1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:55,525 --> 00:00:57,902
.בוא נודה בזה, ברי, היא לא תבוא

3
00:00:58,153 --> 00:00:59,195
.שוב

4
00:00:59,486 --> 00:01:00,822
היא כנראה פשוט

5
00:01:01,364 --> 00:01:04,283
.עוזרת עם ג'נה כדי שג'ו וססיל יוכלו לישון

6
00:01:04,367 --> 00:01:06,201
?כל יום במשך השבועיים האחרונים

7
00:01:06,702 --> 00:01:08,454
.הם נראים מאוד עייפים

8
00:01:10,164 --> 00:01:11,166
.באמת

9
00:01:12,374 --> 00:01:14,001
.הופעלה האזעקה בגלריית האמנות סנטרל סיטי

10
00:01:14,084 --> 00:01:15,503
.מישהו גנב את מונה

11
00:01:15,586 --> 00:01:17,713
.בשעה 10:00? זה נועז

12
00:01:17,796 --> 00:01:20,425
.משטרת סנטרל סיטי בדרך
.החשוד פונה לכיוון מערב ברח' רוגר

13
00:01:52,414 --> 00:01:54,042
.'הגנב פנה לרח' רמירז מרח' פיפת

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,126
.כמעט הגעתי

15
00:02:16,064 --> 00:02:17,397
.הוא לא נושא דבר

16
00:02:17,482 --> 00:02:19,192
.כי הוא מסר אותו למישהו אחר

17
00:02:19,317 --> 00:02:20,485
?נורה
?נורה-

18
00:02:20,568 --> 00:02:21,903
?לאן הוא פונה
.מצאתי אותו-

19
00:02:21,986 --> 00:02:23,696
.אני יכולה לעצור את רוכב האופנוע

20
00:02:23,780 --> 00:02:25,365
?לא, נורה, תני לברי לעזור, טוב

21
00:02:26,950 --> 00:02:29,035
.אני יודעת שלא ניתקת לי הרגע, גב' חצופה

22
00:02:31,996 --> 00:02:33,248
.תפסתי אותך

23
00:02:37,251 --> 00:02:38,253
?אתם בסדר

24
00:02:49,472 --> 00:02:51,933
.בגלל זה אנחנו מתאמנים, נורה, בכל יום

25
00:02:52,016 --> 00:02:54,102
.לא מתי שבא לך, לא משום שאת כועסת

26
00:02:54,185 --> 00:02:55,811
וזו הסיבה שתמיד יש איתך מישהו בהאזנה

27
00:02:55,894 --> 00:02:56,937
.כשאת בשטח

28
00:02:57,021 --> 00:02:58,146
.כדי לעזור לך
.אני יודעת-

29
00:02:58,230 --> 00:02:59,774
?אז למה כיבית אותי

30
00:02:59,857 --> 00:03:02,402
.כי אני לא יכולה להקשיב לך יותר

31
00:03:02,485 --> 00:03:05,572
תמיד אותה נימה מתנשאת
."של "אני יודעת יותר טוב ממך

32
00:03:05,655 --> 00:03:08,074
אני רק רוצה להיות עצמי
ואת יושבת בשולחן שלך

33
00:03:08,157 --> 00:03:09,283
,ואומרת "לא" בכל פעם

34
00:03:09,366 --> 00:03:11,244
ואני שומעת את זה כל החיים שלי
!ונמאס לי מזה

35
00:03:11,327 --> 00:03:13,162
?כל החיים שלך
.כן, אימא-

36
00:03:13,246 --> 00:03:14,747
.מאז שאני זוכרת

37
00:03:14,830 --> 00:03:16,708
.ומעולם לא השתנית

38
00:03:22,129 --> 00:03:23,423
.איריס

39
00:03:29,596 --> 00:03:30,888
,את יודעת, נורה

40
00:03:31,598 --> 00:03:34,474
הלוואי שהיית מנסה להבין
.מי היא אימא שלך היום

41
00:03:35,518 --> 00:03:38,521
תפסיקי לראות אותה בתור
.מי שהיא הופכת להיות בעתיד

