סליחה, תוכלי לומר לי ?איפה החדר של גרייס גיבונס
.רק שניה, תן לי לבדוק
.האמת, כן, היא בחדר הראשון מימין
.יופי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לחדר של הפציינטית שלי כמו שזה נראה
.סליחה, אני ברי אלן, אני ממשטרת סנטרל סיטי
.קיוויתי לדבר איתך בעצם
.אני מחפש את ההורים של גרייס גיבונס
.בייחוד את אבא שלה
.מצטערת, אבל ההורים של הילדה נפטרו
?את בטוחה
.אראה לך את הגיליונות שלה
.תראה בעצמך
.היא הגיעה עם גל של מאושפזים חדשים
אין רישום של אפוטרופוס חוקי .ושל קרובי משפחה
והאמת העצובה היא
שהצוות שלנו הוא המשפחה היחידה .שנותרה לילדה הקטנה הזו
.טוב
.תודה על העזרה
?אורלין דווייר, אתה נמצא .משטרת סנטרל סיטי פתח את הדלת
?אורלין דווייר .היי, תקשיב לי, אחי-
לא אכפת לי מה הבחור אומר, הוא היה שיכור
...ואני הגנתי
.מדובר באחותך, מר דווייר
.קרתה לה תאונה, תקיפת מטה
.זהירות .אני יודע-
.זה שלב קריטי .בסדר-
.ידיים יציבות .כן-
.הצהירי על שעת המוות
.זה בסדר, זו פשטידה
.זה לא פיקניק להכין כזו
.היי, תודה שעזרת
בהתחשב בכך שעקבותיו של ציקדה הולכות ומתקררות, לפחות יש לנו יום נוסף
.להתכונן לחג ההודיה הראשון שלנו בלופט
?מה עם ג'ו וססיל
,הם חוגגים עם המשפחה של ססיל השנה
.אז כן, השנה נהיה רק חמשתנו
.אני מעוניינת
.בעצם נהיה ששה .קילר פרוסט הרגע אישרה את השתתפותה
?מה? אתן יכולות לדבר זו עם זו
?אפילו בלי מתקן הפעילות המוחית
.כן, היום למעשה זו הפעם הראשונה
.שלום, חבר'ה .סליחה על האיחור-
נדמה שכל העולם וסבתא שלו
.החליטו לעשות טיפול מניקור פדיקור לחג
בואי נצטלם ונעלה תמונות לאינסטה המיושן הזה
.שבו אתם משתמשים
.נראה שהשתיים האלה הצליחו ליצור קשר
.כן
.נורה מתקרבת לאיריס יותר מאשר אליי
.העיתוי לא יכול היה להיות טוב יותר
?למה אתה מתכוון
,נורה הייתה כל כך צעירה כשנעלמתי בעתיד שלה
אז זה יהיה הזיכרון הראשון שלה
.של חג ההודיה עם שני ההורים שלה
אני מרגיש שזה תפקידי להפוך אותו .לחג ההודיה המושלם אי פעם
.והאשטאג דוגמניות ידיים
.אני כבר מרגישה מפורסמת
.בחיי ...אימא-
.אני מצטערת ?מצטערת על מה, נורה-
על שלא נתתי לך הזדמנות להראות לי .כמה את נהדרת
השנה אני פשוט מודה .על כך שיצא לי להכיר אותך
.את האת האמיתית
.גם אני אסירת תודה
את יודעת שמשפחת ווסט-אלן ?אף פעם לא החמיצה חג הודיה
,אף צבא גורילות, אף ספידסטר מרושע אף חור ענקי בשמיים
.לא הצליחו לשבור את הרצף הזה
.כן, היחידניות
אז במוזאון הפלאש יש דגם תלת ממדי של אבא שרץ קדימה
.לעברו כדי להציל את העיר
.אלוהים, בטח היה אדיר להיות שם
בעצם היה
.מפחיד להיות שם
.לא ידענו אם אבא שלך יחזור
.רוני לא חזר
?מה
.במוזאון אמרו שאבא פשוט הציל את כולם
.כן, אני מניחה שיש דברים שהמוזאון השמיט
כמו כשאבא שלך נכנס לכוח הספיד ,כדי להציל את העיר
