32,500 --> 00:27:34,300
.אז נראה ששנינו קצת אבודים

526
00:27:34,900 --> 00:27:36,200
?אז מה התירוץ שלך

527
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
,לצלם לא הפך אותי לעשירה, עדיין
.אז אני עובדת בבר בשביל לשלם את שכר הדירה

528
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
.אחותי השיגה לי את העבודה כאן

529
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
.ושכחה לציין שזה גיהינום

530
00:27:46,200 --> 00:27:47,300
.אחיות

531
00:27:48,700 --> 00:27:51,800
,אם הייתי בוחן דנ"א של אחים

532
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
,שאחד מהם הפך למטה-אדם ואחד לא

533
00:27:53,800 --> 00:27:55,900
אז הייתה בידי התאמה גנטית מספיק קרובה

534
00:27:56,000 --> 00:27:59,100
.כדי לבודד את החלק הגנטי ששולט בשרשרת המטה

535
00:28:00,600 --> 00:28:02,900
?סליחה. אמרתי את זה בקול רם

536
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
.כן

537
00:28:05,100 --> 00:28:07,800
...אני פשוט... זה... אני

538
00:28:09,200 --> 00:28:10,700
.סיסקו
.קמילה-

539
00:28:11,100 --> 00:28:13,300
.נעים מאוד

540
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
.אני לא מוצא את הפתח בשום מקום

541
00:28:15,500 --> 00:28:18,200
אני אפילו לא מצליח לצאת
.מהזיכרון של נורה מהיום הזה

542
00:28:18,900 --> 00:28:19,900
.ברי, תתחבא

543
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
.נורה בצרה

544
00:28:36,100 --> 00:28:38,500
.מנגנוני ההגנה של גרייס תוקפים אותה

545
00:28:38,600 --> 00:28:40,300
.היא לא היחידה שבצרה

546
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
.צריך להוציא אותם משם מיד

547
00:28:43,700 --> 00:28:45,400
.זה מנגנון ההגנה של נורה

548
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
<i>קבלה - מעבדה -
- קרדיולוגיה - התאוששות - חדר מיון</i>

549
00:28:58,900 --> 00:29:01,600
?מה? מה אני אמורה לעשות עכשיו

550
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
?שלום
?נורה, זו את-

551
00:29:12,900 --> 00:29:14,200
.קייטלין
!כן-

552
00:29:14,300 --> 00:29:17,300
אמרתי לך שמתקן המחשבות
.יכול לשמש כאות חירום

553
00:29:17,400 --> 00:29:19,100
.נורה, ההורים שלך נכנסו לזיכרונות שלך

554
00:29:19,200 --> 00:29:20,500
.תני לי לצרף אותם

555
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
?סליחה, לאן ההורים שלי הלכו

556
00:29:39,200 --> 00:29:41,100
.איריס ווסט-אלן
?אימא-

557
00:29:41,200 --> 00:29:42,300
?נורה, את בסדר
?אבא-

558
00:29:42,400 --> 00:29:44,100
.תקשיבי, גילינו משהו חשוב

559
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
.כדי להוציא אתכם

560
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
...הפתחים מוחבאים ברווחים בתודעה

561
00:29:48,300 --> 00:29:50,800
דברים שאת זוכרת אותם
,כמו שאת רוצה שהם יהיו

562
00:29:50,900 --> 00:29:52,200
.לא כמו שהם באמת היו

563
00:29:52,300 --> 00:29:53,400
כי את בהכחשה

564
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
או שהתפיסה שלך
...הייתה מושפעת מכעס או מה שאת

565
00:29:55,600 --> 00:29:57,700
אז מנגנוני ההגנה האלה
.מורכבים מאזורי מגע בין עצבי

566
00:29:57,800 --> 00:30:00,500
,אם תוכלו לפרוץ לאזור המגע בזיכרון הבדוי

567
00:30:00,500 --> 00:30:02,300
זה יחשוף את הזיכרון האמיתי

568
00:30:02,400 --> 00:30:05,200
.והחיבור העצבי יחשוף את הפתח

569
00:30:05,300 --> 00:30:07,700
?טוב, אז איך נעשה את זה

570
00:30:07,700 --> 00:30:11,300
.נצטרך להתקשר אלייך בחזרה. את נשרפת

571
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
?הלו

572
00:30:19,900 --> 00:30:21,400
?"רווחים בתודעה"

