1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:00,271 --> 00:01:03,439
.לאטה וניל וזום בינוני לריילין

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,191
.תודה

4
00:01:26,839 --> 00:01:28,173
<i>חניה בתשלום -
- סנטרל סיטי</i>

5
00:01:59,787 --> 00:02:01,415
.היית צריך לעזוב אותי

6
00:02:10,549 --> 00:02:14,906
.ואת לא היית צריכה להיות קיימת

7
00:02:27,251 --> 00:02:29,629
.חזרנו לעניינים

8
00:02:29,712 --> 00:02:32,840
ובעניינים הוא מתכוון
.שזה יותר טוב מסאלי הלוויין

9
00:02:32,924 --> 00:02:35,302
?ומה זאת אומרת
זאת אומרת שאנחנו מתקרבים-

10
00:02:35,468 --> 00:02:38,263
.לזיהוי סיקדה החמקמק

11
00:02:38,346 --> 00:02:40,099
.זה ציקדה, שרלוק

12
00:02:40,516 --> 00:02:44,937
,כשפרצתי ללוויינים של דה-וו
רק הייתי צריך להשתמש

13
00:02:45,019 --> 00:02:47,855
באלגוריתם של חייוץ התנגשות
כדי לחזות איפה הרסיסים

14
00:02:47,940 --> 00:02:49,108
היו נופלים

15
00:02:49,191 --> 00:02:52,236
.אחרי שברי ונורה החטיפו לסאלי הלוויין

16
00:02:52,319 --> 00:02:53,611
.זיכרונה לברכה

17
00:02:53,694 --> 00:02:57,616
אז עכשיו יש לנו 46 אתרים
.בהם 46 חתיכות שברים נחתו

18
00:02:57,783 --> 00:03:01,453
.ואחד מהאתרים האלה הוא המקום בו ציקדה נפצע

19
00:03:01,537 --> 00:03:03,080
.רק שאנחנו לא יודעים באיזה מהם

20
00:03:03,247 --> 00:03:06,040
.או שאולי אנחנו כן יודעים
אחרי שהידיים שלי נחתכו

21
00:03:06,125 --> 00:03:09,043
,על ידי הפגיון של ציקדה
ד"ר קווין, הרופאה שלנו

22
00:03:09,127 --> 00:03:11,003
.מדדה את המסה האפלה בגוף שלי

23
00:03:11,087 --> 00:03:13,339
וערכי הריכוז שלה היו
הרבה יותר גבוהים מכל מה

24
00:03:13,422 --> 00:03:14,590
.שאי פעם ראיתי

25
00:03:14,882 --> 00:03:17,760
,גבוהים בטירוף
והחלק היחיד בלוויין שהייתה בו

26
00:03:17,845 --> 00:03:20,930
...מסה אפילה ברמות כאלה
.הוא הליבה-

27
00:03:21,305 --> 00:03:23,266
.ומשם הגיע הפגיון של ציקדה

28
00:03:23,349 --> 00:03:24,976
אז נמצא את המיקום של הליבה

29
00:03:25,059 --> 00:03:26,435
?ונדע איפה ציקדה היה באותו הלילה

30
00:03:26,519 --> 00:03:28,229
סוכנות מצבי חירום הקימה מרכזי עזרה

31
00:03:28,312 --> 00:03:30,022
,אחרי ההשכלה. אם ציקדה נפצע

32
00:03:30,107 --> 00:03:31,941
?אולי הוא קיבל טיפול רפואי באחד מהם

33
00:03:32,024 --> 00:03:34,318
זה רעיון נהדר, אפשר לבדוק
עם הסוכנות למצבי חירום

34
00:03:34,402 --> 00:03:37,738
ולראות אם יש אבות שמתאימים לתיאור של ציקדה

35
00:03:37,822 --> 00:03:39,407
.שדיווחו על פציעות באזור ההתרסקות

36
00:03:39,490 --> 00:03:40,992
.אז מתפצלים
.טוב, נהדר-

37
00:03:41,159 --> 00:03:42,285
,אני טובה באיתור דברים

38
00:03:42,369 --> 00:03:44,203
.אז אנסה למצוא את ליבת הלוויין

39
00:03:44,287 --> 00:03:46,247
.אני אבוא איתך והאחרים יחפשו את השמות

40
00:03:46,330 --> 00:03:48,333
?אכפת לכם אם גם אני אבוא איתכם

41
00:03:48,750 --> 00:03:51,127
פשוט ראיתי אותך קופצת מבניין בשבוע שעבר

42
00:03:51,210 --> 00:03:52,295
.וזה היה מדהים

43
00:03:52,378 --> 00:03:55,256
אז חשבתי שאולי אוכל לבוא איתך
.בזמן שאת עושה עבודת בלשות

44
00:03:55,339 --> 00:03:57,383
אני חושב ששני אנשים מספיקים בהחלט

45
00:03:57,466 --> 00:03:59,260
...למה שאנחנו צריכים
מה שהוא מנסה לומר זה-

46
00:03:59,343 --> 00:04:01,429
.שנשמח אם תבואי איתנו

47
00:04:01,512 --> 00:04:02,513
.טוב

48
00:04:05,766 --> 00:04:08,436
.אני אדבר עם הסוכנות למצבי חירום
?נראה אם אשיג כמה שמות

49
00:04:08,519 --> 00:04:10,646
אני יודע שג'ו כבר מת לצאת מהבית

50
00:04:10,730 --> 00:04:12,857
.ומישהו עם תג אמיתי יכול לעזור

51
00:04:13,107 --> 00:04:15,943
,אף אחד לא מפצח תיקים כמו ג'ו ווסט
.אני אעבור אצלו בדרך

52
00:04:16,027 --> 00:04:17,028
.בסדר, מעולה

53
00:04:19,405 --> 00:04:20,448
...אז

54
00:04:21,199 --> 00:04:22,450
."אז "סנואו פטרול

55
00:04:23,034 --> 00:04:25,369
?מה קורה
.תגיד לי אתה-

56
00:04:25,620 --> 00:04:27,997
אני משערת שזה לא צירוף מקרים

57
00:04:28,080 --> 00:04:31,083
?שנשארנו פה בלי מטלה למשך השעות הבאות

58
00:04:31,501 --> 00:04:33,669
אני יודע שהיינו אמורים לחכות
עד שתהיי מוכנה

59
00:04:33,753 --> 00:04:34,837
.לאתר את אבא שלך

60
00:04:34,921 --> 00:04:37,673
אבל איתרתי עם הלוויין

61
00:04:37,757 --> 00:04:40,134
את כל האתרים הנטושים של טנהאוזר בלאק אופ

62
00:04:40,218 --> 00:04:41,470
.בהם אבא שלך עשוי להימצא

63
00:04:41,970 --> 00:04:44,514
.טוב
ואז פרצתי-

64
00:04:44,597 --> 00:04:45,806
.למערכת האבטחה שלהם

65
00:04:47,351 --> 00:04:49,519
.הוא היה האדם האחרון שנכנס לאחד מהם

66
00:04:49,727 --> 00:04:50,937
.שבוע אחרי שהוא מת

67
00:04:51,020 --> 00:04:52,605
.והוא מעולם לא עזב

68
00:04:56,859 --> 00:04:57,985
?איפה הוא

69
00:05:02,448 --> 00:05:03,824
.זה פתוח, תיכנס

70
00:05:05,827 --> 00:05:08,246
.היי, ססיל

71
00:05:08,704 --> 00:05:10,540
.היי
?ג'ו נמצא-

72
00:05:10,623 --> 00:05:12,510
.לא, הוא בחוץ עם ג'נה

73
00:05:12,593 --> 00:05:14,053
.אוף, טוב, מבאס

74
00:05:14,178 --> 00:05:16,639
.בסדר, אלך לקנות פלאפל ואחזור עוד מעט

75
00:05:16,723 --> 00:05:19,310
.חכה, לא, בבקשה אל תשאיר אותי פה

76
00:05:19,392 --> 00:05:21,311
?מה אתה צריך

77
00:05:21,394 --> 00:05:23,146
.אולי אני יכולה לעזור לך

78
00:05:23,813 --> 00:05:26,065
אני צריך מישהו שיציג את התג שלו

79
00:05:26,149 --> 00:05:28,276
...ובאופן כללי ייראה מרתיע, אז

80
00:05:29,277 --> 00:05:31,113
?אתה לא חושב שאני יכולה להיות מרתיעה

81
00:05:32,072 --> 00:05:33,698
?אלוהים, אתה לא חושב, נכון

82
00:05:35,783 --> 00:05:37,452
.ראלף, אני התובעת המחוזית

83
00:05:37,618 --> 00:05:40,830
אתה יודע שהעברתי פיזית את פלאש
לתוך מוחו של הוגה הדעות

