("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.בוא נודה בזה, ברי, היא לא תבוא
.שוב
היא כנראה פשוט
.עוזרת עם ג'נה כדי שג'ו וססיל יוכלו לישון
?כל יום במשך השבועיים האחרונים
.הם נראים מאוד עייפים
.באמת
.הופעלה האזעקה בגלריית האמנות סנטרל סיטי
.מישהו גנב את מונה
.בשעה 10:00? זה נועז
.משטרת סנטרל סיטי בדרך .החשוד פונה לכיוון מערב ברח' רוגר
.'הגנב פנה לרח' רמירז מרח' פיפת
.כמעט הגעתי
.הוא לא נושא דבר
.כי הוא מסר אותו למישהו אחר
?נורה ?נורה-
?לאן הוא פונה .מצאתי אותו-
.אני יכולה לעצור את רוכב האופנוע
?לא, נורה, תני לברי לעזור, טוב
.אני יודעת שלא ניתקת לי הרגע, גב' חצופה
.תפסתי אותך
?אתם בסדר
.בגלל זה אנחנו מתאמנים, נורה, בכל יום
.לא מתי שבא לך, לא משום שאת כועסת
וזו הסיבה שתמיד יש איתך מישהו בהאזנה
.כשאת בשטח
.כדי לעזור לך .אני יודעת-
?אז למה כיבית אותי
.כי אני לא יכולה להקשיב לך יותר
תמיד אותה נימה מתנשאת ."של "אני יודעת יותר טוב ממך
אני רק רוצה להיות עצמי ואת יושבת בשולחן שלך
,ואומרת "לא" בכל פעם
ואני שומעת את זה כל החיים שלי !ונמאס לי מזה
?כל החיים שלך .כן, אימא-
.מאז שאני זוכרת
.ומעולם לא השתנית
.איריס
,את יודעת, נורה
הלוואי שהיית מנסה להבין .מי היא אימא שלך היום
תפסיקי לראות אותה בתור .מי שהיא הופכת להיות בעתיד
.זה בשבילך
?מה זה, לעזאזל
.אלה השעות שצריך להפחית מהחוב שלי
שעות פוריות שהוקדשו להתקדמות לעבר חשיפת
.זהותו של המטה-רוצח הסדרתי שלכם
.ציקדה
?ואיך זה ,אני משתמש בנוסחה מסובכת-
מסובכת בשבילך, שמערבת את המהירות הסיומית
ואת משקל הלוויין של המעבדות
...ואת המהירות שבה ברי ונורה התקדמו כשהם
השמידו את הלוויין. וכך הצלחתי
להגיע למסקנה
...ש
השברים מהלוויין, רסיסי הלוויין
והאדם שהפך לציקדה שלנו
.נמצאו בטווח השטח הזה
- מונדס ויו - דנוויל -
?וכמה זמן זה לקח לך ,ד"ר סנואו, 18 שעות-
.כי אני רק חצי מצטיין באלגברה
?אתה יודע שזה חשבון, נכון
,חבר'ה, תראו, חשבון, אלגברה, או מה שזה
.זה לא אומר לנו איפה הרסיסים נפלו
ברור שלא, תצטרכו לסרוק את כל העיר
.כדי למצוא את המיקום המדויק
,טוב, אז נצטרך את סאלי הלוויין
,כדי למצוא את סאלי הלוויין
ואנחנו צריכים את תומס סנואו
.שיכוון אותנו לתומס סנואו
.איבדת אותו
.בתומס סנואו
.הגענו למבוי סתום בעניין אבא שלי
,עברתי על כל הרשימות והעבודות שלו
.ואין יותר מסרים נסתרים שיכולים לעזור
לוויין כדי לערוך ...בדיקת זיהוי תבנית דנ"א, אבל
,חשבתי שלאבד אותו בגיל עשר היה קשה
אבל לחשוב שהוא אי שם
?ושאולי לא אוכל להגיע אליו
.אולי אוכל לעזור לך
.חשבתי שהכוחות שלך לא עובדים
