("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
- 90 כדוה"א -
.נכשלת
?למה אתה עושה את זה
.הבאת את זה על עצמך
,ועכשיו
.כולכם תמותו
- כדוה"א אחת -
,שמי ד"ר ג'ון דיגן, ואני, כמו רובכם
.פסיכיאטר
?אתם יודעים מה רוב המטופלים שלי מספרים לי
.שהם מרגישים נחותים
אני פה כדי לומר לכם ,שבין אם נודה בזה או לא
.יש אנשים שפשוט נולדו עם מזל
.וזה מוביל אותנו לבעיה האמיתית
.אי-שלמות
איך אנחנו יכולים לקוות ,שנרגיש כגברים על-אנושיים
,או כנשים על-אנושיות
?בלי קודם להיות על-עצמנו
.אני פה כדי לספר לכם איך, רבותיי
,אם נפיק תועלת מתובנות השבחת הגזע ...אני מרגיש
,היי, פרנקנשטיין .תחזור למעבדת המדען המטורף שלך
...גברתי
?גברתי... תוכלי להמתין, בבקשה
.רבותיי, בבקשה, תקשיבו
אני רק אומר שאנחנו באמת יכולים .לעזור למטופלים שלנו
!תקשיבו לי
- איגוד הפסיכיאטרים האמריקאים -
!אידיוטים
.דוקטור
.ד"ר ג'ון דיגן
.אני זקוק לעזרתך, ג'ון
.לך לעבוד על מישהו אחר, כולירה
?אלוהים. מה אתה
.משהו שהוא מעבר לתפיסתך
עברתי מרחק רב כדי להגיע למקום והזמן הזה
.כדי להפיל את הנטל יקר הערך הזה לרגליך
השתמש בספר הזה .כדי לעצב מחדש את העולם כראות עיניך
.תראה להם מה אל אמיתי יכול לעשות, ג'ון
?אבל למה אני
.יש לך חזון
,בספר הזה נמצא המפתח לשינוי שלך, ג'ון
.ואתה רק צריך לפתוח אותו
.השתמש בו בתבונה, ג'ון
.היקום נמצא בידיך
...אני יכול לראות
.אני יכול לראות הכול
.רק מילת עצה
.תחשוב בגדול
.מותק, ארוחת הבוקר מוכנה
?מותק
.היא תתקרר ?מה -
.בוקר טוב. תראה, מותק, הם מושלמים הפעם
?מה אם ברי יכנס? מה אם הוא היה רואה את זה
?איפה ברי
?ישנת מספיק אתמול בלילה
,תראה, מותק, אני יודעת שלא תפסנו את ציקדה
.אבל החסינות של קייטלין יכולה לעזור לנו
?מי זה ציקדה .הרשע הגדול שלנו-
?ברי, אתה בסדר
?אני ברי
?מה קרה
.מותק, הי. דבר איתי
.לא ישנתי מספיק
...אתה בטוח שזה לא בגלל הבישולים שלי? כי
.לא
.יש להם ריח נהדר .תודה-
אתה יודע מה? לדעתי אתה צריך להתקשר לקפטן סינג
.ולבקש יום חופש
,תראה, עם כל עבודת גיבור העל שלך
.אני חושבת שזה מגיע לך, מותק
את חושבת שאולי אני צריך ?ללכת למעבדות ס.ט.א.ר
?מה רק בעלי יכול לחשוב-
שעבודה על משוואות כוח הספיד .נחשב ליום חופש
.אני אוהבת אותך, ברי אלן
.אני אוהב אותך, איריס ווסט-אלן
.פריצה למעבדות אייבו
.סיסקו בקשר. אפגוש אתכם במעבדות ס.ט.א.ר
.איזה ריגוש
.סליחה! הברקתי אותה אתמול והשארתי על השידה
.ברי
?מה עשית הפעם
.ברי, יש לנו פריצה למעבדות אייבו
.שני גברים חמושים שמחפשים יהלומים .הם משתמשים כמוליכים
.היי, תלחץ על הבלמים ,תצטרך לבצע פניית פרסה
.כי עברת את אייבו לפני כ-18 בלוקים
.מצאתי את זה .מישהו נלהב ללכת לעבודה-
.מוקדם מדי בשביל זה
.שכח מזה, פלאש
