1 00:00:00,488 --> 00:00:03,788 ,שמי בארי אלן .ואני האיש המהיר בעולם 2 00:00:04,289 --> 00:00:07,089 בעיני כולם, אני חוקר ,לזיהוי פלילי רגיל 3 00:00:07,490 --> 00:00:10,190 אבל בחשאי, ובעזרת ,חברי במעבדות סטאר 4 00:00:10,191 --> 00:00:12,590 אני נלחם בפשע ולמצוא .מטא בני-אדם אחרים כמוני 5 00:00:13,191 --> 00:00:16,891 אבל כשבתי הגיעה מהעתיד לעזור .היא שינתה את ההווה 6 00:00:17,792 --> 00:00:20,292 .וכעת עולמנו מסוכן מתמיד 7 00:00:20,393 --> 00:00:22,893 ואני היחיד שמהיר מספיק .להציל אותו 8 00:00:22,994 --> 00:00:25,294 .אני הפלאש 9 00:00:26,195 --> 00:00:28,095 ...בפרקים הקודמים של הפלאש 10 00:00:28,096 --> 00:00:29,896 ?מי זה ציקדה מעולם לא תפסתם אותו- 11 00:00:29,897 --> 00:00:34,097 .זהו שרלוק הוא הבלש הכי טוב בכל הרב-יקום- 12 00:00:34,098 --> 00:00:35,098 .גם אני בלש 13 00:00:35,299 --> 00:00:36,799 .אני פה כדי לתפוס את הרוצח שלכם 14 00:00:36,800 --> 00:00:39,000 .אז אנחנו מתמודדים עם ג'ק המרטש מטה-אדם 15 00:00:39,001 --> 00:00:43,101 בהיסטוריה שלי, והוא מעולם לא הרג .את גרידלוק או את בלוק 16 00:00:43,302 --> 00:00:45,502 .הוא הקדים .כי ציר הזמן השתנה- 17 00:00:45,603 --> 00:00:46,703 .בגללי 18 00:00:48,389 --> 00:00:51,559 - ליל ההשכלה - 19 00:01:01,477 --> 00:01:03,354 .חבר'ה, זה טירוף 20 00:01:03,438 --> 00:01:06,023 .יש כדורי אש בשמיים 21 00:01:07,066 --> 00:01:08,484 ...למען ה 22 00:01:09,610 --> 00:01:11,320 .אני הולכת לראות יותר מקרוב 23 00:01:16,826 --> 00:01:19,162 !הנה הוא! זה יהיה מדליק 24 00:01:19,829 --> 00:01:21,456 ?רגע, הם שניים 25 00:01:22,582 --> 00:01:24,333 ?אלוהים. מה זה היה 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,544 ?זה טירוף. מה קורה פה עכשיו 27 00:01:26,627 --> 00:01:28,713 ?זה סוף העולם עכשיו 28 00:01:30,256 --> 00:01:31,382 .הטלפון שלי 29 00:01:33,593 --> 00:01:34,927 .הרגע הצלת את חיי 30 00:01:35,178 --> 00:01:38,431 .את הספידסטרית השנייה שהרגע הצילה את העולם 31 00:01:38,514 --> 00:01:40,099 ...אני יכולה רק ל 32 00:01:42,810 --> 00:01:43,978 .סלפי 33 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 ...מה לעזאזל 34 00:01:50,260 --> 00:01:50,860 - הפלאש - "עונה 5, פרק 4: "מבזק חדשות 35 00:02:29,974 --> 00:02:31,225 - גירלס ג'אסט וואנה - סינדי לאופר - 36 00:02:31,309 --> 00:02:32,810 .בחיי 37 00:02:34,195 --> 00:02:36,197 ?מה את עושה .כלום. תחזרי לישון- 38 00:02:36,280 --> 00:02:37,740 .אני רק מכינה ארוחת בוקר 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,618 לא נראה לי שאני יכולה לישון .אחרי ריח של קפה ס.ס 40 00:02:43,371 --> 00:02:47,375 .אני רואה שאת עדיין מסתדרת במטבח 41 00:02:49,418 --> 00:02:50,837 ?מה קורה 42 00:02:51,337 --> 00:02:52,797 .היי, מותק .בוקר טוב- 43 00:02:52,880 --> 00:02:58,469 ?חשבתי שנאכל ארוחת בוקר יחד, כן 44 00:02:58,761 --> 00:03:00,429 .כמו משפחה .אני אוהב את זה- 45 00:03:00,555 --> 00:03:01,556 .כן 46 00:03:01,639 --> 00:03:03,391 .את... בסדר 47 00:03:05,101 --> 00:03:06,727 ?את צריכה עזרה !לא- 48 00:03:06,811 --> 00:03:08,646 .אתם פשוט תשבו 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 .טוב 50 00:03:12,733 --> 00:03:16,112 ?מה יש לנו פה 51 00:03:16,320 --> 00:03:18,197 ,אלו פנקייקים, כמו שאתם רואים 52 00:03:18,281 --> 00:03:21,117 .אבל הכנתי אותם בצורת ברק קטן 53 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 ,העיסה קצת חמקה ממני 54 00:03:24,203 --> 00:03:26,289 ...אבל רואים את הזיג זג .לא. כן- 55 00:03:26,497 --> 00:03:28,166 .אני ממש רואה את זה .כן- 56 00:03:31,252 --> 00:03:32,461 ?מה את עושה 57 00:03:32,879 --> 00:03:35,965 אני רק אוספת ראיות שאת מכינה פנקייק גושי 58 00:03:36,090 --> 00:03:37,258 .בכל תקופה בזמן 59 00:03:39,093 --> 00:03:40,928 .בואו נטעם את זה 60 00:03:45,266 --> 00:03:47,476 .גושי, אבל טעים ?כן- 61 00:03:48,895 --> 00:03:50,271 .תודה, מותק 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,901 ?סליחה, ממתי יש לך טלפון 63 00:03:55,610 --> 00:03:57,236 .אבא קנה לי אותו לפני כמה ימים 64 00:04:03,326 --> 00:04:04,535 .נורה הציעה 65 00:04:04,619 --> 00:04:05,786 .חשבתי שזה רעיון טוב 66 00:04:05,870 --> 00:04:08,122 ,אנחנו יוצאים ונכנסים ממעבדות ס.ט.א.ר ,אז פשוט, את יודעת 67 00:04:08,247 --> 00:04:09,665 .יהיה פשוט יותר לסמס ולהתקשר 68 00:04:11,042 --> 00:04:12,293 .כן 69 00:04:12,376 --> 00:04:14,795 .כן, זה לגמרי הגיוני 70 00:04:16,505 --> 00:04:19,258 אתן נרגשות לעודד אותי ?במשחק הסופטבול לצדקה 71 00:04:19,342 --> 00:04:21,010 !סופטבול, שווה 72 00:04:22,303 --> 00:04:24,847 .נקווה שלא יתקעו אותי בשדה הימני השנה 73 00:04:28,226 --> 00:04:29,852 ?כבר נתת את המספר שלך 74 00:04:29,936 --> 00:04:32,647 .כן. רק לצוות ולשרלוק 75 00:04:32,813 --> 00:04:35,608 .למעשה נראה לי שההודעה הזו ממנו 76 00:04:35,691 --> 00:04:37,026 בואי עצמך וההורים - - למעבדות מהר 77 00:04:37,109 --> 00:04:38,736 .הוא לא יודע לסמס טוב 78 00:04:41,489 --> 00:04:44,242 .הוא רוצה שנבוא למעבדות ס.ט.א.ר .אני הולכת להתכונן 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,535 .עוד לא אכלת כלום 80 00:04:47,078 --> 00:04:48,746 .אני לא ממש טיפוס של ארוחת בוקר 81 00:04:55,753 --> 00:04:57,004 אתה יודע, חשבתי שזה שהיא פה 82 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 ,ייתן לנו סוף סוף הזדמנות להתקרב 83 00:04:58,714 --> 00:05:00,925 ,אבל כל פעם שאנחנו מתקדמות חצי צעד קדימה 84 00:05:01,008 --> 00:05:02,385 .יוצא לנו לחזור ששה צעדים אחורה 85 00:05:03,427 --> 00:05:06,097 .אל תוותרי. היא תתרצה, יש לי הרגשה כזו 86 00:05:06,180 --> 00:05:07,390 .כן 87 00:05:10,351 --> 00:05:12,728 .לא אם אמשיך להכין אוכל כזה 88 00:05:12,812 --> 00:05:14,480 .היי, לא, זה ממש טעים. באמת 89 00:05:14,605 --> 00:05:16,440 .זה קצת כזה... כהה 90 00:05:16,732 --> 00:05:18,693 .מותק, תפסיק. פשוט תפסיק 91 00:05:18,901 --> 00:05:20,653 .אכין לך בננה, זה בסדר 92 00:05:20,820 --> 00:05:23,322 ?