("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.נעדרת זמן רב, נורה
.יש לך מזל שחזרתי בכלל
?באמת
.אני מנחש שיש לך שאלות
.תשאלי
?הרגת את סבתא שלי .אכן-
?בנוכחותו של אבא שלי .אכן-
!הוא היה ילד !נורה-
!הוא היה רק ילד
.את צודקת
,ואני חושב על הרגע ההוא בכל יום
איך הוא שינה ,את מסלול הגורל בשבילו, בשבילך
.בשבילי
.מעולם לא ידעתי שיש בתוכו כזו שנאה
.אבל זה כך, בגללך
!ובתוכי יש כזו שנאה כלפיו
.או בכל אופן הייתה לי
.כמוך, גם בשבילי הוא היווה השראה
.כמוך, גם אני רציתי להכיר אותו .רציתי להיות הוא
.רציתי להיות הפלאש
.לעולם לא תהיה הפלאש
!בדיוק
.והתובנה הזו שברה אותי
.התובנה הזו הובילה אותי לעשות את מה שעשיתי
,הדברים הנוראיים, האיומים
המרושעים
.שעשיתי
.אני באה הנה כבר כל כך הרבה זמן
?למה לא סיפרת לי מה עשית
.חשבתי שאת בטח יודעת .שאימא שלך הייתה מספרת לך
.טעיתי. אני מבין. אני מצטער
.נורה
.אני לא סומכת עליך יותר
?לא נתתי לך הכול
את ההזדמנות לחזור אחורה ?ולהכיר אבא שמעולם לא הכרת
.ללמוד ממנו, לרוץ איתו
.לרוץ עם הפלאש
...הראיתי לך איך לנסוע בזמן כי
.אני רוצה לעזור לך
.לא, האדם היחיד שלו אתה עוזר הוא אתה
?מי אמר לך את זה? אבא שלך
.מאז שאני זוכר, תמיד חשבתי רק על עצמי
.וזו לא תהיה המורשת שלי
!זו לא תהיה המורשת של איאוברד ת'ון !תני לי לעזור לך
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.לא יותר
.אז יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שמשטרת סנטרל סיטי עדיין מוצבת
מחוץ לחדר של גרייס ותישאר שם .עד שדווייר ייתפס
אבל החדשות הרעות הן שהוא לא יגיע לבקר אותה שוב
.בזמן הקרוב
והחדשות הכי גרועות הן שאין לנו מושג .איפה ציקדה מסתתר
אפשר פשוט לאתר אותו באמצעות ?המסה האפלה שבפגיון שלו
,אפשר, אבל רק בזמן שהוא משתמש בו
.ותודה לאל, הוא לא עשה זאת לאחרונה
?והוא לא הופיע בזיהוי הפנים
.אם הוא לא יחליט להופיע, אין לנו כלום
?זה מזכיר לי, איפה שאר צוות הפלאש
?איפה גור הג'ירפה ונורה הצעירה
.ראלף מבקר את אימא שלו .הוא ביקש שנתקשר אם נצטרך אותו
...ונורה ב !כאן-
.עברתי בלופט כדי לקחת את החליפה הכחולה שלך
.חשבתי שהספיק לך מהירוק
.אבל גרמתי לחליפה הירוקה לעבוד
?תזכירו לי בשביל מה זה
זה היום הראשון של מאמא ססיל ,חזרה בבית המשפט
.ואבא מעיד נגד מכשפת מזג האוויר
.המשפט של ג'וס ג'קם יהיה מאוחר יותר היום .הוא מתחיל בעוד 30 דקות
,מכיוון שאבא שלי יהיה עם ג'נה אצל וולי
?אז אולי אבוא איתכם ואעזור לתמוך בססיל
?כן. דרך אגב, מתי הם חוזרים
.הם הלכו מזמן
הוא לא בטוח אחרי שפסיכופת
פרץ לבית שלו. לא נראה לי שהוא ממהר
.להביא תינוקת בחזרה לסנטרל סיטי
חוץ מזה, ססיל עסוקה מאוד
.בגלל היום הראשון לחזרתה לעבודה
אני כבר מחכה לראות את מכשפת מזג האוויר .מקבלת את עונשה
?היי, אתה מוכן להסרת הרסיסים מהידיים שלך
בהחלט. כבר שבועות שאני לא מסוגל .PS4-לשחק כמו שצריך ב
