1
00:00:00,150 --> 00:00:04,780
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:57,361 --> 00:01:00,740
.נעדרת זמן רב, נורה
3
00:01:00,823 --> 00:01:02,533
.יש לך מזל שחזרתי בכלל
4
00:01:02,908 --> 00:01:04,076
?באמת
5
00:01:09,207 --> 00:01:10,875
.אני מנחש שיש לך שאלות
6
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
.תשאלי
7
00:01:14,253 --> 00:01:16,006
?הרגת את סבתא שלי
.אכן-
8
00:01:16,088 --> 00:01:17,632
?בנוכחותו של אבא שלי
.אכן-
9
00:01:17,715 --> 00:01:18,716
!הוא היה ילד
!נורה-
10
00:01:18,799 --> 00:01:20,218
!הוא היה רק ילד
11
00:01:21,427 --> 00:01:22,429
.את צודקת
12
00:01:22,929 --> 00:01:26,015
,ואני חושב על הרגע ההוא בכל יום
13
00:01:26,432 --> 00:01:31,063
איך הוא שינה
,את מסלול הגורל בשבילו, בשבילך
14
00:01:32,146 --> 00:01:33,147
.בשבילי
15
00:01:33,230 --> 00:01:35,858
.מעולם לא ידעתי שיש בתוכו כזו שנאה
16
00:01:36,150 --> 00:01:38,527
.אבל זה כך, בגללך
17
00:01:38,611 --> 00:01:42,156
!ובתוכי יש כזו שנאה כלפיו
18
00:01:43,740 --> 00:01:45,326
.או בכל אופן הייתה לי
19
00:01:45,951 --> 00:01:48,495
.כמוך, גם בשבילי הוא היווה השראה
20
00:01:49,371 --> 00:01:53,251
.כמוך, גם אני רציתי להכיר אותו
.רציתי להיות הוא
21
00:01:53,334 --> 00:01:55,337
.רציתי להיות הפלאש
22
00:01:55,418 --> 00:01:57,088
.לעולם לא תהיה הפלאש
23
00:01:58,254 --> 00:01:59,257
!בדיוק
24
00:02:01,049 --> 00:02:03,885
.והתובנה הזו שברה אותי
25
00:02:05,471 --> 00:02:08,723
.התובנה הזו הובילה אותי לעשות את מה שעשיתי
26
00:02:09,432 --> 00:02:11,227
,הדברים הנוראיים, האיומים
27
00:02:12,353 --> 00:02:13,646
המרושעים
28
00:02:14,354 --> 00:02:15,397
.שעשיתי
29
00:02:15,897 --> 00:02:17,650
.אני באה הנה כבר כל כך הרבה זמן
30
00:02:18,484 --> 00:02:20,360
?למה לא סיפרת לי מה עשית
31
00:02:20,443 --> 00:02:23,239
.חשבתי שאת בטח יודעת
.שאימא שלך הייתה מספרת לך
32
00:02:24,573 --> 00:02:27,700
.טעיתי. אני מבין. אני מצטער
33
00:02:28,537 --> 00:02:29,578
.נורה
34
00:02:30,162 --> 00:02:31,622
.אני לא סומכת עליך יותר
35
00:02:32,039 --> 00:02:33,998
?לא נתתי לך הכול
36
00:02:34,626 --> 00:02:37,253
את ההזדמנות לחזור אחורה
?ולהכיר אבא שמעולם לא הכרת
37
00:02:37,503 --> 00:02:39,462
.ללמוד ממנו, לרוץ איתו
38
00:02:39,965 --> 00:02:41,340
.לרוץ עם הפלאש
39
00:02:41,716 --> 00:02:44,926
...הראיתי לך איך לנסוע בזמן כי
40
00:02:46,638 --> 00:02:47,888
.אני רוצה לעזור לך
41
00:02:47,972 --> 00:02:50,432
.לא, האדם היחיד שלו אתה עוזר הוא אתה
42
00:02:50,682 --> 00:02:53,227
?מי אמר לך את זה? אבא שלך
43
00:02:59,609 --> 00:03:04,028
.מאז שאני זוכר, תמיד חשבתי רק על עצמי
44
00:03:04,114 --> 00:03:05,615
.וזו לא תהיה המורשת שלי
45
00:03:05,699 --> 00:03:08,742
!זו לא תהיה המורשת של איאוברד ת'ון
!תני לי לעזור לך
46
00:03:11,163 --> 00:03:12,538
.אני לא רוצה את העזרה שלך
47
00:03:13,873 --> 00:03:14,873
.לא יותר
48
00:03:31,849 --> 00:03:34,102
.אז יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות
49
00:03:34,186 --> 00:03:36,062
החדשות הטובות הן
שמשטרת סנטרל סיטי עדיין מוצבת
50
00:03:36,146 --> 00:03:39,272
מחוץ לחדר של גרייס ותישאר שם
.עד שדווייר ייתפס
51
00:03:39,355 --> 00:03:41,401
אבל החדשות הרעות הן
שהוא לא יגיע לבקר אותה שוב
52
00:03:41,485 --> 00:03:42,568
.בזמן הקרוב
53
00:03:42,652 --> 00:03:46,072
והחדשות הכי גרועות הן שאין לנו מושג
.איפה ציקדה מסתתר
54
00:03:46,156 --> 00:03:48,782
אפשר פשוט לאתר אותו באמצעות
?המסה האפלה שבפגיון שלו
55
00:03:48,866 --> 00:03:51,328
,אפשר, אבל רק בזמן שהוא משתמש בו
56
00:03:51,409 --> 00:03:53,288
.ותודה לאל, הוא לא עשה זאת לאחרונה
57
00:03:53,663 --> 00:03:55,539
?והוא לא הופיע בזיהוי הפנים
58
00:03:55,623 --> 00:03:57,876
.אם הוא לא יחליט להופיע, אין לנו כלום
59
00:03:57,959 --> 00:04:00,211
?זה מזכיר לי, איפה שאר צוות הפלאש
60
00:04:00,294 --> 00:04:02,087
?איפה גור הג'ירפה ונורה הצעירה
61
00:04:02,171 --> 00:04:04,257
.ראלף מבקר את אימא שלו
.הוא ביקש שנתקשר אם נצטרך אותו
62
00:04:04,341 --> 00:04:06,550
...ונורה ב
!כאן-
63
00:04:06,634 --> 00:04:08,552
.עברתי בלופט כדי לקחת את החליפה הכחולה שלך
64
00:04:08,635 --> 00:04:10,180
.חשבתי שהספיק לך מהירוק
65
00:04:10,263 --> 00:04:11,890
.אבל גרמתי לחליפה הירוקה לעבוד
66
00:04:12,890 --> 00:04:14,433
?תזכירו לי בשביל מה זה
67
00:04:14,516 --> 00:04:16,477
זה היום הראשון של מאמא ססיל
,חזרה בבית המשפט
68
00:04:16,560 --> 00:04:18,521
.ואבא מעיד נגד מכשפת מזג האוויר
69
00:04:18,604 --> 00:04:21,565
.המשפט של ג'וס ג'קם יהיה מאוחר יותר היום
.הוא מתחיל בעוד 30 דקות
70
00:04:21,649 --> 00:04:24,610
,מכיוון שאבא שלי יהיה עם ג'נה אצל וולי
71
00:04:24,693 --> 00:04:26,736
?אז אולי אבוא איתכם ואעזור לתמוך בססיל
72
00:04:26,821 --> 00:04:28,572
?כן. דרך אגב, מתי הם חוזרים
73
00:04:28,656 --> 00:04:29,782
.הם הלכו מזמן
74
00:04:29,865 --> 00:04:31,700
הוא לא בטוח אחרי שפסיכופת
75
00:04:31,784 --> 00:04:33,994
פרץ לבית שלו. לא נראה לי שהוא ממהר
76
00:04:34,078 --> 00:04:35,412
.להביא תינוקת בחזרה לסנטרל סיטי
77
00:04:35,496 --> 00:04:37,039
חוץ מזה, ססיל עסוקה מאוד
78
00:04:37,122 --> 00:04:38,582
.בגלל היום הראשון לחזרתה לעבודה
79
00:04:38,665 --> 00:04:41,460
אני כבר מחכה לראות את מכשפת מזג האוויר
.מקבלת את עונשה
80
00:04:44,879 --> 00:04:47,424
?היי, אתה מוכן להסרת הרסיסים מהידיים שלך
81
00:04:47,508 --> 00:04:51,135
בהחלט. כבר שבועות שאני לא מסוגל
.PS4-לשחק כמו שצריך ב
82
00:04:51,220 --> 00:04:52,638
.נתראה שם
83
00:04:54,890 --> 00:04:56,891
?אתה מרגיש את זה
?את מה-
84
00:04:56,976 --> 00:04:58,644
,את הזמן החופשי
85
00:04:59,228 --> 00:05:01,188
.זאת אומרת שעות שלא בתשלום
86
00:05:01,272 --> 00:05:04,400
.אז כדאי שלא נקבל ממך חשבוניות בזמן הקרוב
