1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)</i>

2
00:01:05,421 --> 00:01:06,547
.בחיי, אורלין

3
00:01:07,006 --> 00:01:08,674
.הבהלת אותי למוות

4
00:01:09,133 --> 00:01:10,384
?מישהו עקב אחרייך

5
00:01:11,093 --> 00:01:12,094
.ברור שלא

6
00:01:13,262 --> 00:01:15,681
עברו שבועות מאז שנאבקת
.עם הפלאש בבית החולים

7
00:01:16,056 --> 00:01:17,892
.אם מישהו היה יודע שאתה כאן, כבר היית מגלה

8
00:01:18,934 --> 00:01:19,935
הבאתי לך קצת מצרכים

9
00:01:20,603 --> 00:01:22,313
.ומלוקסיקם בשביל הפציעות שלך

10
00:01:23,397 --> 00:01:24,398
.אני לא זקוק לזה

11
00:01:26,108 --> 00:01:27,109
.טוב לשמוע

12
00:01:28,903 --> 00:01:29,903
?מה שלום גרייס

13
00:01:30,154 --> 00:01:31,155
.שום דבר לא השתנה

14
00:01:32,197 --> 00:01:33,198
.מצבה יציב

15
00:01:33,616 --> 00:01:35,117
.משטרת סנטרל סיטי לא עזבה

16
00:01:35,284 --> 00:01:36,744
.והם לא יעזבו בקרוב

17
00:01:36,827 --> 00:01:38,329
.אני חייב לראות אותה, דוקטור

18
00:01:38,954 --> 00:01:43,542
.זה בלתי אפשרי
.אל תגידי לי מה אפשרי-

19
00:01:44,418 --> 00:01:45,419
.אתה כועס

20
00:01:46,337 --> 00:01:47,338
.טוב

21
00:01:47,671 --> 00:01:49,298
לאור כל הכאב שממנו המשפחה שלך סבלה

22
00:01:49,381 --> 00:01:51,008
.בגלל המטה-אנשים האלה, אתה אמור לכעוס

23
00:01:51,091 --> 00:01:53,385
אבל כרגע אתה לא יכול לעשות שום דבר
.בשביל גרייס

24
00:01:53,802 --> 00:01:55,804
.אז תכוון את הכעס לעבר משהו אחר

25
00:01:58,057 --> 00:01:59,516
יש לי חבר שמרגיש באותו האופן

26
00:01:59,600 --> 00:02:00,643
.לגבי מטה-אנשים

27
00:02:01,101 --> 00:02:03,145
.והוא רוצה לעזור לך לסיים את מה שהתחלת

28
00:02:03,228 --> 00:02:06,065
<i>משטרת סנטרל סיטי -
- 2018 יומן מעצרי מטה-אנשים</i>

29
00:02:06,482 --> 00:02:07,483
...אורלין

30
00:02:09,276 --> 00:02:10,486
.הגיע הזמן לחזור לעבודה

31
00:02:20,496 --> 00:02:21,664
.זהו זה

32
00:02:21,789 --> 00:02:23,624
הדבר היחיד שמפריד בינינו לבין השלל

33
00:02:23,707 --> 00:02:25,459
.זה קיר הבטון המזוין הזה

34
00:02:26,335 --> 00:02:27,461
.אל תיפגע בעצמך, בורק

35
00:02:27,878 --> 00:02:28,879
.אי אפשר לפגוע בבורק

36
00:02:29,421 --> 00:02:30,714
.אבל בורק יכול לפגוע בך

37
00:02:35,552 --> 00:02:36,553
.זה אמור להספיק

38
00:02:38,138 --> 00:02:39,139
?...מה לעזאזל

39
00:03:05,499 --> 00:03:07,167
.גם אתה אחד

40
00:03:29,815 --> 00:03:30,941
,אני לא יודעת מה יותר מטורף

41
00:03:31,025 --> 00:03:33,819
עד כמה הטיפוס הזה גדול
.או כמות הדקירות בגוף שלו

42
00:03:33,902 --> 00:03:35,154
סוג השבר בגולגולת

43
00:03:35,237 --> 00:03:37,114
.מעיד על פגיעה ממשטח קשה

44
00:03:37,197 --> 00:03:40,409
.אבל סיבת המוות היא בהחלט הדקירות החוזרות

45
00:03:40,492 --> 00:03:42,536
.כן, נראה שמישהו ממש כעס

46
00:03:43,454 --> 00:03:44,455
.תראי את הפציעות האלה

47
00:03:45,247 --> 00:03:47,291
נכון שיש להם את אותו העומק והקוטר

48
00:03:47,374 --> 00:03:48,625
?כמו שהיו על הגופה של גרידלוק

49
00:03:48,709 --> 00:03:50,753
.כן, וכמו אצל בלוק וריילין שארפ

50
00:03:51,378 --> 00:03:52,379
.כן

51
00:03:54,298 --> 00:03:55,507
.איריס קיבלה הרגע ידיעה

52
00:03:55,591 --> 00:03:57,551
.עוד מטה-אדם נרצחה בדירה שלה

53
00:03:57,634 --> 00:03:58,635
.אותו אופן הפעולה

54
00:03:58,927 --> 00:03:59,928
...אבא

55
00:04:00,137 --> 00:04:01,889
.אלו לא מקרים חד פעמיים
.לא-

56
00:04:01,972 --> 00:04:03,974
.ציקדה חזר, והוא במסע הרג

57
00:04:04,057 --> 00:04:05,976
טוב. חייב להיות איזה קצה חוט
באחת מהתקיפות האלה

58
00:04:06,059 --> 00:04:07,895
.שיכול לעזור לנו לאתר אותו
.הצוות יעבוד על זה

59
00:04:11,732 --> 00:04:13,233
?קילר פרוסט. ברצינות

60
00:04:13,317 --> 00:04:14,985
.אני לא יכולה יותר

61
00:04:15,611 --> 00:04:17,404
...קייטלין, הכול

62
00:04:18,071 --> 00:04:19,531
."שיחה עם ה"אני האחר

63
00:04:19,948 --> 00:04:21,825
,"ראיתי מספיק פרקים של "תאומות

64
00:04:21,909 --> 00:04:23,827
.כך שאני יודע לזהות מריבה בין אחיות

65
00:04:24,912 --> 00:04:27,956
אני מנסה לעזור לסיסקו
,עם התרופה שלו למטה-אנשים

66
00:04:28,040 --> 00:04:29,500
,אבל בכל פעם שאני מתחילה לעבוד עליה

67
00:04:29,583 --> 00:04:32,127
.קילר פרוסט משתלטת והורסת את המשוואות שלי

68
00:04:33,212 --> 00:04:36,423
כמו את זו. היא שינתה
.את כל ההטרוזיגוטים לכוכביות

69
00:04:37,091 --> 00:04:39,802
.חשבתי שאלה פתיתי שלג קטנים

70
00:04:41,428 --> 00:04:44,556
...אז היא לא מסכימה, או
.לא, ואני לא יודעת למה בדיוק-

71
00:04:45,557 --> 00:04:47,976
?את לא יכולה לשאול אותה
.ניסיתי-

72
00:04:48,268 --> 00:04:49,853
,אבל בכל פעם שאנחנו מתחילות לדבר על זה

73
00:04:49,937 --> 00:04:52,189
היא מתחילה לשיר את השיר של ברני
."אני אוהבת אותך"

74
00:04:52,439 --> 00:04:54,066
.איזה יחס קר
.כן-

75
00:04:54,608 --> 00:04:55,943
?מה עם סיסקו, הוא מצליח

76
00:04:56,318 --> 00:04:58,570
עדיין לא. הוא נסע לאתר המרוחק של טנהאוזר

77
00:04:58,654 --> 00:04:59,655
.כדי שיוכל להתרכז

78
00:05:00,030 --> 00:05:01,031
.הוא אומר ששקט שם

79
00:05:01,115 --> 00:05:03,450
.כן, שקט כמו קבר

80
00:05:04,159 --> 00:05:07,204
אז אני חושבת שאם אוכל לבודד את הסמן הגנטי

81
00:05:07,287 --> 00:05:09,164
,שמקשר בין דנ"א אנושי למסה אפלה

82
00:05:09,248 --> 00:05:12,209
אוכל להנדס בחזרה את התהליך
.ולהתיר אותו כדי ליצור תרופה