.נתראה שם
?אתה מרגיש את זה ?את מה-
,את הזמן החופשי
.זאת אומרת שעות שלא בתשלום
.אז כדאי שלא נקבל ממך חשבוניות בזמן הקרוב
.זה בסדר
.זו תעלומה שאפתור בחינם
- מנתח סמלים -
,המדינה נגד ג'וסלין ג'קם
,בית המשפט הפלילי של סנטרל סיטי .99512 מטה-פשע מספר
.ברוך שובך לאולם בית המשפט שלי, מיס הורטון
.אני מקווה שנהנית מחופשת הלידה שלך
.תודה, כבוד השופט .אני שמחה מאוד לחזור לעבודה
כן, אף פעם אין באמת מספיק זמן ?כשיש תינוק, נכון
.אין מספיק
.את יכולה להתחיל .תודה, כבוד השופט-
התביעה מתכוונת להוכיח ,שבין 20 ל-27 בנובמבר
.ג'וסלין ג'קם השתמשה במתקן הזה
אביזר מטה-טכנולוגי שבאמצעותו היא באופן בלתי חוקי ובכוונה תחילה
.גרמה נזק לתושבי סנטרל סיטי
פשעי-המטה שלה כוללים נזק כבד לרכוש
,ברמות הברזל
השבתה של 21 טיסות בשדה התעופה שלדון קאונטי
.וניסיון רצח של אבא שלה, מארק מרדון
...התקיפה של אביה הייתה
...התקיפה של אביה הייתה מתוכננת
...ו
...התביעה מבקשת את ה
?את בסדר
.כן, זו פשוט תחושה
.אני אהיה בסדר
.התביעה מבקשת את העונש המירבי, כבודו
!תפסתי אותך
.בסדר, כמעט סיימתי
.ניתוח זעיר זה לא הדבר הכי קל
?בגלל זה פספסת אותם בניסיון הראשון
!תפסיק
.בסדר. בבקשה
.הידיים שלך נטולות רסיסי פגיון באופן רשמי
.הללויה ...דבר נוסף-
.תפרי-מטה לפצעי-מטה. זה חכם
.הערה לעצמי. ריפוי בקרח כואב
.אל תהיה רכרוכי
.רכרוכית
נראה שהעסק של קייטלין/קילר פרוסט .נמצא בשליטתך
.לא לגמרי .אני אעשה את זה-
אבל הולך ונהיה לי קל יותר .להפוך לקילר פרוסט כשאני צריכה
אז התפרים האלה צריכים להישאר קפואים .בזמן שהפצע מחלים
.אחרי שהם יימסו, תוכל להסיר את התחבושות
.והכול יעבור ,אני חייב להודות-
האמת היא שנהניתי .מזה שלא היו לי כוחות לאחרונה
?באמת .כן-
,התרגלתי להיות סיסקו שוב .בלי קטע הווייב, את יודעת
,ושלא היו רשעים שרודפים אחריי פעם בשבוע
.אני מוכרח לומר, זה די שווה
,אם אנחנו מתכוונים להביס את ציקדה
.אנחנו צריכים וייב שפועל כשורה
.אז נקווה שזה יפתור את זה
.הנה. מזכרות
.תודה רבה .אין בעד מה-
,הצהרות הפתיחה החלו במשפטה של ג'וס ג'קם
.הידועה בכינויה, מכשפת מזג האוויר
אין שום בעיה עם שתיית שלוש או ארבע .כוסות מרטיני בארוחת צהריים
.הבעיה היא כשנכנסים ללמבורגיני ונוהגים
.אדוני, תתמקד
!היי, זו המכונית שלי
?ואז מה קרה, גב' פלט
.היא יצרה מעין טורנדו ברקים
.לא הייתי בטוחה אם מישהו מאיתנו ישרוד
.אני חייב ללכת
.רק רגע, בבקשה
.אני חייב ללכת. הייתה גניבת רכב
.על מה אתה מדבר? אתה חוקר המז"פ הראשי שלי
.אתה עומד להעיד בעוד 30 דקות
?מצטער. זו למבורגיני, בסדר
.השוטרים לא יוכלו לעמוד בקצב שלה
.אני אהיה מהיר .שלושים דקות-
.בסדר
?מיס הורטון
?איפה היינו
- רכב -
,חבר'ה, המכונית פנתה צפונה לרח' השמיני
.היא פונה לכיוון וייקפילד
!הבנתי
.תתכונני להשתלט על ההגה
?מה אתה מתכוון לעשות .לתפוס את הנהג-
.אנחנו יוצאים
?אבא