תכיני לי בננה .אכין לך בננה- 93 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 .תודה 94 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 .לא, ביקשתי שכולם יבואו 95 00:05:30,454 --> 00:05:33,291 ...איפה היצור הקטן 96 00:05:34,417 --> 00:05:37,586 סיסקו שומר על פרופיל נמוך .בבית של ההורים שלו בזמן שהוא מחלים 97 00:05:38,504 --> 00:05:41,382 .זו לא התנהגות אמיצה מצדו 98 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 .אני אדבר איתו בפעם הבאה שאראה אותו 99 00:05:44,927 --> 00:05:46,595 .אז צוות פלאש 100 00:05:46,721 --> 00:05:50,141 ,איך הרב בלש הנאה הזה של כל הרב-יקום 101 00:05:50,224 --> 00:05:53,311 שרלוק וולס, יכול לשלם לנו את חובו 102 00:05:54,603 --> 00:05:58,107 ?ולתפוס את הרוצח המשוגע, ציקדה 103 00:05:58,190 --> 00:05:59,608 - ציקדה - 104 00:05:59,692 --> 00:06:02,111 .נתחיל בלשאול כמה שאלות ברורות מאליהן 105 00:06:02,194 --> 00:06:04,113 ?איך הוא הפך למטה-אדם 106 00:06:04,196 --> 00:06:06,699 ...הפגנת הכוח משתנה. מאיץ החלקיקים 107 00:06:06,782 --> 00:06:08,492 ?אנחנו לא מתפרצים לדבריו של שרלוק, נכון 108 00:06:08,576 --> 00:06:09,618 .נכון 109 00:06:09,702 --> 00:06:11,412 .ודאי, אבל העלית נקודה חשובה, ד"ר סנואו 110 00:06:11,912 --> 00:06:14,498 ?מה ידוע לנו עד כה לגבי ציקדה 111 00:06:14,623 --> 00:06:18,669 ידוע לנו שהוא הרג שני אנשים .וכמעט אדם שלישי 112 00:06:18,794 --> 00:06:19,795 .בדיוק 113 00:06:19,879 --> 00:06:22,173 ,אם אוכל להיות מעט יותר ספציפי 114 00:06:22,256 --> 00:06:23,674 ?לא סתם אנשים, נכון 115 00:06:24,008 --> 00:06:25,092 .מטה-אנשים 116 00:06:25,384 --> 00:06:28,137 בנוסף, ג'ו אמר שיש לו הרגשה .שציקדה הוא אבא 117 00:06:28,345 --> 00:06:31,307 .נכון. ציקדה, הורה 118 00:06:31,599 --> 00:06:33,225 .הפגיון שלו מחליש כוחות 119 00:06:33,309 --> 00:06:36,187 .לא סתם מחליש כוחות, נכון? הוא שולט בפגיון 120 00:06:36,479 --> 00:06:39,356 ...נכון? זה כמו שלוחה שלו. אז אנחנו יודעים 121 00:06:39,440 --> 00:06:41,692 .אולי הם קיבלו את הכוחות שלהם באותו הזמן 122 00:06:41,776 --> 00:06:43,903 .כן, יפה מאוד, ד"ר סנואו 123 00:06:44,236 --> 00:06:49,116 .אז הם קיבלו את הכוחות יחד 124 00:06:50,034 --> 00:06:52,578 ,זהו זה 125 00:06:52,661 --> 00:06:54,663 .צוות פלאש, פשוט מאוד 126 00:06:55,873 --> 00:06:57,333 ,נפתור את הפאזל הזה 127 00:06:57,750 --> 00:07:00,961 .ויש לנו דרך לאיתורו של ציקדה 128 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 מגניב, או שרק נענה לשאלה הרבה יותר בסיסית 129 00:07:04,840 --> 00:07:06,634 ?כמו, מה הקטע של המסיכה המוזרה שלו 130 00:07:09,386 --> 00:07:11,180 המסיכה 131 00:07:12,014 --> 00:07:14,350 .מסתירה את הזהות שלו, זו המטרה שלה 132 00:07:14,433 --> 00:07:17,978 ,נכון, אני אומר שאם נמצא למה משמשת המסיכה 133 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 .נגלה מיהו האדם שמאחוריה מהר יותר 134 00:07:20,231 --> 00:07:22,942 ,שלושים ושבע פעמים תפסתי את ציקדה, נכון 135 00:07:23,025 --> 00:07:25,903 ואף פעם זווית המסיכה ?לא הייתה מאוד מועילה. נכון 136 00:07:27,279 --> 00:07:29,448 ,אבל אתם יודעים מה, יותר שעות לחיוב 137 00:07:29,532 --> 00:07:30,658 .פחות כסף שאני חייב לכם 138 00:07:30,741 --> 00:07:33,786 אז אם אתם רוצים לבזבז את השעות שלכם במרדף אחרי מסיכה, אז 139 00:07:34,036 --> 00:07:35,287 .אין בעיה 140 00:07:37,039 --> 00:07:38,666 .טוב, נהדר, נשמע כמו תכנית 141 00:07:38,749 --> 00:07:41,335 .אנחנו חייבים ללכת. חומר מעולה .כן- 142 00:07:41,585 --> 00:07:45,131 .אני מקווה שתבקיע גול 143 00:07:45,214 --> 00:07:47,341 .זה סופטבול .תקלע לסל- 144 00:07:48,217 --> 00:07:51,846 .אז גור ג'ירפה... תוביל את הדרך, ידידי 145 00:07:55,808 --> 00:07:59,228 תראי אותם. הם חושבים .שהם הרבה יותר טובים מאיתנו 146 00:08:00,688 --> 00:08:02,106 .כי זה נכון, בר 147 00:08:02,481 --> 00:08:04,733 ...בלי קפטן סינג או אבא שלי, זה 148 00:08:06,902 --> 00:08:08,404 ?הה", מה" 149 00:08:08,946 --> 00:08:10,156 .ג'ונסי עדיין לא הגיע 150 00:08:10,448 --> 00:08:12,908 ,היי, הבלש ראול, מה אתה חושב ?אולי בסיס שלישי בשבילי 151 00:08:13,033 --> 00:08:14,243 .שדה ימני, אלן 152 00:08:14,660 --> 00:08:16,912 ,מותק, אני אוהבת אותך אבל תשאיר את הפינה החמה 153 00:08:16,996 --> 00:08:18,414 ?למישהו שבאמת מסוגל לתפוס כדור, טוב 154 00:08:18,497 --> 00:08:19,665 .מתחילים לשחק .באמת- 155 00:08:19,748 --> 00:08:21,208 ...זאת אומרת 156 00:08:21,375 --> 00:08:22,918 .בהצלחה .כן- 157 00:08:23,127 --> 00:08:24,170 .אתה תצליח 158 00:08:24,253 --> 00:08:25,254 .שדה ימני 159 00:08:26,881 --> 00:08:27,923 .אלוהים 160 00:08:28,382 --> 00:08:29,550 .בשדה הימני 161 00:08:30,176 --> 00:08:31,635 ...לא הפינה החמה, אבל 162 00:08:32,428 --> 00:08:33,596 .חבר'ה, קדימה 163 00:08:45,774 --> 00:08:46,775 - משטרת סנטרל סיטי - 164 00:08:52,823 --> 00:08:53,824 !בטוח 165 00:08:55,326 --> 00:08:57,745 סופטבול צדקה - משטרת סנטרל סיטי - - נגד כבאות סנטרל סיטי 166 00:09:02,124 --> 00:09:04,835 .הוא ממש איטי 167 00:09:04,960 --> 00:09:07,588 פאפה ג'ו סיפר לי איזה ספורטאי גרוע 168 00:09:07,713 --> 00:09:08,964 .אבא היה כילד 169 00:09:09,048 --> 00:09:10,674 .תאמיני לי, זה נכון 170 00:09:10,758 --> 00:09:13,344 .בואי נגיד תודה שיש לו קואורדינציה כשצריך 171 00:09:13,427 --> 00:09:14,428 .כן 172 00:09:15,596 --> 00:09:16,889 ?היי, מה זה, נורה 173 00:09:17,014 --> 00:09:19,433 .זו אפליקציה ממש נהדרת, היא נקראת ספין זון 174 00:09:19,517 --> 00:09:20,935 היא שולחת לך הודעה 175 00:09:21,018 --> 00:09:22,728 .ברגע שמשהו קורה בעיר 176 00:09:23,395 --> 00:09:24,939 ?כמו האתר של איריס 177 00:09:25,856 --> 00:09:29,068 .כן, בערך. אבל זה הרבה יותר מעודכן מזה 178 00:09:29,485 --> 00:09:31,445 ,וזה ממש מגניב. הבחורה הזו .באמת יודעת דברים 179 00:09:33,489 --> 00:09:35,157 ספנסר יאנג - - ידיעות סנטרל סיטי 180 00:09:35,533 --> 00:09:37,159 .