87
00:05:04,483 --> 00:05:05,692
.זה בסדר
88
00:05:06,901 --> 00:05:09,238
.זו תעלומה שאפתור בחינם
89
00:05:19,372 --> 00:05:21,500
- מנתח סמלים -
90
00:05:29,925 --> 00:05:32,803
,המדינה נגד ג'וסלין ג'קם
91
00:05:32,887 --> 00:05:37,473
,בית המשפט הפלילי של סנטרל סיטי
.99512 מטה-פשע מספר
92
00:05:37,850 --> 00:05:39,852
.ברוך שובך לאולם בית המשפט שלי, מיס הורטון
93
00:05:39,935 --> 00:05:42,771
.אני מקווה שנהנית מחופשת הלידה שלך
94
00:05:43,564 --> 00:05:47,358
.תודה, כבוד השופט
.אני שמחה מאוד לחזור לעבודה
95
00:05:47,692 --> 00:05:51,030
כן, אף פעם אין באמת מספיק זמן
?כשיש תינוק, נכון
96
00:05:51,614 --> 00:05:52,740
.אין מספיק
97
00:05:53,324 --> 00:05:55,576
.את יכולה להתחיל
.תודה, כבוד השופט-
98
00:05:57,494 --> 00:06:00,747
התביעה מתכוונת להוכיח
,שבין 20 ל-27 בנובמבר
99
00:06:00,831 --> 00:06:03,042
.ג'וסלין ג'קם השתמשה במתקן הזה
100
00:06:03,125 --> 00:06:07,129
אביזר מטה-טכנולוגי שבאמצעותו
היא באופן בלתי חוקי ובכוונה תחילה
101
00:06:07,713 --> 00:06:09,506
.גרמה נזק לתושבי סנטרל סיטי
102
00:06:09,590 --> 00:06:12,091
פשעי-המטה שלה כוללים נזק כבד לרכוש
103
00:06:12,175 --> 00:06:13,218
,ברמות הברזל
104
00:06:13,302 --> 00:06:16,263
השבתה של 21 טיסות בשדה התעופה שלדון קאונטי
105
00:06:16,347 --> 00:06:21,185
.וניסיון רצח של אבא שלה, מארק מרדון
106
00:06:22,311 --> 00:06:25,271
...התקיפה של אביה הייתה
107
00:06:33,447 --> 00:06:35,406
...התקיפה של אביה הייתה מתוכננת
108
00:06:37,451 --> 00:06:39,244
...ו
109
00:06:39,495 --> 00:06:41,288
...התביעה מבקשת את ה
110
00:06:46,877 --> 00:06:47,920
?את בסדר
111
00:06:51,799 --> 00:06:54,677
.כן, זו פשוט תחושה
112
00:06:56,887 --> 00:06:58,055
.אני אהיה בסדר
113
00:07:04,061 --> 00:07:06,605
.התביעה מבקשת את העונש המירבי, כבודו
114
00:07:12,819 --> 00:07:14,238
!תפסתי אותך
115
00:07:15,406 --> 00:07:16,448
.בסדר, כמעט סיימתי
116
00:07:16,531 --> 00:07:18,826
.ניתוח זעיר זה לא הדבר הכי קל
117
00:07:18,908 --> 00:07:20,536
?בגלל זה פספסת אותם בניסיון הראשון
118
00:07:20,619 --> 00:07:21,704
!תפסיק
119
00:07:22,788 --> 00:07:23,872
.בסדר. בבקשה
120
00:07:24,372 --> 00:07:27,042
.הידיים שלך נטולות רסיסי פגיון באופן רשמי
121
00:07:27,126 --> 00:07:29,043
.הללויה
...דבר נוסף-
122
00:07:39,930 --> 00:07:42,182
.תפרי-מטה לפצעי-מטה. זה חכם
123
00:07:43,016 --> 00:07:45,310
.הערה לעצמי. ריפוי בקרח כואב
124
00:07:45,394 --> 00:07:46,687
.אל תהיה רכרוכי
125
00:07:47,812 --> 00:07:49,690
.רכרוכית
126
00:07:51,233 --> 00:07:54,485
נראה שהעסק של קייטלין/קילר פרוסט
.נמצא בשליטתך
127
00:07:54,569 --> 00:07:56,155
.לא לגמרי
.אני אעשה את זה-
128
00:07:56,238 --> 00:07:59,615
אבל הולך ונהיה לי קל יותר
.להפוך לקילר פרוסט כשאני צריכה
129
00:08:00,492 --> 00:08:03,078
אז התפרים האלה צריכים להישאר קפואים
.בזמן שהפצע מחלים
130
00:08:03,162 --> 00:08:06,206
.אחרי שהם יימסו, תוכל להסיר את התחבושות
131
00:08:06,290 --> 00:08:08,292
.והכול יעבור
,אני חייב להודות-
132
00:08:09,209 --> 00:08:12,754
האמת היא שנהניתי
.מזה שלא היו לי כוחות לאחרונה
133
00:08:13,379 --> 00:08:14,882
?באמת
.כן-
134
00:08:15,132 --> 00:08:18,427
,התרגלתי להיות סיסקו שוב
.בלי קטע הווייב, את יודעת
135
00:08:18,927 --> 00:08:22,139
,ושלא היו רשעים שרודפים אחריי פעם בשבוע
136
00:08:22,222 --> 00:08:23,932
.אני מוכרח לומר, זה די שווה
137
00:08:24,016 --> 00:08:25,516
,אם אנחנו מתכוונים להביס את ציקדה
138
00:08:25,601 --> 00:08:27,227
.אנחנו צריכים וייב שפועל כשורה
139
00:08:27,394 --> 00:08:29,771
.אז נקווה שזה יפתור את זה
140
00:08:29,855 --> 00:08:31,565
.הנה. מזכרות
141
00:08:31,649 --> 00:08:33,692
.תודה רבה
.אין בעד מה-
142
00:08:39,240 --> 00:08:42,492
,הצהרות הפתיחה החלו במשפטה של ג'וס ג'קם
143
00:08:42,576 --> 00:08:44,078
.הידועה בכינויה, מכשפת מזג האוויר
144
00:08:50,334 --> 00:08:53,295
אין שום בעיה עם שתיית שלוש או ארבע
.כוסות מרטיני בארוחת צהריים
145
00:08:53,377 --> 00:08:55,631
.הבעיה היא כשנכנסים ללמבורגיני ונוהגים
146
00:08:55,756 --> 00:08:57,632
.אדוני, תתמקד
147
00:09:06,850 --> 00:09:09,478
!היי, זו המכונית שלי
148
00:09:12,480 --> 00:09:14,067
?ואז מה קרה, גב' פלט
149
00:09:14,149 --> 00:09:17,860
.היא יצרה מעין טורנדו ברקים
150
00:09:18,362 --> 00:09:20,322
.לא הייתי בטוחה אם מישהו מאיתנו ישרוד
151
00:09:24,033 --> 00:09:25,034
.אני חייב ללכת
152
00:09:26,245 --> 00:09:27,328
.רק רגע, בבקשה
153
00:09:29,831 --> 00:09:31,500
.אני חייב ללכת. הייתה גניבת רכב
154
00:09:31,582 --> 00:09:33,418
.על מה אתה מדבר? אתה חוקר המז"פ הראשי שלי
155
00:09:33,501 --> 00:09:35,002
.אתה עומד להעיד בעוד 30 דקות
156
00:09:35,086 --> 00:09:37,004
?מצטער. זו למבורגיני, בסדר
157
00:09:37,088 --> 00:09:39,006
.השוטרים לא יוכלו לעמוד בקצב שלה
158
00:09:39,091 --> 00:09:40,174
.אני אהיה מהיר
.שלושים דקות-
159
00:09:40,259 --> 00:09:41,259
.בסדר
160
00:09:41,342 --> 00:09:42,385
?מיס הורטון
161
00:09:48,350 --> 00:09:49,351
?איפה היינו
162
00:10:13,791 --> 00:10:14,834
- רכב -
163
00:10:14,918 --> 00:10:16,544
,חבר'ה, המכונית פנתה צפונה לרח' השמיני
164
00:10:16,627 --> 00:10:17,712
.היא פונה לכיוון וייקפילד
165
00:10:17,795 --> 00:10:18,797
!הבנתי
166
00:10:19,088 --> 00:10:20,548
.תתכונני להשתלט על ההגה
167
00:10:20,756 --> 00:10:22,592
?מה אתה מתכוון לעשות
.לתפוס את הנהג-
168
00:10:24,428 --> 00:10:25,428
.אנחנו יוצאים
169
00:10:48,492 --> 00:10:49,745
?אבא
170
00:10:50,828 --> 00:10:52,997
?מה קורה
.אני לא מצליח להפסיק לרטוט-
171
00:10:58,673 --> 00:10:59,966
.חבר'ה! אנחנו צריכים עזרה
!חבר'ה-
172
00:11:00,050 --> 00:11:01,343
?עם מה
173
00:11:02,928 --> 00:11:04,346
!אלוהים
.עם זה-
174
