1
00:01:12,059 --> 00:01:15,601
סליחה, תוכלי לומר לי
?איפה החדר של גרייס גיבונס

2
00:01:15,684 --> 00:01:17,685
.רק שניה, תן לי לבדוק

3
00:01:23,186 --> 00:01:25,937
.האמת, כן, היא בחדר הראשון מימין

4
00:01:26,145 --> 00:01:27,145
.יופי

5
00:01:28,938 --> 00:01:30,271
?לאן אתה חושב שאתה הולך

6
00:01:30,355 --> 00:01:32,355
.לחדר של הפציינטית שלי כמו שזה נראה

7
00:01:32,438 --> 00:01:36,231
.סליחה, אני ברי אלן, אני ממשטרת סנטרל סיטי

8
00:01:37,023 --> 00:01:39,607
.קיוויתי לדבר איתך בעצם

9
00:01:39,690 --> 00:01:41,982
.אני מחפש את ההורים של גרייס גיבונס

10
00:01:42,066 --> 00:01:43,316
.בייחוד את אבא שלה

11
00:01:43,399 --> 00:01:45,234
.מצטערת, אבל ההורים של הילדה נפטרו

12
00:01:47,776 --> 00:01:49,651
?את בטוחה

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,817
.אראה לך את הגיליונות שלה

14
00:01:54,027 --> 00:01:55,319
.תראה בעצמך

15
00:01:57,361 --> 00:01:59,153
.היא הגיעה עם גל של מאושפזים חדשים

16
00:01:59,445 --> 00:02:01,904
אין רישום של אפוטרופוס חוקי
.ושל קרובי משפחה

17
00:02:01,987 --> 00:02:02,987
והאמת העצובה היא

18
00:02:03,570 --> 00:02:06,112
שהצוות שלנו הוא המשפחה היחידה
.שנותרה לילדה הקטנה הזו

19
00:02:07,239 --> 00:02:08,239
.טוב

20
00:02:08,656 --> 00:02:10,405
.תודה על העזרה

21
00:02:22,775 --> 00:02:26,859
?אורלין דווייר, אתה נמצא
.משטרת סנטרל סיטי פתח את הדלת

22
00:02:28,568 --> 00:02:30,652
?אורלין דווייר
.היי, תקשיב לי, אחי-

23
00:02:30,735 --> 00:02:32,986
לא אכפת לי מה הבחור אומר, הוא היה שיכור

24
00:02:33,070 --> 00:02:34,195
...ואני הגנתי

25
00:02:34,278 --> 00:02:36,570
.מדובר באחותך, מר דווייר

26
00:02:37,278 --> 00:02:39,488
.קרתה לה תאונה, תקיפת מטה

27
00:02:52,615 --> 00:02:53,824
.זהירות
.אני יודע-

28
00:02:55,033 --> 00:02:56,242
.זה שלב קריטי
.בסדר-

29
00:02:57,408 --> 00:02:58,492
.ידיים יציבות
.כן-

30
00:03:03,034 --> 00:03:04,368
.הצהירי על שעת המוות

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,869
.זה בסדר, זו פשטידה

32
00:03:06,952 --> 00:03:08,661
.זה לא פיקניק להכין כזו

33
00:03:12,328 --> 00:03:13,662
.היי, תודה שעזרת

34
00:03:13,745 --> 00:03:16,579
בהתחשב בכך שעקבותיו של ציקדה
הולכות ומתקררות, לפחות יש לנו יום נוסף

35
00:03:16,663 --> 00:03:18,580
.להתכונן לחג ההודיה הראשון שלנו בלופט

36
00:03:19,455 --> 00:03:21,122
?מה עם ג'ו וססיל

37
00:03:21,206 --> 00:03:23,456
,הם חוגגים עם המשפחה של ססיל השנה

38
00:03:23,539 --> 00:03:25,873
.אז כן, השנה נהיה רק חמשתנו

39
00:03:26,249 --> 00:03:27,457
.אני מעוניינת

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,083
.בעצם נהיה ששה
.קילר פרוסט הרגע אישרה את השתתפותה

41
00:03:30,166 --> 00:03:33,416
?מה? אתן יכולות לדבר זו עם זו

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,042
?אפילו בלי מתקן הפעילות המוחית

43
00:03:35,125 --> 00:03:36,751
.כן, היום למעשה זו הפעם הראשונה

44
00:03:39,960 --> 00:03:41,627
.שלום, חבר'ה
.סליחה על האיחור-

45
00:03:41,710 --> 00:03:43,460
נדמה שכל העולם וסבתא שלו

46
00:03:43,543 --> 00:03:45,044
.החליטו לעשות טיפול מניקור פדיקור לחג

47
00:03:45,127 --> 00:03:49,962
בואי נצטלם ונעלה תמונות לאינסטה המיושן הזה

48
00:03:50,045 --> 00:03:51,129
.שבו אתם משתמשים

49
00:03:53,463 --> 00:03:55,296
.נראה שהשתיים האלה הצליחו ליצור קשר

50
00:03:55,380 --> 00:03:56,463
.כן

51
00:03:57,172 --> 00:03:59,631
.נורה מתקרבת לאיריס יותר מאשר אליי

52
00:03:59,923 --> 00:04:01,382
.העיתוי לא יכול היה להיות טוב יותר

53
00:04:01,673 --> 00:04:02,674
?למה אתה מתכוון

54
00:04:02,881 --> 00:04:06,675
,נורה הייתה כל כך צעירה כשנעלמתי בעתיד שלה

55
00:04:06,758 --> 00:04:08,633
אז זה יהיה הזיכרון הראשון שלה

56
00:04:08,716 --> 00:04:10,509
.של חג ההודיה עם שני ההורים שלה

57
00:04:10,841 --> 00:04:13,884
אני מרגיש שזה תפקידי להפוך אותו
.לחג ההודיה המושלם אי פעם

58
00:04:14,176 --> 00:04:17,718
.והאשטאג דוגמניות ידיים

59
00:04:17,802 --> 00:04:20,970
.אני כבר מרגישה מפורסמת

60
00:04:21,302 --> 00:04:23,595
.בחיי
...אימא-

61
00:04:24,428 --> 00:04:27,346
.אני מצטערת
?מצטערת על מה, נורה-

62
00:04:27,679 --> 00:04:31,055
על שלא נתתי לך הזדמנות להראות לי
.כמה את נהדרת

63
00:04:31,721 --> 00:04:34,430
השנה אני פשוט מודה
.על כך שיצא לי להכיר אותך

64
00:04:35,056 --> 00:04:36,265
.את האת האמיתית

65
00:04:37,265 --> 00:04:38,556
.גם אני אסירת תודה

66
00:04:39,266 --> 00:04:42,182
את יודעת שמשפחת ווסט-אלן
?אף פעם לא החמיצה חג הודיה

67
00:04:42,724 --> 00:04:47,267
,אף צבא גורילות, אף ספידסטר מרושע
אף חור ענקי בשמיים

68
00:04:47,350 --> 00:04:48,475
.לא הצליחו לשבור את הרצף הזה

69
00:04:48,558 --> 00:04:49,976
.כן, היחידניות

70
00:04:50,059 --> 00:04:53,685
אז במוזאון הפלאש יש דגם תלת ממדי
של אבא שרץ קדימה

71
00:04:53,768 --> 00:04:55,060
.לעברו כדי להציל את העיר

72
00:04:55,727 --> 00:04:58,103
.אלוהים, בטח היה אדיר להיות שם

73
00:04:58,436 --> 00:05:00,270
בעצם היה

74
00:05:01,271 --> 00:05:03,145
.מפחיד להיות שם

75
00:05:04,062 --> 00:05:05,729
.לא ידענו אם אבא שלך יחזור

76
00:05:09,355 --> 00:05:10,647
.רוני לא חזר

77
00:05:12,506 --> 00:05:13,589
?מה

78
00:05:15,507 --> 00:05:19,716
.במוזאון אמרו שאבא פשוט הציל את כולם

79
00:05:20,008 --> 00:05:22,634
.כן, אני מניחה שיש דברים שהמוזאון השמיט

80
00:05:22,716 --> 00:05:25,676
כמו כשאבא שלך נכנס לכוח הספיד
,כדי להציל את העיר

81
00:05:25,759 --> 00:05:28,176
זה היה זמן נוסף בו נפרדנו וחשבנו

82
00:05:29,968 --> 00:05:31,094
.שזה עשוי להיות מסע ללא חזרה

83
00:05:32,177 --> 00:05:34,969
זה נשמע מאוד דומה
.למה שלקח אותו מאיתנו בעתיד

84
00:05:36,220 --> 00:05:38,428
לא ידעתי שזה כמעט קרה לאבא
.כל כך הרבה פעמים

85
00:05:38,679 --> 00:05:41,179
תראי, אבא שלך תמיד ירצה לסכן את חייו

86
00:05:41,262 --> 00:05:42,763
למען אחרים, זה מה

87
00:05:43,180 --> 00:05:45,222
.שאני הכי אוהבת בו

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
.אבל, כן, זה גורם לי להישאר עירה בלילה