.לא לגמרי, אבל את זה אני יכול לעשות
?אתה בסדר
.ראיתי אותו
,ראיתי את אבא שלך במשרד מצייר משהו במחברת
.לא הצלחתי להבין מה זה היה
?ראית משהו נוסף
.משוואות על לוח
.לא היה לנו לוח במשרד בבית שלנו
,ספר לנו כל מה שראית, מה היה על הקירות
,מה היה על השולחן, מה הוא לבש
.אל תדלג על שום דבר
,היה לו תג זיהוי, היה עליו לוגו צהוב
.כמו בניין ממשלתי צהוב
.לוגו צהוב, אז לא בניין ממשלתי
.בניין של אוניברסיטה
.אוניברסיטת האדסון
.פרופסור שטיין
?והכרת אותו
ידעתי שהוא התפעל ממנו .אבל לא ידעתי שהם היו חברים
.תוסיף את זה לרשימת הסודות המתארכת
.בוא נלך, ג'ירפה
.תודה
.זה מה שאני עושה
.נטלי, בואי הנה .יש לי הפתעה של לפני החתונה בשבילך
"יהלומים מושלמים בחיתוך "אשר .משובצים בשרשרת פלטינה
.יותר מ-383 קראט
סבא-רבא שלי נתן אותה לאישתו
.ביום חתונתם
.מחר, היא שלך
?מחר
.זה עינוי
!עצור
.מזל טוב
?את יכולה לתאר את הגבר שראית
.לא הייתי קוראת לו גבר
,האופן שבו הוא התנועע
...וכשהוא הסתובב לעברי
.זה היה מבעית
?ראית את הפנים שלו .לא-
.הוא חבש מעין מסיכת ליצן
ואתם בטוחים שהשרשרת ?היא הדבר היחיד שנלקח
.כן, ולא ניתן להחליפה
.תודה, אני מאוד מעריכה את זה
.היי, הפתעה נחמדה
כן, שוד תכשיט בשווי מיליון דולר ,זה עדיין חדשות
,אפילו עבור סנטרל סיטי
...אז ?אז ירדת מהמטה-אנשים, מה-
כן, לא היום. אני חושבת
.שאחקור את זה כל עוד זה טרי
?אז נתראה הערב, טוב ,טוב, חכי רגע-
.אנחנו עובדים על אותה החקירה
?אולי נשתף פעולה
.אולי נפתור את זה יחד
...כן, לא יודעת, ברי, זה פשוט
,קדימה, נקנה המבורגר בדרך למעבדות ס.ט.א.ר
.זה יהיה כמו דייט
.טוב. בסדר .טוב? בואי-
.אלו החיים
,ברצינות, הייתי יכולה להישאר פה לנצח ,בלי דאגות
.בלי שטויות מאימא ?רגע, מה זה היה-
.שטויות ?"שטויות"-
,שטויות. את יודעת .כמו כל הנידנודים של אימא
היא מתנהגת כאילו היא תומכת בי
אבל מה שהיא באמת רוצה
זו בת משעממת, ושקטה שרק רוצה לשבת בבית כל היום
במקום לצאת ולעשות כל דבר
.שעלול להיות קצת מסוכן .נורה-
.זהו בית ווסט
,בבית הזה, מכבדים את כל מי שווסט .בייחוד את אימא שלך
.אני בטוחה שהיא גידלה אותך כמיטב יכולתה
,היא גידלה אותי כדי שאפחד מהעולם
.אבל אני גיבורה, כמו אבא
ואנחנו חייבים להמשיך לנוע .עד שכל מי שזקוק לנו יהיה מוגן
.טוב
?מצטערת. בשביל מה זה
,כשפאפא ג'ו יחזור .השולחן יהיה סוף סוף בנוי
.רצית להמשיך לנוע
?אני חייבת
.כן
.בסדר, אעשה איתך הסכם
עבור כל מטלה שתעשי, אני אספר לך משהו
שפאפא ג'ו סיפר לי על אבא שלך
.ושלא הגיע למוזאון פלאש היקר
מאמא ססיל, במוזאון יש את האוסף השלם
.של הישגיו של אבא