42
00:03:47,739 --> 00:03:49,115
.זה בשבילך

43
00:03:49,198 --> 00:03:50,199
?מה זה, לעזאזל

44
00:03:50,283 --> 00:03:51,825
.אלה השעות שצריך להפחית מהחוב שלי

45
00:03:51,908 --> 00:03:53,953
שעות פוריות שהוקדשו להתקדמות לעבר חשיפת

46
00:03:54,037 --> 00:03:56,289
.זהותו של המטה-רוצח הסדרתי שלכם

47
00:03:56,372 --> 00:03:57,372
.ציקדה

48
00:03:57,456 --> 00:03:59,584
?ואיך זה
,אני משתמש בנוסחה מסובכת-

49
00:03:59,667 --> 00:04:02,211
מסובכת בשבילך, שמערבת את המהירות הסיומית

50
00:04:02,295 --> 00:04:03,837
ואת משקל הלוויין של המעבדות

51
00:04:03,920 --> 00:04:06,674
...ואת המהירות שבה ברי ונורה התקדמו כשהם

52
00:04:06,758 --> 00:04:09,217
השמידו את הלוויין. וכך הצלחתי

53
00:04:09,301 --> 00:04:10,720
להגיע למסקנה

54
00:04:12,013 --> 00:04:13,264
...ש

55
00:04:14,307 --> 00:04:16,516
השברים מהלוויין, רסיסי הלוויין

56
00:04:16,601 --> 00:04:18,978
והאדם שהפך לציקדה שלנו

57
00:04:19,062 --> 00:04:21,646
.נמצאו בטווח השטח הזה

58
00:04:21,730 --> 00:04:22,732
<i>- מונדס ויו - דנוויל -</i>

59
00:04:23,274 --> 00:04:26,735
?וכמה זמן זה לקח לך
,ד"ר סנואו, 18 שעות-

60
00:04:26,818 --> 00:04:28,988
.כי אני רק חצי מצטיין באלגברה

61
00:04:29,864 --> 00:04:31,240
?אתה יודע שזה חשבון, נכון

62
00:04:31,324 --> 00:04:33,283
,חבר'ה, תראו, חשבון, אלגברה, או מה שזה

63
00:04:33,367 --> 00:04:34,994
.זה לא אומר לנו איפה הרסיסים נפלו

64
00:04:35,203 --> 00:04:37,497
ברור שלא, תצטרכו לסרוק את כל העיר

65
00:04:37,580 --> 00:04:38,705
.כדי למצוא את המיקום המדויק

66
00:04:38,789 --> 00:04:40,500
,טוב, אז נצטרך את סאלי הלוויין

67
00:04:40,583 --> 00:04:41,709
,כדי למצוא את סאלי הלוויין

68
00:04:41,793 --> 00:04:42,877
ואנחנו צריכים את תומס סנואו

69
00:04:42,960 --> 00:04:44,045
.שיכוון אותנו לתומס סנואו

70
00:04:44,128 --> 00:04:45,545
.איבדת אותו

71
00:04:45,629 --> 00:04:46,839
.בתומס סנואו

72
00:04:46,923 --> 00:04:49,342
.הגענו למבוי סתום בעניין אבא שלי

73
00:04:49,425 --> 00:04:50,842
,עברתי על כל הרשימות והעבודות שלו

74
00:04:50,926 --> 00:04:52,637
.ואין יותר מסרים נסתרים שיכולים לעזור

75
00:04:52,720 --> 00:04:55,390
לוויין כדי לערוך
...בדיקת זיהוי תבנית דנ"א, אבל

76
00:04:57,099 --> 00:04:58,768
,חשבתי שלאבד אותו בגיל עשר היה קשה

77
00:04:58,851 --> 00:05:00,687
אבל לחשוב שהוא אי שם

78
00:05:00,770 --> 00:05:02,312
?ושאולי לא אוכל להגיע אליו

79
00:05:03,522 --> 00:05:04,857
.אולי אוכל לעזור לך

80
00:05:05,941 --> 00:05:07,359
.חשבתי שהכוחות שלך לא עובדים

81
00:05:07,859 --> 00:05:10,530
.לא לגמרי, אבל את זה אני יכול לעשות

82
00:05:26,044 --> 00:05:27,045
?אתה בסדר

83
00:05:27,504 --> 00:05:28,547
.ראיתי אותו

84
00:05:29,798 --> 00:05:32,926
,ראיתי את אבא שלך במשרד מצייר משהו במחברת

85
00:05:33,009 --> 00:05:34,929
.לא הצלחתי להבין מה זה היה

86
00:05:35,011 --> 00:05:36,304
?ראית משהו נוסף

87
00:05:38,098 --> 00:05:40,100
.משוואות על לוח

88
00:05:40,518 --> 00:05:42,686
.לא היה לנו לוח במשרד בבית שלנו

89
00:05:42,769 --> 00:05:45,188
,ספר לנו כל מה שראית, מה היה על הקירות

90
00:05:45,272 --> 00:05:46,482
,מה היה על השולחן, מה הוא לבש

91
00:05:46,565 --> 00:05:47,566
.אל תדלג על שום דבר

92
00:05:47,649 --> 00:05:50,152
,היה לו תג זיהוי, היה עליו לוגו צהוב

93
00:05:50,235 --> 00:05:51,903
.כמו בניין ממשלתי צהוב

94
00:05:51,987 --> 00:05:54,322
.לוגו צהוב, אז לא בניין ממשלתי

95
00:05:54,406 --> 00:05:55,741
.בניין של אוניברסיטה

96
00:05:56,908 --> 00:05:58,326
.אוניברסיטת האדסון

97
00:05:59,411 --> 00:06:00,704
.פרופסור שטיין

98
00:06:00,787 --> 00:06:01,872
?והכרת אותו

99
00:06:01,955 --> 00:06:04,917
ידעתי שהוא התפעל ממנו
.אבל לא ידעתי שהם היו חברים

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,043
.תוסיף את זה לרשימת הסודות המתארכת

101
00:06:07,127 --> 00:06:08,837
.בוא נלך, ג'ירפה

102
00:06:09,588 --> 00:06:10,589
.תודה

103
00:06:11,423 --> 00:06:12,799
.זה מה שאני עושה

104
00:06:23,769 --> 00:06:27,105
.נטלי, בואי הנה
.יש לי הפתעה של לפני החתונה בשבילך

105
00:06:39,785 --> 00:06:42,037
"יהלומים מושלמים בחיתוך "אשר
.משובצים בשרשרת פלטינה

106
00:06:42,621 --> 00:06:44,372
.יותר מ-383 קראט

107
00:06:44,748 --> 00:06:46,417
סבא-רבא שלי נתן אותה לאישתו

108
00:06:46,500 --> 00:06:47,584
.ביום חתונתם

109
00:06:47,667 --> 00:06:49,044
.מחר, היא שלך

110
00:06:49,294 --> 00:06:50,462
?מחר

111
00:06:50,545 --> 00:06:51,713
.זה עינוי

112
00:08:14,713 --> 00:08:15,881
!עצור

113
00:08:17,924 --> 00:08:19,259
.מזל טוב

114
00:08:37,633 --> 00:08:39,467
?את יכולה לתאר את הגבר שראית

115
00:08:40,093 --> 00:08:41,554
.לא הייתי קוראת לו גבר

116
00:08:42,095 --> 00:08:43,222
,האופן שבו הוא התנועע

117
00:08:43,847 --> 00:08:45,390
...וכשהוא הסתובב לעברי

118
00:08:46,474 --> 00:08:47,852
.זה היה מבעית

119
00:08:47,934 --> 00:08:50,020
?ראית את הפנים שלו
.לא-

120
00:08:50,104 --> 00:08:52,147
.הוא חבש מעין מסיכת ליצן

121
00:08:52,230 --> 00:08:54,734
ואתם בטוחים שהשרשרת
?היא הדבר היחיד שנלקח

122
00:08:54,816 --> 00:08:56,986
.כן, ולא ניתן להחליפה

123
00:08:57,611 --> 00:08:59,362
.תודה, אני מאוד מעריכה את זה

124
00:09:05,285 --> 00:09:06,996
.היי, הפתעה נחמדה

125
00:09:07,078 --> 00:09:09,414
כן, שוד תכשיט בשווי מיליון דולר
,זה עדיין חדשות

126
00:09:09,498 --> 00:09:10,498
,אפילו עבור סנטרל סיטי

127
00:09:10,583 --> 00:09:12,167
...אז
?אז ירדת מהמטה-אנשים, מה-

128
00:09:12,251 --> 00:09:15,003
כן, לא היום. אני חושבת

129
00:09:15,087 --> 00:09:16,588
.שאחקור את זה כל עוד זה טרי

130
00:09:16,672 --> 00:09:18,549
?אז נתראה הערב, טוב
,טוב, חכי רגע-

131
00:09:18,633 --> 00:09:20,384
.אנחנו עובדים על אותה החקירה

132
00:09:20,760 --> 00:09:22,761
?אולי נשתף פעולה

133
00:09:22,844 --> 00:09:24,930
.אולי נפתור את זה יחד

134
00:09:25,472 --> 00:09:27,183
...כן, לא יודעת, ברי, זה פשוט

135
00:09:27,265 --> 00:09:29,727
,קדימה, נקנה המבורגר בדרך למעבדות ס.ט.א.ר

136
00:09:29,809 --> 00:09:30,810
.זה יהיה כמו דייט

137
00:09:31,645 --> 00:09:33,521
.טוב. בסדר
.טוב? בואי-

138
00:09:35,149 --> 00:09:37,068
.אלו החיים

139
00:09:37,150 --> 00:09:39,611
,ברצינות, הייתי יכולה להישאר פה לנצח
,בלי דאגות

140
00:09:39,694 --> 00:09:42,198
.בלי שטויות מאימא
?רגע, מה זה היה-

141
00:09:42,280 --> 00:09:44,449
.שטויות
?"שטויות"-

142
00:09:44,784 --> 00:09:47,370
,שטויות. את יודעת
.כמו כל הנידנודים של אימא

143
00:09:47,453 --> 00:09:49,079
היא מתנהגת כאילו היא תומכת בי

144
00:09:49,163 --> 00:09:50,456
אבל מה שהיא באמת רוצה

145
00:09:50,539 --> 00:09:54,168
זו בת משעממת, ושקטה
שרק רוצה לשבת בבית כל היום

146
00:09:54,251 --> 00:09:55,836
במקום לצאת ולעשות כל דבר

147
00:09:55,919 --> 00:09:57,087
.שעלול להיות קצת מסוכן
.נורה-

148
00:09:57,963 --> 00:09:59,631
.זהו בית ווסט

149
00:09:59,714 --> 00:10:04,303
,בבית הזה, מכבדים את כל מי שווסט
.בייחוד את אימא שלך

150
00:10:05,261 --> 00:10:07,515
.אני בטוחה שהיא גידלה אותך כמיטב יכולתה

151
00:10:09,224 --> 00:10:11,434
,היא גידלה אותי כדי שאפחד מהעולם

152
00:10:11,519 --> 00:10:13,980
.אבל אני גיבורה, כמו אבא

153
00:10:14,063 --> 00:10:17,274
ואנחנו חייבים להמשיך לנוע
.עד שכל מי שזקוק לנו יהיה מוגן