00:11:06,098 --> 00:11:07,558
!אני לא מפסיק לעבור
ואני לא יכולה-
175
00:11:07,641 --> 00:11:08,976
.להתנגד למעבר שלו לנצח
176
00:11:09,184 --> 00:11:12,730
,זה לא טוב. אם תמשיך ככה, ואת לא תמשיכי
אתה עלול
177
00:11:13,271 --> 00:11:14,731
.ליפול אל מותך
?כן-
178
00:11:14,815 --> 00:11:16,149
?מה נעשה
179
00:11:16,608 --> 00:11:17,735
.תרשו לו
180
00:11:17,818 --> 00:11:19,028
?מה
181
00:11:19,111 --> 00:11:21,113
כן, אם תעבור דרך הרצפה, אתה בעצם תיפול
182
00:11:21,197 --> 00:11:23,031
.לתוך תא הצנרת שנמצא ממש מתחתינו
183
00:11:23,115 --> 00:11:25,117
.והיחידה שמחלישה כוחות תבטל את הכוחות שלך
184
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
אבל אם לא נתזמן את זה כמו שצריך
185
00:11:27,577 --> 00:11:30,789
.החזה שלך יתנתק מהרגליים שלך כשתיכנס לתא
186
00:11:30,872 --> 00:11:32,082
.זה לא עוזר
187
00:11:32,165 --> 00:11:34,668
.תפסיקו! בסדר, תפסיקו
.אני סומך עליך, סיסקו
188
00:11:35,001 --> 00:11:38,005
!זוז ימינה. לא, ימין שלי
189
00:11:38,088 --> 00:11:40,132
.סיסקו! קדימה
!טוב, עצור שם-
190
00:11:41,591 --> 00:11:43,010
.צעד אחד אחורה
!סיסקו-
191
00:11:43,093 --> 00:11:44,971
!בעצם לא חשוב. צעד אחד קדימה. טוב, קדימה
192
00:11:45,053 --> 00:11:47,639
!שלוש, שתיים, אחת, צא
193
00:11:53,520 --> 00:11:55,106
מופעל -
- מחליש כוחות מחובר
194
00:12:05,783 --> 00:12:07,034
?מה קורה איתי
195
00:12:07,117 --> 00:12:12,873
המכונית שבה נגעת הייתה ספוגה
.במסה אפלה בלתי יציבה
196
00:12:12,957 --> 00:12:14,583
ומכיוון שבדיוק היית במעבר
197
00:12:14,666 --> 00:12:17,502
.זה גרם לגוף שלך לחוסר יציבות ברמה התאית
198
00:12:17,587 --> 00:12:20,130
,כשהתקרבתי לנהגת
.ראיתי סדקי מסה אפלה מתלקחים
199
00:12:20,213 --> 00:12:21,882
.בדיוק כמו שקרה לטלפון של ספנר יאנג
200
00:12:22,216 --> 00:12:24,175
?אז המכונית היא כלי מטה-טכנולוגי
201
00:12:24,260 --> 00:12:25,969
.או שהיא כזו או שזה משהו ששלט בה
202
00:12:26,053 --> 00:12:27,762
?כמה זמן הוא יצטרך להישאר שם
203
00:12:27,846 --> 00:12:31,224
,בלי העזרה של מחליש הכוחות
.זה יכול לקחת עד יום
204
00:12:31,308 --> 00:12:34,562
לא! אני חייב להגיש ראיות על דוכן העדים
בעוד איזה 10 דקות
205
00:12:34,644 --> 00:12:36,271
.או שססיל תהרוג אותי
.זה לא טוב-
206
00:12:39,149 --> 00:12:40,192
.אני יכולה לעשות את זה
207
00:12:43,069 --> 00:12:44,404
.את לא רצינית
208
00:12:44,487 --> 00:12:46,908
,כשאבא העסיק אותי באופן רשמי
הוא הגיש את הניירת שלי
209
00:12:46,990 --> 00:12:49,784
לבית המשפט. אז אני מוסמכת
.להגיש ראיות זיהוי פלילי
210
00:12:49,868 --> 00:12:51,036
.אני יכולה לעשות את זה
211
00:12:52,413 --> 00:12:55,665
אני לא מאמינה שזה קורה
.ביום הראשון שלי בעבודה
212
00:12:55,750 --> 00:12:58,627
.זה היום הראשון שחזרתי לעבודה
טוב, לכי לכתבנית בית המשפט
213
00:12:58,961 --> 00:13:01,963
תירשמי, תגידי לה שברי היה מעורב
214
00:13:02,339 --> 00:13:03,966
.בתאונת דרכים
.כן-
215
00:13:04,884 --> 00:13:07,428
,ונורה, כשאת על דוכן העדים
216
00:13:07,510 --> 00:13:09,596
?תני לי להוביל, הבנת
217
00:13:11,557 --> 00:13:13,683
.אל תדאגי. נורה יכולה להסתדר
218
00:13:13,767 --> 00:13:16,478
.זה לא העניין
.החלטתי שאני רוצה לבקש עונש קל יותר
219
00:13:16,895 --> 00:13:18,481
?למה שינית את דעתך
220
00:13:18,563 --> 00:13:24,528
כי אני ממשיכה להרגיש
.גלים של חרטה מכיוונה של ג'וס
221
00:13:25,362 --> 00:13:27,113
אני חושבת שהיא רוצה להתחיל מחדש
222
00:13:27,197 --> 00:13:28,783
.כדי שלא תהיה כמו אבא שלה
223
00:13:30,450 --> 00:13:31,452
- טורנדו ברקים -
224
00:13:31,534 --> 00:13:34,413
אז מיס ווסט, תוכלי להסביר
איך התנאים האלה השפיעו
225
00:13:34,496 --> 00:13:36,207
?על שדה התעופה שלדון קאונטי
226
00:13:36,582 --> 00:13:38,083
המתקן הוכה ברוחות
227
00:13:38,166 --> 00:13:41,670
.בטווח מהירות של 240-400 קמ"ש
228
00:13:41,754 --> 00:13:44,339
.זה די מסוכן
229
00:13:44,881 --> 00:13:46,007
,ובכל זאת
230
00:13:46,591 --> 00:13:49,886
.אף אחד לא נפצע
231
00:13:50,553 --> 00:13:53,307
...לא. אבל זה קרה כי
מה לגבי סימני הברק האלה-
232
00:13:53,390 --> 00:13:56,476
על האספלט? היית אומרת שזה שכיח
233
00:13:56,559 --> 00:13:59,605
?לאור תנאי מזג האוויר בזמן התקרית
234
00:13:59,688 --> 00:14:02,274
כן. אבל למרבה המזל, במקרה הזה
235
00:14:02,357 --> 00:14:04,860
הברק היכה רק את המסלול
...ולא את המבנים שמסביב
236
00:14:04,943 --> 00:14:07,779
.המבנים שבהם כל הנוסעים היו
237
00:14:07,862 --> 00:14:10,991
.הייתי אומרת שזה באמת מזל
238
00:14:12,534 --> 00:14:14,327
.כבודו, התביעה סיימה
239
00:14:15,996 --> 00:14:17,832
זהו? את לא מתכוונת לשאול אותי
?שום דבר נוסף
240
00:14:22,419 --> 00:14:24,212
.נראה שלא
241
00:14:25,964 --> 00:14:27,882
.מר לי, נראה לי שתורך הגיע
242
00:14:33,764 --> 00:14:36,851
?מיס ווסט, האם הלקוחה שלי מטה-אדם
243
00:14:37,101 --> 00:14:39,602
.לא. אבל היא השתמשה במטה-טכנולוגיה
244
00:14:39,687 --> 00:14:42,564
באופן ספציפי במטה מזג אוויר
.שהזדהם ממסה אפלה
245
00:14:43,899 --> 00:14:46,861
,אז אפשר לומר שהמטה
246
00:14:47,278 --> 00:14:50,447
לא הלקוחה שלי, תקף את שדה התעופה
?שלדון קאונטי באותו הלילה
247
00:14:50,530 --> 00:14:54,200
.לא. זה בלתי אפשרי. היא השתמשה במטה הזה
248
00:14:54,284 --> 00:14:56,620
אבל האין זה מטה מזג אוויר רגיל
249
00:14:56,703 --> 00:14:59,247
?שהושחת בידי מסה אפלה, אלה המילים שלך
250
00:14:59,998 --> 00:15:02,000
...כן, אבל
ומכיוון שמסה אפלה מסוגלת-
251
00:15:02,083 --> 00:15:05,004
,להשחית כלי ולהפוך אותו לנשק השמדה
252
00:15:05,087 --> 00:15:07,756
?האם לא יכול להיות שהוא השחית את הנאשמת
253
00:15:07,839 --> 00:15:10,425
.לא. מסה אפלה לא גורמת לך לעשות דברים
254
00:15:10,509 --> 00:15:13,721
.היא כיוונה ברק להנגר מלא במשפחות מפוחדות
255
00:15:13,803 --> 00:15:16,389
