1
00:00:31,288 --> 00:00:32,788
?כמה תמונות צילמת

2
00:00:32,871 --> 00:00:34,663
.צילמתי משהו כמו 100
?יש תמונות מוצלחות-

3
00:00:39,787 --> 00:00:41,745
נראה שנצטרך להמשיך לצלם
.עד שתצא התמונה הנכונה

4
00:00:41,828 --> 00:00:42,828
.כנראה

5
00:00:44,161 --> 00:00:45,328
.אורלין דווייר

6
00:00:45,411 --> 00:00:47,370
.ככל הידוע לנו הוא גדל במידווסט

7
00:00:47,702 --> 00:00:49,786
,עבר במוסדות לעבריינים צעירים
,ואז נעלם מהשטח

8
00:00:49,869 --> 00:00:51,410
.והגיע לסנטרל סיטי לפני כמה שנים

9
00:00:51,869 --> 00:00:54,577
מועסק במשרה חלקית
.ב"שרק כימיקלים" בשנתיים האחרונות

10
00:00:54,661 --> 00:00:56,535
.מנהל המשמרת אומר שהוא מסוגר
.טיפוס די מתבודד

11
00:00:56,619 --> 00:00:57,618
.נתן כתובת מזויפת

12
00:00:57,701 --> 00:00:59,285
.קיבל את המשמורת על האחיינית שלו

13
00:00:59,785 --> 00:01:00,785
.גרייס
.גרייס גיבונס-

14
00:01:01,409 --> 00:01:04,660
אחרי שלרוע המזל ההורים שלה
.נרצחו בידי מטה-אדם

15
00:01:04,742 --> 00:01:06,659
.אז עכשיו ברור למה דווייר שונא מטה אנשים

16
00:01:06,742 --> 00:01:08,534
,מרגע שהוא קיבל את הכוחות שלו
.הוא קבע מטרות

17
00:01:08,617 --> 00:01:11,408
כוחות שהוא קיבל בליל ההשכלה, כידוע לכולנו

18
00:01:11,492 --> 00:01:12,492
כשהוא נפגע מרסיס

19
00:01:12,575 --> 00:01:14,242
.מפיצוץ הלוויין של מעבדות ס.ט.א.ר

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,824
וזה קרה באותו הלילה
.שבו גרייס נכנסה לתרדמת

21
00:01:16,908 --> 00:01:18,783
ודווייר מבקר אותה

22
00:01:18,866 --> 00:01:21,949
בכל יום ובכל לילה
.במשך שלושת השבועות האחרונים

23
00:01:23,032 --> 00:01:24,573
.אז הוא שם עכשיו

24
00:01:24,657 --> 00:01:25,657
.כן
.כן-

25
00:01:28,448 --> 00:01:29,782
.אז בואו נלך לתפוס אותו

26
00:01:32,948 --> 00:01:34,073
"?בואו נתפוס אותו"

27
00:01:34,405 --> 00:01:35,405
?איך בדיוק נעשה את זה

28
00:01:35,489 --> 00:01:37,822
,כמו תמיד, אני מכבד את הגישה שלך, ברי אלן

29
00:01:37,905 --> 00:01:40,655
אבל כל עוד לציקדה יש את הפגיון
,שמחליש את הכוחות שלך

30
00:01:41,863 --> 00:01:42,863
.לא ניתן לעצור אותו

31
00:01:42,947 --> 00:01:44,363
.אז בואו נשמיד את הפגיון

32
00:01:44,446 --> 00:01:45,863
?איך נעשה את זה

33
00:01:45,947 --> 00:01:48,238
אלא אם כן יש לנו פגיון מחליש כוחות

34
00:01:48,321 --> 00:01:50,238
?לפגיון מחליש כוחות איפה שהוא במחסנים

35
00:01:50,487 --> 00:01:52,362
אין לנו, אבל אם היה לנו, היינו מוצאים

36
00:01:52,445 --> 00:01:54,320
.אופן ניסוח הרבה יותר טוב

37
00:01:54,403 --> 00:01:56,445
...ודאי. כמו פגיון מחליש כוחות

38
00:01:56,528 --> 00:01:58,362
,כן, זה בעצם... זה טוב

39
00:01:58,445 --> 00:01:59,903
...כי אתה נתקל ב

40
00:01:59,986 --> 00:02:01,402
.מחליש מאוד
.צריך ראשי תיבות-

41
00:02:01,486 --> 00:02:03,444
.מכמ"כ
.רק רגע-

42
00:02:03,528 --> 00:02:04,611
...פשוט תגיד שהיה לנו

43
00:02:04,694 --> 00:02:06,610
?למה בכלל צריך להגיד מחליש כוחות פעמיים

44
00:02:06,693 --> 00:02:07,693
...חבר'ה

45
00:02:08,610 --> 00:02:09,985
?ואם היינו יכולים לייצר כזה

46
00:02:11,652 --> 00:02:12,693
?לייצר את מה

47
00:02:13,693 --> 00:02:16,817
?אולי נייצר נשק יותר עוצמתי משלו

48
00:02:17,484 --> 00:02:19,192
.ציקדה יכול לשלוט בפגיון שלו

49
00:02:19,275 --> 00:02:20,275
אז מה שאנחנו צריכים זה

50
00:02:20,359 --> 00:02:22,400
.משהו שהוא יותר עצמתי מהקשר שלו לפגיון

51
00:02:22,651 --> 00:02:25,317
?רגע. כמו מגדש-על מגנטי

52
00:02:25,400 --> 00:02:26,399
.בדיוק

53
00:02:26,483 --> 00:02:28,149
.אני לא בטוח שיש לנו משהו שיהיה מספיק חזק

54
00:02:28,274 --> 00:02:31,024
.ייצרנו את סאלי מתרכובת מיקרו סגסוגת

55
00:02:31,107 --> 00:02:34,066
.יחסית ללוויין, היא הייתה עמידה מאוד

56
00:02:34,149 --> 00:02:35,690
,וגם אם נצליח להגיע לפגיון

57
00:02:35,774 --> 00:02:36,774
עדיין נצטרך למצוא דרך

58
00:02:36,857 --> 00:02:38,898
להוציא את המסה האפילה
.כדי לבטל את הכוחות שלו

59
00:02:38,981 --> 00:02:41,564
...בדיוק. מה שאת מציעה זה שנמצא סגסוגת

60
00:02:41,648 --> 00:02:46,105
לא. סגסוגת עמידה
,בעלת מאפיינים של סופר מגנטיות

61
00:02:46,189 --> 00:02:49,356
?אבל שגם יכולת לבטל מסה אפילה

62
00:02:49,688 --> 00:02:52,189
?איפה נמצא דבר כזה

63
00:02:53,147 --> 00:02:54,146
.בעבר

64
00:02:55,647 --> 00:02:56,647
?בעבר

65
00:02:56,730 --> 00:02:59,313
?כבר נתקלתם בכל מה שאנחנו צריכים, נכון

66
00:02:59,396 --> 00:03:01,604
.סגסוגת עמידה עם תכונות מגנטיות

67
00:03:02,104 --> 00:03:03,354
.החליפה של סביטר

68
00:03:03,604 --> 00:03:05,103
.משהו שמסיר מסה אפילה

69
00:03:05,187 --> 00:03:08,312
משדר כוח הספיד בו זום השתמש
.כדי לגנוב את המהירות של ברי