כן, ספנסר יאנג, אני מכירה אותה 181 00:09:37,409 --> 00:09:39,662 כן, אני רואה אותה כל הזמן .עובדת על הלפטופ שלה בקפה ס.ס 182 00:09:39,787 --> 00:09:42,665 היא הייתה כתבת צעירה בחדשות סנטרל סיטי ,כשעבדתי שם 183 00:09:43,707 --> 00:09:45,960 .אבל היא לא נשארה הרבה זמן ?למה לא- 184 00:09:46,085 --> 00:09:48,712 ,היא רצתה להיות מפורסמת ולעשות לעצמה שם 185 00:09:48,796 --> 00:09:50,047 .ולא שינה לה איך זה יקרה 186 00:09:50,130 --> 00:09:51,423 .אני חושבת שהיא חמודה 187 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 כן, היא אולי חמודה, אבל היא מעולם 188 00:09:54,093 --> 00:09:55,719 .לא בדקה עובדות אפילו לא פעם אחת 189 00:09:55,803 --> 00:09:56,804 .היא עושה משהו בסדר 190 00:09:56,887 --> 00:09:58,556 יש לה פי שלוש עוקבים באפליקציה שלה 191 00:09:58,639 --> 00:10:00,307 ...ממה שיש לך בבלוג, אז 192 00:10:00,849 --> 00:10:02,434 .אני הולכת לקנות משהו לאכול 193 00:10:08,023 --> 00:10:09,608 .באמת, אלן 194 00:10:10,192 --> 00:10:11,235 ...מותק 195 00:10:25,040 --> 00:10:27,501 ?ססיל, מה קרה .משהו לא בסדר- 196 00:10:28,210 --> 00:10:29,211 .משהו לא בסדר 197 00:10:32,631 --> 00:10:33,674 ?זה ג'ונסי 198 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 !היי, שמישהו יעצור אותו 199 00:10:37,678 --> 00:10:38,721 !כולם לזוז 200 00:10:55,070 --> 00:10:56,655 .היי 201 00:10:56,739 --> 00:10:58,115 .נורה, היי 202 00:10:58,991 --> 00:11:00,451 ?מה קרה 203 00:11:00,951 --> 00:11:02,369 .הרגע הצלת את כולם 204 00:11:21,115 --> 00:11:23,409 .החבלנים סיימו את הסריקה שלהם .הם אמרו שהשטח בטוח 205 00:11:23,492 --> 00:11:26,412 ?טוב. נורה, איך ידעת מה קורה 206 00:11:26,662 --> 00:11:28,122 .לא יודעת 207 00:11:28,247 --> 00:11:30,583 ,פשוט... דקה אחת הלכתי לקנות אוכל 208 00:11:30,666 --> 00:11:32,585 .ואחרי זה הייתי במגרש עם אבא 209 00:11:33,043 --> 00:11:34,587 ?ואת לא זוכרת שום דבר נוסף 210 00:11:36,464 --> 00:11:38,090 התראת ספין זון - - ספידסטרית מצילה מפצצה 211 00:11:38,758 --> 00:11:40,009 ?מה זה 212 00:11:40,634 --> 00:11:42,386 .התראה מספין זון 213 00:11:42,470 --> 00:11:44,221 - ספידסטרית חדשה מצילה קהל מפצצה - 214 00:11:44,346 --> 00:11:45,806 .כבר? זה היה מהיר 215 00:11:47,266 --> 00:11:48,601 .אלן. זמן זיהוי פלילי 216 00:11:48,684 --> 00:11:50,728 בסדר. אנחנו הולכים. ניפגש במעבדות ס.ט.א.ר 217 00:11:50,811 --> 00:11:52,354 .בהקדם האפשרי 218 00:11:54,273 --> 00:11:56,650 ...איריס, אם ציקדה יראה את הפוסט .כן- 219 00:11:57,026 --> 00:11:59,361 .הוא עשוי לבחור בנורה כמטרה הבאה שלו 220 00:12:07,453 --> 00:12:08,454 ...אז 221 00:12:09,205 --> 00:12:13,000 הבאת אותנו למקום .שבו פגשת לראשונה את ציקדה 222 00:12:13,167 --> 00:12:14,585 ?נכון. איך ידעת 223 00:12:14,668 --> 00:12:16,295 .אני יודע הכול. אני רב בלש 224 00:12:16,378 --> 00:12:18,172 .תראה, הסתכלתי בתיק החקירה עם בארי אלן 225 00:12:18,255 --> 00:12:20,633 ?אין שום ראיות לדנ"א של ציקדה, נכון 226 00:12:20,716 --> 00:12:23,302 ?ויותר מזה, תראה את המיקום הזה, כן 227 00:12:23,469 --> 00:12:26,138 ,כל התנועה פה .אי אפשר להוציא דגימת דנ"א מפה 228 00:12:26,388 --> 00:12:27,598 .טוב שלא באנו הנה בשביל דנ"א 229 00:12:27,723 --> 00:12:28,933 ?אז למה אנחנו פה 230 00:12:29,016 --> 00:12:31,018 אנחנו פה כדי לברר .למה ציקדה לובש את המסיכה ההיא 231 00:12:31,352 --> 00:12:32,853 .שוב פעם עם המסיכה 232 00:12:32,937 --> 00:12:34,647 ?אתה חושב שהוא אלרגי לאוויר צח 233 00:12:35,189 --> 00:12:37,525 .לא .לא, הוא לובש את המסיכה הזו מסיבה כלשהי- 234 00:12:37,608 --> 00:12:41,946 ,בסדר, תראה, 37 פעמים תפסתי את ציקדה אף לא פעם אחת 235 00:12:42,112 --> 00:12:43,781 .המסיכה היוותה ראיה חשובה 236 00:12:43,906 --> 00:12:45,533 כן, זה נכון. אבל אמרת שציקדה הזה 237 00:12:45,616 --> 00:12:47,201 שונה מכל האחרים, אז למה 238 00:12:47,284 --> 00:12:48,702 ?שהמסיכה שלו לא תהיה שונה גם כן 239 00:12:48,786 --> 00:12:50,329 ...אולי זו רק מסיכה ל 240 00:12:50,496 --> 00:12:52,915 אתה יודע מה, אתה רוצה להמשיך .בזווית המסיכה, בבקשה 241 00:12:52,998 --> 00:12:54,416 ?מה אתה מצפה למצוא פה 242 00:12:55,251 --> 00:12:56,627 ,כשהוא החטיף לי מכות 243 00:12:57,253 --> 00:12:58,921 ,שמתי לב שככל שהוא התאמץ 244 00:12:59,004 --> 00:13:00,256 .ככה הנשימה שלו הפכה יותר כבדה 245 00:13:00,339 --> 00:13:01,423 .זה מה שקורה 246 00:13:01,549 --> 00:13:02,758 אז חשבתי 247 00:13:02,841 --> 00:13:04,843 ,אם הנשימות היו מספיק חזקות 248 00:13:06,220 --> 00:13:07,555 .אולי יתמזל מזלנו 249 00:13:08,097 --> 00:13:09,431 ?איך יתמזל מזלנו 250 00:13:10,140 --> 00:13:12,184 .ברי מצא פה שרידים של פלואורופולימר 251 00:13:12,268 --> 00:13:13,269 ?אז 252 00:13:13,352 --> 00:13:15,020 .אז מצאתי באינטרנט שהם מתפוררים בקלות 253 00:13:15,145 --> 00:13:16,397 .באתי כדי למצוא אותם 254 00:13:17,398 --> 00:13:19,567 ?מצאת באינטרנט גם איך לזהם זירת פשע 255 00:13:19,650 --> 00:13:21,068 .טוב מאוד, רב בלש 256 00:13:22,987 --> 00:13:24,738 מתברר שמכונות הנשמה תעשייתיות 257 00:13:24,822 --> 00:13:27,366 משתמשות בציפוי מגן סביב הנחיריים .שעשויים מזה 258 00:13:27,449 --> 00:13:29,201 ,וכשזה נחשף למרכיב נוסף 259 00:13:29,285 --> 00:13:30,411 ,דימתיל סולפט 260 00:13:30,494 --> 00:13:32,538 .פלואורופולימר נוטה להפיץ ריח מאוד ספציפי 261 00:13:32,621 --> 00:13:33,914 .בצל שרוף 262 00:13:34,206 --> 00:13:35,416 .נכון 263 00:13:39,253 --> 00:13:40,546 ,נמצא איפה משתמשים בזה 264 00:13:41,005 --> 00:13:42,381 .ונמצא את האיש שלנו 265 00:13:43,132 --> 00:13:45,134 .אלמנטרי ?"אלמנטרי-" 266 00:13:45,509 --> 00:13:47,052 .אין אפס, שרלוק 267 00:13:51,015 --> 00:13:52,433 .זה שר-לוק 268 00:13:53,058 --> 00:13:55,227 - .קפה ס.ס - 269 00:14:00,441 --> 00:14:01,734 .ספנסר 270 00:14:02,443 --> 00:14:03,527 .איריס ווסט 271 00:14:04,445 --> 00:14:06,030 ?הרבה זמן. מה שלומך 272 00:14:06,363 --> 00:14:08,240 ?