זה היה זמן נוסף בו נפרדנו וחשבנו
.שזה עשוי להיות מסע ללא חזרה
זה נשמע מאוד דומה .למה שלקח אותו מאיתנו בעתיד
לא ידעתי שזה כמעט קרה לאבא .כל כך הרבה פעמים
תראי, אבא שלך תמיד ירצה לסכן את חייו
למען אחרים, זה מה
.שאני הכי אוהבת בו
.אבל, כן, זה גורם לי להישאר עירה בלילה
?הוא חזר
,לא, הרישומים שזייפתי שכנעו אותו
.לעת עתה
.אז אנחנו בטוחים
.אורלין
.אני חושבת שאתה צריך להתרחק
.רעיון טוב
.לא אבקר עד אחרי סוף השבוע
.לא
.אני חושבת שאתה צריך להתרחק לצמיתות
.זה הופך למסוכן מדי
?את רוצה שאוותר על גרייס
...לא, תקשיבי
.את לא יכולה לשים אותי בהמתנה
לא מעניינות אותי השטויות האלה .של קרובי משפחה
!אני לא רוצה את הילדה הזו
?הלו
.לעזאזל
.היי
?מה .זמן לארוחת בוקר-
.כן
.נכון
...טוב
.זה מלפני כמה ימים. זה עדיין טוב, אני נשבע
אני לא מבין. תסביר לי שוב מה ההבדל בין
?היום הזה לכל יום אחר באמריקה
זה חג בו כולנו נפגשים
,וחוגגים ואוכלים מלא אוכל
.כאילו, בכמויות
שוב, מה ההבדל בין היום הזה
?לכל יום אחר באמריקה
.שלום, חבר'ה .זה לגיטימי-
?מה קורה ,הבחור הזה-
,הוא מנסה להסביר לי את חג ההודיה
.והוא נכשל באופן אומלל
.מה זה החג הזה? בבקשה תסבירי לי
זה בעצם פשוט מאוד, העניין הוא להתכנס
.ולחגוג עם אהובינו ועם המשפחה
כל כך פשוט, בגלל זה .אני לא מבין את החג הזה
.אין לי משפחה
?לא היית נשוי איזה שבע פעמים
.אכן התחתנתי שבע פעמים ,היו לי חמש נשים, הייתי נשוי שבע פעמים
.אבל ללא משפחה
.החג הזה, הוא חג אכזר
?מה קורה
אני רואה עלייה חדה של צריכת חשמל .בתחנת הכוח במרכז העיר
.ברי, נורה, תורכם
?חבר'ה, מה הבעיה
...הכול נראה
.נראה לי שמצאנו מה העניין
.זה ברק ,השמיים היו בהירים לפני דקה-
.הסופה הזו הגיעה לפתע
,יש לנו בעיה גדולה יותר
יש כור היתוך קר ניסיוני
...במעבדות מרקורי במפעל, ואם הוא יתפוצץ
.הוא עלול להשמיד את כל השכונה
.אני רואה אותו
.נורה, את צריכה לפנות בביטחה את כל העובדים
...ברי .כן, אני יודע, אני צריך לקחת את הליבה-
.לא
.משהו מרגיש לא בסדר
.תקשיבי לאיריס, קחי את העובדים מבפנים
!אבא
.חבר'ה, הוא לא נושם
,הוא נכנס לדום לב .היא צריכה לאתחל לו את הלב
?מה? איך אני עושה את זה
שפשפי את הידיים כדי ליצור ברק
.ואז תתני לו דחיסת חזה
.קדימה
.זה לא עובד
- קצב לב -
.איבדנו אותו
!לא
.בבקשה
.הוא חזר
+
.אני מבטיח, אני בסדר
.קייטלין .סימני החיים שלו יציבים-
.החלמה מהירה מצילה
.לא הייתה אמורה להיות הצלה
,נורה, אני יודעת שאת נסערת אבל אם הליבה הייתה מתפוצצת
.זה היה גורם להרבה נזק
!היא באמת גרמה להרבה נזק, אבא מת
,קיבלנו את ההחלטה הטובה ביותר שבאפשרותנו .בהתחשב בנסיבות
אז אולי מישהו אחר .צריך לקבל את ההחלטות שלנו
.טוב, נגמר זמן החופשה של האימא והבת