573
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
.בית הבובות

574
00:30:28,100 --> 00:30:29,800
?איך יודעים אילו זיכרונות לא היו אמיתיים

575
00:30:31,700 --> 00:30:32,800
.כמובן

576
00:30:33,500 --> 00:30:36,000
.איריס, זהו קיר הנבלים. את ונורה

577
00:30:36,100 --> 00:30:40,200
.ברי, אני עדיין מחלישה את הכוחות של נורה
.היא עדיין גדלה ושונאת אותי

578
00:30:40,200 --> 00:30:42,700
.זה העתיד שלי
.לא, זה לא-

579
00:30:42,800 --> 00:30:45,200
זה רק זיכרון. זיכרון שעוות מנקדות המבט

580
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
.של ילדה קטנה וכועסת שברחה מהבית

581
00:30:47,500 --> 00:30:49,700
,את לא מבינה? האישה שראינו שם

582
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
,האימא הרעה שעליה נורה סיפרה לנו

583
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
.היא אפילו לא קיימת בשום ציר זמן

584
00:30:55,400 --> 00:30:58,300
,אמרתי לך שאת צריכה להיות שונה בעתיד
.אבל טעיתי

585
00:30:58,400 --> 00:31:00,300
,את לא צריכה לשנות את מי שאת

586
00:31:00,300 --> 00:31:02,500
את אפילו לא צריכה לשנות
.את השם של העיתון שלך

587
00:31:03,800 --> 00:31:07,400
.אני יודע שכל עתיד שבו תהיי יהיה עתיד טוב

588
00:31:08,100 --> 00:31:09,800
.את פשוט צריכה גם להאמין בזה

589
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
?מה את עושה פה

590
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
.בבקשה, הזיכרון הזה לא אמיתי

591
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
,הבית של דוד שלך
.אני לא חושבת שככה הוא נראה

592
00:31:20,800 --> 00:31:23,400
...טוב, כדאי שתאכלי ילדה. יש לנו יום גדול

593
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
!גרייס, תתחבאי

594
00:31:38,700 --> 00:31:40,100
.אני לא רואה את הפתח בשום מקום

595
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
.ברי, זה עובד

596
00:32:03,100 --> 00:32:08,000
.מוות. כישלון. עוד משפחה שבורה

597
00:32:08,500 --> 00:32:12,600
.זו המורשת שנתתי לך

598
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
.איש לא שובר את המשפחה שלי, בן זונה

599
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
.אוי, לא

600
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
.הפלת את הצעצוע שלך

601
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
.רק רציתי לראות את המוזאון

602
00:33:04,500 --> 00:33:06,900
.אני יודעת, מותק, אבל ברחת
.לא ידעתי איפה את

603
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
.חששתי שאת עלולה להיפגע

604
00:33:08,900 --> 00:33:10,900
,אמרת שהמוזאון מזכיר לך את אבא

605
00:33:11,300 --> 00:33:13,500
.כי אבא היה מעריץ מס' אחת של הפלאש

606
00:33:14,200 --> 00:33:19,100
,אז רציתי לראות את זה
.כי גם אני אוהבת את הפלאש

607
00:33:20,900 --> 00:33:22,400
.זה לא הוגן

608
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
.אני יודעת, מותק. אני יודעת שזה לא הוגן

609
00:33:26,200 --> 00:33:27,500
.אבל אני אוהבת אותך, נורה

610
00:33:28,200 --> 00:33:29,900
.גם אבא שלך אהב אותך

611
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
.מאוד

612
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
.בואי הנה

613
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
.בואי, צריך ללכת

614
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
.בואי נלך לקחת את נורה

615
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
.גרייס, אני יודעת שאת פוחדת

616
00:33:55,100 --> 00:33:56,800
את חושבת שלעולם לא תהיי מאושרת

617
00:33:56,800 --> 00:33:58,500
.כפי שהיית באותו היום עם דוד שלך

618
00:33:58,900 --> 00:34:01,200
.בגלל זה את מנסה לזכור את זה כמשהו מושלם

619
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
אבל דברים יכולים להיות
.טובים באותה המידה, גרייס

620
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
.את פשוט צריכה להתעורר

621
00:34:11,000 --> 00:34:17,000
,ואז את ואני וההורים שלי
.אנחנו יכולים לעזור לדוד שלך, יחד

622
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
.את שקרנית

623
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
.גרייס

624
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
,אולי לך אין מישהו שאכפתו לו ממך

625
00:34:37,400 --> 00:34:39,700
,אבל לי יש מישהו שאכפת לו ממני

626
00:34:39,900 --> 00:34:42,400
!ואני היחידה שיכולה לעזור לו

627
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
.אימא

628
00:34:51,700 --> 00:34:53,100
.היי
.היא לא באה-

629
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
?מה
.מהר-

630
00:34:54,300 --> 00:34:56,100
.קדימה

631
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
.הם בסדר

632
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
.מדד התנודות העצביות נורמלי
.שלושתכם בריאים לחלוטין