כן, טוב. את 273 00:14:08,407 --> 00:14:11,076 טוב. נשואה לחוקר זיהוי פלילי ?שיצאת איתו, מה 274 00:14:11,493 --> 00:14:12,536 .כן 275 00:14:12,661 --> 00:14:15,372 ?יש לכם ילדים כבר ...לא. אין- 276 00:14:17,583 --> 00:14:18,751 .לא 277 00:14:18,876 --> 00:14:21,545 .את יודעת, הלכתי בעקבותייך .התחלתי בלוג משלי 278 00:14:21,629 --> 00:14:22,755 .עזבתי את חדשות סנטרל סיטי 279 00:14:22,921 --> 00:14:24,882 .עכשיו שתינו שרלין פוסטר קיין 280 00:14:24,965 --> 00:14:25,966 .נכון 281 00:14:26,050 --> 00:14:28,761 .דרך אגב, כתבות דה-וו, כבוד 282 00:14:28,886 --> 00:14:30,262 .מטה-אנשים מושכים הקלקות עכשיו 283 00:14:30,429 --> 00:14:31,597 ?באמת .כן- 284 00:14:31,680 --> 00:14:33,724 ...בגלל זה רציתי לדבר איתך בעצם 285 00:14:33,807 --> 00:14:35,059 .שלא לציטוט, כמובן 286 00:14:35,351 --> 00:14:36,727 ?כן. ברור. מה קורה 287 00:14:36,810 --> 00:14:39,104 אז לאחרונה מצאתי מקור 288 00:14:39,229 --> 00:14:41,106 .שחושב שמטה-אנשים מהווים מטרה 289 00:14:41,982 --> 00:14:43,567 ?מעניין. מי 290 00:14:43,734 --> 00:14:46,820 ,אף אחד לא יודע, אפילו לא משטרת סנטרל סיטי 291 00:14:46,945 --> 00:14:50,366 אבל המטה-אנשים האלה, כולל ספידסטרים ,כמו פלאש ואקס-אס 292 00:14:50,783 --> 00:14:51,825 .כולם נמצאים בסכנה 293 00:14:51,909 --> 00:14:54,995 .אקס-אס? לספידסטרית החדשה יש שם קוד 294 00:14:57,247 --> 00:15:00,626 .כמו הגודל שלה. נכון, מאוד קטנה 295 00:15:01,043 --> 00:15:02,753 ?את המצאת את זה .לא- 296 00:15:03,128 --> 00:15:06,382 לא. העניין הוא שלכתוב כתבות על אקס-אס 297 00:15:07,091 --> 00:15:08,217 .יכול לגרום לה להוות מטרה 298 00:15:08,467 --> 00:15:09,885 .או שזה יגרום לה להיות מפורסמת 299 00:15:10,010 --> 00:15:12,221 .אנשים כבר באובססיה לגביה 300 00:15:12,304 --> 00:15:13,555 .ואפילו יותר לגבי האפליקציה שלי 301 00:15:13,764 --> 00:15:15,599 חוץ מזה, איום קטן 302 00:15:15,683 --> 00:15:18,394 .אף פעם לא עצר אותך מלכתוב על פלאש בזמנו 303 00:15:19,395 --> 00:15:20,813 .זה היה שונה 304 00:15:20,980 --> 00:15:22,815 ?כי זה היה הבלוג שלך 305 00:15:22,898 --> 00:15:25,442 ,מה, תעשי מה שאני אומרת ?אבל לא מה שאני עושה 306 00:15:25,609 --> 00:15:28,195 ,תראי, בבקשה תפסיקי, טוב .לפני שמישהו ייפגע 307 00:15:28,320 --> 00:15:30,948 ,היחיד שייפגע זו את 308 00:15:31,240 --> 00:15:32,783 .כשאגרום לבלוג שלך להיות בלתי רלוונטי 309 00:15:38,831 --> 00:15:40,124 ?בשביל מה זה, אלן 310 00:15:40,416 --> 00:15:42,334 .אני פשוט מנסה לחפש תשובות, ג'ונסי 311 00:15:43,585 --> 00:15:44,962 ?תשלחי את זה לקייטלין 312 00:15:45,462 --> 00:15:47,881 .אמרתי לכולם את כל מה שאני יודע, שזה כלום 313 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 ?אתה לא זוכר כלום .לא- 314 00:15:51,093 --> 00:15:52,678 ,אני נשבע, אלן 315 00:15:53,137 --> 00:15:55,264 ,כל מה שאני זוכר זה שהתעוררתי 316 00:15:55,889 --> 00:15:57,474 התכוננתי למשחק, יצאתי מהבית 317 00:15:57,558 --> 00:15:59,226 ,ומה שאני זוכר אחר כך 318 00:15:59,893 --> 00:16:02,354 .זה שהתעוררתי במגרש אחרי שהפצצה התפוצצה 319 00:16:02,855 --> 00:16:04,940 ?מאיפה בכלל הייתי משיג פצצה 320 00:16:05,858 --> 00:16:07,067 .ממתקן הראיות 321 00:16:08,152 --> 00:16:09,862 היא הייתה חלק מהמלאי שתפסנו 322 00:16:09,987 --> 00:16:11,447 .בתיק ג'נסן-מורטי 323 00:16:11,613 --> 00:16:14,825 המצלמות במתקן צילמו אותך מכניס את הפצצה 324 00:16:14,908 --> 00:16:16,368 .לתרמיל שלך הבוקר 325 00:16:20,873 --> 00:16:22,499 .ג'ו, איש לא נפגע .הם יכלו להיפגע- 326 00:16:23,709 --> 00:16:26,670 .האישה שאני אוהב, התינוקת שלי .יכולת להרוג אותן 327 00:16:30,382 --> 00:16:31,925 .ראיתי אותך גדל, אחי 328 00:16:32,885 --> 00:16:34,219 .מצטער, ג'ו 329 00:16:35,554 --> 00:16:38,599 .אבל אני נשבע, אני לא יודע איך זה קרה 330 00:16:42,770 --> 00:16:44,146 !קדימה .מהר- 331 00:16:44,229 --> 00:16:45,272 ?כמה יש לנו 332 00:16:45,397 --> 00:16:47,107 ?היי, מה יש 333 00:16:47,608 --> 00:16:50,360 .שריפה בחדשות סנטרל סיטי .הראשונים שענו לקריאה נמצאים בקצה העיר 334 00:16:51,236 --> 00:16:52,571 .חייבים ללכת 335 00:16:54,948 --> 00:16:56,241 - משטרת סנטרל סיטי - 336 00:16:58,952 --> 00:17:02,247 - חדשות סנטרל סיטי - 337 00:17:03,290 --> 00:17:04,416 .סוף סוף 338 00:17:04,583 --> 00:17:06,335 .טוב, הבניין כבר פונה 339 00:17:06,627 --> 00:17:07,795 .משאיות הכיבוי בדרך 340 00:17:08,003 --> 00:17:09,963 .טוב, בואי ניכנס פנימה ונכבה את השריפה 341 00:17:10,172 --> 00:17:11,757 .לא, אף פעם לא עשיתי את זה 342 00:17:12,007 --> 00:17:14,301 .נו כבר. ברצינות? זוזי 343 00:17:14,384 --> 00:17:16,303 .זה בסדר. פשוט ניצור ואקום 344 00:17:17,596 --> 00:17:19,014 תאטרון סנטרל סיטי - - ערב בלט מודרני 345 00:17:19,181 --> 00:17:21,350 .טוב, אני אגרום לך לזוז 346 00:17:21,850 --> 00:17:24,561 .תיהנה מהחדשות, פלאש 347 00:17:25,437 --> 00:17:26,438 - פלאש נראה בלאס וגאס - 348 00:17:27,773 --> 00:17:30,067 ...בסדר, אני אלווה אותך בזה. כשנהיה בפנים 349 00:17:33,237 --> 00:17:35,656 ?מה? לאן אתה הולך 350 00:17:35,739 --> 00:17:36,782 ?נורה, מה קרה 351 00:17:36,907 --> 00:17:38,700 .הוא פשוט רץ ועזב 352 00:17:39,535 --> 00:17:41,495 .לפי הנווט של החליפה שלו הוא במערב 353 00:17:41,745 --> 00:17:43,122 .מאוד במערב .ברי- 354 00:17:43,872 --> 00:17:44,957 .ברי 355 00:17:46,708 --> 00:17:47,793 .הוא לא מקשיב 356 00:17:49,128 --> 00:17:50,504 ?חבר'ה, מה אני עושה פה 357 00:17:50,796 --> 00:17:53,048 .טוב, נורה, תצטרכי לעשות את זה לבד 358 00:17:53,132 --> 00:17:54,341 .טוב? אבל אני אעזור לך 359 00:17:54,591 --> 00:17:55,968 .טוב .טוב- 360 00:17:56,051 --> 00:17:58,220 .את צריכה להגיע ללב השריפה ולכבות אותה משם 361 00:18:00,597 --> 00:18:01,598 .הבנתי 362 00:18:01,682 --> 00:18:04,101 .תסובבי את הזרועות במעגלים הדוקים 363 00:18:04,184 --> 00:18:07,187 ,את צריכה שהם יהיו בכיוונים הפוכים .