1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 ("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים) 2 00:00:32,727 --> 00:00:35,188 - 90 כדוה"א - 3 00:00:54,539 --> 00:00:55,540 .נכשלת 4 00:00:56,125 --> 00:00:57,543 ?למה אתה עושה את זה 5 00:00:58,127 --> 00:00:59,837 .הבאת את זה על עצמך 6 00:01:00,338 --> 00:01:01,421 ,ועכשיו 7 00:01:02,256 --> 00:01:03,883 .כולכם תמותו 8 00:01:14,185 --> 00:01:15,436 - כדוה"א אחת - 9 00:01:15,520 --> 00:01:19,064 ,שמי ד"ר ג'ון דיגן, ואני, כמו רובכם 10 00:01:19,816 --> 00:01:21,234 .פסיכיאטר 11 00:01:21,609 --> 00:01:23,610 ?אתם יודעים מה רוב המטופלים שלי מספרים לי 12 00:01:23,945 --> 00:01:26,072 .שהם מרגישים נחותים 13 00:01:26,864 --> 00:01:29,616 אני פה כדי לומר לכם ,שבין אם נודה בזה או לא 14 00:01:29,866 --> 00:01:32,994 .יש אנשים שפשוט נולדו עם מזל 15 00:01:34,162 --> 00:01:35,872 .וזה מוביל אותנו לבעיה האמיתית 16 00:01:36,415 --> 00:01:37,457 .אי-שלמות 17 00:01:37,874 --> 00:01:41,461 איך אנחנו יכולים לקוות ,שנרגיש כגברים על-אנושיים 18 00:01:42,587 --> 00:01:43,714 ,או כנשים על-אנושיות 19 00:01:44,381 --> 00:01:48,009 ?בלי קודם להיות על-עצמנו 20 00:01:48,093 --> 00:01:50,095 .אני פה כדי לספר לכם איך, רבותיי 21 00:01:50,430 --> 00:01:54,641 ,אם נפיק תועלת מתובנות השבחת הגזע ...אני מרגיש 22 00:01:54,724 --> 00:01:58,270 ,היי, פרנקנשטיין .תחזור למעבדת המדען המטורף שלך 23 00:01:58,728 --> 00:01:59,729 ...גברתי 24 00:01:59,814 --> 00:02:01,440 ?גברתי... תוכלי להמתין, בבקשה 25 00:02:01,982 --> 00:02:03,775 .רבותיי, בבקשה, תקשיבו 26 00:02:04,109 --> 00:02:06,820 אני רק אומר שאנחנו באמת יכולים .לעזור למטופלים שלנו 27 00:02:07,446 --> 00:02:09,156 !תקשיבו לי 28 00:02:09,239 --> 00:02:11,534 - איגוד הפסיכיאטרים האמריקאים - 29 00:02:11,659 --> 00:02:12,659 !אידיוטים 30 00:02:18,266 --> 00:02:19,228 .דוקטור 31 00:02:22,231 --> 00:02:23,649 .ד"ר ג'ון דיגן 32 00:02:27,153 --> 00:02:28,529 .אני זקוק לעזרתך, ג'ון 33 00:02:28,613 --> 00:02:31,531 .לך לעבוד על מישהו אחר, כולירה 34 00:02:34,034 --> 00:02:36,579 ?אלוהים. מה אתה 35 00:02:36,662 --> 00:02:38,997 .משהו שהוא מעבר לתפיסתך 36 00:02:39,456 --> 00:02:41,666 עברתי מרחק רב כדי להגיע למקום והזמן הזה 37 00:02:41,750 --> 00:02:45,253 .כדי להפיל את הנטל יקר הערך הזה לרגליך 38 00:02:45,337 --> 00:02:49,258 השתמש בספר הזה .כדי לעצב מחדש את העולם כראות עיניך 39 00:02:50,050 --> 00:02:53,553 .תראה להם מה אל אמיתי יכול לעשות, ג'ון 40 00:02:59,684 --> 00:03:01,270 ?אבל למה אני 41 00:03:02,062 --> 00:03:03,104 .יש לך חזון 42 00:03:03,897 --> 00:03:06,859 ,בספר הזה נמצא המפתח לשינוי שלך, ג'ון 43 00:03:06,942 --> 00:03:10,111 .ואתה רק צריך לפתוח אותו 44 00:03:16,701 --> 00:03:18,119 .השתמש בו בתבונה, ג'ון 45 00:03:19,204 --> 00:03:21,331 .היקום נמצא בידיך 46 00:03:21,706 --> 00:03:23,708 ...אני יכול לראות 47 00:03:24,502 --> 00:03:25,794 .אני יכול לראות הכול 48 00:03:26,920 --> 00:03:28,296 .רק מילת עצה 49 00:03:30,508 --> 00:03:32,217 .תחשוב בגדול 50 00:03:47,107 --> 00:03:49,484 .מותק, ארוחת הבוקר מוכנה 51 00:03:53,531 --> 00:03:54,531 ?מותק 52 00:03:57,742 --> 00:03:59,369 .היא תתקרר ?מה - 53 00:04:18,972 --> 00:04:22,309 .בוקר טוב. תראה, מותק, הם מושלמים הפעם 54 00:04:25,145 --> 00:04:28,189 ?מה אם ברי יכנס? מה אם הוא היה רואה את זה 55 00:04:29,817 --> 00:04:30,817 ?איפה ברי 56 00:04:31,443 --> 00:04:33,069 ?ישנת מספיק אתמול בלילה 57 00:04:33,904 --> 00:04:35,948 ,תראה, מותק, אני יודעת שלא תפסנו את ציקדה 58 00:04:36,031 --> 00:04:37,782 .אבל החסינות של קייטלין יכולה לעזור לנו 59 00:04:37,866 --> 00:04:40,493 ?מי זה ציקדה .הרשע הגדול שלנו- 60 00:04:41,995 --> 00:04:43,663 ?ברי, אתה בסדר 61 00:04:43,915 --> 00:04:44,915 ?אני ברי 62 00:04:47,000 --> 00:04:48,127 ?מה קרה 63 00:04:50,379 --> 00:04:52,464 .מותק, הי. דבר איתי 64 00:04:53,798 --> 00:04:56,302 .לא ישנתי מספיק 65 00:04:58,386 --> 00:05:01,514 ...אתה בטוח שזה לא בגלל הבישולים שלי? כי 66 00:05:01,598 --> 00:05:02,975 .לא 67 00:05:05,435 --> 00:05:07,396 .יש להם ריח נהדר .תודה- 68 00:05:07,812 --> 00:05:10,815 אתה יודע מה? לדעתי אתה צריך להתקשר לקפטן סינג 69 00:05:11,399 --> 00:05:12,944 .ולבקש יום חופש 70 00:05:13,319 --> 00:05:15,112 ,תראה, עם כל עבודת גיבור העל שלך 71 00:05:15,612 --> 00:05:17,197 .אני חושבת שזה מגיע לך, מותק 72 00:05:18,199 --> 00:05:20,033 את חושבת שאולי אני צריך ?ללכת למעבדות ס.ט.א.ר 73 00:05:21,743 --> 00:05:23,829 ?מה רק בעלי יכול לחשוב- 74 00:05:23,913 --> 00:05:26,665 שעבודה על משוואות כוח הספיד .נחשב ליום חופש 75 00:05:28,625 --> 00:05:30,168 .אני אוהבת אותך, ברי אלן 76 00:05:31,754 --> 00:05:36,216 .אני אוהב אותך, איריס ווסט-אלן 77 00:05:41,055 --> 00:05:42,555 .פריצה למעבדות אייבו 78 00:05:43,223 --> 00:05:45,976 .סיסקו בקשר. אפגוש אתכם במעבדות ס.ט.א.ר 79 00:06:02,033 --> 00:06:03,159 .איזה ריגוש 80 00:06:05,663 --> 00:06:07,540 .סליחה! הברקתי אותה אתמול והשארתי על השידה 81 00:06:30,103 --> 00:06:31,230 .ברי 82 00:06:32,398 --> 00:06:33,940 ?מה עשית הפעם 83 00:06:37,069 --> 00:06:39,279 .ברי, יש לנו פריצה למעבדות אייבו 84 00:06:39,362 --> 00:06:42,490 .שני גברים חמושים שמחפשים יהלומים .הם משתמשים כמוליכים 85 00:06:44,367 --> 00:06:46,661 .היי, תלחץ על הבלמים ,תצטרך לבצע פניית פרסה 86 00:06:46,745 --> 00:06:49,665 .כי עברת את אייבו לפני כ-18 בלוקים 87 00:06:50,249 --> 00:06:52,083 .מצאתי את זה .מישהו נלהב ללכת לעבודה- 88 00:06:52,668 --> 00:06:54,627 .