89
00:05:54,307 --> 00:05:55,516
?הוא חזר

90
00:05:55,891 --> 00:05:58,934
,לא, הרישומים שזייפתי שכנעו אותו

91
00:05:59,225 --> 00:06:00,309
.לעת עתה

92
00:06:00,392 --> 00:06:01,476
.אז אנחנו בטוחים

93
00:06:02,893 --> 00:06:03,935
.אורלין

94
00:06:04,768 --> 00:06:06,018
.אני חושבת שאתה צריך להתרחק

95
00:06:06,352 --> 00:06:07,686
.רעיון טוב

96
00:06:08,227 --> 00:06:10,269
.לא אבקר עד אחרי סוף השבוע

97
00:06:10,353 --> 00:06:11,353
.לא

98
00:06:11,978 --> 00:06:13,978
.אני חושבת שאתה צריך להתרחק לצמיתות

99
00:06:14,062 --> 00:06:15,354
.זה הופך למסוכן מדי

100
00:06:16,479 --> 00:06:18,646
?את רוצה שאוותר על גרייס

101
00:06:19,146 --> 00:06:20,563
...לא, תקשיבי

102
00:06:21,230 --> 00:06:22,689
.את לא יכולה לשים אותי בהמתנה

103
00:06:22,772 --> 00:06:25,398
לא מעניינות אותי השטויות האלה
.של קרובי משפחה

104
00:06:25,481 --> 00:06:27,148
!אני לא רוצה את הילדה הזו

105
00:06:27,232 --> 00:06:29,899
?הלו

106
00:06:30,816 --> 00:06:31,857
.לעזאזל

107
00:06:33,316 --> 00:06:34,566
.היי

108
00:06:35,900 --> 00:06:38,776
?מה
.זמן לארוחת בוקר-

109
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
.כן

110
00:06:42,652 --> 00:06:43,693
.נכון

111
00:06:46,569 --> 00:06:47,778
...טוב

112
00:07:01,823 --> 00:07:04,698
.זה מלפני כמה ימים. זה עדיין טוב, אני נשבע

113
00:07:30,329 --> 00:07:32,996
אני לא מבין. תסביר לי שוב מה ההבדל בין

114
00:07:33,080 --> 00:07:35,373
?היום הזה לכל יום אחר באמריקה

115
00:07:35,455 --> 00:07:37,873
זה חג בו כולנו נפגשים

116
00:07:37,957 --> 00:07:40,207
,וחוגגים ואוכלים מלא אוכל

117
00:07:40,290 --> 00:07:42,082
.כאילו, בכמויות

118
00:07:42,165 --> 00:07:44,375
שוב, מה ההבדל בין היום הזה

119
00:07:44,458 --> 00:07:45,874
?לכל יום אחר באמריקה

120
00:07:45,958 --> 00:07:47,084
.שלום, חבר'ה
.זה לגיטימי-

121
00:07:47,166 --> 00:07:48,708
?מה קורה
,הבחור הזה-

122
00:07:48,792 --> 00:07:50,543
,הוא מנסה להסביר לי את חג ההודיה

123
00:07:50,626 --> 00:07:51,709
.והוא נכשל באופן אומלל

124
00:07:51,793 --> 00:07:53,335
.מה זה החג הזה? בבקשה תסבירי לי

125
00:07:53,419 --> 00:07:56,169
זה בעצם פשוט מאוד, העניין הוא להתכנס

126
00:07:56,252 --> 00:07:58,002
.ולחגוג עם אהובינו ועם המשפחה

127
00:07:58,420 --> 00:08:00,920
כל כך פשוט, בגלל זה
.אני לא מבין את החג הזה

128
00:08:02,129 --> 00:08:03,212
.אין לי משפחה

129
00:08:03,295 --> 00:08:04,838
?לא היית נשוי איזה שבע פעמים

130
00:08:04,921 --> 00:08:08,171
.אכן התחתנתי שבע פעמים
,היו לי חמש נשים, הייתי נשוי שבע פעמים

131
00:08:08,255 --> 00:08:09,797
.אבל ללא משפחה

132
00:08:10,588 --> 00:08:13,131
.החג הזה, הוא חג אכזר

133
00:08:22,050 --> 00:08:23,050
?מה קורה

134
00:08:23,134 --> 00:08:25,968
אני רואה עלייה חדה של צריכת חשמל
.בתחנת הכוח במרכז העיר

135
00:08:26,051 --> 00:08:27,343
.ברי, נורה, תורכם

136
00:08:39,762 --> 00:08:42,430
?חבר'ה, מה הבעיה

137
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
...הכול נראה

138
00:08:45,055 --> 00:08:46,764
.נראה לי שמצאנו מה העניין

139
00:08:46,848 --> 00:08:49,056
.זה ברק
,השמיים היו בהירים לפני דקה-

140
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
.הסופה הזו הגיעה לפתע

141
00:08:50,223 --> 00:08:52,306
,יש לנו בעיה גדולה יותר

142
00:08:52,390 --> 00:08:54,391
יש כור היתוך קר ניסיוני

143
00:08:54,474 --> 00:08:56,808
...במעבדות מרקורי במפעל, ואם הוא יתפוצץ

144
00:08:56,891 --> 00:08:58,517
.הוא עלול להשמיד את כל השכונה

145
00:08:59,559 --> 00:09:00,684
.אני רואה אותו

146
00:09:02,809 --> 00:09:05,476
.נורה, את צריכה לפנות בביטחה את כל העובדים

147
00:09:05,560 --> 00:09:07,394
...ברי
.כן, אני יודע, אני צריך לקחת את הליבה-

148
00:09:07,477 --> 00:09:08,519
.לא

149
00:09:08,602 --> 00:09:09,686
.משהו מרגיש לא בסדר

150
00:09:09,769 --> 00:09:11,978
.תקשיבי לאיריס, קחי את העובדים מבפנים

151
00:09:34,942 --> 00:09:36,109
!אבא

152
00:09:36,276 --> 00:09:38,693
!אבא

153
00:09:40,110 --> 00:09:41,651
.חבר'ה, הוא לא נושם

154
00:09:41,735 --> 00:09:43,736
,הוא נכנס לדום לב
.היא צריכה לאתחל לו את הלב

155
00:09:44,119 --> 00:09:45,910
?מה? איך אני עושה את זה

156
00:09:45,994 --> 00:09:47,202
שפשפי את הידיים כדי ליצור ברק

157
00:09:47,286 --> 00:09:48,786
.ואז תתני לו דחיסת חזה

158
00:09:56,080 --> 00:09:57,580
.קדימה

159
00:10:01,831 --> 00:10:03,123
.זה לא עובד

160
00:10:04,832 --> 00:10:06,749
- קצב לב -

161
00:10:08,124 --> 00:10:09,332
.איבדנו אותו

162
00:10:11,333 --> 00:10:13,959
!לא

163
00:10:16,334 --> 00:10:18,085
.בבקשה

164
00:10:27,537 --> 00:10:28,704
.הוא חזר

165
00:10:28,904 --> 00:10:29,904
+

166
00:10:40,915 --> 00:10:42,499
.אני מבטיח, אני בסדר

167
00:10:42,583 --> 00:10:44,249
.קייטלין
.סימני החיים שלו יציבים-

168
00:10:44,332 --> 00:10:45,333
.החלמה מהירה מצילה

169
00:10:45,416 --> 00:10:46,459
.לא הייתה אמורה להיות הצלה

170
00:10:46,542 --> 00:10:48,709
,נורה, אני יודעת שאת נסערת
אבל אם הליבה הייתה מתפוצצת

171
00:10:48,792 --> 00:10:49,917
.זה היה גורם להרבה נזק

172
00:10:50,001 --> 00:10:52,209
!היא באמת גרמה להרבה נזק, אבא מת

173
00:10:52,293 --> 00:10:54,752
,קיבלנו את ההחלטה הטובה ביותר שבאפשרותנו
.בהתחשב בנסיבות