,היא בכל זאת הרגע החייתה אותי .צריך לתת לה זמן
.טוב
?בינתיים, מאיפה הגיעה הסופה הזו
סופה כזו שמגיעה וחולפת, נעלמת תוך
,דקות
.זה לא אמור להיות אפשרי
.אלא אם כן מישהו מאפשר זאת
.ראינו זאת בעבר
אשף מזג האוויר, מארק מרדון במאסר עולם
.ברמות ברזל
.בואו נוודא שזה מה שהוא עושה תודיעו לנו אם עוד
.שינויים במזג האוויר יופיעו על הרדאר
.בסדר, נודיע לכם
נראה לי שהגיע הזמן למבצע ".הצל את תרנגול ההודו"
...מה
.אמנות זו תרפיה
...אז, שרלוק .שר-לוק", הגייה פשוטה"-
,שמענו שאמרת שאין לך משפחה
ואנחנו בצוות פלאש מהווים מעין משפחה
,ואתה הופך לחלק מהמשפחה הזו
אז היינו רוצים להזמין אותך
.לחגוג את חג ההודיה איתנו
קייטלין, אני חושש ?שעליי לדחות את ההצעה, בסדר
,כי אין לי הרבה סיבות לחגוג
.ואתם מכל האנשים אמורים להבין את זה
?למה שאבין
?איבדת את אבא שלך, נכון
ואז מצאת אותו, אבל גילית שהגוף שלו
בידיו של שד קרחון
.שמנסה להרוג את כל צוות פלאש, כולל אותך
?לא נפלא, נכון
.טוב, מספיק לדכא. אל תקשיבי לו
?אתה יודע מה .אולי אתה צריך להימנע מאדי צבע
,אתה יודע מה, ראלף מאצ'יו הצעיר
.גם לך אין מה לחגוג
?נכון? איזו שנה עברה עליך, מה
.תן לי לסכם עבורך. קודם, שברון לב
ואז, ציקדה מחץ את כוחותיך
.ואילץ אותך לזייף את מותך, גם לא נהדר
ובאשר לי, גירושין מרובים הותירו אותי בים של חובות
שאינו נגמר. אז השנה האחרונה
.לא קידמה את פניה לאיש מאיתנו
גרייס - שעות ביקור - - שני עד שישי - 20:00 - 8:00
היו לה כמה התפרצויות לאחרונה .ואנחנו אוסרים על קללות פה
.סוג כזה של התנהגות לא יכול להימשך
.בכל אופן, זה העניין בקיצור
.אתן לכם להיות לבד
"?קראת לילד "ממזר של חולדה
?מה יש לך
את לא יודעת שאת לא יכולה ?להסתובב ולדבר ככה
?למה
.כי אז אני מקבל שיחת טלפון
את יודעת שהייתי צריך .לצאת מהעבודה כדי לבוא הנה
.אתה אפילו לא אוהב את העבודה שלך
?מה
אתה יושב על הספה כל היום ואז כשמתקשרים מהעבודה
.אתה מקלל וטורק את הדלת
".ממזרי חולדות"
.הבנתי איפה שמעת את זה
.בסדר, אבל את לא יכולה לומר את המילים האלה
.ממזרי חולדות .היי, תפסיקי-
.ממזרי חולדות .תפסיקי-
!ממזרי חולדות ,היי, תקשיבי לי-
.אני אמור להיות ההורה פה
.לא! אתה לא הורה
הורים אמורים לשפר את העולם .עבור הילדים שלהם
.אתה גורם לכול להיות גרוע יותר .אני שונאת אותך
.וגם אתה שונא את עצמך
.סליחה שהאורות מעומעמים
הסופה שהייתה בתחנת הכוח היום .הרסה את הגנרטור הראשי שלנו
.אז אנחנו עובדים עם גיבוי לעת עתה
אז זאת אומרת שאתם לא יכולים ?להחליש את כוחותיהם של המטה אסירים
,מחלישי הכוחות של האסירים מושבתים אבל כל אסיר
.נאזק באזיקי מטה ללא תקלות
אני מקווה שתכללי את זה בכתבה שלך .על רמת המוכנות שלנו
,אחרי השחיתות של הסוהר הקודם