.אנחנו לוקחים את היהלומים או שהוא ימות
!אמרתי, תתרחק
?היי, מה אתה עושה שם
.תכניס לבחור מכת ברק
.אכזבתם את העיר
.אני די בטוח שזו לא השורה שלך
?רמות האדרנלין שלך בעלייה חדה. מה קורה
?הגזמת קצת
.השוטרים בדרך
?למה שלא תיתן להם לקחת פיקוד מכאן והלאה
?אז הוא בסדר, קייטלין
.אלוהים. תודה לאל
?באמת? אין שום חריגות
?אין לי גידול במוח? כלום
.ברי, אתה במצב בריאותי מושלם
.מותק, ספר לי על זה. היי, שרירי הבטן האלה
.והם כולם שלי
את מוכנה להפסיק עם גילויי החיבה
.לפחות בעבודה? את יודעת
ממתי? אתה תמיד אומר ."ש"מגע היא שפת האהבה שלך
.נכון, ראלף
.אני מרגיש שאנחנו חסרי רגישות כלפי כולכם
.אחי, דיברנו על זה. התגברתי על ג'יפסי
?טוב
.אבל אני מעריך את המחשבה
.אני אהיה בסדר
.אני הולך הביתה
.כי אני צריך לחשוב
?"לחשוב"
?מה אתם עושים
.הולכים אחריך למסדרון .כי משהו בהחלט קורה-
?אתה צריך לדבר על זה
.כן, ברי, לא התנהגת כעצמך כל הבוקר
.אני בסדר
אני חושב שאולי אני צריך לדבר עם מישהו
.שאולי יבין טוב יותר את מה שעובר עליי
.אני הולך לבקר את אוליבר קווין. אחזור
- סטאר סיטי -
?דיג, מה אתה עושה פה
.אני מחטיף לך כהוגן. עכשיו קום. קדימה
?עיצבתם מחדש את הבונקר
.אוליבר, היית בא.ר.ג.ו.ס מיליון פעם
?אוליבר
.אני אוליבר קווין
.כן, הייתי אומר
.אני החץ הירוק
.בחיי
קבוצה למחקר מתקדם - - תמיכה מאוחדת
.הסתובבתי עם חבר'ה קשוחים
?כן, אתה חושב
.תראה, אני צריך להתקשר למעבדות ס.ט.א.ר
.לגבי עניינים חשובים של החץ הירוק
.אתה יודע איך זה .אחר כך-
?מה זה
אזעקה - - דרושה תשומת לב
ברטוואס נלחם בברטינליס
.במתקן נשק דיאז ישן בגליידס
.אני ממש זקוק לעזרה, אוליבר
.אני לא יודע אם אני מסוגל
.אני חושב שהרגע נפצעתי
.צוותי א.ר.ג.ו.ס עסוקים במשימה אחרת
.אנחנו היחידים שיכולים להגיע בזמן
.טוב. כן, אני בא .טוב-
.תלבש חליפה
...איך אני לובש את זה
?שכחתי. אני זקוק לעזרה כדי ללבוש את זה
?מה אתה עושה
.חשבתי שתירה חץ בוער
.גם אני חשבתי
?ראית מה זה
!תפסיק לעשות שטויות ותעצור את הנהג
.לעזאזל
!דיגל
!לא .בחיי-
.אני שמח לראות אותך .כן-
.יופי של תלבושת
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים ,צריכה להיות סיבה מאחורי זה
.ומשמעות הדבר היא שמישהו אחראי לזה
.אנחנו צריכים לגלות מי זה ?היי, אתה יכול לא לעשות את זה
."אחי. אנחנו בסרט "שישי הפוך
.לא, רגע. לא החלפנו גוף
?זה יותר כמו "זינוק לאתמול". איפה יש מראה
אתה מוכן פשוט להתמקד רק לשנייה
ולהתייחס לזה ברצינות? כי העולם חושב
,שאתה אוליבר קווין ושאני ברי אלן
.ואני ממש רוצה לדעת למה
.לחלוטין. כן. סליחה .זה בסדר? תודה-
.מוזר
- ראש העיר קווין הוא החץ -
!היי! ראש העיר
.רק 90 שניות של רצינות
.אתה מוכרח להודות, זה די מגניב
אחשוב שזה מגניב יותר