84
00:05:40,913 --> 00:05:44,834
.בזמן שילדתי את בתי בלי אפידורל? זה כאב

85
00:05:44,917 --> 00:05:49,255
הצלתי את העולם בין הצירים

86
00:05:49,339 --> 00:05:50,923
!ואתה לא חושב שאני מרתיעה

87
00:05:51,632 --> 00:05:55,053
,אני באמת מרגיש נרתע כרגע
.בעצם את מאוד מרתיעה

88
00:05:55,303 --> 00:05:57,388
?טוב, אז מה עושים

89
00:05:58,514 --> 00:06:00,851
משיגים רשימה של אנשים שקיבלו

90
00:06:00,933 --> 00:06:02,351
טיפול מסוכנות החירום אחרי ההשכלה

91
00:06:02,602 --> 00:06:04,437
.בתקווה לגלות את שמו האמיתי של ציקדה

92
00:06:04,520 --> 00:06:06,856
,סוכנות מצבי החירום, באמת, עבדתי איתם המון

93
00:06:06,940 --> 00:06:08,358
.אני מכירה את הארגון לפני ולפנים

94
00:06:08,441 --> 00:06:10,735
.תן לי חמש דקות, אני צריכה לשאוב קודם

95
00:06:10,818 --> 00:06:12,111
?מה את שואבת

96
00:06:14,864 --> 00:06:17,617
.נקודות הציון מכוונות על הקוטב הצפוני

97
00:06:20,161 --> 00:06:22,080
.חבר'ה, תודה שאתם באים איתי

98
00:06:23,247 --> 00:06:24,500
.אנחנו מוכנים כשאת מוכנה

99
00:06:25,000 --> 00:06:26,209
.טוב

100
00:06:28,920 --> 00:06:30,421
.אנחנו הולכים

101
00:06:34,467 --> 00:06:35,718
.אני לא יכול לראות כלום

102
00:06:36,303 --> 00:06:38,012
.הפנים שלי קפאו

103
00:06:38,888 --> 00:06:41,182
.נדמה לי שאני רואה משהו שם

104
00:06:41,432 --> 00:06:42,517
?מה

105
00:06:44,894 --> 00:06:46,646
.נראה לי שזה בניין

106
00:06:48,272 --> 00:06:49,399
?יש דלת

107
00:06:50,566 --> 00:06:52,151
.לא צריך דלת

108
00:06:58,741 --> 00:06:59,784
?שלום

109
00:07:00,327 --> 00:07:01,495
?יש פה מישהו

110
00:07:01,702 --> 00:07:02,703
.שם

111
00:07:18,387 --> 00:07:19,512
.היי

112
00:07:21,013 --> 00:07:22,265
?את בסדר

113
00:07:22,890 --> 00:07:25,643
,כשאבא שלי נכנס למתקן הזה לפני כמעט 20 שנה

114
00:07:25,726 --> 00:07:28,646
.הוא היה חולה בניוון שרירים בדרגה חמורה

115
00:07:28,729 --> 00:07:30,815
אולי הסיבה שהוא מעולם לא עזב

116
00:07:30,899 --> 00:07:33,025
.היא כי הוא לא היה מסוגל

117
00:07:33,192 --> 00:07:36,863
.מה שלא נמצא פה, אנחנו נהיה פה איתך

118
00:07:49,209 --> 00:07:52,128
.יש כאן ריח של מדע

119
00:07:52,628 --> 00:07:55,590
איזה סוג של מחקר
?מבצעות המעבדות של אימא שלך

120
00:07:55,757 --> 00:07:58,426
.אני באמת כבר לא יודעת

121
00:07:59,343 --> 00:08:00,678
?קייטי

122
00:08:04,599 --> 00:08:05,601
?אבא

123
00:08:05,683 --> 00:08:07,018
?זה אתה

124
00:08:07,810 --> 00:08:09,479
?זה באמת קורה

125
00:08:10,313 --> 00:08:11,397
.אתה חי

126
00:08:12,274 --> 00:08:15,401
?את אמיתית
.כן, אבא, זו אני, אני אמיתית-

127
00:08:19,385 --> 00:08:20,846
.מצאת אותי

128
00:08:30,266 --> 00:08:31,559
?קיבלת את המסר שלי

129
00:08:32,268 --> 00:08:34,812
.כן, אבא, בטבלה המחזורית שעשינו יחד

130
00:08:35,021 --> 00:08:38,858
,לקח לי 20 שנה למצוא אותה
.אבל היא הובילה אותי אליך

131
00:08:38,983 --> 00:08:40,568
.ידעתי שתגיעי

132
00:08:41,194 --> 00:08:43,571
.תודה. תודה לכולכם

133
00:08:44,405 --> 00:08:46,491
...אבא, אלו החברים שלי, זה

134
00:08:46,574 --> 00:08:49,661
,ברי אלן וסיסקו רמון

135
00:08:49,744 --> 00:08:52,580
.אני יודע
?סליחה, איך אתה מכיר אותנו-

136
00:08:52,664 --> 00:08:56,000
כשהגעתי הנה בהתחלה הייתי בקשר עם המדענים

137
00:08:56,084 --> 00:08:59,962
.לואיז לינקולן, ויקטור פריז והריסון וולס

138
00:09:00,295 --> 00:09:06,052
ד"ר וולס הצליח לתת לי גישה מלאה
.לקישור הווידאו של מעבדות ס.ט.א.ר

139
00:09:06,135 --> 00:09:07,512
.רק רגע

140
00:09:07,887 --> 00:09:10,139
היה לך קישור לווידאו
?של מעבדות ס.ט.א.ר. כל הזמן הזה

141
00:09:10,223 --> 00:09:12,850
.אלוהים, לא, זה לא עבד עד לאחרונה

142
00:09:12,934 --> 00:09:17,021
,ולמרבה הצער, מאז שהוא אותחל מחדש
היכולות שלו מוגבלות

143
00:09:17,105 --> 00:09:19,816
,כשידור לכיוון אחד בלבד
,אז יכולתי לראות אותך

144
00:09:20,108 --> 00:09:21,984
.אבל לא יכולתי לתקשר איתך
אז-

145
00:09:22,068 --> 00:09:25,363
נראה שהיו לך הרבה צעצועים פה מסביב
.לארח לך חברה

146
00:09:25,446 --> 00:09:27,407
...האינקובטור הקטן והמגניב הזה

147
00:09:27,824 --> 00:09:30,909
?למה זה משמש
.זה היה פה כשהגעתי הנה-

148
00:09:31,702 --> 00:09:33,329
.מעולם לא השתמשתי בו

149
00:09:34,205 --> 00:09:35,498
.אני לא מבינה

150
00:09:35,748 --> 00:09:38,668
?למה אתה פה? איך זה שאתה עדיין בחיים

151
00:09:38,750 --> 00:09:42,672
ניוון שרירים היא מחלה נוראית
.שגרמה לי להיות נואש

152
00:09:42,754 --> 00:09:44,966
והתחלתי לעשות טיפולים ניסיוניים

153
00:09:45,048 --> 00:09:46,968
.בשימוש קריוגניה

154
00:09:47,468 --> 00:09:48,594
?משהו השתבש

155
00:09:49,220 --> 00:09:50,221
.כן

156
00:09:50,303 --> 00:09:53,599
.הניסויים הפכו יותר ויותר מסוכנים

157
00:09:53,766 --> 00:09:58,062
.והכנסתי את עצמי לבידוד למען ביטחון כולם

158
00:09:58,730 --> 00:10:02,692
.הצלחתי להקפיא את התקדמות המחלה הזו

159
00:10:03,985 --> 00:10:07,321
.לא לפני שהאתר כולו נסגר

160
00:10:07,613 --> 00:10:09,365
.ונשארתי פה מאז

161
00:10:09,449 --> 00:10:11,325
?הם סגרו את האתר בזמן שהיית פה

162
00:10:11,408 --> 00:10:12,909
?ונעלו אותך בפנים

163
00:10:13,536 --> 00:10:15,455
?זו הייתה אימא שלי, נכון

164
00:10:15,663 --> 00:10:19,167
.היא היחידה שבסמכותה לסגור אתר טנהאוזר

165
00:10:19,500 --> 00:10:22,128
תקשיבי, אימא שלך חשבה
.שיהיה לך קל יותר לא לראות אותי

166
00:10:22,378 --> 00:10:25,505
.אבל תמיד האמנתי שאמצא לזה מרפא

167
00:10:25,590 --> 00:10:27,466
.בגלל זה שלחתי לך את המסר

168
00:10:28,593 --> 00:10:31,137
?אז איך שרדת פה כל הזמן הזה

169
00:10:31,262 --> 00:10:32,638
.מים

170
00:10:33,096 --> 00:10:34,348
.מנות

171
00:10:34,432 --> 00:10:37,268
.ביליתי תקופות של חודשים בתא ההקפאה

172
00:10:37,685 --> 00:10:39,687
.לא תצטרך לעשות זאת שוב

173
00:10:40,480 --> 00:10:42,105
.כי אנחנו יכולים להוציא אותך מפה

174
00:10:43,608 --> 00:10:45,192
.ניתן לך את החיים שלך בחזרה

175
00:10:51,115 --> 00:10:53,909
?המקום הזה לא צריך להיות מלא וגדוש

176
00:10:54,494 --> 00:10:57,413
.היה לנו אסון בכל העיר לפני זמן לא רב

177
00:10:58,206 --> 00:10:59,956
.אל תדאג, אני אטפל בזה

178
00:11:00,291 --> 00:11:02,250
.הגיע הזמן לעטות את פרצוף המלחמה

179
00:11:04,295 --> 00:11:06,254
.היי, חבוב? תוריד אותן

180
00:11:06,589 --> 00:11:08,298
.כבה את המוזיקה, הי

181
00:11:08,382 --> 00:11:11,552
,אני התובעת המחוזית ססיל הורטון
.זה העוזר שלי, ראלף דיבני

