1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:38,777 --> 00:00:42,073
<i>- 2032 - מוזאון פלאש -</i>

3
00:00:42,157 --> 00:00:43,241
,בתור ילדה

4
00:00:43,742 --> 00:00:46,995
.היה חלק של מוזיאון פלאש שתמיד הפחיד אותי

5
00:00:48,496 --> 00:00:51,416
אני מניחה שזה נורמלי
.שילדים מפחדים ממפלצות

6
00:00:54,544 --> 00:00:57,129
.אבל המפלצת הזו הייתה שונה

7
00:00:58,464 --> 00:00:59,673
<i>- היכל הרשעים -</i>

8
00:00:59,757 --> 00:01:01,717
,איש לא יודע מאיפה הוא בא

9
00:01:01,926 --> 00:01:04,845
.איך הוא קיבל את כוחותיו, מיהו

10
00:01:05,513 --> 00:01:07,514
,כל שידוע הוא הכינוי שלו

11
00:01:08,016 --> 00:01:09,976
.והקול האחרון שהקורבנות שלו שומעים

12
00:01:10,059 --> 00:01:11,269
<i>- ?מיהו ציקדה -</i>

13
00:01:11,352 --> 00:01:13,395
.אבל זה לא מה שגורם לו להיות מפחיד

14
00:01:13,729 --> 00:01:15,397
...מה שגורם לו להיות מפחיד הוא

15
00:01:16,357 --> 00:01:17,525
.שמעולם לא תפסתם אותו

16
00:01:23,281 --> 00:01:24,281
?מעולם לא תפסנו אותו

17
00:01:24,365 --> 00:01:27,077
,סופרגירל, האגדות, אפילו הליגה ניסתה

18
00:01:27,159 --> 00:01:28,369
.אבל אף אחד לא הצליח

19
00:01:28,452 --> 00:01:30,497
כנראה מכיוון שהוא מסוגל
להחליש את כוחותיהם של כולם

20
00:01:30,580 --> 00:01:32,331
.עם פגיון הקסם הארור הזה

21
00:01:33,208 --> 00:01:34,917
.לא כל גיבורי העל הם מטה-אנשים

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,418
...מה לגבי
?החץ הירוק-

23
00:01:37,045 --> 00:01:38,712
...כן, גם הוא ניסה פעם, אבל

24
00:01:39,381 --> 00:01:41,674
.אז אנחנו מתמודדים עם ג'ק המרטש מטה-אדם

25
00:01:43,467 --> 00:01:44,468
.מדהים

26
00:01:45,552 --> 00:01:46,971
?מה עוד את יודעת עליו

27
00:01:47,346 --> 00:01:48,390
...רק ש

28
00:01:49,307 --> 00:01:51,726
.הוא הקדים
?"מה זאת אומרת, "הוא הקדים-

29
00:01:51,810 --> 00:01:56,438
בהיסטוריה שלי, הקורבן הראשון של ציקדה
.היה מטה-אדם בשם פלויד בלקין

30
00:01:56,605 --> 00:01:58,566
.והוא מעולם לא הרג את גרידלוק או את בלוק

31
00:01:58,649 --> 00:02:00,110
.אלה קורבנות שונים לגמרי

32
00:02:00,192 --> 00:02:01,360
.כי ציר הזמן השתנה

33
00:02:01,444 --> 00:02:05,030
.כן. ועכשיו שניהם מתים בגללי

34
00:02:05,489 --> 00:02:08,617
טוב, אי אפשר לדעת
,מה תהיה ההשפעה של השינוי הזה

35
00:02:08,702 --> 00:02:10,369
.או לאיזה עתיד נורה תחזור

36
00:02:10,452 --> 00:02:11,870
.חייבים לתפוס את הבחור הזה מהר

37
00:02:11,955 --> 00:02:14,790
אתה מתכוון לתפוס את הבחור
.שהאנחנו העתידיים לא מצליחים לתפוס

38
00:02:15,083 --> 00:02:17,251
.נכון. חשבתי שלהביס את הוגה הדעות היה קשה

39
00:02:18,628 --> 00:02:20,796
.חבר'ה, זה ג'ו
.משטרת סנטרל סיטי צריכה עזרה במרכז העיר