.כשאתעורר במיטה שלי מחר בבוקר
?התעוררת במיטה עם איריס
!חייבים לתקן את זה מיד
.תן לי להבין את זה
.אתה מאמין שאתה לא ברי אלן, ושבעצם זה הוא
?ברי, נסעת בזמן שוב .לא-
.היא מדברת עם ברי .סליחה-
.אני ברי
.כן, ואני כלב פרא
.תירגע, כלב פרא .סרקסטיות-
.זו לא סרקסטיות מוצלחת, סיסקו
...אכפת לך אם אני .לא, ברור שלא-
.סריקת המוח של אוליבר נורמלית לחלוטין
.אין סימנים של היפנוזה או התערבות פסיכוטית
.מדדי הטכיון נקיים
.אף אחד לא התעסק עם ציר הזמן
.חבר'ה, באמת, זה טירוף
.אין סיכוי שאני נשואה לאוליבר קווין
סליחה. אבל אתה יודע ?שהוא לא הטעם שלי, נכון
?איריס, את באמת לא מאמינה לי
?אנחנו אומרים את האמת. טוב
.משהו מאוד משובש במציאות
.כן .בסדר-
.צוות פלאש, ישיבה. בלעדיך, ברי
.אכפת לי רק ממך, אתה יודע
...אני... אם תיגע בה .לא נגעתי בה-
.חשבת על זה
,בסדר. אם הצוות שלך לא יעזור לנו
.אז אנחנו מוכרחים לזוז
?הם יעזרו לנו, טוב ...אנחנו רק צריכים לשכנע
.אנחנו רק צריכים לשכנע את איריס קודם
?בסדר. איך תשכנע אותה
.אני לא אשכנע. אתה תעשה זאת
.היא אשתך .אני יודע-
.גם בעיניי זה לא מוצא חן
.אתה מוכרח לומר לה כמה שאכפת לך ממנה
.תגיד לה שהיא כליא הברק שלך
.אני לא אומר את זה
.תגיד את זה. סמוך עליי
.זה עובד בכל פעם
?אפשר להצטרף אלייך
.כן
.זה אמור לעזור
.אני משערת ששכחת שאתה לא משתכר
.היום הזה לא יכול להיות גרוע יותר
?אתה באמת משוכנע שאתה אוליבר .כן-
אתה יודע, פליסיטי התקשרה אליי .כשאוליבר היה בכלא
?אתה יודע איך הוא הגיע לסלבסייד
?רגע. היא התקשרה אלייך
.הוא ביצע עסקה, ברי
.לגמרי מאחורי הגב של פליסיטי .הוא אפילו לא הזהיר אותה
.פשוט הופיעו ולקחו אותו FBI-ה
?היא אמרה את כל זה
.כואב לה
החיים של אוליבר .לחלוטין מוגדרים על ידי כעס, נקמה
משום כך אני כל כך בת מזל .שאתה חלק מהחיים שלי
את לא מודאגת אפילו מעט ?שהמציאות עשויה להיות משובשת
?את לא מוכנה לקחת בחשבון שאנחנו דוברי אמת
?זה לא אפשרי
.כן. זה כן
.בגלל זה אני ממש מצטערת, ברי
.חשבתי שאני לא מסוגל להשתכר
.ננורובוטיקה
.באדיבותו של ריי פאלמר
מי שלא תהיה, אנחנו צריכים שתשהה במקום בטוח
.עד שנבין מה קרה
.אני מקווה שתבין
.באמת
.סליחה, חבר
...באמת, חבר'ה
.חבר'ה, באמת
.תנו לנו לצאת מפה
.באמת
?למה אנחנו בכלא הסודי שלכם
.זה לא כלא
.זה צינור טסלה מוליך שמחליש כוחות מטה
.טוב, זה כלא
אנחנו פשוט צריכים לשכנע את כולם !שאנחנו לא משוגעים
?איך? איך אתה מציע שנעשה את זה
כי כולם על כדור הארץ .חושבים שאני אתה ואתה אני
.זהו זה
.אולי רק כדוה"א אחת הושפע מזה
,אם נוכל להשיג מתקן פרצה
.נגיע לכדוה"א-38 ונמצא את קארה
,אם היא תזכור אותנו .אז אולי היא תוכל לתקן את מה שקרה
דילגת על החלק שבו אתה מסביר .איך אנחנו בורחים מפה