83
00:05:13,168 --> 00:05:14,169
.זה נהדר
.כן-

84
00:05:14,253 --> 00:05:16,213
רק שאני זקוקה למטה-דנ"א

85
00:05:16,296 --> 00:05:18,423
.שעוד לא נקשר באופן מלא למסה אפלה

86
00:05:18,799 --> 00:05:22,261
,כמובן. כי כפי שידוע לכולנו
...כשיש שינויים גנטיים

87
00:05:22,344 --> 00:05:23,345
?למה

88
00:05:23,887 --> 00:05:25,806
כי זה הרגע היחיד שבו אני יכולה לזהות

89
00:05:25,889 --> 00:05:27,266
.היכן הסמן נמצא בגנום

90
00:05:27,432 --> 00:05:29,309
אז את צריכה דנ"א ממטה-אדם

91
00:05:29,393 --> 00:05:30,394
.שנוצר לאחרונה

92
00:05:30,477 --> 00:05:32,646
.כן. אידאלית, בשמונת החודשים האחרונים

93
00:05:33,105 --> 00:05:36,108
.אבל כל מי שחשבתי עליו כבר נהרג בידי ציקדה

94
00:05:36,525 --> 00:05:37,693
.נכון

95
00:05:38,026 --> 00:05:39,319
?אז איפה לעזאזל נחפש

96
00:05:42,406 --> 00:05:43,991
הקטע היחיד שפוענח

97
00:05:44,074 --> 00:05:46,702
.מהיומן של נורה ווסט-אלן

98
00:05:47,286 --> 00:05:49,037
".ציר הזמן גמיש"

99
00:05:49,121 --> 00:05:50,664
<i>// תוצאות תרגום -
- ציר הזמן גמיש</i>

100
00:05:50,747 --> 00:05:52,875
?למה רק זה מתורגם

101
00:05:54,084 --> 00:05:56,587
?ולמה היא מתעניינת בציר הזמן

102
00:05:56,670 --> 00:05:58,380
,ואולי יותר חשוב

103
00:05:58,755 --> 00:06:00,591
?למה היא מסתירה את העניין שלה

104
00:06:01,466 --> 00:06:03,552
.שרלוק. אנחנו צריכים אותך בליבה

105
00:06:04,219 --> 00:06:05,220
.כמובן

106
00:06:11,018 --> 00:06:13,353
.קירה מיי, דוויין גייסט, קרל בורק

107
00:06:13,437 --> 00:06:15,731
שלושתם מטה-אנשים
.שנהרגו בידי ציקדה אתמול בלילה

108
00:06:15,814 --> 00:06:18,400
אז ציקדה הרג ב-12 השעות האחרונות
את כמעט אותו מספר של אנשים

109
00:06:18,483 --> 00:06:20,194
?שהוא הרג בשמונת החודשים האחרונים

110
00:06:20,277 --> 00:06:22,154
.ולא נראה שהוא עומד להאט בקרוב

111
00:06:22,237 --> 00:06:24,323
אבל אנחנו חייבים לעצור אותו
.לפני שיפגע במישהו נוסף

112
00:06:24,406 --> 00:06:26,491
?שרלוק, יש לך מושג מה ניתן לעשות לגבי זה

113
00:06:26,575 --> 00:06:27,576
.לא כרגע

114
00:06:27,784 --> 00:06:29,953
,אבל בכל פעם שאני נתקל במבוי סתום בחקירה

115
00:06:30,037 --> 00:06:33,415
...אני עושה את מה שאני תמיד עושה
.אני פשוט פונה לדרך חדשה

116
00:06:34,291 --> 00:06:36,126
.אנחנו נמצא אותו. משהו יביא אותו אלינו

117
00:06:36,209 --> 00:06:37,210
...משהו כמו

118
00:06:37,961 --> 00:06:40,255
.הלוויינים קולטים להבת מסה אפלה. זה הוא

119
00:06:40,339 --> 00:06:41,340
.משהו כזה

120
00:06:41,423 --> 00:06:42,424
.תתלבשי. אין הרבה זמן

121
00:06:42,507 --> 00:06:43,759
.לא בלי אמצעי זהירות

122
00:06:45,469 --> 00:06:47,512
.בשביל קילר פרוסט
.היא לא צריכה נשק-

123
00:06:47,596 --> 00:06:49,306
.קילר פרוסט היא הנשק

124
00:06:54,311 --> 00:06:56,813
.עם או בלי כוחות, אני אהרוס אותך

125
00:07:17,292 --> 00:07:18,669
!תשלול את זה

126
00:07:27,511 --> 00:07:28,512
!תחזיקי מעמד. הצילו

127
00:07:28,595 --> 00:07:29,596
.אנחנו צריכים את קייטלין

128
00:07:34,017 --> 00:07:35,227
.צריך להביא אותה לבית חולים

129
00:07:35,310 --> 00:07:36,311
.הנה. תעזרי לי

130
00:07:39,106 --> 00:07:40,107
.אלוהים

131
00:07:55,622 --> 00:07:56,748
!לא

132
00:08:04,214 --> 00:08:06,091
?נורה, היי. נורה

133
00:08:06,925 --> 00:08:07,926
.לא. נורה

134
00:08:10,304 --> 00:08:11,305
.נורה

135
00:08:27,137 --> 00:08:28,513
?נו

136
00:08:29,653 --> 00:08:30,862
<i>- MRI סריקת -</i>

137
00:08:30,946 --> 00:08:33,240
ציקדה גרם לשבר צירי פתוח

138
00:08:33,323 --> 00:08:36,660
.שלה L5-ו L4, L3 בחוליות

139
00:08:37,673 --> 00:08:41,594
הוא גם גרם לסטייה חמורה
.של החוליה הרביעית בבית החזה

140
00:08:43,429 --> 00:08:44,472
.זה לא טוב

141
00:08:45,848 --> 00:08:47,683
?אבל ההחלמה המהירה שלה תיכנס לפעולה, נכון

142
00:08:50,978 --> 00:08:51,979
?נכון

143
00:08:53,105 --> 00:08:55,900
.החתך של ציקדה הציף את הדם שלה במסה אפלה

144
00:08:56,734 --> 00:08:58,569
.זה משפיע על הכוחות שלה

145
00:08:59,862 --> 00:09:01,280
.ההחלמה המהירה שלה תיכנס לפעולה

146
00:09:01,947 --> 00:09:02,948
...אבל כרגע

147
00:09:06,327 --> 00:09:07,912
.אמשיך להשגיח על ההתקדמות שלה

148
00:09:14,251 --> 00:09:15,252
...ברי

149
00:09:17,338 --> 00:09:19,548
.זה בסדר. היא תחלים. יהיה בסדר

150
00:09:24,220 --> 00:09:25,221
?נורה

151
00:09:26,806 --> 00:09:27,973
?מה קרה

152
00:09:29,350 --> 00:09:30,351
...מותק

153
00:09:30,935 --> 00:09:32,436
?למה כואב לי לנשום

154
00:09:33,771 --> 00:09:35,272
.יכאב לך לזמן מה

155
00:09:36,190 --> 00:09:37,191
?למה

156
00:09:39,777 --> 00:09:41,112
.אני לא יכולה להזיז את הרגליים

157
00:09:43,364 --> 00:09:44,573
?למה אני לא מזיזה את הרגליים

158
00:09:46,283 --> 00:09:47,993
.אימא, אני לא מזיזה את הרגליים
?נורה-

159
00:09:48,285 --> 00:09:50,788
?אימא, למה אני לא מזיזה את הרגליים
?נורה-

160
00:09:51,247 --> 00:09:52,248
...תראי

161
00:09:53,708 --> 00:09:55,126
...את לא יכולה להזיז את הרגליים כי

162
00:09:57,294 --> 00:09:58,546
.ציקדה שבר לך את הגב

163
00:09:59,964 --> 00:10:01,465
?מה? אז אני משותקת

164
00:10:02,174 --> 00:10:04,176
?לתמיד
.לא, לא לתמיד-

165
00:10:04,260 --> 00:10:05,594
?אז לכמה זמן

166
00:10:09,265 --> 00:10:10,266
.אנחנו לא יודעים

167
00:10:13,310 --> 00:10:14,311
...אימא

168
00:10:17,732 --> 00:10:19,567
.היי, הגעתי הנה כמה שיותר מהר

169
00:10:19,650 --> 00:10:22,153
ג'ו עדיין בטיבט. השארתי לו הודעה
.לחזור הנה בהקדם האפשרי