אני להוטה להבטיח לציבור .שהבטיחות שלהם נמצאת בידיים טובות
,חוקרי זיהוי פלילי יקרים ?איזה אסיר רציתם לפגוש
?והוא היה פה כל היום
.מעולם לא יצא מטווח עינינו
בוצע פשע היום
.עם דרך פעולה הדומה לשל מרדון
?אפשר לצפות בקלטות הביטחון
.כל דבר עבור חברינו מהעיתונות
.חוסר הצלחה כן, נראה-
.שמתת לחינם
,נורה, היי... תראי
.זה היה יום קשה בשבילך
.אבל את לא יכולה להאשים את איריס במה שקרה
.היא עושה כמיטב יכולתה
.חוץ מזה, שנינו החלטנו על התכנית הזו
.אני יודעת
,אל תשימו לב אליי .אני פה רק כדי לקחת את אבא שלי
"?היא אמרה "אבא
?ג'וסלין
".זה "ג'וס
!תביאו לי את אבא שלי, עכשיו
.כן, זה לא הולך לקרות
.עוד נראה
,תביאו את אבא שלי ל"פורטר פלאזה" תוך שעה
.או שסנטרל סיטי תיהרס
+
.לא ידעתי שג'וס תשחרר אותי מהכלא
.לא ידעתי שהיא מסוגלת לעשות את הדברים האלה
.לא דיברתי איתה כבר שנים
ואתה מצפה ממני להאמין שהיא התעוררה בבוקר
?ואמרה, "יודעים מה אני רוצה להוציא את אבא שלי
."מרמות ברזל
.אני מבין, אבל זו האמת
ג'וס נולדה כשאני ואימא שלה .היינו עדיין בתיכון
.מעולם לא הבנתי איך להיות עם האישה הזו
,ואז כשג'וס נולדה חשבתי שהדבר הכי טוב לעשות
.הוא להתמקד בקריירה שלי
?קריירת העבריינות שלך
.בגלל זה השארתי אותה עם אימא שלה
.עד שהיא ברחה בגלל איזה ריב
?מה קרה בין ג'וס לאימא שלה
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה
.היא אמרה לי שהקשר בינה לבין ג'וס התפרק
.אתה יודע איך זה
לפעמים הקשר בין אימהות ובנות מתפרק .ואין לזה תיקון
.טוב, תיזהרי בדרך
...ו
.פקחי את העיניים
?של מי הבית הזה
.של בן דודי רובי
,הוא לא גר פה יותר ,אבל הוא אמר שאם אשפץ אותו
.נוכל לגור פה
?מה זה זה-
.בית בובות
.או שזה יכול להיות
.כשנבנה אותו
ואת יודעת, את יכולה
לבחור רהיטים וצבעים
.או טפט
.לעצב אותו איך שתרצי
...היי
אני יודע שלא התחלנו יחד נהדר
.בחודשים האחרונים
...טוב, זו
.זו הייתה התחלה גרועה
.אבל אני רוצה לתקן את כל זה
,חשבתי שאשפץ את המקום הזה
.נוכל לעבוד גם על זה
.ביחד
.תקשיבי, צדקת, ילדה
.אני באמת שונא את עצמי
...אני לא מכיר דרך אחרת לקיום, אבל
.אני רוצה לעשות את מה שנכון בשבילך, גרייסי
,אני רוצה לשמור על ביטחונך
.ושיהיה לך חם ושתהיי שבעה
...את יודעת, פשוט
.לתת לך את כל הדברים שילד צריך
.בוא נתחיל עם בית הבובות
.טוב
?איך הולך לאבא עם התשאול
.נדע בעוד רגע
בתקווה הוא יגלה משהו שיעזור עם הפרופיל
.של הבת של מרדון
.טוב, אז תודיעי לי
...נורה, תראי תקשיבי, אני יודעת שאת כועסת עליי
כי שלחתי את אבא שלך למצב ההוא קודם
...ואני פשוט... רציתי לומר ש
.אימא, זה בסדר, אני לא כועסת עלייך
?את לא .לא. הכול בסדר בינינו, אני מבטיחה-
.טוב, נהדר
זה הדבר האחר, לחגוג את הכחדת
התרבות הילידה כדי שחבורת מתנחלים חמדנים