?מה קורה .אני לא מצליח להפסיק לרטוט-
.חבר'ה! אנחנו צריכים עזרה !חבר'ה-
?עם מה
!אלוהים .עם זה-
!אני לא מפסיק לעבור ואני לא יכולה-
.להתנגד למעבר שלו לנצח
,זה לא טוב. אם תמשיך ככה, ואת לא תמשיכי אתה עלול
.ליפול אל מותך ?כן-
?מה נעשה
.תרשו לו
?מה
כן, אם תעבור דרך הרצפה, אתה בעצם תיפול
.לתוך תא הצנרת שנמצא ממש מתחתינו
.והיחידה שמחלישה כוחות תבטל את הכוחות שלך
אבל אם לא נתזמן את זה כמו שצריך
.החזה שלך יתנתק מהרגליים שלך כשתיכנס לתא
.זה לא עוזר
.תפסיקו! בסדר, תפסיקו .אני סומך עליך, סיסקו
!זוז ימינה. לא, ימין שלי
.סיסקו! קדימה !טוב, עצור שם-
.צעד אחד אחורה !סיסקו-
!בעצם לא חשוב. צעד אחד קדימה. טוב, קדימה
!שלוש, שתיים, אחת, צא
מופעל - - מחליש כוחות מחובר
?מה קורה איתי
המכונית שבה נגעת הייתה ספוגה .במסה אפלה בלתי יציבה
ומכיוון שבדיוק היית במעבר
.זה גרם לגוף שלך לחוסר יציבות ברמה התאית
,כשהתקרבתי לנהגת .ראיתי סדקי מסה אפלה מתלקחים
.בדיוק כמו שקרה לטלפון של ספנר יאנג
?אז המכונית היא כלי מטה-טכנולוגי
.או שהיא כזו או שזה משהו ששלט בה
?כמה זמן הוא יצטרך להישאר שם
,בלי העזרה של מחליש הכוחות .זה יכול לקחת עד יום
לא! אני חייב להגיש ראיות על דוכן העדים בעוד איזה 10 דקות
.או שססיל תהרוג אותי .זה לא טוב-
.אני יכולה לעשות את זה
.את לא רצינית
,כשאבא העסיק אותי באופן רשמי הוא הגיש את הניירת שלי
לבית המשפט. אז אני מוסמכת .להגיש ראיות זיהוי פלילי
.אני יכולה לעשות את זה
אני לא מאמינה שזה קורה .ביום הראשון שלי בעבודה
.זה היום הראשון שחזרתי לעבודה טוב, לכי לכתבנית בית המשפט
תירשמי, תגידי לה שברי היה מעורב
.בתאונת דרכים .כן-
,ונורה, כשאת על דוכן העדים
?תני לי להוביל, הבנת
.אל תדאגי. נורה יכולה להסתדר
.זה לא העניין .החלטתי שאני רוצה לבקש עונש קל יותר
?למה שינית את דעתך
כי אני ממשיכה להרגיש .גלים של חרטה מכיוונה של ג'וס
אני חושבת שהיא רוצה להתחיל מחדש
.כדי שלא תהיה כמו אבא שלה
- טורנדו ברקים -
אז מיס ווסט, תוכלי להסביר איך התנאים האלה השפיעו
?על שדה התעופה שלדון קאונטי
המתקן הוכה ברוחות
.בטווח מהירות של 240-400 קמ"ש
.זה די מסוכן
,ובכל זאת
.אף אחד לא נפצע
...לא. אבל זה קרה כי מה לגבי סימני הברק האלה-
על האספלט? היית אומרת שזה שכיח
?לאור תנאי מזג האוויר בזמן התקרית
כן. אבל למרבה המזל, במקרה הזה
הברק היכה רק את המסלול ...ולא את המבנים שמסביב
.המבנים שבהם כל הנוסעים היו
.הייתי אומרת שזה באמת מזל
.כבודו, התביעה סיימה
זהו? את לא מתכוונת לשאול אותי ?שום דבר נוסף
.נראה שלא
.מר לי, נראה לי שתורך הגיע
?מיס ווסט, האם הלקוחה שלי מטה-אדם
.לא. אבל היא השתמשה במטה-טכנולוגיה
באופן ספציפי במטה מזג אוויר .שהזדהם ממסה אפלה
,אז אפשר לומר שהמטה
לא הלקוחה שלי, תקף את שדה התעופה ?שלדון קאונטי באותו הלילה
.לא. זה בלתי אפשרי. היא השתמשה במטה הזה
אבל האין זה מטה מזג אוויר רגיל