שייצרו ואקומים תואמים 364 00:18:08,480 --> 00:18:11,316 .קדימה, נורה. אבא עשה את זה 1,000 פעם 365 00:18:11,733 --> 00:18:12,943 .את יכולה לעשות את זה 366 00:18:19,533 --> 00:18:20,701 .אני מצליחה 367 00:18:20,909 --> 00:18:22,035 .תמשיכי 368 00:18:44,141 --> 00:18:45,350 .יופי של עבודה, נורה 369 00:18:46,685 --> 00:18:47,978 .תודה, אימא 370 00:18:51,732 --> 00:18:53,233 ?היי, מצאת את אבא 371 00:19:02,576 --> 00:19:03,577 ?מה לעזאזל 372 00:19:11,795 --> 00:19:13,296 .אני שמח שהיית שם כדי לכבות את זה 373 00:19:13,380 --> 00:19:15,173 .זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע .תודה, אבא- 374 00:19:15,257 --> 00:19:17,384 .אל תודי לי, אימא שלך הדריכה אותך 375 00:19:19,052 --> 00:19:20,721 .היית ממש נהדרת שם 376 00:19:22,431 --> 00:19:25,392 ,אז הייתה פעילות מוזרה בסריקה שלך 377 00:19:25,475 --> 00:19:27,144 .אבל הכול נראה בסדר 378 00:19:29,396 --> 00:19:30,856 ?מה הדבר האחרון שאתה זוכר 379 00:19:31,732 --> 00:19:33,734 ,שעמדתי מחוץ לחדשות סנטרל סיטי עם נורה 380 00:19:33,817 --> 00:19:35,485 .ואז הייתי בווגאס 381 00:19:35,610 --> 00:19:38,155 .זה בדיוק מה שקרה לי ולשוטר ג'ונס 382 00:19:38,280 --> 00:19:41,950 אז אולי הפעילות הבלתי רגילה ?הייתה איזו היפנוזה 383 00:19:42,075 --> 00:19:43,827 לא יודע. אחד מאיתנו היה שם לב אם מישהו 384 00:19:43,910 --> 00:19:45,120 .היה מנסה להפנט אותי 385 00:19:45,203 --> 00:19:47,581 כן. ולמה שמישהו ירצה להפנט אותנו ?כדי להציל אנשים 386 00:19:47,706 --> 00:19:48,874 .פרסום 387 00:19:49,666 --> 00:19:52,586 ספנסר יאנג רוצה להיות מפורסמת .בכך שהופכת אתכם למפורסמים 388 00:19:52,794 --> 00:19:53,837 .את לא יודעת את זה 389 00:19:53,920 --> 00:19:55,422 .היא הודתה בזה כשדיברנו 390 00:19:55,714 --> 00:19:57,299 ?למה הלכת לדבר איתה 391 00:19:59,634 --> 00:20:01,845 .רגע, תראו מה זמן פרסום הפוסט הזה 392 00:20:01,970 --> 00:20:02,971 - ...העתיד נשי: סנטרל סיטי - 393 00:20:03,054 --> 00:20:04,055 .בשעה 19:52 394 00:20:04,139 --> 00:20:05,140 עדיין היינו עם ג'ונסי 395 00:20:05,223 --> 00:20:07,809 והשריפה בחדשות סנטרל סיטי .אפילו עוד לא דווחה 396 00:20:07,976 --> 00:20:09,770 כנראה שתמיד תהיה הראשון שמפרסם סקופ 397 00:20:09,853 --> 00:20:11,146 .אם אתה זה שגורם לו 398 00:20:11,313 --> 00:20:13,398 ,אז היא מעין מטה ממהדורה מוקדמת 399 00:20:13,523 --> 00:20:14,691 ?שמייצרת כתבות 400 00:20:14,775 --> 00:20:16,902 .חדשות מזויפות ברמה אחרת לגמרי 401 00:20:17,194 --> 00:20:20,363 ?אולי היא איזו מטה-מתקשרת שמנבאת את החדשות 402 00:20:20,739 --> 00:20:22,574 .זה עדיין לא אומר שהיא הפנטה אותנו 403 00:20:22,699 --> 00:20:23,950 .כן 404 00:20:24,951 --> 00:20:26,912 קייטלין, את יכולה להוריד את נתוני הקליפה הביומטרית 405 00:20:26,995 --> 00:20:28,580 ?מהחליפה של נורה ולהשוות לסריקות שלי 406 00:20:29,372 --> 00:20:30,707 .מיד .תודה- 407 00:20:31,291 --> 00:20:32,793 ?מה אתה חושב 408 00:20:33,585 --> 00:20:36,171 .צריך לברר אם ספנסר אחראית לזה 409 00:20:41,426 --> 00:20:42,677 - שרק כים- 410 00:20:48,767 --> 00:20:51,603 בזכות גוגל מצאתי .איפה המסיכה של ציקדה מיוצרת 411 00:20:51,686 --> 00:20:54,397 ,בזכות גוגל"? אז אתה חושב שציקדה מסתתר פה" 412 00:20:54,481 --> 00:20:55,816 ?פשוט אורב מאחורי הדלתות האלה 413 00:20:55,899 --> 00:20:58,235 למען האמת, כן, כי החיפוש שלי גילה גם 414 00:20:58,318 --> 00:21:01,530 ש"שרק כימיקלים" משתמשים .בדימתיל סולפט ברוב המוצרים שלהם 415 00:21:01,863 --> 00:21:04,574 .אז נחש מה? אני הולך לתפוס את ציקדה 416 00:21:05,367 --> 00:21:07,035 .עוד נראה, ג'ירפה 417 00:21:09,579 --> 00:21:11,164 ?אפשר לעזור לכם 418 00:21:11,331 --> 00:21:13,875 ...שלום, מה שלומך? אני .האיש הארוך. אני יודע- 419 00:21:14,417 --> 00:21:15,794 .שרלוק וולס. כן 420 00:21:16,294 --> 00:21:18,463 .רב בלש. אתה יודע, נחלק חתימות אחר כך 421 00:21:18,547 --> 00:21:19,589 .יש לנו איזה עניין 422 00:21:20,799 --> 00:21:23,093 .אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות, בבקשה 423 00:21:23,218 --> 00:21:24,302 ?על מה 424 00:21:30,892 --> 00:21:32,060 ?מה עם המסיכות שלנו 425 00:21:32,727 --> 00:21:34,145 ?מישהו מהעובדים שלכם לובש אותן 426 00:21:38,275 --> 00:21:39,276 .בואו אחריי 427 00:21:56,793 --> 00:22:00,130 .כן. כל עובד בכל מפעל לובש אחת 428 00:22:00,547 --> 00:22:01,840 ?כמה מפעלים 429 00:22:02,173 --> 00:22:03,758 .שלושה בסנטרל סיטי ובקיסטון 430 00:22:04,509 --> 00:22:05,969 .ארבעה עשר במידווסט בלבד 431 00:22:07,429 --> 00:22:09,472 ?אז כנראה שאלפים 432 00:22:09,931 --> 00:22:11,808 .ואנחנו לא המפעל היחיד שמשתמש בהן 433 00:22:15,437 --> 00:22:16,563 .תודה לך על זמנך 434 00:22:16,771 --> 00:22:20,984 היי, אהבתי את המם של האגס .שמסתובב בשבועות האחרונים 435 00:22:22,068 --> 00:22:23,361 .קלאסי 436 00:22:25,530 --> 00:22:27,908 .קלאסי. יש לי הצעה בשבילך 437 00:22:27,991 --> 00:22:32,287 ,בפעם הבאה שאתה עורך חיפוש בגוגל .תתקדם לעמוד שתיים 438 00:22:54,935 --> 00:22:57,103 ,הנה שעון המטה, לוחצים על הכפתור הזה 439 00:22:57,187 --> 00:22:59,147 .אם ספנסר היא מטה, הוא יצפצף 440 00:23:00,857 --> 00:23:02,067 ...ואם היא מטה 441 00:23:02,150 --> 00:23:03,818 .היא עלולה להיות מסוכנת, אז לחזור מיד 442 00:23:04,361 --> 00:23:06,404 ,כן. אחד מאיתנו היה בא איתך 443 00:23:06,488 --> 00:23:09,240 אבל היא מכירה גם אותי ...וגם את אבא שלך, אז 444 00:23:09,324 --> 00:23:10,617 .הבנתי 445 00:23:10,742 --> 00:23:12,869 ...היי, אנחנו כאן אם את צריכה אותנו 446 00:23:17,916 --> 00:23:19,000 .אני רואה אותה 447 00:23:19,668 --> 00:23:21,461 ,את רק צריכה להיות במרחק של מטר וחצי ממנה 448 00:23:21,544 --> 00:23:22,962 .ללחוץ על הכפתור, להיכנס ולצאת 449 00:23:23,171 --> 00:23:24,339 .אני יודעת 450 00:23:25,006 --> 00:23:26,299 ?מבין למה התכוונתי 451 00:23:28,802 --> 00:23:30,428 .חצי צעד קדימה, ששה צעדים לאחור 452 00:23:30,637 --> 00:23:32,639 ...