182
00:11:12,385 --> 00:11:13,678
?התובעת המחוזית

183
00:11:13,971 --> 00:11:15,014
?איך אוכל לעזור לך

184
00:11:15,306 --> 00:11:16,641
?אתה מנהל המתחם פה

185
00:11:16,724 --> 00:11:17,767
.עוזר

186
00:11:17,850 --> 00:11:19,476
?אני יכול לעזור לך עם איזו תלונה או משהו

187
00:11:19,685 --> 00:11:22,522
אנחנו מנסים לזהות חשוד בחקירה פלילית

188
00:11:22,605 --> 00:11:24,148
ונצטרך לחפש בין שמות

189
00:11:24,231 --> 00:11:26,359
.כל האנשים שעזרתם להם בחצי השנה האחרונה

190
00:11:26,901 --> 00:11:29,236
.אני לא יכול לתת לך שום שמות

191
00:11:29,320 --> 00:11:31,239
.תצטרכי להשיג צו בשביל זה

192
00:11:31,447 --> 00:11:32,907
.תקשיב לי, אדון

193
00:11:33,950 --> 00:11:35,076
.וגר בנס

194
00:11:35,158 --> 00:11:36,349
.שמו ונס ברנדון

195
00:11:38,059 --> 00:11:40,394
אתה תקשיב לי כשאני אומרת לך

196
00:11:40,478 --> 00:11:43,105
.שזו העיר שלי, מותק

197
00:11:43,189 --> 00:11:46,671
כן, ואני יכולה לסדר שייקרו לך
דברים ממש נוראיים

198
00:11:46,755 --> 00:11:49,466
.באמת דברים לא טובים

199
00:11:49,549 --> 00:11:52,219
.כן, זו המדינה שלי

200
00:11:52,636 --> 00:11:54,304
.שהרבה יותר גדולה מהעיר שלך

201
00:11:54,387 --> 00:11:55,514
.זה נכון

202
00:11:55,597 --> 00:11:58,351
.עד שתשיגי צו, את לא מקבלת כלום

203
00:11:58,851 --> 00:12:01,561
?אבל חכה, אמרת... בגר ונס

204
00:12:01,937 --> 00:12:03,313
!זה פרצוף המלחמה שלי

205
00:12:03,605 --> 00:12:04,940
.עטיתי את פרצוף המלחמה שלי

206
00:12:05,732 --> 00:12:07,150
.זה היה פרצוף המלחמה שלי, ראלף

207
00:12:07,234 --> 00:12:10,987
...טוב, אני חושב שאת פשוט
.את קצת חלודה, זה הכול

208
00:12:11,071 --> 00:12:14,366
.לא, זה היה הרבה מעבר לקצת חלודה, ראלף

209
00:12:15,825 --> 00:12:17,577
.איבדתי את היכולת שלי

210
00:12:23,416 --> 00:12:25,460
.זו הייתה דרך חדשה לנסוע

211
00:12:25,627 --> 00:12:29,089
זה מה שאנחנו מכנים
."פרצת חלל-זמן בין ממדית"

212
00:12:29,172 --> 00:12:30,507
.לוקח קצת זמן להתרגל אליה

213
00:12:30,590 --> 00:12:34,469
.אז אלו מעבדות ס.ט.א.ר. במציאות

214
00:12:35,845 --> 00:12:37,055
.תראו איזה נוף

215
00:12:38,056 --> 00:12:42,269
,אני רוצה לערוך כמה בדיקות
.לוודא שהכול בסדר אצלך

216
00:12:42,727 --> 00:12:45,897
.העיר כל כך יפה

217
00:12:48,108 --> 00:12:49,526
...השקיעות פה

218
00:12:50,402 --> 00:12:52,404
.חשבתי עליהן כל הזמן

219
00:12:52,487 --> 00:12:55,657
.היי, אולי פשוט תלכו לטייל או משהו

220
00:12:55,740 --> 00:12:57,284
.תנסו להתקרב זה לזה קודם

221
00:12:58,327 --> 00:12:59,703
.כן

222
00:13:01,204 --> 00:13:04,249
.אולי נלך לטייל? נשאף אוויר צח

223
00:13:04,332 --> 00:13:05,792
.אפשר לערוך את הבדיקות שלי אחר כך

224
00:13:06,042 --> 00:13:07,419
.תכנית כלבבי

225
00:13:09,588 --> 00:13:10,589
.מכאן

226
00:13:14,926 --> 00:13:17,846
?מה קורה איתך
.אחי, הסיפור הזה מלא חורים-

227
00:13:17,929 --> 00:13:19,222
.אני רק מנסה למלא אותם

228
00:13:19,389 --> 00:13:21,141
.בסיפור של נורה היו חורים

229
00:13:21,224 --> 00:13:23,435
,והיא שיקרה לי רק כדי לפגוש אותי

230
00:13:23,518 --> 00:13:26,521
.והערכתי כל שנייה בה היינו יחד עד כה

231
00:13:26,605 --> 00:13:28,189
.קייטלין קיבלה את אבא שלה בחזרה

232
00:13:29,899 --> 00:13:32,611
.בוא נשמח בשבילה
.טוב, אני שמח-

233
00:13:42,746 --> 00:13:44,414
?אז מה עושים קודם

234
00:13:44,873 --> 00:13:50,587
את ספידסטר, אז חשבתי שתוכלי

235
00:13:51,004 --> 00:13:53,423
?לרוץ סביב האתרים ולמצוא את הליבה

236
00:13:53,632 --> 00:13:55,759
חשבתי שמכיוון שזו הפעם הראשונה
שאנחנו עובדות כצוות

237
00:13:55,842 --> 00:13:58,303
אולי אוכל לבוא איתך ושתינו יחד נראיין

238
00:13:58,386 --> 00:14:00,680
?את האנשים שהיו פה בליל ההשכלה

239
00:14:03,892 --> 00:14:05,393
.או שלא
לא, כן, פשוט-

240
00:14:06,353 --> 00:14:09,356
...בדרך כלל אני מראיינת אנשים לבדי, אבל

241
00:14:09,439 --> 00:14:10,982
.אלוהים

242
00:14:11,066 --> 00:14:13,652
לא, זה בסדר, לא הייתי מבקשת ממך לבוא

243
00:14:13,735 --> 00:14:15,945
.לרוץ מסביב לעיר איתי או משהו כזה

244
00:14:16,029 --> 00:14:19,324
...זה לא
.לא, בואי איתי-

245
00:14:19,407 --> 00:14:21,117
.טוב
.ונראיין את מנהל העבודה-

246
00:14:21,202 --> 00:14:22,702
?בואו לא, מה דעתכן על זה

247
00:14:22,786 --> 00:14:25,038
.אנחנו צריכים לחפש בעוד 45 אתרים

248
00:14:25,205 --> 00:14:27,791
ברור שאין לנו זמן
,וברור שאנחנו צריכים להתפצל

249
00:14:27,957 --> 00:14:30,877
,אז לכי לחפש את הליבה
,את לכי לדבר עם מנהל העבודה

250
00:14:30,960 --> 00:14:32,754
.אני אחפש רמזים

251
00:14:36,049 --> 00:14:37,884
.טוב, ככה חקירות מתמוטטות

252
00:14:39,053 --> 00:14:41,596
היי, מותק. לא, צוות אימא-בת

253
00:14:41,680 --> 00:14:42,972
.התחיל בצורה די צולעת

254
00:14:43,056 --> 00:14:44,349
.אבל, לא יודעת, נראה לי שנצליח

255
00:14:44,432 --> 00:14:45,433
?אז

256
00:14:45,851 --> 00:14:48,520
.הליבה לא פה
למה שלא תלכי לחפש-

257
00:14:48,603 --> 00:14:50,146
.באתרים האחרים, אנחנו נסיים פה

258
00:14:52,357 --> 00:14:53,900
?אבל לא, את לא רוצה לעשות את זה, נכון

259
00:14:54,442 --> 00:14:55,568
...כי

260
00:14:56,194 --> 00:14:58,446
?לא באת הנה כדי לחקור, נכון

261
00:14:58,530 --> 00:15:00,365
?לא, את פה כדי לבלות עם אימא שלך, נכון

262
00:15:00,448 --> 00:15:02,827
פשוט חשבתי שאולי נמצא מכנה משותף

263
00:15:02,909 --> 00:15:04,244
.אם נעבוד יחד בתיק חקירה

264
00:15:04,536 --> 00:15:07,747
,אבל היא ממש טובה בלדלות מידע מאנשים

265
00:15:07,831 --> 00:15:09,457
...תאמין לי, ו

266
00:15:10,250 --> 00:15:12,168
.אני מהירה ברגליים

267
00:15:13,378 --> 00:15:14,879
.אני חוזרת למעבדות ס.ט.א.ר

268
00:15:14,963 --> 00:15:16,256
.רק רגע, חכי

269
00:15:16,339 --> 00:15:19,050
.יש לי תכנית אחרת כדי למצוא את הליבה הזו

270
00:15:19,634 --> 00:15:21,720
.היא מערבת אותך ואת אימא שלך

271
00:15:27,351 --> 00:15:30,020
.אז גזוז דובדבנים, פופקורן

272
00:15:30,395 --> 00:15:33,148
.לא שתיתי קפה בקפה ס.ס. כבר הרבה זמן

273
00:15:33,565 --> 00:15:36,776
...אבל מה שהכי חסר לי היה

274
00:15:36,860 --> 00:15:38,778
.ואפל חמאת בוטנים וריבה
.ואפל חמאת בוטנים וריבה-

275
00:15:38,862 --> 00:15:39,946
.כן
.כן-

276
00:15:40,030 --> 00:15:42,115
.אימא שנאה שהיית מכין אותם

277
00:15:42,198 --> 00:15:46,745
כן, אימא שלך תמיד רצתה
,את הדברים היפים יותר בחיים