מוקדם מדי בשביל זה 89 00:07:00,175 --> 00:07:01,218 .שכח מזה, פלאש 90 00:07:01,677 --> 00:07:04,012 .אנחנו לוקחים את היהלומים או שהוא ימות 91 00:07:04,305 --> 00:07:05,723 !אמרתי, תתרחק 92 00:07:07,266 --> 00:07:08,558 ?היי, מה אתה עושה שם 93 00:07:08,641 --> 00:07:10,394 .תכניס לבחור מכת ברק 94 00:07:11,060 --> 00:07:13,646 .אכזבתם את העיר 95 00:07:13,730 --> 00:07:14,898 .אני די בטוח שזו לא השורה שלך 96 00:07:18,360 --> 00:07:20,695 ?רמות האדרנלין שלך בעלייה חדה. מה קורה 97 00:07:52,478 --> 00:07:53,646 ?הגזמת קצת 98 00:07:54,021 --> 00:07:55,355 .השוטרים בדרך 99 00:07:55,439 --> 00:07:57,357 ?למה שלא תיתן להם לקחת פיקוד מכאן והלאה 100 00:08:11,122 --> 00:08:12,497 ?אז הוא בסדר, קייטלין 101 00:08:13,706 --> 00:08:14,874 .אלוהים. תודה לאל 102 00:08:15,083 --> 00:08:16,836 ?באמת? אין שום חריגות 103 00:08:17,127 --> 00:08:19,546 ?אין לי גידול במוח? כלום 104 00:08:19,629 --> 00:08:21,381 .ברי, אתה במצב בריאותי מושלם 105 00:08:21,464 --> 00:08:24,009 .מותק, ספר לי על זה. היי, שרירי הבטן האלה 106 00:08:24,968 --> 00:08:26,094 .והם כולם שלי 107 00:08:27,428 --> 00:08:29,682 את מוכנה להפסיק עם גילויי החיבה 108 00:08:29,764 --> 00:08:31,558 .לפחות בעבודה? את יודעת 109 00:08:31,641 --> 00:08:34,728 ממתי? אתה תמיד אומר ."ש"מגע היא שפת האהבה שלך 110 00:08:34,812 --> 00:08:35,812 .נכון, ראלף 111 00:08:35,896 --> 00:08:38,273 .אני מרגיש שאנחנו חסרי רגישות כלפי כולכם 112 00:08:38,356 --> 00:08:41,860 .אחי, דיברנו על זה. התגברתי על ג'יפסי 113 00:08:42,153 --> 00:08:43,194 ?טוב 114 00:08:43,737 --> 00:08:44,737 .אבל אני מעריך את המחשבה 115 00:08:45,488 --> 00:08:46,490 .אני אהיה בסדר 116 00:08:49,993 --> 00:08:51,286 .אני הולך הביתה 117 00:08:53,204 --> 00:08:54,497 .כי אני צריך לחשוב 118 00:08:55,707 --> 00:08:56,958 ?"לחשוב" 119 00:09:03,966 --> 00:09:04,966 ?מה אתם עושים 120 00:09:05,049 --> 00:09:08,178 .הולכים אחריך למסדרון .כי משהו בהחלט קורה- 121 00:09:08,261 --> 00:09:09,263 ?אתה צריך לדבר על זה 122 00:09:09,929 --> 00:09:13,267 .כן, ברי, לא התנהגת כעצמך כל הבוקר 123 00:09:13,350 --> 00:09:14,350 .אני בסדר 124 00:09:14,809 --> 00:09:17,479 אני חושב שאולי אני צריך לדבר עם מישהו 125 00:09:17,562 --> 00:09:20,607 .שאולי יבין טוב יותר את מה שעובר עליי 126 00:09:21,900 --> 00:09:24,695 .אני הולך לבקר את אוליבר קווין. אחזור 127 00:09:27,822 --> 00:09:29,825 - סטאר סיטי - 128 00:09:33,578 --> 00:09:34,913 ?דיג, מה אתה עושה פה 129 00:09:34,996 --> 00:09:37,832 .אני מחטיף לך כהוגן. עכשיו קום. קדימה 130 00:09:41,629 --> 00:09:43,047 ?עיצבתם מחדש את הבונקר 131 00:09:43,129 --> 00:09:44,590 .אוליבר, היית בא.ר.ג.ו.ס מיליון פעם 132 00:09:47,884 --> 00:09:48,885 ?אוליבר 133 00:10:00,063 --> 00:10:01,148 .אני אוליבר קווין 134 00:10:01,398 --> 00:10:02,398 .כן, הייתי אומר 135 00:10:03,317 --> 00:10:04,485 .אני החץ הירוק 136 00:10:06,445 --> 00:10:07,571 .בחיי 137 00:10:09,677 --> 00:10:11,200 קבוצה למחקר מתקדם - - תמיכה מאוחדת 138 00:10:11,783 --> 00:10:13,326 .הסתובבתי עם חבר'ה קשוחים 139 00:10:14,119 --> 00:10:15,119 ?כן, אתה חושב 140 00:10:15,913 --> 00:10:19,457 .תראה, אני צריך להתקשר למעבדות ס.ט.א.ר 141 00:10:20,083 --> 00:10:22,503 .לגבי עניינים חשובים של החץ הירוק 142 00:10:22,586 --> 00:10:23,754 .אתה יודע איך זה .אחר כך- 143 00:10:23,836 --> 00:10:24,837 ?מה זה 144 00:10:24,922 --> 00:10:25,922 אזעקה - - דרושה תשומת לב 145 00:10:26,923 --> 00:10:28,466 ברטוואס נלחם בברטינליס 146 00:10:28,549 --> 00:10:31,261 .במתקן נשק דיאז ישן בגליידס 147 00:10:31,886 --> 00:10:33,514 .אני ממש זקוק לעזרה, אוליבר 148 00:10:34,472 --> 00:10:36,432 .אני לא יודע אם אני מסוגל 149 00:10:36,517 --> 00:10:37,518 .אני חושב שהרגע נפצעתי 150 00:10:37,600 --> 00:10:39,061 .צוותי א.ר.ג.ו.ס עסוקים במשימה אחרת 151 00:10:39,144 --> 00:10:40,562 .אנחנו היחידים שיכולים להגיע בזמן 152 00:10:42,022 --> 00:10:43,481 .טוב. כן, אני בא .טוב- 153 00:10:46,317 --> 00:10:47,318 .תלבש חליפה 154 00:10:49,112 --> 00:10:50,446 ...איך אני לובש את זה 155 00:10:50,822 --> 00:10:53,200 ?שכחתי. אני זקוק לעזרה כדי ללבוש את זה 156 00:10:59,664 --> 00:11:00,665 ?מה אתה עושה 157 00:11:00,999 --> 00:11:03,001 .חשבתי שתירה חץ בוער 158 00:11:03,085 --> 00:11:04,128 .גם אני חשבתי 159 00:11:25,316 --> 00:11:26,524 ?ראית מה זה 160 00:11:26,607 --> 00:11:28,277 !תפסיק לעשות שטויות ותעצור את הנהג 161 00:11:33,323 --> 00:11:34,365 .לעזאזל 162 00:11:35,658 --> 00:11:36,659 !דיגל 163 00:11:39,663 --> 00:11:41,498 !לא .בחיי- 164 00:11:42,457 --> 00:11:44,460 .אני שמח לראות אותך .כן- 165 00:11:49,590 --> 00:11:50,591 .יופי של תלבושת 166 00:12:03,479 --> 00:12:06,398 .זה לא יכול להיות צירוף מקרים ,צריכה להיות סיבה מאחורי זה 167 00:12:06,481 --> 00:12:08,817 .ומשמעות הדבר היא שמישהו אחראי לזה 168 00:12:08,900 --> 00:12:12,196 .אנחנו צריכים לגלות מי זה ?היי, אתה יכול לא לעשות את זה 169 00:12:13,739 --> 00:12:16,158 ."אחי. אנחנו בסרט "שישי הפוך 170 00:12:16,575 --> 00:12:18,910 .לא, רגע. לא החלפנו גוף 171 00:12:19,369 --> 00:12:21,205 ?זה יותר כמו "זינוק לאתמול". איפה יש מראה 172 00:12:21,288 --> 00:12:23,706 אתה מוכן פשוט להתמקד רק לשנייה 173 00:12:23,790 --> 00:12:25,918 ולהתייחס לזה ברצינות? כי העולם חושב 174 00:12:26,000 --> 00:12:28,086 ,שאתה אוליבר קווין ושאני ברי אלן 175 00:12:28,378 --> 00:12:30,379 .ואני ממש רוצה לדעת למה 176 00:12:30,463 --> 00:12:32,216 .לחלוטין. כן. סליחה .