?תוכל לקבל את תרנגול ההודו שלהם
את יודעת על החגיגה המזויפת הזו "?שנקראת "חג ההודיה
?טוב, סליחה, אני מחמיצה משהו
?ממתי הפכתם למתנגדי חג ההודיה
מאז שחבורת גברים חובשי כובעים עם אבזם
סיפרו לנו שטויות עטופות בשקרים
.מלאי תעמולה
.זו תרמית תרנגול ההודו הממולא
אני חושבת שגם הכובעים עם האבזם .כלל לא היו אמיתיים
.אל תעודדי אותו
.את מבינה את זה .טוב-
?השגת משהו ממרדון לא. שום דבר שיכול לעזור לנו-
.למצוא את הבת שלו
?מה אתכם? מה מצאתם
הכירו את ג'וס ג'קם, היא מתבגרת עבריינית .שהפכה לרודפת סופות חובבנית
היא מומחית במטאורולוגיה תיאורתית .שלמדה בכוחות עצמה
?איך אנחנו יודעים שהיא רודפת סופות
.כי להלן האנט שלנו יש בלוג
היא איבדה את המענק שלה ממרכז המדע
כי ערכה יותר מדי ניסויים מסוכנים .על מזג האוויר
.נראה שהיא כבר מעבר לשלב הניסויים
מכשפת - - מזג אוויר
"?מכשפת מזג אוויר"
.אני מסכים לזה ,אבא, שבשבת מזג האוויר הזו-
...היא מאוד דומה ל .המטה שהיא נשאה, כן-
סיסקו, תעלה את הסרטון ממצלמת האבטחה של התקיפה שלה
?ברמות ברזל
.בטח
.היא נגועה ברסיסי לוויין
.היא חטפה מטה טכנולוגיה
.כמו הטלפון של ספנסר יאנג
,יש לה ברק מיידי בפקודתה
.אין סיכוי שתוכל לקחת את המטה הזה ממנה
.היא תצטרך לוותר עליו מרצונה
טוב, תקשיבו, יש לנו 20 דקות ,לפני שהיא תשמיד את כל העיר
?אז מה התכנית
.יש לנו רק ברירה אחת
.ניתן לה את מה שהיא רוצה
.אין מכשפת מזג אוויר בסביבה
.טוב, סינג פינה את האזור אז אין שם אזרחים
והלוויינים שלנו משגיחים על מזג האוויר
,בגלל מכשפת מזג האוויר שלנו .עדיין אין כלום
,טוב
".לא הייתי אומר "כלום
על פי הנתונים שלי אני מסיק שנוצרה באופן מלאכותי
מערכת לחץ ממקור בלתי ידוע שמתקדמת במהירות
.לעבר מרכז העיר
תקשיב, גלילאו, אתה יכול ללקק את האצבע שלך ולהרגיש את כיוון הרוח
כמה שתרצה, אבל למה שלא תשאיר את החישובים האמיתיים
.למחשבים... למען השם
והכעס שלך מוביל אותי למסקנה
,שהבנת, אמנם באיחור
...שפעם נוספת, אני צודק
.מספיק עם זה
.היא פה
.אז התפוח הרקוב לא נופל רחוק מהעץ
.את משוררת
.נהדר
?איפה אבא שלי
.בסדר, ג'וס
.קיימנו את חלקנו בעסקה, קיבלת את אבא שלך
.אין סיבה לפגוע באיש
.כמה משעמם. קדימה, נטפל בזה מפה
.היי, ילדה שלי
.אבא
.זה מטה מגניב
...את מוכנה
את מוכנה לכבות את זה לרגע
?ולתת לאבא שלך לנסות
.תנסה את זה
אל תרגישו רע, הוא היה בן זונה אנוכי
.שנטש את משפחתו
,בכל אופן
.תודה שעזרתם לי להפיל מכונית על אבא שלי
?חבר'ה
?מה עכשיו
.לא ראיתי את ההאמר מגיעה
.אני כל כך כועסת
!העיר הזו תטבע
!תתקמט, תישרף בגללכם
.תודה
.אלך בעקבותיה
?רגע, אתה רציני עכשיו
?מה ,כמעט מתת-
.שוב, ונראה שלא אכפת לך
?מאיפה זה מגיע .את יודעת כמה העבודה שלנו מסוכנת
.כן, אבל אני לא רוצה לאבד אותך שוב