278
00:15:46,828 --> 00:15:48,038
...אני משער

279
00:15:48,246 --> 00:15:49,789
.ואני הסתפקתי בדברים פשוטים

280
00:15:50,040 --> 00:15:52,167
.מפליא שהייתם זוג

281
00:15:53,460 --> 00:15:55,670
?מה שלומה
.אותו דבר-

282
00:15:55,754 --> 00:15:59,132
,אני לא מתראה איתה לעיתים קרובות
.וכשאנחנו נפגשות היא קרה כמו קרח

283
00:15:59,466 --> 00:16:02,928
...ועכשיו אחרי מה שהיא עשתה לך
,תראי -

284
00:16:03,178 --> 00:16:05,930
,אולי היא קצת קרירה
.אבל היא אוהבת אותך, קייטי

285
00:16:06,514 --> 00:16:08,683
.היה קשה מאוד בלעדיך

286
00:16:09,517 --> 00:16:10,894
.רק אני והיא

287
00:16:11,144 --> 00:16:12,228
.זה היה קשה
.כן-

288
00:16:13,229 --> 00:16:14,397
.עברתי רבות

289
00:16:15,190 --> 00:16:17,317
.הרבה מזה קשור אליי

290
00:16:17,567 --> 00:16:19,152
...לא
,לא, תקשיבי-

291
00:16:19,235 --> 00:16:20,945
.ולא הייתי שם בשבילך

292
00:16:21,196 --> 00:16:23,073
כל השנים האלה, הן עברו

293
00:16:23,323 --> 00:16:25,784
,ואני רוצה לפצות אותך, קייטי

294
00:16:25,867 --> 00:16:27,702
?הייתי צריך להיות שם בשבילך, נכון

295
00:16:27,786 --> 00:16:29,454
...הלוואי שהייתי יכול

296
00:16:29,537 --> 00:16:31,623
.אבא? אלוהים

297
00:16:31,706 --> 00:16:33,500
.אבא. הנה, שב

298
00:16:34,250 --> 00:16:35,418
?אלוהים, אבא

299
00:16:35,710 --> 00:16:37,087
!אבא

300
00:16:50,283 --> 00:16:51,366
?קייטי

301
00:16:51,450 --> 00:16:53,244
.אבא, אני פה

302
00:16:56,455 --> 00:16:59,166
.ראית את המחלה שלי

303
00:16:59,625 --> 00:17:00,668
...כן

304
00:17:02,003 --> 00:17:03,921
.העור הופך לגבישי

305
00:17:04,879 --> 00:17:06,382
.וזה מתפשט

306
00:17:06,465 --> 00:17:09,051
.ביצעתי כמה בדיקות בזמן שהיית מחוסר הכרה

307
00:17:09,134 --> 00:17:11,428
.יש לך קריוגניה ממארת

308
00:17:11,721 --> 00:17:13,471
.מוטציה גופנית

309
00:17:13,556 --> 00:17:15,307
...זה לא מדבק, אבל

310
00:17:15,390 --> 00:17:18,727
.זה משכתב את הקוד הגנטי שלי
,ואם זה ימשיך-

311
00:17:18,811 --> 00:17:20,395
...אתה עלול
.למות-

312
00:17:22,898 --> 00:17:25,609
,ריפאתי את ניוון השרירים שלי

313
00:17:25,900 --> 00:17:28,111
.אבל יצרתי משהו יותר קטלני

314
00:17:29,404 --> 00:17:32,741
,עם כל עליה חדה של הרגשות שלי
.הממאירות מתפשטת

315
00:17:33,033 --> 00:17:35,661
?למשל כשאתה כועס או מפחד

316
00:17:35,745 --> 00:17:37,495
הייתי צריך להישאר לבד

317
00:17:37,580 --> 00:17:39,039
.למען שנינו

318
00:17:40,249 --> 00:17:44,628
?רגע, גם לי היה את הגן הנשא לניוון שרירים

319
00:17:44,879 --> 00:17:46,379
?וניסית לרפא אותי

320
00:17:46,464 --> 00:17:49,884
?אז הכוחות שלי באו ממך

321
00:17:49,966 --> 00:17:51,760
?קילר פרוסט היא המרפא שלי

322
00:17:51,844 --> 00:17:53,971
?"קילר פרוסט"
אולי אתה מכיר אותה-

323
00:17:54,054 --> 00:17:55,847
."בשם אחר, "קיאונה

324
00:17:56,057 --> 00:17:57,767
?אבא, מה עשית לי

325
00:17:58,058 --> 00:18:01,771
לא רציתי לתת לניוון שרירים
.לבוא לידי ביטוי אצלך כמו שקרה לי

326
00:18:01,853 --> 00:18:05,608
אז השתמשת בטיפול גנטי ניסיוני בקריוגניה

327
00:18:05,690 --> 00:18:06,984
?על הבת שלך

328
00:18:07,360 --> 00:18:09,195
.כבר עשיתי את זה על עצמי

329
00:18:09,402 --> 00:18:12,531
.קייטי, ביצעתי שינויים בטיפול

330
00:18:13,532 --> 00:18:15,117
.ניסיתי שיהיה בטוח יותר, קייטי

331
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
אבל אבל אז התחלת להציג אישיות כפולה

332
00:18:17,953 --> 00:18:19,412
.זמן קצר אחרי הטיפול

333
00:18:20,956 --> 00:18:24,168
...אז קיאונה, או

334
00:18:25,085 --> 00:18:27,629
?קילר פרוסט, היא עדיין בסביבה

335
00:18:28,046 --> 00:18:31,716
,היא נעדרת כבר זמן מה
.אבל היא עדיין חלק ממני

336
00:18:33,511 --> 00:18:34,928
?אז איפה האישיות הכפולה שלך

337
00:18:36,179 --> 00:18:38,640
,אתה וקייטלין נושאים את אותם הגנים

338
00:18:38,724 --> 00:18:41,811
?קיבלתם את אותו הטיפול. איפה הקיאונה שלך

339
00:18:42,602 --> 00:18:44,229
.מעולם לא הייתה לי

340
00:18:45,856 --> 00:18:48,818
נראה שמהסיבה הזו

341
00:18:50,110 --> 00:18:51,779
.אני גוסס ואת לא

342
00:18:51,946 --> 00:18:55,866
טוב, ואם נשתמש בתאים שלי כדי ליצור נסיוב

343
00:18:55,949 --> 00:18:58,910
?שייצב את הגוף שלך
,נצטרך לחסום את תנועת האטומים אצלך

344
00:18:58,994 --> 00:19:00,870
אז נביא את הגוף שלך לטמפרטורת

345
00:19:01,037 --> 00:19:02,331
.אפס מוחלט

346
00:19:02,540 --> 00:19:03,748
.קייטלין, זה עלול להרוג אותו

347
00:19:03,832 --> 00:19:07,962
כעקרון התאים שלי
מסוגלים להגיע אל מתחת לאפס

348
00:19:08,044 --> 00:19:12,091
,כתוצאה מהטיפול הקריוגני הגנטי
אבל הבעיה היא

349
00:19:12,341 --> 00:19:14,051
.להגיע לאפס מוחלט

350
00:19:15,136 --> 00:19:17,221
.אפשר להשתמש במערך קרן לייזר מקררת

351
00:19:17,471 --> 00:19:20,306
מחלקת ההגנה בדיוק בנתה אחד כזה
,באתר שלהם מחוץ לעיר

352
00:19:20,390 --> 00:19:21,851
.אוכל לבדוק את זה
טוב, אני אתחיל-

353
00:19:21,934 --> 00:19:22,935
.עם הנסיוב

354
00:19:23,017 --> 00:19:24,770
.לא, חכי, רק רגע

355
00:19:25,521 --> 00:19:29,941
אי אפשר פשוט לפרוץ למערכת האבטחה
.בשווי חמישה מיליארד דולר של מחלקת ההגנה

356
00:19:33,236 --> 00:19:34,237
.סיסקו

357
00:19:35,781 --> 00:19:37,574
.הרגע קיבלתי את אבא שלי בחזרה

358
00:19:37,824 --> 00:19:39,033
.אני לא יכולה לתת לו למות

359
00:19:42,036 --> 00:19:43,246
.אראה מה אוכל לעשות

360
00:19:47,251 --> 00:19:49,794
.זה האדם החמישי שנחתך השבוע

361
00:19:50,044 --> 00:19:51,714
.קחי אותו לחדר ניתוח שלוש

362
00:20:09,939 --> 00:20:11,691
?אלוהים, מה קרה לך

363
00:20:12,485 --> 00:20:15,070
.אני בסדר
.אני צריכה לתפור את זה-

364
00:20:15,279 --> 00:20:17,406
...יש לך שפשופים, ככל הנראה פציעות פנימיות

365
00:20:17,489 --> 00:20:19,158
אם תמשיך להסתובב, אתה תחזור הנה

366
00:20:19,241 --> 00:20:20,242
.בתוך שק של גופות

367
00:20:20,325 --> 00:20:23,954
.את לא יכולה להיות חלק מזה

368
00:20:24,205 --> 00:20:25,915
אתה יודע כמה חולים ראיתי שבאו

369
00:20:25,997 --> 00:20:27,041
הנה בארבעת השנים האחרונות

370
00:20:27,123 --> 00:20:28,833
?בגלל המטה-אנשים האלה

371
00:20:29,083 --> 00:20:31,212
הרגע טיפלתי באדם שהותקף
בידי סכין גילוח אנושי

372
00:20:31,294 --> 00:20:32,545
?ואתה אומר לי שאני לא חלק מזה

373
00:20:32,629 --> 00:20:36,382
,תפסתי את הסכין גילוח מטה
.כמו שאתפוס את כל השאר