זה בסדר? תודה- 177 00:12:34,927 --> 00:12:35,927 .מוזר 178 00:12:36,427 --> 00:12:37,638 - ראש העיר קווין הוא החץ - 179 00:12:37,720 --> 00:12:38,721 !היי! ראש העיר 180 00:12:39,514 --> 00:12:41,682 .רק 90 שניות של רצינות 181 00:12:41,767 --> 00:12:43,476 .אתה מוכרח להודות, זה די מגניב 182 00:12:43,559 --> 00:12:44,937 אחשוב שזה מגניב יותר 183 00:12:45,019 --> 00:12:47,147 .כשאתעורר במיטה שלי מחר בבוקר 184 00:12:47,939 --> 00:12:49,232 ?התעוררת במיטה עם איריס 185 00:12:50,942 --> 00:12:52,360 !חייבים לתקן את זה מיד 186 00:12:53,946 --> 00:12:55,196 .תן לי להבין את זה 187 00:12:55,364 --> 00:13:00,660 .אתה מאמין שאתה לא ברי אלן, ושבעצם זה הוא 188 00:13:00,744 --> 00:13:03,121 ?ברי, נסעת בזמן שוב .לא- 189 00:13:03,205 --> 00:13:04,456 .היא מדברת עם ברי .סליחה- 190 00:13:04,539 --> 00:13:06,332 .אני ברי 191 00:13:06,415 --> 00:13:08,043 .כן, ואני כלב פרא 192 00:13:08,126 --> 00:13:09,669 .תירגע, כלב פרא .סרקסטיות- 193 00:13:09,753 --> 00:13:11,879 .זו לא סרקסטיות מוצלחת, סיסקו 194 00:13:11,963 --> 00:13:14,466 ...אכפת לך אם אני .לא, ברור שלא- 195 00:13:17,552 --> 00:13:19,263 .סריקת המוח של אוליבר נורמלית לחלוטין 196 00:13:19,345 --> 00:13:21,639 .אין סימנים של היפנוזה או התערבות פסיכוטית 197 00:13:21,974 --> 00:13:23,558 .מדדי הטכיון נקיים 198 00:13:24,475 --> 00:13:25,977 .אף אחד לא התעסק עם ציר הזמן 199 00:13:26,061 --> 00:13:27,562 .חבר'ה, באמת, זה טירוף 200 00:13:27,937 --> 00:13:30,648 .אין סיכוי שאני נשואה לאוליבר קווין 201 00:13:30,731 --> 00:13:32,734 סליחה. אבל אתה יודע ?שהוא לא הטעם שלי, נכון 202 00:13:33,152 --> 00:13:36,028 ?איריס, את באמת לא מאמינה לי 203 00:13:37,364 --> 00:13:40,283 ?אנחנו אומרים את האמת. טוב 204 00:13:40,366 --> 00:13:43,452 .משהו מאוד משובש במציאות 205 00:13:43,537 --> 00:13:45,288 .כן .בסדר- 206 00:13:45,371 --> 00:13:47,999 .צוות פלאש, ישיבה. בלעדיך, ברי 207 00:13:51,378 --> 00:13:52,962 .אכפת לי רק ממך, אתה יודע 208 00:13:53,046 --> 00:13:55,340 ...אני... אם תיגע בה .לא נגעתי בה- 209 00:13:55,423 --> 00:13:56,633 .חשבת על זה 210 00:13:58,802 --> 00:14:00,761 ,בסדר. אם הצוות שלך לא יעזור לנו 211 00:14:00,845 --> 00:14:01,846 .אז אנחנו מוכרחים לזוז 212 00:14:01,929 --> 00:14:03,724 ?הם יעזרו לנו, טוב ...אנחנו רק צריכים לשכנע 213 00:14:04,390 --> 00:14:06,100 .אנחנו רק צריכים לשכנע את איריס קודם 214 00:14:06,184 --> 00:14:08,019 ?בסדר. איך תשכנע אותה 215 00:14:08,102 --> 00:14:09,770 .אני לא אשכנע. אתה תעשה זאת 216 00:14:10,022 --> 00:14:11,814 .היא אשתך .אני יודע- 217 00:14:11,898 --> 00:14:13,774 .גם בעיניי זה לא מוצא חן 218 00:14:13,859 --> 00:14:15,485 .אתה מוכרח לומר לה כמה שאכפת לך ממנה 219 00:14:15,610 --> 00:14:17,737 .תגיד לה שהיא כליא הברק שלך 220 00:14:22,533 --> 00:14:23,910 .אני לא אומר את זה 221 00:14:23,994 --> 00:14:25,953 .תגיד את זה. סמוך עליי 222 00:14:26,621 --> 00:14:27,998 .זה עובד בכל פעם 223 00:14:30,833 --> 00:14:32,043 ?אפשר להצטרף אלייך 224 00:14:32,836 --> 00:14:33,836 .כן 225 00:14:36,631 --> 00:14:37,716 .זה אמור לעזור 226 00:14:40,427 --> 00:14:42,011 .אני משערת ששכחת שאתה לא משתכר 227 00:14:42,470 --> 00:14:43,889 .היום הזה לא יכול להיות גרוע יותר 228 00:14:44,306 --> 00:14:47,017 ?אתה באמת משוכנע שאתה אוליבר .כן- 229 00:14:50,437 --> 00:14:53,231 אתה יודע, פליסיטי התקשרה אליי .כשאוליבר היה בכלא 230 00:14:54,232 --> 00:14:55,817 ?אתה יודע איך הוא הגיע לסלבסייד 231 00:14:55,900 --> 00:14:57,402 ?רגע. היא התקשרה אלייך 232 00:14:57,610 --> 00:14:59,321 .הוא ביצע עסקה, ברי 233 00:15:00,279 --> 00:15:02,908 .לגמרי מאחורי הגב של פליסיטי .הוא אפילו לא הזהיר אותה 234 00:15:03,158 --> 00:15:05,952 .פשוט הופיעו ולקחו אותו FBI-ה 235 00:15:06,744 --> 00:15:07,828 ?היא אמרה את כל זה 236 00:15:08,205 --> 00:15:09,373 .כואב לה 237 00:15:10,456 --> 00:15:16,087 החיים של אוליבר .לחלוטין מוגדרים על ידי כעס, נקמה 238 00:15:17,088 --> 00:15:21,217 משום כך אני כל כך בת מזל .שאתה חלק מהחיים שלי 239 00:15:26,889 --> 00:15:30,644 את לא מודאגת אפילו מעט ?שהמציאות עשויה להיות משובשת 240 00:15:31,102 --> 00:15:34,564 ?את לא מוכנה לקחת בחשבון שאנחנו דוברי אמת 241 00:15:34,648 --> 00:15:35,941 ?זה לא אפשרי 242 00:15:36,232 --> 00:15:38,402 .כן. זה כן 243 00:15:39,485 --> 00:15:41,362 .בגלל זה אני ממש מצטערת, ברי 244 00:15:41,612 --> 00:15:43,240 .חשבתי שאני לא מסוגל להשתכר 245 00:15:44,115 --> 00:15:45,116 .ננורובוטיקה 246 00:15:45,701 --> 00:15:47,119 .באדיבותו של ריי פאלמר 247 00:15:47,494 --> 00:15:50,913 מי שלא תהיה, אנחנו צריכים שתשהה במקום בטוח 248 00:15:50,998 --> 00:15:52,665 .עד שנבין מה קרה 249 00:15:53,917 --> 00:15:55,043 .אני מקווה שתבין 250 00:15:55,126 --> 00:15:56,503 .באמת 251 00:16:01,924 --> 00:16:02,967 .סליחה, חבר 252 00:16:12,499 --> 00:16:14,668 ...באמת, חבר'ה 253 00:16:15,168 --> 00:16:16,753 .חבר'ה, באמת 254 00:16:17,379 --> 00:16:18,754 .תנו לנו לצאת מפה 255 00:16:19,755 --> 00:16:20,966 .באמת 256 00:16:21,800 --> 00:16:23,384 ?למה אנחנו בכלא הסודי שלכם 257 00:16:23,594 --> 00:16:24,595 .זה לא כלא 258 00:16:24,677 --> 00:16:27,431 .זה צינור טסלה מוליך שמחליש כוחות מטה 259 00:16:27,889 --> 00:16:29,099 .טוב, זה כלא 260 00:16:29,807 --> 00:16:32,311 אנחנו פשוט צריכים לשכנע את כולם !שאנחנו לא משוגעים 261 00:16:32,811 --> 00:16:35,563 ?איך? איך אתה מציע שנעשה את זה 262 00:16:35,647 --> 00:16:38,899 כי כולם על כדור הארץ .חושבים שאני אתה ואתה אני 263 00:16:39,860 --> 00:16:40,860 .