כולל הפעם בה ברי הגיע לעבר אלטרנטיבי
?מלא בענקים מוזהבים שנקראים גרודנים
?חכי, מה .גרודנים-
.סיימתי
?אז מה קרה .לא סיימת-
.חכי לזה
.כן
אז איך זה שלקייטלין יש מפתח
?למשרד הישן של פרופסור שטיין
.קלריסה נתנה לי מפתח
גם היא לא ידעה שמרטין ואבא שלי .הכירו זה את זה
.מעניין מה הוא עשה פה
אולי מר ראמון יוכל לעשות וייב על הלוח
?ונוכל לראות בעצמנו, מה דעתכם
?מה ראית
שרשרות מימן קשורות שוב ושוב
.נראה שזה כדי להכין מים כבדים
.זה לא מים כבדים
.קרח
.הודעה נסתרת נוספת מאבא שלי
- קיאונה -
?"קיאונה"
?"איזה מין מסר זה "קיאונה
.מסר ברור
לפחות עבורי. תראה, מר ראמון, אמרת קודם
,שראית את ד"ר סנואו, אבא שלה
?מצייר משהו, נכון
.הרישום שכמעט הצלחת להבין
?הוא נראה כמו משהו כזה
?אלוהים, אתה ספידסטר
.אני צייר מהיר, זה כישרון צנוע
?אבא שלי צייר אותי
.לא אותך
.קיאונה
.קיאונה, האלה היוונית
.בתה של הרוח הצפונית שממלכתה היא קרח ושלג
?קיאונה
.קילר פרוסט
,משמעות הדבר, שלא משנה מה תומס עשה
.הוא ידע שאתן שתיים
אז הגיוני להסיק שתומס היה נוכח
.כשקילר פרוסט נוצרה
...אז הוא
.הוא ידע את האמת על קילר פרוסט
.הוא ידע מי אני באמת
.נכון
?הברחתי אותו
.לא, זו לא הייתה אשמתך ,תראי, אני לא יודע למה הוא עזב
.אבל זה לא היה בגללך ואנחנו נוכיח את זה
- ויירה כימיקלים -
?אתה בסדר
.כן, איבדתי את שיווי המשקל לרגע
...מה ?מה ראית-
?שמעתם על ויירה כימיקלים
,זו מעבדה כימית ישנה באזור השומם
.אבל כבר שנים שהיא סגורה
?אז למה אנחנו מחכים
,את יודעת, היה כיף לראות אותך שם שוב
.עוסקת במה שאת אוהבת
.כן
.יש בנות שחלמו להיות סופרגירל כשהיו קטנות
.אני תמיד רציתי להיות סולדד אובראיין
.או כריסטיאן אמנפור
.אז כן, כיף להיות שוב יחד
שיער אנושי - - תוצאות דנ"א - אין התאמה
.זה מוזר
כתוב שהשיער שמצאתי אנושי .אבל לא מתאים לאף דנ"א במאגר
?אולי תריץ את הבדיקה שוב
.כן
קדימה, נובאק. אם אתה רוצה לשפר ,את הנוף של גות'הם סיטי
תעשה זאת עם בניין .שאיש לא יוכל להסיר את עיניו ממנו
.אחד מהבניינים שלי
תבחר בי, אני אתכנן לך בניין
.שיגרום לבורג' ח'ליפה להיראות כמו קניון
אדריכלות היא הדבר ,המשמעותי ביותר עבורי. תגיד לי
כמה אדריכלים אחרים זכו בפרס פריצקר
?שלוש פעמים
.בחירה טובה
?מאיפה השגת את זה
מסימנים מאוד מוזרים שהיו בתחתית קופסת מתנה גדולה
.שאני די בטוח שנפתחה מבפנים
טוב, אתה יודע שאתה הולך לפתוח ?את הדואר שלנו מעתה והלאה, נכון
סיבר אדריכלים - - איום פצצה
.מישהו הזעיק איום פצצה בסיבר אדריכלים
?מה קרה
.הדבר הזה
.הוא עשה את זה
.פלאש
.הדבר הזה השמיד את מפעל חיי
מבזק חדשות - - בניין אדריכלים קרס