170
00:10:22,236 --> 00:10:24,613
.היי, זה בסדר. הוא צריך להישאר עם וולי

171
00:10:24,697 --> 00:10:25,698
.אלוהים
.היי-

172
00:10:25,781 --> 00:10:26,782
.הי

173
00:10:29,577 --> 00:10:30,578
?מה שלומה

174
00:10:31,078 --> 00:10:32,079
.זה לא טוב

175
00:10:33,664 --> 00:10:35,082
.אני כל כך מצטערת, ברי

176
00:10:36,250 --> 00:10:37,877
,לא אכפת לי איך נעשה את זה

177
00:10:38,169 --> 00:10:39,420
.חייבים לעצור את דווייר עכשיו

178
00:10:39,503 --> 00:10:40,504
.אני מסכים

179
00:10:40,588 --> 00:10:42,256
.אתקשר לסיסקו. כדאי להחזיר אותו הנה

180
00:10:42,339 --> 00:10:43,424
.לא

181
00:10:43,507 --> 00:10:45,718
.הוא צריך לסיים את התרופה שהוא עובד עליה

182
00:10:45,801 --> 00:10:46,802
.עדיף שישקיע את זמנו שם

183
00:10:47,344 --> 00:10:48,345
?שרלוק

184
00:10:48,429 --> 00:10:49,430
.תרוויח את הכסף שלך

185
00:10:50,014 --> 00:10:51,015
?איך מאתרים את הבחור

186
00:10:51,098 --> 00:10:53,642
לדעתי הדבר הראשון שצריך לעשות
.זה להתמקד בקורבנות

187
00:10:53,726 --> 00:10:54,727
.לחפש קשר

188
00:10:55,227 --> 00:10:57,188
,תראו את זה. לדוגמה, האדם הזה, גייסט

189
00:10:57,271 --> 00:10:59,148
.יש לו קעקוע של עכביש על הצוואר

190
00:10:59,231 --> 00:11:01,692
בדרך כלל זה מעיד
.שהוא מרגיש לכוד באיזו רשת

191
00:11:01,776 --> 00:11:02,777
?איזו מין רשת

192
00:11:02,985 --> 00:11:03,986
.רשת בית הכלא

193
00:11:04,904 --> 00:11:06,947
...אולי. וקירה מיי

194
00:11:07,031 --> 00:11:08,032
.היא לבשה בגדים

195
00:11:08,115 --> 00:11:09,408
.ברור שהיא לבשה בגדים, ג'ירפה

196
00:11:09,492 --> 00:11:11,702
לא. היא לבשה בגדים
.שגדולים עליה בשתי מידות

197
00:11:11,786 --> 00:11:12,787
.גדולים עליה בשתי מידות

198
00:11:12,870 --> 00:11:14,705
הסירה משקל במהירות לאחרונה. זו תוצאה שכיחה

199
00:11:14,789 --> 00:11:15,956
.של הסתגרות בבידוד
.נכון-

200
00:11:16,040 --> 00:11:17,041
...וקרל בורק

201
00:11:17,124 --> 00:11:19,919
קרל בורק, הדו"ח הזה אומר שהיה לו עפעף שמוט

202
00:11:20,002 --> 00:11:21,128
.שנגרם משיתוק עצבי

203
00:11:21,212 --> 00:11:23,881
."זה מה שקורה אם צורכים יותר מדי "בוראט

204
00:11:23,964 --> 00:11:26,509
.או כמו שקוראים לזה בכדור הארץ הזה, ברונו

205
00:11:26,592 --> 00:11:28,177
.יותר ידוע כיין בית כלא

206
00:11:28,260 --> 00:11:31,430
יין בית כלא. שלושת המטה-אנשים האלה
.היו פושעים לשעבר

207
00:11:32,890 --> 00:11:33,891
משטרת סנטרל סיטי -
-מעצרי מטה-אנשים

208
00:11:33,974 --> 00:11:36,018
תראו את זה, אלה רישומי המעצר
.2018-של מטה-אנשים מ

209
00:11:36,101 --> 00:11:37,603
.תראו את שלושת השמות הראשונים

210
00:11:37,686 --> 00:11:38,854
.אלו הקורבנות שלו

211
00:11:38,938 --> 00:11:40,481
.הוא הורג לפי סדר הרשימה הזו

212
00:11:40,564 --> 00:11:42,858
.ברשימה יש כתובות, רישומי העסקה

213
00:11:42,942 --> 00:11:44,401
.מספרי לוחיות רישוי

214
00:11:44,485 --> 00:11:46,070
.זה כל מה שציקדה צריך כדי למצוא אותם

215
00:11:46,570 --> 00:11:47,822
?איך הוא השיג את זה בכלל

216
00:11:48,447 --> 00:11:49,949
?נראה לי שרק ממקום אחד, נכון

217
00:11:53,619 --> 00:11:55,496
.עדיין מסתובב רוצח בעיר שלנו

218
00:11:55,579 --> 00:11:56,580
<i>- משטרה -</i>

219
00:11:56,956 --> 00:11:59,375
.אנשים פוחדים להיות בחוץ

220
00:12:00,042 --> 00:12:02,127
.אני מקבל 100 טלפונים ביום לגבי הבחור הזה

221
00:12:02,461 --> 00:12:03,837
.אני רוצה שיתחקרו שוב בשכונות

222
00:12:04,171 --> 00:12:05,673
.אני רוצה שהראיות ייבחנו מחדש

223
00:12:05,756 --> 00:12:07,466
ג'ונסי, קח את היחידה שלך

224
00:12:07,550 --> 00:12:09,218
.ותפיץ בעיר את תמונתו של דווייר

225
00:12:09,510 --> 00:12:10,719
.אני רוצה את הבחור הזה

226
00:12:11,512 --> 00:12:12,555
.בואו נתפוס אותו

227
00:12:16,183 --> 00:12:17,184
?אלן

228
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
.אנחנו צריכים לדבר. ביחידות
.בסדר-

229
00:12:24,191 --> 00:12:25,192
?מה זה, לעזאזל

230
00:12:25,484 --> 00:12:27,444
.ככה דווייר משיג את הקורבנות שלו

231
00:12:28,696 --> 00:12:30,030
.זה ממאגר הנתונים שלנו

232
00:12:32,533 --> 00:12:34,243
.לא בטוח שהוא השיג את זה ממשטרת סנטרל סיטי

233
00:12:34,952 --> 00:12:35,953
?לא

234
00:12:36,036 --> 00:12:37,413
,הוא יכול היה לפרוץ למחוז אחר

235
00:12:37,496 --> 00:12:39,832
או לפרוץ למאגר הנתונים
.של משטרת סנטרל סיטי

236
00:12:39,915 --> 00:12:41,625
.דייויד, דווייר הוא מכונאי. הוא לא האקר

237
00:12:41,709 --> 00:12:43,544
.מישהו נתן לו את זה. מישהו מכאן

238
00:12:43,627 --> 00:12:45,129
טוב, ברי, אולי כדאי שנלך

239
00:12:45,212 --> 00:12:48,424
.וניתן לקפטן סינג לבחון את זה בעצמו

240
00:12:48,674 --> 00:12:50,134
.כן, נראה לי שזה רעיון טוב

241
00:12:55,806 --> 00:12:57,266
.תודה, דייויד

242
00:12:57,474 --> 00:12:59,226
?היי, ברי

243
00:13:01,395 --> 00:13:03,647
?ברי, לאן אתה הולך

244
00:13:03,731 --> 00:13:06,275
לא יודע, ססיל. אבל אני מוכרח לעשות משהו

245
00:13:06,358 --> 00:13:08,193
.לפני שדווייר יהרוג את כל האנשים שברשימה

246
00:13:08,694 --> 00:13:09,695
.היי

247
00:13:11,113 --> 00:13:12,281
?אולי גם אנחנו נשתמש בה

248
00:13:12,990 --> 00:13:14,450
?מה
.ברשימה-

249
00:13:15,034 --> 00:13:16,160
לפני שלוש שנים ג'ו ביקש ממני

250
00:13:16,243 --> 00:13:17,953
.לעזור לו להעביר מטה-אנשים אל מחוץ לעיר

251
00:13:18,537 --> 00:13:20,289
.כן, אני זוכר. אמרת לו לא לעשות את זה

252
00:13:20,372 --> 00:13:23,208
כן. זה היה לפני שידעתי
.את מה שאני יודעת עכשיו

253
00:13:23,292 --> 00:13:25,586
.חוץ מזה, המטה-אנשים ההם היו אסירים בפועל

254
00:13:25,669 --> 00:13:27,755
.המטה-אנשים האלה כבר ריצו את עונשם

255
00:13:27,838 --> 00:13:29,673
.גם אם נוציא אותם מהעיר, זה לא ישנה

256
00:13:29,757 --> 00:13:31,508
.ציקדה יאתר אותם בסופו של דבר

257
00:13:31,592 --> 00:13:33,177
.הם יזדקקו לשמות חדשים. זהויות חדשות

258
00:13:33,260 --> 00:13:34,803
.אין לנו את האמצעים כדי לעשות את זה

259
00:13:34,887 --> 00:13:35,888
.לא, אין לנו

260
00:13:36,513 --> 00:13:37,514
.אבל לכוחות הפדרליים יש

261
00:13:38,307 --> 00:13:40,768
הם מספקים הגנה מהסוג הזה
.לאנשים רגילים כל הזמן