174
00:10:55,252 --> 00:10:57,294
אז אולי מישהו אחר
.צריך לקבל את ההחלטות שלנו

175
00:11:00,837 --> 00:11:03,296
.טוב, נגמר זמן החופשה של האימא והבת

176
00:11:04,345 --> 00:11:07,055
,היא בכל זאת הרגע החייתה אותי
.צריך לתת לה זמן

177
00:11:07,138 --> 00:11:08,221
.טוב

178
00:11:08,305 --> 00:11:10,889
?בינתיים, מאיפה הגיעה הסופה הזו

179
00:11:10,972 --> 00:11:13,556
סופה כזו שמגיעה וחולפת, נעלמת תוך

180
00:11:13,639 --> 00:11:15,015
,דקות

181
00:11:15,098 --> 00:11:16,140
.זה לא אמור להיות אפשרי

182
00:11:16,223 --> 00:11:18,099
.אלא אם כן מישהו מאפשר זאת

183
00:11:18,183 --> 00:11:19,599
.ראינו זאת בעבר

184
00:11:19,682 --> 00:11:21,224
אשף מזג האוויר, מארק מרדון במאסר עולם

185
00:11:21,308 --> 00:11:22,308
.ברמות ברזל

186
00:11:22,391 --> 00:11:25,184
.בואו נוודא שזה מה שהוא עושה
תודיעו לנו אם עוד

187
00:11:25,267 --> 00:11:26,934
.שינויים במזג האוויר יופיעו על הרדאר

188
00:11:27,268 --> 00:11:29,852
.בסדר, נודיע לכם

189
00:11:35,770 --> 00:11:39,228
נראה לי שהגיע הזמן למבצע
".הצל את תרנגול ההודו"

190
00:11:44,022 --> 00:11:45,022
...מה

191
00:11:45,481 --> 00:11:47,647
.אמנות זו תרפיה

192
00:11:47,731 --> 00:11:50,440
...אז, שרלוק
.שר-לוק", הגייה פשוטה"-

193
00:11:50,773 --> 00:11:53,732
,שמענו שאמרת שאין לך משפחה

194
00:11:53,815 --> 00:11:57,316
ואנחנו בצוות פלאש מהווים מעין משפחה

195
00:11:57,399 --> 00:11:58,733
,ואתה הופך לחלק מהמשפחה הזו

196
00:11:58,816 --> 00:12:01,192
אז היינו רוצים להזמין אותך

197
00:12:01,275 --> 00:12:03,276
.לחגוג את חג ההודיה איתנו

198
00:12:04,318 --> 00:12:07,194
קייטלין, אני חושש
?שעליי לדחות את ההצעה, בסדר

199
00:12:07,277 --> 00:12:08,985
,כי אין לי הרבה סיבות לחגוג

200
00:12:09,068 --> 00:12:10,819
.ואתם מכל האנשים אמורים להבין את זה

201
00:12:10,903 --> 00:12:12,236
?למה שאבין

202
00:12:12,320 --> 00:12:13,945
?איבדת את אבא שלך, נכון

203
00:12:14,029 --> 00:12:16,571
ואז מצאת אותו, אבל גילית שהגוף שלו

204
00:12:16,654 --> 00:12:18,279
בידיו של שד קרחון

205
00:12:18,362 --> 00:12:20,655
.שמנסה להרוג את כל צוות פלאש, כולל אותך

206
00:12:20,738 --> 00:12:21,947
?לא נפלא, נכון

207
00:12:22,030 --> 00:12:24,198
.טוב, מספיק לדכא. אל תקשיבי לו

208
00:12:24,281 --> 00:12:26,281
?אתה יודע מה
.אולי אתה צריך להימנע מאדי צבע

209
00:12:26,656 --> 00:12:28,032
,אתה יודע מה, ראלף מאצ'יו הצעיר

210
00:12:28,115 --> 00:12:29,574
.גם לך אין מה לחגוג

211
00:12:29,657 --> 00:12:31,491
?נכון? איזו שנה עברה עליך, מה

212
00:12:31,574 --> 00:12:33,866
.תן לי לסכם עבורך. קודם, שברון לב

213
00:12:35,116 --> 00:12:37,451
ואז, ציקדה מחץ את כוחותיך

214
00:12:37,534 --> 00:12:40,035
.ואילץ אותך לזייף את מותך, גם לא נהדר

215
00:12:40,118 --> 00:12:44,410
ובאשר לי, גירושין מרובים הותירו אותי
בים של חובות

216
00:12:44,494 --> 00:12:46,952
שאינו נגמר. אז השנה האחרונה

217
00:12:47,036 --> 00:12:48,995
.לא קידמה את פניה לאיש מאיתנו

218
00:13:00,748 --> 00:13:03,248
גרייס - שעות ביקור -
- שני עד שישי - 20:00 - 8:00

219
00:13:18,376 --> 00:13:21,753
היו לה כמה התפרצויות לאחרונה
.ואנחנו אוסרים על קללות פה

220
00:13:21,835 --> 00:13:23,586
.סוג כזה של התנהגות לא יכול להימשך

221
00:13:23,669 --> 00:13:25,253
.בכל אופן, זה העניין בקיצור

222
00:13:25,337 --> 00:13:26,754
.אתן לכם להיות לבד

223
00:13:36,089 --> 00:13:38,632
"?קראת לילד "ממזר של חולדה

224
00:13:39,965 --> 00:13:40,965
?מה יש לך

225
00:13:41,049 --> 00:13:42,965
את לא יודעת שאת לא יכולה
?להסתובב ולדבר ככה

226
00:13:43,049 --> 00:13:44,299
?למה

227
00:13:44,591 --> 00:13:46,716
.כי אז אני מקבל שיחת טלפון

228
00:13:46,800 --> 00:13:48,967
את יודעת שהייתי צריך
.לצאת מהעבודה כדי לבוא הנה

229
00:13:49,258 --> 00:13:50,717
.אתה אפילו לא אוהב את העבודה שלך

230
00:13:50,801 --> 00:13:51,884
?מה

231
00:13:51,967 --> 00:13:54,885
אתה יושב על הספה כל היום
ואז כשמתקשרים מהעבודה

232
00:13:54,968 --> 00:13:56,385
.אתה מקלל וטורק את הדלת

233
00:13:56,469 --> 00:13:58,011
".ממזרי חולדות"

234
00:13:59,553 --> 00:14:02,261
.הבנתי איפה שמעת את זה

235
00:14:02,595 --> 00:14:04,721
.בסדר, אבל את לא יכולה לומר את המילים האלה

236
00:14:04,804 --> 00:14:06,137
.ממזרי חולדות
.היי, תפסיקי-

237
00:14:06,221 --> 00:14:07,387
.ממזרי חולדות
.תפסיקי-

238
00:14:07,471 --> 00:14:08,971
!ממזרי חולדות
,היי, תקשיבי לי-

239
00:14:09,055 --> 00:14:10,388
.אני אמור להיות ההורה פה

240
00:14:10,639 --> 00:14:13,014
.לא! אתה לא הורה

241
00:14:13,556 --> 00:14:15,890
הורים אמורים לשפר את העולם
.עבור הילדים שלהם

242
00:14:16,224 --> 00:14:19,016
.אתה גורם לכול להיות גרוע יותר
.אני שונאת אותך

243
00:14:19,098 --> 00:14:20,599
.וגם אתה שונא את עצמך

244
00:14:26,851 --> 00:14:28,684
.סליחה שהאורות מעומעמים

245
00:14:28,976 --> 00:14:31,685
הסופה שהייתה בתחנת הכוח היום
.הרסה את הגנרטור הראשי שלנו

246
00:14:31,852 --> 00:14:33,811
.אז אנחנו עובדים עם גיבוי לעת עתה

247
00:14:33,936 --> 00:14:36,478
אז זאת אומרת שאתם לא יכולים
?להחליש את כוחותיהם של המטה אסירים

248
00:14:37,478 --> 00:14:41,146
,מחלישי הכוחות של האסירים מושבתים
אבל כל אסיר

249
00:14:41,229 --> 00:14:43,104
.נאזק באזיקי מטה ללא תקלות

250
00:14:45,146 --> 00:14:47,730
אני מקווה שתכללי את זה בכתבה שלך
.על רמת המוכנות שלנו

251
00:14:48,147 --> 00:14:50,065
,אחרי השחיתות של הסוהר הקודם

252
00:14:50,148 --> 00:14:52,899
אני להוטה להבטיח לציבור
.שהבטיחות שלהם נמצאת בידיים טובות

253
00:14:53,649 --> 00:14:56,608
,חוקרי זיהוי פלילי יקרים
?איזה אסיר רציתם לפגוש