?אז הוא נדחק דרך פתח אוורור
,כן, הוא נמתח כמו ראלף
...רק שהוא חבש .מסיכה של ליצן-
.כן
.כמו הבחור שגנב את שרשרת ויינהאוס
.יש לנו ליצן מטה-אדם נמתח
.כן, זה בכלל לא מפחיד
.כן
?מצאת עוד קווים מוזרים כאלה
,לא, ואם הם קיימים .הם קבורים מתחת לטונות של הריסות
,כמו המטה-אדם שלנו .אלא אם כן הוא הצליח למתוח את עצמו החוצה
.ואני בטוח שזה מה שהוא עשה
...הקווים ?מה-
?המטה-אדם שלנו יכול להתמתח ולהתפתל, נכון
?מה אם גם טביעות האצבעות שלו ככה
- התאמה נמצאה -
,מרקל - - פיטר
,מצאתי. פיטר מרקל .והוא נעצר בגלל פריצה לפני שנתיים
רגע, פיטר מרקל ?הבן של המיליארדרית תרזה מרקל
- איילת הון מארחת נשף צדקה -
.כן
איך אדם ממעמד גבוה הופך
?לגנב תכשיטים ומפוצץ בניינים
אולי כדאי שנלך לנשף שהיא מארחת .ונשאל אותה בעצמנו
?לא יודעת, ואם מרקל יהיה שם
.אז מה? נבוא מוכנים ,אזיקים למטה-אנשים בשבילי
.וטייזר בשבילך, ונוכל להתלבש חגיגי
.ברי ?מה-
.זו חקירת מטה, לא ערב בילוי
.אני רק אומר, אני נראה ממש טוב בטוקסידו
?מתי זה קרה
.בלילה בו אבא שלך נעלם
.תראו
?חנקן נוזלי. זה מאיץ רב-עוצמה, נכון
.המקום הזה, כולו היה מתפוצץ
?אז כל העבודה של אבא שלי אבדה
.לא בהכרח
.תחשבי על זה ,המשטרה החשיבה את השריפה הזו כתאונה
אבל הם לא ידעו ...על הקשר לאבא של קייטלין, אז
.ראלף, אבא שלי אמר לי למצוא אותו
...כן, אני יודע, אבל
בחור שנעלם בליל שריפת מחסן
?ושקשה למצוא אותו
?מה, אתה חושב שזו הצתה
,אני אומר לך, אם אבא שלה עשה את זה
הוא היה צריך הרבה עזרה ?כדי לכסות את עקבותיו, נכון
.כן
.אולי הייתה לו עזרה
- טנהאוזר -
,תקשיב, אימא שלי אולי לא הבנאדם הכי טוב
.אבל אין סיכוי שהיא הייתה משתתפת במשהו כזה
.יש רק דרך אחת לגלות
?אתה רוצה לחקור את האימא שוב
.כבר עשית את זה, ומה השגת? כלום
.זה רמז, שרלי, כדאי להתחקות אחריו
אנחנו כבר יודעים ?שזה עדיין מתקן של טנהאוזר, טוב
.אז אתה טועה ?אני טועה-
,אני עליתי על המסיכה של ציקדה
אתה לא הבנת את זה, אמרת שלא תטיל בי ספק
.ושזו הייתה טעות שלך
.מספיק! תן לי את זה כבר
?סיסקו
.את נראית מדהים, דרך אגב
.תודה
.הנה תרזה מרקל, בואי
?רגע, מה נגיד
אי אפשר פשוט לשאול אותה אם הבן שלה לאחרונה
.נפגע מרסיסי מסה אפלה
.את כבר תחשבי על משהו ?אני-
.סליחה
.שלום, גב' מרקל, אני איריס ווסט אלן
.אני יודעת מי את
את לא כותבת על משוגעים
?ועל הגיבורים שתופסים אותם בדרך כלל
את יודעת, לתמוך באמנות .זה עניין המשותף לכל העיר
.אני ברי אלן
,וברור שאתה לא באת הנה כדי לתת תרומה גדולה
,וזה אומר שאת, יקירתי .נמצאת פה במשימת עבודה
.בסדר