,אבל נראה שלא אכפת לך לאבד אותי
.והכול למען העבודה שלך
.נורה
+
?כמה זמן שמרת את זה בבטן
?הניחוש הכי טוב שלי
.כל החיים שלי
.כל כך כעסתי כי גדלתי בלעדיך
...אבל היית הגיבור שלי, אז
היה קל יותר להפנות את הכעס שלי על זה שאתה לא נמצא
...כלפי פושעים ומטה-נבלים
.הרבה פעמים כלפי אימא
,אבל כשראיתי אותך מת היום
זה הזכיר לי
.שאני כועסת על מישהו אחר כי איבדתי אותך
.עליך
.אני מבין
לא קל שיש הורה שמסכן את חייו
.למען האחרים
אני זוכר שהייתה לי הרגשה דומה כלפי ג'ו .כי הוא היה שוטר כשהייתי ילד
.אתה יודע שזה לא אותו הדבר
הוא אי פעם היה צריך להיפרד ממך
?בידיעה שהוא לא חוזר
.אתה עשית זאת
.ותעשה זאת שוב
נורה, את צריכה לזכור שאת מדברת על העתיד
.שממנו אנחנו עשויים להימנע
,עדיין יש לנו זמן למצוא את דרכנו לפתרון .וזה מה שנעשה
.אבל יש פתרון
.רק שזה פתרון שאתה לא רוצה
.לוותר על להיות הפלאש
זו הדרך היחידה להבטיח
שלא תיעלם שוב בעתיד
.או בכל זמן אחר
...נורה .בחייך, תחשוב על זה-
.אתה לא הגיבור היחיד
.תן לאחרים להגן על העולם
.אתה לא חייב להמשיך להקריב את עצמך
.אתה נותן את חייך שוב ושוב
?עוד כמה פעמים זה צריך להיות אתה
כל כך כאב לי לאבד אותך .כשאפילו לא הכרתי אותך
,אבל עכשיו
,אחרי כל החודשים בהם הכרתי אותך
...אני פשוט
.בבקשה, אבא, אל תגרום לי לעבור את זה שוב
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב
,נורה
.אנשים צריכים את הפלאש
.אני צריכה את אבא שלי
בית חולים סנטרל סיטי - - כניסת אגף מזרחי
.זו הגלידה השלישית היום, אתה יודע
.משהו מוזר קורה פה
.טוב, תפסת אותי
אנחנו חוגגים כי זה
.יום מיוחד מאוד
היום לפני שנה, הבטחתי לך
,שאשנה את החיים שלי כדי שיהיה לך טוב יותר
ואני יכול לומר בכנות
.שהחיים שלי השתפרו פי מיליון ממה שהיו
.והכול בזכותך, גרייסי
.אז קניתי לך משהו
.זו הסדרה שרציתי
.חשבתי שבית הבובות הקטן שלך זקוק למשפחה
.כבר יש לי משפחה
.אני אוהב אותך, ילדה
.סגול
אני חושב שארבע גלידות ביום
...יכולות להיות
.גרייסי, תברחי
.תברחי! קדימה
.לכי בכיוון הזה
!לכי בכיוון הזה
!הצילו, בבקשה
...אדוני !מישהו-
.תצילי אותה, בבקשה
.תניחו אותו על אלונקה
.קדימה
!גרייסי
.עזרי לה
בערב חג ההודיה, דיווחים על תופעת
.מזג אוויר הרסנית מגיעים מכל רחבי העיר
.הסיבה המדויקת להפרעות עדיין בלתי ידועה
אני לא מאמינה שהיא מוכנה למחוק את העיר
.כדי להרוג בן אדם אחד
.היא לא יודעת איפה מרדון
.זה מוגזם, אבל זו הברירה היחידה שהשארנו לה
קייטלין על הרדאר .וסיסקו מנסה לשפר את הלוויינים
.אבל יש הפרעות, אי אפשר לאתר את ג'וס
?אתה בסדר
...תראה, מותק
עוד תמצא את המילים .שיגרמו לה להבין, אני בטוחה
אני לא בטוח שברשותי המילים .שיגרמו לי להבין בעצמי
.היא צודקת
.יש לנו מיקום של ג'וס .היא בשדה התעופה המחוזי שלדון