154
00:10:17,357 --> 00:10:18,858
.טוב

155
00:10:20,026 --> 00:10:21,444
?מצטערת. בשביל מה זה

156
00:10:22,237 --> 00:10:26,409
,כשפאפא ג'ו יחזור
.השולחן יהיה סוף סוף בנוי

157
00:10:28,577 --> 00:10:30,078
.רצית להמשיך לנוע

158
00:10:30,453 --> 00:10:31,664
?אני חייבת

159
00:10:31,746 --> 00:10:33,039
.כן

160
00:10:33,540 --> 00:10:35,166
.בסדר, אעשה איתך הסכם

161
00:10:35,251 --> 00:10:38,004
עבור כל מטלה שתעשי, אני אספר לך משהו

162
00:10:38,087 --> 00:10:39,963
שפאפא ג'ו סיפר לי על אבא שלך

163
00:10:40,046 --> 00:10:43,009
.ושלא הגיע למוזאון פלאש היקר

164
00:10:43,467 --> 00:10:46,011
מאמא ססיל, במוזאון יש את האוסף השלם

165
00:10:46,094 --> 00:10:47,137
.של הישגיו של אבא

166
00:10:47,221 --> 00:10:49,390
כולל הפעם בה ברי הגיע לעבר אלטרנטיבי

167
00:10:49,472 --> 00:10:51,058
?מלא בענקים מוזהבים שנקראים גרודנים

168
00:10:52,059 --> 00:10:54,145
?חכי, מה
.גרודנים-

169
00:11:00,818 --> 00:11:02,278
.סיימתי

170
00:11:02,361 --> 00:11:04,280
?אז מה קרה
.לא סיימת-

171
00:11:04,362 --> 00:11:05,530
.חכי לזה

172
00:11:13,539 --> 00:11:14,707
.כן

173
00:11:15,790 --> 00:11:18,044
אז איך זה שלקייטלין יש מפתח

174
00:11:18,126 --> 00:11:19,627
?למשרד הישן של פרופסור שטיין

175
00:11:19,712 --> 00:11:21,171
.קלריסה נתנה לי מפתח

176
00:11:21,255 --> 00:11:24,007
גם היא לא ידעה שמרטין ואבא שלי
.הכירו זה את זה

177
00:11:24,632 --> 00:11:26,260
.מעניין מה הוא עשה פה

178
00:11:26,342 --> 00:11:28,846
אולי מר ראמון יוכל לעשות וייב על הלוח

179
00:11:28,929 --> 00:11:31,347
?ונוכל לראות בעצמנו, מה דעתכם

180
00:11:46,155 --> 00:11:47,655
?מה ראית

181
00:11:50,742 --> 00:11:53,746
שרשרות מימן קשורות שוב ושוב

182
00:11:53,828 --> 00:11:56,457
.לחמצן באפס אבסולוטי

183
00:11:57,958 --> 00:11:59,418
.נראה שזה כדי להכין מים כבדים

184
00:11:59,709 --> 00:12:00,919
.זה לא מים כבדים

185
00:12:02,796 --> 00:12:03,881
.קרח

186
00:12:03,963 --> 00:12:06,257
.הודעה נסתרת נוספת מאבא שלי

187
00:12:12,722 --> 00:12:14,390
<i>- קיאונה -</i>

188
00:12:14,474 --> 00:12:15,476
?"קיאונה"

189
00:12:15,559 --> 00:12:17,227
?"איזה מין מסר זה "קיאונה

190
00:12:17,310 --> 00:12:18,603
.מסר ברור

191
00:12:19,896 --> 00:12:23,483
לפחות עבורי. תראה, מר ראמון, אמרת קודם

192
00:12:23,567 --> 00:12:26,529
,שראית את ד"ר סנואו, אבא שלה

193
00:12:26,611 --> 00:12:27,862
?מצייר משהו, נכון

194
00:12:27,947 --> 00:12:30,406
.הרישום שכמעט הצלחת להבין

195
00:12:32,700 --> 00:12:35,371
?הוא נראה כמו משהו כזה

196
00:12:37,456 --> 00:12:39,208
?אלוהים, אתה ספידסטר

197
00:12:39,290 --> 00:12:41,544
.אני צייר מהיר, זה כישרון צנוע

198
00:12:42,294 --> 00:12:43,712
?אבא שלי צייר אותי

199
00:12:43,795 --> 00:12:45,130
.לא אותך

200
00:12:45,798 --> 00:12:47,091
.קיאונה

201
00:12:47,632 --> 00:12:49,092
.קיאונה, האלה היוונית

202
00:12:49,175 --> 00:12:53,597
.בתה של הרוח הצפונית שממלכתה היא קרח ושלג

203
00:12:54,222 --> 00:12:55,348
?קיאונה

204
00:12:56,224 --> 00:12:57,517
.קילר פרוסט

205
00:12:57,809 --> 00:12:59,645
,משמעות הדבר, שלא משנה מה תומס עשה

206
00:12:59,727 --> 00:13:01,188
.הוא ידע שאתן שתיים

207
00:13:01,521 --> 00:13:04,024
אז הגיוני להסיק שתומס היה נוכח

208
00:13:04,107 --> 00:13:05,733
.כשקילר פרוסט נוצרה

209
00:13:08,779 --> 00:13:10,072
...אז הוא

210
00:13:10,155 --> 00:13:11,991
.הוא ידע את האמת על קילר פרוסט

211
00:13:12,991 --> 00:13:15,243
.הוא ידע מי אני באמת

212
00:13:15,327 --> 00:13:16,703
.נכון

213
00:13:18,289 --> 00:13:19,497
?הברחתי אותו

214
00:13:19,582 --> 00:13:22,918
.לא, זו לא הייתה אשמתך
,תראי, אני לא יודע למה הוא עזב

215
00:13:23,001 --> 00:13:25,004
.אבל זה לא היה בגללך ואנחנו נוכיח את זה

216
00:13:31,551 --> 00:13:32,969
<i>- ויירה כימיקלים -</i>

217
00:13:34,762 --> 00:13:35,890
?אתה בסדר

218
00:13:36,222 --> 00:13:38,641
.כן, איבדתי את שיווי המשקל לרגע

219
00:13:38,726 --> 00:13:40,102
...מה
?מה ראית-

220
00:13:40,977 --> 00:13:42,938
?שמעתם על ויירה כימיקלים

221
00:13:43,021 --> 00:13:45,607
,זו מעבדה כימית ישנה באזור השומם

222
00:13:45,690 --> 00:13:47,192
.אבל כבר שנים שהיא סגורה

223
00:13:47,483 --> 00:13:49,528
?אז למה אנחנו מחכים

224
00:14:09,006 --> 00:14:11,049
,את יודעת, היה כיף לראות אותך שם שוב

225
00:14:11,132 --> 00:14:12,259
.עוסקת במה שאת אוהבת

226
00:14:14,636 --> 00:14:15,721
.כן

227
00:14:16,054 --> 00:14:18,557
.יש בנות שחלמו להיות סופרגירל כשהיו קטנות

228
00:14:19,140 --> 00:14:22,185
.אני תמיד רציתי להיות סולדד אובראיין

229
00:14:22,269 --> 00:14:23,938
.או כריסטיאן אמנפור

230
00:14:24,563 --> 00:14:27,190
.אז כן, כיף להיות שוב יחד

231
00:14:27,274 --> 00:14:29,193
<i>שיער אנושי -
- תוצאות דנ"א - אין התאמה</i>

232
00:14:29,818 --> 00:14:30,944
.זה מוזר

233
00:14:31,319 --> 00:14:34,365
כתוב שהשיער שמצאתי אנושי
.אבל לא מתאים לאף דנ"א במאגר

234
00:14:35,281 --> 00:14:36,909
?אולי תריץ את הבדיקה שוב

235
00:14:36,991 --> 00:14:38,202
.כן

236
00:14:41,664 --> 00:14:46,376
קדימה, נובאק. אם אתה רוצה לשפר
,את הנוף של גות'הם סיטי

237
00:14:46,626 --> 00:14:49,712
תעשה זאת עם בניין
.שאיש לא יוכל להסיר את עיניו ממנו

238
00:14:50,213 --> 00:14:51,756
.אחד מהבניינים שלי

239
00:14:52,632 --> 00:14:55,343
תבחר בי, אני אתכנן לך בניין

240
00:14:55,426 --> 00:14:58,514
.שיגרום לבורג' ח'ליפה להיראות כמו קניון

241
00:14:58,597 --> 00:15:02,684
אדריכלות היא הדבר
,המשמעותי ביותר עבורי. תגיד לי

242
00:15:02,767 --> 00:15:06,480
כמה אדריכלים אחרים זכו בפרס פריצקר

243
00:15:06,563 --> 00:15:07,982
?שלוש פעמים

244
00:15:08,815 --> 00:15:10,067
.בחירה טובה

245
00:15:17,408 --> 00:15:18,659
?מאיפה השגת את זה

246
00:15:18,741 --> 00:15:22,036
מסימנים מאוד מוזרים
שהיו בתחתית קופסת מתנה גדולה

247
00:15:22,121 --> 00:15:25,332
.שאני די בטוח שנפתחה מבפנים

248
00:15:25,415 --> 00:15:28,419
טוב, אתה יודע שאתה הולך לפתוח
?את הדואר שלנו מעתה והלאה, נכון

249
00:15:28,711 --> 00:15:30,254
<i>סיבר אדריכלים -
- איום פצצה</i>

250
00:15:30,712 --> 00:15:32,923
.מישהו הזעיק איום פצצה בסיבר אדריכלים

251
00:15:37,218 --> 00:15:38,304
?מה קרה

252
00:15:38,386 --> 00:15:39,387
.הדבר הזה

253
00:15:39,804 --> 00:15:41,140
.הוא עשה את זה

254
00:15:42,933 --> 00:15:44,434
.פלאש

255
00:15:58,406 --> 00:16:02,077
.הדבר הזה השמיד את מפעל חיי

256
00:16:32,835 --> 00:16:34,337
<i>מבזק חדשות -
- בניין אדריכלים קרס</i>

257
00:16:34,420 --> 00:16:36,881
?אז הוא נדחק דרך פתח אוורור

258
00:16:36,964 --> 00:16:40,135
,כן, הוא נמתח כמו ראלף

259
00:16:40,218 --> 00:16:41,844
...רק שהוא חבש
.מסיכה של ליצן-

260
00:16:41,929 --> 00:16:43,012
.כן

261
00:16:43,097 --> 00:16:45,598
.כמו הבחור שגנב את שרשרת ויינהאוס

262
00:16:46,391 --> 00:16:48,602
.יש לנו ליצן מטה-אדם נמתח

263
00:16:48,684 --> 00:16:50,478
.כן, זה בכלל לא מפחיד

264
00:16:50,561 --> 00:16:51,584
.כן

265
00:16:52,001 --> 00:16:53,754
?מצאת עוד קווים מוזרים כאלה

266
00:16:53,837 --> 00:16:56,506
,לא, ואם הם קיימים
.הם קבורים מתחת לטונות של הריסות