אבל הלך לכן נהדר בזמן השריפה 453 00:23:34,641 --> 00:23:35,725 .תודה 454 00:23:35,975 --> 00:23:37,352 את צריכה לקרוא לאחד המשקאות שלך 455 00:23:37,435 --> 00:23:39,646 .על שם הספידסטרית החדשה, אקס-אס 456 00:23:42,232 --> 00:23:43,692 .היי .היי. סליחה, ספנסר- 457 00:23:44,025 --> 00:23:45,527 ?זה בסדר. אני מכירה אותך 458 00:23:48,697 --> 00:23:50,824 .נורה, את צריכה ללחוץ על הכפתור 459 00:23:52,367 --> 00:23:53,910 .לא, את לא מכירה אותי 460 00:23:54,411 --> 00:23:55,870 .אבל את מכירה אותי ...כן, נכון, אני- 461 00:23:56,496 --> 00:24:00,166 .סליחה, את ספנסר יאנג .אני קוראת כל מה שאת כותבת בספין זון 462 00:24:00,250 --> 00:24:01,334 .זו אפליקציה ממש טובה 463 00:24:01,418 --> 00:24:03,420 .כתבות נהדרות וכתיבה ממש טובה 464 00:24:03,545 --> 00:24:04,921 .אני מעריצה גדולה 465 00:24:05,046 --> 00:24:06,089 .נורה 466 00:24:06,214 --> 00:24:07,507 .אני תמיד נהנית לפגוש מעריצים 467 00:24:09,968 --> 00:24:11,845 .בייחוד כשהם כאלה חמודים כמוך 468 00:24:13,596 --> 00:24:14,723 ?מה קורה 469 00:24:15,140 --> 00:24:17,475 .היא מתחילה עם הבת שלנו. אני מיד חוזרת 470 00:24:19,018 --> 00:24:20,645 ?מה .תישאר לשמור- 471 00:24:20,770 --> 00:24:21,938 ...איריס, חכי 472 00:24:27,318 --> 00:24:28,403 ?יש לך שם 473 00:24:28,903 --> 00:24:30,864 .נורה. היי 474 00:24:31,990 --> 00:24:34,200 .הי ?רגע, את מכירה אותה- 475 00:24:34,492 --> 00:24:36,870 ...כן. היא בעצם 476 00:24:37,162 --> 00:24:39,164 ...זו בעצם 477 00:24:39,789 --> 00:24:41,541 ?את רוצה לבדוק את השעון שלך 478 00:24:43,209 --> 00:24:45,170 .אני חושבת שאנחנו קצת מאחרות 479 00:24:46,546 --> 00:24:47,922 .רגע. כן .כן- 480 00:24:50,049 --> 00:24:51,301 - מחפש מטה-אנשים - 481 00:24:51,718 --> 00:24:53,344 .בסדר. אז אני הולכת 482 00:24:54,304 --> 00:24:55,305 - מטה-אנשים לא נמצאו - 483 00:24:56,222 --> 00:24:59,517 ,אבל אני מקווה לפגוש אותך שוב ...חמודה שכמותך. מתישהו 484 00:25:01,728 --> 00:25:02,771 .נורה 485 00:25:05,315 --> 00:25:06,816 .אני מניחה שהיא לא מטה-אדם 486 00:25:07,150 --> 00:25:09,110 .נראה שלא 487 00:25:13,364 --> 00:25:15,575 ...לא. נורה 488 00:25:16,034 --> 00:25:17,827 ,תראי, לא אכפת לי שהיא נראית לך חמודה 489 00:25:18,620 --> 00:25:20,288 .היא מסוכנת, טוב? את צריכה להתרחק ממנה 490 00:25:21,664 --> 00:25:23,166 .היא עלולה להיות מסוכנת 491 00:25:23,500 --> 00:25:26,002 .נורה, אני מנסה לגונן עלייך 492 00:25:26,795 --> 00:25:28,922 ?זה היה הקטע שלך כאילו כל החיים שלי 493 00:25:29,339 --> 00:25:31,966 ?מה המשמעות של זה בכלל 494 00:25:32,592 --> 00:25:34,010 ?בגלל זה היית כל כך קרירה כלפיי 495 00:25:34,093 --> 00:25:35,804 ?בגלל זה את לא רוצה להיות בחברתי 496 00:25:35,887 --> 00:25:37,889 .אני רק מנסה להכיר אותך 497 00:25:37,972 --> 00:25:39,057 .עזבי 498 00:25:39,140 --> 00:25:40,475 ...נורה, מה שאני לא מבינה 499 00:25:40,558 --> 00:25:41,851 .תראי, שיקרת לי 500 00:25:43,061 --> 00:25:45,814 .בחיים לא הייתי משקרת לך 501 00:25:46,147 --> 00:25:47,190 ?כן 502 00:25:48,066 --> 00:25:49,400 ?מה זה לדעתך 503 00:25:52,070 --> 00:25:54,656 שמת שבב מחליש כוחות בתוכי 504 00:25:54,739 --> 00:25:57,367 כדי לקחת ממני את המהירות ועד לפני ששה חודשים 505 00:25:57,492 --> 00:25:59,160 .אפילו לא ידעתי שיש לי כוחות 506 00:25:59,869 --> 00:26:01,329 כל החיים שלי היו שקר 507 00:26:01,412 --> 00:26:03,122 .כי ניסית לגונן עליי 508 00:26:03,540 --> 00:26:04,749 ?נחשי מה 509 00:26:04,958 --> 00:26:06,501 .אני לא צריכה שתעשי זאת 510 00:26:17,739 --> 00:26:18,907 - !שיחה נחסמה - 511 00:26:18,990 --> 00:26:20,492 .היי .היי- 512 00:26:21,242 --> 00:26:22,285 ?מה את עושה 513 00:26:22,410 --> 00:26:25,497 נורה חסמה אותי, אז אני מנסה להשתמש במחשב הקוואנטום 514 00:26:25,580 --> 00:26:29,000 כדי להשיג גישה לטלפון שלה ,ולהכריח אותה לקבל את השיחות שלי 515 00:26:29,209 --> 00:26:32,003 .אבל אני לא האקרית 516 00:26:33,296 --> 00:26:34,798 ?את לא חושבת שזה קצת קיצוני 517 00:26:34,881 --> 00:26:37,133 .כן, ברי, זה מאוד קיצוני 518 00:26:37,258 --> 00:26:39,135 ומטורף, ונואש אבל אני מרגישה 519 00:26:39,219 --> 00:26:41,596 ?מטורפת ונואשת באופן קיצוני, טוב 520 00:26:42,806 --> 00:26:44,599 חשבתי שלתת לה מרחב יעזור לה 521 00:26:44,724 --> 00:26:46,559 ,להתרצות בסופו של דבר 522 00:26:46,726 --> 00:26:49,229 .אבל מתברר שהיא לא הבעיה, זו אני 523 00:26:49,938 --> 00:26:52,482 אני לא יודעת .איך יכולתי לעשות לה כזה דבר, ברי 524 00:26:52,607 --> 00:26:54,192 .איריס, לא עשית לה שום דבר 525 00:26:54,317 --> 00:26:57,529 את לא יכולה להאשים את עצמך .במה שהאת העתידית אולי תעשה 526 00:26:57,654 --> 00:26:59,280 ,אני כן יכולה, ברי 527 00:26:59,364 --> 00:27:01,992 .וזה לא אולי, דיכאתי את כוחותיה של בתנו 528 00:27:03,785 --> 00:27:07,122 .שמרתי בסוד חלק גדול ממה שהיא במשך כל חייה 529 00:27:07,247 --> 00:27:08,456 .אני עשיתי זאת 530 00:27:08,915 --> 00:27:10,208 .תראי, היא תסלח לך 531 00:27:10,792 --> 00:27:12,627 מה אם אבא שלי היה עושה לך משהו כזה 532 00:27:12,711 --> 00:27:14,421 ?אחרי שמאיץ החלקיקים התפוצץ 533 00:27:15,755 --> 00:27:16,965 ?רואה 534 00:27:17,590 --> 00:27:20,885 .אני לא מבינה איך יכולתי לעשות לה משהו כזה 535 00:27:21,803 --> 00:27:24,556 ,אני לא יודע למה את עושה את זה 536 00:27:24,806 --> 00:27:26,683 .אבל אני לא צריך לדעת 537 00:27:27,142 --> 00:27:30,228 אני יודע שכל דבר שאת עושה ,למען המשפחה שלנו, זה מתוך אהבה 538 00:27:30,395 --> 00:27:33,314 אז מה שלא תהיה הסיבה ,שהאת העתידית עושה זאת 539 00:27:33,440 --> 00:27:36,401 ,אני מאמין שזה הדבר הנכון לעשות .וגם את צריכה להאמין 540 00:27:37,777 --> 00:27:40,030 .כן, קשה לי מאוד להאמין בזה 541 00:27:40,780 --> 00:27:43,825 אז טוב שאני מאמין בך מספיק 542 00:27:43,908 --> 00:27:45,326 .עבור שנינו 543 00:27:46,119 --> 00:27:47,537 ?בסדר 544 00:27:52,625 --> 00:27:54,044 .