262
00:13:40,851 --> 00:13:43,437
.הגיע הזמן שהם יספקו את זה גם למטה-אנשים

263
00:13:43,896 --> 00:13:46,899
,אנצל כל טובה שאי פעם היו חייבים לי

264
00:13:46,982 --> 00:13:48,484
.ואדאג שהדבר הזה יקרה

265
00:13:48,567 --> 00:13:51,820
.ובינתיים, אתה צריך להעביר אותם למקום בטוח

266
00:13:52,946 --> 00:13:54,198
.בסדר
.טוב-

267
00:14:01,538 --> 00:14:03,791
?את יכולה לנסות להניע את הבהונות שלך

268
00:14:07,503 --> 00:14:08,712
.אני לא יכולה

269
00:14:09,546 --> 00:14:10,547
.שוב

270
00:14:11,256 --> 00:14:12,257
.אני לא יכולה

271
00:14:16,178 --> 00:14:17,179
?משהו

272
00:14:17,638 --> 00:14:18,639
.אני לא מרגישה כלום

273
00:14:18,931 --> 00:14:20,265
...טוב. אז

274
00:14:20,349 --> 00:14:22,226
,המסה האפלה של ציקדה כבר לא בגוף שלך

275
00:14:22,309 --> 00:14:23,852
.אז את תחלימי בקרוב

276
00:14:24,520 --> 00:14:27,690
,מאז הסריקה הקודמת
.סיבי השדרה שלך גדלו בחמישה מ"מ

277
00:14:28,065 --> 00:14:29,274
?זה משהו, נכון

278
00:14:29,566 --> 00:14:30,567
.זו התקדמות

279
00:14:31,235 --> 00:14:33,445
.אולי לא מהירה כמו שקיווינו שתהיה

280
00:14:33,529 --> 00:14:34,530
.אבל זה משהו

281
00:14:37,241 --> 00:14:38,742
.אני הולכת לערוך עוד כמה בדיקות

282
00:14:45,165 --> 00:14:46,417
.היי

283
00:14:47,710 --> 00:14:48,919
?אל תוותרי, בסדר

284
00:14:50,170 --> 00:14:51,213
.גדילה זו גדילה

285
00:14:54,675 --> 00:14:56,635
קצב גדילת סיבים נורמלי

286
00:14:56,885 --> 00:14:59,638
.הוא חמישה מ"מ ביום בעצב גדול

287
00:15:01,181 --> 00:15:03,642
,עם ההחלמה המהירה
.100 הם כבר היו צריכים להיות מעל

288
00:15:04,601 --> 00:15:05,602
?איך את יודעת את זה

289
00:15:07,146 --> 00:15:10,315
"למדתי "התחדשות נוירולוגית
.'במדעים בכיתה ה

290
00:15:12,985 --> 00:15:15,529
.'אני למדתי שברים בכיתה ה

291
00:15:19,908 --> 00:15:21,410
?מה אם לא אחלים, אימא

292
00:15:22,161 --> 00:15:23,579
?מה אם מצבי לעולם לא ישתפר

293
00:15:28,375 --> 00:15:30,794
.את יכולה להשאיר אותי לבד לרגע? בבקשה

294
00:15:33,964 --> 00:15:35,758
.כן. בסדר

295
00:15:52,649 --> 00:15:55,402
אני מכבד את זכותך למחות
.כנגד התרופה, פרוסטי

296
00:15:55,485 --> 00:15:58,572
.אבל אפילו בשבילי זה קצת מוגזם

297
00:15:58,655 --> 00:16:00,574
.אולי קייטלין תבין את הרמז עכשיו

298
00:16:03,076 --> 00:16:06,413
.לסנואו ולפרוסט יש חילוקי דעות בעבודה

299
00:16:06,538 --> 00:16:07,748
.אקרא לקייטלין

300
00:16:07,873 --> 00:16:08,874
...לא. אני

301
00:16:09,958 --> 00:16:11,168
.אני צריך אותך בעצם

302
00:16:12,127 --> 00:16:13,337
צריך להביא את המטה-אנשים האלה

303
00:16:13,420 --> 00:16:15,130
.למקום מפלט לפני שציקדה ימצא אותם

304
00:16:15,213 --> 00:16:16,923
?נראה לך שהם יקשיבו לי

305
00:16:18,508 --> 00:16:19,593
.יש לזה 50 אחוז סיכויים

306
00:16:19,676 --> 00:16:21,595
.עוד לא הוכחתי מי אני

307
00:16:22,721 --> 00:16:24,931
.אבל אני יודעת איפה כדאי להתחיל

308
00:16:30,894 --> 00:16:32,770
.נראה שלא היה פה מישהו כבר חודשים

309
00:16:33,354 --> 00:16:35,690
.אולי השמועות שאמונט ברחה מהעיר נכונות

310
00:16:35,899 --> 00:16:37,233
.אנחנו לא פה בשביל אמונט

311
00:16:37,317 --> 00:16:38,651
.אנחנו פה כדי למצוא את הנחש שלה

312
00:16:39,027 --> 00:16:40,653
ומה שמאפיין נחשים זה

313
00:16:40,737 --> 00:16:43,489
.שהם תמיד אורבים באיזו פינה חשוכה

314
00:16:49,162 --> 00:16:50,288
.שלום, נורבוק

315
00:16:50,955 --> 00:16:53,374
.פרוסט? תודה לאל שזו את

316
00:17:01,119 --> 00:17:02,412
.אלה המטרות של ציקדה

317
00:17:03,079 --> 00:17:04,247
תצטרך לעזור לאסוף את כולם

318
00:17:04,330 --> 00:17:05,331
.כדי שיהיו במקום בטוח

319
00:17:05,415 --> 00:17:07,333
.כי הם לא יבטחו בגיבורי-על

320
00:17:07,417 --> 00:17:09,877
.הם כן. אם אתה תגיד להם שזה לטובתם

321
00:17:10,670 --> 00:17:13,423
.כמה מהאנשים האלה ממש רעים
?אתם בטוחים שכדאי להציל אותם

322
00:17:13,506 --> 00:17:14,882
?ואותך כדאי

323
00:17:14,966 --> 00:17:17,760
ציקדה לא יעצור
.עד שכל מטה-אדם בעיר לא ימות

324
00:17:17,844 --> 00:17:18,845
?זה הסוף שאתה רוצה לעצמך

325
00:17:19,512 --> 00:17:22,223
?לעזאזל! מה הוא עשה לך

326
00:17:22,807 --> 00:17:25,685
.סידרנו שכולם ייכנסו לתכנית להגנת עדים

327
00:17:25,768 --> 00:17:27,854
סוכנים פדרליים יביאו אתכם
.למקום בטוח מחוץ לעיר הערב

328
00:17:29,105 --> 00:17:30,106
.בסדר

329
00:17:32,233 --> 00:17:33,234
.אני משתתף

330
00:17:34,444 --> 00:17:36,279
.אבל רק אם אני הראשון שנשלח

331
00:17:36,362 --> 00:17:38,322
.יפה מצדך שאתה דואג לחברים שלך

332
00:17:38,698 --> 00:17:40,241
.אני דואג לעצמי ורק לעצמי

333
00:17:40,324 --> 00:17:42,326
.אז בואו נאסוף את כולם
.כן-

334
00:17:47,081 --> 00:17:48,082
.דייויד

335
00:17:48,166 --> 00:17:51,335
...אם זה בנוגע לרשימה
.כן. אבל זה לא מה שאתה חושב-