?הצלחת ליצור קשר עם א.ר.ג.ו.ס
ניסיתי, אבל כל הזמן הייתה הפרעה .כשהגעתי ל-650 ננומטרים
?זה לא אורך הגל של אור אדום
.אור אדום. בדיוק
,וכשבדקתי את מצלמות מזג האוויר של העיר
.זה מה שמצאתי
.שמיים אדומים, ברקים צהובים
אז אתה חושב שהפסיכוזה שברי ואוליבר חולקים
?היא תוצאה של מזג אוויר מוזר
?דברים מוזרים יותר קרו, נכון
.טוב, אריץ את הסריקות שלהם שוב
.עדיף לך לוותר עכשיו
?מי זה, לעזאזל
ביליתי את שבעת החודשים האחרונים ,בכלא עם אבטחה מרבית
,ולא משנה כמה הדברים היו גרועים ,וזה היה גרוע
.בכל תא היו שירותים
?אתה לא מסוגל להתאפק
.אתה רוצה להציף את הצינורות .ולטגן את מחליש הכוחות, כן-
.זה רעיון נהדר
.טוב
.יש בעיה אחת. לא אצליח להגיע לשסתום עם אלה
.תצטרך לנקוע את האגודל
...השתגעת? אני .אני לא משוגע-
.אתה צריך לנקוע את האגודל .פשוט תלחץ על המפרק
.לא. אשבור את היד ,לא תשבור את היד-
כי במציאות הזו הרצועות שלך נמתחו
והותאמו על פי אמנות הבריחה .של אנטולי קניאזב
,תהיה גבר ותפעיל לחץ על המפרק
.ותנקע את האגודל
.זה עבד .כן-
.בסדר
.חכה
.טוב. עכשיו פשוט נחכה לזה
?מחליש הכוחות הושבת. מה עכשיו
.אתה עומד להעביר אותנו מפה
?מה .העברה-
,זה כשאני עושה רטט באותו התדר של האוויר
וגורם לכל התאים בגוף שלי להתרגש כל כך
.עד שאני יכול לעבור דרך חפצים מוצקים
.ברור. העברה
?רוצה עצה .רק שניה, ברי, בבקשה-
,אני רק אומר שזה לא מהלך פשוט
,ואם תפשל
...אז תצא מההעברה כשחצי ממך מעבר לזכוכית
?מה
?למה אתה צוחק
...לא שמתי לב
.האגודל שלך נראה מגוחך .אלוהים-
.לא ידעתי שהאגודל שלי נראה כך
.תראה מה זה. הצלחת
.נהדר
.היי, אל תעזוב אותי, אחי
.הבנתי
.בסדר, בוא נלך
.ניקח את מתקן הפרצה ונצא מפה
.אני לא יכולה להרשות לך לעשות את זה, ברי
איריס, בבקשה. אני יודע עד כמה זה מוזר
,אבל אי שם בתוכך .את יודעת שאנחנו דוברי אמת
.שזה אני, ברי
?את זוכרת כשעברתי לגור אתכם לראשונה
.ג'ו הביא אותי הביתה אחרי שאימא שלי נרצחה
,הסתכלתי עלייך ואמרתי ."אבא שלי לא עשה את זה"
...ואז את אמרת ."אני מאמינה לך"-
.תמיד האמנת
.ועכשיו אני צריך שתאמיני לי שוב
.איריס, את כליא הברק שלי
.מהר. לפני שאשנה את דעתי
.אנחנו נתקן את זה, אני מבטיח
- חוות קנט -
סמולוויל, קנזס - - 38-כדוה"א
!אני כותבת את זה
.כבר דיברנו על זה, מותק
.לא, אתה דיברת, אני התעלמתי
.אתה צריך עמם פליטה חדש
.אני חושב שזה חיבור מוט מתיחה
.קדימה, קארה. תתמכי בי
.לא, תודה
.אני יודעת שעדיף לא להתווכח עם לויס ליין
.אבל את מכירה את ההרגשה
.העקצוץ הזה, משהו שבוער לך בראש
.הכתבה המפתה שחייבת להיכתב
.כן, אני מכירה את זה
העולם יירצה לדעת
.למה לויס ליין נסעה לארגו סיטי עם סופרמן
.אלה פרטים. אני אמציא סיבה
.זה הסוף לאמת בעיתונאות
.אמר הכתב שכותב על מעשי הגבורה שלו כסופרמן