70
00:03:08,395 --> 00:03:09,603
.כן, אבל זה היה כוח הספיד שלו

71
00:03:09,686 --> 00:03:10,978
כן, אבל אלה חלקיקים אקזוטיים

72
00:03:11,062 --> 00:03:13,061
.שזה בעצם אותו הדבר כמו אנרגיה אפילה

73
00:03:13,144 --> 00:03:15,311
.אז אנחנו צריכים קצת ממנה כדי לכייל אותו

74
00:03:15,644 --> 00:03:17,269
?אפשר לעשות את זה

75
00:03:17,353 --> 00:03:21,227
צריך להחדיר למשדר
.את אותו הסוג של מסה אפילה

76
00:03:21,477 --> 00:03:22,851
?כמו זו של דה-וו

77
00:03:23,560 --> 00:03:25,310
.או כמו זו של מאיץ החלקיקים

78
00:03:25,935 --> 00:03:28,726
?סליחה, נצטרך לפוצץ שוב את מעבדות ס.ט.א.ר

79
00:03:28,809 --> 00:03:29,976
.לא שוב

80
00:03:30,059 --> 00:03:32,017
אנחנו פשוט צריכים לחזור
.לפעם הראשונה שבה זה קרה

81
00:03:32,767 --> 00:03:34,558
...זה ישבש את ציר הזמן יותר מדי

82
00:03:34,642 --> 00:03:35,683
.זה לא

83
00:03:35,767 --> 00:03:37,725
,החליפה של סביטר, המשדר

84
00:03:37,808 --> 00:03:39,808
.אלו חפצים שהושלכו בעבר

85
00:03:39,891 --> 00:03:42,391
.אז אם נגנוב אותם, זה לא ישפיע על כלום

86
00:03:42,641 --> 00:03:46,557
,אפילו אם כל זה יעבוד
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לבית החולים

87
00:03:46,641 --> 00:03:48,766
.עם המתקן שלנו שעוד אין לו שם

88
00:03:48,973 --> 00:03:51,515
.ברגע שדווייר יריח אותנו מגיעים, הוא ילך

89
00:03:51,723 --> 00:03:52,765
.אז נעשה פריצת זמן

90
00:03:54,473 --> 00:03:55,723
"?פריצת זמן"

91
00:03:56,264 --> 00:03:57,264
...זה כשאתה

92
00:03:57,348 --> 00:04:00,097
.שותל משהו בעבר כדי שיהיה זמין בעתיד

93
00:04:00,972 --> 00:04:03,139
,אתה חוזר, לוקח את המתקן

94
00:04:03,222 --> 00:04:05,138
.ומחביא אותו קרוב לבית החולים

95
00:04:05,222 --> 00:04:07,430
.במקום שבו לא ימצאו אותו במשך חמש שנים

96
00:04:08,180 --> 00:04:09,471
.הוא אפילו לא ידע שהוא שם

97
00:04:09,554 --> 00:04:12,596
אז את ואבא שלך תחזרו לעבר

98
00:04:13,013 --> 00:04:14,804
.כדי להביס את ציקדה בעתיד

99
00:04:17,179 --> 00:04:20,095
.שלפתם תכנית מעניינת מהשרוול

100
00:04:21,637 --> 00:04:22,969
.אנחנו יכולים להצליח
.לא-

101
00:04:27,011 --> 00:04:28,011
.אני יכול

102
00:04:31,093 --> 00:04:33,385
אתם יכולים למצוא
?את התאריכים הטובים ביותר לחזרה לעבר

103
00:04:33,469 --> 00:04:34,469
.אנחנו עובדים על זה

104
00:04:41,134 --> 00:04:42,551
.את לא באה איתי
?למה-

105
00:04:42,634 --> 00:04:45,425
.בכל פעם שאני מנסה משהו כזה, אני כמעט נהרג

106
00:04:45,509 --> 00:04:47,300
.סיבה נוספת לכך שאני צריכה לבוא איתך

107
00:04:47,383 --> 00:04:49,300
.כדי שאוכל להגן עליך, כדי שלא תיפגע

108
00:04:49,383 --> 00:04:51,008
?זה מסוכן מדי בגלל ציר הזמן, בסדר

109
00:04:51,091 --> 00:04:52,883
.תראי, מסע בזמן זה דבר מסובך

110
00:04:52,966 --> 00:04:54,382
.אני יודעת! כבר עשיתי את זה

111
00:04:54,466 --> 00:04:55,716
.ותראי מה קרה

112
00:05:00,382 --> 00:05:01,382
,תראה

113
00:05:02,381 --> 00:05:05,381
?אני פשוט רוצה לתקן את מה שקלקלתי, טוב

114
00:05:05,465 --> 00:05:07,173
.את מה שעשיתי

115
00:05:07,881 --> 00:05:09,173
.בבקשה תן לי לבוא איתך

116
00:05:10,839 --> 00:05:11,839
.לא היום

117
00:05:20,796 --> 00:05:22,379
?את חושבת שהיא צריכה לבוא איתי

118
00:05:22,838 --> 00:05:24,588
.כן, ברי, לדעתי כן

119
00:05:24,713 --> 00:05:27,462
,איריס, אם אעשה את זה
.אני חוזר לזמנים מטורפים

120
00:05:27,837 --> 00:05:30,087
.סביטר, זום, ת'ון, ספידסטרים

121
00:05:30,170 --> 00:05:32,545
.שעליהם הערמת ואותם הבסת

122
00:05:33,378 --> 00:05:35,920
,תראה, זה היה הרעיון שלה, ברי, הפתרון שלה

123
00:05:37,086 --> 00:05:38,377
.וזה פתרון טוב

124
00:05:39,586 --> 00:05:42,544
,אם אין לך סיבה מספיק טובה להשאיר אותה פה

125
00:05:46,085 --> 00:05:47,085
.תן לה לעשות את זה

126
00:05:51,501 --> 00:05:53,500
.טוב, אלה הזמנים הכי טובים

127
00:05:53,584 --> 00:05:55,500
.אגב, אלה גם הזמנים הגרועים ביותר

128
00:05:55,667 --> 00:05:57,792
.אבל מבחינת החזרה לעבר, זה מה שיש

129
00:05:58,459 --> 00:05:59,459
.סביטר

130
00:05:59,917 --> 00:06:02,541
,כשהבסנו אותו, ברי נכנס לחליפה שלו

131
00:06:02,625 --> 00:06:06,249
השמיד אותה, והעיף פיסות ממנה מספיק רחוק

132
00:06:06,333 --> 00:06:08,666
כך שאנחנו מהעבר לא נשים לב

133
00:06:08,749 --> 00:06:11,082
?אם ברי ייקח חתיכה או שתיים ממנה. מה דעתכם

134
00:06:11,166 --> 00:06:13,749
בהחלט. ברי פשוט צריך לחזור לכוח הספיד

135
00:06:13,832 --> 00:06:14,957
לפני שציר הזמן יתקדם

136
00:06:15,040 --> 00:06:16,498
.והחתיכות האלה יימחקו מהקיום

137
00:06:16,582 --> 00:06:18,165
.אני די אופטימי

138
00:06:18,248 --> 00:06:20,664
?טוב, מה לגבי משדר כוח הספיד

139
00:06:20,748 --> 00:06:23,623
,בלילה שבו זום הזריק לעצמו את כוח הספיד

140
00:06:23,706 --> 00:06:25,747
.הוא השאיר את משדר כוח הספיד בחדר הצפייה

141
00:06:26,039 --> 00:06:27,039
.כן, זה מבריק

142
00:06:27,122 --> 00:06:29,997
הוא רק צריך לוודא
.שאין שם אף אחד כשהוא לוקח אותו