.תשאלי מה שתרצי, יש לך שתי דקות
.זה לגבי הבן שלך, פיטר
?מתי לאחרונה ראית אותו
.לפני שנתיים, כשהוא פרץ לביתו שלו
.הייתי מחוץ לעיר והצוות שלי דאג למאסרו
?את יודעת איפה פיטר עכשיו .לא, ולא אכפת לי-
.שתבינו, נתתי לו הכול
,בתי ספר פרטיים הטובים ביותר ,אגף משלו כדי לשחק בו
.אבל הוא מעולם לא העריך את זה
.תיהנו מהמסיבה
.עכשיו אני מרגיש די רע בשבילו
.היא כל כך קרה
?תאר לעצמך איך זה היה בשבילו
.היי, את יודעת מה? זה לא דייט בלי ריקוד
?ברי, רגע, אנחנו עובדים, נכון
,והרגע הגענו למבוי סתום ?אז אולי פשוט נלך הביתה
.היי, רק ריקוד אחד
.בסדר
.טוב
.מעולם לא היה לנו את הריקוד הראשון שלנו
.כן, זה נחמד מאוד
.סליחה רק רגע
.היי
?את בסדר
.היא נתנה לבנה היחיד את כל מה שהיה לה
.וזה לא היה מספיק
.כמו שאני לא מספיקה לנורה
.את לא כמו האישה הזו שם בפנים
?אתה בטוח, ברי
,אני אוהבת את הבת שלנו בכל לבי .אבל היא שונאת אותי
.כי הפניתי לה את גבי
.בדיוק כמו מה שתרזה מרקל עשתה לבן שלה
.שיקרתי לה לגבי מי שהיא
.ומנעתי ממנה לחיות את החיים שהגיעו לה
.גם אני הייתי שונאת את עצמי .איריס-
.לעולם לא תהיי האדם שנורה מכירה מהעתיד
.זה העניין, זה אפילו לא תלוי בנו
.כבר הפכתי להיות היא
.ואפילו לא הייתה לי ברירה
.כשהיית מחוסר הכרה, סרקתי את הפצעים שלך
יש עדיין שרידים של סגסוגת אלומיניום-בריליום
.שהותכה לתוך ידיך
.אלו שאריות מהפגיון של ציקדה
.זה מה שאני צריך. אני פשוט צריך מנוחה
?לא, סיסקו, מנוחה לא תעזור לזה, טוב
,בכל פעם שאתה עושה וייב או עובר בפרצה המסה האפלה
,תשפיע על מערכת העצבים המרכזית שלך
...ותגרום ליותר ויותר כאב. רגע
.זה בטח מה שחווית כל היום
?למה לא אמרת שום דבר
.כי את חברה שלי
.והיית זקוקה לעזרתי אבל אף פעם לא הייתי מבקשת ממך-
.להזיק לעצמך
,בכל פעם שתעשה וייב ...יהיו לך יותר ויותר התקפים
?אז מה אני אמור לעשות
.אני זוכר כשהכוחות האלה היו קללה
.ראיתי את ת'ון הורג אותי שוב ושוב
,מכיוון שהכרתי את החשיכה הזו
.לא רציתי אותם
.לא רציתי להיות גיבור
.הכוחות האלה היו חלק ממני
.והייתי מוכרח ללמוד זאת
.וכשעשיתי זאת, הם הראו לי הכול
.יכולתי לעשות וייב על כל רמז
יכולתי להעביר אותנו בפרצה ,לאן שהיינו צריכים להגיע
.הייתי בעל ערך לצוות
,אם אני לא מסוגל לעמוד בכאב
.זאת אומרת שציקדה ניצח
...לא. היי
?תקשיב, אני מבינה, בסדר
,כשדה-וו לקח את קילר פרוסט
.הייתי הרוסה
.אבל אתה יודע מה? אני עדיין פה
.וגם אתה
.כי אתה סיסקו ראמון
.מהנדס גאון
.האקר עילוי
והמכונאי שבנה אקדח קר שיכול לעצור
.ספידסטר
.ואתה חבר שלי
,אתה חבר שלי שפגע בעצמו היום
.רק כדי לעזור לי למצוא את אבא שלי