374
00:20:36,716 --> 00:20:38,010
.אני יודעת למה אתה עושה את זה

375
00:20:39,093 --> 00:20:40,929
ואני יודעת שהילדה הקטנה ששוכבת בתרדמת

376
00:20:41,013 --> 00:20:43,306
היא לא בת משפחה שלי, אבל אתה לא היחיד

377
00:20:43,389 --> 00:20:45,141
.שלבו נשבר בכל יום שבו היא לא מתעוררת

378
00:20:45,391 --> 00:20:48,978
.גרייס היא זו שזקוקה לעזרה, לא אני

379
00:20:50,606 --> 00:20:52,858
?את מתכוונת לפנות לי את הדרך, דוקטור

380
00:20:53,734 --> 00:20:56,445
?את מתכוונת לקרוא לאבטחה

381
00:21:06,412 --> 00:21:08,498
?מה לעזאזל קרה שם

382
00:21:08,581 --> 00:21:09,707
.קפאתי

383
00:21:12,544 --> 00:21:15,089
,כשפיטרו אותי ממשטרת סנטרל סיטי

384
00:21:15,171 --> 00:21:19,260
.נתקלתי בכמה טיפוסים לא הכי חוקיים

385
00:21:19,927 --> 00:21:24,974
הם היו אנשים מפחידים
.אבל לכולם היה משהו אחד משותף

386
00:21:25,056 --> 00:21:29,436
.הם כולם פחדו מ"ססיל על הגורל שלך" הורטון

387
00:21:29,895 --> 00:21:33,940
אני לא מאמין לשנייה אחת
.שהאישה ההיא הלכה לאנשהו

388
00:21:35,650 --> 00:21:37,277
.שלא תעז לקרוא לי ככה שוב

389
00:21:37,485 --> 00:21:40,906
סליחה. אלוהים, חשבתי שאנחנו מסתדרים
,ושהיה לנו רגע

390
00:21:41,156 --> 00:21:43,742
...אבל אני משער שחציתי את הגבול, אני לא

391
00:21:43,825 --> 00:21:44,952
!אני צוחקת

392
00:21:45,202 --> 00:21:49,122
.זו בדיחה, צחקתי. אלוהים, ממש עבדתי עליך

393
00:21:49,206 --> 00:21:51,542
.אתה לא צריך לחשוש כל כך בגלל זה

394
00:21:52,042 --> 00:21:54,919
.חששת, כמו הבחור מסוכנות ההגנה

395
00:21:55,588 --> 00:21:56,629
.ראלף

396
00:21:57,130 --> 00:21:58,924
.אני לא חושבת שקפאתי שם

397
00:21:59,174 --> 00:22:00,383
.נכון

398
00:22:00,466 --> 00:22:02,218
.נכון, את מרגישה מה שאחרים מרגישים עכשיו

399
00:22:02,303 --> 00:22:04,638
,הכוחות שלך מאפשרים לך לחוות את הפחד שלו

400
00:22:04,722 --> 00:22:06,514
.את הדיאנה טרוי של צוות פלאש

401
00:22:06,599 --> 00:22:08,641
אין לי מושג מי זו, אבל אם הוא כל כך פחד

402
00:22:08,726 --> 00:22:10,561
...כששאלנו אותו על רשימת הקורבנות

403
00:22:10,727 --> 00:22:12,646
.זה מכיוון שהוא מסתיר משהו
!כן-

404
00:22:14,314 --> 00:22:16,566
?מה קורה לאף שלך כרגע

405
00:22:16,649 --> 00:22:19,485
,כשאני מריח תעלומה
.זה הקטע שלי, אני עושה ככה

406
00:22:19,695 --> 00:22:21,280
.זה דוחה
...כן? את לא-

407
00:22:21,362 --> 00:22:23,197
.בבקשה תפסיק עם זה
?לא מוצא חן בעינייך-

408
00:22:37,463 --> 00:22:41,257
.הוא שר את אותו השיר כבר שעתיים

409
00:22:41,341 --> 00:22:44,178
?אני יודעת. אתה באמת מכין תה עכשיו

410
00:22:44,803 --> 00:22:47,805
.תה, כן, נכון, קמומיל
,את יודעת, כדי להמריץ את המוח

411
00:22:47,889 --> 00:22:49,140
,ובנוסף, למען האמת

412
00:22:49,558 --> 00:22:53,562
את מערכת העיכול, נכון? מאז שהגעתי הנה

413
00:22:53,645 --> 00:22:55,356
.אני סתום כמו פקק תנועה

414
00:22:55,438 --> 00:22:57,565
.זה כל כך מגעיל, מעבר למגעיל

415
00:22:57,649 --> 00:22:59,568
...טוב
איך אנחנו אמורות לחקור-

416
00:22:59,650 --> 00:23:01,320
?כשאתה מכין תה, שרלוק

417
00:23:01,402 --> 00:23:03,363
.אתן נראות מאוד מוטרדות, גבירותיי

418
00:23:03,447 --> 00:23:04,739
.בלי צחוק, שרלוק

419
00:23:04,822 --> 00:23:07,450
.שר-לוק
.סליחה שהתחצפתי, אימא-

420
00:23:08,284 --> 00:23:09,285
<i>- לוח מודעות עירוני -</i>

421
00:23:09,370 --> 00:23:10,495
.זה בסדר

422
00:23:10,745 --> 00:23:11,914
.היי, תראי

423
00:23:12,331 --> 00:23:15,083
.היה קרנבל בלילה שבו הלוויין התרסק

424
00:23:15,417 --> 00:23:17,378
,אם אבא שלי צודק לגבי העובדה שציקדה אבא

425
00:23:17,460 --> 00:23:18,669
...אז
.אולי הוא בא הנה עם הילד-

426
00:23:18,754 --> 00:23:20,880
.בדיוק
,אבל רצתי בכל השטח-

427
00:23:20,964 --> 00:23:22,466
.אין סימן לליבה

428
00:23:27,178 --> 00:23:28,597
...מה אם

429
00:23:28,679 --> 00:23:30,306
?הליבה נפלה לתוך המים

430
00:23:30,681 --> 00:23:31,891
.הייתי מוציא אותה

431
00:23:32,059 --> 00:23:34,102
למה שלא תיצרי מערבולת כמו אבא שלך עשה

432
00:23:34,186 --> 00:23:35,353
?כשהוא לחם בקינג שארק

433
00:23:35,521 --> 00:23:38,064
?לא, אולי נעשה מה שאת עשית עם הוטנס

434
00:23:38,273 --> 00:23:39,399
?את יודעת על זה

435
00:23:39,483 --> 00:23:41,568
כן, ברור, גרמתי לפאפא ג'ו
לספר לי הכול אודות

436
00:23:41,651 --> 00:23:43,152
.אימא שלי כספידסטרית

437
00:23:43,611 --> 00:23:45,072
?אז איך נעשה את זה

438
00:23:47,366 --> 00:23:52,704
תרוצי קדימה ואחורה בצורה מאוד הדוקה

439
00:23:52,787 --> 00:23:54,747
.ותרימי את המים עם העקבים שלך

440
00:23:54,831 --> 00:23:57,083
טוב, בסדר, וזה מה שיגרום למים
?להתרחק מהחוף

441
00:23:57,167 --> 00:23:58,835
.כן, בדיוק
.שווה-

442
00:23:58,918 --> 00:24:01,213
.כן
?את חושבת שאני מסוגלת-

443
00:24:01,629 --> 00:24:03,715
.כן, נורה, את מסוגלת

444
00:24:03,966 --> 00:24:04,966
.טוב

445
00:24:10,472 --> 00:24:13,725
".ארבעה לוויינים, תן אותם לסיסקו, הם אצלו"

446
00:24:13,809 --> 00:24:16,311
.אתר מחלקת ההגנה, בבקשה

447
00:24:16,395 --> 00:24:17,937
.הכול ביום עבודה בשבילו

448
00:24:18,021 --> 00:24:20,482
?כולם חושבים שאני מסוגל לפרוץ לכל דבר, מה

449
00:24:29,658 --> 00:24:30,742
.כן

450
00:24:32,034 --> 00:24:33,579
.אני יכול לפרוץ לכל דבר

451
00:24:41,003 --> 00:24:42,420
.הנה אתה

452
00:25:04,775 --> 00:25:07,612
<i>- זהירות -</i>

453
00:25:15,986 --> 00:25:18,030
.מצאתי דרך להיכנס לבסיס מחלקת ההגנה

454
00:25:18,113 --> 00:25:20,949
כל עוד סיסקו מסוגל
.לכבות את האזעקה של המערכת, זה יעבוד