143
00:06:30,822 --> 00:06:32,363
?מה לגבי מועד פיצוץ מאיץ החלקיקים

144
00:06:32,446 --> 00:06:33,571
משדר כוח הספיד -
- פיצוץ מ"ח

145
00:06:33,655 --> 00:06:35,196
,בדיוק לפני שהכול השתבש

146
00:06:35,279 --> 00:06:37,321
...וולס היה בליבה ואנחנו

147
00:06:40,154 --> 00:06:41,821
.אנחנו היינו בפתח הצינור

148
00:06:44,945 --> 00:06:45,945
!רוני

149
00:06:48,778 --> 00:06:51,611
זה הזמן המתאים ביותר
.לכניסתו של ברי לכספת הזמן

150
00:06:51,694 --> 00:06:53,777
הוא יכול לשים
,חתיכה מהחליפה של סביטר בבסיס

151
00:06:53,860 --> 00:06:56,111
,וכשמאיץ החלקיקים יתפוצץ

152
00:06:56,194 --> 00:06:58,443
.הוא יחדיר אליו מסה אפילה

153
00:06:59,069 --> 00:07:00,068
.נכון

154
00:07:01,568 --> 00:07:03,568
,אז ברגע שזה יבוצע

155
00:07:03,651 --> 00:07:05,859
יהיו בידינו כל החלקים הדרושים
.לייצור המתקן

156
00:07:05,943 --> 00:07:07,442
.נשתול אותו בבית החולים

157
00:07:08,359 --> 00:07:10,025
.השאר יהיה היסטוריה
.יופי-

158
00:07:10,359 --> 00:07:12,567
.בואו נראה את זה לברי ונראה מה הוא חושב

159
00:07:13,733 --> 00:07:15,067
.אני כבר בא

160
00:07:17,358 --> 00:07:18,358
...איפה השארתי את

161
00:07:25,482 --> 00:07:26,565
?מה זה

162
00:07:26,649 --> 00:07:28,856
?מה זה, היומן של נורה? מה, אתה גונב עכשיו

163
00:07:29,107 --> 00:07:31,564
.לא. כן. אבל מסיבה טובה

164
00:07:31,648 --> 00:07:33,815
?תראה את הצופן הזה. ראית אותו בעבר

165
00:07:35,106 --> 00:07:36,980
.כן
?כן. מתי-

166
00:07:37,398 --> 00:07:39,647
.אחרי שברי יצא מכוח הספיד לפני שנה

167
00:07:39,814 --> 00:07:41,272
?פענחת את הצופן

168
00:07:41,355 --> 00:07:43,313
.המחשב שלי הצליח לפענח, רק משפט אחד

169
00:07:44,814 --> 00:07:45,854
...אם כך

170
00:07:46,563 --> 00:07:48,521
,תקשיב, פולש חלל

171
00:07:48,604 --> 00:07:51,105
,למה שלא תנסה להחזיר לה את הדבר הזה

172
00:07:52,229 --> 00:07:53,937
?ואז לשאול אותה
.כמובן-

173
00:07:54,396 --> 00:07:56,520
.כמובן. זה הגיוני
.נכון-

174
00:07:57,187 --> 00:07:58,311
...פשוט להחזיר

175
00:08:05,811 --> 00:08:07,019
.בסדר

176
00:08:08,519 --> 00:08:10,310
.בואו נעשה את זה
.יופי-

177
00:08:11,227 --> 00:08:12,768
.לא תרצה לשכוח את זה

178
00:08:16,685 --> 00:08:18,601
,הייתי צריך לבצע כמה התאמות לחליפה

179
00:08:18,685 --> 00:08:19,892
.אבל בסופו של דבר הצלחתי

180
00:08:20,309 --> 00:08:22,017
.למקרי חירום בלבד

181
00:08:22,101 --> 00:08:23,975
לא כדאי לך להיתפס מסתובב בעבר

182
00:08:24,059 --> 00:08:25,642
.בחליפת הפלאש שלך מהעתיד
.נכון-

183
00:08:26,308 --> 00:08:27,433
.זה עלול לתת רעיונות

184
00:08:27,933 --> 00:08:29,225
.תודה
.אין בעד מה-

185
00:08:40,265 --> 00:08:41,265
.בואי

186
00:08:53,305 --> 00:08:54,806
.טוב, תראי, תעשי כמוני

187
00:08:55,472 --> 00:08:57,180
.אל תחרגי מהכללים

188
00:08:57,554 --> 00:08:59,846
.אם משהו משתבש, תעשי בדיוק מה שאני אומר

189
00:09:01,346 --> 00:09:02,721
?דברים בדרך כלל משתבשים

190
00:09:17,011 --> 00:09:18,219
?מה

191
00:09:18,302 --> 00:09:20,177
?מתי תינתן לי ההזדמנות לעשות את זה

192
00:09:20,260 --> 00:09:21,678
.היי, תתרכז

193
00:09:22,968 --> 00:09:24,219
?בסדר, מה נעשה בזמן שהם לא פה

194
00:09:24,302 --> 00:09:26,385
?נערוך מארב בבית החולים? נכין את הכול פה

195
00:09:26,635 --> 00:09:29,677
.כלום. הם יחזרו לאותו הרגע שבו הם עזבו

196
00:09:30,051 --> 00:09:31,634
,אז הם עומדים לחזור

197
00:09:31,717 --> 00:09:33,550
אבל בשבילנו זה יהיה
?כאילו הם מעולם לא עזבו

198
00:09:33,634 --> 00:09:36,092
?מסע בזמן זה דבר מוזר, לא
.הם יוצאים-

199
00:09:37,801 --> 00:09:38,800
.בהצלחה

200
00:09:56,423 --> 00:09:57,465
.תתכונני

201
00:09:58,881 --> 00:09:59,881
.עכשיו

202
00:10:07,963 --> 00:10:09,172
?אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון

203
00:10:19,954 --> 00:10:21,203
?זה סביטר

204
00:10:22,245 --> 00:10:23,245
.זה הוא

205
00:10:38,869 --> 00:10:39,869
.בואי

206
00:10:54,149 --> 00:10:56,149
.נותרו לי רק כמה דקות

207
00:10:56,441 --> 00:10:58,400
,אם אני עומד למות

208
00:10:58,483 --> 00:11:02,066
.אז כל מה שאתה אוהב ימות גם הוא

209
00:11:02,148 --> 00:11:03,190
.אוי ואבוי

210
00:11:14,106 --> 00:11:18,106
,איך ההרגשה להיות קרוב לעלייה שלך

211
00:11:18,189 --> 00:11:19,855
?ולהגיע בסוף לאדמה

212
00:11:20,355 --> 00:11:21,730
.עכשיו אני רואה

213
00:11:23,647 --> 00:11:25,521
.זה כתוב
!שום דבר לא כתוב-

214
00:11:32,604 --> 00:11:33,728
?מה זה היה
.שארית זמן-

215
00:11:33,812 --> 00:11:35,979
.הם מגינים על ציר הזמן
.אני חייב לסלק את זה מכאן

216
00:11:36,062 --> 00:11:38,228
?נורה, תצטרכי לקחת את הרסיס, טוב

217
00:11:38,311 --> 00:11:39,852
.תפגשי אותי ביער במקום ממנו הגענו

218
00:12:04,200 --> 00:12:05,242
?אימא

219
00:12:35,564 --> 00:12:37,272
?לקחת את זה
.כן, לקחתי-

220
00:12:37,355 --> 00:12:39,563
.יפה מאוד שהבאת את זה לכוח הספיד בזמן

221
00:12:39,854 --> 00:12:41,187
.אין שום בעיה

222
00:12:42,813 --> 00:12:45,104
...אבא, לגבי סביטר

223
00:12:46,062 --> 00:12:48,104
.זה בסדר. 2016
?איך אתה יודע-

224
00:12:48,395 --> 00:12:51,228
.כי זה היה זום עם וולי
.אני עומד לאבד את המהירות שלי. בואי

225
00:13:00,435 --> 00:13:02,143
?ברי, אתה בסדר
.אני בסדר-

226
00:13:03,601 --> 00:13:04,601
.אני בסדר

227
00:13:06,476 --> 00:13:08,643
.תודה, פלאש
!ג'יי, עצור-

228
00:13:09,059 --> 00:13:13,600
,אם נותר בך פירור של אנושיות
.אז בבקשה תשחרר אותו

229
00:13:23,724 --> 00:13:24,724
!קייטלין

230
00:13:31,848 --> 00:13:33,431
.חייבים להחזיר את קייטלין

231
00:13:34,515 --> 00:13:38,139
.תישארי פה. אל תזוזי. טוב? תישארי

232
00:13:46,222 --> 00:13:47,222
.לא

233
00:13:48,305 --> 00:13:49,304
?מה

234
00:13:52,012 --> 00:13:53,012
.ברי

235
00:13:58,345 --> 00:14:00,428
.אל תתן להפסדים שלך לעצור אותך

236
00:14:03,303 --> 00:14:04,970
.אתה זה שלימד אותי את זה

237
00:14:06,844 --> 00:14:11,427
,אתה חייב להמשיך להתקדם
.אתה חייב להמשיך הלאה, למצוא דרך

238
00:14:11,511 --> 00:14:12,802
.אתה חייב להיאבק בזה

239
00:14:17,552 --> 00:14:20,093
.כדי ששום דבר לא יעכב אותך, ברי

240
00:14:21,968 --> 00:14:22,968
.זום תפס את קייטלין

241
00:14:23,051 --> 00:14:26,592
,ואני יודעת שאיבדת את המהירות שלך
.אבל כולם פה כדי לעזור

242
00:14:27,676 --> 00:14:30,758
...אבא שלי, סיסקו, הארי

243
00:14:32,967 --> 00:14:33,967
.אני

244
00:14:45,423 --> 00:14:46,507
.קדימה

245
00:15:05,671 --> 00:15:07,046
.החלפת במהירות

246
00:15:07,337 --> 00:15:08,337
?מה

247
00:15:08,838 --> 00:15:11,003
.את החליפה שלך
...כן. לא, אני-

248
00:15:11,462 --> 00:15:15,295
כן, זה פשוט היה מוזר מדי
.ללבוש אותה בלי המהירות שלי

249
00:15:15,378 --> 00:15:16,920
?זו אשמתך, לא

250
00:15:17,003 --> 00:15:18,503
.אני מניח. כן
.אני יודע-

251
00:15:21,669 --> 00:15:22,877
?מה אתה מחפש

252
00:15:22,961 --> 00:15:26,210
אני מחפש כל דבר שיעזור לי
...למצוא את הבת שלי. בסדר, פשוט

253
00:15:32,626 --> 00:15:33,668
.הבת שלי איננה

254
00:15:34,251 --> 00:15:36,709
.לך אין את המהירות שלך. זום תפס את קייטלין

255
00:15:36,793 --> 00:15:39,292
!כל הדבר הזה הולך להיגמר רע

256
00:15:39,376 --> 00:15:40,792
!רגע! חכה

257
00:15:43,042 --> 00:15:44,041
.התדר שלה

258
00:15:44,967 --> 00:15:46,092
?מה
.התדר של ג'ס-

259
00:15:46,174 --> 00:15:49,007
.אנשים מכדוה"א שתיים רוטטים בתדר שונה

260
00:15:49,091 --> 00:15:51,383
.אולי תוכל לאתר אותה באופן הזה

261
00:15:56,799 --> 00:15:58,840
.תמצא דרך לאתר את סנואו

262
00:16:04,048 --> 00:16:06,381
?השגת את זה
.השגתי. בואי נבנה את הדבר הזה-

263
00:16:09,964 --> 00:16:12,089
,אתה לא הולך לשום מקום

264
00:16:12,713 --> 00:16:13,922
.פלאש

265
00:16:21,037 --> 00:16:22,371
.קיבלת את מה שרצית, זולומון

266
00:16:25,912 --> 00:16:27,411
?ומי זו

267
00:16:29,953 --> 00:16:30,953
?עוד ספידסטרית

268
00:16:56,116 --> 00:16:57,659
!לא

269
00:16:59,908 --> 00:17:02,741
לעזאזל! ידעתי שלא היינו צריכים
.לעשות את זה

270
00:17:02,825 --> 00:17:05,449
.עכשיו אין סיכוי לעצור את ציקדה
.אני לא יודע באיזה זמן אנחנו

271
00:17:05,533 --> 00:17:06,782
.אבא, אפשר לתקן את זה

272
00:17:06,865 --> 00:17:08,407
.אני לא יכול לתקן את זה, נורה

273
00:17:08,490 --> 00:17:10,490
.אפילו סיסקו לא יכול
.זו הטכנולוגיה של וולס

274
00:17:10,573 --> 00:17:12,156
.אז בוא נחזור לוולס
.אי אפשר-

275
00:17:12,615 --> 00:17:14,781
.המוח של הארי לא מה שהיה פעם

276
00:17:14,864 --> 00:17:15,906
.אני לא מתכוונת לוולס הזה

277
00:17:15,989 --> 00:17:17,697
.אני מתכוונת לזה שבנה את מאיץ החלקיקים

278
00:17:17,781 --> 00:17:20,614
.זה לא וולס. זה איאוברד ת'ון, הפלאש ההפוך

279
00:17:21,113 --> 00:17:22,572
.אני יודעת. העניין הוא שהוא באמת חכם

280
00:17:22,656 --> 00:17:24,322
.אז חשבתי שאולי נשכנע אותו לעזור לנו

281
00:17:24,405 --> 00:17:25,655
.לא! טוב, תראי, לא

282
00:17:26,363 --> 00:17:28,947
.ת'ון עוזר רק לעצמו

283
00:17:30,071 --> 00:17:31,363
.טוב

284
00:17:31,446 --> 00:17:33,154
...סליחה. פשוט חשבתי ש

285
00:17:35,238 --> 00:17:36,237
?מה

286
00:17:38,028 --> 00:17:39,320
.אני יודע באיזה זמן אנחנו נמצאים

287
00:17:44,986 --> 00:17:46,028
.תעזבי אותו

288
00:17:46,110 --> 00:17:48,236
...עדיף לא להתעסק
.לא להתעסק עם ציר הזמן. אני יודעת-