254
00:14:58,817 --> 00:15:00,192
?והוא היה פה כל היום

255
00:15:00,359 --> 00:15:01,776
.מעולם לא יצא מטווח עינינו

256
00:15:02,317 --> 00:15:03,609
בוצע פשע היום

257
00:15:03,692 --> 00:15:04,943
.עם דרך פעולה הדומה לשל מרדון

258
00:15:05,026 --> 00:15:06,652
?אפשר לצפות בקלטות הביטחון

259
00:15:06,735 --> 00:15:08,069
.כל דבר עבור חברינו מהעיתונות

260
00:15:12,036 --> 00:15:14,453
.חוסר הצלחה
כן, נראה-

261
00:15:14,537 --> 00:15:15,954
.שמתת לחינם

262
00:15:16,579 --> 00:15:18,746
,נורה, היי... תראי

263
00:15:19,205 --> 00:15:20,913
.זה היה יום קשה בשבילך

264
00:15:20,996 --> 00:15:23,247
.אבל את לא יכולה להאשים את איריס במה שקרה

265
00:15:23,330 --> 00:15:24,831
.היא עושה כמיטב יכולתה

266
00:15:24,914 --> 00:15:27,164
.חוץ מזה, שנינו החלטנו על התכנית הזו

267
00:15:27,248 --> 00:15:28,415
.אני יודעת

268
00:15:42,918 --> 00:15:46,169
,אל תשימו לב אליי
.אני פה רק כדי לקחת את אבא שלי

269
00:15:48,711 --> 00:15:49,962
"?היא אמרה "אבא

270
00:15:50,462 --> 00:15:51,504
?ג'וסלין

271
00:15:52,129 --> 00:15:53,963
".זה "ג'וס

272
00:16:00,673 --> 00:16:02,965
!תביאו לי את אבא שלי, עכשיו

273
00:16:03,340 --> 00:16:05,006
.כן, זה לא הולך לקרות

274
00:16:05,507 --> 00:16:06,715
.עוד נראה

275
00:16:06,799 --> 00:16:09,383
,תביאו את אבא שלי ל"פורטר פלאזה" תוך שעה

276
00:16:09,466 --> 00:16:12,050
.או שסנטרל סיטי תיהרס

277
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
+

278
00:16:21,761 --> 00:16:24,219
.לא ידעתי שג'וס תשחרר אותי מהכלא

279
00:16:24,887 --> 00:16:26,595
.לא ידעתי שהיא מסוגלת לעשות את הדברים האלה

280
00:16:27,012 --> 00:16:28,846
.לא דיברתי איתה כבר שנים

281
00:16:28,930 --> 00:16:31,180
ואתה מצפה ממני להאמין שהיא התעוררה בבוקר

282
00:16:31,263 --> 00:16:33,096
?ואמרה, "יודעים מה
אני רוצה להוציא את אבא שלי

283
00:16:33,180 --> 00:16:34,181
."מרמות ברזל

284
00:16:34,680 --> 00:16:36,389
.אני מבין, אבל זו האמת

285
00:16:37,973 --> 00:16:40,723
ג'וס נולדה כשאני ואימא שלה
.היינו עדיין בתיכון

286
00:16:41,599 --> 00:16:43,933
.מעולם לא הבנתי איך להיות עם האישה הזו

287
00:16:44,933 --> 00:16:48,184
,ואז כשג'וס נולדה
חשבתי שהדבר הכי טוב לעשות

288
00:16:48,267 --> 00:16:50,476
.הוא להתמקד בקריירה שלי

289
00:16:51,601 --> 00:16:53,851
?קריירת העבריינות שלך

290
00:16:54,101 --> 00:16:55,644
.בגלל זה השארתי אותה עם אימא שלה

291
00:16:55,727 --> 00:16:58,227
.עד שהיא ברחה בגלל איזה ריב

292
00:16:58,770 --> 00:17:00,187
?מה קרה בין ג'וס לאימא שלה

293
00:17:00,645 --> 00:17:02,187
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה

294
00:17:02,646 --> 00:17:05,313
.היא אמרה לי שהקשר בינה לבין ג'וס התפרק

295
00:17:06,063 --> 00:17:07,146
.אתה יודע איך זה

296
00:17:07,229 --> 00:17:10,481
לפעמים הקשר בין אימהות ובנות מתפרק
.ואין לזה תיקון

297
00:17:26,525 --> 00:17:28,901
.טוב, תיזהרי בדרך

298
00:17:30,276 --> 00:17:31,693
...ו

299
00:17:32,319 --> 00:17:33,736
.פקחי את העיניים

300
00:17:35,861 --> 00:17:37,403
?של מי הבית הזה

301
00:17:38,153 --> 00:17:39,570
.של בן דודי רובי

302
00:17:39,946 --> 00:17:43,113
,הוא לא גר פה יותר
,אבל הוא אמר שאם אשפץ אותו

303
00:17:43,196 --> 00:17:44,780
.נוכל לגור פה

304
00:17:46,822 --> 00:17:48,656
?מה זה
זה-

305
00:17:49,198 --> 00:17:50,490
.בית בובות

306
00:17:51,949 --> 00:17:54,157
.או שזה יכול להיות

307
00:17:55,032 --> 00:17:56,532
.כשנבנה אותו

308
00:17:56,991 --> 00:17:58,408
ואת יודעת, את יכולה

309
00:18:00,325 --> 00:18:03,993
לבחור רהיטים וצבעים

310
00:18:04,076 --> 00:18:05,534
.או טפט

311
00:18:06,460 --> 00:18:08,418
.לעצב אותו איך שתרצי

312
00:18:10,127 --> 00:18:11,211
...היי

313
00:18:12,503 --> 00:18:14,295
אני יודע שלא התחלנו יחד נהדר

314
00:18:14,379 --> 00:18:15,796
.בחודשים האחרונים

315
00:18:16,587 --> 00:18:17,712
...טוב, זו

316
00:18:18,879 --> 00:18:20,630
.זו הייתה התחלה גרועה

317
00:18:21,255 --> 00:18:23,047
.אבל אני רוצה לתקן את כל זה

318
00:18:23,714 --> 00:18:28,006
,חשבתי שאשפץ את המקום הזה

319
00:18:28,465 --> 00:18:31,674
.נוכל לעבוד גם על זה

320
00:18:33,049 --> 00:18:34,133
.ביחד

321
00:18:35,883 --> 00:18:37,592
.תקשיבי, צדקת, ילדה

322
00:18:39,676 --> 00:18:41,051
.אני באמת שונא את עצמי

323
00:18:41,593 --> 00:18:44,636
...אני לא מכיר דרך אחרת לקיום, אבל

324
00:18:44,843 --> 00:18:46,928
.אני רוצה לעשות את מה שנכון בשבילך, גרייסי

325
00:18:48,844 --> 00:18:50,720
,אני רוצה לשמור על ביטחונך

326
00:18:51,345 --> 00:18:53,804
.ושיהיה לך חם ושתהיי שבעה

327
00:18:55,596 --> 00:18:56,888
...את יודעת, פשוט

328
00:18:58,389 --> 00:19:00,389
.לתת לך את כל הדברים שילד צריך

329
00:19:08,849 --> 00:19:10,642
.בוא נתחיל עם בית הבובות

330
00:19:15,434 --> 00:19:16,685
.טוב

331
00:19:20,978 --> 00:19:22,061
.טוב

332
00:19:24,687 --> 00:19:26,645
?איך הולך לאבא עם התשאול

333
00:19:27,312 --> 00:19:28,312
.נדע בעוד רגע

334
00:19:28,396 --> 00:19:29,980
בתקווה הוא יגלה משהו שיעזור עם הפרופיל

335
00:19:30,063 --> 00:19:31,272
.של הבת של מרדון

336
00:19:31,355 --> 00:19:32,854
.טוב, אז תודיעי לי

337
00:19:32,938 --> 00:19:35,522
...נורה, תראי
תקשיבי, אני יודעת שאת כועסת עליי

338
00:19:35,605 --> 00:19:37,815
כי שלחתי את אבא שלך למצב ההוא קודם

339
00:19:37,898 --> 00:19:40,606
...ואני פשוט... רציתי לומר ש

340
00:19:40,690 --> 00:19:42,983
.אימא, זה בסדר, אני לא כועסת עלייך

341
00:19:43,941 --> 00:19:46,441
?את לא
.לא. הכול בסדר בינינו, אני מבטיחה-

342
00:19:46,858 --> 00:19:48,483
.טוב, נהדר

343
00:19:49,276 --> 00:19:51,651
זה הדבר האחר, לחגוג את הכחדת

344
00:19:51,734 --> 00:19:54,735
התרבות הילידה כדי שחבורת מתנחלים חמדנים

345
00:19:54,819 --> 00:19:56,111
?תוכל לקבל את תרנגול ההודו שלהם

346
00:19:56,194 --> 00:19:59,987
את יודעת על החגיגה המזויפת הזו
"?שנקראת "חג ההודיה

347
00:20:00,070 --> 00:20:02,153
?טוב, סליחה, אני מחמיצה משהו

348
00:20:02,237 --> 00:20:04,570
?ממתי הפכתם למתנגדי חג ההודיה

349
00:20:04,654 --> 00:20:07,154
מאז שחבורת גברים חובשי כובעים עם אבזם

350
00:20:07,238 --> 00:20:09,947
סיפרו לנו שטויות עטופות בשקרים

351
00:20:10,030 --> 00:20:11,863
.מלאי תעמולה

352
00:20:12,739 --> 00:20:14,365
.זו תרמית תרנגול ההודו הממולא

353
00:20:14,447 --> 00:20:17,115
אני חושבת שגם הכובעים עם האבזם
.כלל לא היו אמיתיים