.וזה לא היה וייב
.זה היה סיסקו
.וזה הבחור אותו אני צריכה
.האקדח הקר היה די מדהים
...הוא
.נגנב כמעט באופן מיידי .באופן מיידי-
.אבל כן, הוא היה די נהדר
.את יודעת, התיק הזה יהיה קיים גם בבוקר
כן, אני יודעת, פשוט מרקל .עדיין מסתובב אי שם
הנשף היה מבוי סתום וכל מה שידוע לנו הוא
שהוא ביצע שני פשעים .שלחלוטין לא קשורים זה לזה
.אני לא יודעת מה לעשות לגבי נורה, ברי
.כן
.תראי, את יודעת שאני לצידך בעניין הזה
,אם את מדכאת את כוחותיה בעתיד
,זה כי אכפת לך ממנה .את עושה זאת כדי לשמור על בטחונה
כן, אבל רק מפני שאני יכולה להגן עליה
.לא אומר שאני אימא טובה
.זה לא כמו מה שקרה עם פרנסין
?לא
,היא עזבה אותי ואבא שלי שמר על כך בסוד .הכול כדי להגן עליי
.וכשהיא חזרה, התרחקתי ממנה
בקושי הייתה לי הזדמנות ...להכיר אותה לפני שהיא
איבדתי את ההזדמנות שלי ...להיות בקשר עם אימא שלי ו
.עכשיו, ככל שאזדקן, גם נורה תתרחק ממני
.זה לא יקרה
.בהחלט נראה שזה הכיוון
.אז תבחרי בדרך אחרת
.תעשי בחירה שונה כשתגדלי את נורה
,אם את לא רוצה להיות אדם כזה .אל תהיי אדם כזה
.זה לא כל כך פשוט, ברי
.את לא אימא שלך
את לא איריס מהעתיד .ואת לא צריכה להיות כמוה אף פעם
...אני חושב
את צריכה להפסיק לדאוג לגבי מי שאת עלולה להיות
.ולהתחבר שוב למי שאת עכשיו
.כן
?בואי נלך הביתה, בסדר
?בעצם, אני יכולה לפגוש אותך שם
.אני חושבת שעליתי על משהו
.טוב
.שקט! אבא לא המשיך לשיר
אין סיכוי שאבא שלך היה מסכים שהפקת חטיבת הביניים
.של "ברנשים וחתיכות" תיכשל
.טוב
,עוד סיפור. כשאבא שלך היה בן עשר
.היה ילד בכיתה שלו שהתייתם מהוריו
.הילד הפסיק לחייך, בקושי דיבר
ומסיבה כלשהי כל הילדים האחרים בבית הספר
.התנהגו אליו ברשעות
אז אבא שלך
אכל צהריים עם הילד הזה בכל יום
.במשך שנה שלמה
,וכשהגיע האביב וספר השנה יצא
,אבא שלך הקדיש לילד דף שלם
והתמונות של הפרויקט שלו ביריד זיכו אותו
."בתואר "מי שצפוי להצליח בחיים
.ואז הילד סוף סוף חייך
.אבל אבא לא היה בספר השנה
?הסיפור לא על אבא, נכון
הוא על אימא
.שעוזרת לאבא
?רגע, כל הסיפורים שסיפרת לי היו על אימא
נורה, את משליכה את כל הרגשות האלה
.שיש לך על איריס בעוד 30 שנה
.את לא מכירה אותה כמו שהיא היום
הסיפורים האלה שסיפרתי לך, הם שגרמו לי
.להתאהב במשפחת ווסט
.גרמו לי להבין כמה המשפחה הזו מיוחדת
אז
...אם אהבת אותם
.יש עוד הרבה מזה פה
- איריס - שיחת וידאו נכנסת -
.היי
.היי, מותק. הרגע דיברתי עם גב' מרקל
.נראה לי שאני יודעת מה פיטר רוצה
התכשיט, הבניין, לכולם הייתה משמעות אישית
עבור הקורבן. הוא רוצה להנחית