289
00:17:50,610 --> 00:17:51,693
.אני יודע מה זה

290
00:17:52,610 --> 00:17:54,401
לפני שלוש שנים חזרתי בזמן ליום הזה

291
00:17:55,652 --> 00:17:57,026
.כדי לבקש את עזרתו של ת'ון

292
00:17:58,276 --> 00:17:59,901
.אז עשית את זה בעבר

293
00:18:21,440 --> 00:18:22,816
,טוב

294
00:18:24,190 --> 00:18:26,940
?דברים ממש הסתבכו, נכון

295
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
.ברי אלן

296
00:18:38,364 --> 00:18:40,279
?אבל איזה ברי אלן

297
00:18:41,780 --> 00:18:42,946
ברור שאתה

298
00:18:44,196 --> 00:18:45,488
.מתקופה הרבה יותר מאוחרת ממנו

299
00:18:45,779 --> 00:18:47,113
.הרבה יותר
.הרבה יותר-

300
00:18:50,779 --> 00:18:51,861
?מי החברה שלך

301
00:18:53,153 --> 00:18:54,529
.תן לי לנחש

302
00:18:55,945 --> 00:18:58,736
.ג'סי צ'יימברס. לא. ליבי לורנס. רגע

303
00:18:59,028 --> 00:19:01,777
...דניקה ויליאמס
.לא משנה מי היא-

304
00:19:06,568 --> 00:19:07,652
.היא הבת שלך

305
00:19:10,734 --> 00:19:12,360
.הבאת לי את הבת שלך

306
00:19:16,317 --> 00:19:17,692
...זו

307
00:19:18,858 --> 00:19:20,817
.דון, אם אני לא טועה

308
00:19:22,525 --> 00:19:23,525
.נורה

309
00:19:25,525 --> 00:19:26,691
.נורה

310
00:19:30,899 --> 00:19:32,273
.זה נחמד

311
00:19:32,857 --> 00:19:34,190
.לפחות עדיין יש לך בת

312
00:19:35,190 --> 00:19:38,773
?בחיי, מסע בזמן כל כך מוזר. מה אתה רוצה

313
00:19:41,107 --> 00:19:42,481
.אני צריך שתתקן את זה בשבילי

314
00:19:46,356 --> 00:19:47,356
...לא

315
00:19:51,105 --> 00:19:52,480
,לא, אם אתה פה

316
00:19:55,063 --> 00:19:56,355
,והוא פה

317
00:19:57,188 --> 00:19:58,395
...זאת אומרת
.לא תחזור הביתה-

318
00:19:58,479 --> 00:19:59,687
.אני אחזור הביתה

319
00:19:59,979 --> 00:20:01,978
!אחזור הביתה. אני חוזר הביתה

320
00:20:02,270 --> 00:20:05,561
!אני מקבל הכול
!אתה לא חוזר הביתה, ת'ון-

321
00:20:08,228 --> 00:20:10,728
.אלא אם תעזור לי

322
00:20:31,017 --> 00:20:32,017
?מה אתה רוצה

323
00:20:32,767 --> 00:20:34,975
.כמו שאמרתי, אתה תתקן את זה בשבילי

324
00:20:35,558 --> 00:20:37,308
?בשביל מה
.לנקז מסה אפילה-

325
00:20:37,391 --> 00:20:38,933
?מסה אפילה של מי
.לא עניינך-

326
00:20:39,016 --> 00:20:40,016
.זה כן ענייני
.זה לא-

327
00:20:40,100 --> 00:20:41,849
...אין סיכוי שאני עוזר לך
!זה לא עניינך-

328
00:20:41,933 --> 00:20:43,390
.של ציקדה

329
00:20:46,099 --> 00:20:47,224
.ציקדה

330
00:20:50,848 --> 00:20:52,931
.זה שחמק

331
00:20:56,264 --> 00:20:58,181
?אתה רוצה להשמיד את הפגיון של ציקדה, נכון

332
00:20:58,264 --> 00:20:59,263
.אנחנו רוצים להציל חיים

333
00:21:01,180 --> 00:21:02,472
.אתה רוצה להציל חיים

334
00:21:02,555 --> 00:21:04,846
.כן. אני בטוח שאתה רוצה

335
00:21:04,930 --> 00:21:06,471
?בעיקר את שלך. נכון, ברי אלן

336
00:21:06,554 --> 00:21:09,262
.תראה, האני הזה עומד להתעורר בקרוב

337
00:21:09,346 --> 00:21:10,554
,הוא יראה אותי עומד פה

338
00:21:10,638 --> 00:21:12,513
.כל ציר הזמן שלך הולך להידפק

339
00:21:12,596 --> 00:21:14,304
.לעולם לא תחזור הביתה. אתה יודע שזה נכון

340
00:21:14,387 --> 00:21:15,720
!אני יודע

341
00:21:22,594 --> 00:21:23,719
?איפה הנימוסים שלי

342
00:21:25,761 --> 00:21:27,427
?אני יכול להביא לך כוס מים

343
00:21:32,718 --> 00:21:34,927
?מי ייצר את זה

344
00:21:35,010 --> 00:21:36,093
.מישהו יותר חכם ממך

345
00:21:37,842 --> 00:21:40,176
,אני בספק. אתה יודע, אלן

346
00:21:40,801 --> 00:21:42,134
,כדי שהתכנית שלך תצליח

347
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
.אתה תצטרך להשיג את הפגיון שלו

348
00:21:44,509 --> 00:21:46,383
.כבר חשבנו על זה
.חשבתם על זה-

349
00:21:46,467 --> 00:21:47,716
?איך
.עם זה-

350
00:21:50,758 --> 00:21:51,758
...זו

351
00:21:54,257 --> 00:21:56,590
...זו
.חתיכה מהחליפה של סביטר. כן-

352
00:22:01,090 --> 00:22:03,632
?את יודעת מה מצחיק אצל אבא שלך, נורה

353
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
.הוא שונא אותי

354
00:22:08,123 --> 00:22:09,372
.הוא שונא אותי מכל הלב

355
00:22:10,206 --> 00:22:13,205
.אבל עם זאת, גרסה שלו היא סביטר

356
00:22:14,539 --> 00:22:17,080
אידיוט הרבה יותר גדול
?משאני הייתי אי פעם. ראית את הפרצוף שלו