336
00:17:51,878 --> 00:17:52,879
.אני צריכה את עזרתך

337
00:17:55,173 --> 00:17:56,299
?במה

338
00:17:56,382 --> 00:17:58,176
.אני דואגת שהמטה-אנשים יעברו להגנה פדרלית

339
00:17:58,259 --> 00:17:59,260
.וכאן אתה נכנס לתמונה

340
00:17:59,927 --> 00:18:01,721
?מה את צריכה
.מחסומי דרכים-

341
00:18:01,971 --> 00:18:05,224
.הערב. מלינסין לוובר אווניו

342
00:18:05,308 --> 00:18:06,726
.אני יודעת, דייויד

343
00:18:06,809 --> 00:18:09,896
אבל אני לא יכולה להסתכן
.בפקקי תנועה עם ההעברה המתוכננת הזו

344
00:18:11,105 --> 00:18:12,106
.אדאג שזה יבוצע

345
00:18:12,273 --> 00:18:13,274
.תודה

346
00:18:18,654 --> 00:18:21,699
?השוטר ג'ונס. אתה בסדר

347
00:18:22,700 --> 00:18:23,701
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

348
00:18:37,673 --> 00:18:38,800
.נמאס לי להמתין

349
00:18:40,051 --> 00:18:41,928
?הציקדה הזה, הוא רוצה להרוג אותנו

350
00:18:43,596 --> 00:18:44,847
.בואו נהרוג אותו קודם

351
00:18:47,308 --> 00:18:49,727
.את לא יכולה. אנחנו ההזדמנות היחידה שיש לך

352
00:18:49,811 --> 00:18:51,062
.ככה אתה אומר כל הזמן

353
00:18:51,145 --> 00:18:53,147
תראי, אם את טיפשה מדי מכדי לזהות את האמת

354
00:18:53,231 --> 00:18:54,816
.אז את יכולה ללכת. אבל את לבדך

355
00:18:55,108 --> 00:18:57,860
אני לא מתכוון לצפות באף אחד אחר
.נפגע על ידי המשוגע הזה

356
00:19:00,154 --> 00:19:01,405
.הוא אומר את האמת

357
00:19:03,991 --> 00:19:06,786
.ראיתי את ציקדה הורג את קרל בורק

358
00:19:07,286 --> 00:19:08,287
?בורק מת

359
00:19:09,163 --> 00:19:11,332
.הפגיון שלו העלים את הכוחות שלנו

360
00:19:12,125 --> 00:19:13,126
.אני ברחתי

361
00:19:13,918 --> 00:19:14,919
.בורק נלחם

362
00:19:15,628 --> 00:19:17,380
.בגלל זה אני פה, והוא לא

363
00:19:18,131 --> 00:19:20,508
.אז כן. לכי אם את רוצה

364
00:19:21,467 --> 00:19:22,760
.אבל אני אקשיב לחבר'ה האלה

365
00:19:24,345 --> 00:19:25,596
.ואשאר בחיים

366
00:19:37,900 --> 00:19:39,485
.זה היה נאום מוצלח שם

367
00:19:40,069 --> 00:19:42,613
היה נראה שאתה באמת רוצה
.להציל את המטה-אנשים האלה

368
00:19:43,197 --> 00:19:45,074
.את כבר יודעת איזה אדם אני

369
00:19:46,325 --> 00:19:48,452
.לא. לא נראה לי שאני יודעת

370
00:19:49,537 --> 00:19:51,956
.הייתי אדם טוב בעבר, את יודעת

371
00:19:53,249 --> 00:19:56,961
,עבדתי בגן החיות של סנטרל סיטי
.השגחתי על כלוב הזוחלים

372
00:19:57,753 --> 00:20:00,464
.עבדנו בערב שבו מאיץ החלקיקים התפוצץ

373
00:20:02,133 --> 00:20:04,468
,אחרי שהפיצוץ ניפץ את כל הכלובים

374
00:20:04,886 --> 00:20:07,847
.הייתי צריך להוריד נחש פתן מילד

375
00:20:09,015 --> 00:20:10,641
.ואז המסה האפלה הכתה

376
00:20:11,392 --> 00:20:12,643
?מה קרה לילד

377
00:20:14,103 --> 00:20:15,313
.הוא בסדר

378
00:20:16,022 --> 00:20:17,398
?ומה אני קיבלתי

379
00:20:18,191 --> 00:20:19,442
נחש בראש שלי

380
00:20:19,525 --> 00:20:21,611
?ורוצח פסיכי שרוצה שאמות

381
00:20:22,320 --> 00:20:26,282
זו הייתה הפעם האחרונה
.שדאגתי למישהו אחר לפני שדאגתי לעצמי

382
00:20:36,626 --> 00:20:41,005
זה כאילו שחלק קטן בי
.מצטער בשביל הבחור הזה

383
00:20:41,714 --> 00:20:43,507
.למה? הוא דואג רק לעצמו

384
00:20:44,258 --> 00:20:46,594
.באמת, ברור שהוא מבוהל

385
00:20:47,553 --> 00:20:48,763
.אני מכיר את ההרגשה

386
00:20:49,889 --> 00:20:53,267
?את רוצה לומר לי שמעולם לא הרגשת כזה פחד

387
00:20:54,685 --> 00:20:56,229
?לא, למה
?באמת-

388
00:20:57,688 --> 00:20:59,982
את לא מודאגת אפילו קצת
?מכך שקייטלין תיצור את התרופה

389
00:21:09,909 --> 00:21:10,993
?אלה כולם

390
00:21:11,077 --> 00:21:13,537
.כולם חוץ משונה באייז

391
00:21:14,205 --> 00:21:16,123
.מטה-אדם שמכנה את עצמה בשם פיק-א-בו

392
00:21:16,207 --> 00:21:17,583
?מישהו יודע איפה היא נמצאת

393
00:21:18,334 --> 00:21:19,710
.תחפש בסאנדולר ברחוב מס' שמונה

394
00:21:21,087 --> 00:21:22,213
.בסדר

395
00:21:28,594 --> 00:21:29,637
.הבר עוד לא פתוח

396
00:21:29,720 --> 00:21:31,222
.אפילו לא בשבילך, פלאש

397
00:21:32,265 --> 00:21:34,225
.שונה, אני צריך שתבואי איתי

398
00:21:36,435 --> 00:21:37,561
.לא עשיתי שום דבר הפעם

399
00:21:37,645 --> 00:21:39,730
?אני יודע. את לא בצרה. בסדר

400
00:21:39,814 --> 00:21:41,607
.את בסכנה. אני רוצה לקחת אותך למקום בטוח

401
00:21:41,691 --> 00:21:44,568
.כמו בית הכלא המדעי שלך? מצטערת

402
00:21:47,446 --> 00:21:48,531
?שונה

403
00:21:48,614 --> 00:21:51,075
.בבקשה? מישהו מנסה להרוג אותך

404
00:21:51,158 --> 00:21:52,285
.מישהו תמיד מנסה להרוג אותי

405
00:21:53,786 --> 00:21:55,121
.נתראה, פלאש

406
00:21:59,917 --> 00:22:01,335
?מה עשית לי

407
00:22:02,420 --> 00:22:03,421
.שונה, תברחי

408
00:22:07,883 --> 00:22:09,051
?מי זה, לעזאזל

409
00:22:09,135 --> 00:22:12,179
.קחי את זה ותלחצי על הכפתור
.כשהפרצה תיפתח, תקפצי פנימה

410
00:22:14,473 --> 00:22:15,516
!קדימה

411
00:22:23,357 --> 00:22:24,400
.קדימה

412
00:22:43,325 --> 00:22:44,492
.תעשה שהדבר הזה יעבוד

413
00:23:04,133 --> 00:23:07,052
.הם כולם מבוהלים. אני מרגישה את זה

414
00:23:07,803 --> 00:23:09,305
.אולי עכשיו הם מאמינים לנו

415
00:23:09,889 --> 00:23:11,765
.היי, כמעט סיימנו עם זה

416
00:23:11,849 --> 00:23:14,268
.נביא את כל האנשים האלה למקום בטוח

417
00:23:14,351 --> 00:23:16,645
.גם אם נעשה את זה, ציקדה לא יפסיק להרוג

418
00:23:16,729 --> 00:23:19,773
...הוא לא יפסיק עד שהוא
.עד שהוא ימות-

419
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
.אני לא אמרתי את זה
.לא היית צריך-