זה בלתי רגיל 545 00:27:57,672 --> 00:27:59,007 .ד"ר סנואו 546 00:28:01,092 --> 00:28:02,093 ...ד"ר סנואו 547 00:28:02,677 --> 00:28:04,304 .הפחדתי אותך, ד"ר סנואו 548 00:28:04,721 --> 00:28:07,849 אני מניחה שבאת הנה ?מסיבה אחרת פרט ללרצוח אותי 549 00:28:10,477 --> 00:28:11,853 ,אם הייתי רוצה לרצוח אותך 550 00:28:11,936 --> 00:28:13,897 .לא הייתי עושה זאת בצורה כזו ברורה 551 00:28:13,980 --> 00:28:15,815 תראי, יש לי תיאוריה 552 00:28:16,066 --> 00:28:17,776 .לגבי הזהות של ציקדה 553 00:28:18,234 --> 00:28:19,694 .אני מבקש את עזרתך 554 00:28:20,987 --> 00:28:22,363 .טוב, בדיוק סיימתי 555 00:28:22,447 --> 00:28:25,033 .לא את המומחיות שלך, את עזרתך 556 00:28:25,283 --> 00:28:27,786 .אני צריך שתכי אותי בחזה 557 00:28:28,453 --> 00:28:29,704 ?מה 558 00:28:29,788 --> 00:28:32,499 ?כאן, מעל הדיאפרגם... איך אומרים את זה 559 00:28:32,791 --> 00:28:34,459 ?דיאפרגמה .דיאפרגמה. נכון- 560 00:28:34,584 --> 00:28:36,169 .במקלעת השמש, כמה שיותר חזק 561 00:28:37,921 --> 00:28:39,089 ...תקשיב, שרלוק 562 00:28:39,798 --> 00:28:40,882 .לוק 563 00:28:41,466 --> 00:28:42,675 אז זה אחד הדברים 564 00:28:42,759 --> 00:28:44,677 ?שבהם את רק המוח אבל לא הכוח 565 00:28:45,553 --> 00:28:48,681 .אין לך אומץ. אין לך תעוזה. את רכה 566 00:28:48,807 --> 00:28:51,267 .בטח לא תצליחי לפגוע במקום הנכון 567 00:28:53,561 --> 00:28:55,647 .שיהיה ברור, אני יודעת מה עשית הרגע 568 00:28:56,272 --> 00:28:57,774 ?...ו .וזה עבד- 569 00:28:58,858 --> 00:29:00,610 .אז קדימה 570 00:29:09,452 --> 00:29:10,495 ?אתה בסדר 571 00:29:19,212 --> 00:29:20,505 ...אתה נשמע בדיוק כמו 572 00:29:23,633 --> 00:29:24,634 .ציקדה 573 00:29:27,554 --> 00:29:28,805 - אצטדיון סנטרל סיטי - 574 00:29:28,888 --> 00:29:29,973 ?מה יש לנו 575 00:29:30,056 --> 00:29:31,516 משטרת סנטרל סיטי מוצפת שיחות מאנשים 576 00:29:31,599 --> 00:29:33,226 .במשחק הכדורגל באצטדיון סנטרל סיטי 577 00:29:33,309 --> 00:29:35,562 .זה גם בכל החדשות .טוב, אני אלך לשם- 578 00:29:35,645 --> 00:29:37,272 .משטרת סנטרל סיטי כבר פינתה את האצטדיון 579 00:29:37,355 --> 00:29:38,690 .תמצא את הפצצה, נעזור לפרק אותה 580 00:29:38,857 --> 00:29:39,941 ?מה קורה 581 00:29:40,108 --> 00:29:41,234 .אספר לך בדרך. בואי 582 00:29:51,494 --> 00:29:53,163 ?כלום. את .לא- 583 00:29:55,623 --> 00:29:56,958 .איריס, אין שום פצצה 584 00:30:00,003 --> 00:30:01,004 פצצה במשחק - - באצטדיון סנטרל סיטי 585 00:30:01,087 --> 00:30:03,756 .חבר'ה, תראו את זמן פרסום הפוסט של ספנסר 586 00:30:03,840 --> 00:30:05,008 - מאת ספנסר יאנג - 11:50 - 587 00:30:05,341 --> 00:30:06,468 .11:50 בבוקר .כן- 588 00:30:06,593 --> 00:30:08,803 ועכשיו תראו מתי משטרת סנטרל סיטי קיבלה את השיחה הראשונה 589 00:30:08,928 --> 00:30:10,263 .לגבי הפצצה 590 00:30:10,472 --> 00:30:11,764 .אחרי חמש דקות 591 00:30:11,890 --> 00:30:14,017 היי, את יכולה להעלות את סריקת המוח ?של השוטר ג'ונס 592 00:30:14,100 --> 00:30:16,269 .אריץ את הקוד מהפוסט של ספנסר בדיקומפיילר 593 00:30:20,315 --> 00:30:22,233 .נראה מה יש מתחת לזה 594 00:30:27,322 --> 00:30:28,740 .מצאתי 595 00:30:33,119 --> 00:30:34,120 .סיימתי 596 00:30:34,204 --> 00:30:36,164 .סריקת המוח, הקוד הוא התאמה מושלמת 597 00:30:37,957 --> 00:30:39,167 - !אקס-אס הורגת את פלאש - 598 00:30:39,375 --> 00:30:41,544 .ברי, אלה הכותרות ?מה- 599 00:30:41,961 --> 00:30:43,505 .ככה ספנסר מהפנטת אנשים 600 00:30:43,588 --> 00:30:44,964 .הם קוראים את הכותרות שלה 601 00:30:45,048 --> 00:30:46,090 .אל תסתכלו עליהן 602 00:30:47,926 --> 00:30:48,927 .מאוחרי מדי 603 00:31:09,332 --> 00:31:10,458 .נורה הופנטה 604 00:31:10,917 --> 00:31:12,252 .היא מנסה להרוג אותי 605 00:31:12,585 --> 00:31:14,963 .נורה, את חייבת לצאת מזה 606 00:31:15,255 --> 00:31:18,174 .מה שאני חייבת לעשות זה להרוג אותך 607 00:31:31,688 --> 00:31:33,857 .קייטלין, קחי פיקוד ?לאן את הולכת- 608 00:31:34,232 --> 00:31:35,483 .להחזיר את המשפחה שלי 609 00:31:36,901 --> 00:31:38,570 .תמהרי ותהרגי אותו כבר 610 00:32:24,449 --> 00:32:25,658 .הגיע הזמן ללכת 611 00:32:30,830 --> 00:32:32,457 ?היי, את תהיי בסדר, טוב 612 00:32:32,790 --> 00:32:34,125 .יופי של קליעה 613 00:32:34,918 --> 00:32:37,420 ?חבר'ה, אנחנו יודעים איפה ספנסר 614 00:32:37,712 --> 00:32:38,755 .לא איתרתי את הטלפון שלה 615 00:32:38,838 --> 00:32:40,882 משטרת סנטרל סיטי השביתה את כל מגדלי הסלולר באזור 616 00:32:40,965 --> 00:32:42,675 .כדי למנוע הפעלה מרחוק של הפצצה 617 00:32:42,800 --> 00:32:43,801 היא בטח קרובה 618 00:32:43,885 --> 00:32:46,179 כדי לשים את כל הכותרות האלה ?על המסך הגדול, נכון 619 00:32:46,262 --> 00:32:47,639 .היא באצטדיון 620 00:32:48,473 --> 00:32:49,599 .היא פה 621 00:32:53,061 --> 00:32:54,812 .נראה שתחליפי את הנייד הזה באחר 622 00:32:59,317 --> 00:33:00,610 - ראש העיר ואן בורן מתפטרת - 623 00:33:00,693 --> 00:33:02,987 .ספנסר כלואה ברמות ברזל 624 00:33:03,112 --> 00:33:04,614 .ראש העיר מתפטרת ?מה- 625 00:33:04,739 --> 00:33:06,658 .אני מופתע שהיא החזיקה מעמד עד עכשיו 626 00:33:07,075 --> 00:33:09,744 למרבה המזל הצלחתי להוציא ממנה ציטוט שמנקה מאשמה את השוטר ג'ונס 627 00:33:09,827 --> 00:33:12,288 .לכתבה שלי. היא אמורה להתפרסם מחר 628 00:33:13,373 --> 00:33:15,041 .יוקל לפאפה ג'ו שהחבר שלו יצא מכלל סכנה 629 00:33:15,833 --> 00:33:17,043 .כן 630 00:33:17,460 --> 00:33:20,630 ,לפחות עכשיו כשספנסר מאחורינו .אפשר להתמקד בדגים גדולים יותר 631 00:33:22,215 --> 00:33:23,716 .כן, אפשר 632 00:33:24,550 --> 00:33:25,593 ...אז 633 00:33:25,843 --> 00:33:27,178 .שרלוק .שרלוק- 634 00:33:27,387 --> 00:33:31,182 .הוא חושב שהוא מצא מפתח לזהותו של ציקדה 635 00:33:31,307 --> 00:33:34,227 רמז חיוני שיעזור לנו ...לפתור את התעלומה הקטנה, אז 636 00:33:34,477 --> 00:33:36,854 כולנו מכירים את הרעש האופייני של הנשימה של ציקדה 637 00:33:36,938 --> 00:33:39,148 .