357
00:22:17,705 --> 00:22:20,496
...ראית את הפרצוף פיצה

358
00:22:20,579 --> 00:22:22,288
?אתה יכול למהר
.כן, אני אמהר-

359
00:22:23,912 --> 00:22:26,787
,אני חייב לומר לך, אלן
...להשתמש בחליפה של סביטר

360
00:22:28,121 --> 00:22:30,036
.זה רעיון חכם
.זה היה רעיון שלה-

361
00:22:36,577 --> 00:22:37,744
.ילדה חכמה

362
00:22:42,327 --> 00:22:43,702
.אני מוכרח ללכת

363
00:22:45,576 --> 00:22:49,576
.אני ממש מחכה לראות איך זה הסתדר. נורה

364
00:22:54,993 --> 00:22:55,992
...היי, אבא

365
00:22:56,075 --> 00:22:57,992
הגיע הזמן לחזור בחזרה
.ללילה שבו הכול התחיל

366
00:22:58,283 --> 00:22:59,367
.בואי

367
00:23:18,207 --> 00:23:20,414
.הלילה, העתיד מתחיל

368
00:23:20,997 --> 00:23:22,748
העבודה שהצוות שלי ואני נעשה פה

369
00:23:22,830 --> 00:23:24,830
.תשנה את ההבנה של הפיזיקה

370
00:23:24,914 --> 00:23:28,872
.אנחנו נביא קדמה בחשמל, קדמה ברפואה

371
00:23:29,538 --> 00:23:33,079
ותסמכו עליי, העתיד הזה
.יהיה פה מהר יותר ממה שחשבתם

372
00:23:42,454 --> 00:23:44,120
?למה אנחנו הולכים מפה

373
00:23:44,204 --> 00:23:46,203
?למה שלא נאיץ לתוך כספת הזמן

374
00:23:46,286 --> 00:23:47,952
.כי זה רגע גדול, נורה

375
00:23:49,036 --> 00:23:51,244
.ת'ון מתכנן את הלילה הזה כבר 14 שנה

376
00:23:52,294 --> 00:23:53,835
.אם נשתמש במהירות, הוא ירגיש את זה

377
00:23:54,252 --> 00:23:56,169
?הוא ירגיש בשיבוש בכוח הספיד

378
00:23:56,252 --> 00:23:57,877
.לא הייתי עושה זאת

379
00:24:01,918 --> 00:24:04,168
- גרוד -

380
00:24:06,918 --> 00:24:10,708
.ד"ר וולס, המאיץ מופעל ומוכן להחדרת חלקיק

381
00:24:11,000 --> 00:24:12,792
.אני מרגיש שעליי לומר משהו עמוק

382
00:24:12,875 --> 00:24:15,750
".כמו "צעד קטן לאדם

383
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
?מה קורה

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,416
.וולס עומד לפוצץ את העיר

385
00:24:19,500 --> 00:24:20,499
כל מה שיש לי להגיד

386
00:24:20,582 --> 00:24:22,916
.זה שאני מרגיש שחיכיתי ליום הזה מאות שנים

387
00:24:26,582 --> 00:24:27,582
...אז בלי עיכובים נוספים

388
00:25:06,994 --> 00:25:08,035
,ד"ר וולס

389
00:25:09,452 --> 00:25:10,619
?אתה בסדר

390
00:25:11,910 --> 00:25:13,785
.כן. בסדר גמור

391
00:25:16,701 --> 00:25:17,785
...אני

392
00:25:19,950 --> 00:25:21,533
קייטלין, את חושבת שאפשר

393
00:25:21,617 --> 00:25:25,241
לבקש מרוני להריץ פעם נוספת
?את הנתונים של מאיץ החלקיקים

394
00:25:25,325 --> 00:25:27,033
.רק ליתר ביטחון
.בטח-

395
00:25:27,492 --> 00:25:28,492
.יופי

396
00:25:29,241 --> 00:25:32,033
וקייטלין, בקבוק הדום פריניון

397
00:25:33,033 --> 00:25:34,157
...ששמרנו

398
00:25:35,115 --> 00:25:37,407
?היום זה היום
.אני חושב שהיום זה היום-

399
00:25:38,199 --> 00:25:40,531
.אלך להביא אותו
.טוב. אחזור בעוד רגע-

400
00:25:43,823 --> 00:25:45,822
.כולנו פה על קוצים, ד"ר וולס

401
00:25:45,906 --> 00:25:47,281
?מלהיב, נכון
.כן-

402
00:25:47,864 --> 00:25:49,655
?הכול הודות לצוות, נכון

403
00:25:50,073 --> 00:25:53,572
.קייטלין, הארוס רוני, חלקית

404
00:25:54,489 --> 00:25:56,113
.תרם חלקית

405
00:25:56,571 --> 00:25:57,696
.בעיקר אתה, סיסקו

406
00:25:59,321 --> 00:26:01,321
.אני חייב לומר, יש לי וייב לגביך

407
00:26:02,488 --> 00:26:04,779
.לגבי מי שתהיה בעתיד

408
00:26:06,112 --> 00:26:08,945
אני רוצה שתדע שאני מאוד להוט
.להשתתף בהרפתקה הזו

409
00:26:12,361 --> 00:26:13,736
.תודה, ד"ר וולס

410
00:26:14,694 --> 00:26:15,861
.זה מאוד חשוב לי

411
00:26:24,777 --> 00:26:26,693
...אתה
...אני לא-

412
00:26:30,026 --> 00:26:31,026
אולי פשוט נלך להדליק

413
00:26:31,109 --> 00:26:32,442
?מאיץ חלקיקים ונשתה שמפניה

414
00:26:32,525 --> 00:26:34,358
.כן. נראה לי... טוב
.טוב-

415
00:26:41,775 --> 00:26:43,066
.הוא הלך

416
00:26:50,698 --> 00:26:53,573
.ערב טוב, ברי אלן
.לא ציפיתי לך כל כך מוקדם

417
00:26:53,990 --> 00:26:55,031
?היא מכירה אותך

418
00:26:55,114 --> 00:26:56,947
.אני מכירה גם אותך, נורה ווסט-אלן

419
00:26:57,031 --> 00:26:58,614
.הידועה גם בכינויה אקס-אס

420
00:26:58,697 --> 00:27:00,365
...המגויסת החמישית בגרסה החדשה של הלגיון

421
00:27:00,447 --> 00:27:03,447
.גדעון, מאיץ החלקיקים עומד להתפוצץ

422
00:27:03,530 --> 00:27:05,780
אני צריך שתכיילי מחדש
את תגובת השרשרת של המערכת