.כבודו, היו ילדים קטנים בהנגר ההוא
256
00:15:16,932 --> 00:15:19,351
ידעת שברק חם פי חמש
257
00:15:19,434 --> 00:15:22,145
מפני השטח של השמש? זה סוג הכוח
258
00:15:22,228 --> 00:15:24,899
.שהנאשמת שחררה על האנשים האלה
259
00:15:25,815 --> 00:15:27,192
.היא עשתה את זה
260
00:15:27,275 --> 00:15:30,279
.זו הייתה הבחירה שלה ואי אפשר לסמוך עליה
261
00:15:30,362 --> 00:15:33,031
.לא, מיס ווסט. את חייבת לשבת
...אני יודעת, אבל כבוד השופט-
262
00:15:33,115 --> 00:15:36,284
.לא! היא צודקת. אני אשמה
263
00:15:37,202 --> 00:15:38,828
.ואני צריכה לשלם על מה שעשיתי
264
00:15:46,544 --> 00:15:48,755
?מה אתה עושה
.תראי את זה-
265
00:15:48,838 --> 00:15:51,634
?זוכרת את הרסיסים שהסרת
הרצתי בדיקה ביוכימית עליהם
266
00:15:51,716 --> 00:15:53,135
.ועל הרקמות מהידיים שלי
267
00:15:53,218 --> 00:15:55,512
?אתה יודע לעשות את זה
למדתי דבר או שניים-
268
00:15:55,596 --> 00:15:59,516
,מקייטלין סנואו הרופאה במשך השנים
.ומצאתי את זה
269
00:16:02,060 --> 00:16:04,521
.זו הרקמה שלי אחרי שנחתכתי
270
00:16:06,189 --> 00:16:07,690
.זה מהיום
271
00:16:07,774 --> 00:16:09,818
.כמעט כל המסה האפלה נעלמה
272
00:16:09,901 --> 00:16:13,447
,הרסיסים לא החלישו את הכוחות שלך
.הם הסירו אותם
273
00:16:13,530 --> 00:16:15,824
.אז לפגיון יש תכונות אנטי מסה אפלה
274
00:16:15,908 --> 00:16:16,909
.כן
275
00:16:16,991 --> 00:16:19,077
,סיסקו, אם נוכל לזקק את זה לנסיוב
276
00:16:19,160 --> 00:16:21,163
.נוכל להיפטר מהכוחות של ציקדה לחלוטין
277
00:16:21,246 --> 00:16:23,540
.ולא רק מהכוחות שלו, משל כולם
278
00:16:23,623 --> 00:16:24,625
?משל כולם
279
00:16:24,707 --> 00:16:28,462
קייטלין, אנחנו יכולים ליצור תרופה
.למטה-אנשים
280
00:16:29,963 --> 00:16:32,257
?אתה חושב שיש צורך בתרופה למטה-אנשים
281
00:16:32,674 --> 00:16:33,716
?את לא חושבת
282
00:16:36,178 --> 00:16:37,471
.טוב, אולי לא
283
00:16:37,554 --> 00:16:40,307
.אבל נראה לי שהיו זמנים שבהם כן חשבת כך
284
00:16:40,390 --> 00:16:42,476
,ודאי, כשגיליתי לראשונה את קילר פרוסט
285
00:16:42,559 --> 00:16:43,977
.רציתי להיפטר ממנה
286
00:16:44,060 --> 00:16:47,981
.אבל כשהיא נעלמה, הרגשתי שחלק ממני חסר
287
00:16:48,524 --> 00:16:53,154
חוץ מזה, ראינו כוחות של מטה-אנשים
.שעושים דברים טובים
288
00:16:53,236 --> 00:16:57,949
טוב, כן, אם אפשר לבנות גשר מקרח
,כדי לעקוף את פקקי התנועה
289
00:16:58,033 --> 00:17:00,910
אבל מה אם הקיום שלי חושף את כל מי שסביבי
290
00:17:00,995 --> 00:17:03,079
?לקרינה מרעילה כמו נשורת
291
00:17:03,997 --> 00:17:06,625
.המטה-אנשים האלה, יצרנו אותם נגד רצונם
292
00:17:06,709 --> 00:17:08,751
לא. ת'ון יצר את מאיץ החלקיקים
293
00:17:08,836 --> 00:17:10,087
.והוא חיבל בו
294
00:17:10,171 --> 00:17:12,338
ומי ניפץ את הלוויין שהיה מלא במסה אפלה
295
00:17:12,423 --> 00:17:15,425
?ויצר מי יודע כמה מטה-אנשים
.אנחנו עשינו את זה
296
00:17:15,509 --> 00:17:18,678
התרופה הזו תיתן למטה-אנשים
297
00:17:18,761 --> 00:17:21,056
.הזדמנות שנייה לחיים נורמליים
298
00:17:21,557 --> 00:17:23,893
.אולי לא כולם רוצים חיים נורמליים, סיסקו
299
00:17:50,336 --> 00:17:51,712
!תיזהר
300
00:18:03,641 --> 00:18:05,143
?מי היא חושבת שהיא
301
00:18:15,569 --> 00:18:16,570
?מה לעזאזל
302
00:18:33,087 --> 00:18:34,088
?מי את
303
00:18:34,172 --> 00:18:36,632
.הטרמפ שלך. קדימה
304
00:18:41,079 --> 00:18:43,789
?אז ג'וס ג'קם מעולם לא הגיעה לרמות הברזל
305
00:18:43,873 --> 00:18:45,542
.לא
והנהג אמר-
306
00:18:45,625 --> 00:18:47,043
שהאישה שלקחה אותה השתמשה במשהו
307
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
.שלחלוטין כיבה את המשאית שלו
308
00:18:49,003 --> 00:18:52,048
?עצרי... זה. נראה מוכר
309
00:18:52,923 --> 00:18:55,969
.עוד חתיכה מרסיסי הלוויין
?אז השלט רחוק הוא המטה-טכנולוגיה-
310
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
כן, הוא בטח שולח אימפולסים של מסה אפלה
311
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
.שעוקפת כל מערכת הכוונה תוך שניות
312
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
אז אם יש בידיה מנוע, היא יכולה לשלוט בו
313
00:19:02,600 --> 00:19:04,602
.ואנחנו עדיין לא יודעים את מי אנחנו מחפשים
314
00:19:04,686 --> 00:19:07,147
.אולי אנחנו כן יודעים
?היי, אפשר להריץ קדימה
315
00:19:09,399 --> 00:19:10,608
.עצור
316
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
.כן. תראו את ההצדעה. היא בטוח אשת צבא
317
00:19:14,070 --> 00:19:17,114
טוב. בואו נריץ את הפרצוף הזה
.בבסיס הנתונים של מחלקת ההגנה
318
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
- נוהל זיהוי פנים -
319
00:19:19,200 --> 00:19:20,535
נמצאה התאמה -
- ריה ואן זנדט
320
00:19:20,618 --> 00:19:24,956
,ריה ואן זנדט
,טייסת בחייל האוויר לשעבר, מכונאית
321
00:19:25,038 --> 00:19:27,667
.ומומחית לפעולות רכב
322
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
.היא שוחררה באופן מביש
323
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
."אות הקריאה שלה היה "סילבר גוסט
324
00:19:33,339 --> 00:19:36,426
.יתר התיק הצבאי שלה היה חסום
325
00:19:36,508 --> 00:19:38,135
.טוב. אבדוק אם אבא שלי יכול לבקש טובה
326
00:19:38,219 --> 00:19:40,346
.אולי נוכל להשיג עותק
,כן. בינתיים-
327
00:19:40,430 --> 00:19:42,681
.נראה שנצטרך לאתר שתי ילדות רעות
328
00:19:42,765 --> 00:19:44,726
.אני לא כל כך בטוחה, נורה
329
00:19:44,808 --> 00:19:47,479
.ססיל אמרה שהיא הרגישה את החרטה של ג'וס
330
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
.באמת, אימא. זו הייתה הצגה
331
00:19:49,480 --> 00:19:52,066
?את חושבת שהבריחה הזו הייתה צירוף מקרים
332
00:19:52,150 --> 00:19:53,817
.אנחנו עדיין לא יודעים, נורה
333
00:19:53,902 --> 00:19:55,612
אנחנו כן יודעים. ריה השיגה את המוט הזה
334
00:19:55,695 --> 00:19:57,197