בגלל ההנשמה במסיכה, אבל לא רק בגלל זה 638 00:33:39,232 --> 00:33:41,359 .גם בגלל שהריאות שלו פצועות 639 00:33:42,735 --> 00:33:44,237 ?מה? פצועות ממה 640 00:33:44,362 --> 00:33:46,823 מבחינה היסטורית, יש אירוע שגורם 641 00:33:46,906 --> 00:33:49,784 ,לדייוויד הרש תמיד להפוך לציקדה .אבל לא הפעם 642 00:33:50,410 --> 00:33:51,744 ...יש ציקדה שונה כי 643 00:33:51,828 --> 00:33:53,871 .כי נורה עזרה לי להשמיד את הלוויין 644 00:33:56,916 --> 00:33:58,626 מר אלן, המהלומה של נורה 645 00:33:58,876 --> 00:34:01,421 ,בלוויין שינתה את הנתיב של השברים 646 00:34:01,504 --> 00:34:03,214 ועכשיו השברים פגעו באדם חדש 647 00:34:03,339 --> 00:34:06,342 .ופצעו את ציקדה החדש שלנו 648 00:34:07,260 --> 00:34:09,178 ?טוב, אבל איך זה נתן לו את הכוחות שלו 649 00:34:09,262 --> 00:34:11,305 .דה-וו הציף את הלוויין במסה אפילה 650 00:34:11,472 --> 00:34:13,516 .הגיוני שהשברים יהיו ספוגים בה 651 00:34:14,767 --> 00:34:16,686 אז ציקדה והפגיון שלו 652 00:34:16,769 --> 00:34:18,271 .נוצרו בליל ההשכלה 653 00:34:19,856 --> 00:34:22,525 .קיבלו כוחות יחד 654 00:34:23,693 --> 00:34:26,237 ...אז תקשיב, שרלוק .שר-לוק- 655 00:34:26,362 --> 00:34:29,282 .אני חייב להודות. זה מאוד מרשים 656 00:34:29,991 --> 00:34:32,368 ?זו די פריצת דרך, נכון, מר דיבני 657 00:34:33,453 --> 00:34:35,163 .אותה אני לא יכול לזקוף לזכותי 658 00:34:37,331 --> 00:34:38,708 הזכות וכל התהילה 659 00:34:39,417 --> 00:34:40,752 .הולכות אליך, מר דיבני 660 00:34:41,377 --> 00:34:44,130 אלו היו החושים שלך ?להתחקות אחרי המסיכה, נכון 661 00:34:44,338 --> 00:34:45,798 .אז צדקת 662 00:34:46,299 --> 00:34:49,302 .ואני פחות צדקתי 663 00:34:52,430 --> 00:34:53,890 .אני מתנצל 664 00:34:57,435 --> 00:34:58,936 ,טוב, חבר'ה, סליחה 665 00:34:59,020 --> 00:35:00,605 .החלק של הפגיון עדיין לא הגיוני 666 00:35:00,688 --> 00:35:03,566 ?דברים לא יכולים להפוך למטה, נכון 667 00:35:06,569 --> 00:35:08,237 .אני לא בטוח 668 00:35:13,993 --> 00:35:16,329 ,הלוויין שלנו לא סתם יצר מטה-אנשים חדשים 669 00:35:17,371 --> 00:35:18,623 .הוא יצר מטה-טכנולוגיה 670 00:35:20,625 --> 00:35:25,088 שמעבירה יכולות של מטה-אנשים .לידיים של כל אחד 671 00:35:40,546 --> 00:35:41,756 .היי 672 00:35:43,382 --> 00:35:44,842 .קייטלין אומרת שתהיי בסדר 673 00:35:48,387 --> 00:35:50,264 ,סליחה שדיכאתי את הכוחות שלך 674 00:35:53,017 --> 00:35:54,936 .אבל אני חושבת שזה היה הדבר הנכון לעשות 675 00:35:55,811 --> 00:35:57,021 ...כן, לא, אני 676 00:35:58,105 --> 00:35:59,440 .אני מבינה 677 00:35:59,690 --> 00:36:01,067 .ניסיתי להרוג את אבא 678 00:36:01,150 --> 00:36:02,693 .גם אני הייתי עושה את אותו הדבר 679 00:36:04,403 --> 00:36:05,905 ...לא, זה 680 00:36:06,239 --> 00:36:07,657 .זה לא מה שהתכוונתי 681 00:36:09,033 --> 00:36:11,202 .אני מדברת על העתיד 682 00:36:12,995 --> 00:36:14,163 ?מה 683 00:36:14,789 --> 00:36:16,916 .אני יודעת שאת מוטרדת וכועסת 684 00:36:17,750 --> 00:36:19,544 ...ולמען האמת, אני 685 00:36:21,212 --> 00:36:23,631 לפני היום לא יכולתי לדמיין מצב שבו הייתי 686 00:36:23,714 --> 00:36:25,716 .עושה לך משהו כזה 687 00:36:26,384 --> 00:36:28,553 ,אבל אחרי שראיתי את הבחירה שעשיתי עכשיו 688 00:36:30,513 --> 00:36:33,140 אני יודעת שלא משנה מה הסיבה שהייתה לי 689 00:36:33,683 --> 00:36:35,893 ,לשמור בסוד את הכוחות שלך 690 00:36:37,436 --> 00:36:39,397 .זו בטח הייתה סיבה טובה, נורה 691 00:36:41,440 --> 00:36:43,192 .זה בטח היה כדי לגונן עלייך 692 00:36:43,734 --> 00:36:44,986 .לא 693 00:36:46,821 --> 00:36:48,322 מה שקרה היום 694 00:36:49,782 --> 00:36:53,452 .לא קשור למה שקורה בעתיד 695 00:36:53,703 --> 00:36:56,914 את לא דיכאת את הכוחות שלי כל החיים שלי 696 00:36:57,206 --> 00:37:00,418 .כי עשו לי שטיפת מוח או שתקפתי אנשים 697 00:37:02,169 --> 00:37:04,880 .עשית את זה כדי לשלוט עליי 698 00:37:07,883 --> 00:37:10,970 כל החיים שלי הרגשתי שאני שונה 699 00:37:11,053 --> 00:37:13,598 .מכל האחרים, אבל לא ידעתי למה 700 00:37:15,725 --> 00:37:17,310 את לקחת ממני את הבחירה 701 00:37:17,393 --> 00:37:19,729 .שלא ידעתי שיש לי 702 00:37:22,857 --> 00:37:24,984 ,הבחירה להיות גיבורה 703 00:37:25,610 --> 00:37:27,028 .כמו אבא שלי 704 00:37:29,196 --> 00:37:30,448 ?מה קורה 705 00:37:33,284 --> 00:37:34,702 .כלום, אנחנו רק מדברות 706 00:37:34,827 --> 00:37:36,162 !לא 707 00:37:36,287 --> 00:37:38,539 אימא חושבת שהייתה לה סיבה טובה 708 00:37:38,623 --> 00:37:40,499 ,לדכא את הכוחות שלי בעתיד 709 00:37:40,583 --> 00:37:43,753 .אבל היא לא יודעת מה הסיבה 710 00:37:48,716 --> 00:37:49,925 .אני בטוח שזו סיבה טובה 711 00:37:54,472 --> 00:37:57,058 תראי, נורה, אני לא צריך לבקר בעתיד 712 00:37:57,141 --> 00:37:59,143 .כדי לדעת איזו מין אימא איריס הולכת להיות 713 00:37:59,393 --> 00:38:02,897 .אכפת לה מהמשפחה יותר מכל מי שאי פעם פגשתי 714 00:38:03,606 --> 00:38:04,774 ?טוב 715 00:38:05,441 --> 00:38:07,151 .אני תומך בהחלטות שלה 716 00:38:08,027 --> 00:38:09,028 .בעבר, בהווה ובעתיד 717 00:38:16,160 --> 00:38:20,414 אז אני מניחה שאני צריכה לחשוב מחדש .מה המשמעות של משפחה 718 00:38:22,041 --> 00:38:23,125 .נורה, חכי 719 00:38:24,168 --> 00:38:27,254 אתם יודעים מה הכי כאב ?כשגיליתי שיש לי כוחות 720 00:38:29,590 --> 00:38:31,717 .שלא שמעתי על זה מאימא שלי 721 00:38:41,769 --> 00:38:42,978 .זה בסדר 722 00:38:54,240 --> 00:38:55,658 .היי .נורה. היי- 723 00:38:57,785 --> 00:38:59,620 ,זה סיפור די ארוך 724 00:39:00,579 --> 00:39:02,081 ?אבל, אני יכולה להישאר פה 725 00:39:03,833 --> 00:39:04,875 .בואי הנה, ילדה 726 00:39:06,961 --> 00:39:08,796 ?אתה בטוח שזו לא יותר מדי טרחה 727 00:39:09,171 --> 00:39:11,465 ?זה בסדר. אולי נדבר על הסיבה מאוחר יותר 728 00:39:12,758 --> 00:39:15,720 .עכשיו יש כריות ושמיכות נקיות למעלה 729 00:39:16,637 --> 00:39:17,722 .תודה, פאפה ג'ו