455
00:25:21,033 --> 00:25:22,452
נהדר, אני רק צריכה לאזן את הנסיוב

456
00:25:22,534 --> 00:25:23,745
.ואז נהיה מוכנים

457
00:25:23,828 --> 00:25:25,245
.תודה לך, קייטי

458
00:25:25,329 --> 00:25:27,456
.מה שאת עושה זה מעל ומעבר

459
00:25:27,831 --> 00:25:29,332
.כמובן, אתה אבא שלי

460
00:25:29,417 --> 00:25:30,668
.אעשה הכול בשבילך

461
00:25:31,334 --> 00:25:32,669
.הוא לא אבא שלך

462
00:25:35,881 --> 00:25:37,091
?נראה מוכר

463
00:25:40,261 --> 00:25:41,303
.סיסקו

464
00:25:41,387 --> 00:25:44,431
.על מה אתה מדבר? זה אבא שלי

465
00:25:45,308 --> 00:25:47,810
.חזרתי לאתר בלאק אופ של טנהאוזר

466
00:25:48,477 --> 00:25:49,853
.וקלטתי וייב

467
00:25:50,062 --> 00:25:51,898
...ראיתי אותו עובד במעבדה

468
00:25:51,981 --> 00:25:54,233
...סיסקו, הווייב שלך היו קצת בעייתיים

469
00:25:54,317 --> 00:25:56,610
אני יודע מה ראיתי! ראיתי אותו עומד מול

470
00:25:56,694 --> 00:25:58,862
,האינקובטור, זה שהוא טען שאין לו שימוש בו

471
00:25:58,946 --> 00:26:00,197
.והוא עבד על זה

472
00:26:00,447 --> 00:26:02,742
?שתלי עור? מה זה קשור בכלל

473
00:26:03,283 --> 00:26:05,745
,זה יישמע מטורף לגמרי

474
00:26:05,953 --> 00:26:09,290
אבל אולי כשאבא שלך
,ניסה לרפא את ניוון השרירים

475
00:26:09,372 --> 00:26:11,626
.זה גרם לו לא רק לעור גבישי

476
00:26:11,708 --> 00:26:15,045
,מה אם זה בעצם יצר את האישיות הכפולה הזו

477
00:26:15,254 --> 00:26:16,589
?את קילר פרוסט שלו

478
00:26:16,798 --> 00:26:18,299
?זה מי שאתה חושב שזה

479
00:26:18,424 --> 00:26:21,092
האלטר אגו של תומס שחובש עותק של הפנים שלו

480
00:26:21,177 --> 00:26:22,428
?עשוי משתלי עור

481
00:26:22,678 --> 00:26:26,389
...כן, אני יודע שזה נשמע
.זה נשמע מגוחך-

482
00:26:26,474 --> 00:26:30,770
אבל אני יכול להבין
.מאיפה מר רמון שואב את הסברה שלו

483
00:26:30,977 --> 00:26:33,438
הקריו הממאיר שלי

484
00:26:33,898 --> 00:26:36,024
.התפשט יותר ממה שהודיתי בו

485
00:26:36,484 --> 00:26:40,196
,וזה משפיע על הפנים שלי
,על הידיים, על הזרועות

486
00:26:40,279 --> 00:26:43,115
על החזה שלי. ויצרתי את שתלי העור האלה

487
00:26:43,198 --> 00:26:45,909
מתאי גזע שמצאתי במעבדה כדי לכסות

488
00:26:46,034 --> 00:26:47,203
.התפרצויות נוספות

489
00:26:47,285 --> 00:26:48,286
.אתה משקר לנו

490
00:26:48,370 --> 00:26:50,456
.סיסקו
...קייטלין, את חייבת לראות-

491
00:26:50,540 --> 00:26:51,998
.לא, אתה צריך לעזוב אותנו

492
00:26:52,082 --> 00:26:53,125
.בבקשה
!עכשיו-

493
00:27:01,007 --> 00:27:02,342
.אני אדאג לו

494
00:27:03,886 --> 00:27:06,054
.אחי. היי, אחי, אנחנו צריכים לדבר

495
00:27:06,138 --> 00:27:08,890
.למה? חשבתי שהעימות הדרמטי עבד באופן מושלם

496
00:27:08,975 --> 00:27:10,810
.תראה, כולנו רוצים לעזור לקייטלין
?באמת-

497
00:27:10,892 --> 00:27:12,937
כן, אני רוצה שקייטלין
.תוכל להיות עם אבא שלה

498
00:27:13,062 --> 00:27:14,813
?כמו שנורה יכולה להיות איתך

499
00:27:15,273 --> 00:27:17,859
תראה, זו הבעיה שלך, אתה חושב שזה רק עוד

500
00:27:17,942 --> 00:27:20,527
.זוג מושלם של אבא ובת שהתאחדו

501
00:27:20,695 --> 00:27:22,405
.הרגשות שלי לא מעוורים אותי

502
00:27:22,487 --> 00:27:23,947
.טוב, הם לא עוזרים לך לראות טוב יותר

503
00:27:24,072 --> 00:27:26,242
אתה מוכרח להפסיק לחשוב על זה כאבא של נורה

504
00:27:26,367 --> 00:27:28,202
.ולהתחיל לחשוב על זה כמו חוקר זיהוי פלילי

505
00:27:29,245 --> 00:27:30,454
?בבקשה

506
00:27:31,581 --> 00:27:33,832
.אל תעשה את זה למעני, תעשה זאת למענה

507
00:27:44,342 --> 00:27:46,262
?לא אמרתי לכם להסתלק

508
00:27:46,553 --> 00:27:50,015
,כן, נכון. תודה לך על זה
.נתת לנו זמן כדי לשלוף את התיק שלך

509
00:27:50,099 --> 00:27:52,894
לא היו לך הרשעות קודמות, אבל מצאתי

510
00:27:52,976 --> 00:27:55,562
.כתריסר דוחות חנייה שלא שולמו

511
00:27:55,646 --> 00:27:57,899
.אוי לא
?על... מה זה היה-

512
00:27:57,982 --> 00:28:00,818
.זו הייתה... כן, למבורגיני

513
00:28:03,946 --> 00:28:07,992
איך עובד ממשלה יכול להרשות לעצמו
?מכונית בשווי מאתיים אלף דולר

514
00:28:08,158 --> 00:28:09,784
.טוב, אני קורא לאבטחה

515
00:28:09,869 --> 00:28:12,746
בבקשה עשה זאת, אני כבר מחכה לדווח
.על הונאת ביטוח

516
00:28:12,830 --> 00:28:15,332
סיפרת לאזרחים שהתביעות שלהם נדחו

517
00:28:15,416 --> 00:28:16,792
ואז הכנסת לכיסך את הכסף

518
00:28:16,876 --> 00:28:18,252
.כשהממשלה משלמת

519
00:28:18,336 --> 00:28:19,754
מסיבה זו ריק פה

520
00:28:19,837 --> 00:28:21,880
כמו בקבוק הוויסקי של סבתא
.במסיבת חג המולד של דיבני

521
00:28:21,964 --> 00:28:23,882
.את לא יכולה להוכיח שום דבר מכל זה

522
00:28:23,966 --> 00:28:25,467
.נסה אותי

523
00:28:29,013 --> 00:28:32,850
,אלה כולם. שמות, כתובות
.מיקום בלילה של ההתרסקות

524
00:28:33,351 --> 00:28:35,977
?אז זה יישאר בינינו

525
00:28:36,145 --> 00:28:38,688
.הרווחת על חשבונם של קורבנות תמימים

526
00:28:38,856 --> 00:28:42,109
אתה יודע שהתקשרתי לממונים עליך בוושינגטון
.לפני 20 דקות

527
00:28:42,818 --> 00:28:44,861
.הקסם שלי חזר אליי, ונסי

528
00:28:44,946 --> 00:28:47,406
.ככה אני יודעת שאתה זה שמפחד ולא אני

529
00:28:47,822 --> 00:28:49,867
הנה "ססיל על הגורל שלך" הורטון

530
00:28:49,950 --> 00:28:51,118
.שכולנו מכירים ואוהבים

531
00:29:50,969 --> 00:29:52,138
.היי

532
00:29:53,264 --> 00:29:55,683
.אם באת כדי להגן על סיסקו, אל תטרח

533
00:29:56,016 --> 00:29:57,601
.פשוט אכפת לו ממך

534
00:29:57,976 --> 00:29:59,270
באמת, לא נראה לך שהייתי יודעת

535
00:29:59,352 --> 00:30:00,729
?אם זה לא היה אבא שלי

536
00:30:02,857 --> 00:30:04,149
?גם אתה? באמת

537
00:30:04,442 --> 00:30:05,568
...תקשיבי

538
00:30:05,818 --> 00:30:08,195
רציתי להאמין שזה אבא שלך

539
00:30:08,279 --> 00:30:10,656
.ושהוא אדם טוב, כי אני רוצה שתהיי מאושרת

540
00:30:10,740 --> 00:30:14,952
,אבל אני לא יודע
.אולי לא ראיתי דברים בבהירות

541
00:30:15,035 --> 00:30:17,455
יש הרבה דברים בסיפור של הטיפוס הזה
.שלא מסתדרים

542
00:30:17,620 --> 00:30:20,206
.הטיפוס הזה"? הטיפוס הזה הוא האבא שלי"