633
00:35:24,700 --> 00:35:27,600
.ונראה לנו שהבנו למה הגעתם למוח של נורה

634
00:35:28,100 --> 00:35:31,200
...זה רסיס לוויין מלא במסה אפלה

635
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
.בראש של גרייס

636
00:35:33,700 --> 00:35:37,100
לפעמים מנתחים משאירים
חלק מרסיס במוחו של חולה

637
00:35:37,200 --> 00:35:38,700
.אם מסוכן מדי להסיר אותו

638
00:35:38,800 --> 00:35:41,000
ואנחנו חושבים שהמסה האפלה דלפה

639
00:35:41,100 --> 00:35:42,700
.כדי ליצור מחסום סביב המוח שלה

640
00:35:42,900 --> 00:35:46,300
.אי אפשר לחזור בחזרה כל עוד זה שם
.זה מסוכן מדי

641
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
.צריך למצוא דרך אחרת כדי לעצור את ציקדה

642
00:35:49,100 --> 00:35:51,400
.נראה לי שאני יכולה לעזור

643
00:35:58,700 --> 00:36:00,200
.זה פנים הבית של דווייר

644
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
.לעזאזל

645
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
?זה נהדר, אבל למה נכנסת בלעדינו

646
00:36:04,700 --> 00:36:07,300
.הייתה לנו תכנית
...לא, אני יודעת-

647
00:36:08,500 --> 00:36:10,800
אתם יודעים, המכונה הייתה מוכנה

648
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
,וידעתי שציקדה עדיין אי שם

649
00:36:12,900 --> 00:36:15,500
.אני פשוט... הגזמתי קצת

650
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
?אבל זו לא הסיבה היחידה, נכון

651
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
.היא הגנה על הסוד שלה

652
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
?איזה סוד זה

653
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
.הרגשות שלה כלפי אימא שלה כשהייתה ילדה

654
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
.אלה ודאי זיכרונות שמכאיבים

655
00:36:42,800 --> 00:36:45,500
?זה נכון, נורה
.כן, בדיוק-

656
00:36:48,000 --> 00:36:50,700
.טוב, בואו נתחיל בכיוון הזה

657
00:36:50,700 --> 00:36:52,800
.כל הכבוד, נורה
.תודה-

658
00:36:57,700 --> 00:37:01,400
מר אלן, רק בשביל התיעוד שלי
,של אירועי היום

659
00:37:01,700 --> 00:37:05,900
?מה היה מנגנון ההגנה שבו נורה השתמשה

660
00:37:07,100 --> 00:37:09,800
.זו הייתה אחת מהחליפות במוזאון

661
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
?איזו חליפה

662
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
.הפלאש ההפוך

663
00:37:30,600 --> 00:37:31,700
<i>ל. בלומנטל -
- רשם פטנטים</i>

664
00:37:32,900 --> 00:37:36,200
!הפתעה
.יום ראשון מוצלח במשרד החדש שלך-

665
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
.איזה חמודים

666
00:37:39,400 --> 00:37:41,500
?החלטת מה יהיה שם העיתון

667
00:37:41,500 --> 00:37:42,600
.לא יודעת

668
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
.סנטרל סיטי סיטיזן" נשמע טוב"

669
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
?את בטוחה
.כן. אתה צודק-

670
00:37:49,400 --> 00:37:53,000
.העתיד הוא לא תמיד מה שהוא נראה
.אנחנו מחליטים מה הוא יהיה

671
00:37:53,100 --> 00:37:55,700
.אז אני צריכה לספר לכם משהו קטן

672
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
<i>סנטרל סיטי סיטיזן -
- פלאש נעדר</i>

673
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
?רואים את המקרא הזה

674
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
.זו השנה שבה העיתון נוסד

675
00:38:03,400 --> 00:38:05,200
.בזמן שלי
?2021-

676
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
.זה בעוד שנתיים

677
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
<i>- 2019-נוסד ב -</i>

678
00:38:07,800 --> 00:38:09,500
.את כבר משנה את העתיד

679
00:38:12,400 --> 00:38:16,900
,היי, אני צריך למצוא את סיסקו
?אבל נתראה אחר כך, בסדר