267
00:16:56,589 --> 00:16:59,550
,כמו המטה-אדם שלנו
.אלא אם כן הוא הצליח למתוח את עצמו החוצה

268
00:16:59,635 --> 00:17:03,137
.ואני בטוח שזה מה שהוא עשה

269
00:17:03,514 --> 00:17:05,557
...הקווים
?מה-

270
00:17:05,640 --> 00:17:09,435
?המטה-אדם שלנו יכול להתמתח ולהתפתל, נכון

271
00:17:09,520 --> 00:17:10,938
?מה אם גם טביעות האצבעות שלו ככה

272
00:17:13,107 --> 00:17:14,107
<i>- התאמה נמצאה -</i>

273
00:17:14,190 --> 00:17:15,400
<i>,מרקל -
- פיטר</i>

274
00:17:15,483 --> 00:17:18,028
,מצאתי. פיטר מרקל
.והוא נעצר בגלל פריצה לפני שנתיים

275
00:17:18,111 --> 00:17:21,865
רגע, פיטר מרקל
?הבן של המיליארדרית תרזה מרקל

276
00:17:21,948 --> 00:17:23,033
<i>- איילת הון מארחת נשף צדקה -</i>

277
00:17:23,116 --> 00:17:24,200
.כן

278
00:17:24,284 --> 00:17:26,578
איך אדם ממעמד גבוה הופך

279
00:17:26,661 --> 00:17:28,746
?לגנב תכשיטים ומפוצץ בניינים

280
00:17:28,831 --> 00:17:31,916
אולי כדאי שנלך לנשף שהיא מארחת
.ונשאל אותה בעצמנו

281
00:17:32,000 --> 00:17:34,252
?לא יודעת, ואם מרקל יהיה שם

282
00:17:34,336 --> 00:17:37,213
.אז מה? נבוא מוכנים
,אזיקים למטה-אנשים בשבילי

283
00:17:37,296 --> 00:17:39,466
.וטייזר בשבילך, ונוכל להתלבש חגיגי

284
00:17:39,549 --> 00:17:40,592
.ברי
?מה-

285
00:17:40,675 --> 00:17:42,844
.זו חקירת מטה, לא ערב בילוי

286
00:17:42,928 --> 00:17:45,139
.אני רק אומר, אני נראה ממש טוב בטוקסידו

287
00:17:49,726 --> 00:17:50,894
?מתי זה קרה

288
00:17:51,562 --> 00:17:53,272
.בלילה בו אבא שלך נעלם

289
00:17:55,107 --> 00:17:56,692
.תראו

290
00:17:56,984 --> 00:18:00,195
?חנקן נוזלי. זה מאיץ רב-עוצמה, נכון

291
00:18:00,279 --> 00:18:01,864
.המקום הזה, כולו היה מתפוצץ

292
00:18:02,698 --> 00:18:05,325
?אז כל העבודה של אבא שלי אבדה

293
00:18:05,409 --> 00:18:07,369
.לא בהכרח

294
00:18:07,453 --> 00:18:11,206
.תחשבי על זה
,המשטרה החשיבה את השריפה הזו כתאונה

295
00:18:11,290 --> 00:18:14,334
אבל הם לא ידעו
...על הקשר לאבא של קייטלין, אז

296
00:18:14,418 --> 00:18:17,212
.ראלף, אבא שלי אמר לי למצוא אותו

297
00:18:17,296 --> 00:18:19,965
...כן, אני יודע, אבל

298
00:18:20,048 --> 00:18:22,342
בחור שנעלם בליל שריפת מחסן

299
00:18:22,426 --> 00:18:23,719
?ושקשה למצוא אותו

300
00:18:23,802 --> 00:18:25,220
?מה, אתה חושב שזו הצתה

301
00:18:25,304 --> 00:18:27,014
,אני אומר לך, אם אבא שלה עשה את זה

302
00:18:27,097 --> 00:18:29,308
הוא היה צריך הרבה עזרה
?כדי לכסות את עקבותיו, נכון

303
00:18:30,392 --> 00:18:31,477
.כן

304
00:18:32,060 --> 00:18:33,520
.אולי הייתה לו עזרה

305
00:18:37,900 --> 00:18:39,651
<i>- טנהאוזר -</i>

306
00:18:39,735 --> 00:18:41,361
,תקשיב, אימא שלי אולי לא הבנאדם הכי טוב

307
00:18:41,445 --> 00:18:43,822
.אבל אין סיכוי שהיא הייתה משתתפת במשהו כזה

308
00:18:44,198 --> 00:18:45,324
.יש רק דרך אחת לגלות

309
00:18:45,407 --> 00:18:46,700
?אתה רוצה לחקור את האימא שוב

310
00:18:46,783 --> 00:18:48,202
.כבר עשית את זה, ומה השגת? כלום

311
00:18:48,285 --> 00:18:49,953
.זה רמז, שרלי, כדאי להתחקות אחריו

312
00:18:50,037 --> 00:18:52,456
אנחנו כבר יודעים
?שזה עדיין מתקן של טנהאוזר, טוב

313
00:18:52,539 --> 00:18:54,500
.אז אתה טועה
?אני טועה-

314
00:18:54,583 --> 00:18:55,959
,אני עליתי על המסיכה של ציקדה

315
00:18:56,043 --> 00:18:57,711
אתה לא הבנת את זה, אמרת שלא תטיל בי ספק

316
00:18:57,794 --> 00:18:58,837
.ושזו הייתה טעות שלך

317
00:18:58,921 --> 00:19:01,423
.מספיק! תן לי את זה כבר

318
00:19:05,886 --> 00:19:07,012
?סיסקו

319
00:19:08,680 --> 00:19:09,806
?סיסקו

320
00:19:33,914 --> 00:19:36,291
.את נראית מדהים, דרך אגב

321
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
.תודה

322
00:19:38,502 --> 00:19:40,087
.הנה תרזה מרקל, בואי

323
00:19:40,170 --> 00:19:41,171
?רגע, מה נגיד

324
00:19:41,255 --> 00:19:43,340
אי אפשר פשוט לשאול אותה אם הבן שלה לאחרונה

325
00:19:43,423 --> 00:19:45,467
.נפגע מרסיסי מסה אפלה

326
00:19:45,551 --> 00:19:47,052
.את כבר תחשבי על משהו
?אני-

327
00:19:49,388 --> 00:19:50,389
.סליחה

328
00:19:51,181 --> 00:19:53,976
.שלום, גב' מרקל, אני איריס ווסט אלן

329
00:19:54,059 --> 00:19:55,561
.אני יודעת מי את

330
00:19:55,644 --> 00:19:57,563
את לא כותבת על משוגעים

331
00:19:57,646 --> 00:19:59,313
?ועל הגיבורים שתופסים אותם בדרך כלל

332
00:20:00,857 --> 00:20:04,194
את יודעת, לתמוך באמנות
.זה עניין המשותף לכל העיר

333
00:20:05,070 --> 00:20:06,488
.אני ברי אלן

334
00:20:07,906 --> 00:20:11,201
,וברור שאתה לא באת הנה כדי לתת תרומה גדולה

335
00:20:11,285 --> 00:20:14,496
,וזה אומר שאת, יקירתי
.נמצאת פה במשימת עבודה

336
00:20:15,831 --> 00:20:17,124
.בסדר

337
00:20:18,000 --> 00:20:20,002
.תשאלי מה שתרצי, יש לך שתי דקות

338
00:20:20,919 --> 00:20:23,005
.זה לגבי הבן שלך, פיטר

339
00:20:23,380 --> 00:20:25,424
?מתי לאחרונה ראית אותו

340
00:20:25,507 --> 00:20:29,720
.לפני שנתיים, כשהוא פרץ לביתו שלו

341
00:20:29,803 --> 00:20:33,223
.הייתי מחוץ לעיר והצוות שלי דאג למאסרו

342
00:20:34,099 --> 00:20:37,185
?את יודעת איפה פיטר עכשיו
.לא, ולא אכפת לי-

343
00:20:37,561 --> 00:20:39,563
.שתבינו, נתתי לו הכול

344
00:20:40,105 --> 00:20:43,483
,בתי ספר פרטיים הטובים ביותר
,אגף משלו כדי לשחק בו