543
00:30:20,498 --> 00:30:22,752
,הוא האדם שהחזיק אותי כשהיו לי אבעבועות

544
00:30:22,834 --> 00:30:24,462
שאמר לי שאני יכולה לעשות כל דבר שארצה

545
00:30:24,669 --> 00:30:26,254
.וגרם לי להאמין בכך

546
00:30:26,671 --> 00:30:29,425
אז בבקשה, תפסיק להתייחס אליו
.כאילו שהוא פושע

547
00:30:29,966 --> 00:30:31,177
.טוב

548
00:30:31,385 --> 00:30:33,803
אתה יודע כמה שאני מרוחקת מאימא שלי

549
00:30:33,888 --> 00:30:36,474
.וכמה ריקנות חשתי בלי קילר פרוסט

550
00:30:37,683 --> 00:30:40,686
.הוא המשפחה היחידה שנותרה לי

551
00:30:41,312 --> 00:30:43,313
.אבל קייטלין, זה לא נכון

552
00:30:43,397 --> 00:30:44,939
.גם אנחנו המשפחה שלך

553
00:30:45,024 --> 00:30:47,818
ואנחנו רק מבקשים ממך לשמור על ראש פתוח

554
00:30:48,026 --> 00:30:49,945
.כי אכפת לנו ממך

555
00:30:50,154 --> 00:30:51,530
.בעיקר לסיסקו

556
00:30:56,202 --> 00:30:58,495
,אם תרגיש טוב יותר
,תוכל לשאול אותו את השאלות שלך

557
00:30:58,579 --> 00:31:00,790
.אבל רק אחרי שאתן לו את הנסיוב

558
00:31:03,708 --> 00:31:04,709
?מה קרה

559
00:31:04,793 --> 00:31:06,462
.אלוהים
?מה-

560
00:31:08,671 --> 00:31:11,509
,אם אתן את הנסיוב הזה לבן אנוש

561
00:31:11,591 --> 00:31:13,718
.הוא ידכא את החלק הממאיר שבו

562
00:31:14,219 --> 00:31:17,223
,אבל אם אתן את הנסיוב למטה-אדם קריוגני

563
00:31:17,305 --> 00:31:19,850
.הוא ימחק את הצד האנושי שבו לצמיתות

564
00:31:19,934 --> 00:31:21,644
...אם זה האלטר אגו של אבא שלך

565
00:31:21,726 --> 00:31:24,271
.הוא מנסה למחוק את אבא שלי
הוא היה זקוק לתאים שלך-

566
00:31:24,437 --> 00:31:25,981
.כדי להכין את הנסיוב

567
00:31:27,608 --> 00:31:30,360
".קייטלין, בואי למצוא אותי"

568
00:31:33,822 --> 00:31:35,032
.קייטי

569
00:31:35,116 --> 00:31:36,367
?מה קורה

570
00:31:36,783 --> 00:31:38,994
?אבא, למה

571
00:31:39,370 --> 00:31:43,832
...מכיוון שכולכם כאן

572
00:31:48,712 --> 00:31:51,465
.יש לך חברים כל כך חכמים, קייטי

573
00:31:56,094 --> 00:31:57,804
הנוזל הקפוא הזה בריאות שלכם

574
00:31:57,888 --> 00:32:00,306
,עומד להפוך לגושי קרח קטנים

575
00:32:00,765 --> 00:32:03,519
.וזה יגרום לכם לקושי בנשימה

576
00:32:03,601 --> 00:32:05,437
.אבל אל תדאגו

577
00:32:05,979 --> 00:32:07,356
.אתם תתעלפו בקרוב

578
00:32:23,816 --> 00:32:24,818
.קייטלין

579
00:32:25,152 --> 00:32:27,154
.היי, קייטלין, תתעוררי

580
00:32:29,281 --> 00:32:31,199
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

581
00:32:31,450 --> 00:32:32,784
?אבא שלי הלך

582
00:32:32,994 --> 00:32:34,328
.הוא לקח את הנסיוב

583
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
.זה הכול באשמתי

584
00:32:35,996 --> 00:32:37,664
,כל כך התרגשתי מזה שאבא שלי חזר

585
00:32:37,748 --> 00:32:40,043
.שלא יכולתי לראות את מה שהוא באמת

586
00:32:40,125 --> 00:32:42,044
.אני חייבת לשניכם התנצלות

587
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
.היי

588
00:32:43,754 --> 00:32:44,963
.זה בסדר

589
00:32:45,422 --> 00:32:46,841
.נתפוס אותו

590
00:32:47,091 --> 00:32:48,925
.היי, חבר'ה, בואו הנה

591
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
.קדימה

592
00:32:51,386 --> 00:32:52,764
.חבר'ה, בבקשה

593
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
?מה
.הוא באתר מחלקת ההגנה, תראו-

594
00:32:55,807 --> 00:32:57,267
?הבניין הזה במינוס 13 מעלות

595
00:32:57,434 --> 00:32:58,810
.תראו את הטמפרטורה, איך היא יורדת

596
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
.הוא אתחל מערך שלילי, אבל לא אטם אותו

597
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
.73 החדר במינוס 13 אבל המערך במינוס

598
00:33:03,690 --> 00:33:05,360
.הוא כל כך קר שהוא מקפיא את כל הבניין

599
00:33:05,442 --> 00:33:07,027
רגע, בקצב הזה, תוך חמש דקות

600
00:33:07,110 --> 00:33:10,030
,הטמפרטורה תהיה מינוס 273 מעלות
,זאת אומרת האפס המוחלט

601
00:33:10,197 --> 00:33:12,074
בשלב הזה הוא יוכל
.להזריק לעצמו את הנסיוב שלי

602
00:33:12,158 --> 00:33:14,201
.ולהפוך את עצמו לקרחון מושלם

603
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
.קרחון", זה... לא הזמן"

604
00:33:16,453 --> 00:33:17,746
.חייבים לזוז
.קדימה-

605
00:33:17,829 --> 00:33:19,081
?היי, מה עם הידיים שלך

606
00:33:20,707 --> 00:33:24,044
.את חברה שלי, המשפחה שלי, אני הולך

607
00:33:31,718 --> 00:33:32,761
.כמעט הגענו

608
00:33:40,977 --> 00:33:45,357
פלאש, אתה לא מבין
?שמהירות וקור לא הולכים יחד

609
00:33:45,440 --> 00:33:49,277
המכונה הזו מסוגלת
להפיק איזוטופים שיכולים להקפיא

610
00:33:49,361 --> 00:33:50,947
.דו תחמוצת הפחמן

611
00:33:51,530 --> 00:33:52,906
.אתה לא יכול לרוץ פה

612
00:33:56,827 --> 00:33:58,787
.עוד סופר גיבורים להקפיא

613
00:33:58,954 --> 00:34:01,373
.המערך במינוס 140, יש לכם דקה אחת

614
00:34:01,998 --> 00:34:03,834
.אתם לא כאלה חכמים כמו שחשבתי

615
00:34:04,168 --> 00:34:05,877
?חבר'ה, מה קורה
,הטמפרטורה בחדר יורדת-

616
00:34:05,961 --> 00:34:08,422
.לכולם כל כך קר שהאטומים שלהם עומדים לקפוא

617
00:34:08,630 --> 00:34:11,299
?מה? למה אני לא יכולה לראות את ההבל שלי

618
00:34:11,591 --> 00:34:14,761
.קר מדי, אין לחות באוויר

619
00:34:17,180 --> 00:34:18,557
?סיסקו, אתה בסדר

620
00:34:18,640 --> 00:34:21,393
.את יודעת, לפחות אני לא יכול להרגיש כלום

621
00:34:21,560 --> 00:34:24,146
,חבר'ה, המערך במינוס 176 מעלות
הוא עומד להפוך

622
00:34:24,312 --> 00:34:25,355
.לקרחון מלא בקרוב

623
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
.קדימה

624
00:34:27,774 --> 00:34:28,860
.ארבעים וחמש שניות

625
00:34:28,942 --> 00:34:30,026
?אז מה עושים

626
00:34:30,402 --> 00:34:32,697
,ברק. תשתמשו בברק שלכם נגד הקור

627
00:34:32,779 --> 00:34:34,364
.ואולי תתחממו מספיק כדי לעצור אותו

628
00:34:34,614 --> 00:34:36,867
.ניסינו לעשות זאת כל הזמן הזה, קר מדי

629
00:34:37,242 --> 00:34:39,453
.ממש קפוא

630
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
.מינוס 203, יש לכם 30 שניות

631
00:34:41,329 --> 00:34:42,998
הטמפרטורה שלכם יורדת מהר מדי, אתם תיכנסו

632
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
.לשוק מהיפותרמיה בקרוב

633
00:34:44,291 --> 00:34:47,752
,אבל קייטלין לא
.תראו, חום הגוף של קייטלין נורמלי

634
00:34:48,379 --> 00:34:49,754
.קייטלין, את כנראה חסינה

635
00:34:49,838 --> 00:34:51,339
.אבל קילר פרוסט איננה

636
00:34:51,423 --> 00:34:53,383
.ברור שהיא לא

637
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
.חבר'ה, מינוס 204 מעלות

638
00:34:55,010 --> 00:34:56,219
.יש לך 20 שניות

639
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
.קייטלין

640
00:34:57,512 --> 00:34:58,889
.את יכולה לעשות זאת

641
00:34:59,222 --> 00:35:00,640
.פשוט תתרכזי

642
00:35:03,059 --> 00:35:04,311
.אבא

643
00:35:05,103 --> 00:35:07,315
.בבקשה, אני יודעת שאתה שם

644
00:35:08,024 --> 00:35:09,734
.אל תעשה את זה

645
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
?את חושבת שתומס יכול לשמוע אותך, קייטי