הייתי בת האנוש הראשונה ,שהגיעה למה שנותר מקריפטון
,שראתה את הרי ג'ול
שעמדה בדיונים המענים והבלתי נגמרים ,של המועצה הגבוהה
.ואני מוכרחה לכתוב על זה
,צעד אחד קטן ללויס ליין
.קפיצת ענק לקריירה של לויס ליין
,אמרה האישה שכבר ידועה ככתבת המפורסמת
.מטילת המורא והנועזת ביותר בשני כוכבי לכת
ואף על פי כן, מישהו בחווה הזו
עדיין מרוויח 21 סנט יותר .על כל דולר שאני מרוויחה
.וזו לא קארה, מותק
.אתם תתעדכנו
.אני הולכת לחבוט חזק בחפצים קטנים
.טוב, רק תיזהרי עם הסולם הזה. הוא ממש ישן
.אתה תתפוס אותי
?זמן להפסקה, בוס
.מעולם לא אותגרתי כל כך לפני כן, ככה בפנים
".אמרי לנו מי את, סופרגירל"
.חוץ מגב' גרנט
.אני בטוח שהיה קשה יותר כשהנשיא איים עלייך
.קאט הייתה יותר מפחידה .כן-
?אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון
הזהויות הסודיות שלנו מגינות על האנשים האהובים עלינו
.מפני איומי האויבים שלנו
.אין הרבה דברים יותר חשובים מזה
עצוב לי לעזוב .את המחלקה לעניינים על טבעיים
.ועכשיו אלכס שם לבד .אני מרגישה שאכזבתי אותה
השארתי אותך להגן על כדור הארץ לבד .כדי שאוכל ללכת לארגו
.מצטער .לא, אל תתנצל על זה-
.זה הבית
אני ממש שמחה שלבסוף הצלחת .לראות אותו ולהתחבר אליו
זו לא הייתה רק ?התחברות לתרבות שלנו, את יודעת
.אני בסדר
.זו הייתה לויס
,כל דבר חדש שחוויתי בארגו
.גם היא חוותה את זה
.במקום ההוא שנינו היינו זרים בביקור
.אני ודאי נשמע אנוכי .לא-
.אהבה היא הדבר הכי פחות אנוכי בעולם
.בכל עולם
.לגבי זה
.יש משהו שאני צריך לדבר איתך עליו
.טוב
.רגע. פנינו לשלום ?מי אתם-
.לויס, חכי. אלו ברי ואוליבר. הם חברים
?אז את יודעת שאני אוליבר ושהוא ברי
?כן. למה שלא אדע
.בחיי .טוב-
.חבר'ה, זה בן דודי, קלארק .אני כל כך שמחה שאתם יכולים להיפגש
?בן דודך? בן הדוד ההוא? הסופר בן דוד
.בבקשה, תקרא לי קלארק
.ברוכים הבאים לחווה שלנו
?אתה מנפח את החזה .כן-
.לויס ליין, דיילי פלאנט
?רגע. למה חשבתם שלא אזהה אתכם
...טוב
.זה חדש
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
סנטרל סיטי - - כדוה"א אחת
.כל היחידות לווייד פינת אוגוסטין .מעבדות אייבו מושמדות
- אוסף מידע מטה -
- הושלם -
.הכוחות שלנו בידיו
.שוב
.באמת, בן אדם .יריתי בפחיות צבע כל אחר הצהריים
אם פחית הצבע לא תכתוב מחדש את המציאות ,ותחליף בין החיים שלנו
.אז אתה צריך אימוני לחימה, ברי
?בסדר, טוב. אתה יודע מה
,למה שלא תלך לשם, תרוץ לעברי
?ואני אנסה לפגוע בך עם חץ
.טוב
?איפה קברת את הקשתות בשלט רחוק
.אחי, באמת, אני לא אתה
.כן. בסדר
!מוכן
.בבקשה
.ניסיון יפה
.חיכיתי לזה ארבע שנים, אחי
.אין לזה מחיר. חכה. אני חייב לצלם את זה
?מה .צילמתי. אל תדאג. חכה-
.שנייה אחת
.נהדר