420
00:23:24,487 --> 00:23:26,530
.הכעס שאני מרגישה ממך אומר את הכול

421
00:23:26,614 --> 00:23:28,532
.איך אני אמור להרגיש? הוא כמעט הרג את נורה

422
00:23:28,616 --> 00:23:30,868
.ברי, אני מבינה. באמת

423
00:23:30,951 --> 00:23:33,496
.הבן אדם פגע בבת שלך

424
00:23:34,830 --> 00:23:39,293
,אבל הכעס הזה שאתה מרגיש
.הרגשתי אותו בעבר מצדו של ציקדה

425
00:23:41,128 --> 00:23:44,006
,מותק, אם תאפשר לו, הכעס ישתלט עליך

426
00:23:44,089 --> 00:23:46,258
.באותו האופן שהוא השתלט עליו

427
00:23:48,761 --> 00:23:50,846
.אבל הרגשתי את הכעס הזה אצל מישהו בעבר

428
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
.במשטרת סנטרל סיטי

429
00:23:53,516 --> 00:23:55,559
.אלוהים, ברי. אני יודעת מי הדליף את הרשימה

430
00:23:55,643 --> 00:23:56,936
.אז בואי נלך לתפוס אותו

431
00:23:57,019 --> 00:23:59,855
לא. תישאר פה. תביא את המטה-אנשים
.למקום המפגש

432
00:24:00,648 --> 00:24:01,732
.אני יכולה לטפל בשאר

433
00:24:11,033 --> 00:24:12,326
<i>- .מעבדות ס.ט.א.ר -</i>

434
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
,תראי אותך

435
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
.אושר נוירולוגי

436
00:24:20,626 --> 00:24:23,879
את תחזרי לעמוד על הרגליים
.ולרדוף אחרי ציקדה תוך זמן קצר

437
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
.אני מקווה
.כן-

438
00:24:25,548 --> 00:24:27,424
בינתיים, תוכלי לעזור לי
.לעשות את אותו הדבר

439
00:24:27,508 --> 00:24:30,135
כבר סיפרתי לצוות
.את כל מה שאני יודעת על מוזאון פלאש

440
00:24:30,219 --> 00:24:31,720
.מוזאון פלאש, נכון

441
00:24:32,096 --> 00:24:35,432
את חושבת שאני יכול לצפות בארכיון
?של מוזאון פלאש הזה

442
00:24:35,516 --> 00:24:38,477
אחרי הכול, עשיתי קריירה מזה

443
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
.ששמתי לב לדברים שאנשים אחרים מחמיצים

444
00:24:41,063 --> 00:24:45,150
אולי זו לא בעיה
.להעלות את הארכיונים האלה כדי שאבחן אותם

445
00:24:46,527 --> 00:24:47,611
.כן, אני משערת

446
00:24:47,695 --> 00:24:50,322
.או... אולי יהיה קל יותר אם אלך לשם

447
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
?אתה רוצה שאביא אותך לעתיד

448
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
.זו הצעה מעולה

449
00:24:56,161 --> 00:24:59,623
...זה אפשרי למישהו שאינו ספידסטר להיכנס ל

450
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
...איך את קוראת לזה? ה
?כוח הספיד-

451
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
.כוח הספיד. נכון

452
00:25:05,379 --> 00:25:06,547
.אני לא בטוחה

453
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
.נכון

454
00:25:08,799 --> 00:25:12,344
.אולי צריך לשאול מישהו עם יותר ניסיון

455
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
?שרלוק

456
00:25:15,264 --> 00:25:16,890
?אני יכולה לדבר איתך רגע

457
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
.זו הבת שלי שם

458
00:25:29,236 --> 00:25:31,405
.ואעשה כל מה שביכולתי כדי להגן עליה

459
00:25:31,488 --> 00:25:34,158
.אפילו מאנשים שחשבתי שהם חברים שלה

460
00:25:34,241 --> 00:25:36,118
אז אני צריכה שתגיד לי עכשיו

461
00:25:36,201 --> 00:25:37,745
.למה אתה מתחקר את נורה

462
00:25:39,330 --> 00:25:40,581
.אני לא מתחקר את נורה

463
00:25:44,335 --> 00:25:45,711
.אני לא מתחקר את נורה

464
00:25:50,007 --> 00:25:51,800
.אולי אני מתחקר את נורה רק קצת

465
00:25:53,177 --> 00:25:54,178
?למה

466
00:25:55,262 --> 00:25:57,014
?מה אתה חושב? שנורה מסתירה משהו

467
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
.לא

468
00:25:59,391 --> 00:26:00,601
?איך אני יכול להגיד את זה

469
00:26:01,477 --> 00:26:05,147
,לפעמים כשאתה בלש
.אתה רואה סיפור ואתה עוקב אחריו

470
00:26:05,606 --> 00:26:07,274
.ויש נתיבים שונים

471
00:26:08,359 --> 00:26:09,693
.אתה הולך בנתיב

472
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
.עם נורה, אני הולך בנתיב הזה

473
00:26:12,446 --> 00:26:13,906
אתה יודע אחרי כמה סיפורים רדפתי

474
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
?שלא הגיעו לשום מקום

475
00:26:16,033 --> 00:26:18,327
.רבים כל כך שהפסקתי לרדוף אחריהם לזמן מה

476
00:26:18,410 --> 00:26:20,204
.במקום לעשות את מה שהייתי אמורה לעשות

477
00:26:20,287 --> 00:26:21,747
.זה בעצם משהו שאתה הצעת לי לעשות

478
00:26:22,623 --> 00:26:24,416
.זאת אומרת, לפנות לנתיב אחר

479
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
...הנתיב הזה

480
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
.הוא שגוי

481
00:26:33,092 --> 00:26:34,176
.תיזהר עם המשקף הקטן שלך

482
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
.תלמד לכתוב רשימות כמו כולם

483
00:26:39,306 --> 00:26:40,349
.נורה

484
00:26:41,809 --> 00:26:43,811
!היי. אוי, אלוהים

485
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
?מה אתה רוצה, ראלף

486
00:26:55,531 --> 00:26:58,325
אני יודע שזה לא ענייני
...למה את פוחדת מהתרופה, אבל

487
00:26:58,951 --> 00:27:01,787
.אם זה שווה משהו... אני מטה-אדם

488
00:27:02,955 --> 00:27:04,039
.ואני בעד התרופה

489
00:27:05,624 --> 00:27:08,001
...ואחרי שדיברתי עם רוב האנשים ששם

490
00:27:09,044 --> 00:27:10,129
.גם חלק מהם בעד

491
00:27:10,212 --> 00:27:12,923
.כן, אני רואה את זה. אני פשוט לא מבינה למה

492
00:27:13,757 --> 00:27:14,800
.זה יציל את החיים שלהם

493
00:27:15,592 --> 00:27:16,969
.זה לא כל כך פשוט בשבילי

494
00:27:17,803 --> 00:27:18,887
?למה לא

495
00:27:18,971 --> 00:27:21,724
,כי כמו שנורבוק לא ביקש את הנחש שלו

496
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
.קייטי לא ביקשה אותי

497
00:27:23,016 --> 00:27:26,270
אז אם יום אחד היא תתעורר
מפוחדת מזה שהיא מטה-אדם

498
00:27:26,353 --> 00:27:30,983
,ותחליט שהיא לוקחת את התרופה
...לא רק הכוחות שלה ייעלמו

499
00:27:31,066 --> 00:27:32,109
.גם אני אעלם

500
00:27:33,068 --> 00:27:34,528
.מזה אני פוחדת באמת

501
00:27:35,738 --> 00:27:38,073
?כי אם אני נעלמת, מי יגן עליה

502
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
.הגיעה שעת הכישוף

503
00:27:46,832 --> 00:27:49,042
...אני מבין למה את פוחדת, אבל

504
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
,את צריכה לדעת שכשדה-וו העלים אותך

505
00:27:54,965 --> 00:27:56,675
.קייטלין דיברה כל הזמן על איך להחזיר אותך

506
00:27:58,010 --> 00:28:00,262
,אז אולי כמו שאת רוצה להגן עליה

507
00:28:00,971 --> 00:28:02,639
.גם קייטלין רוצה להגן עלייך

508
00:28:10,939 --> 00:28:14,568
.חיפשתי שלושה מהם הערב, והם לא היו שם

509
00:28:15,486 --> 00:28:17,696
?הודעת להם

510
00:28:19,656 --> 00:28:21,408
.לא. אני נשבע

511
00:28:22,034 --> 00:28:24,953
אחרי מה שהספנסר הזו עשתה לי
,עם המטה-טכנולוגיה שלה