.כדי לחלץ את ג'וס מרכב בית הסוהר
335
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
.אני מבטיחה לך, ג'וס הייתה חלק מזה
336
00:19:59,324 --> 00:20:02,160
?איך את יודעת את זה
.כי אנשים רעים לא משתנים-
337
00:20:06,247 --> 00:20:09,250
?היי, חבר'ה. אתם יכולים לשלוח למטה אוכל
338
00:20:12,461 --> 00:20:13,671
.ברוכה הבאה לבסיס הבית
339
00:20:14,839 --> 00:20:16,090
?בסיס הבית של מה
340
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
.הרוגס הצעירות
341
00:20:18,509 --> 00:20:21,179
.מספיק זקנים ניהלו את העיר הזו
.הגיע תורינו
342
00:20:22,388 --> 00:20:25,307
,שמתי עין על כמה מתמודדים
,אבל בשביל העבודה הזו
343
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
.התכנית היא שנהיה רק את ואני
344
00:20:27,477 --> 00:20:29,354
.אני לא מתכננת שום דבר
345
00:20:29,646 --> 00:20:32,105
.אני אפילו לא מכירה אותך. קחי אותי בחזרה
346
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
"ספין זון" -
- בנות שולטות
347
00:20:35,652 --> 00:20:36,694
?.שמעת פעם על א.ר.ג.ו.ס
348
00:20:37,528 --> 00:20:41,114
.זה מתקן סודי מצויד בטכנולוגיה הכי מתקדמת
349
00:20:41,199 --> 00:20:42,325
והוא מוגן
350
00:20:42,408 --> 00:20:45,620
על ידי אחת ממערכות הביטחון
.הכי מתקדמות בכדור הארץ
351
00:20:46,579 --> 00:20:50,416
הדבר היחיד שיכול לגרום לה לקצר
.זה מכת חשמל של מיליארד ג'אולים
352
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
?אז כמה מכות ברק
353
00:20:54,962 --> 00:20:56,464
?את מכשפת מזג האוויר, נכון
354
00:20:57,090 --> 00:21:00,759
מתחת לקיר הזה
.נמצא מצמת המתח החשמלי של המתקן
355
00:21:01,385 --> 00:21:04,556
תפגעי בו ויהיו לנו ארבע דקות
356
00:21:04,639 --> 00:21:08,560
כדי להשיג משהו שיהפוך אותנו
.לבלתי ניתנות לעצירה
357
00:21:08,643 --> 00:21:12,479
,לא. תראי, גם אם הייתי עוזרת לך
,ואני לא מתכוונת לעזור לך
358
00:21:12,564 --> 00:21:14,274
,אצטרך את מטה מזג האוויר שלי בשביל השליטה
359
00:21:14,356 --> 00:21:16,191
.וכרגע הוא נמצא בידי המשטרה
360
00:21:16,276 --> 00:21:17,986
.אז אם תוכלי להחזיר אותי
361
00:21:18,069 --> 00:21:22,949
המלך סמסון מכונאות רכב -
- !שירות הראוי למלך
362
00:21:23,658 --> 00:21:25,075
?מה תעשי
363
00:21:26,286 --> 00:21:27,412
.אסגיר את עצמי
364
00:21:28,121 --> 00:21:29,122
.הבנתי
365
00:21:30,163 --> 00:21:31,541
.את לא רוצה להיות כמו אבא שלך
366
00:21:32,125 --> 00:21:34,002
.אני מבינה. אבל מאוחר מדי
367
00:21:34,419 --> 00:21:37,130
.את פושעת. וגם אני
368
00:21:37,796 --> 00:21:39,423
?והאנשים האלה שם
369
00:21:39,507 --> 00:21:42,552
."תסמכי עליי, הם רק חושבים, "הבת כמו האבא
370
00:21:43,303 --> 00:21:45,805
אבל אני מניחה שאת צריכה
?לגלות את זה בעצמך, נכון
371
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
.תמצאי אותי כשתגלי את זה
372
00:22:01,571 --> 00:22:03,948
.תודה. כן
.נו. טוב-
373
00:22:06,034 --> 00:22:07,701
.זה יספיק לך עד שתצא
374
00:22:10,622 --> 00:22:13,123
?אפשר לשאול אותך שאלה? יש לך דקה
375
00:22:13,207 --> 00:22:15,585
.כן
.כן, אתה לא הולך לשום מקום-
376
00:22:15,668 --> 00:22:19,339
,אז בשנה שעברה, יצאת מכוח הספיד
377
00:22:19,421 --> 00:22:22,842
.וכתבת מעין שפת סמלים
378
00:22:22,925 --> 00:22:25,053
?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר-
379
00:22:25,135 --> 00:22:26,137
,וכמו שזה נראה
380
00:22:26,219 --> 00:22:29,431
?סיסקו הצליח לתרגם רק אחד מהמשפטים. נכון
381
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
עד כה, כן, אפילו גדעון
.לא הצליחה לעשות את זה
382
00:22:32,935 --> 00:22:35,854
.גדעון? נכון, גדעון
383
00:22:36,397 --> 00:22:38,399
?אז מה לדעתך השפה הזאת
384
00:22:38,483 --> 00:22:41,110
.אני לא יודע. זו הייתה מעין שפת כרונולוגיה
385
00:22:41,986 --> 00:22:44,238
שפת כרונולוגיה שקיבלת
.מהזמן שלך בכוח הספיד
386
00:22:44,322 --> 00:22:46,658
?דהיינו, כל הזמן ביחד, נכון
?עבר, הווה, עתיד
387
00:22:46,740 --> 00:22:49,035
?מה לדעתך השפה הזו? העתיד אולי
388
00:22:49,118 --> 00:22:50,577
?למה? זה קשור לציקדה
389
00:22:52,162 --> 00:22:53,288
.ציקדה? לא
390
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
...לא, זה רק
391
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
אני בלש, אני רואה תעלומות
.בכל מקום, זה הכול
392
00:23:00,004 --> 00:23:03,216
.בסדר. תודה. נתראה בפעם הבאה
393
00:23:03,298 --> 00:23:06,344
.טוב. לפני שאשכח
394
00:23:06,427 --> 00:23:10,681
האגדות הביאו כמה ספרים
.כדי לעזור לך להעביר את הזמן
395
00:23:11,265 --> 00:23:12,642
."תשוקה לא כלואה"
396
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
."אתה יותר "תשוקה כלואה
397
00:23:15,686 --> 00:23:17,979
.אני מקווה שתיהנה ממנו. להתראות בפעם הבאה
398
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
.תודה
399
00:23:19,148 --> 00:23:21,734
.כן, אולי הוא לא כל כך טוב. להתראות
400
00:23:25,779 --> 00:23:26,781
?מה זה
401
00:23:26,864 --> 00:23:30,243
.לפי דופלר, זה הוריקן בסנטרל סיטי
402
00:23:30,325 --> 00:23:31,786
.לא, זה לא הוריקן. זו ג'וס
403
00:23:31,869 --> 00:23:32,870
- מזג אוויר קשה התגלה -
404
00:23:34,122 --> 00:23:35,123
.אני מטפלת בזה
405
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
?מה? פלאש איננו היום
406
00:23:43,840 --> 00:23:46,508
.חשבתי שהוא לא נדרש כדי לעצור הוריקן מדומה
407
00:23:48,385 --> 00:23:50,805
אפשר להוסיף פגיעה ברכוש פרטי
408
00:23:50,888 --> 00:23:52,140
.לקורות החיים שלך
409
00:23:52,223 --> 00:23:53,641
.תראי, אני פשוט צריכה את עזרתך
410
00:23:53,724 --> 00:23:55,643
.תפסיקי עם הצגת החרטה
411
00:23:55,726 --> 00:23:57,478
.זה הסתיים כשהחברה שלך עזרה לך לברוח
412
00:23:57,562 --> 00:24:00,773
.היא לא חברה שלי, ואני לא ברחתי
413
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