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה חושב שהיכולות שלי הן בדיחה
.בחייך, בן אדם. אני לא נעלבתי כשירית בי
יריתי בך כדי ללמד אותך .איך לסרוק את הסביבה
.אתה ירית בי כדי לצחוק .בסדר-
,אתה יודע מה? בסדר, בוא אליי .נסה לפגוע פעם אחת
.תשכיב אותו, ברי
.מה? הוא אידיוט
.אני לא עושה את זה. אני לא מתאמן ככה
?אתה מתאמן? באמת
.חשבתי שהכוחות שלך פשוט נפלו מהשמיים
.אם אתה מנסה לגרום לי להגיב, זה לא יעבוד
?אתה צריך מקום ביציע
?אתה עושה משהו בלי אשתך באוזניה
.אתה רציני? פליסיטי המציאה את לקיחת הפיקוד
לא נראה לי שאתה מסוגל להחזיק מעמד יותר מתשע שעות
!בלי איזה נאום מוטיבציה נדוש
.בסדר, אני לא עושה את זה .הצוות שלך בגד בך-
!היית זקוק להם והם לא היו שם
!אני לא עושה את זה
,אם באמת היית יודע להשתמש במהירות שלי
.לא הייתי יכול לגעת בך
.זה הבחור שתקף אותנו במעבדות אייבו
.אורגניזם אנטי-מטה זוטומי מסתגל
.א-מ-א-ז-ו, אמאזו
.לפעמים הדברים האלה פשוט מגיעים מעצמם
.כתוב שמעבדות אייבו עבדו עבור א.ר.ג.ו.ס
.ובנו יחידה המסוגלת לזהות כוחות מטה
.הוא לא רק סורק כוחות
הוא שואב בן כלאיים סתגלני זעיר .מנסיוב המירקורו
.כך הוא גנב את הכוחות שלנו
,הוא סרק את הגנים המטה-אנושיים שלנו
ואז השתמש בבן הכלאיים המירקורו .כדי להעתיק אותם
אז חקיין מרושע של גורט מגיע ,כדי לכסח לנו את התחת בסגנון קלאטו באראדה
ואנחנו לא יכולים לשחרר את פלאש .ואת חץ ירוק כדי להילחם בו
.היינו יכולים אם הם עדיין היו פה
?למה שלא תספרי להם מה קרה, איריס ווסט-אלן
.שחררת אותם
.טוב, תראו, אני יודעת מה אתם חושבים
,אבל דיברתי עם אוליבר, או מי שהוא לא יהיה
.והרגשתי משהו
.חבר'ה, הרגשתי שאני באמת מדברת עם ברי
.אני מאמין לך
.ממש מוזר שם
,השמיים האדומים
ברי ואוליבר, זה, והיה לי וייב .של מישהו במעבדת הספיד
?מה .כן-
,מישהו עם חריצים על הראש .ופאות לחיים ענקיות
,אתה חושב שהשמיים האדומים, הטיפוס הזה
?האירועים הנפרדים האלה איכשהו קשורים
אז המוחות של ברי ואוליבר ?הוחלפו בידי בחור עם פאות לחיים
.בחיי, היום אפילו עוד לא יום שלישי
.זה אמאזו. הוא הרגע נכנס לגבולות העיר
- מאתר מטה-אנשים -
- נמצאו מטה-אנשים -
.אל תגיד לי שבאת לבקש סליחה
.אני מנסה להימנע מהמילה הזו
.תראה, בן אדם, הבנתי
.רק ניסית לעזור בדרכו של אוליבר
ניסית להוציא ממני תגובה
.כדי שאלחם כמוך
.כן, אבל זה יותר מזה, ברי
.אני עושה את זה כבר הרבה זמן
,וכמעט בכל פעם שאני לומד לקח
.זה מגיע בליווי זיכרון כואב
,ראיתי את החברים שלי מתים .הייתי צריך להרוג כדי לשרוד
,כשאני החץ הירוק .אני מנתב את הזיכרונות הכואבים האלה
.אני שואב מאפלה בכל פעם שאני מותח את הקשת
,אז לראות אותך עם כל היכולות שלי
!צוחק ומתלוצץ, זה הרגיז אותי
.יותר ממה שמתאים לי להודות