?שהושחת בידי מסה אפלה, אלה המילים שלך
...כן, אבל ומכיוון שמסה אפלה מסוגלת-
,להשחית כלי ולהפוך אותו לנשק השמדה
?האם לא יכול להיות שהוא השחית את הנאשמת
.לא. מסה אפלה לא גורמת לך לעשות דברים
.היא כיוונה ברק להנגר מלא במשפחות מפוחדות
.כבודו, היו ילדים קטנים בהנגר ההוא
ידעת שברק חם פי חמש
מפני השטח של השמש? זה סוג הכוח
.שהנאשמת שחררה על האנשים האלה
.היא עשתה את זה
.זו הייתה הבחירה שלה ואי אפשר לסמוך עליה
.לא, מיס ווסט. את חייבת לשבת ...אני יודעת, אבל כבוד השופט-
.לא! היא צודקת. אני אשמה
.ואני צריכה לשלם על מה שעשיתי
?מה אתה עושה .תראי את זה-
?זוכרת את הרסיסים שהסרת הרצתי בדיקה ביוכימית עליהם
.ועל הרקמות מהידיים שלי
?אתה יודע לעשות את זה למדתי דבר או שניים-
,מקייטלין סנואו הרופאה במשך השנים .ומצאתי את זה
.זו הרקמה שלי אחרי שנחתכתי
.זה מהיום
.כמעט כל המסה האפלה נעלמה
,הרסיסים לא החלישו את הכוחות שלך .הם הסירו אותם
.אז לפגיון יש תכונות אנטי מסה אפלה
.כן
,סיסקו, אם נוכל לזקק את זה לנסיוב
.נוכל להיפטר מהכוחות של ציקדה לחלוטין
.ולא רק מהכוחות שלו, משל כולם
?משל כולם
קייטלין, אנחנו יכולים ליצור תרופה .למטה-אנשים
?אתה חושב שיש צורך בתרופה למטה-אנשים
?את לא חושבת
.טוב, אולי לא
.אבל נראה לי שהיו זמנים שבהם כן חשבת כך
,ודאי, כשגיליתי לראשונה את קילר פרוסט
.רציתי להיפטר ממנה
.אבל כשהיא נעלמה, הרגשתי שחלק ממני חסר
חוץ מזה, ראינו כוחות של מטה-אנשים .שעושים דברים טובים
טוב, כן, אם אפשר לבנות גשר מקרח ,כדי לעקוף את פקקי התנועה
אבל מה אם הקיום שלי חושף את כל מי שסביבי
?לקרינה מרעילה כמו נשורת
.המטה-אנשים האלה, יצרנו אותם נגד רצונם
לא. ת'ון יצר את מאיץ החלקיקים
.והוא חיבל בו
ומי ניפץ את הלוויין שהיה מלא במסה אפלה
?ויצר מי יודע כמה מטה-אנשים .אנחנו עשינו את זה
התרופה הזו תיתן למטה-אנשים
.הזדמנות שנייה לחיים נורמליים
.אולי לא כולם רוצים חיים נורמליים, סיסקו
!תיזהר
?מי היא חושבת שהיא
?מה לעזאזל
?מי את
.הטרמפ שלך. קדימה
?אז ג'וס ג'קם מעולם לא הגיעה לרמות הברזל
.לא והנהג אמר-
שהאישה שלקחה אותה השתמשה במשהו
.שלחלוטין כיבה את המשאית שלו
?עצרי... זה. נראה מוכר
.עוד חתיכה מרסיסי הלוויין ?אז השלט רחוק הוא המטה-טכנולוגיה-
כן, הוא בטח שולח אימפולסים של מסה אפלה
.שעוקפת כל מערכת הכוונה תוך שניות
אז אם יש בידיה מנוע, היא יכולה לשלוט בו
.ואנחנו עדיין לא יודעים את מי אנחנו מחפשים
.אולי אנחנו כן יודעים ?היי, אפשר להריץ קדימה
.עצור
.כן. תראו את ההצדעה. היא בטוח אשת צבא
טוב. בואו נריץ את הפרצוף הזה .בבסיס הנתונים של מחלקת ההגנה
- נוהל זיהוי פנים -
נמצאה התאמה - - ריה ואן זנדט
,ריה ואן זנדט ,טייסת בחייל האוויר לשעבר, מכונאית
.ומומחית לפעולות רכב
.היא שוחררה באופן מביש
."אות הקריאה שלה היה "סילבר גוסט
.יתר התיק הצבאי שלה היה חסום
.טוב. אבדוק אם אבא שלי יכול לבקש טובה