680
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
.טוב

681
00:38:20,400 --> 00:38:21,900
.בואי נפרוק

682
00:38:24,300 --> 00:38:26,000
.אימא
.כן-

683
00:38:26,100 --> 00:38:29,500
.אבא סיפר לי על הזיכרון שראיתם

684
00:38:30,500 --> 00:38:32,300
.אני יודעת שזה לא היה אמיתי, נורה

685
00:38:34,300 --> 00:38:36,200
.אבל זה בטח בא ממקום אמיתי מאוד

686
00:38:36,600 --> 00:38:40,100
...בטח כל כך כעסת עליי שכך ראית אותי. אני

687
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
.כעסתי כל הזמן

688
00:38:43,400 --> 00:38:45,600
,כעסתי על כך שאין לי אבא

689
00:38:45,900 --> 00:38:50,000
.כעסתי שאף אחד לא הבין מה אני מרגישה

690
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
,ומה שעשית או אמרת לא שינה, אימא

691
00:38:53,900 --> 00:38:56,200
,תמיד הייתי כועסת עלייך

692
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
.כי את היית שם

693
00:39:00,100 --> 00:39:03,400
.עברו עלייך הרבה דברים, נורה
.כן, אבל גם עלייך-

694
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
,חשבתי שאת מנסה למנוע ממני מלהיות עצמי

695
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
.אבל ניסית למנוע ממני מלהיות כמו אבא

696
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
.זאת אומרת, מה שקרה לו

697
00:39:13,000 --> 00:39:17,800
,היו לכם חיים שלמים יחד, וילדה

698
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
.והוא נעלם

699
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
.אני לא יכולה לדמיין כמה היה לך קשה

700
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
,ומאותו היום הגנת עליי

701
00:39:29,900 --> 00:39:31,700
.ואני מבינה את זה עכשיו

702
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
אני מצטערת על איך שהתייחסתי אלייך

703
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
,בעבר וכעת

704
00:39:39,800 --> 00:39:43,100
.כשרק הגעתי הנה, אני... זה לא הגיע לך

705
00:39:47,800 --> 00:39:48,900
.תודה

706
00:39:51,900 --> 00:39:54,300
.את אישה מדהימה, נורה ווסט-אלן

707
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
.תמיד אוהב אותך. בעבר, בהווה ובעתיד

708
00:40:00,500 --> 00:40:01,700
.גם אני אוהבת אותך, אימא

709
00:40:02,800 --> 00:40:04,100
,קשה לשמור על סוד

710
00:40:04,500 --> 00:40:07,200
אבל קל יותר לעשות זאת
.כשזוכרים למה את עושה זאת

711
00:40:07,300 --> 00:40:09,000
?נלך
.כן, בסדר-

712
00:40:09,100 --> 00:40:10,600
פגשתי מישהי שאמרה לי

713
00:40:10,700 --> 00:40:13,600
.שהיא תעשה כל דבר כדי לשמור על המשפחה שלה

714
00:40:14,700 --> 00:40:18,500
.היא עזרה לי להבין שגם אני אעשה זאת

715
00:40:20,500 --> 00:40:24,500
להורים שלי אסור לדעת
.שאתה עוזר לי לעצור את ציקדה

716
00:40:24,800 --> 00:40:26,500
.הסיכון גדול מדי

717
00:40:27,200 --> 00:40:29,900
.ואעשה הכול כדי להגן עליהם

718
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
.אפילו לשקר

719
00:40:33,600 --> 00:40:35,100
<i>- מרכז רפואי -</i>

720
00:40:39,100 --> 00:40:44,300
.שקרנית

721
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
.נורה שיקרה לי

722
00:40:49,600 --> 00:40:50,700
.היא תשלם

723
00:40:52,800 --> 00:40:54,700
.כולם ישלמו

724
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
.דאג צדק

725
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
,לצאת לשם, להחליק על הקרח

726
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
.זה בהחלט היה הדבר המתאים לעשות

727
00:41:06,600 --> 00:41:08,500
.כן. דאג הקשיש

728
00:41:08,600 --> 00:41:10,700
.שינוח על משכבו בשלום
.תמזוג משקה לבחור-

729
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
?קמילה? הברמנית

730
00:41:13,600 --> 00:41:15,900
?סליחה
.אחי, יפה-

731
00:41:16,700 --> 00:41:17,900
.בסדר
.כן-

732
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
היי, הייתה לכם פריצת דרך
?עם התרופה למטה-אנשים

733
00:41:21,100 --> 00:41:25,300
אכן. הצלחתי לאתר שני אחים
,שאחד מהם מטה-אדם ואחד לא

734
00:41:26,000 --> 00:41:28,600
.אז התרופה הזו בעצם מוכנה

735
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
.בסדר, טוב, כי חשבתי על משהו

736
00:41:33,800 --> 00:41:35,400
.אני רוצה להשתמש בתרופה על ציקדה