זהו זה 264 00:16:42,070 --> 00:16:44,239 .אולי רק כדוה"א אחת הושפע מזה 265 00:16:44,322 --> 00:16:45,407 ,אם נוכל להשיג מתקן פרצה 266 00:16:45,490 --> 00:16:46,950 .נגיע לכדוה"א-38 ונמצא את קארה 267 00:16:47,033 --> 00:16:50,244 ,אם היא תזכור אותנו .אז אולי היא תוכל לתקן את מה שקרה 268 00:16:50,787 --> 00:16:53,248 דילגת על החלק שבו אתה מסביר .איך אנחנו בורחים מפה 269 00:16:54,457 --> 00:16:55,917 ?הצלחת ליצור קשר עם א.ר.ג.ו.ס 270 00:16:56,000 --> 00:16:59,712 ניסיתי, אבל כל הזמן הייתה הפרעה .כשהגעתי ל-650 ננומטרים 271 00:16:59,796 --> 00:17:01,797 ?זה לא אורך הגל של אור אדום 272 00:17:01,882 --> 00:17:03,383 .אור אדום. בדיוק 273 00:17:03,466 --> 00:17:05,052 ,וכשבדקתי את מצלמות מזג האוויר של העיר 274 00:17:05,134 --> 00:17:06,260 .זה מה שמצאתי 275 00:17:06,470 --> 00:17:07,970 .שמיים אדומים, ברקים צהובים 276 00:17:08,263 --> 00:17:10,307 אז אתה חושב שהפסיכוזה שברי ואוליבר חולקים 277 00:17:10,389 --> 00:17:12,725 ?היא תוצאה של מזג אוויר מוזר 278 00:17:12,850 --> 00:17:14,061 ?דברים מוזרים יותר קרו, נכון 279 00:17:14,478 --> 00:17:16,062 .טוב, אריץ את הסריקות שלהם שוב 280 00:17:24,363 --> 00:17:26,281 .עדיף לך לוותר עכשיו 281 00:17:35,915 --> 00:17:37,625 ?מי זה, לעזאזל 282 00:17:39,377 --> 00:17:42,963 ביליתי את שבעת החודשים האחרונים ,בכלא עם אבטחה מרבית 283 00:17:43,047 --> 00:17:45,967 ,ולא משנה כמה הדברים היו גרועים ,וזה היה גרוע 284 00:17:46,384 --> 00:17:48,095 .בכל תא היו שירותים 285 00:17:50,931 --> 00:17:52,015 ?אתה לא מסוגל להתאפק 286 00:17:53,517 --> 00:17:56,103 .אתה רוצה להציף את הצינורות .ולטגן את מחליש הכוחות, כן- 287 00:17:56,185 --> 00:17:57,187 .זה רעיון נהדר 288 00:17:57,854 --> 00:17:58,896 .טוב 289 00:18:00,399 --> 00:18:02,567 .יש בעיה אחת. לא אצליח להגיע לשסתום עם אלה 290 00:18:02,651 --> 00:18:04,193 .תצטרך לנקוע את האגודל 291 00:18:04,277 --> 00:18:06,028 ...השתגעת? אני .אני לא משוגע- 292 00:18:06,113 --> 00:18:08,740 .אתה צריך לנקוע את האגודל .פשוט תלחץ על המפרק 293 00:18:10,909 --> 00:18:12,993 .לא. אשבור את היד ,לא תשבור את היד- 294 00:18:13,077 --> 00:18:16,330 כי במציאות הזו הרצועות שלך נמתחו 295 00:18:16,414 --> 00:18:19,418 והותאמו על פי אמנות הבריחה .של אנטולי קניאזב 296 00:18:19,500 --> 00:18:22,086 ,תהיה גבר ותפעיל לחץ על המפרק 297 00:18:22,170 --> 00:18:23,922 .ותנקע את האגודל 298 00:18:28,343 --> 00:18:29,678 .זה עבד .כן- 299 00:18:29,970 --> 00:18:30,970 .בסדר 300 00:18:31,345 --> 00:18:32,346 .חכה 301 00:18:34,141 --> 00:18:36,183 .טוב. עכשיו פשוט נחכה לזה 302 00:18:38,437 --> 00:18:39,813 ?מחליש הכוחות הושבת. מה עכשיו 303 00:18:39,895 --> 00:18:41,189 .אתה עומד להעביר אותנו מפה 304 00:18:41,397 --> 00:18:43,442 ?מה .העברה- 305 00:18:43,607 --> 00:18:45,818 ,זה כשאני עושה רטט באותו התדר של האוויר 306 00:18:45,902 --> 00:18:47,528 וגורם לכל התאים בגוף שלי להתרגש כל כך 307 00:18:47,612 --> 00:18:49,114 .עד שאני יכול לעבור דרך חפצים מוצקים 308 00:18:49,448 --> 00:18:50,824 .ברור. העברה 309 00:18:56,163 --> 00:18:59,165 ?רוצה עצה .רק שניה, ברי, בבקשה- 310 00:18:59,249 --> 00:19:01,084 ,אני רק אומר שזה לא מהלך פשוט 311 00:19:01,168 --> 00:19:02,294 ,ואם תפשל 312 00:19:02,376 --> 00:19:04,628 ...אז תצא מההעברה כשחצי ממך מעבר לזכוכית 313 00:19:04,712 --> 00:19:05,713 ?מה 314 00:19:05,797 --> 00:19:07,214 ?למה אתה צוחק 315 00:19:08,133 --> 00:19:09,675 ...לא שמתי לב 316 00:19:10,259 --> 00:19:12,345 .האגודל שלך נראה מגוחך .אלוהים- 317 00:19:12,429 --> 00:19:14,514 .לא ידעתי שהאגודל שלי נראה כך 318 00:19:15,891 --> 00:19:16,892 .תראה מה זה. הצלחת 319 00:19:18,226 --> 00:19:19,227 .נהדר 320 00:19:19,685 --> 00:19:21,104 .היי, אל תעזוב אותי, אחי 321 00:19:25,776 --> 00:19:26,777 .הבנתי 322 00:19:27,443 --> 00:19:28,569 .בסדר, בוא נלך 323 00:19:29,488 --> 00:19:31,155 .ניקח את מתקן הפרצה ונצא מפה 324 00:19:31,781 --> 00:19:33,616 .אני לא יכולה להרשות לך לעשות את זה, ברי 325 00:19:36,787 --> 00:19:40,248 איריס, בבקשה. אני יודע עד כמה זה מוזר 326 00:19:40,957 --> 00:19:43,125 ,אבל אי שם בתוכך .את יודעת שאנחנו דוברי אמת 327 00:19:43,210 --> 00:19:44,711 .שזה אני, ברי 328 00:19:46,421 --> 00:19:48,964 ?את זוכרת כשעברתי לגור אתכם לראשונה 329 00:19:49,382 --> 00:19:51,509 .ג'ו הביא אותי הביתה אחרי שאימא שלי נרצחה 330 00:19:52,844 --> 00:19:55,387 ,הסתכלתי עלייך ואמרתי ."אבא שלי לא עשה את זה" 331 00:19:56,807 --> 00:19:59,308 ...ואז את אמרת ."אני מאמינה לך"- 332 00:20:00,602 --> 00:20:01,603 .תמיד האמנת 333 00:20:02,437 --> 00:20:04,230 .ועכשיו אני צריך שתאמיני לי שוב 334 00:20:06,191 --> 00:20:07,733 .איריס, את כליא הברק שלי 335 00:20:16,242 --> 00:20:18,202 .מהר. לפני שאשנה את דעתי 336 00:20:24,459 --> 00:20:25,710 .אנחנו נתקן את זה, אני מבטיח 337 00:20:35,053 --> 00:20:37,264 - חוות קנט - 338 00:20:38,431 --> 00:20:40,933 סמולוויל, קנזס - - 38-כדוה"א 339 00:20:41,393 --> 00:20:42,519 !אני כותבת את זה 340 00:20:43,435 --> 00:20:44,604 .כבר דיברנו על זה, מותק 341 00:20:46,064 --> 00:20:47,982 .לא, אתה דיברת, אני התעלמתי 342 00:20:48,441 --> 00:20:49,985 .אתה צריך עמם פליטה חדש 343 00:20:50,693 --> 00:20:52,237 .אני חושב שזה חיבור מוט מתיחה 344 00:20:52,403 --> 00:20:53,947 .קדימה, קארה. תתמכי בי 345 00:20:54,029 --> 00:20:55,281 .לא, תודה 346 00:20:55,365 --> 00:20:58,451 .אני יודעת שעדיף לא להתווכח עם לויס ליין 347 00:20:58,660 --> 00:20:59,661 .