.אולי נוכל להשיג עותק ,כן. בינתיים-
.נראה שנצטרך לאתר שתי ילדות רעות
.אני לא כל כך בטוחה, נורה
.ססיל אמרה שהיא הרגישה את החרטה של ג'וס
.באמת, אימא. זו הייתה הצגה
?את חושבת שהבריחה הזו הייתה צירוף מקרים
.אנחנו עדיין לא יודעים, נורה
אנחנו כן יודעים. ריה השיגה את המוט הזה
.כדי לחלץ את ג'וס מרכב בית הסוהר
.אני מבטיחה לך, ג'וס הייתה חלק מזה
?איך את יודעת את זה .כי אנשים רעים לא משתנים-
?היי, חבר'ה. אתם יכולים לשלוח למטה אוכל
.ברוכה הבאה לבסיס הבית
?בסיס הבית של מה
.הרוגס הצעירות
.מספיק זקנים ניהלו את העיר הזו .הגיע תורינו
,שמתי עין על כמה מתמודדים ,אבל בשביל העבודה הזו
.התכנית היא שנהיה רק את ואני
.אני לא מתכננת שום דבר
.אני אפילו לא מכירה אותך. קחי אותי בחזרה
"ספין זון" - - בנות שולטות
?.שמעת פעם על א.ר.ג.ו.ס
.זה מתקן סודי מצויד בטכנולוגיה הכי מתקדמת
והוא מוגן
על ידי אחת ממערכות הביטחון .הכי מתקדמות בכדור הארץ
הדבר היחיד שיכול לגרום לה לקצר .זה מכת חשמל של מיליארד ג'אולים
?אז כמה מכות ברק
?את מכשפת מזג האוויר, נכון
מתחת לקיר הזה .נמצא מצמת המתח החשמלי של המתקן
תפגעי בו ויהיו לנו ארבע דקות
כדי להשיג משהו שיהפוך אותנו .לבלתי ניתנות לעצירה
,לא. תראי, גם אם הייתי עוזרת לך ,ואני לא מתכוונת לעזור לך
,אצטרך את מטה מזג האוויר שלי בשביל השליטה
.וכרגע הוא נמצא בידי המשטרה
.אז אם תוכלי להחזיר אותי
המלך סמסון מכונאות רכב - - !שירות הראוי למלך
?מה תעשי
.אסגיר את עצמי
.הבנתי
.את לא רוצה להיות כמו אבא שלך
.אני מבינה. אבל מאוחר מדי
.את פושעת. וגם אני
?והאנשים האלה שם
."תסמכי עליי, הם רק חושבים, "הבת כמו האבא
אבל אני מניחה שאת צריכה ?לגלות את זה בעצמך, נכון
.תמצאי אותי כשתגלי את זה
.תודה. כן .נו. טוב-
.זה יספיק לך עד שתצא
?אפשר לשאול אותך שאלה? יש לך דקה
.כן .כן, אתה לא הולך לשום מקום-
,אז בשנה שעברה, יצאת מכוח הספיד
.וכתבת מעין שפת סמלים
?אתה זוכר את זה .כן, אני זוכר-
,וכמו שזה נראה
?סיסקו הצליח לתרגם רק אחד מהמשפטים. נכון
עד כה, כן, אפילו גדעון .לא הצליחה לעשות את זה
.גדעון? נכון, גדעון
?אז מה לדעתך השפה הזאת
.אני לא יודע. זו הייתה מעין שפת כרונולוגיה
שפת כרונולוגיה שקיבלת .מהזמן שלך בכוח הספיד
?דהיינו, כל הזמן ביחד, נכון ?עבר, הווה, עתיד
?מה לדעתך השפה הזו? העתיד אולי
?למה? זה קשור לציקדה
.ציקדה? לא
...לא, זה רק
אני בלש, אני רואה תעלומות .בכל מקום, זה הכול
.בסדר. תודה. נתראה בפעם הבאה
.טוב. לפני שאשכח
האגדות הביאו כמה ספרים .כדי לעזור לך להעביר את הזמן
."תשוקה לא כלואה"
."אתה יותר "תשוקה כלואה
.אני מקווה שתיהנה ממנו. להתראות בפעם הבאה
.תודה
.כן, אולי הוא לא כל כך טוב. להתראות
?מה זה
.לפי דופלר, זה הוריקן בסנטרל סיטי
.לא, זה לא הוריקן. זו ג'וס
- מזג אוויר קשה התגלה -
.אני מטפלת בזה
?מה? פלאש איננו היום
.חשבתי שהוא לא נדרש כדי לעצור הוריקן מדומה