345
00:20:43,567 --> 00:20:46,403
.אבל הוא מעולם לא העריך את זה

346
00:20:48,155 --> 00:20:49,656
.תיהנו מהמסיבה

347
00:20:52,909 --> 00:20:55,078
.עכשיו אני מרגיש די רע בשבילו

348
00:20:55,162 --> 00:20:57,289
.היא כל כך קרה

349
00:20:57,831 --> 00:20:59,374
?תאר לעצמך איך זה היה בשבילו

350
00:21:02,753 --> 00:21:04,671
.היי, את יודעת מה? זה לא דייט בלי ריקוד

351
00:21:05,255 --> 00:21:07,883
?ברי, רגע, אנחנו עובדים, נכון

352
00:21:07,966 --> 00:21:10,927
,והרגע הגענו למבוי סתום
?אז אולי פשוט נלך הביתה

353
00:21:11,637 --> 00:21:15,432
.היי, רק ריקוד אחד

354
00:21:15,724 --> 00:21:16,933
.בסדר

355
00:21:18,268 --> 00:21:19,519
.טוב

356
00:21:32,949 --> 00:21:35,160
.מעולם לא היה לנו את הריקוד הראשון שלנו

357
00:21:36,495 --> 00:21:38,580
.כן, זה נחמד מאוד

358
00:22:01,687 --> 00:22:03,188
.סליחה רק רגע

359
00:22:14,783 --> 00:22:15,909
.היי

360
00:22:16,827 --> 00:22:18,120
?את בסדר

361
00:22:23,500 --> 00:22:25,711
.היא נתנה לבנה היחיד את כל מה שהיה לה

362
00:22:27,337 --> 00:22:28,588
.וזה לא היה מספיק

363
00:22:30,132 --> 00:22:31,842
.כמו שאני לא מספיקה לנורה

364
00:22:32,843 --> 00:22:35,804
.את לא כמו האישה הזו שם בפנים

365
00:22:36,054 --> 00:22:37,556
?אתה בטוח, ברי

366
00:22:38,306 --> 00:22:41,143
,אני אוהבת את הבת שלנו בכל לבי
.אבל היא שונאת אותי

367
00:22:41,601 --> 00:22:43,520
.כי הפניתי לה את גבי

368
00:22:43,854 --> 00:22:45,563
.בדיוק כמו מה שתרזה מרקל עשתה לבן שלה

369
00:22:46,815 --> 00:22:49,401
.שיקרתי לה לגבי מי שהיא

370
00:22:49,735 --> 00:22:52,571
.ומנעתי ממנה לחיות את החיים שהגיעו לה

371
00:22:56,700 --> 00:22:59,161
.גם אני הייתי שונאת את עצמי
.איריס-

372
00:22:59,578 --> 00:23:03,999
.לעולם לא תהיי האדם שנורה מכירה מהעתיד

373
00:23:04,082 --> 00:23:06,334
.זה העניין, זה אפילו לא תלוי בנו

374
00:23:07,836 --> 00:23:09,421
.כבר הפכתי להיות היא

375
00:23:10,213 --> 00:23:11,840
.ואפילו לא הייתה לי ברירה

376
00:23:32,360 --> 00:23:35,572
.כשהיית מחוסר הכרה, סרקתי את הפצעים שלך

377
00:23:36,031 --> 00:23:38,700
יש עדיין שרידים
של סגסוגת אלומיניום-בריליום

378
00:23:38,783 --> 00:23:40,118
.שהותכה לתוך ידיך

379
00:23:40,202 --> 00:23:41,995
.אלו שאריות מהפגיון של ציקדה

380
00:23:42,078 --> 00:23:44,080
.זה מה שאני צריך. אני פשוט צריך מנוחה

381
00:23:44,164 --> 00:23:46,583
?לא, סיסקו, מנוחה לא תעזור לזה, טוב

382
00:23:46,666 --> 00:23:49,085
,בכל פעם שאתה עושה וייב או עובר בפרצה
המסה האפלה

383
00:23:49,169 --> 00:23:50,754
,תשפיע על מערכת העצבים המרכזית שלך

384
00:23:50,837 --> 00:23:53,048
...ותגרום ליותר ויותר כאב. רגע

385
00:23:53,131 --> 00:23:56,343
.זה בטח מה שחווית כל היום

386
00:23:56,426 --> 00:23:57,552
?למה לא אמרת שום דבר

387
00:23:59,513 --> 00:24:00,972
.כי את חברה שלי

388
00:24:02,516 --> 00:24:04,601
.והיית זקוקה לעזרתי
אבל אף פעם לא הייתי מבקשת ממך-

389
00:24:04,684 --> 00:24:05,894
.להזיק לעצמך

390
00:24:05,977 --> 00:24:09,397
,בכל פעם שתעשה וייב
...יהיו לך יותר ויותר התקפים

391
00:24:09,481 --> 00:24:10,941
?אז מה אני אמור לעשות

392
00:24:20,367 --> 00:24:22,327
.אני זוכר כשהכוחות האלה היו קללה

393
00:24:24,663 --> 00:24:27,290
.ראיתי את ת'ון הורג אותי שוב ושוב

394
00:24:27,582 --> 00:24:29,834
,מכיוון שהכרתי את החשיכה הזו

395
00:24:30,669 --> 00:24:31,920
.לא רציתי אותם

396
00:24:33,588 --> 00:24:35,465
.לא רציתי להיות גיבור

397
00:24:36,383 --> 00:24:38,009
.הכוחות האלה היו חלק ממני

398
00:24:38,552 --> 00:24:40,095
.והייתי מוכרח ללמוד זאת

399
00:24:40,845 --> 00:24:42,973
.וכשעשיתי זאת, הם הראו לי הכול

400
00:24:44,558 --> 00:24:46,643
.יכולתי לעשות וייב על כל רמז

401
00:24:47,686 --> 00:24:49,729
יכולתי להעביר אותנו בפרצה
,לאן שהיינו צריכים להגיע

402
00:24:49,813 --> 00:24:51,565
.הייתי בעל ערך לצוות

403
00:24:54,568 --> 00:24:56,319
,אם אני לא מסוגל לעמוד בכאב

404
00:24:56,403 --> 00:24:57,654
.זאת אומרת שציקדה ניצח

405
00:24:57,736 --> 00:24:59,406
...לא. היי

406
00:25:00,115 --> 00:25:02,284
?תקשיב, אני מבינה, בסדר

407
00:25:03,076 --> 00:25:04,869
,כשדה-וו לקח את קילר פרוסט

408
00:25:04,953 --> 00:25:07,038
.הייתי הרוסה

409
00:25:08,331 --> 00:25:11,084
.אבל אתה יודע מה? אני עדיין פה

410
00:25:12,252 --> 00:25:13,461
.וגם אתה

411
00:25:14,879 --> 00:25:18,550
.כי אתה סיסקו ראמון

412
00:25:19,217 --> 00:25:20,760
.מהנדס גאון

413
00:25:20,844 --> 00:25:22,512
.האקר עילוי

414
00:25:22,887 --> 00:25:25,932
והמכונאי שבנה אקדח קר שיכול לעצור

415
00:25:26,016 --> 00:25:27,350
.ספידסטר

416
00:25:29,769 --> 00:25:31,146
.ואתה חבר שלי

417
00:25:31,730 --> 00:25:34,899
,אתה חבר שלי שפגע בעצמו היום

418
00:25:34,983 --> 00:25:37,027
.רק כדי לעזור לי למצוא את אבא שלי

419
00:25:38,486 --> 00:25:40,280
.וזה לא היה וייב

420
00:25:41,197 --> 00:25:42,741
.זה היה סיסקו

421
00:25:43,199 --> 00:25:45,243
.וזה הבחור אותו אני צריכה

422
00:25:47,662 --> 00:25:49,331
.האקדח הקר היה די מדהים

423
00:25:49,414 --> 00:25:50,874
...הוא

424
00:25:51,291 --> 00:25:54,044
.נגנב כמעט באופן מיידי
.באופן מיידי-

425
00:25:55,211 --> 00:25:57,088
.אבל כן, הוא היה די נהדר

426
00:26:04,346 --> 00:26:06,681
.את יודעת, התיק הזה יהיה קיים גם בבוקר

427
00:26:07,140 --> 00:26:09,976
כן, אני יודעת, פשוט מרקל
.עדיין מסתובב אי שם

428
00:26:11,478 --> 00:26:13,480
הנשף היה מבוי סתום וכל מה שידוע לנו הוא

429
00:26:13,563 --> 00:26:15,607
שהוא ביצע שני פשעים
.שלחלוטין לא קשורים זה לזה

430
00:26:19,903 --> 00:26:21,905
.אני לא יודעת מה לעשות לגבי נורה, ברי

431
00:26:23,573 --> 00:26:24,699
.כן

432
00:26:26,076 --> 00:26:29,412
.תראי, את יודעת שאני לצידך בעניין הזה

433
00:26:29,496 --> 00:26:31,665
,אם את מדכאת את כוחותיה בעתיד

434
00:26:31,748 --> 00:26:33,917
,זה כי אכפת לך ממנה
.את עושה זאת כדי לשמור על בטחונה