354
00:20:17,198 --> 00:20:18,448
.אל תעודדי אותו

355
00:20:18,532 --> 00:20:20,616
.את מבינה את זה
.טוב-

356
00:20:20,700 --> 00:20:23,367
?השגת משהו ממרדון
לא. שום דבר שיכול לעזור לנו-

357
00:20:23,450 --> 00:20:24,701
.למצוא את הבת שלו

358
00:20:24,784 --> 00:20:25,867
?מה אתכם? מה מצאתם

359
00:20:25,951 --> 00:20:30,243
הכירו את ג'וס ג'קם, היא מתבגרת עבריינית
.שהפכה לרודפת סופות חובבנית

360
00:20:30,326 --> 00:20:32,619
היא מומחית במטאורולוגיה תיאורתית
.שלמדה בכוחות עצמה

361
00:20:32,702 --> 00:20:34,327
?איך אנחנו יודעים שהיא רודפת סופות

362
00:20:34,411 --> 00:20:35,995
.כי להלן האנט שלנו יש בלוג

363
00:20:36,828 --> 00:20:38,704
היא איבדה את המענק שלה ממרכז המדע

364
00:20:38,787 --> 00:20:40,870
כי ערכה יותר מדי ניסויים מסוכנים
.על מזג האוויר

365
00:20:40,954 --> 00:20:43,454
.נראה שהיא כבר מעבר לשלב הניסויים

366
00:20:44,038 --> 00:20:45,830
מכשפת -
- מזג אוויר

367
00:20:45,913 --> 00:20:46,997
"?מכשפת מזג אוויר"

368
00:20:47,289 --> 00:20:50,956
.אני מסכים לזה
,אבא, שבשבת מזג האוויר הזו-

369
00:20:51,039 --> 00:20:54,124
...היא מאוד דומה ל
.המטה שהיא נשאה, כן-

370
00:20:54,207 --> 00:20:56,249
סיסקו, תעלה את הסרטון ממצלמת האבטחה
של התקיפה שלה

371
00:20:56,332 --> 00:20:57,457
?ברמות ברזל

372
00:20:57,541 --> 00:20:58,625
.בטח

373
00:20:59,542 --> 00:21:02,792
.היא נגועה ברסיסי לוויין

374
00:21:02,875 --> 00:21:03,959
.היא חטפה מטה טכנולוגיה

375
00:21:04,242 --> 00:21:05,576
.כמו הטלפון של ספנסר יאנג

376
00:21:05,659 --> 00:21:07,911
,יש לה ברק מיידי בפקודתה

377
00:21:07,993 --> 00:21:10,077
.אין סיכוי שתוכל לקחת את המטה הזה ממנה

378
00:21:10,161 --> 00:21:11,453
.היא תצטרך לוותר עליו מרצונה

379
00:21:11,536 --> 00:21:14,454
טוב, תקשיבו, יש לנו 20 דקות
,לפני שהיא תשמיד את כל העיר

380
00:21:14,536 --> 00:21:15,662
?אז מה התכנית

381
00:21:16,204 --> 00:21:17,829
.יש לנו רק ברירה אחת

382
00:21:18,954 --> 00:21:20,163
.ניתן לה את מה שהיא רוצה

383
00:21:23,331 --> 00:21:24,789
.אין מכשפת מזג אוויר בסביבה

384
00:21:24,873 --> 00:21:27,581
.טוב, סינג פינה את האזור אז אין שם אזרחים

385
00:21:27,664 --> 00:21:29,749
והלוויינים שלנו משגיחים על מזג האוויר

386
00:21:29,832 --> 00:21:31,707
,בגלל מכשפת מזג האוויר שלנו
.עדיין אין כלום

387
00:21:31,790 --> 00:21:32,832
,טוב

388
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
".לא הייתי אומר "כלום

389
00:21:35,708 --> 00:21:39,043
על פי הנתונים שלי אני מסיק
שנוצרה באופן מלאכותי

390
00:21:39,126 --> 00:21:41,627
מערכת לחץ ממקור בלתי ידוע שמתקדמת במהירות

391
00:21:41,710 --> 00:21:43,210
.לעבר מרכז העיר

392
00:21:43,293 --> 00:21:46,044
תקשיב, גלילאו, אתה יכול ללקק את האצבע שלך
ולהרגיש את כיוון הרוח

393
00:21:46,127 --> 00:21:48,711
כמה שתרצה, אבל למה שלא תשאיר
את החישובים האמיתיים

394
00:21:48,794 --> 00:21:51,045
.למחשבים... למען השם

395
00:21:51,795 --> 00:21:54,962
והכעס שלך מוביל אותי למסקנה

396
00:21:55,046 --> 00:21:56,713
,שהבנת, אמנם באיחור

397
00:21:56,796 --> 00:22:01,464
...שפעם נוספת, אני צודק

398
00:22:03,757 --> 00:22:04,882
.מספיק עם זה

399
00:22:08,716 --> 00:22:09,716
.היא פה

400
00:22:11,008 --> 00:22:14,759
.אז התפוח הרקוב לא נופל רחוק מהעץ

401
00:22:15,134 --> 00:22:16,593
.את משוררת

402
00:22:16,676 --> 00:22:17,801
.נהדר

403
00:22:18,219 --> 00:22:19,427
?איפה אבא שלי

404
00:22:22,260 --> 00:22:23,677
.בסדר, ג'וס

405
00:22:23,761 --> 00:22:26,220
.קיימנו את חלקנו בעסקה, קיבלת את אבא שלך

406
00:22:26,512 --> 00:22:28,095
.אין סיבה לפגוע באיש

407
00:22:28,179 --> 00:22:30,721
.כמה משעמם. קדימה, נטפל בזה מפה

408
00:22:31,554 --> 00:22:32,679
.היי, ילדה שלי

409
00:22:33,347 --> 00:22:34,347
.אבא

410
00:22:35,031 --> 00:22:36,281
.זה מטה מגניב

411
00:22:36,572 --> 00:22:37,698
...את מוכנה

412
00:22:37,781 --> 00:22:39,197
את מוכנה לכבות את זה לרגע

413
00:22:39,865 --> 00:22:41,324
?ולתת לאבא שלך לנסות

414
00:22:41,407 --> 00:22:42,490
.תנסה את זה

415
00:22:56,036 --> 00:22:58,910
אל תרגישו רע, הוא היה בן זונה אנוכי

416
00:22:58,994 --> 00:23:00,494
.שנטש את משפחתו

417
00:23:00,828 --> 00:23:02,287
,בכל אופן

418
00:23:02,620 --> 00:23:04,454
.תודה שעזרתם לי להפיל מכונית על אבא שלי

419
00:23:16,540 --> 00:23:17,665
?חבר'ה

420
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
?מה עכשיו

421
00:23:26,876 --> 00:23:28,251
.לא ראיתי את ההאמר מגיעה

422
00:23:29,376 --> 00:23:31,460
.אני כל כך כועסת

423
00:23:31,877 --> 00:23:34,461
!העיר הזו תטבע

424
00:23:34,544 --> 00:23:37,961
!תתקמט, תישרף בגללכם

425
00:23:44,629 --> 00:23:45,713
.תודה

426
00:23:46,714 --> 00:23:48,339
.אלך בעקבותיה

427
00:23:48,422 --> 00:23:49,797
?רגע, אתה רציני עכשיו

428
00:23:49,881 --> 00:23:51,798
?מה
,כמעט מתת-

429
00:23:51,882 --> 00:23:53,882
.שוב, ונראה שלא אכפת לך

430
00:23:53,965 --> 00:23:56,341
?מאיפה זה מגיע
.את יודעת כמה העבודה שלנו מסוכנת

431
00:23:56,424 --> 00:23:58,008
.כן, אבל אני לא רוצה לאבד אותך שוב

432
00:23:58,091 --> 00:24:00,759
,אבל נראה שלא אכפת לך לאבד אותי

433
00:24:00,842 --> 00:24:02,426
.והכול למען העבודה שלך

434
00:24:02,508 --> 00:24:03,634
.נורה

435
00:24:03,834 --> 00:24:04,834
+

436
00:24:21,464 --> 00:24:23,172
?כמה זמן שמרת את זה בבטן

437
00:24:24,297 --> 00:24:25,589
?הניחוש הכי טוב שלי

438
00:24:26,757 --> 00:24:27,757
.כל החיים שלי

439
00:24:31,090 --> 00:24:34,508
.כל כך כעסתי כי גדלתי בלעדיך

440
00:24:35,633 --> 00:24:37,925
...אבל היית הגיבור שלי, אז

441
00:24:39,925 --> 00:24:43,594
היה קל יותר להפנות את הכעס שלי
על זה שאתה לא נמצא