.ברי, אתה חייב לזוז
+
?את בסדר ?ברי, אתה רואה את ג'וס-
לא, היא פגעה בטרמינל באופן כה קשה
.שההאנגר הוא המקום היחיד שבטוח
.אני מפנה את כל מי שלכוד על המסלול
?אוכל אולי להוציא את פרוסט, מה לעשות
.פיקוח טיסה, למטה במרינה
?חבר'ה, איך נלחמים במזג אוויר
.נלחמים במזג אוויר עם מזג אוויר
נורה, עדיין יש בידינו .את מוט מזג האוויר של מרדון
קחי אותו מהארכיונים
?ותביאי אותו לברי, טוב
.טוב
.היי .היי-
?המוט של מרדון סיסקו אומר שאתה יכול להשתמש בו-
.כדי לנטרל את מזג האוויר של ג'וס
?איפה היא
.הזדמנות אחרונה
?איפה אבא שלי
.ג'וס, את יודעת שלא נוותר עליו
.אז אתה יודע מה יקרה עכשיו
.ג'וס, אני רימיתי אותך, טוב? לא הם
.את רוצה שמישהו ישלם על זה? זה אני
!ככה גורמים לגיבורים לשלם
למען השם, היא יוצרת טורנדו
.מתוך ברק
?סיסקו, איך אני משתמש במוט כדי לעצור את זה
.אתה יכול למשוך את הברק למוט
...זה יוריד את הטורנדו, אבל
.כל האנרגיה תעבור בגוף שלך
.תהפוך לכליא ברק אנושי
.זה בסדר
.אני יודעת שאתה צריך ללכת
!רוץ, אבא. רוץ
.אחורה. כולם, אחורה
?ברי? נורה, את רואה אותו
...אני
.אני רואה אותו! הוא עדיין פה
אנחנו חיים בעולם מלא במטה טלפונים .ומטה שבשבות מזג אוויר
?מה הלאה, מברשת השיניים החשמלית שלי
,עד שנבין איך להסיר את הרסיסים האלה
.עדיף להיזהר מאשר להצטער .כן-
עכשיו כשמרדון והבת שלו
,נעולים ברמות ברזל
?אולי נשהה בחברת המשפחה שלנו
.אולי זה רק אנחנו ונורה השנה
.קייטלין וסיסקו מוותרים על חג ההודיה
?מה? למה .אל תשאל-
?מה נרים כוסית לחיי-
.חוסר ההודיה
.חוסר ההודיה-
.חוסר הודיה
.בסדר ילדים, אני מתערבת
שאני אבין, שני האפסים שאתם
יושבים במה שנראה לי כמו
בר של חללית, שותים ואוכלים אוכל נוראי
כשאתם יכולים לשתות ולאכול אוכל מדהים
.עם אנשים שבאמת אכפת להם מכם
...בסדר, תראי, אם את מציגה את זה ככה, את
.היא צודקת .את צודקת, כן-
,ודרך אגב, לי יש הכי פחות סיבות לחגוג השנה
.כי העברתי את רוב השנה בתרדמת
?חנונים שכמוכם, אתם באים לחג ההודיה או מה
.זה לא היה הטעם אלא הקראנצ'יות
...רגע, את באמת אומרת כן, זו הייתה השנה-
שבה גיליתי למה לבטטות של סבתא אסתר ,יש טעם כל כך טוב
כי היא אף פעם לא שטפה .את המחבת החביבה עליה
אני מנחש שזו גם הייתה השנה שבה הפסקת לאכול
?את הבטטות של סבתא אסתר
.לא אמרתי את זה
.הרשו לי להרים כוסית
,קודם לחיי כלים נקיים
ולחיי משפחה
.וחברים
.חדשים וותיקים
.ולמתנחלים שכבשו את הארץ הזו
?מה ...ו-
...זוכר ...מתנחלים שלקחו-
.לא ...את מה שהם רצו-
.אני יודע .הם לקחו את מה שרצו-
...לחיי לקיחת מה שאתה
.זה לא... אתה יודע מה, בוא נלך
.עכשיו ?טוב, יודעים מה-
נראה לי שהגיע הזמן .ללכת לפרוס את תרנגול ההודו
.היי, נורה
.לא הייתה לנו הזדמנות לדבר מאז שדה התעופה