435
00:26:34,000 --> 00:26:36,336
כן, אבל רק מפני שאני יכולה להגן עליה

436
00:26:36,419 --> 00:26:38,296
.לא אומר שאני אימא טובה

437
00:26:41,716 --> 00:26:44,511
.זה לא כמו מה שקרה עם פרנסין

438
00:26:49,432 --> 00:26:50,600
?לא

439
00:26:53,103 --> 00:26:56,563
,היא עזבה אותי ואבא שלי שמר על כך בסוד
.הכול כדי להגן עליי

440
00:26:57,649 --> 00:26:59,693
.וכשהיא חזרה, התרחקתי ממנה

441
00:27:01,820 --> 00:27:04,239
בקושי הייתה לי הזדמנות
...להכיר אותה לפני שהיא

442
00:27:10,412 --> 00:27:13,081
איבדתי את ההזדמנות שלי
...להיות בקשר עם אימא שלי ו

443
00:27:13,998 --> 00:27:16,835
.עכשיו, ככל שאזדקן, גם נורה תתרחק ממני

444
00:27:16,918 --> 00:27:18,211
.זה לא יקרה

445
00:27:18,461 --> 00:27:20,714
.בהחלט נראה שזה הכיוון

446
00:27:21,214 --> 00:27:22,716
.אז תבחרי בדרך אחרת

447
00:27:23,425 --> 00:27:25,760
.תעשי בחירה שונה כשתגדלי את נורה

448
00:27:25,844 --> 00:27:28,847
,אם את לא רוצה להיות אדם כזה
.אל תהיי אדם כזה

449
00:27:30,140 --> 00:27:31,683
.זה לא כל כך פשוט, ברי

450
00:27:34,144 --> 00:27:35,645
.את לא אימא שלך

451
00:27:35,729 --> 00:27:39,649
את לא איריס מהעתיד
.ואת לא צריכה להיות כמוה אף פעם

452
00:27:42,736 --> 00:27:44,070
...אני חושב

453
00:27:44,738 --> 00:27:48,908
את צריכה להפסיק לדאוג
לגבי מי שאת עלולה להיות

454
00:27:49,617 --> 00:27:51,828
.ולהתחבר שוב למי שאת עכשיו

455
00:27:55,290 --> 00:27:56,291
.כן

456
00:27:56,583 --> 00:27:57,959
?בואי נלך הביתה, בסדר

457
00:28:09,137 --> 00:28:11,389
?בעצם, אני יכולה לפגוש אותך שם

458
00:28:13,224 --> 00:28:14,559
.אני חושבת שעליתי על משהו

459
00:28:16,936 --> 00:28:17,937
.טוב

460
00:28:23,860 --> 00:28:26,571
.שקט! אבא לא המשיך לשיר

461
00:28:26,654 --> 00:28:29,657
אין סיכוי שאבא שלך היה מסכים
שהפקת חטיבת הביניים

462
00:28:29,783 --> 00:28:32,452
.של "ברנשים וחתיכות" תיכשל

463
00:28:32,535 --> 00:28:33,578
.טוב

464
00:28:35,455 --> 00:28:40,251
,עוד סיפור. כשאבא שלך היה בן עשר

465
00:28:40,335 --> 00:28:42,796
.היה ילד בכיתה שלו שהתייתם מהוריו

466
00:28:44,339 --> 00:28:47,050
.הילד הפסיק לחייך, בקושי דיבר

467
00:28:47,634 --> 00:28:49,803
ומסיבה כלשהי כל הילדים האחרים בבית הספר

468
00:28:49,886 --> 00:28:51,429
.התנהגו אליו ברשעות

469
00:28:51,513 --> 00:28:53,556
אז אבא שלך

470
00:28:54,265 --> 00:28:59,145
אכל צהריים עם הילד הזה בכל יום

471
00:28:59,229 --> 00:29:00,438
.במשך שנה שלמה

472
00:29:01,105 --> 00:29:04,400
,וכשהגיע האביב וספר השנה יצא

473
00:29:04,484 --> 00:29:08,071
,אבא שלך הקדיש לילד דף שלם

474
00:29:08,154 --> 00:29:11,074
והתמונות של הפרויקט שלו ביריד זיכו אותו

475
00:29:11,157 --> 00:29:12,408
."בתואר "מי שצפוי להצליח בחיים

476
00:29:15,078 --> 00:29:16,830
.ואז הילד סוף סוף חייך

477
00:29:22,544 --> 00:29:24,003
.אבל אבא לא היה בספר השנה

478
00:29:30,135 --> 00:29:32,637
?הסיפור לא על אבא, נכון

479
00:29:35,014 --> 00:29:36,683
הוא על אימא

480
00:29:37,642 --> 00:29:39,060
.שעוזרת לאבא

481
00:29:44,065 --> 00:29:46,276
?רגע, כל הסיפורים שסיפרת לי היו על אימא

482
00:29:46,359 --> 00:29:48,653
נורה, את משליכה את כל הרגשות האלה

483
00:29:48,736 --> 00:29:51,865
.שיש לך על איריס בעוד 30 שנה

484
00:29:52,866 --> 00:29:55,160
.את לא מכירה אותה כמו שהיא היום

485
00:29:56,828 --> 00:29:59,622
הסיפורים האלה שסיפרתי לך, הם שגרמו לי

486
00:29:59,706 --> 00:30:01,249
.להתאהב במשפחת ווסט

487
00:30:02,208 --> 00:30:05,336
.גרמו לי להבין כמה המשפחה הזו מיוחדת

488
00:30:07,422 --> 00:30:08,590
אז

489
00:30:10,466 --> 00:30:12,051
...אם אהבת אותם

490
00:30:13,469 --> 00:30:14,679
.יש עוד הרבה מזה פה

491
00:30:43,583 --> 00:30:45,793
<i>- איריס - שיחת וידאו נכנסת -</i>

492
00:30:45,919 --> 00:30:47,086
.היי

493
00:30:47,170 --> 00:30:49,297
.היי, מותק. הרגע דיברתי עם גב' מרקל

494
00:30:49,380 --> 00:30:51,549
.נראה לי שאני יודעת מה פיטר רוצה

495
00:30:51,633 --> 00:30:54,761
התכשיט, הבניין, לכולם הייתה משמעות אישית

496
00:30:54,844 --> 00:30:56,930
עבור הקורבן. הוא רוצה להנחית

497
00:30:57,013 --> 00:31:00,850
,את המכה הכואבת ביותר מבחינה רגשית
.כמו שהמשפחה שלו עשתה לו

498
00:31:02,352 --> 00:31:03,645
?אתה בסדר

499
00:31:03,937 --> 00:31:05,146
.כן

500
00:31:06,272 --> 00:31:08,149
.כן, סליחה. דרך הפעולה הזו מתאימה בדיוק

501
00:31:08,650 --> 00:31:10,235
?מי את חושבת שיהיה הקורבן הבא שלו

502
00:31:12,403 --> 00:31:13,571
?ברי

503
00:31:14,197 --> 00:31:16,157
.בואי לקחת אותו

504
00:31:22,308 --> 00:31:24,686
.חבר'ה? מרקל חטף את ברי

505
00:31:24,769 --> 00:31:26,104
?מה
?איך זה בכלל אפשרי-

506
00:31:26,187 --> 00:31:27,438
.הוא לקח את המטה-אזיקים של ברי

507
00:31:27,522 --> 00:31:28,648
.זה מספיק

508
00:31:29,232 --> 00:31:30,400
?למי את מתקשרת

509
00:31:35,280 --> 00:31:36,739
.לעזאזל, נורה, תעני

510
00:31:36,823 --> 00:31:38,783
,אאתר את הנייד של ברי
.נראה אם אוכל להשיג מיקום