,את המכה הכואבת ביותר מבחינה רגשית .כמו שהמשפחה שלו עשתה לו
?אתה בסדר
.כן
.כן, סליחה. דרך הפעולה הזו מתאימה בדיוק
?מי את חושבת שיהיה הקורבן הבא שלו
?ברי
.בואי לקחת אותו
.חבר'ה? מרקל חטף את ברי
?מה ?איך זה בכלל אפשרי-
.הוא לקח את המטה-אזיקים של ברי
.זה מספיק
?למי את מתקשרת
.לעזאזל, נורה, תעני
,אאתר את הנייד של ברי .נראה אם אוכל להשיג מיקום
.הוא בדירות איגלשם בשד' סימון
...אני לא חושבת שהוא בדירה, נראה שהוא עליה
.נכון
.טוב, חבר'ה, אין לנו ספידסטר
.סיסקו לא עובר בפרצה וקילר פרוסט לא בשירות
.צריך למצוא תכנית לחילוצו של ברי מיד
.מחולל הפרצה. נוכל לעבור ולקחת אותו
?יופי, איפה הוא
...זהו, לגבי זה
.שברתי אותו
?איך שברת אותו? אימון חבטות
.הוא לא ידידותי למשתמש
.אתה לא ידידותי למשתמש .סיסקו-
.ייקח לי לפחות שעה לתקן אותו
.סיסקו, אין לנו שעה
...אז אני .לא-
.אבל יש לנו אותי
.בואו נלך להציל את הפלאש
.זה היה מעורר השראה
.כן
?יש לך מפתח לאזיקים .תודה-
.אני אנהג
.למען האמת, אני רוצה לנסות משהו .ראיתי את זה בספר קומיקס
!ראלף
.את חונקת אותי
.היי, פעם גרתי שם
...ראלף, אתה .טוב, הבנתי-
.שוטר
.יופי של אזיקים
.פיטר, אתה לא רוצה לעשות את זה
.תראה, אני יודע איך קיבלת את היכולות שלך
?בליל ההשכלה, נכון
?נפגעת מרסיס של לוויין, נכון
.נמחצתי
.פוצחתי
.נשברתי
.טוב, אני מכיר אנשים שיכולים לעזור לך
.אנשים שיכולים להפסיק את הסבל שלך
.הסבל לא יכול להיפסק
.בעיקר לא שלה
...אם תיגע באיריס
.אני לא רוצה לשמוע את הכאב שלך
.רק את הכאב של אשתך
.שחרר אותו
.האישה
.את יורה, הוא מת
.טוב
.רק אל תפגע בו
?היי, קייטלין, מה קורה
.שמעת את הגברת, בובת סמרטוטים
.שחרר אותו
.טוב
!ברי
.אימא
!לכל הרוחות
?הרגע קפצת מבניין כדי להציל את אבא
.כן .זה היה יותר משווה-
.את משוגעת .כן-
.תודה. אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אלוהים ?מה-
.ראלף עדיין שם למעלה
?יש לכם עדיין את המטה-אזיקים
,איריס ווסט אלן אני מזהה משהו גדול כשאני רואה אותו
,וזה היה גדול באופן חי בלתי מזוקק, בלי מעצורים
.ולא מהונדס גנטית
.קפצת מבניין
.בשבילי
.כן, אני מניחה שזה מה שעשיתי
?מה עבר לך בראש
?"בבקשה, אלוהים, שלא ייפול לי המפתח"
.לא פחדת? את לא ספידסטרית
.אני לא
אבל בעלי ובן זוגי והחבר הכי טוב שלי .הוא ספידסטר
אני לא רוצה להפריע לרגע הנפלא שלכם
שהרגע הפרעתי לו, אבל, אתם יודעים
.גם אני עזרתי להביס את הליצן חסר העצמות
.זה לא היה קל
.ובחיי, המסיכה ההיא
כמו אחת מבובות הפורצלן
.שהולכת להרוג אותך בזמן שאתה ישן
.חשבתי שהוא יותר דומה לבובת סמרטוטים
.כן, נכון
.עדיין יש לי את זה, לא צריך למחוא כפיים