442
00:24:44,635 --> 00:24:47,678
...כלפי פושעים ומטה-נבלים

443
00:24:49,303 --> 00:24:51,137
.הרבה פעמים כלפי אימא

444
00:24:52,220 --> 00:24:54,304
,אבל כשראיתי אותך מת היום

445
00:24:55,305 --> 00:24:57,263
זה הזכיר לי

446
00:24:58,847 --> 00:25:01,473
.שאני כועסת על מישהו אחר כי איבדתי אותך

447
00:25:04,015 --> 00:25:05,182
.עליך

448
00:25:08,349 --> 00:25:09,475
.אני מבין

449
00:25:12,600 --> 00:25:15,350
לא קל שיש הורה שמסכן את חייו

450
00:25:15,434 --> 00:25:16,559
.למען האחרים

451
00:25:16,642 --> 00:25:19,935
אני זוכר שהייתה לי הרגשה דומה כלפי ג'ו
.כי הוא היה שוטר כשהייתי ילד

452
00:25:20,019 --> 00:25:21,560
.אתה יודע שזה לא אותו הדבר

453
00:25:23,394 --> 00:25:25,187
הוא אי פעם היה צריך להיפרד ממך

454
00:25:25,270 --> 00:25:27,228
?בידיעה שהוא לא חוזר

455
00:25:28,645 --> 00:25:29,771
.אתה עשית זאת

456
00:25:30,979 --> 00:25:32,521
.ותעשה זאת שוב

457
00:25:33,105 --> 00:25:35,064
נורה, את צריכה לזכור שאת מדברת על העתיד

458
00:25:35,147 --> 00:25:36,355
.שממנו אנחנו עשויים להימנע

459
00:25:36,439 --> 00:25:39,690
,עדיין יש לנו זמן למצוא את דרכנו לפתרון
.וזה מה שנעשה

460
00:25:40,106 --> 00:25:41,565
.אבל יש פתרון

461
00:25:42,899 --> 00:25:44,816
.רק שזה פתרון שאתה לא רוצה

462
00:25:47,649 --> 00:25:49,859
.לוותר על להיות הפלאש

463
00:25:50,901 --> 00:25:52,401
זו הדרך היחידה להבטיח

464
00:25:52,485 --> 00:25:54,359
שלא תיעלם שוב בעתיד

465
00:25:54,443 --> 00:25:55,818
.או בכל זמן אחר

466
00:25:55,902 --> 00:25:57,861
...נורה
.בחייך, תחשוב על זה-

467
00:25:58,594 --> 00:26:00,386
.אתה לא הגיבור היחיד

468
00:26:01,011 --> 00:26:03,262
.תן לאחרים להגן על העולם

469
00:26:04,179 --> 00:26:07,013
.אתה לא חייב להמשיך להקריב את עצמך

470
00:26:07,554 --> 00:26:09,847
.אתה נותן את חייך שוב ושוב

471
00:26:09,930 --> 00:26:11,805
?עוד כמה פעמים זה צריך להיות אתה

472
00:26:13,848 --> 00:26:19,849
כל כך כאב לי לאבד אותך
.כשאפילו לא הכרתי אותך

473
00:26:20,682 --> 00:26:21,849
,אבל עכשיו

474
00:26:22,266 --> 00:26:24,100
,אחרי כל החודשים בהם הכרתי אותך

475
00:26:24,184 --> 00:26:25,350
...אני פשוט

476
00:26:25,434 --> 00:26:27,476
.בבקשה, אבא, אל תגרום לי לעבור את זה שוב

477
00:26:27,559 --> 00:26:29,477
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב

478
00:26:36,686 --> 00:26:37,728
,נורה

479
00:26:38,145 --> 00:26:39,770
.אנשים צריכים את הפלאש

480
00:26:52,482 --> 00:26:54,356
.אני צריכה את אבא שלי

481
00:27:03,859 --> 00:27:07,735
בית חולים סנטרל סיטי -
- כניסת אגף מזרחי

482
00:27:10,652 --> 00:27:12,694
.זו הגלידה השלישית היום, אתה יודע

483
00:27:13,612 --> 00:27:15,695
.משהו מוזר קורה פה

484
00:27:17,820 --> 00:27:20,071
.טוב, תפסת אותי

485
00:27:20,613 --> 00:27:23,238
אנחנו חוגגים כי זה

486
00:27:23,822 --> 00:27:25,531
.יום מיוחד מאוד

487
00:27:26,156 --> 00:27:29,073
היום לפני שנה, הבטחתי לך

488
00:27:29,990 --> 00:27:32,741
,שאשנה את החיים שלי כדי שיהיה לך טוב יותר

489
00:27:33,491 --> 00:27:35,366
ואני יכול לומר בכנות

490
00:27:35,700 --> 00:27:38,617
.שהחיים שלי השתפרו פי מיליון ממה שהיו

491
00:27:40,159 --> 00:27:41,951
.והכול בזכותך, גרייסי

492
00:27:42,993 --> 00:27:44,619
.אז קניתי לך משהו

493
00:27:48,828 --> 00:27:50,703
.זו הסדרה שרציתי

494
00:27:50,786 --> 00:27:53,412
.חשבתי שבית הבובות הקטן שלך זקוק למשפחה

495
00:27:58,246 --> 00:27:59,955
.כבר יש לי משפחה

496
00:28:01,122 --> 00:28:02,581
.אני אוהב אותך, ילדה

497
00:28:04,040 --> 00:28:05,332
.סגול

498
00:28:05,874 --> 00:28:08,916
אני חושב שארבע גלידות ביום

499
00:28:08,999 --> 00:28:10,500
...יכולות להיות

500
00:28:50,509 --> 00:28:51,800
.גרייסי, תברחי

501
00:28:52,092 --> 00:28:53,718
.תברחי! קדימה

502
00:28:57,052 --> 00:28:58,093
.לכי בכיוון הזה

503
00:28:58,177 --> 00:28:59,220
!לכי בכיוון הזה

504
00:29:20,058 --> 00:29:23,475
!הצילו, בבקשה

505
00:29:23,558 --> 00:29:25,517
...אדוני
!מישהו-

506
00:29:29,476 --> 00:29:31,519
.תצילי אותה, בבקשה

507
00:29:31,935 --> 00:29:33,185
.תניחו אותו על אלונקה

508
00:29:37,144 --> 00:29:38,436
.קדימה

509
00:29:41,479 --> 00:29:43,646
!גרייסי

510
00:29:47,022 --> 00:29:48,272
.עזרי לה

511
00:29:48,481 --> 00:29:51,648
בערב חג ההודיה, דיווחים על תופעת

512
00:29:51,731 --> 00:29:54,357
.מזג אוויר הרסנית מגיעים מכל רחבי העיר

513
00:29:54,941 --> 00:29:58,358
.הסיבה המדויקת להפרעות עדיין בלתי ידועה

514
00:29:58,441 --> 00:30:00,691
אני לא מאמינה שהיא מוכנה למחוק את העיר

515
00:30:00,775 --> 00:30:01,900
.כדי להרוג בן אדם אחד

516
00:30:02,734 --> 00:30:04,068
.היא לא יודעת איפה מרדון

517
00:30:04,151 --> 00:30:06,235
.זה מוגזם, אבל זו הברירה היחידה שהשארנו לה

518
00:30:06,318 --> 00:30:09,568
קייטלין על הרדאר
.וסיסקו מנסה לשפר את הלוויינים

519
00:30:09,652 --> 00:30:11,528
.אבל יש הפרעות, אי אפשר לאתר את ג'וס

520
00:30:13,853 --> 00:30:15,103
?אתה בסדר

521
00:30:17,271 --> 00:30:18,479
...תראה, מותק

522
00:30:19,354 --> 00:30:22,147
עוד תמצא את המילים
.שיגרמו לה להבין, אני בטוחה

523
00:30:22,730 --> 00:30:25,273
אני לא בטוח שברשותי המילים
.שיגרמו לי להבין בעצמי

524
00:30:25,689 --> 00:30:26,689
.היא צודקת

525
00:30:32,774 --> 00:30:35,525
.יש לנו מיקום של ג'וס
.היא בשדה התעופה המחוזי שלדון