511
00:31:40,535 --> 00:31:42,745
.הוא בדירות איגלשם בשד' סימון

512
00:31:42,829 --> 00:31:45,248
...אני לא חושבת שהוא בדירה, נראה שהוא עליה

513
00:31:45,331 --> 00:31:46,332
.נכון

514
00:31:46,416 --> 00:31:48,251
.טוב, חבר'ה, אין לנו ספידסטר

515
00:31:48,333 --> 00:31:50,211
.סיסקו לא עובר בפרצה וקילר פרוסט לא בשירות

516
00:31:50,294 --> 00:31:52,588
.צריך למצוא תכנית לחילוצו של ברי מיד

517
00:31:52,672 --> 00:31:54,340
.מחולל הפרצה. נוכל לעבור ולקחת אותו

518
00:31:54,424 --> 00:31:55,550
?יופי, איפה הוא

519
00:31:55,633 --> 00:31:58,970
...זהו, לגבי זה

520
00:32:01,054 --> 00:32:02,098
.שברתי אותו

521
00:32:02,181 --> 00:32:03,515
?איך שברת אותו? אימון חבטות

522
00:32:03,599 --> 00:32:04,684
.הוא לא ידידותי למשתמש

523
00:32:04,767 --> 00:32:06,311
.אתה לא ידידותי למשתמש
.סיסקו-

524
00:32:06,394 --> 00:32:07,645
.ייקח לי לפחות שעה לתקן אותו

525
00:32:07,729 --> 00:32:08,813
.סיסקו, אין לנו שעה

526
00:32:08,896 --> 00:32:10,148
...אז אני
.לא-

527
00:32:10,231 --> 00:32:11,232
.אבל יש לנו אותי

528
00:32:13,400 --> 00:32:15,069
.בואו נלך להציל את הפלאש

529
00:32:16,863 --> 00:32:18,281
.זה היה מעורר השראה

530
00:32:18,364 --> 00:32:19,407
.כן

531
00:32:20,158 --> 00:32:21,492
?יש לך מפתח לאזיקים
.תודה-

532
00:32:22,785 --> 00:32:23,786
.אני אנהג

533
00:32:23,870 --> 00:32:26,539
.למען האמת, אני רוצה לנסות משהו
.ראיתי את זה בספר קומיקס

534
00:32:31,044 --> 00:32:32,044
!ראלף

535
00:32:33,463 --> 00:32:35,048
.את חונקת אותי

536
00:32:42,035 --> 00:32:43,036
.היי, פעם גרתי שם

537
00:32:43,119 --> 00:32:44,787
...ראלף, אתה
.טוב, הבנתי-

538
00:33:32,355 --> 00:33:34,197
.שוטר

539
00:33:34,201 --> 00:33:37,319
.יופי של אזיקים

540
00:33:38,528 --> 00:33:40,405
.פיטר, אתה לא רוצה לעשות את זה

541
00:33:41,031 --> 00:33:43,012
.תראה, אני יודע איך קיבלת את היכולות שלך

542
00:33:43,096 --> 00:33:45,014
?בליל ההשכלה, נכון

543
00:33:45,640 --> 00:33:48,476
?נפגעת מרסיס של לוויין, נכון

544
00:33:48,851 --> 00:33:50,061
.נמחצתי

545
00:33:50,478 --> 00:33:51,896
.פוצחתי

546
00:33:52,146 --> 00:33:54,315
.נשברתי

547
00:33:54,816 --> 00:33:56,818
.טוב, אני מכיר אנשים שיכולים לעזור לך

548
00:33:57,276 --> 00:33:59,904
.אנשים שיכולים להפסיק את הסבל שלך

549
00:34:05,034 --> 00:34:08,162
.הסבל לא יכול להיפסק

550
00:34:08,788 --> 00:34:11,374
.בעיקר לא שלה

551
00:34:13,292 --> 00:34:15,545
...אם תיגע באיריס

552
00:34:15,628 --> 00:34:17,964
.אני לא רוצה לשמוע את הכאב שלך

553
00:34:18,339 --> 00:34:20,508
.רק את הכאב של אשתך

554
00:34:23,428 --> 00:34:25,221
.שחרר אותו

555
00:34:25,888 --> 00:34:27,640
.האישה

556
00:34:28,349 --> 00:34:31,227
.את יורה, הוא מת

557
00:34:36,941 --> 00:34:38,151
.טוב

558
00:34:43,823 --> 00:34:45,074
.טוב

559
00:34:45,741 --> 00:34:47,368
.רק אל תפגע בו

560
00:34:53,708 --> 00:34:55,375
?היי, קייטלין, מה קורה

561
00:34:58,045 --> 00:34:59,714
.שמעת את הגברת, בובת סמרטוטים

562
00:34:59,964 --> 00:35:01,299
.שחרר אותו

563
00:35:02,341 --> 00:35:03,801
.טוב

564
00:35:04,969 --> 00:35:05,969
!ברי

565
00:35:20,234 --> 00:35:21,569
.אימא

566
00:35:22,027 --> 00:35:23,612
!לכל הרוחות

567
00:35:23,696 --> 00:35:27,116
?הרגע קפצת מבניין כדי להציל את אבא

568
00:35:27,199 --> 00:35:29,701
.כן
.זה היה יותר משווה-

569
00:35:29,869 --> 00:35:31,661
.את משוגעת
.כן-

570
00:35:31,913 --> 00:35:34,123
.תודה. אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

571
00:35:36,750 --> 00:35:37,960
.אלוהים
?מה-

572
00:35:38,044 --> 00:35:39,295
.ראלף עדיין שם למעלה

573
00:35:54,560 --> 00:35:56,978
?יש לכם עדיין את המטה-אזיקים

574
00:36:02,964 --> 00:36:06,174
,איריס ווסט אלן
אני מזהה משהו גדול כשאני רואה אותו

575
00:36:06,259 --> 00:36:08,344
,וזה היה גדול באופן חי
בלתי מזוקק, בלי מעצורים

576
00:36:08,427 --> 00:36:10,596
.ולא מהונדס גנטית

577
00:36:10,679 --> 00:36:12,265
.קפצת מבניין

578
00:36:12,348 --> 00:36:13,349
.בשבילי

579
00:36:13,431 --> 00:36:15,226
.כן, אני מניחה שזה מה שעשיתי

580
00:36:15,308 --> 00:36:16,852
?מה עבר לך בראש

581
00:36:17,603 --> 00:36:20,105
?"בבקשה, אלוהים, שלא ייפול לי המפתח"

582
00:36:20,815 --> 00:36:23,067
.לא פחדת? את לא ספידסטרית

583
00:36:23,900 --> 00:36:25,820
.אני לא

584
00:36:25,902 --> 00:36:29,699
אבל בעלי ובן זוגי והחבר הכי טוב שלי
.הוא ספידסטר