.אני רוצה להסגיר את עצמי
414
00:24:05,152 --> 00:24:06,778
?את באמת מצפה שאאמין לזה
415
00:24:06,863 --> 00:24:08,864
.אבא שלי הוא הפושע המקצועי
416
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
.לא אני
417
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
...אני רק
418
00:24:14,871 --> 00:24:15,872
אני רוצה להראות לכולם
419
00:24:15,955 --> 00:24:17,498
.שאני לא מי שהם חושבים שאני
420
00:24:18,623 --> 00:24:20,125
?אז בשביל מה את צריכה אותי
421
00:24:20,209 --> 00:24:22,210
,את גיבורה. אם תתמכי בי
422
00:24:22,295 --> 00:24:24,212
.אנשים ידעו שאני דוברת אמת
423
00:24:25,256 --> 00:24:28,383
.תראי, אספר לך הכול
424
00:24:28,468 --> 00:24:30,385
.אפילו אראה לך לאן האישה הזו לקחה אותי
425
00:24:32,221 --> 00:24:34,140
...פשוט
426
00:24:34,223 --> 00:24:35,557
.תני לי הזדמנות
427
00:24:39,665 --> 00:24:41,000
- חסוי -
428
00:24:41,084 --> 00:24:43,795
.אם מישהו ישאל, מעולם לא ראית את זה
429
00:24:43,879 --> 00:24:45,086
.תודה, רב-סרן מורגן
430
00:24:45,172 --> 00:24:47,382
בבקשה תמסור לרב-אלוף
.שאני ואבא שלי חייבים לו טובה
431
00:24:52,261 --> 00:24:54,306
.משלוח מיוחד, מכשפת מזג אוויר אחת
432
00:24:54,722 --> 00:24:57,351
.מה? חשבתי שתעזרי לי
433
00:24:57,432 --> 00:25:02,230
.אני מנסה להסגיר את עצמי. לא ברחתי, נחטפתי
434
00:25:02,314 --> 00:25:03,440
?את מוכנה לספר להם
435
00:25:03,524 --> 00:25:07,152
.מצטערת, אני לא סומכת על פושעים
.היא לרשותכם
436
00:25:08,278 --> 00:25:10,864
.לא! זו אי הבנה
437
00:25:10,948 --> 00:25:14,034
.זה לא הוגן
.אם רק תתנו לי לדבר איתה, בבקשה
438
00:25:28,410 --> 00:25:30,162
.אבא שלך עושה בדיוק את אותו הדבר
439
00:25:30,620 --> 00:25:33,539
.כשמשהו מטריד אותו, הוא רץ
440
00:25:33,623 --> 00:25:35,000
.שום דבר לא מטריד אותי, אימא
441
00:25:36,209 --> 00:25:38,670
.אני צריכה להסתכל בתיק של ריה ואן זנדט
442
00:25:38,754 --> 00:25:41,339
?כן, מצאת קשר בינה לבין ג'וס
443
00:25:41,423 --> 00:25:44,550
.נראה שאין קשר
444
00:25:44,633 --> 00:25:46,428
?באמת
.כן-
445
00:25:46,803 --> 00:25:50,265
היא עזבה את חיל האוויר
,אחרי שנכשלה במשימה בחו"ל
446
00:25:50,348 --> 00:25:53,018
ואז היא עברה למשך חודשיים לעבודה משרדית
447
00:25:53,101 --> 00:25:55,019
.ואז שחררו אותה בבושת פנים
448
00:25:57,521 --> 00:26:00,566
.נראה שיש לה רישום שירות די טוב
449
00:26:00,650 --> 00:26:03,612
בדיוק. אז ברור שמשרד ההגנה עשה טעות
450
00:26:03,694 --> 00:26:05,279
.וריה הייתה השעיר לעזאזל
451
00:26:05,364 --> 00:26:08,408
,אני רק אומרת, נורה
.לא כולם רעים כמו שהם נראים
452
00:26:08,866 --> 00:26:12,746
.ריה, ג'וס
.לדעתי לכולם מגיעה הזדמנות שנייה
453
00:26:13,537 --> 00:26:15,164
.אם את לא מאמינה לי, תשאלי את אבא שלך
454
00:26:15,998 --> 00:26:18,293
הוא נותן יותר הזדמנויות שניות
.מכל אדם שאי פעם הכרתי
455
00:26:25,717 --> 00:26:28,594
.קדימה
456
00:26:31,765 --> 00:26:33,182
.כן
457
00:26:33,266 --> 00:26:35,852
.כן
458
00:26:38,979 --> 00:26:39,980
.כן
459
00:26:53,577 --> 00:26:56,206
?מה לעזאזל את עושה
?מה לעזאזל אתה עושה-
460
00:26:57,082 --> 00:26:59,918
זיקקתי מחצבי מסה אפלה
461
00:27:00,000 --> 00:27:01,252
מרסיסי הפגיון של ציקדה
462
00:27:01,335 --> 00:27:03,255
?אבל אני כבר לא יכול לעשות את זה, נכון
463
00:27:04,713 --> 00:27:05,841
?למה עשית את זה
464
00:27:06,383 --> 00:27:08,008
.אתה חכם, תבין בעצמך
465
00:27:08,093 --> 00:27:09,260
אז מתי את תביני
466
00:27:09,344 --> 00:27:11,096
?שמטה-תרופה בעצם יכולה לעזור לאנשים
467
00:27:11,179 --> 00:27:13,265
.תקשיב, שמעתי על זה, נמוכצ'יק
468
00:27:13,347 --> 00:27:16,643
.ואתה יודע מה? קייטי ואני, אנחנו בסדר גמור
469
00:27:16,726 --> 00:27:19,645
.וגם אתה היית בסדר עד שציקדה נכנס לך לראש
470
00:27:19,729 --> 00:27:22,023
.אל תעשי את זה. לא מדובר רק בי
471
00:27:22,106 --> 00:27:26,777
.בטח שכן. ואתה יודע מה? אני מבינה
,הוא ניסה להרוג אותך
472
00:27:26,862 --> 00:27:29,239
.אתה מנסה ליצור משהו שיציל את כולנו
473
00:27:29,322 --> 00:27:31,908
.כן, נכון. את כולנו
474
00:27:32,534 --> 00:27:34,995
.ברי, איריס, נורה, יש להם משפחה
475
00:27:35,077 --> 00:27:37,413
אפילו לך ולקייטלין
.יש את המשפחה הקטנה והמוזרה שלכן
476
00:27:37,497 --> 00:27:40,791
?אבל מה לגבי המשפחה שלי
.אני רוצה אישה כדי להזדקן איתה
477
00:27:42,460 --> 00:27:43,461
.אני רוצה ילד
478
00:27:43,961 --> 00:27:46,548
ואני לא רוצה שהם יתהו כל הזמן
479
00:27:46,631 --> 00:27:47,923
,אם אבא שלהם בצרה
480
00:27:48,008 --> 00:27:49,718
.אם הוא יגיע הביתה הערב
481
00:27:49,800 --> 00:27:50,844
סיסקו, אתה לא מוכרח לבחור
482
00:27:50,927 --> 00:27:53,054
.בין הכוחות לבין משפחה
483
00:27:53,137 --> 00:27:54,346
.כן. אחדים מאיתנו צריכים לבחור
484
00:27:55,140 --> 00:27:56,348
.אני לא הפלאש
485
00:27:58,434 --> 00:27:59,978
.אני לא רוצה להיות הפלאש
486
00:28:02,939 --> 00:28:04,024
.אני רוצה להיות אני
487
00:28:05,733 --> 00:28:06,942
.תרופה זו הדרך היחידה
488
00:28:10,529 --> 00:28:11,530
.זו הייתה הדרך
489
00:28:20,414 --> 00:28:21,458
?מה
490
00:28:22,834 --> 00:28:24,669
.באמת, אחותי
491
00:28:27,130 --> 00:28:29,048
?אתה באמת קורא את הספר של מיק
492
00:28:29,132 --> 00:28:32,969
.למרבה ההפתעה, זה כתוב טוב
493
00:28:37,641 --> 00:28:38,642
?מה קורה
494
00:28:42,604 --> 00:28:44,439
פשוט
495
00:28:44,523 --> 00:28:47,651
.קשה לי להאמין שאנשים יכולים להשתנות
496
00:28:52,197 --> 00:28:53,323
?למה
497
00:28:54,533 --> 00:28:55,534
...כי
498
00:28:56,284 --> 00:28:57,494
,אחרי כל מה שראית
499
00:28:57,576 --> 00:28:59,871
?אתה לא חושב שאנשים רעים נשארים רעים
500
00:28:59,954 --> 00:29:03,333
לא תמיד. כשפגשתי לראשונה
.את לאונרד סנארט, הוא היה פושע
501
00:29:04,125 --> 00:29:06,085