512
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
.אני רוצה שהם כולם יחוסלו

513
00:28:27,831 --> 00:28:29,374
?אז מה קרה

514
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
.זו התובעת המחוזית

515
00:28:30,542 --> 00:28:34,046
היא הבינה שהמטרה שלך
.היא כל האנשים ברשימה שנתתי לך

516
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
איש קשר שלי אצל אנשי הבולשת

517
00:28:35,756 --> 00:28:37,966
.אמר שאוספים אותם ומביאים אותם למעצר הגנתי

518
00:28:38,050 --> 00:28:39,092
.הערב

519
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
?איפה

520
00:28:42,846 --> 00:28:45,182
<i>חברת בוטי גגות -
- מסחריים ולמגורים</i>

521
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
...ילדים וילדות

522
00:28:57,486 --> 00:28:58,737
.ההסעה שלכם הגיעה

523
00:29:02,241 --> 00:29:03,450
?מה לעזאזל

524
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
.כולם לזוז אחורה

525
00:29:21,532 --> 00:29:26,912
.תודה, פלאש, שהבאת אליי את כולם

526
00:29:31,269 --> 00:29:32,812
.המסוק לא יוכל לנחות

527
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
.תוציא אותם מאחור ותעלה אותם עליו איכשהו

528
00:29:34,731 --> 00:29:35,815
.קדימה

529
00:29:38,151 --> 00:29:39,194
.לא

530
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
.הוא שלי

531
00:29:58,338 --> 00:29:59,714
!בסדר, יצאנו מטווח החלשת הכוחות

532
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
?שונה, את יכולה לעזור

533
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
!כל מטה דואג לעצמו

534
00:30:08,264 --> 00:30:09,349
?מה עכשיו

535
00:30:11,101 --> 00:30:13,520
?נראה שלא תוכלו לעלות על הזרוע שלי, נכון

536
00:30:14,145 --> 00:30:15,355
?ראלף, מה אתה מתכנן לעשות

537
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
,תזכור, גור ג'ירפה

538
00:30:17,107 --> 00:30:18,691
.הם מסתכנים בזה שהם סומכים עליך

539
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
!בגלל זה אני הולך להסתכן בשבילם, שרלי

540
00:30:21,903 --> 00:30:25,323
!בסדר! כולם להסתדר בשורה
!טור עורפי! זרועות צמודות לגוף

541
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
!תשמור שהוא יישאר יציב
.קיבלתי-

542
00:30:45,677 --> 00:30:48,304
!תעמדי שם! זרועות צמודות לגוף

543
00:31:18,710 --> 00:31:20,753
.אתה לא יכול לנצח בקרב הזה

544
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
.אני בטוחה שאני יכולה

545
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
.לא הציגו בינינו רשמית

546
00:31:25,884 --> 00:31:27,594
.קוראים לי קילר פרוסט

547
00:31:28,261 --> 00:31:29,471
.אראה לך למה

548
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
.קילר פרוסט, תתכופפי

549
00:32:30,698 --> 00:32:31,824
.הצלת אותי

550
00:32:32,450 --> 00:32:35,161
.הצלת אותם קודם. כל הכבוד

551
00:32:35,870 --> 00:32:37,330
!בואו נסתלק מפה באמת

552
00:32:52,053 --> 00:32:53,596
!תראה לו מה זה, פלאש

553
00:32:58,810 --> 00:33:00,603
!המטה-אנשים יצאו לדרך. כל הכבוד

554
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
.משהו לא בסדר עם ברי

555
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
<i>- נתוני חליפה טכנולוגית -</i>

556
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
.מעולם לא ראיתי נתונים כאלה

557
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
הוא מנתב יותר מ-2.86 מיליארד
.ג'אולים של אנרגיה

558
00:33:10,196 --> 00:33:13,950
.זה ערך השווה לכמעט שלוש מכות ברק

559
00:33:13,975 --> 00:33:16,353
,הכוחות של ציקדה מגינים עליו מפציעות
.אבל לא בסדר גודל כזה

560
00:33:16,436 --> 00:33:17,437
!ברי

561
00:33:18,146 --> 00:33:19,397
!ברי

562
00:33:29,366 --> 00:33:30,534
.הוא לא מתכוון להפסיק

563
00:33:33,161 --> 00:33:36,540
!לעולם לא תפגע בבת שלי שוב

564
00:33:39,793 --> 00:33:40,961
!אבא

565
00:33:43,338 --> 00:33:44,339
.לא

566
00:33:49,386 --> 00:33:50,679
...נורה

567
00:34:06,486 --> 00:34:08,738
.מצטערת. הנחתי לו לחמוק

568
00:34:09,656 --> 00:34:12,033
.לא. החזרת אותי

569
00:34:24,360 --> 00:34:27,155
בסדר, הסוכנים הפדרליים טיפלו בנורבוק
,ובמטה-אנשים האחרים

570
00:34:27,238 --> 00:34:30,324
.נתנו להם זהויות חדשות. אז כולם מוגנים

571
00:34:30,408 --> 00:34:32,785
.הלוויין לא סימן מסה אפלה בלתי מוסברת

572
00:34:32,869 --> 00:34:35,538
,אז איפה שדווייר לא יהיה
.הפגיון שלו כבר לא בשימוש

573
00:34:36,205 --> 00:34:38,291
,אחרי המכות שברי נתן לו

574
00:34:38,374 --> 00:34:40,251
.אין סיכוי שהוא ישתמש בפגיון בקרוב

575
00:34:44,005 --> 00:34:45,006
?מה

576
00:34:45,089 --> 00:34:46,132
.הוא קיבל את מה שהגיע לו

577
00:34:47,258 --> 00:34:50,470
.לא, אנחנו מעריכים את הסגנון שלך

578
00:34:50,553 --> 00:34:54,015
לדעתי השילוב בין קילר פרוסט לפלאש

579
00:34:54,098 --> 00:34:55,266
הספיק כדי שדווייר אולי

580
00:34:55,349 --> 00:34:57,643
לא ירצה להראות
.את הפרצוף שלו פה בזמן הקרוב

581
00:34:58,144 --> 00:34:59,228
?אבא, אתה בסדר

582
00:34:59,854 --> 00:35:02,523
.אני בסדר. מה שחשוב הוא שאת בסדר

583
00:35:04,150 --> 00:35:05,485
?איך ההרגשה לרוץ שוב

584
00:35:05,568 --> 00:35:07,028
.הכי שווה שבעולם

585
00:35:07,612 --> 00:35:09,864
?רוצים לדעת מה לא הכי שווה שבעולם

586
00:35:09,947 --> 00:35:11,866
שציקדה ידע בדיוק מתי ואיפה

587
00:35:11,949 --> 00:35:14,035
.המשלוח שלנו יצא לדרך

588
00:35:14,702 --> 00:35:16,204
?הדלפה פנימית, נכון

589
00:35:16,913 --> 00:35:20,750
.ברור שלציקדה יש איש מבפנים

590
00:35:20,833 --> 00:35:22,335
...רק ש
רק שאיזה מין שוטר-

591
00:35:22,418 --> 00:35:24,003
?יעזור לציקדה להרוג אנשים חפים מפשע

592
00:35:26,631 --> 00:35:29,425
אחד שיצטרך להתמודד
.עם התובעת המחוזית ססיל הורטון

593
00:35:31,928 --> 00:35:33,346
?קפטן, רצית לדבר איתי

594
00:35:33,429 --> 00:35:34,472
.תיכנס

595
00:35:36,808 --> 00:35:39,060
.השוטר ג'ונס, זה הודפס מהכונן הקשיח שלך

596
00:35:39,727 --> 00:35:42,230
.עותק רשימת המטה-אנשים שאחריהם ציקדה רדף

597
00:35:42,313 --> 00:35:43,731
.זה מוזר

598
00:35:43,815 --> 00:35:46,109
זו אותה הרשימה שאנחנו יודעים שנכנסת אליה

599
00:35:46,192 --> 00:35:48,152
.מהמחשב הביתי שלך ממש השבוע

600
00:35:48,236 --> 00:35:50,863
תוכל לספר לי למה החלטת
?לסייע בדבר עבירה ולעזור לרוצח

601
00:35:50,947 --> 00:35:53,658
.לא, זה... אתם לא יודעים על מה אתם מדברים

602
00:35:53,741 --> 00:35:54,909
?באמת

603
00:35:56,702 --> 00:35:59,997
אישה השתמשה במטה-טכנולוגיה
.כדי להשתלט על המוח שלך