אבל את מכירה את ההרגשה 348 00:21:00,578 --> 00:21:04,708 .העקצוץ הזה, משהו שבוער לך בראש 349 00:21:05,083 --> 00:21:08,086 .הכתבה המפתה שחייבת להיכתב 350 00:21:12,047 --> 00:21:13,674 .כן, אני מכירה את זה 351 00:21:15,509 --> 00:21:16,803 העולם יירצה לדעת 352 00:21:16,886 --> 00:21:19,597 .למה לויס ליין נסעה לארגו סיטי עם סופרמן 353 00:21:19,681 --> 00:21:21,432 .אלה פרטים. אני אמציא סיבה 354 00:21:21,766 --> 00:21:23,393 .זה הסוף לאמת בעיתונאות 355 00:21:23,977 --> 00:21:27,564 .אמר הכתב שכותב על מעשי הגבורה שלו כסופרמן 356 00:21:29,024 --> 00:21:32,986 הייתי בת האנוש הראשונה ,שהגיעה למה שנותר מקריפטון 357 00:21:33,486 --> 00:21:35,822 ,שראתה את הרי ג'ול 358 00:21:35,905 --> 00:21:40,743 שעמדה בדיונים המענים והבלתי נגמרים ,של המועצה הגבוהה 359 00:21:41,076 --> 00:21:42,453 .ואני מוכרחה לכתוב על זה 360 00:21:43,329 --> 00:21:45,248 ,צעד אחד קטן ללויס ליין 361 00:21:46,124 --> 00:21:48,751 .קפיצת ענק לקריירה של לויס ליין 362 00:21:49,336 --> 00:21:51,378 ,אמרה האישה שכבר ידועה ככתבת המפורסמת 363 00:21:51,462 --> 00:21:54,089 .מטילת המורא והנועזת ביותר בשני כוכבי לכת 364 00:21:54,673 --> 00:21:58,178 ואף על פי כן, מישהו בחווה הזו 365 00:21:58,260 --> 00:22:02,473 עדיין מרוויח 21 סנט יותר .על כל דולר שאני מרוויחה 366 00:22:05,059 --> 00:22:06,685 .וזו לא קארה, מותק 367 00:22:09,480 --> 00:22:10,606 .אתם תתעדכנו 368 00:22:10,941 --> 00:22:14,110 .אני הולכת לחבוט חזק בחפצים קטנים 369 00:22:14,568 --> 00:22:16,947 .טוב, רק תיזהרי עם הסולם הזה. הוא ממש ישן 370 00:22:18,280 --> 00:22:19,281 .אתה תתפוס אותי 371 00:22:21,910 --> 00:22:23,370 ?זמן להפסקה, בוס 372 00:22:25,329 --> 00:22:28,791 .מעולם לא אותגרתי כל כך לפני כן, ככה בפנים 373 00:22:29,375 --> 00:22:31,044 ".אמרי לנו מי את, סופרגירל" 374 00:22:31,211 --> 00:22:33,421 .חוץ מגב' גרנט 375 00:22:33,712 --> 00:22:36,257 .אני בטוח שהיה קשה יותר כשהנשיא איים עלייך 376 00:22:36,883 --> 00:22:38,801 .קאט הייתה יותר מפחידה .כן- 377 00:22:41,429 --> 00:22:42,846 ?אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון 378 00:22:43,556 --> 00:22:46,433 הזהויות הסודיות שלנו מגינות על האנשים האהובים עלינו 379 00:22:46,518 --> 00:22:47,810 .מפני איומי האויבים שלנו 380 00:22:48,435 --> 00:22:50,063 .אין הרבה דברים יותר חשובים מזה 381 00:22:50,730 --> 00:22:52,649 עצוב לי לעזוב .את המחלקה לעניינים על טבעיים 382 00:22:53,482 --> 00:22:56,694 .ועכשיו אלכס שם לבד .אני מרגישה שאכזבתי אותה 383 00:22:57,028 --> 00:23:00,865 השארתי אותך להגן על כדור הארץ לבד .כדי שאוכל ללכת לארגו 384 00:23:01,740 --> 00:23:03,701 .מצטער .לא, אל תתנצל על זה- 385 00:23:03,785 --> 00:23:04,868 .זה הבית 386 00:23:05,412 --> 00:23:09,415 אני ממש שמחה שלבסוף הצלחת .לראות אותו ולהתחבר אליו 387 00:23:09,915 --> 00:23:12,669 זו לא הייתה רק ?התחברות לתרבות שלנו, את יודעת 388 00:23:13,836 --> 00:23:14,837 .אני בסדר 389 00:23:17,047 --> 00:23:18,424 .זו הייתה לויס 390 00:23:18,674 --> 00:23:21,009 ,כל דבר חדש שחוויתי בארגו 391 00:23:21,428 --> 00:23:23,095 .גם היא חוותה את זה 392 00:23:23,179 --> 00:23:27,599 .במקום ההוא שנינו היינו זרים בביקור 393 00:23:29,769 --> 00:23:31,688 .אני ודאי נשמע אנוכי .לא- 394 00:23:31,980 --> 00:23:34,356 .אהבה היא הדבר הכי פחות אנוכי בעולם 395 00:23:35,316 --> 00:23:36,526 .בכל עולם 396 00:23:39,445 --> 00:23:41,239 .לגבי זה 397 00:23:42,615 --> 00:23:45,367 .יש משהו שאני צריך לדבר איתך עליו 398 00:23:45,451 --> 00:23:46,452 .טוב 399 00:23:48,163 --> 00:23:49,705 .רגע. פנינו לשלום ?מי אתם- 400 00:23:50,289 --> 00:23:53,918 .לויס, חכי. אלו ברי ואוליבר. הם חברים 401 00:23:54,210 --> 00:23:56,796 ?אז את יודעת שאני אוליבר ושהוא ברי 402 00:23:57,130 --> 00:23:59,214 ?כן. למה שלא אדע 403 00:23:59,966 --> 00:24:01,968 .בחיי .טוב- 404 00:24:02,594 --> 00:24:05,846 .חבר'ה, זה בן דודי, קלארק .אני כל כך שמחה שאתם יכולים להיפגש 405 00:24:05,930 --> 00:24:08,557 ?בן דודך? בן הדוד ההוא? הסופר בן דוד 406 00:24:09,017 --> 00:24:10,309 .בבקשה, תקרא לי קלארק 407 00:24:11,435 --> 00:24:12,895 .ברוכים הבאים לחווה שלנו 408 00:24:14,271 --> 00:24:16,566 ?אתה מנפח את החזה .כן- 409 00:24:17,275 --> 00:24:19,193 .לויס ליין, דיילי פלאנט 410 00:24:19,277 --> 00:24:21,320 ?רגע. למה חשבתם שלא אזהה אתכם 411 00:24:21,613 --> 00:24:22,614 ...טוב 412 00:24:26,534 --> 00:24:27,701 .זה חדש 413 00:24:28,202 --> 00:24:29,287 .אנחנו זקוקים לעזרתכם 414 00:24:31,079 --> 00:24:32,414 סנטרל סיטי - - כדוה"א אחת 415 00:24:32,499 --> 00:24:34,750 .כל היחידות לווייד פינת אוגוסטין .מעבדות אייבו מושמדות 416 00:24:44,051 --> 00:24:45,053 - אוסף מידע מטה - 417 00:24:45,135 --> 00:24:46,220 - הושלם - 418 00:24:59,901 --> 00:25:01,402 .הכוחות שלנו בידיו 419 00:25:05,718 --> 00:25:06,719 .שוב 420 00:25:09,180 --> 00:25:11,932 .באמת, בן אדם .יריתי בפחיות צבע כל אחר הצהריים 421 00:25:12,016 --> 00:25:17,063 אם פחית הצבע לא תכתוב מחדש את המציאות ,ותחליף בין החיים שלנו 422 00:25:17,145 --> 00:25:19,147 .אז אתה צריך אימוני לחימה, ברי 423 00:25:19,231 --> 00:25:20,525 ?בסדר, טוב. אתה יודע מה 424 00:25:20,607 --> 00:25:22,693 ,למה שלא תלך לשם, תרוץ לעברי 425 00:25:22,777 --> 00:25:24,403 ?ואני אנסה לפגוע בך עם חץ 426 00:25:25,904 --> 00:25:26,905 .טוב 427 00:25:27,406 --> 00:25:29,951 ?איפה קברת את הקשתות בשלט רחוק 428 00:25:30,076 --> 00:25:32,578 .אחי, באמת, אני לא אתה 429 00:25:33,704 --> 00:25:35,163 .כן. בסדר 430 00:25:39,001 --> 00:25:40,211 !