526
00:30:36,108 --> 00:30:37,191
.ברי, אתה חייב לזוז

527
00:30:37,391 --> 00:30:38,391
+

528
00:30:50,928 --> 00:30:52,554
?את בסדר
?ברי, אתה רואה את ג'וס-

529
00:30:52,637 --> 00:30:54,596
לא, היא פגעה בטרמינל באופן כה קשה

530
00:30:54,679 --> 00:30:56,388
.שההאנגר הוא המקום היחיד שבטוח

531
00:30:56,471 --> 00:30:58,305
.אני מפנה את כל מי שלכוד על המסלול

532
00:30:59,431 --> 00:31:00,973
?אוכל אולי להוציא את פרוסט, מה לעשות

533
00:31:01,347 --> 00:31:03,056
.פיקוח טיסה, למטה במרינה

534
00:31:03,682 --> 00:31:06,598
?חבר'ה, איך נלחמים במזג אוויר

535
00:31:08,933 --> 00:31:10,891
.נלחמים במזג אוויר עם מזג אוויר

536
00:31:12,350 --> 00:31:14,684
נורה, עדיין יש בידינו
.את מוט מזג האוויר של מרדון

537
00:31:14,767 --> 00:31:15,809
קחי אותו מהארכיונים

538
00:31:15,892 --> 00:31:16,976
?ותביאי אותו לברי, טוב

539
00:31:17,393 --> 00:31:18,518
.טוב

540
00:31:21,811 --> 00:31:23,602
.היי
.היי-

541
00:31:24,562 --> 00:31:26,562
?המוט של מרדון
סיסקו אומר שאתה יכול להשתמש בו-

542
00:31:26,645 --> 00:31:28,187
.כדי לנטרל את מזג האוויר של ג'וס

543
00:31:28,479 --> 00:31:29,729
?איפה היא

544
00:31:32,729 --> 00:31:34,647
.הזדמנות אחרונה

545
00:31:34,730 --> 00:31:36,231
?איפה אבא שלי

546
00:31:36,313 --> 00:31:37,689
.ג'וס, את יודעת שלא נוותר עליו

547
00:31:37,772 --> 00:31:39,440
.אז אתה יודע מה יקרה עכשיו

548
00:31:41,940 --> 00:31:43,691
.ג'וס, אני רימיתי אותך, טוב? לא הם

549
00:31:44,107 --> 00:31:45,899
.את רוצה שמישהו ישלם על זה? זה אני

550
00:31:45,983 --> 00:31:48,859
!ככה גורמים לגיבורים לשלם

551
00:31:59,236 --> 00:32:02,695
למען השם, היא יוצרת טורנדו

552
00:32:02,778 --> 00:32:04,404
.מתוך ברק

553
00:32:05,404 --> 00:32:07,280
?סיסקו, איך אני משתמש במוט כדי לעצור את זה

554
00:32:07,654 --> 00:32:08,822
.אתה יכול למשוך את הברק למוט

555
00:32:08,904 --> 00:32:10,572
...זה יוריד את הטורנדו, אבל

556
00:32:11,406 --> 00:32:13,448
.כל האנרגיה תעבור בגוף שלך

557
00:32:13,531 --> 00:32:14,948
.תהפוך לכליא ברק אנושי

558
00:32:27,117 --> 00:32:28,326
.זה בסדר

559
00:32:29,493 --> 00:32:30,827
.אני יודעת שאתה צריך ללכת

560
00:32:31,910 --> 00:32:33,785
!רוץ, אבא. רוץ

561
00:32:53,790 --> 00:32:55,124
.אחורה. כולם, אחורה

562
00:33:48,386 --> 00:33:50,678
?ברי? נורה, את רואה אותו

563
00:33:54,054 --> 00:33:55,346
...אני

564
00:33:56,013 --> 00:33:57,555
...אני

565
00:34:05,348 --> 00:34:07,682
.אני רואה אותו! הוא עדיין פה

566
00:34:26,228 --> 00:34:29,937
אנחנו חיים בעולם מלא במטה טלפונים
.ומטה שבשבות מזג אוויר

567
00:34:30,021 --> 00:34:31,521
?מה הלאה, מברשת השיניים החשמלית שלי

568
00:34:31,605 --> 00:34:33,480
,עד שנבין איך להסיר את הרסיסים האלה

569
00:34:33,563 --> 00:34:36,147
.עדיף להיזהר מאשר להצטער
.כן-

570
00:34:36,230 --> 00:34:38,148
עכשיו כשמרדון והבת שלו

571
00:34:38,231 --> 00:34:40,064
,נעולים ברמות ברזל

572
00:34:40,523 --> 00:34:43,065
?אולי נשהה בחברת המשפחה שלנו

573
00:34:43,274 --> 00:34:45,941
.אולי זה רק אנחנו ונורה השנה

574
00:34:46,316 --> 00:34:48,650
.קייטלין וסיסקו מוותרים על חג ההודיה

575
00:34:48,975 --> 00:34:51,434
?מה? למה
.אל תשאל-

576
00:34:52,184 --> 00:34:55,310
?מה
נרים כוסית לחיי-

577
00:34:56,018 --> 00:34:57,268
.חוסר ההודיה

578
00:34:58,227 --> 00:35:00,103
.חוסר ההודיה
.חוסר ההודיה-

579
00:35:00,228 --> 00:35:01,311
.חוסר הודיה

580
00:35:09,689 --> 00:35:11,480
.בסדר ילדים, אני מתערבת

581
00:35:12,314 --> 00:35:14,815
שאני אבין, שני האפסים שאתם

582
00:35:14,898 --> 00:35:17,691
יושבים במה שנראה לי כמו

583
00:35:17,773 --> 00:35:22,149
בר של חללית, שותים ואוכלים אוכל נוראי

584
00:35:22,316 --> 00:35:25,192
כשאתם יכולים לשתות ולאכול אוכל מדהים

585
00:35:25,275 --> 00:35:27,484
.עם אנשים שבאמת אכפת להם מכם

586
00:35:29,360 --> 00:35:32,735
...בסדר, תראי, אם את מציגה את זה ככה, את

587
00:35:33,277 --> 00:35:34,694
.היא צודקת
.את צודקת, כן-

588
00:35:34,777 --> 00:35:37,486
,ודרך אגב, לי יש הכי פחות סיבות לחגוג השנה

589
00:35:37,569 --> 00:35:39,821
.כי העברתי את רוב השנה בתרדמת

590
00:35:41,278 --> 00:35:43,321
?חנונים שכמוכם, אתם באים לחג ההודיה או מה

591
00:35:49,539 --> 00:35:53,665
.זה לא היה הטעם אלא הקראנצ'יות

592
00:35:53,749 --> 00:35:56,333
...רגע, את באמת אומרת
כן, זו הייתה השנה-

593
00:35:56,416 --> 00:35:59,583
שבה גיליתי למה לבטטות של סבתא אסתר
,יש טעם כל כך טוב

594
00:35:59,666 --> 00:36:01,917
כי היא אף פעם לא שטפה
.את המחבת החביבה עליה

595
00:36:03,876 --> 00:36:07,793
אני מנחש שזו גם הייתה השנה שבה הפסקת לאכול

596
00:36:07,877 --> 00:36:09,336
?את הבטטות של סבתא אסתר

597
00:36:11,002 --> 00:36:12,169
.לא אמרתי את זה

598
00:36:14,086 --> 00:36:15,921
.הרשו לי להרים כוסית

599
00:36:16,504 --> 00:36:19,963
,קודם לחיי כלים נקיים

600
00:36:20,046 --> 00:36:22,963
ולחיי משפחה

601
00:36:23,047 --> 00:36:24,339
.וחברים

602
00:36:24,923 --> 00:36:26,631
.חדשים וותיקים

603
00:36:29,340 --> 00:36:32,007
.ולמתנחלים שכבשו את הארץ הזו

604
00:36:32,090 --> 00:36:33,341
?מה
...ו-

605
00:36:34,008 --> 00:36:36,342
...זוכר
...מתנחלים שלקחו-

606
00:36:36,675 --> 00:36:37,717
.לא
...את מה שהם רצו-

607
00:36:37,800 --> 00:36:38,967
.אני יודע
.הם לקחו את מה שרצו-

608
00:36:39,051 --> 00:36:40,176
...לחיי לקיחת מה שאתה

609
00:36:40,259 --> 00:36:41,510
.זה לא... אתה יודע מה, בוא נלך

610
00:36:42,010 --> 00:36:43,302
.עכשיו
?טוב, יודעים מה-

611
00:36:43,385 --> 00:36:45,886
נראה לי שהגיע הזמן
.ללכת לפרוס את תרנגול ההודו

612
00:36:48,178 --> 00:36:49,762
.היי, נורה

613
00:36:51,220 --> 00:36:53,804
.לא הייתה לנו הזדמנות לדבר מאז שדה התעופה

614
00:36:53,887 --> 00:36:56,471
אבא, אני יודעת מה אתה מתכוון לומר
.ואתה לא חייב לעשות זאת

615
00:36:57,013 --> 00:37:00,306
ראיתי איך זה היה כשהיססת
אם להציל את האנשים האלה