.כנראה הפושע הכי רע בסנטרל סיטי
502
00:29:06,169 --> 00:29:10,173
אבל את יודעת, ידעתי שיש אדם טוב
.אי שם בתוכו
503
00:29:10,257 --> 00:29:12,800
.ותראי אותו. הוא הפך לאגדה
504
00:29:14,760 --> 00:29:15,761
.הוא מת כגיבור
505
00:29:16,471 --> 00:29:19,306
.אם הוא הצליח להשתנות, כל אחד יכול
506
00:29:19,391 --> 00:29:20,808
?אתה באמת מאמין בזה
507
00:29:22,309 --> 00:29:23,687
.כן. באמת
508
00:29:25,814 --> 00:29:28,941
?מה לגבי איאוברד ת'ון
509
00:29:33,404 --> 00:29:34,948
לדעתי
510
00:29:36,199 --> 00:29:40,036
להיות גיבור זה גם להיות מסוגל
.לראות את הטוב שבאנשים
511
00:29:41,621 --> 00:29:45,083
,אז כן, אולי יום אחד בעתיד
512
00:29:46,459 --> 00:29:48,836
.אפילו ת'ון יוכל להשתנות
513
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
,חוץ מזה, אם אנחנו לא נאמין באנשים
514
00:29:53,173 --> 00:29:54,174
?מי יעשה זאת
515
00:30:16,259 --> 00:30:17,384
.מצחיק מאוד
516
00:30:22,807 --> 00:30:24,309
!יש לי רכב נמלט
517
00:30:28,689 --> 00:30:31,400
!יש לנו רכב נמלט, קדימה
518
00:30:32,442 --> 00:30:35,403
.יש לנו מספר רכבים נמלטים במגרש החניה שלנו
519
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
.בואו נגיע לשם מהר
520
00:30:37,239 --> 00:30:39,032
.מבקשת עוד תגבורת. הם רבים
521
00:30:43,203 --> 00:30:44,288
?מה את עושה פה
522
00:30:46,248 --> 00:30:49,167
.עושה את מה שאף אחד אחר לא יעשה בשבילך
523
00:30:53,047 --> 00:30:54,839
,מציעה לך הזדמנות שנייה
524
00:30:56,968 --> 00:30:58,094
.מכשפת מזג האוויר
525
00:31:07,339 --> 00:31:09,673
.זהו זה. פה מצמת החשמל נמצא
526
00:31:10,298 --> 00:31:11,550
.תכניסי בכל הכוח
527
00:31:31,215 --> 00:31:33,049
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודעת, אדוני-
528
00:31:33,134 --> 00:31:35,636
.60 אבל זה השבית את רשתות האבטחה מ-41 עד
529
00:31:36,971 --> 00:31:39,682
הכניסה לאנשי צוות מוסמכים בלבד -
- .סי 3 . א.ר ג.ו.ס
530
00:31:42,601 --> 00:31:43,894
- .א.ר.ג.ו.ס -
531
00:31:43,978 --> 00:31:45,270
,אחרי 10 שנים ו-24 מליון דולר
532
00:31:45,355 --> 00:31:48,567
."נולד הרכב החשאי שידוע בכינויו "סאם
533
00:31:48,649 --> 00:31:50,568
לפי השמועה, כל מה שנמצא מתחת לפגוש שלו
534
00:31:50,651 --> 00:31:52,318
."מגיע ישירות מ"ויין טכנולוגיות
535
00:31:59,785 --> 00:32:02,163
?זה אבטיפוס בשווי 24 מיליון דולר
536
00:32:03,747 --> 00:32:04,914
?מה הוא עושה
537
00:32:05,000 --> 00:32:06,250
.בואי נגלה
538
00:32:22,892 --> 00:32:24,769
קבוצה למחקר מתקדם -
- תמיכה מאוחדת
539
00:32:25,436 --> 00:32:26,645
?זו ג'וס או ריה
540
00:32:26,730 --> 00:32:28,188
אני משערת ששתיהן, כי מישהו בדיוק גנב
541
00:32:28,272 --> 00:32:30,024
.רכב יקר מאוד מא.ר.ג.ו.ס
542
00:32:30,107 --> 00:32:31,942
.אחרי פגיעת ברק מדויקת מאוד
543
00:32:32,026 --> 00:32:34,862
.זה רכב מהדור החדש עם כל השכלולים
544
00:32:34,945 --> 00:32:37,490
אם שכלולים היו יכולים
.להתפוצץ ולרצוח אנשים
545
00:32:37,573 --> 00:32:39,866
.וככל הנראה לא ניתן לאתר אותו
?איך נמצא אותו
546
00:32:39,950 --> 00:32:40,951
.לא נחפש את הרכב
547
00:32:41,035 --> 00:32:42,036
.נחפש אותן
548
00:32:42,119 --> 00:32:44,747
,אם ג'וס יצרה ברק פעם נוספת
.זאת אומרת שהמוט שלה בידיה
549
00:32:44,830 --> 00:32:46,916
.אז נוכל לאתר את המסה האפלה שבו. נחמד
550
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
.מצאתי את המיקום
551
00:32:48,292 --> 00:32:49,418
סריקת מסה אפלה -
- אין אות
552
00:32:49,501 --> 00:32:50,961
טרים ג'י.טי 3 אר, דגם שב -
- רכב
553
00:32:51,045 --> 00:32:53,380
,טוב. תזכרי, נורה, לא משנה מה תעשי
554
00:32:53,463 --> 00:32:55,759
.אל תגעי ברכב בזמן שאת משתמשת בכוחות שלך
555
00:32:55,841 --> 00:32:57,718
?היי, קייטלין, אפשר לגנוב אותך לרגע
556
00:33:15,443 --> 00:33:17,738
.הנסיעה הסתיימה, סילבר גוסט
557
00:33:17,821 --> 00:33:20,199
.ג'וס, אני צריכה לדבר איתך
558
00:33:22,743 --> 00:33:23,869
.בהחלט לא
559
00:33:42,429 --> 00:33:44,347
.אני מתה על פיצוץ מרחוק
560
00:34:00,447 --> 00:34:01,991
.כבישים מכוסים בקרח לפניכן
561
00:34:06,538 --> 00:34:08,496
!אלוהים. ריה
562
00:34:09,331 --> 00:34:10,500
...ריה
563
00:34:13,961 --> 00:34:14,963
!מעבר
564
00:34:26,432 --> 00:34:27,724
- אות אבד -
565
00:34:27,809 --> 00:34:29,269
.למען השם
?הוא עבר-
566
00:34:29,894 --> 00:34:32,856
תכסיס המעבר שבו הן השתמשו
.תקע את האיתור שלנו
567
00:34:32,938 --> 00:34:35,567
אי אפשר לאתר אותן
.אם היא לא תשתמש במטה מזג האוויר
568
00:34:36,067 --> 00:34:39,153
.אקס-אס תרדוף אחרינו
.שתנסה-
569
00:34:48,829 --> 00:34:51,206
.לא ראיתי. לא שמעתי
570
00:34:52,041 --> 00:34:53,333
.אנחנו בלתי נראות
571
00:34:57,588 --> 00:35:00,673
היי, סיסקו. אתה יכול לקשר אותי
?למערכת התקשורת של הרכב
572
00:35:00,759 --> 00:35:03,344
לא. אבל אני יכול לאפשר לך לשלוח גלי רדיו
573
00:35:03,427 --> 00:35:05,429
.ואם המכונית בסביבה, הן יקלטו את זה
574
00:35:05,512 --> 00:35:06,514
.תעשה זאת
575
00:35:07,722 --> 00:35:09,099
- .מתאר מערכת א.ר.ג.ו.ס -
576
00:35:10,351 --> 00:35:13,644
.ג'וס, זו אקס-אס, אני מקווה שאת שומעת אותי
577
00:35:15,898 --> 00:35:17,817
.ניסית לומר לי משהו קודם
578
00:35:18,400 --> 00:35:19,693
ניסית לומר לי שאת רוצה
579
00:35:19,777 --> 00:35:21,653
.לשלם עבור הפשעים שביצעת
580
00:35:22,153 --> 00:35:23,947
.אמרת שאת לא פושעת כמו אבא שלך
581
00:35:24,030 --> 00:35:27,159
,ביקשת ממני לתת לך הזדמנות שנייה
.אבל לא הקשבתי לך
582
00:35:27,617 --> 00:35:29,952
.עכשיו אני מבקשת ממך הזדמנות שנייה
583
00:35:30,454 --> 00:35:32,373
.ג'וס, את לא כזו
584
00:35:34,875 --> 00:35:36,460
- אות אבד -
585
00:35:36,543 --> 00:35:38,378
- רכב - אקס-אס -
586
00:35:38,461 --> 00:35:40,172
.נורה, המכונית מגיעה ישר אלייך
587
00:35:40,588 --> 00:35:41,798