423
00:27:05,863 --> 00:27:08,280
כדי שחלק מהמסה האפילה
.תמוקם בתוך הבקבוקון הזה

424
00:27:08,364 --> 00:27:10,155
...ואל תדווחי על דבר מזה באף אחד מהרישומים

425
00:27:16,312 --> 00:27:17,604
!נורה

426
00:27:21,604 --> 00:27:23,020
?אתה באמת שונא אותו, נכון

427
00:27:25,020 --> 00:27:26,144
?את לא יודעת מה הוא עשה

428
00:27:29,186 --> 00:27:30,977
.אני יודעת שהוא היה האויב המושבע שלך

429
00:27:34,435 --> 00:27:35,560
.הוא הרג את אימא שלי

430
00:27:37,602 --> 00:27:38,934
.בבית שלנו

431
00:27:39,851 --> 00:27:42,309
.כשהייתי בן 11. ילד בן 11

432
00:27:44,809 --> 00:27:46,142
?את יודעת למה הוא עשה את זה

433
00:27:47,850 --> 00:27:48,933
הוא חשב

434
00:27:49,558 --> 00:27:51,850
,שאם אסבול מטרגדיה מספיק נוראית

435
00:27:51,933 --> 00:27:52,975
.לעולם לא אתאושש

436
00:27:54,266 --> 00:27:55,558
.ולעולם לא אהפוך לפלאש

437
00:27:59,224 --> 00:28:01,807
.לא ידעתי את זה

438
00:28:04,223 --> 00:28:06,015
נראה שישנם הרבה דברים שקרו לי

439
00:28:06,098 --> 00:28:07,389
.שלא מוזכרים במוזאון הפלאש

440
00:28:13,764 --> 00:28:16,014
?זו הסיבה שלא רצית שאבוא איתך, נכון

441
00:28:17,263 --> 00:28:20,055
.לא כי זה מסוכן או בגלל ציר הזמן

442
00:28:21,138 --> 00:28:24,512
אלא משום שלא רצית שאדע
.את הדברים הנוראיים האלה עליך

443
00:28:24,596 --> 00:28:27,304
כדי שזה לא יהיה מה שאזכור הכי טוב
.כשאחזור חזרה

444
00:28:28,846 --> 00:28:31,304
.אתה לא צריך לגונן עליי מהדברים האלה

445
00:28:32,137 --> 00:28:33,262
.אני כן צריך
.אתה לא צריך-

446
00:28:33,345 --> 00:28:35,386
.אני כן צריך

447
00:28:37,011 --> 00:28:39,677
.את הבת שלי
!כן, ואתה אבא שלי-

448
00:28:39,761 --> 00:28:41,719
!ואני פשוט רוצה להכיר את אבא שלי

449
00:28:52,676 --> 00:28:54,051
.כיול מחדש הושלם

450
00:28:58,259 --> 00:28:59,383
.זה מתחיל

451
00:29:20,381 --> 00:29:22,423
.מסה אפילה נאספה בהצלחה

452
00:29:28,881 --> 00:29:30,838
.בואי נלך לסדר את ציר הזמן שלנו

453
00:29:31,305 --> 00:29:32,305
- חדר מיון -

454
00:29:32,388 --> 00:29:34,513
פגיעת חוט השדרה. הוא ללא תחושה
.ברבע התחתון של הגוף

455
00:29:34,596 --> 00:29:35,680
.זה האריסון וולס

456
00:29:35,763 --> 00:29:38,012
.ד"ר וולס, אני מבקשת שתלחץ את ידי
.זה סימן טוב

457
00:29:38,096 --> 00:29:40,096
.זכר בן 24, נפגע מברק

458
00:29:40,470 --> 00:29:42,096
.אני צריכה בדיקות לנפגע תאונה

459
00:29:42,512 --> 00:29:43,679
.תביאו אותו לעמדה אחת

460
00:29:44,720 --> 00:29:46,262
?מה קרה לעיר הזו

461
00:29:49,886 --> 00:29:51,636
.החדר של גרייס בקומה הרביעית

462
00:29:51,719 --> 00:29:53,386
.זה מקום טוב. בואי נשים את זה פה

463
00:30:02,510 --> 00:30:04,385
.הצלחנו
.בואי-

464
00:30:10,676 --> 00:30:12,592
?עזבתם בכלל

465
00:30:13,384 --> 00:30:14,716
.אמרתי לך שמסע בזמן זה דבר מוזר

466
00:30:15,175 --> 00:30:16,883
?הכול עבד
.כן-

467
00:30:17,716 --> 00:30:18,883
?דווייר עדיין בבית החולים

468
00:30:18,967 --> 00:30:21,007
.הוא לא עזב אותה לרגע
?שתלתם את המשדר-

469
00:30:21,091 --> 00:30:22,424
.אכן כן

470
00:30:23,757 --> 00:30:25,091
.בואו נלך לתפוס את ציקדה

471
00:30:37,656 --> 00:30:40,280
יחידת מחקר ניידת -
- מעבדות ס.ט.א.ר

472
00:30:55,820 --> 00:30:58,445
?אתה מוכן, ברי
.אני מוכן-

473
00:31:22,609 --> 00:31:25,651
- חדר מיון -

474
00:31:30,275 --> 00:31:31,483
.ציקדה

475
00:31:31,566 --> 00:31:33,358
?ככה אתה קורא לי

476
00:31:35,441 --> 00:31:38,482
.לא כל המטה אנשים אחראים למה שקרה לגרייס

477
00:31:39,066 --> 00:31:40,899
.הם כן

478
00:31:41,524 --> 00:31:44,482
,ההרס לו הם גרמו, המוות

479
00:31:45,398 --> 00:31:46,689
...הכאב

480
00:31:46,773 --> 00:31:48,148
.אני מבין בכאב ובמוות

481
00:31:48,689 --> 00:31:50,898
.להתנקם בעולם, זה לא יעזור

482
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
.תחשוב על גרייס

483
00:31:52,064 --> 00:31:54,605
.אני חושב רק עליה, פלאש

484
00:31:54,772 --> 00:31:57,480
.ואני גורם לעולם להיות בטוח עבורה

485
00:31:57,563 --> 00:32:00,522
.כל מטה-אדם חייב למות

486
00:32:01,021 --> 00:32:02,480
?ומה איתך

487
00:32:03,104 --> 00:32:05,437
.אתה מטה-אדם עכשיו
.אכן-

488
00:32:06,229 --> 00:32:07,812
,ואחרי שאתה תמות

489
00:32:08,604 --> 00:32:09,895
.אצטרף אליך

490
00:32:15,353 --> 00:32:17,186
.אל ארבעתכם

491
00:32:23,268 --> 00:32:24,602
.קדימה. תעבוד

492
00:32:43,658 --> 00:32:44,907
.זה עבד
.זה עבד-

493
00:32:46,158 --> 00:32:47,824
.נראה אם זה מוצא חן בעיניך

494
00:32:53,198 --> 00:32:54,449
!סיסקו, עכשיו

495
00:32:56,573 --> 00:32:57,573
!תוציא אותו מהפרצה

496
00:33:01,905 --> 00:33:03,197
.תפסנו אותך

497
00:33:03,573 --> 00:33:05,864
.אחי, נראה שעובר עליך יום רע

498
00:33:06,780 --> 00:33:09,405
זה משום שזרקתי את הפגיון שלך
?אל החלל החיצון

499
00:33:09,864 --> 00:33:12,155
?או מפני שהרגע הבנת שבעצם לא הרגת אותי

500
00:33:12,322 --> 00:33:13,904
.עצרנו אותך

501
00:33:14,280 --> 00:33:16,321
.לא עצרתם דבר

502
00:33:26,320 --> 00:33:28,986
.הלוויין מורה שהפגיון חוזר מבעד לאקסוספירה

503
00:33:29,902 --> 00:33:32,320
חבר'ה, ציקדה מחזיר לעצמו את הפגיון
!מהחלל החיצון