585
00:36:31,659 --> 00:36:33,744
אני לא רוצה להפריע לרגע הנפלא שלכם

586
00:36:33,828 --> 00:36:35,913
שהרגע הפרעתי לו, אבל, אתם יודעים

587
00:36:35,996 --> 00:36:38,040
.גם אני עזרתי להביס את הליצן חסר העצמות

588
00:36:38,332 --> 00:36:39,667
.זה לא היה קל

589
00:36:39,833 --> 00:36:41,960
.ובחיי, המסיכה ההיא

590
00:36:42,712 --> 00:36:45,131
כמו אחת מבובות הפורצלן

591
00:36:45,214 --> 00:36:47,632
.שהולכת להרוג אותך בזמן שאתה ישן

592
00:36:49,134 --> 00:36:52,638
.חשבתי שהוא יותר דומה לבובת סמרטוטים

593
00:36:53,471 --> 00:36:54,974
.כן, נכון

594
00:36:55,056 --> 00:36:56,933
.עדיין יש לי את זה, לא צריך למחוא כפיים

595
00:36:57,768 --> 00:37:00,438
.אני מניח שבובת סמרטוטים הולך לרמות ברזל

596
00:37:01,563 --> 00:37:03,440
?רגע, את הולכת

597
00:37:03,524 --> 00:37:06,402
.כן, אני צריכה לעשות משהו אבל תכף אחזור

598
00:37:06,485 --> 00:37:07,570
.אני מבטיחה

599
00:37:09,572 --> 00:37:10,906
.היא נראית מאושרת

600
00:37:11,782 --> 00:37:12,991
.כן

601
00:37:14,285 --> 00:37:15,745
.היא באמת נראית כך

602
00:37:24,503 --> 00:37:25,755
.גם אני עושה את זה

603
00:37:29,299 --> 00:37:31,217
.כתבתי על מה שעשית הערב

604
00:37:31,761 --> 00:37:32,887
.זה היה מדהים

605
00:37:34,388 --> 00:37:35,640
.תודה

606
00:37:36,223 --> 00:37:37,891
.אני מניחה שזה מאפיין את המשפחה

607
00:37:42,020 --> 00:37:43,230
?מאיפה השגת את זה

608
00:37:50,029 --> 00:37:52,614
.אבא תמיד מעדכן את זה, זה כל כך מטופש

609
00:37:53,199 --> 00:37:54,533
.זה לא

610
00:37:55,116 --> 00:37:56,160
.אלו החיים שלך

611
00:37:56,661 --> 00:37:58,161
...זאת אומרת

612
00:37:58,245 --> 00:38:00,831
?11 עורכת עיתון בית הספר בגיל

613
00:38:00,915 --> 00:38:04,335
?15 חושפת מורה מושחת בגיל

614
00:38:04,418 --> 00:38:06,587
.את אף פעם לא מדברת על הדברים האלה

615
00:38:07,212 --> 00:38:09,047
.בעתיד, זאת אומרת

616
00:38:09,131 --> 00:38:13,134
,זה אחד הנושאים שנמצאים מחוץ לתחום

617
00:38:13,219 --> 00:38:15,262
.אסור לי לשאול על זה

618
00:38:21,518 --> 00:38:22,561
.תראי

619
00:38:24,855 --> 00:38:26,273
...נורה

620
00:38:29,025 --> 00:38:31,737
.אני לא האדם הזה שבעתיד

621
00:38:32,904 --> 00:38:35,991
?ושום דבר אינו מחוץ לתחום איתי. טוב

622
00:38:36,074 --> 00:38:38,661
אני לא מתכוונת
.לשבת מאחורי שולחן ולהגיד לא

623
00:38:39,495 --> 00:38:41,038
.אני רוצה שתחיי את חייך

624
00:38:42,038 --> 00:38:43,332
...ו

625
00:38:46,585 --> 00:38:48,337
.אני רוצה שתהיי חלק מחיי

626
00:38:49,087 --> 00:38:51,006
...בלי סודות, בלי שקרים, פשוט

627
00:38:52,924 --> 00:38:55,136
.להיות מי שאנחנו היום

628
00:38:57,679 --> 00:38:58,681
?באמת

629
00:38:58,764 --> 00:38:59,974
.כן, באמת

630
00:39:07,063 --> 00:39:09,567
'באמת הקמת מארב בשירותי הבנות בכיתה ג

631
00:39:09,650 --> 00:39:12,152
?כדי להוכיח שהשרת של בית הספר לא מנקה אותם

632
00:39:12,945 --> 00:39:14,822
.אני הולכת להרוג את ססיל

633
00:39:15,156 --> 00:39:16,907
.אבל כן

634
00:39:16,991 --> 00:39:19,576
.הייתי בלשית כמו ננסי דרו באותה תקופה

635
00:39:21,871 --> 00:39:23,371
.זה מגניב, אימא

636
00:39:23,456 --> 00:39:24,957
?באמת

637
00:39:27,168 --> 00:39:28,294
,שרלי ואני דיברנו

638
00:39:28,377 --> 00:39:30,004
,והבנו שלמרות שהסגנונות שלנו מאוד שונים

639
00:39:30,087 --> 00:39:32,547
.אבל מה ששנינו אוהבים זו תעלומה טובה
.תעלומה טובה-

640
00:39:32,631 --> 00:39:35,134
,אז חשבנו יחד. ואחרי מאמץ שכלי מסוים

641
00:39:35,217 --> 00:39:37,678
...הבנו שאם אימא שלך לא משקרת

642
00:39:37,762 --> 00:39:40,139
...וטנהאוזר עדיין מעורבת באופן מסוים

643
00:39:40,221 --> 00:39:42,183
יש רק מקום אחד בטוח שיכול לשמש למסתור

644
00:39:42,266 --> 00:39:43,683
.בלי שאף אחד ידע על זה

645
00:39:45,102 --> 00:39:47,353
.אתר בלאק אופס של טנהאוזר
.בבקשה-

646
00:39:47,438 --> 00:39:49,774
יש להם עשרות אתרים כאלה. בתים בטוחים

647
00:39:49,857 --> 00:39:52,192
בהם בדקו מיקרואורגניזמים של מחלות
,עבור משרד הבריאות

648
00:39:52,275 --> 00:39:54,361
,אבל אימא לא עבדה עבור הממשלה כבר שנים

649
00:39:54,445 --> 00:39:55,737
.הם כולם כבר נסגרו

650
00:39:56,237 --> 00:39:58,741
.כן, ולכן זה המקום הכי טוב למחבוא

651
00:39:59,824 --> 00:40:01,285
?טוב, אז איך נמצא אותם

652
00:40:01,368 --> 00:40:04,330
?בלי סאלי, ניסיתם בגוגל

653
00:40:04,413 --> 00:40:06,373
.כן, אפשר להשתמש בלוויין שלהם

654
00:40:06,457 --> 00:40:08,000
.אי אפשר להשתמש בלוויין של מישהו אחר

655
00:40:09,794 --> 00:40:11,378
.אולי אפשר

656
00:40:14,632 --> 00:40:16,007
,כשדה-וו השתלט על סאלי

657
00:40:16,091 --> 00:40:18,427
הוא גם שיגר ארבעה לוויינים משלו

658
00:40:18,511 --> 00:40:20,929
,כדי להפיץ את ההשכלה
,אבל עכשיו כשהוא איננו

659
00:40:21,013 --> 00:40:23,849
אולי נוכל לעקוף

660
00:40:23,933 --> 00:40:27,812
את תבנית הערוצים במערכת הריבוב
.ואת שסתום הבלימה מרחוק

661
00:40:33,817 --> 00:40:35,736
<i>- נכנסת למערכת -</i>

662
00:40:37,487 --> 00:40:38,864
.יש לנו עיניים ואוזניים

663
00:40:40,032 --> 00:40:41,534
.יש לנו עיניים ואוזניים

664
00:40:41,616 --> 00:40:42,993
.ידעתי שתצליח

665
00:40:43,076 --> 00:40:44,870
.סליחה
.זה היה מטופש-

666
00:40:46,080 --> 00:40:47,581
.גבירותיי ורבותיי

667
00:40:47,665 --> 00:40:49,542
...אני מציג בפניכם את

668
00:40:50,292 --> 00:40:53,170
,האל, רובי

669
00:40:53,587 --> 00:40:54,755
דאטה

670
00:40:55,339 --> 00:40:56,674
.וקולוסוס

671
00:40:58,174 --> 00:40:59,509
.השמות האלה לא מוצאים חן בעיניי

672
00:41:00,219 --> 00:41:03,096
אבל למרות זאת, הם יכולים לעזור לנו לאתר

673
00:41:03,179 --> 00:41:04,390
?את הרסיסים מהלוויין

674
00:41:04,473 --> 00:41:06,683
.החבר'ה האלה יכולים לעזור בכל דבר ובכול

675
00:41:06,766 --> 00:41:08,811
,ברגע שנבין מי מהם פגע בציקדה

676
00:41:08,893 --> 00:41:10,312
,נבין איך הוא קיבל את היכולות שלו

677
00:41:10,395 --> 00:41:11,813
.אולי נמצא איזושהי חולשה

678
00:41:11,897 --> 00:41:12,898
...אז

679
00:41:13,524 --> 00:41:14,859
?למה אנחנו מחכים

680
00:41:19,279 --> 00:41:22,949
?קייטלין, את מבינה מה המשמעות של זה

681
00:41:23,284 --> 00:41:25,035
.שנוכל לאתר את אבא שלך

682
00:41:26,078 --> 00:41:27,453
.רגע

683
00:41:27,705 --> 00:41:28,788
...אני

684
00:41:30,666 --> 00:41:31,792
?זה לא מה שרצית

685
00:41:32,418 --> 00:41:33,919
...כן, אני רק

686
00:41:39,717 --> 00:41:40,801
.טוב

687
00:41:43,721 --> 00:41:44,846
.כשתהיי מוכנה

688
00:41:46,724 --> 00:41:47,766
.תודה