.אני מניח שבובת סמרטוטים הולך לרמות ברזל
?רגע, את הולכת
.כן, אני צריכה לעשות משהו אבל תכף אחזור
.אני מבטיחה
.היא נראית מאושרת
.כן
.היא באמת נראית כך
.גם אני עושה את זה
.כתבתי על מה שעשית הערב
.זה היה מדהים
.תודה
.אני מניחה שזה מאפיין את המשפחה
?מאיפה השגת את זה
.אבא תמיד מעדכן את זה, זה כל כך מטופש
.זה לא
.אלו החיים שלך
...זאת אומרת
?11 עורכת עיתון בית הספר בגיל
?15 חושפת מורה מושחת בגיל
.את אף פעם לא מדברת על הדברים האלה
.בעתיד, זאת אומרת
,זה אחד הנושאים שנמצאים מחוץ לתחום
.אסור לי לשאול על זה
.תראי
...נורה
.אני לא האדם הזה שבעתיד
?ושום דבר אינו מחוץ לתחום איתי. טוב
אני לא מתכוונת .לשבת מאחורי שולחן ולהגיד לא
.אני רוצה שתחיי את חייך
...ו
.אני רוצה שתהיי חלק מחיי
...בלי סודות, בלי שקרים, פשוט
.להיות מי שאנחנו היום
?באמת
.כן, באמת
'באמת הקמת מארב בשירותי הבנות בכיתה ג
?כדי להוכיח שהשרת של בית הספר לא מנקה אותם
.אני הולכת להרוג את ססיל
.אבל כן
.הייתי בלשית כמו ננסי דרו באותה תקופה
.זה מגניב, אימא
?באמת
,שרלי ואני דיברנו
,והבנו שלמרות שהסגנונות שלנו מאוד שונים
.אבל מה ששנינו אוהבים זו תעלומה טובה .תעלומה טובה-
,אז חשבנו יחד. ואחרי מאמץ שכלי מסוים
...הבנו שאם אימא שלך לא משקרת
...וטנהאוזר עדיין מעורבת באופן מסוים
יש רק מקום אחד בטוח שיכול לשמש למסתור
.בלי שאף אחד ידע על זה
.אתר בלאק אופס של טנהאוזר .בבקשה-
יש להם עשרות אתרים כאלה. בתים בטוחים
בהם בדקו מיקרואורגניזמים של מחלות ,עבור משרד הבריאות
,אבל אימא לא עבדה עבור הממשלה כבר שנים
.הם כולם כבר נסגרו
.כן, ולכן זה המקום הכי טוב למחבוא
?טוב, אז איך נמצא אותם
?בלי סאלי, ניסיתם בגוגל
.כן, אפשר להשתמש בלוויין שלהם
.אי אפשר להשתמש בלוויין של מישהו אחר
.אולי אפשר
,כשדה-וו השתלט על סאלי
הוא גם שיגר ארבעה לוויינים משלו
,כדי להפיץ את ההשכלה ,אבל עכשיו כשהוא איננו
אולי נוכל לעקוף
את תבנית הערוצים במערכת הריבוב .ואת שסתום הבלימה מרחוק
- נכנסת למערכת -
.יש לנו עיניים ואוזניים
.ידעתי שתצליח
.סליחה .זה היה מטופש-
.גבירותיי ורבותיי
...אני מציג בפניכם את
,האל, רובי
דאטה
.וקולוסוס
.השמות האלה לא מוצאים חן בעיניי
אבל למרות זאת, הם יכולים לעזור לנו לאתר
?את הרסיסים מהלוויין
.החבר'ה האלה יכולים לעזור בכל דבר ובכול
,ברגע שנבין מי מהם פגע בציקדה
,נבין איך הוא קיבל את היכולות שלו
.אולי נמצא איזושהי חולשה
...אז
?למה אנחנו מחכים
?קייטלין, את מבינה מה המשמעות של זה
.שנוכל לאתר את אבא שלך
.רגע
...אני
?זה לא מה שרצית
...כן, אני רק
.טוב
.כשתהיי מוכנה
.תודה