אבא, אני יודעת מה אתה מתכוון לומר .ואתה לא חייב לעשות זאת
ראיתי איך זה היה כשהיססת אם להציל את האנשים האלה
,בגללי
...והרגשתי
?נורא
.כן
.ואני לעולם לא רוצה להרגיש כך שוב
.אני מבינה
לפעמים צריך להקריב את עצמך .כדי להציל אנשים אחרים
גם אם משמעות הדבר .להשאיר מאחור את המשפחה שלך
.לא בדיוק
כשרצתי אל תוך הסערה, חשבתי
...שאני רוצה להציל את כולם, אבל
האדם עליו הכי חשבתי
.היית את
?אני .כן-
אני לא בוחר להיות הפלאש .במקום להיות עם המשפחה שלי
.אני הפלאש עבור המשפחה שלי
ואני לא חייב לרוץ לעתיד כדי להבין
.למה הקרבתי את עצמי
.אני עושה את זה כדי להציל אותך
.ואת אימא שלך
.ואת כל האנשים שאני אוהב
,אתה יודע, אולי יום אחד, אם אתאמן מספיק
.אוכל להציל אותך
.אין לי שום ספק
.בסדר, בואי .בסדר-
.כן .היי, תודה לאל-
.תפרוס את ההודו .כן, מותק-
.בבקשה, כל אחד מקבל תרנגול הודו
.לא. יש לנו אחד לכולם
.אבא, זו סכין חדה
.זה החלק הכי כייפי
.אתה ממש טוב בזה
- בית חולים סנטרל סיטי -
.אורלין
.אמרתי לך שזה מסוכן מדי
.משטרת סנטרל סיטי כבר מחפשת אותך
?מה אתה עושה פה
.זה חג ההודיה, דוקטור
.אני פה כדי להיות עם המשפחה שלי
.אני רוצה שתהיה אופטימי
.אבל לא אשקר לך לגבי כמה זמן
,עם כל הדימום במוח שהיא סבלה ממנו
אתה צריך להכין את עצמך לאפשרות
.שהיא לעולם לא תתעורר
...זה
.הכול באשמתי
.לא
,אלה המטה האלה
.שממיטים הרס וחורבן
.זה לא הגיע לה, מר דווייר
.וגם לא לך
אלו היו המראות ביום שלישי בערב כאשר הפלאש שוב
.הציל את סנטרל סיטי מהרס וודאי
לאחר שהפסקת חשמל כלל-עולמית ,כיסתה את כל המדינות בחשכה
...משהו סגול ומוזר
התופעה ההרסנית נגרמה מלוויין שנכנס
.לתוך מסלול נפילה
למרבה המזל, לפני שהלוויין פגע בעיר
ויצר מה שמדענים מאמינים שהיה יכול להיות
",אירוע קטסטרופלי"
.הפלאש הצליח להשמיד אותו
דיווח מיוחד - - תוצאות ליל ההשכלה
,פעם נוספת, תושבי העיר הגאה שלנו
,ואולי תושבי העולם כולו
.חווים לפלאש ולבעלי בריתו הכרת תודה
מטה חדש נצפה לאחרונה קופץ מבניין על מנת לא להיתפס
...לאחר שגנב תכשיטים
דווח שהוא הצליח לחמוק מידיו של פלאש
.לאחר שחטף רכב משוריין
מוקדם יותר היום - - תקיפת מטה חדשה
.אני אתקן את זה, גרייסי
כל מטה
.ימות
+
.חבר'ה, כדאי שזה יהיה טוב
כן, יש לנו מסורת של אחרי חג ההודיה
?שנקראת לישון, אז מה קורה
.זה טוב
.סמכו עלינו. בלש
הבנתי שאם אתם, אדון וגברת ווסט-אלן
...רוצים לבלות את החג הזה עם המשפחה שלכם
.אז אולי גם המטה-רוצח שלכם רוצה זאת
אז ביקשתי ממר סיסקו להיכנס לצילומי הטלוויזיה במעגל סגור
.של בית החולים וזה מה שמצאנו
,מאז שגרייס הגיעה
.רק אדם אחד הגיע לבקר אותה
.בכל יום
.כולל הערב
,צוות פלאש
,אני מציג בפניכם את אורלין דווייר
...הידוע גם בכינויו .ציקדה-