616
00:37:00,388 --> 00:37:01,431
,בגללי

617
00:37:01,722 --> 00:37:03,431
...והרגשתי

618
00:37:04,515 --> 00:37:05,598
?נורא

619
00:37:05,932 --> 00:37:07,098
.כן

620
00:37:07,474 --> 00:37:09,225
.ואני לעולם לא רוצה להרגיש כך שוב

621
00:37:09,807 --> 00:37:11,141
.אני מבינה

622
00:37:12,099 --> 00:37:16,100
לפעמים צריך להקריב את עצמך
.כדי להציל אנשים אחרים

623
00:37:17,809 --> 00:37:19,851
גם אם משמעות הדבר
.להשאיר מאחור את המשפחה שלך

624
00:37:20,268 --> 00:37:21,644
.לא בדיוק

625
00:37:22,477 --> 00:37:26,145
כשרצתי אל תוך הסערה, חשבתי

626
00:37:26,728 --> 00:37:28,729
...שאני רוצה להציל את כולם, אבל

627
00:37:29,646 --> 00:37:31,771
האדם עליו הכי חשבתי

628
00:37:32,396 --> 00:37:33,438
.היית את

629
00:37:34,313 --> 00:37:36,731
?אני
.כן-

630
00:37:37,439 --> 00:37:42,106
אני לא בוחר להיות הפלאש
.במקום להיות עם המשפחה שלי

631
00:37:42,190 --> 00:37:44,732
.אני הפלאש עבור המשפחה שלי

632
00:37:45,358 --> 00:37:47,650
ואני לא חייב לרוץ לעתיד כדי להבין

633
00:37:47,733 --> 00:37:49,192
.למה הקרבתי את עצמי

634
00:37:49,816 --> 00:37:51,150
.אני עושה את זה כדי להציל אותך

635
00:37:51,943 --> 00:37:52,943
.ואת אימא שלך

636
00:37:54,109 --> 00:37:55,527
.ואת כל האנשים שאני אוהב

637
00:37:56,818 --> 00:37:59,110
,אתה יודע, אולי יום אחד, אם אתאמן מספיק

638
00:37:59,569 --> 00:38:01,153
.אוכל להציל אותך

639
00:38:01,903 --> 00:38:03,362
.אין לי שום ספק

640
00:38:06,279 --> 00:38:07,446
.בסדר, בואי
.בסדר-

641
00:38:09,613 --> 00:38:11,072
.כן
.היי, תודה לאל-

642
00:38:11,155 --> 00:38:12,364
.תפרוס את ההודו
.כן, מותק-

643
00:38:12,948 --> 00:38:14,822
.בבקשה, כל אחד מקבל תרנגול הודו

644
00:38:14,906 --> 00:38:17,365
.לא. יש לנו אחד לכולם

645
00:38:17,448 --> 00:38:19,032
.אבא, זו סכין חדה

646
00:38:19,115 --> 00:38:20,449
.זה החלק הכי כייפי

647
00:38:21,958 --> 00:38:23,208
.אתה ממש טוב בזה

648
00:38:26,208 --> 00:38:29,501
- בית חולים סנטרל סיטי -

649
00:38:34,836 --> 00:38:35,878
.אורלין

650
00:38:38,712 --> 00:38:40,795
.אמרתי לך שזה מסוכן מדי

651
00:38:41,171 --> 00:38:42,796
.משטרת סנטרל סיטי כבר מחפשת אותך

652
00:38:43,379 --> 00:38:44,546
?מה אתה עושה פה

653
00:38:44,629 --> 00:38:46,547
.זה חג ההודיה, דוקטור

654
00:38:47,630 --> 00:38:49,422
.אני פה כדי להיות עם המשפחה שלי

655
00:39:00,717 --> 00:39:02,134
.אני רוצה שתהיה אופטימי

656
00:39:02,842 --> 00:39:05,676
.אבל לא אשקר לך לגבי כמה זמן

657
00:39:06,135 --> 00:39:08,010
,עם כל הדימום במוח שהיא סבלה ממנו

658
00:39:08,260 --> 00:39:10,677
אתה צריך להכין את עצמך לאפשרות

659
00:39:10,761 --> 00:39:13,136
.שהיא לעולם לא תתעורר

660
00:39:13,595 --> 00:39:14,928
...זה

661
00:39:15,928 --> 00:39:17,304
.הכול באשמתי

662
00:39:18,179 --> 00:39:19,347
.לא

663
00:39:19,971 --> 00:39:21,096
,אלה המטה האלה

664
00:39:21,305 --> 00:39:23,056
.שממיטים הרס וחורבן

665
00:39:23,889 --> 00:39:25,639
.זה לא הגיע לה, מר דווייר

666
00:39:26,556 --> 00:39:27,931
.וגם לא לך

667
00:39:37,517 --> 00:39:40,434
אלו היו המראות ביום שלישי בערב
כאשר הפלאש שוב

668
00:39:40,517 --> 00:39:43,060
.הציל את סנטרל סיטי מהרס וודאי

669
00:39:43,185 --> 00:39:47,269
לאחר שהפסקת חשמל כלל-עולמית
,כיסתה את כל המדינות בחשכה

670
00:39:47,353 --> 00:39:49,187
...משהו סגול ומוזר

671
00:39:50,978 --> 00:39:54,896
התופעה ההרסנית נגרמה מלוויין שנכנס

672
00:39:54,979 --> 00:39:56,563
.לתוך מסלול נפילה

673
00:39:57,022 --> 00:39:59,772
למרבה המזל, לפני שהלוויין פגע בעיר

674
00:39:59,855 --> 00:40:01,981
ויצר מה שמדענים מאמינים שהיה יכול להיות

675
00:40:02,065 --> 00:40:04,065
",אירוע קטסטרופלי"

676
00:40:04,148 --> 00:40:05,815
.הפלאש הצליח להשמיד אותו

677
00:40:05,899 --> 00:40:07,358
דיווח מיוחד -
- תוצאות ליל ההשכלה

678
00:40:07,441 --> 00:40:09,775
,פעם נוספת, תושבי העיר הגאה שלנו

679
00:40:09,858 --> 00:40:11,691
,ואולי תושבי העולם כולו

680
00:40:11,858 --> 00:40:15,068
.חווים לפלאש ולבעלי בריתו הכרת תודה

681
00:40:19,276 --> 00:40:23,611
מטה חדש נצפה לאחרונה קופץ מבניין
על מנת לא להיתפס

682
00:40:23,694 --> 00:40:25,362
...לאחר שגנב תכשיטים

683
00:40:27,278 --> 00:40:29,904
דווח שהוא הצליח לחמוק מידיו של פלאש

684
00:40:29,987 --> 00:40:31,488
.לאחר שחטף רכב משוריין

685
00:40:37,281 --> 00:40:39,031
מוקדם יותר היום -
- תקיפת מטה חדשה

686
00:40:47,575 --> 00:40:50,201
.אני אתקן את זה, גרייסי

687
00:40:50,658 --> 00:40:54,243
כל מטה

688
00:40:54,818 --> 00:40:57,360
.ימות

689
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
+

690
00:41:04,237 --> 00:41:06,529
.חבר'ה, כדאי שזה יהיה טוב

691
00:41:06,612 --> 00:41:08,780
כן, יש לנו מסורת של אחרי חג ההודיה

692
00:41:08,862 --> 00:41:11,239
?שנקראת לישון, אז מה קורה

693
00:41:11,322 --> 00:41:12,573
.זה טוב

694
00:41:12,656 --> 00:41:14,114
.סמכו עלינו. בלש

695
00:41:14,197 --> 00:41:17,073
הבנתי שאם אתם, אדון וגברת ווסט-אלן

696
00:41:17,156 --> 00:41:20,324
...רוצים לבלות את החג הזה עם המשפחה שלכם

697
00:41:20,408 --> 00:41:23,117
.אז אולי גם המטה-רוצח שלכם רוצה זאת

698
00:41:23,366 --> 00:41:26,325
אז ביקשתי ממר סיסקו להיכנס
לצילומי הטלוויזיה במעגל סגור

699
00:41:26,409 --> 00:41:28,034
.של בית החולים וזה מה שמצאנו

700
00:41:30,326 --> 00:41:32,160
,מאז שגרייס הגיעה

701
00:41:32,660 --> 00:41:34,703
.רק אדם אחד הגיע לבקר אותה

702
00:41:35,786 --> 00:41:37,078
.בכל יום

703
00:41:37,869 --> 00:41:39,120
.כולל הערב

704
00:41:39,954 --> 00:41:41,204
,צוות פלאש

705
00:41:41,545 --> 00:41:44,797
,אני מציג בפניכם את אורלין דווייר

706
00:41:44,880 --> 00:41:47,297
...הידוע גם בכינויו
.ציקדה-