מוכן 431 00:25:42,672 --> 00:25:43,756 .בבקשה 432 00:25:45,424 --> 00:25:46,425 .ניסיון יפה 433 00:25:51,763 --> 00:25:54,017 .חיכיתי לזה ארבע שנים, אחי 434 00:25:54,224 --> 00:25:56,435 .אין לזה מחיר. חכה. אני חייב לצלם את זה 435 00:25:56,519 --> 00:25:58,855 ?מה .צילמתי. אל תדאג. חכה- 436 00:25:59,063 --> 00:26:00,064 .שנייה אחת 437 00:26:01,648 --> 00:26:02,817 .נהדר 438 00:26:03,734 --> 00:26:06,613 ?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה חושב שהיכולות שלי הן בדיחה 439 00:26:07,070 --> 00:26:09,740 .בחייך, בן אדם. אני לא נעלבתי כשירית בי 440 00:26:09,824 --> 00:26:12,868 יריתי בך כדי ללמד אותך .איך לסרוק את הסביבה 441 00:26:12,951 --> 00:26:14,913 .אתה ירית בי כדי לצחוק .בסדר- 442 00:26:14,996 --> 00:26:20,626 ,אתה יודע מה? בסדר, בוא אליי .נסה לפגוע פעם אחת 443 00:26:20,835 --> 00:26:21,836 .תשכיב אותו, ברי 444 00:26:24,297 --> 00:26:25,589 .מה? הוא אידיוט 445 00:26:25,672 --> 00:26:27,467 .אני לא עושה את זה. אני לא מתאמן ככה 446 00:26:27,842 --> 00:26:29,218 ?אתה מתאמן? באמת 447 00:26:29,676 --> 00:26:32,055 .חשבתי שהכוחות שלך פשוט נפלו מהשמיים 448 00:26:32,305 --> 00:26:34,140 .אם אתה מנסה לגרום לי להגיב, זה לא יעבוד 449 00:26:34,307 --> 00:26:35,474 ?אתה צריך מקום ביציע 450 00:26:35,849 --> 00:26:37,309 ?אתה עושה משהו בלי אשתך באוזניה 451 00:26:37,602 --> 00:26:39,938 .אתה רציני? פליסיטי המציאה את לקיחת הפיקוד 452 00:26:40,145 --> 00:26:43,357 לא נראה לי שאתה מסוגל להחזיק מעמד יותר מתשע שעות 453 00:26:43,441 --> 00:26:45,902 !בלי איזה נאום מוטיבציה נדוש 454 00:26:45,984 --> 00:26:47,945 .בסדר, אני לא עושה את זה .הצוות שלך בגד בך- 455 00:26:48,028 --> 00:26:49,196 !היית זקוק להם והם לא היו שם 456 00:26:49,446 --> 00:26:50,448 !אני לא עושה את זה 457 00:26:57,372 --> 00:26:59,039 ,אם באמת היית יודע להשתמש במהירות שלי 458 00:26:59,123 --> 00:27:00,249 .לא הייתי יכול לגעת בך 459 00:27:03,044 --> 00:27:04,711 .זה הבחור שתקף אותנו במעבדות אייבו 460 00:27:05,380 --> 00:27:07,547 .אורגניזם אנטי-מטה זוטומי מסתגל 461 00:27:07,632 --> 00:27:09,759 .א-מ-א-ז-ו, אמאזו 462 00:27:10,468 --> 00:27:12,595 .לפעמים הדברים האלה פשוט מגיעים מעצמם 463 00:27:12,679 --> 00:27:14,763 .כתוב שמעבדות אייבו עבדו עבור א.ר.ג.ו.ס 464 00:27:14,846 --> 00:27:17,392 .ובנו יחידה המסוגלת לזהות כוחות מטה 465 00:27:17,474 --> 00:27:19,519 .הוא לא רק סורק כוחות 466 00:27:19,602 --> 00:27:23,105 הוא שואב בן כלאיים סתגלני זעיר .מנסיוב המירקורו 467 00:27:23,189 --> 00:27:24,691 .כך הוא גנב את הכוחות שלנו 468 00:27:24,816 --> 00:27:26,567 ,הוא סרק את הגנים המטה-אנושיים שלנו 469 00:27:26,651 --> 00:27:29,112 ואז השתמש בבן הכלאיים המירקורו .כדי להעתיק אותם 470 00:27:29,612 --> 00:27:33,825 אז חקיין מרושע של גורט מגיע ,כדי לכסח לנו את התחת בסגנון קלאטו באראדה 471 00:27:34,200 --> 00:27:36,493 ואנחנו לא יכולים לשחרר את פלאש .ואת חץ ירוק כדי להילחם בו 472 00:27:37,244 --> 00:27:40,080 .היינו יכולים אם הם עדיין היו פה 473 00:27:40,999 --> 00:27:43,625 ?למה שלא תספרי להם מה קרה, איריס ווסט-אלן 474 00:27:46,336 --> 00:27:47,380 .שחררת אותם 475 00:27:48,506 --> 00:27:50,383 .טוב, תראו, אני יודעת מה אתם חושבים 476 00:27:51,174 --> 00:27:54,429 ,אבל דיברתי עם אוליבר, או מי שהוא לא יהיה 477 00:27:55,137 --> 00:27:56,513 .והרגשתי משהו 478 00:27:56,596 --> 00:28:00,308 .חבר'ה, הרגשתי שאני באמת מדברת עם ברי 479 00:28:04,689 --> 00:28:05,690 .אני מאמין לך 480 00:28:07,858 --> 00:28:10,153 .ממש מוזר שם 481 00:28:11,738 --> 00:28:13,448 ,השמיים האדומים 482 00:28:13,530 --> 00:28:17,242 ברי ואוליבר, זה, והיה לי וייב .של מישהו במעבדת הספיד 483 00:28:17,326 --> 00:28:18,577 ?מה .כן- 484 00:28:18,661 --> 00:28:21,788 ,מישהו עם חריצים על הראש .ופאות לחיים ענקיות 485 00:28:22,205 --> 00:28:24,624 ,אתה חושב שהשמיים האדומים, הטיפוס הזה 486 00:28:24,709 --> 00:28:27,711 ?האירועים הנפרדים האלה איכשהו קשורים 487 00:28:28,378 --> 00:28:32,258 אז המוחות של ברי ואוליבר ?הוחלפו בידי בחור עם פאות לחיים 488 00:28:33,259 --> 00:28:35,677 .בחיי, היום אפילו עוד לא יום שלישי 489 00:28:38,181 --> 00:28:41,099 .זה אמאזו. הוא הרגע נכנס לגבולות העיר 490 00:28:53,738 --> 00:28:56,615 - מאתר מטה-אנשים - 491 00:28:56,699 --> 00:28:57,784 - נמצאו מטה-אנשים - 492 00:29:05,458 --> 00:29:06,875 .אל תגיד לי שבאת לבקש סליחה 493 00:29:07,167 --> 00:29:08,877 .אני מנסה להימנע מהמילה הזו 494 00:29:08,961 --> 00:29:10,087 .תראה, בן אדם, הבנתי 495 00:29:10,171 --> 00:29:12,547 .רק ניסית לעזור בדרכו של אוליבר 496 00:29:12,964 --> 00:29:14,424 ניסית להוציא ממני תגובה 497 00:29:14,509 --> 00:29:15,801 .כדי שאלחם כמוך 498 00:29:16,760 --> 00:29:18,679 .כן, אבל זה יותר מזה, ברי 499 00:29:19,137 --> 00:29:21,098 .אני עושה את זה כבר הרבה זמן 500 00:29:21,807 --> 00:29:24,268 ,וכמעט בכל פעם שאני לומד לקח 501 00:29:24,352 --> 00:29:26,436 .זה מגיע בליווי זיכרון כואב 502 00:29:28,021 --> 00:29:31,233 ,ראיתי את החברים שלי מתים .הייתי צריך להרוג כדי לשרוד 503 00:29:32,527 --> 00:29:36,321 ,כשאני החץ הירוק .אני מנתב את הזיכרונות הכואבים האלה 504 00:29:36,405 --> 00:29:40,660 .אני שואב מאפלה בכל פעם שאני מותח את הקשת 505 00:29:41,035 --> 00:29:43,121 ,אז לראות אותך עם כל היכולות שלי 506 00:29:43,203 --> 00:29:45,789 !צוחק ומתלוצץ, זה הרגיז אותי 507 00:29:47,624 --> 00:29:49,376 .יותר ממה שמתאים לי להודות 508 00:29:50,586 --> 00:29:53,338 ,כשאני רץ, כל מה שאני מרגיש בפנים 509 00:29:53,422 --> 00:29:56,008 צער, אשמה, אני מוכרח פשוט להרפות מזה 510 00:29:56,299 --> 00:29:58,135 .