,כשאני רץ, כל מה שאני מרגיש בפנים
צער, אשמה, אני מוכרח פשוט להרפות מזה
.ולהתמקד במטרה אליה אני רץ
.איריס, החברים שלי, כל האושר שבחיים שלי
.כשאני שמח, אני רץ מהר יותר
.בדיוק כמו כשעברת קודם
.נהנית
.לא הצלחת לנקוע את האגודל עד שלא התרגזת
,אם אתה עומד להיות החץ הירוק ...ואני עומד להיות הפלאש
אולי אנחנו צריכים להתחיל להתנהג .באופן המתאים לשני
.כן, סוף סוף. אלוהים
סופר שמיעה. סליחה, אבל ישבתי שם בפנים
,וחיכיתי שתבינו את זה
?כי יש לי הרבה מחשבות, טוב
?אני צריך לחייך יותר
.כן, אולי כדאי שתעשה זאת. זה יכול לעזור
.אתם צריכים לשחק את התפקידים
.קדימה, תנסו ?מה-
".אני החץ הירוק"
".תחבוש מסיכה"
...אני לא מדבר ככה
.סיסקו .היי-
.סופרגירל
.ברי. אוליבר
?אתה מאמין לנו עכשיו
.כן, כולנו מאמינים. סליחה שכלאנו אתכם
אבל אם בא לכם לסלוח לנו ,ולחזור לכדוה"א אחת
,יש לנו איזה מצב חירום בבית
,כאילו, "בבקשה, למען השם
.יש רובוט רצחני שמשמיד את העיר", משהו כזה"
.אנחנו זקוקים לעזרה
.בוא נעשה זאת ?אתה רוצה לבוא-
.אם לא, אז אני אלך, סמולוויל
?מגניב. מי אתה
.חבר
?איפה סיסקו, לעזאזל .אני פה-
.והבאתי תגבורת
?מה הם עושים מנסים לבלבל את אמאזו-
.לפני שהוא יספיק להעתיק את יכולותיהם
.חסל אותו
.אין סימן לתנועה
.יופי של עבודה
.היה לנו מזל
.חבר'ה, אולי תרצו לזוז משם
?מה הוא עושה, לעזאזל
.בדיוק מה שרצינו להימנע ממנו
.זה לא נהדר
.אמאזו העתיק את כל הכוחות שלהם
.ועכשיו הוא מחפש כוחות נוספים
סיסקו, חייב להיות משהו שתוכל לעשות .כדי לעצור אותו
?איך עוצרים כלי השמדה שהורג לארוחת בוקר
.זה מחשב, נכון? פשוט מכבים אותו
.אני שונא את זה כשאתה צודק .כשאני צודק-
.קדימה, בואו נלך
.הוא יכול לבצע העברה ?ככה קוראים לזה-
?איך נילחם במה שלא ניתן לפגוע בו
.יש לי רעיון. תחזיר אותו הנה
.אין בעיה
.זוז
.כשהוא יחזור, תפילו אותו
.הוא לא יצליח לבצע העברה ולרוץ בו זמנית
?חבר'ה, מה קורה .נראה לי שמצאנו-
שינינו את מערכת ההפעלה של אמאזו
.ובנינו וירוס כדי למחוק את הזיכרון שלו
.לא כל כך מסובך ...רק ש-
,רק שזה רובוט שהעתיק את הסופר כוחות שלהם
ולכן עכשיו הוא בלתי חדיר
.אז אי אפשר לשים וירוס בתוכו, וזה לא נהדר
?טוב, אז מה עושים
,אם אמאזו ירש את כל הכוחות שלהם
.אז אולי הוא גם ירש את החולשות שלהם
.רק שלא נחליש אותו, איריס .אנחנו נשלח אותו ישר לגיהינום
,אוליבר, אתה תנטרל את ההעברה של אמאזו
.סופרגירל וסופרמן יאחזו בו
.הבנתי
.תהיה לי רק ירייה אחת
.תביא לי את הווירוס הזה, סיסקו
.אני פה
!תתכוננו
.מוכן
.אל תחטיא .לא אחטיא-
!מהר
.אמאזו, אכזבת את העיר
- לא מקוון -
אמאזו פורק
.וכל חתיכה נעולה בכספת מעבדות ס.ט.א.ר
.פרט לחתיכה אחת. זו המזכרת שלי
.סבב מחיאות כפיים לכולם
.ברכותיי, פלאש