אפשר להוסיף פגיעה ברכוש פרטי
.לקורות החיים שלך
.תראי, אני פשוט צריכה את עזרתך
.תפסיקי עם הצגת החרטה
.זה הסתיים כשהחברה שלך עזרה לך לברוח
.היא לא חברה שלי, ואני לא ברחתי
.אני רוצה להסגיר את עצמי
?את באמת מצפה שאאמין לזה
.אבא שלי הוא הפושע המקצועי
.לא אני
...אני רק
אני רוצה להראות לכולם
.שאני לא מי שהם חושבים שאני
?אז בשביל מה את צריכה אותי
,את גיבורה. אם תתמכי בי
.אנשים ידעו שאני דוברת אמת
.תראי, אספר לך הכול
.אפילו אראה לך לאן האישה הזו לקחה אותי
...פשוט
.תני לי הזדמנות
- חסוי -
.אם מישהו ישאל, מעולם לא ראית את זה
.תודה, רב-סרן מורגן
בבקשה תמסור לרב-אלוף .שאני ואבא שלי חייבים לו טובה
.משלוח מיוחד, מכשפת מזג אוויר אחת
.מה? חשבתי שתעזרי לי
.אני מנסה להסגיר את עצמי. לא ברחתי, נחטפתי
?את מוכנה לספר להם
.מצטערת, אני לא סומכת על פושעים .היא לרשותכם
.לא! זו אי הבנה
.זה לא הוגן .אם רק תתנו לי לדבר איתה, בבקשה
.אבא שלך עושה בדיוק את אותו הדבר
.כשמשהו מטריד אותו, הוא רץ
.שום דבר לא מטריד אותי, אימא
.אני צריכה להסתכל בתיק של ריה ואן זנדט
?כן, מצאת קשר בינה לבין ג'וס
.נראה שאין קשר
?באמת .כן-
היא עזבה את חיל האוויר ,אחרי שנכשלה במשימה בחו"ל
ואז היא עברה למשך חודשיים לעבודה משרדית
.ואז שחררו אותה בבושת פנים
.נראה שיש לה רישום שירות די טוב
בדיוק. אז ברור שמשרד ההגנה עשה טעות
.וריה הייתה השעיר לעזאזל
,אני רק אומרת, נורה .לא כולם רעים כמו שהם נראים
.ריה, ג'וס .לדעתי לכולם מגיעה הזדמנות שנייה
.אם את לא מאמינה לי, תשאלי את אבא שלך
הוא נותן יותר הזדמנויות שניות .מכל אדם שאי פעם הכרתי
.קדימה
.כן
?מה לעזאזל את עושה ?מה לעזאזל אתה עושה-
זיקקתי מחצבי מסה אפלה
מרסיסי הפגיון של ציקדה
?אבל אני כבר לא יכול לעשות את זה, נכון
?למה עשית את זה
.אתה חכם, תבין בעצמך
אז מתי את תביני
?שמטה-תרופה בעצם יכולה לעזור לאנשים
.תקשיב, שמעתי על זה, נמוכצ'יק
.ואתה יודע מה? קייטי ואני, אנחנו בסדר גמור
.וגם אתה היית בסדר עד שציקדה נכנס לך לראש
.אל תעשי את זה. לא מדובר רק בי
.בטח שכן. ואתה יודע מה? אני מבינה ,הוא ניסה להרוג אותך
.אתה מנסה ליצור משהו שיציל את כולנו
.כן, נכון. את כולנו
.ברי, איריס, נורה, יש להם משפחה
אפילו לך ולקייטלין .יש את המשפחה הקטנה והמוזרה שלכן
?אבל מה לגבי המשפחה שלי .אני רוצה אישה כדי להזדקן איתה
.אני רוצה ילד
ואני לא רוצה שהם יתהו כל הזמן
,אם אבא שלהם בצרה
.אם הוא יגיע הביתה הערב
סיסקו, אתה לא מוכרח לבחור
.בין הכוחות לבין משפחה
.כן. אחדים מאיתנו צריכים לבחור
.אני לא הפלאש
.אני לא רוצה להיות הפלאש
.אני רוצה להיות אני
.תרופה זו הדרך היחידה
.זו הייתה הדרך
?מה
.באמת, אחותי
?אתה באמת קורא את הספר של מיק
.למרבה ההפתעה, זה כתוב טוב
?מה קורה
פשוט
.קשה לי להאמין שאנשים יכולים להשתנות
?למה
...כי
,אחרי כל מה שראית
?אתה לא חושב שאנשים רעים נשארים רעים