ולהתמקד במטרה אליה אני רץ 511 00:29:58,219 --> 00:30:00,971 .איריס, החברים שלי, כל האושר שבחיים שלי 512 00:30:01,055 --> 00:30:02,973 .כשאני שמח, אני רץ מהר יותר 513 00:30:04,474 --> 00:30:06,059 .בדיוק כמו כשעברת קודם 514 00:30:07,561 --> 00:30:08,770 .נהנית 515 00:30:10,440 --> 00:30:12,650 .לא הצלחת לנקוע את האגודל עד שלא התרגזת 516 00:30:14,943 --> 00:30:18,364 ,אם אתה עומד להיות החץ הירוק ...ואני עומד להיות הפלאש 517 00:30:18,780 --> 00:30:20,950 אולי אנחנו צריכים להתחיל להתנהג .באופן המתאים לשני 518 00:30:21,992 --> 00:30:24,578 .כן, סוף סוף. אלוהים 519 00:30:27,038 --> 00:30:30,292 סופר שמיעה. סליחה, אבל ישבתי שם בפנים 520 00:30:30,375 --> 00:30:31,919 ,וחיכיתי שתבינו את זה 521 00:30:32,044 --> 00:30:33,546 ?כי יש לי הרבה מחשבות, טוב 522 00:30:33,628 --> 00:30:34,630 ?אני צריך לחייך יותר 523 00:30:34,755 --> 00:30:36,382 .כן, אולי כדאי שתעשה זאת. זה יכול לעזור 524 00:30:36,465 --> 00:30:38,634 .אתם צריכים לשחק את התפקידים 525 00:30:38,843 --> 00:30:40,260 .קדימה, תנסו ?מה- 526 00:30:41,136 --> 00:30:43,346 ".אני החץ הירוק" 527 00:30:44,807 --> 00:30:45,807 ".תחבוש מסיכה" 528 00:30:46,558 --> 00:30:47,643 ...אני לא מדבר ככה 529 00:30:50,020 --> 00:30:51,646 .סיסקו .היי- 530 00:30:52,190 --> 00:30:53,191 .סופרגירל 531 00:30:54,400 --> 00:30:57,111 .ברי. אוליבר 532 00:30:58,028 --> 00:30:59,070 ?אתה מאמין לנו עכשיו 533 00:30:59,446 --> 00:31:03,034 .כן, כולנו מאמינים. סליחה שכלאנו אתכם 534 00:31:04,367 --> 00:31:07,163 אבל אם בא לכם לסלוח לנו ,ולחזור לכדוה"א אחת 535 00:31:07,246 --> 00:31:09,248 ,יש לנו איזה מצב חירום בבית 536 00:31:09,414 --> 00:31:11,334 ,כאילו, "בבקשה, למען השם 537 00:31:11,416 --> 00:31:14,211 .יש רובוט רצחני שמשמיד את העיר", משהו כזה" 538 00:31:14,336 --> 00:31:15,337 .אנחנו זקוקים לעזרה 539 00:31:17,381 --> 00:31:19,342 .בוא נעשה זאת ?אתה רוצה לבוא- 540 00:31:20,425 --> 00:31:22,260 .אם לא, אז אני אלך, סמולוויל 541 00:31:23,261 --> 00:31:25,515 ?מגניב. מי אתה 542 00:31:27,517 --> 00:31:28,518 .חבר 543 00:31:40,112 --> 00:31:42,114 ?איפה סיסקו, לעזאזל .אני פה- 544 00:31:42,865 --> 00:31:44,032 .והבאתי תגבורת 545 00:32:04,804 --> 00:32:06,846 ?מה הם עושים מנסים לבלבל את אמאזו- 546 00:32:06,931 --> 00:32:08,682 .לפני שהוא יספיק להעתיק את יכולותיהם 547 00:32:15,021 --> 00:32:16,022 .חסל אותו 548 00:32:26,826 --> 00:32:27,993 .אין סימן לתנועה 549 00:32:28,618 --> 00:32:29,619 .יופי של עבודה 550 00:32:30,663 --> 00:32:31,663 .היה לנו מזל 551 00:32:36,167 --> 00:32:37,836 .חבר'ה, אולי תרצו לזוז משם 552 00:32:55,563 --> 00:32:56,771 ?מה הוא עושה, לעזאזל 553 00:32:57,064 --> 00:32:58,857 .בדיוק מה שרצינו להימנע ממנו 554 00:33:09,576 --> 00:33:10,702 .זה לא נהדר 555 00:33:13,955 --> 00:33:15,665 .אמאזו העתיק את כל הכוחות שלהם 556 00:33:15,915 --> 00:33:17,292 .ועכשיו הוא מחפש כוחות נוספים 557 00:33:17,626 --> 00:33:20,630 סיסקו, חייב להיות משהו שתוכל לעשות .כדי לעצור אותו 558 00:33:20,712 --> 00:33:23,715 ?איך עוצרים כלי השמדה שהורג לארוחת בוקר 559 00:33:24,549 --> 00:33:27,219 .זה מחשב, נכון? פשוט מכבים אותו 560 00:33:28,637 --> 00:33:30,221 .אני שונא את זה כשאתה צודק .כשאני צודק- 561 00:33:30,722 --> 00:33:31,723 .קדימה, בואו נלך 562 00:33:33,683 --> 00:33:35,769 .הוא יכול לבצע העברה ?ככה קוראים לזה- 563 00:33:35,853 --> 00:33:37,270 ?איך נילחם במה שלא ניתן לפגוע בו 564 00:33:38,271 --> 00:33:40,191 .יש לי רעיון. תחזיר אותו הנה 565 00:33:40,982 --> 00:33:42,192 .אין בעיה 566 00:33:43,068 --> 00:33:44,069 .זוז 567 00:33:47,948 --> 00:33:49,575 .כשהוא יחזור, תפילו אותו 568 00:33:49,784 --> 00:33:51,786 .הוא לא יצליח לבצע העברה ולרוץ בו זמנית 569 00:34:48,092 --> 00:34:49,427 ?חבר'ה, מה קורה .נראה לי שמצאנו- 570 00:34:50,261 --> 00:34:53,055 שינינו את מערכת ההפעלה של אמאזו 571 00:34:53,139 --> 00:34:54,807 .ובנינו וירוס כדי למחוק את הזיכרון שלו 572 00:34:54,890 --> 00:34:56,225 .לא כל כך מסובך ...רק ש- 573 00:34:56,308 --> 00:34:59,729 ,רק שזה רובוט שהעתיק את הסופר כוחות שלהם 574 00:34:59,812 --> 00:35:00,813 ולכן עכשיו הוא בלתי חדיר 575 00:35:01,147 --> 00:35:04,066 .אז אי אפשר לשים וירוס בתוכו, וזה לא נהדר 576 00:35:04,442 --> 00:35:05,609 ?טוב, אז מה עושים 577 00:35:05,693 --> 00:35:08,112 ,אם אמאזו ירש את כל הכוחות שלהם 578 00:35:08,195 --> 00:35:10,698 .אז אולי הוא גם ירש את החולשות שלהם 579 00:35:10,781 --> 00:35:13,617 .רק שלא נחליש אותו, איריס .אנחנו נשלח אותו ישר לגיהינום 580 00:35:16,078 --> 00:35:18,789 ,אוליבר, אתה תנטרל את ההעברה של אמאזו 581 00:35:18,873 --> 00:35:19,915 .סופרגירל וסופרמן יאחזו בו 582 00:35:19,999 --> 00:35:21,000 .הבנתי 583 00:35:21,083 --> 00:35:22,084 .תהיה לי רק ירייה אחת 584 00:35:22,334 --> 00:35:24,003 .תביא לי את הווירוס הזה, סיסקו 585 00:35:28,549 --> 00:35:29,675 .אני פה 586 00:35:30,634 --> 00:35:31,635 !תתכוננו 587 00:35:41,562 --> 00:35:42,563 .מוכן 588 00:35:48,819 --> 00:35:50,863 .אל תחטיא .לא אחטיא- 589 00:35:54,450 --> 00:35:55,451 !מהר 590 00:35:55,743 --> 00:36:00,539 .אמאזו, אכזבת את העיר 591 00:36:12,301 --> 00:36:13,469 - לא מקוון - 592 00:36:35,741 --> 00:36:38,035 אמאזו פורק 593 00:36:38,118 --> 00:36:40,704 .וכל חתיכה נעולה בכספת מעבדות ס.ט.א.ר 594 00:36:40,788 --> 00:36:42,623 .פרט לחתיכה אחת. זו המזכרת שלי 595 00:36:42,706 --> 00:36:44,291 .