646
00:35:13,654 --> 00:35:18,367
תומס לא היה מסוגל
.לשמוע כלום במשך הרבה זמן

647
00:35:23,581 --> 00:35:24,749
?מה זה היה

648
00:35:24,831 --> 00:35:26,250
.מינוס 237 מעלות, מאוחר מדי

649
00:35:26,333 --> 00:35:27,627
.הוא ניצח אותנו

650
00:35:30,129 --> 00:35:31,255
!לא

651
00:35:38,387 --> 00:35:40,889
.הבת שלי. חזרת

652
00:35:42,934 --> 00:35:44,268
.אתה לא המשפחה שלי

653
00:35:44,351 --> 00:35:45,394
.הם כן

654
00:35:45,478 --> 00:35:48,147
.היה אכפת לך ממני רק כי רצית את הנסיוב

655
00:35:48,231 --> 00:35:50,358
.אני יכול לחלוק אותו איתך

656
00:35:50,440 --> 00:35:52,610
.רק תדמייני את שנינו

657
00:35:52,693 --> 00:35:54,904
.חופשיים להיות עצמנו בלי פחד

658
00:35:55,112 --> 00:35:59,116
את חזקה, אנחנו יכולים להיות
.אף חזקים יותר יחד

659
00:35:59,199 --> 00:36:03,079
אני חזקה כי יש בחיי אנשים שבאמת

660
00:36:03,161 --> 00:36:05,121
.אכפת להם ממני
?יש לך-

661
00:36:06,916 --> 00:36:08,251
.לא

662
00:36:13,923 --> 00:36:14,924
!לא

663
00:36:26,476 --> 00:36:27,478
.קייטי

664
00:36:28,353 --> 00:36:29,355
?אבא

665
00:36:29,438 --> 00:36:30,731
.מצאת אותי

666
00:36:47,706 --> 00:36:48,749
.הטמפרטורה עולה

667
00:36:49,125 --> 00:36:50,751
?מה קרה, כולם בסדר

668
00:36:50,960 --> 00:36:52,378
.נראה לי
.קצת עזרה-

669
00:36:52,712 --> 00:36:53,920
.קחי את סיסקו

670
00:36:57,466 --> 00:36:59,302
.כן, זה טוב

671
00:36:59,385 --> 00:37:00,386
.כן

672
00:37:06,726 --> 00:37:07,851
.אבא שלי

673
00:37:08,519 --> 00:37:09,562
.אבא שלנו

674
00:37:10,396 --> 00:37:11,563
...הוא היה פה, אבל

675
00:37:12,815 --> 00:37:13,940
.איבדתי אותו

676
00:37:15,900 --> 00:37:18,529
.אנחנו נחזיר אותו. ביחד

677
00:37:18,821 --> 00:37:20,197
.את כבר לא לבד

678
00:37:26,996 --> 00:37:28,246
.וגם אני לא

679
00:37:38,730 --> 00:37:40,607
.אין סימני קור בסביבה

680
00:37:40,899 --> 00:37:42,984
,ארץ קפואה" ודאי התרחק מפה"

681
00:37:43,067 --> 00:37:44,569
.הוא בטח לא בסנטרל סיטי

682
00:37:44,652 --> 00:37:46,154
,חייבים למצוא אותו. זאת אומרת

683
00:37:46,487 --> 00:37:48,614
הקרחון לא היה טורח כל כך

684
00:37:48,824 --> 00:37:51,408
.להרוג את אבא שלי אם לא היה נותר מעט ממנו

685
00:37:51,576 --> 00:37:52,868
.נמצא אותו

686
00:37:53,995 --> 00:37:56,790
,כל הדברים שראיתי בווייב
.אלה לא היו זיכרונות של אבא שלך

687
00:37:57,331 --> 00:37:58,792
.הם היו של האלטר אגו שלו

688
00:37:58,875 --> 00:38:00,543
.אבא שלי ניסה להגן עליי

689
00:38:01,920 --> 00:38:05,214
.אתם יודעים מה, כנראה שגם אימא שלי

690
00:38:05,297 --> 00:38:07,216
.היא פשוט ניסתה לשמור על ביטחוני

691
00:38:07,801 --> 00:38:09,969
.כל הזמן הזה חשבתי שהיא הייתה המרשעת

692
00:38:10,344 --> 00:38:11,888
?איך לא ראיתי שזה היה הוא

693
00:38:12,513 --> 00:38:13,848
.היי, אל תאשימי את עצמך

694
00:38:14,306 --> 00:38:17,643
...ת'ון, סולומון
.אנחנו נוטים לראות את הטוב שבאנשים

695
00:38:17,726 --> 00:38:18,853
.ככה אנחנו

696
00:38:18,937 --> 00:38:20,272
.אני מקווה שזה לעולם לא ישתנה

697
00:38:22,190 --> 00:38:24,150
.יש משהו אחר שכדאי שתראו

698
00:38:27,987 --> 00:38:30,114
כל הזמן הזה ניסינו להבין

699
00:38:30,197 --> 00:38:32,491
,איך קילר פרוסט נעלמה

700
00:38:32,576 --> 00:38:34,326
.אבל הסתכלנו על זה בצורה השגויה

701
00:38:35,453 --> 00:38:38,163
חשבנו שדה-וו
,השתמש בכוחותיו של מלטינג פוינט

702
00:38:38,248 --> 00:38:40,208
שהוא שינה את המטה דנ"א שלך

703
00:38:40,292 --> 00:38:42,460
.והוציא ממך את קילר פרוסט

704
00:38:42,543 --> 00:38:45,504
.אבל הערב הוכחת שהיא עדיין חלק ממך

705
00:38:46,047 --> 00:38:47,674
?אז מה גרם לה לעזוב

706
00:38:48,841 --> 00:38:51,261
.דה-וו הפעיל כוחות אחרים

707
00:38:51,761 --> 00:38:53,638
.סיעור מוחות
.סיעור מוחות-

708
00:38:54,638 --> 00:38:57,433
,הוא בסך הכול יצר חסימה מוחית
,אותה את שברת הערב

709
00:38:57,516 --> 00:38:59,895
,אז את יכולה לעשות זאת שוב
.את פשוט צריכה ללמוד כיצד

710
00:39:01,605 --> 00:39:03,940
.נראה לי שהגיע הזמן להציג חבר ותיק

711
00:39:06,192 --> 00:39:08,319
.מדכא הפעילות המוחית של הארי

712
00:39:08,862 --> 00:39:10,404
.זה יעזור לי לשמוע אותה

713
00:39:11,114 --> 00:39:12,281
.נכון

714
00:39:12,364 --> 00:39:14,533
,אני מקווה שככל שתשתמשי בו

715
00:39:14,951 --> 00:39:16,453
.תוכלי לתקשר איתה יותר

716
00:39:17,078 --> 00:39:18,705
.בסופו של דבר, לא תזדקקי לזה יותר

717
00:39:19,705 --> 00:39:20,790
.תודה

718
00:39:22,083 --> 00:39:23,960
.חבר'ה, אנחנו צריכים אתכם במעבדה

719
00:39:25,420 --> 00:39:26,420
.בסדר

720
00:39:26,962 --> 00:39:28,172
.נשאיר אותך עם זה

721
00:39:39,893 --> 00:39:41,185
.היי, זרה

722
00:39:42,187 --> 00:39:43,228
.היי

723
00:39:43,897 --> 00:39:45,940
.יש לנו בהחלט הרבה על מה לדבר

724
00:39:52,739 --> 00:39:54,199
.הלב של סאלי

725
00:39:54,949 --> 00:39:56,451
.החזרתם אותו

726
00:39:57,076 --> 00:39:58,243
.אכן

727
00:39:58,328 --> 00:40:01,498
.הודות לשתי אלו וליכולת הסקת המסקנות שלהן

728
00:40:01,580 --> 00:40:03,708
?ויכולות גל הגאות שלנו, נכון

729
00:40:03,792 --> 00:40:05,335
.הבת דומה לאימא

730
00:40:06,085 --> 00:40:08,797
?זה בטיחותי שזה פה

731
00:40:08,879 --> 00:40:10,714
.כן, קצת מסה אפלה אף פעם לא הזיקה לאף אחד

732
00:40:10,799 --> 00:40:11,882
?מה

733
00:40:12,466 --> 00:40:13,759
.כבר ראיתי את חלק הפאזל הזה בעבר

734
00:40:14,678 --> 00:40:18,138
.הלוויין נתן ואנחנו נמשיך הלאה

735
00:40:18,223 --> 00:40:19,848
.נראה לי שסוף סוף אפשר לעשות זאת

736
00:40:20,558 --> 00:40:22,768
יש לנו רשימה מסוכנות החירום
של כל מי שדיווח על פציעה

737
00:40:22,851 --> 00:40:23,937
.בליל ההשכלה

738
00:40:24,103 --> 00:40:25,480
.איש מהם לא מתאים לתיאור של ציקדה

739
00:40:25,647 --> 00:40:27,899
אבל היו שלושה ילדים שנפגעו מרסיסים

740
00:40:27,982 --> 00:40:28,984
.מהלוויין

741
00:40:29,150 --> 00:40:31,027
.שניים מהם תאומים שאבא שלהם נפטר

742
00:40:31,110 --> 00:40:32,696
,והשלישית זו ילדה בת עשר

743
00:40:32,779 --> 00:40:34,239
.ששמה גרייס גיבונס

744
00:40:34,531 --> 00:40:36,866
...אז אם אבא שלי צודק וציקדה הוא אבא, אז

745
00:40:37,533 --> 00:40:39,243
.אולי מצאנו את הבת שלו

746
00:40:46,292 --> 00:40:47,418
?אורלין

747
00:40:54,591 --> 00:40:55,801
.אורלין

748
00:41:08,313 --> 00:41:10,900
.אחרי שאטפל במותן שלך, אתפור את החזה שלך

749
00:41:10,984 --> 00:41:12,277
.לא