לא תמיד. כשפגשתי לראשונה .את לאונרד סנארט, הוא היה פושע
.כנראה הפושע הכי רע בסנטרל סיטי
אבל את יודעת, ידעתי שיש אדם טוב .אי שם בתוכו
.ותראי אותו. הוא הפך לאגדה
.הוא מת כגיבור
.אם הוא הצליח להשתנות, כל אחד יכול
?אתה באמת מאמין בזה
.כן. באמת
?מה לגבי איאוברד ת'ון
לדעתי
להיות גיבור זה גם להיות מסוגל .לראות את הטוב שבאנשים
,אז כן, אולי יום אחד בעתיד
.אפילו ת'ון יוכל להשתנות
,חוץ מזה, אם אנחנו לא נאמין באנשים
?מי יעשה זאת
.מצחיק מאוד
!יש לי רכב נמלט
!יש לנו רכב נמלט, קדימה
.יש לנו מספר רכבים נמלטים במגרש החניה שלנו
.בואו נגיע לשם מהר
.מבקשת עוד תגבורת. הם רבים
?מה את עושה פה
.עושה את מה שאף אחד אחר לא יעשה בשבילך
,מציעה לך הזדמנות שנייה
.מכשפת מזג האוויר
.זהו זה. פה מצמת החשמל נמצא
.תכניסי בכל הכוח
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודעת, אדוני-
.60 אבל זה השבית את רשתות האבטחה מ-41 עד
הכניסה לאנשי צוות מוסמכים בלבד - - .סי 3 . א.ר ג.ו.ס
- .א.ר.ג.ו.ס -
,אחרי 10 שנים ו-24 מליון דולר
."נולד הרכב החשאי שידוע בכינויו "סאם
לפי השמועה, כל מה שנמצא מתחת לפגוש שלו
."מגיע ישירות מ"ויין טכנולוגיות
?זה אבטיפוס בשווי 24 מיליון דולר
?מה הוא עושה
.בואי נגלה
קבוצה למחקר מתקדם - - תמיכה מאוחדת
?זו ג'וס או ריה
אני משערת ששתיהן, כי מישהו בדיוק גנב
.רכב יקר מאוד מא.ר.ג.ו.ס
.אחרי פגיעת ברק מדויקת מאוד
.זה רכב מהדור החדש עם כל השכלולים
אם שכלולים היו יכולים .להתפוצץ ולרצוח אנשים
.וככל הנראה לא ניתן לאתר אותו ?איך נמצא אותו
.לא נחפש את הרכב
.נחפש אותן
,אם ג'וס יצרה ברק פעם נוספת .זאת אומרת שהמוט שלה בידיה
.אז נוכל לאתר את המסה האפלה שבו. נחמד
.מצאתי את המיקום
סריקת מסה אפלה - - אין אות
טרים ג'י.טי 3 אר, דגם שב - - רכב
,טוב. תזכרי, נורה, לא משנה מה תעשי
.אל תגעי ברכב בזמן שאת משתמשת בכוחות שלך
?היי, קייטלין, אפשר לגנוב אותך לרגע
.הנסיעה הסתיימה, סילבר גוסט
.ג'וס, אני צריכה לדבר איתך
.בהחלט לא
.אני מתה על פיצוץ מרחוק
.כבישים מכוסים בקרח לפניכן
!אלוהים. ריה
...ריה
!מעבר
- אות אבד -
.למען השם ?הוא עבר-
תכסיס המעבר שבו הן השתמשו .תקע את האיתור שלנו
אי אפשר לאתר אותן .אם היא לא תשתמש במטה מזג האוויר
.אקס-אס תרדוף אחרינו .שתנסה-
.לא ראיתי. לא שמעתי
.אנחנו בלתי נראות
היי, סיסקו. אתה יכול לקשר אותי ?למערכת התקשורת של הרכב
לא. אבל אני יכול לאפשר לך לשלוח גלי רדיו
.ואם המכונית בסביבה, הן יקלטו את זה
.תעשה זאת
- .מתאר מערכת א.ר.ג.ו.ס -
.ג'וס, זו אקס-אס, אני מקווה שאת שומעת אותי
.ניסית לומר לי משהו קודם
ניסית לומר לי שאת רוצה
.לשלם עבור הפשעים שביצעת
.אמרת שאת לא פושעת כמו אבא שלך
,ביקשת ממני לתת לך הזדמנות שנייה .אבל לא הקשבתי לך
.עכשיו אני מבקשת ממך הזדמנות שנייה
.ג'וס, את לא כזו
- אות אבד -
- רכב - אקס-אס -