סבב מחיאות כפיים לכולם 596 00:36:44,917 --> 00:36:46,377 .ברכותיי, פלאש 597 00:36:46,460 --> 00:36:48,546 .זה היה ממש מדהים מה שעשית שם 598 00:36:48,879 --> 00:36:52,508 ,אני מאוד מעריך זאת .אבל אני עדיין אוליבר קווין 599 00:36:52,591 --> 00:36:54,593 .ואני עדיין ברי אלן 600 00:36:54,677 --> 00:36:57,888 .אני לא יודעת, חבר'ה .אתה פגעת באמאזו בירייה אחת 601 00:36:58,305 --> 00:36:59,515 .רק החץ הירוק יכול לעשות את זה 602 00:36:59,849 --> 00:37:03,561 ,ואוליבר, אתה רצת מהר יותר מאמאזו .ממש כמו הפלאש 603 00:37:03,644 --> 00:37:05,855 אולי כדאי להמשיך .עם חילופי הגוף האלה לזמן מה 604 00:37:05,938 --> 00:37:06,939 .נראה שזה עובד יפה 605 00:37:07,189 --> 00:37:09,108 אני לא בטוח שמישהו יהיה מודאג מדי 606 00:37:09,191 --> 00:37:10,734 .אם לא תתחלפו בחזרה 607 00:37:10,818 --> 00:37:11,902 .לא 608 00:37:11,986 --> 00:37:14,405 צריך להבין מי עשה את זה לברי ולאוליבר, ולמה 609 00:37:14,488 --> 00:37:15,990 ?ואז נחליף אותם בחזרה, בסדר 610 00:37:16,574 --> 00:37:18,367 ?קייטלין, יש לך רעיונות 611 00:37:18,617 --> 00:37:20,578 ,עוד לא הבנתי את זה, אבל עד שאבין 612 00:37:20,744 --> 00:37:23,664 אני בטוחה שסנטרל סיטי וסטאר סיטי .נמצאות בידיים טובות 613 00:37:23,914 --> 00:37:25,457 ,"אם כבר מדברים על "ידיים טובות 614 00:37:25,541 --> 00:37:27,877 .עדיף שאחזור למטרופוליס וללויס 615 00:37:28,252 --> 00:37:30,504 .אם משהו יקרה, כל העולם שלה אינו מוגן 616 00:37:30,754 --> 00:37:32,214 .כן, אני מבינה 617 00:37:32,297 --> 00:37:34,174 .תודה שעזרת לנו, קלארק 618 00:37:34,258 --> 00:37:35,509 .אחרת לא היינו עוצרים את אמאזו 619 00:37:36,552 --> 00:37:37,803 .אני לא בטוח לגבי זה 620 00:37:39,972 --> 00:37:42,850 ...קלארק, תעזור לגאון, בסדר? תראה 621 00:37:42,933 --> 00:37:44,560 .לא .אני רוצה לתת לך את הצ'ק הזה- 622 00:37:44,643 --> 00:37:47,563 .אני עושה את זה בחינם. כל העזרה לאנושות 623 00:37:47,855 --> 00:37:50,024 ...אתה חושב שאני נותן לך .לא. זה לא בשביל זה 624 00:37:50,107 --> 00:37:52,484 .זו המחאת המזונות לאשתי השלישית 625 00:37:52,568 --> 00:37:54,778 .38-היא גם גרה בכדוה"א 626 00:37:54,862 --> 00:37:57,948 .ואני קצת באיחור עם התשלום 627 00:37:58,032 --> 00:37:59,491 .אם תוכל לעשות לי טובה 628 00:38:01,076 --> 00:38:03,245 ?אתה רוצה שאמסור את זה לאשתך לשעבר 629 00:38:03,329 --> 00:38:04,663 .לאשתי לשעבר. אשתי השלישת לשעבר 630 00:38:06,081 --> 00:38:08,417 .אין בעד מה .אין בעד מה לך- 631 00:38:09,585 --> 00:38:10,878 .הוא סופר 632 00:38:12,379 --> 00:38:14,006 ?אפשר לסמוך עליו, נכון 633 00:38:20,763 --> 00:38:21,931 ?את בסדר 634 00:38:25,768 --> 00:38:26,894 .לא 635 00:38:28,062 --> 00:38:29,855 ,עשית יופי של עבודה עם אמאזו 636 00:38:30,814 --> 00:38:32,524 ?אבל באיזה מחיר, ברי 637 00:38:32,858 --> 00:38:33,859 ?מה זאת אומרת 638 00:38:34,902 --> 00:38:37,071 ?אתה יודע למה נתתי לך ולאוליבר ללכת 639 00:38:38,864 --> 00:38:40,699 .בגלל משהו שהרגשתי 640 00:38:41,158 --> 00:38:42,701 כשהפסקתי להסתכל עם העיניים 641 00:38:42,785 --> 00:38:44,828 ,והתחלתי להקשיב עם הלב שלי 642 00:38:45,621 --> 00:38:50,167 ,הבנתי שאתה, ברי אלן 643 00:38:50,250 --> 00:38:55,089 .תמיד היית ותמיד תהיה הגבר שאני אוהבת 644 00:38:58,258 --> 00:39:01,595 ,לא משנה איזו מסיכה אני חובש .תמיד אראה לך את פניי האמיתיות 645 00:39:05,557 --> 00:39:07,726 .אני צריכה שתבטיח לי משהו, ברי 646 00:39:09,186 --> 00:39:11,313 ,תבטיח לי שכשנגלה מי עשה לך את זה 647 00:39:12,064 --> 00:39:17,277 וכשתקבל בחזרה את המהירות שלך ,וכשלבסוף תחזור אל זרועותיי 648 00:39:19,697 --> 00:39:21,073 .שתחזור אליי 649 00:39:22,408 --> 00:39:24,034 .ברור שאחזור 650 00:39:24,618 --> 00:39:29,081 .ברי, שמעתי מה אמרת לפני שירית 651 00:39:30,791 --> 00:39:32,292 ,אתה החץ הירוק עכשיו 652 00:39:34,545 --> 00:39:36,505 .אבל בבקשה אל תהפוך להיות אוליבר קווין 653 00:39:38,507 --> 00:39:39,508 .לא אעשה זאת 654 00:39:42,636 --> 00:39:43,887 .אני מבטיח 655 00:39:48,976 --> 00:39:51,270 .ברי, אנחנו צריכים אותך בסדנה 656 00:40:02,656 --> 00:40:04,491 אז אתה חושב שהאדם שראית 657 00:40:04,575 --> 00:40:06,243 ?קשור למה שקרה לברי ולאוליבר 658 00:40:06,660 --> 00:40:09,580 .ראיתי אותו ישר אחרי שהשניים החליפו גלימות 659 00:40:09,663 --> 00:40:11,582 ?היו לך בעיות עם הווייב שלך לאחרונה, נכון 660 00:40:11,665 --> 00:40:14,793 .אולי זה העניין .לא. זה היה משהו מעבר לכך- 661 00:40:15,502 --> 00:40:18,005 .הרגשתי שזה משהו חשוב 662 00:40:19,465 --> 00:40:20,591 .אנחנו צריכים לראות את זה 663 00:40:25,365 --> 00:40:26,366 .טוב. תחזיקו 664 00:40:30,517 --> 00:40:34,063 .אלוהים! אני רואה הכול 665 00:40:38,692 --> 00:40:39,693 .מרתק 666 00:40:41,278 --> 00:40:44,656 לא חשבתי שלאנשים על כדור הארץ הזה .יש את היכולת הזו 667 00:40:45,741 --> 00:40:47,159 .אבל זה לא יעזור לכם 668 00:40:48,786 --> 00:40:51,246 .איש מבינכם לא יכול לעצור את מה שהחל 669 00:40:52,164 --> 00:40:53,957 ,עדיף לכם לוותר עכשיו 670 00:40:55,084 --> 00:41:00,297 כי דבר ממה שאתם מסוגלים לעשות .לא יכול לשנות את מה שעומד לקרות 671 00:41:02,508 --> 00:41:03,509 ?אתה בסדר 672 00:41:03,967 --> 00:41:05,552 .לא, אפילו לא קצת 673 00:41:09,702 --> 00:41:10,745 ?מה ראית 674 00:41:15,708 --> 00:41:16,709 .את זה 675 00:41:17,919 --> 00:41:19,212 .אני לא מזהה אותו 676 00:41:19,545 --> 00:41:22,048 .זה לא חשוב. אני יודע איפה למצוא אותו 677 00:41:23,902 --> 00:41:25,404 ?אז מה הצעד הבא שלנו 678 00:41:29,409 --> 00:41:30,619 .אנחנו הולכים לגות'הם סיטי 679 00:41:51,682 --> 00:41:55,144 ההמשך - - "ב"החץ