.זה היה ממש מדהים מה שעשית שם
,אני מאוד מעריך זאת .אבל אני עדיין אוליבר קווין
.ואני עדיין ברי אלן
.אני לא יודעת, חבר'ה .אתה פגעת באמאזו בירייה אחת
.רק החץ הירוק יכול לעשות את זה
,ואוליבר, אתה רצת מהר יותר מאמאזו .ממש כמו הפלאש
אולי כדאי להמשיך .עם חילופי הגוף האלה לזמן מה
.נראה שזה עובד יפה
אני לא בטוח שמישהו יהיה מודאג מדי
.אם לא תתחלפו בחזרה
.לא
צריך להבין מי עשה את זה לברי ולאוליבר, ולמה
?ואז נחליף אותם בחזרה, בסדר
?קייטלין, יש לך רעיונות
,עוד לא הבנתי את זה, אבל עד שאבין
אני בטוחה שסנטרל סיטי וסטאר סיטי .נמצאות בידיים טובות
,"אם כבר מדברים על "ידיים טובות
.עדיף שאחזור למטרופוליס וללויס
.אם משהו יקרה, כל העולם שלה אינו מוגן
.כן, אני מבינה
.תודה שעזרת לנו, קלארק
.אחרת לא היינו עוצרים את אמאזו
.אני לא בטוח לגבי זה
...קלארק, תעזור לגאון, בסדר? תראה
.לא .אני רוצה לתת לך את הצ'ק הזה-
.אני עושה את זה בחינם. כל העזרה לאנושות
...אתה חושב שאני נותן לך .לא. זה לא בשביל זה
.זו המחאת המזונות לאשתי השלישית
.38-היא גם גרה בכדוה"א
.ואני קצת באיחור עם התשלום
.אם תוכל לעשות לי טובה
?אתה רוצה שאמסור את זה לאשתך לשעבר
.לאשתי לשעבר. אשתי השלישת לשעבר
.אין בעד מה .אין בעד מה לך-
.הוא סופר
?אפשר לסמוך עליו, נכון
?את בסדר
.לא
,עשית יופי של עבודה עם אמאזו
?אבל באיזה מחיר, ברי
?מה זאת אומרת
?אתה יודע למה נתתי לך ולאוליבר ללכת
.בגלל משהו שהרגשתי
כשהפסקתי להסתכל עם העיניים
,והתחלתי להקשיב עם הלב שלי
,הבנתי שאתה, ברי אלן
.תמיד היית ותמיד תהיה הגבר שאני אוהבת
,לא משנה איזו מסיכה אני חובש .תמיד אראה לך את פניי האמיתיות
.אני צריכה שתבטיח לי משהו, ברי
,תבטיח לי שכשנגלה מי עשה לך את זה
וכשתקבל בחזרה את המהירות שלך ,וכשלבסוף תחזור אל זרועותיי
.שתחזור אליי
.ברור שאחזור
.ברי, שמעתי מה אמרת לפני שירית
,אתה החץ הירוק עכשיו
.אבל בבקשה אל תהפוך להיות אוליבר קווין
.לא אעשה זאת
.אני מבטיח
.ברי, אנחנו צריכים אותך בסדנה
אז אתה חושב שהאדם שראית
?קשור למה שקרה לברי ולאוליבר
.ראיתי אותו ישר אחרי שהשניים החליפו גלימות
?היו לך בעיות עם הווייב שלך לאחרונה, נכון
.אולי זה העניין .לא. זה היה משהו מעבר לכך-
.הרגשתי שזה משהו חשוב
.אנחנו צריכים לראות את זה
.טוב. תחזיקו
.אלוהים! אני רואה הכול
.מרתק
לא חשבתי שלאנשים על כדור הארץ הזה .יש את היכולת הזו
.אבל זה לא יעזור לכם
.איש מבינכם לא יכול לעצור את מה שהחל
,עדיף לכם לוותר עכשיו
כי דבר ממה שאתם מסוגלים לעשות .לא יכול לשנות את מה שעומד לקרות
?אתה בסדר
.לא, אפילו לא קצת
?מה ראית
.את זה
.אני לא מזהה אותו
.זה לא חשוב. אני יודע איפה למצוא אותו
?אז מה הצעד הבא שלנו
.אנחנו הולכים לגות'הם סיטי
ההמשך - - "ב"החץ