504
00:33:39,152 --> 00:33:40,152
!קדימה

505
00:34:06,815 --> 00:34:09,065
.זה מסתיים עכשיו

506
00:34:09,148 --> 00:34:12,398
!ברי
!לא-

507
00:34:25,479 --> 00:34:27,229
.בוא נרקוד, צרצר מוזר

508
00:34:42,970 --> 00:34:45,052
.דווייר לא נמצא לפי זיהוי פנים

509
00:34:45,344 --> 00:34:47,677
.ואין שרידי מסה אפילה מהפגיון שלו

510
00:34:48,261 --> 00:34:50,427
.הוא לא יישאר רחוק מהאחיינית שלו לזמן רב

511
00:34:50,719 --> 00:34:52,593
.וכשהוא יחזור, אנחנו נהיה מוכנים

512
00:34:53,176 --> 00:34:54,593
.כן, נכון

513
00:34:54,677 --> 00:34:56,176
.הודות לקילר פרוסט

514
00:34:57,260 --> 00:34:59,926
?אני לא מבינה. איך היא עדיין יכולה להופיע

515
00:35:00,010 --> 00:35:01,883
.היא לא הגיעה בגלל מסה אפילה

516
00:35:02,626 --> 00:35:04,917
.אז נראה שהיא חסינה בפני הפגיון של ציקדה

517
00:35:05,000 --> 00:35:07,250
היא עשויה להיות המפתח
.לעצירתו של ציקדה לנצח

518
00:35:08,042 --> 00:35:09,958
.אולי כדאי שנבדוק מה שלומה

519
00:35:10,917 --> 00:35:12,291
?מה את חושבת
.כן-

520
00:35:14,500 --> 00:35:17,124
?צרצר מוזר
.זה פשוט נפלט-

521
00:35:24,581 --> 00:35:25,915
.אני גאה בך

522
00:35:26,998 --> 00:35:27,998
.בוא הנה

523
00:35:38,455 --> 00:35:40,330
.היי, שרלוק
.שרלוק-

524
00:35:41,246 --> 00:35:42,371
.לא, תודה

525
00:35:42,537 --> 00:35:44,079
...ראית את ה

526
00:35:46,662 --> 00:35:48,204
?יומן שלך
.כן-

527
00:35:48,287 --> 00:35:50,495
.סלחי לי, אבל לא יכולתי שלא לשים לב

528
00:35:51,329 --> 00:35:53,203
...הקטע הזה

529
00:35:53,995 --> 00:35:55,244
.זה באמת לא משהו מיוחד

530
00:35:56,827 --> 00:35:58,411
.אבל יש תחושה שזה משהו מיוחד

531
00:35:59,119 --> 00:36:00,994
,אני לא אוהב להתרברב

532
00:36:01,077 --> 00:36:03,702
...אבל אני דובר שפות רבות ועדיין את זו

533
00:36:04,494 --> 00:36:05,951
.אני לא מכיר את זו

534
00:36:06,035 --> 00:36:09,118
.זו שפת זמן
?שפת זמן. באמת-

535
00:36:09,326 --> 00:36:11,784
,היא משמשת כדי לרשום אירועים

536
00:36:11,868 --> 00:36:13,493
.ללא קשר לשינויים בציר הזמן

537
00:36:13,576 --> 00:36:16,617
,כך שמה שלא יקרה
.אני תמיד אזכור את אבא שלי

538
00:36:17,867 --> 00:36:19,533
?איפה אפשר ללמוד משהו כזה

539
00:36:20,034 --> 00:36:21,408
?בבית ספר למסע בזמן

540
00:36:22,908 --> 00:36:24,533
.האמת היא שאני יצרתי את זה

541
00:36:29,033 --> 00:36:30,157
?את יצרת את זה

542
00:36:33,698 --> 00:36:35,032
.ילדה חכמה

543
00:36:37,573 --> 00:36:40,239
.אני שוכח את עצמי. זה שלך

544
00:36:58,820 --> 00:37:02,029
//תוצאות תרגום -
- ציר הזמן גמיש

545
00:37:28,609 --> 00:37:29,734
?זה כל כך שגוי...

546
00:37:32,150 --> 00:37:35,816
.אני נשבע באלוהים
.היום הגרוע ביותר-

547
00:37:52,106 --> 00:37:53,564
.הם היו הכי טובים

548
00:37:55,230 --> 00:37:56,980
...אבא, אני לא

549
00:37:57,063 --> 00:37:58,314
.זה בסדר

550
00:38:00,147 --> 00:38:01,438
.אני מבין

551
00:38:06,563 --> 00:38:08,521
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

552
00:38:13,353 --> 00:38:16,020
?חשבת אי פעם לעצור את מה שעומד לקרות

553
00:38:21,811 --> 00:38:23,019
.בכל יום

554
00:38:26,768 --> 00:38:28,393
.תודה שהבאת אותי איתך היום

555
00:38:29,810 --> 00:38:31,143
.זה היה חשוב לי

556
00:38:32,176 --> 00:38:33,510
.אני שמח שבאת

557
00:38:53,632 --> 00:38:55,757
.היי, איש זקן, בוא

558
00:38:57,049 --> 00:38:58,049
.קדימה

559
00:39:03,589 --> 00:39:04,839
"?איש זקן"

560
00:39:21,796 --> 00:39:23,295
.ערב טוב, נורה ווסט-אלן

561
00:39:23,837 --> 00:39:25,504
.גדעון, עוד הזנת נתונים

562
00:39:35,503 --> 00:39:37,169
.המידע הועלה ונרשם

563
00:39:37,544 --> 00:39:39,169
?לשלוח זאת לאותו הנמען

564
00:39:39,252 --> 00:39:40,335
.כן

565
00:39:40,418 --> 00:39:41,627
.המידע נשלח

566
00:39:41,710 --> 00:39:43,543
?את זקוקה לסיוע עם משהו נוסף

567
00:39:45,502 --> 00:39:47,584
.כן, שלחי עבורי הודעה אישית

568
00:39:47,918 --> 00:39:49,292
?מה את רוצה להגיד

569
00:39:50,626 --> 00:39:53,334
.בעצם אמסור אותה באופן אישי

570
00:40:07,165 --> 00:40:08,457
!אנחנו צריכים לדבר

571
00:40:20,247 --> 00:40:21,414
.כן, נורה

572
00:40:27,664 --> 00:40:28,746
.כן, אנחנו צריכים לדבר

573
00:40:42,620 --> 00:40:45,495
- כדוה"א 90 -

574
00:41:32,906 --> 00:41:33,989
.נכשלת

575
00:41:39,072 --> 00:41:40,529
?למה אתה עושה את זה

576
00:41:41,671 --> 00:41:43,337
.הבאת את זה על עצמך

577
00:41:44,504 --> 00:41:45,962
,ועכשיו

578
00:41:46,588 --> 00:41:48,504
.ועכשיו, כולכם תמותו