.נורה, המכונית מגיעה ישר אלייך
.אני לא רואה כלום
.נורה, תיזהרי
?איך לעזאזל איבדתי שליטה
.תאחזי בי. זו תהיה הרגשה מוזרה
.לפחות תפסנו את הרכב שלהן
.מה שנשאר ממנו
.תודה על החילוץ ברגע האחרון
?על מה .שהקפאת את הכביש-
.לא הקפאתי את הכביש ...אז מי-
!נגמר הזמן
.עשרים וארבע שעות עברו
בדקתי שוב עם קייטלין ולא נראה
שיש מסה אפלה לא יציבה .בסריקות הביומטריות שלך
.טוב
.בחיי, כמה טוב לצאת משם
.בהחלט התגעגענו אליך, אבא
.מצטער שלא יכולתי לעזור לכן
?ידוע לנו איפה ג'וס וריה נמצאות
.לא. עדיין אין לנו כלום
.אבל צדקת לגבי ג'וס
.היא הצילה את חיי ...אם היא לא הייתה מקפיאה את הכביש
.אבל היא עשתה זאת, כי התחברת אליה
.כמו שאבא אמר .היא הייתה צריכה שמישהו יאמין בה
.נשמע שמצאת לאונרד סנארט משלך
.אולי בעתיד יתברר שטעיתי, אבל נראה לי כך
.אני מקווה
.מצטערת שסיבכתי את היום הראשון שלך
.זה בסדר, נורה. תמיד יש את היום השני
.אני שמחה שחזרת .תודה-
?היי, רוצה לעזור לי למצוא את סיסקו
.צריך לכוונן את מתקן הפרצה הזה
.יצאתי כדי לבקר את ג'ו בטיבט והגעתי לפיג'י
.להיות הורה זה קשה לפעמים
.כן, נכון
.אבל אין דבר שמשתווה לזה
.טוב, אי אפשר ששנינו נהיה משוגעים
.כולנו די מוזרים
.אחדים מאיתנו פשוט מסתירים את זה טוב יותר
?"בחייך. "מועדון ארוחת הבוקר
זה אחד מהסרטים היחידים .שקילר פרוסט ואני מסכימות עליהם
?תני לי לנחש, היא בקטע של בנדר .לגמרי. היא מתה עליו-
.זה הגיוני. הם מתאימים .תלבש את זה-
.קר במקום שאליו אנחנו הולכים
.המעבדה הישנה של אבא שלך
?מגניב. קייטלין, למה הבאת אותי הנה
כי למרות המפגש האחרון שלנו איתו
.הוא יצר מטה-גן
אז חשבתי שתוכל להשתמש במחקר שלו .כדי לעשות את ההפך
,טוב, אל תסתכלי עכשיו ,אני יודע שזה לא נכון
אבל הייתי אומר שנראה שאת עוזרת לי .ליצור תרופה למטה-אנשים
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על מה שאמרת
על איך שתרופה תיתן לך .הזדמנות שנייה לחיים רגילים
.אף חבר לא ימנע משהו כזה
אבל יש הבדל בין למנוע את זה
.ובין לעזור לי באופן פעיל
,אני עדיין חושבת שזה מסוכן
אבל אולי אם אהיה מעורבת .נוכל לקבוע כללים בסיסיים
הדבר הראשון והכי חשוב הוא
.שלעולם לא נכפה על מישהו תרופה
.טוב
.חוק מספר אחת
,אנחנו פה לא רק כדי ליצור תרופה
.אלא כדי ליצור אפשרות בחירה
.נורה
.את סומכת עליי או שלא
.אין משהו באמצע
.בסדר
.אני לא סומכת עליך
אבל אני מוכנה לתת לך את ההזדמנות .לגרום לי לשנות את דעתי
.זה יכול לקחת קצת זמן
,וזמן
,כמו שזכור לך
.לא נמצא לצדי
.דקות הן דקות
.שניות הן שניות
.ונותרו מעט מאוד מהן
.אני רוצה להאמין שאי שם בתוכך יש טוב, ת'ון
.תני לי להוכיח שיש
.טוב
?מה הלאה
.שלום, ד"ר וולס
.שלום
...גדעון
?יש לי גישה לכל הקבצים, נכון
?כמובן. אילו קבצים אתה רוצה שאאתר בשבילך
אני רוצה שתאתרי .את הקבצים של נורה ווסט-אלן
,מצטערת, ד"ר וולס
.אבל כל הקבצים נמחקו על ידי נורה ווסט-אלן