.אני לא רואה כלום
588
00:35:49,431 --> 00:35:50,432
.נורה, תיזהרי
589
00:35:58,900 --> 00:36:00,567
?איך לעזאזל איבדתי שליטה
590
00:36:03,570 --> 00:36:05,905
.תאחזי בי. זו תהיה הרגשה מוזרה
591
00:36:10,619 --> 00:36:13,248
.לפחות תפסנו את הרכב שלהן
592
00:36:13,623 --> 00:36:15,039
.מה שנשאר ממנו
593
00:36:15,125 --> 00:36:16,333
.תודה על החילוץ ברגע האחרון
594
00:36:17,043 --> 00:36:19,086
?על מה
.שהקפאת את הכביש-
595
00:36:19,920 --> 00:36:21,880
.לא הקפאתי את הכביש
...אז מי-
596
00:36:31,623 --> 00:36:34,291
!נגמר הזמן
597
00:36:34,373 --> 00:36:35,541
.עשרים וארבע שעות עברו
598
00:36:35,625 --> 00:36:37,710
בדקתי שוב עם קייטלין ולא נראה
599
00:36:37,795 --> 00:36:40,755
שיש מסה אפלה לא יציבה
.בסריקות הביומטריות שלך
600
00:36:40,838 --> 00:36:42,257
.טוב
601
00:36:50,349 --> 00:36:51,849
.בחיי, כמה טוב לצאת משם
602
00:36:51,932 --> 00:36:53,226
.בהחלט התגעגענו אליך, אבא
603
00:36:53,309 --> 00:36:54,853
.מצטער שלא יכולתי לעזור לכן
604
00:36:54,936 --> 00:36:56,313
?ידוע לנו איפה ג'וס וריה נמצאות
605
00:36:56,396 --> 00:36:57,815
.לא. עדיין אין לנו כלום
606
00:36:57,898 --> 00:36:59,148
.אבל צדקת לגבי ג'וס
607
00:36:59,233 --> 00:37:01,527
.היא הצילה את חיי
...אם היא לא הייתה מקפיאה את הכביש
608
00:37:01,610 --> 00:37:03,653
.אבל היא עשתה זאת, כי התחברת אליה
609
00:37:03,737 --> 00:37:06,697
.כמו שאבא אמר
.היא הייתה צריכה שמישהו יאמין בה
610
00:37:06,782 --> 00:37:08,574
.נשמע שמצאת לאונרד סנארט משלך
611
00:37:08,659 --> 00:37:11,327
.אולי בעתיד יתברר שטעיתי, אבל נראה לי כך
612
00:37:11,411 --> 00:37:12,829
.אני מקווה
613
00:37:12,913 --> 00:37:14,456
.מצטערת שסיבכתי את היום הראשון שלך
614
00:37:14,539 --> 00:37:17,250
.זה בסדר, נורה. תמיד יש את היום השני
615
00:37:17,333 --> 00:37:18,876
.אני שמחה שחזרת
.תודה-
616
00:37:18,960 --> 00:37:20,586
?היי, רוצה לעזור לי למצוא את סיסקו
617
00:37:20,670 --> 00:37:22,922
.צריך לכוונן את מתקן הפרצה הזה
618
00:37:23,005 --> 00:37:26,009
.יצאתי כדי לבקר את ג'ו בטיבט והגעתי לפיג'י
619
00:37:28,387 --> 00:37:30,514
.להיות הורה זה קשה לפעמים
620
00:37:31,389 --> 00:37:32,557
.כן, נכון
621
00:37:33,641 --> 00:37:35,101
.אבל אין דבר שמשתווה לזה
622
00:37:50,615 --> 00:37:53,536
.טוב, אי אפשר ששנינו נהיה משוגעים
623
00:37:53,619 --> 00:37:55,079
.כולנו די מוזרים
624
00:37:55,163 --> 00:37:56,831
.אחדים מאיתנו פשוט מסתירים את זה טוב יותר
625
00:37:57,666 --> 00:37:58,958
?"בחייך. "מועדון ארוחת הבוקר
626
00:37:59,041 --> 00:38:02,086
זה אחד מהסרטים היחידים
.שקילר פרוסט ואני מסכימות עליהם
627
00:38:02,170 --> 00:38:04,755
?תני לי לנחש, היא בקטע של בנדר
.לגמרי. היא מתה עליו-
628
00:38:04,840 --> 00:38:06,884
.זה הגיוני. הם מתאימים
.תלבש את זה-
629
00:38:07,259 --> 00:38:08,677
.קר במקום שאליו אנחנו הולכים
630
00:38:16,309 --> 00:38:17,768
.המעבדה הישנה של אבא שלך
631
00:38:18,228 --> 00:38:21,606
?מגניב. קייטלין, למה הבאת אותי הנה
632
00:38:21,690 --> 00:38:24,442
כי למרות המפגש האחרון שלנו איתו
633
00:38:24,525 --> 00:38:26,612
.הוא יצר מטה-גן
634
00:38:26,695 --> 00:38:30,199
אז חשבתי שתוכל להשתמש במחקר שלו
.כדי לעשות את ההפך
635
00:38:33,034 --> 00:38:36,496
,טוב, אל תסתכלי עכשיו
,אני יודע שזה לא נכון
636
00:38:36,579 --> 00:38:43,378
אבל הייתי אומר שנראה שאת עוזרת לי
.ליצור תרופה למטה-אנשים
637
00:38:44,170 --> 00:38:46,340
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על מה שאמרת
638
00:38:46,422 --> 00:38:51,094
על איך שתרופה תיתן לך
.הזדמנות שנייה לחיים רגילים
639
00:38:51,887 --> 00:38:54,347
.אף חבר לא ימנע משהו כזה
640
00:38:54,431 --> 00:38:59,436
אבל יש הבדל בין למנוע את זה
641
00:38:59,518 --> 00:39:02,773
.ובין לעזור לי באופן פעיל
642
00:39:02,855 --> 00:39:05,525
,אני עדיין חושבת שזה מסוכן
643
00:39:05,608 --> 00:39:08,070
אבל אולי אם אהיה מעורבת
.נוכל לקבוע כללים בסיסיים
644
00:39:08,695 --> 00:39:11,155
הדבר הראשון והכי חשוב הוא
645
00:39:11,239 --> 00:39:14,867
.שלעולם לא נכפה על מישהו תרופה
646
00:39:16,869 --> 00:39:17,996
.טוב
647
00:39:18,788 --> 00:39:20,206
.חוק מספר אחת
648
00:39:21,541 --> 00:39:23,210
,אנחנו פה לא רק כדי ליצור תרופה
649
00:39:24,835 --> 00:39:26,086
.אלא כדי ליצור אפשרות בחירה
650
00:39:45,773 --> 00:39:46,858
.נורה
651
00:39:48,818 --> 00:39:51,112
.את סומכת עליי או שלא
652
00:39:53,407 --> 00:39:54,865
.אין משהו באמצע
653
00:39:56,492 --> 00:39:57,536
.בסדר
654
00:39:58,704 --> 00:39:59,913
.אני לא סומכת עליך
655
00:40:00,956 --> 00:40:03,291
אבל אני מוכנה לתת לך את ההזדמנות
.לגרום לי לשנות את דעתי
656
00:40:05,626 --> 00:40:07,295
.זה יכול לקחת קצת זמן
657
00:40:08,461 --> 00:40:09,840
,וזמן
658
00:40:10,673 --> 00:40:12,050
,כמו שזכור לך
659
00:40:13,302 --> 00:40:15,177
.לא נמצא לצדי
660
00:40:16,137 --> 00:40:18,097
.דקות הן דקות
661
00:40:18,181 --> 00:40:20,641
.שניות הן שניות
662
00:40:21,476 --> 00:40:23,519
.ונותרו מעט מאוד מהן
663
00:40:32,903 --> 00:40:35,824
.אני רוצה להאמין שאי שם בתוכך יש טוב, ת'ון
664
00:40:41,101 --> 00:40:42,643
.תני לי להוכיח שיש
665
00:40:49,192 --> 00:40:50,192
.טוב
666
00:40:57,534 --> 00:40:58,617
?מה הלאה
667
00:41:27,396 --> 00:41:28,773
.שלום, ד"ר וולס
668
00:41:29,858 --> 00:41:30,858
.שלום
669
00:41:31,400 --> 00:41:32,568
...גדעון
670
00:41:33,402 --> 00:41:36,572
?יש לי גישה לכל הקבצים, נכון
671
00:41:36,655 --> 00:41:39,409
?כמובן. אילו קבצים אתה רוצה שאאתר בשבילך
672
00:41:40,242 --> 00:41:45,581
אני רוצה שתאתרי
.את הקבצים של נורה ווסט-אלן
673
00:41:45,664 --> 00:41:46,791
,מצטערת, ד"ר וולס
674
00:41:46,875 --> 00:41:49,795
.אבל כל הקבצים נמחקו על ידי נורה ווסט-אלן