604
00:36:00,873 --> 00:36:05,336
היא גרמה לך לעשות דברים
.שהיית בטוח שלא תעשה לעולם

605
00:36:06,420 --> 00:36:08,339
?וזה הפחיד אותך, נכון

606
00:36:08,422 --> 00:36:10,716
.זה הפחיד אותך וזה הכעיס אותך

607
00:36:10,800 --> 00:36:13,427
אז קיבלת את הכעס הזה

608
00:36:13,511 --> 00:36:15,930
.ונתת לו לשלוט על כל פעולה שלך

609
00:36:16,305 --> 00:36:18,641
.בגידה, נקמה

610
00:36:22,311 --> 00:36:23,354
.בריחה

611
00:36:27,483 --> 00:36:28,526
...תראו

612
00:36:30,653 --> 00:36:34,657
.למטה-אנשים בעיר הזו אין שום כבוד לחיי אדם

613
00:36:34,991 --> 00:36:36,617
!לא מגיע להם לנשום את האוויר שלנו

614
00:36:36,701 --> 00:36:39,579
,נשבעת שבועה להגן על אזרחי העיר

615
00:36:39,662 --> 00:36:40,788
.כל אחד מהם

616
00:36:43,666 --> 00:36:44,750
.תסלקו אותו מהעיניים שלי

617
00:36:53,551 --> 00:36:55,928
.את יודעת, האינסטינקטים שלך תמיד היו חדים

618
00:36:56,012 --> 00:36:58,139
?אבל לדעת שהוא ינסה לברוח

619
00:36:58,222 --> 00:36:59,807
.כאילו קראת את המחשבות של ג'ונסי

620
00:37:06,063 --> 00:37:07,481
.זה דבר מוזר

621
00:37:07,565 --> 00:37:09,192
,מאז שג'נה נולדה

622
00:37:09,275 --> 00:37:12,820
.אני הרבה יותר קשובה לרגשות שלי

623
00:37:15,031 --> 00:37:18,910
.כשג'ו יחזור, שניכם תהיו כוח רב ערך

624
00:37:20,369 --> 00:37:21,871
.אנחנו כבר כוח

625
00:37:32,048 --> 00:37:33,257
...קילר פרוסט

626
00:37:33,341 --> 00:37:34,634
.לא היית צריכה

627
00:37:35,134 --> 00:37:38,179
זה הדבר הכי קרוב להתנצלות
...שתקבלי ממני, אז

628
00:37:39,055 --> 00:37:43,100
אולי בגלל זה אני מסוגלת לשמוע אותך
.בלי מתקן המחשבות

629
00:37:44,060 --> 00:37:45,728
.או אולי זה מפני שהפסקת לשנוא אותי

630
00:37:45,811 --> 00:37:48,147
.לא שנאתי אותך. חשבתי שאת מתנהגת בטיפשות

631
00:37:48,231 --> 00:37:49,482
.יש הבדל

632
00:37:51,400 --> 00:37:53,819
היי, את יודעת שלעולם לא אקח
?את התרופה הזו, נכון

633
00:37:53,903 --> 00:37:57,240
אפילו אם פירוש הדבר לחלוק איתי גוף
?עד שתהיי זקנה עם שיער שיבה

634
00:37:57,782 --> 00:38:01,702
כמובן. את חלק ממני
.שאותו לעולם לא ארצה לאבד

635
00:38:01,786 --> 00:38:05,039
.אני מבטיחה שאעשה הכול כדי להגן עלייך

636
00:38:05,831 --> 00:38:06,916
.גם אני עלייך, קייטי

637
00:38:08,251 --> 00:38:10,878
.אל תהיי לי רגשנית, אבל יש לי משהו בשבילך

638
00:38:10,962 --> 00:38:12,255
.תבדקי במקפיא

639
00:38:23,975 --> 00:38:25,142
.היי, פרוסטי

640
00:38:26,227 --> 00:38:27,228
.קייטלין

641
00:38:27,853 --> 00:38:31,983
?זה כדור קרח עם דם בתוכו

642
00:38:32,066 --> 00:38:34,652
.אני חושבת שקילר פרוסט לקחה אותו מציקדה

643
00:38:35,361 --> 00:38:37,488
,ראלף, זה לא סתם דם

644
00:38:38,197 --> 00:38:41,575
.זו דגימת דנ"א ממטה-אדם שנוצר לאחרונה

645
00:38:43,369 --> 00:38:44,954
.אז קילר פרוסט שינתה דעתה

646
00:38:45,079 --> 00:38:47,373
.כן, היא שינתה דעתה

647
00:38:48,416 --> 00:38:50,001
.אמרתי לך לא להיות רגשנית

648
00:38:51,836 --> 00:38:54,588
.התחל ניתוח כתב יד

649
00:38:54,672 --> 00:38:56,340
<i>- ניתוח כתב יד -</i>

650
00:39:03,889 --> 00:39:05,016
<i>- שני סגנונות התגלו -</i>

651
00:39:05,099 --> 00:39:07,643
כמו שחשדתי. היומן של נורה ווסט-אלן

652
00:39:07,727 --> 00:39:10,187
.מכיל שני סוגים שונים של כתב יד

653
00:39:11,105 --> 00:39:12,148
...אז

654
00:39:14,817 --> 00:39:17,945
.יש מישהו ששולט מאחורי הקלעים

655
00:39:18,779 --> 00:39:20,573
...השאלה היחידה היא

656
00:39:21,949 --> 00:39:23,117
?מי

657
00:39:32,543 --> 00:39:36,756
.טוב, 47 טאקו הוא רשמית השיא שלי

658
00:39:36,839 --> 00:39:38,883
.נראה לי שזה השיא של כל אחד, מותק

659
00:39:39,383 --> 00:39:41,010
.ספידסטרית שמחלימה מוכרחה לאכול

660
00:39:41,093 --> 00:39:44,597
.שהחלימה, אבא. באמת, אני בסדר

661
00:39:44,680 --> 00:39:46,182
.אני מבטיחה

662
00:39:46,265 --> 00:39:48,392
?היי, ארוחת ערב שוב מחר בערב

663
00:39:48,476 --> 00:39:49,560
.כן

664
00:39:49,643 --> 00:39:50,686
...נורה

665
00:39:52,772 --> 00:39:53,814
...אני רק

666
00:39:55,274 --> 00:39:57,818
.רציתי שתדעי כמה אנחנו אוהבים אותך

667
00:40:13,250 --> 00:40:16,212
.רואה? היא חזרה לעצמה

668
00:40:17,088 --> 00:40:18,381
.וגם אתה

669
00:40:20,174 --> 00:40:22,009
.לא, אני לא

670
00:40:23,803 --> 00:40:25,429
.למעשה, לא נראה לי שאי פעם אחזור לעצמי

671
00:40:29,058 --> 00:40:30,893
...כל זה גרם לי להבין

672
00:40:32,019 --> 00:40:34,605
לא יודע. אני פשוט... מעולם לא

673
00:40:34,688 --> 00:40:38,484
ידעתי שאני מסוגל להרגיש ככה כלפי מישהו
.כמו שאני מרגיש כלפי נורה

674
00:40:40,736 --> 00:40:41,821
.אני ידעתי

675
00:40:44,365 --> 00:40:46,742
.מעולם לא פגשתי מישהו עם לב גדול משלך, ברי

676
00:40:48,327 --> 00:40:52,581
.אז אני לא מופתעת שאתה אבא נהדר

677
00:40:53,833 --> 00:40:55,334
.בדיוק כמו שאתה בעל נהדר

678
00:41:00,172 --> 00:41:01,507
.גם ציקדה אבא

679
00:41:04,427 --> 00:41:06,971
?מה אם המפתח להכנעתו הוא לפנות אל לבו

680
00:41:07,805 --> 00:41:08,889
?איך נעשה את זה

681
00:41:09,306 --> 00:41:10,683
.נציל את הילדה שלו

682
00:41:14,145 --> 00:41:15,729
.אנחנו צריכים להעיר את גרייס

683
00:41:30,744 --> 00:41:31,787
<i>- קרב מטה על גג מסתיים בלכידה -</i>

684
00:41:31,871 --> 00:41:34,248
<i>עולם בלי וייב -
- וייב הוא שותף נהדר</i>

685
00:41:39,462 --> 00:41:42,590
<i>ספידסטרית אישה מגיעה -
- גורמת לפקקי תנועה בעיר</i>