40
00:02:20,879 --> 00:02:22,589
...טוב, אני חייב
.לא, אני אעשה את זה-

41
00:02:22,673 --> 00:02:24,049
?אתה בטוח
.כן, אני אטפל בזה-

42
00:02:24,134 --> 00:02:26,385
.אתם תישארו פה ותטפלו במטה-רוצח הסדרתי

43
00:02:26,468 --> 00:02:28,137
.טוב, תראו חבר'ה, אנחנו מסוגלים

44
00:02:28,220 --> 00:02:31,265
בואו נעבור על זירות הפשע, נראיין כמה עדים

45
00:02:31,348 --> 00:02:33,392
ונראה אם יש גורמים משותפים כלשהם

46
00:02:33,475 --> 00:02:34,768
.בין גרידלוק לבלוק

47
00:02:35,979 --> 00:02:36,980
.יש לי תכנית

48
00:02:37,439 --> 00:02:39,523
?כבר יש לך תכנית

49
00:02:40,232 --> 00:02:41,316
.אני יודעת איך לתקן את זה

50
00:02:49,576 --> 00:02:51,201
.שאף אחד לא ינסה לעשות משהו מוזר

51
00:02:52,161 --> 00:02:55,206
.הדבר הזה פועל על כוח סולרי ללא שריד פחמני

52
00:02:55,582 --> 00:02:59,543
שהיתי שבוע בשמש והטענתי אותו
.בקרני אולטרה סגול איי, בי וסי

53
00:03:00,628 --> 00:03:01,796
.אז אל תזוזו

54
00:03:02,838 --> 00:03:03,922
!היי

55
00:03:04,298 --> 00:03:07,218
.אמרתי לך, הבאתי שקיות משלי

56
00:03:07,302 --> 00:03:09,511
.סליחה
.ההתנצלות התקבלה-

57
00:03:10,304 --> 00:03:12,182
.אל תשכח את הירוקים האחרים

58
00:03:19,647 --> 00:03:20,773
?מה לעזאזל

59
00:03:25,111 --> 00:03:28,864
.אל תפחדו, אזרחים יקרים, האיש הארוך כאן

60
00:03:33,660 --> 00:03:35,705
?למה אני מרגיש שאתם מתמקדים בדבר הלא נכון

61
00:03:36,581 --> 00:03:38,374
...הרגע הצלתי את ה

62
00:03:38,499 --> 00:03:40,959
...טוב, אם אתם מתכוונים ל... רק אל תשימו

63
00:03:41,293 --> 00:03:42,295
.ראיתי שפרסמת את זה

64
00:03:43,588 --> 00:03:46,423
?אז התכנית שלך היא ליצור קשר עם הר וולס

65
00:03:46,507 --> 00:03:47,634
.כן, זו התכנית שלי

66
00:03:48,593 --> 00:03:49,844
אני יודעת שבעתיד אתם אף פעם

67
00:03:49,927 --> 00:03:51,678
,לא מזמינים את וולס לעזור לתפוס את ציקדה

68
00:03:51,762 --> 00:03:54,307
...אז אם אתם רוצים תוצאה שונה הפעם

69
00:03:54,390 --> 00:03:55,475
.אז ננסה משהו חדש

70
00:03:57,267 --> 00:03:59,686
.זה רעיון נהדר
.רק שהוא לא-

71
00:04:00,271 --> 00:04:01,272
?מה

72
00:04:01,439 --> 00:04:03,649
.זה רעיון גרוע
,אם אתם מעוניינים בשיתוף פעולה

73
00:04:03,732 --> 00:04:05,360
.סמכו עליי, הוא לא האדם המתאים

74
00:04:05,442 --> 00:04:08,195
.הוא סתם חמור

75
00:04:08,278 --> 00:04:09,488
.זה היה מאוד צורם, סיסקו

76
00:04:09,571 --> 00:04:11,533
?סליחה, אני צורם
.כן-

77
00:04:11,616 --> 00:04:12,826
.בבקשה, תתקשרי אליו

78
00:04:12,909 --> 00:04:14,952
.תראי כמה גלגולי עיניים תקבלי

79
00:04:15,035 --> 00:04:16,036
.טוב

80
00:04:22,417 --> 00:04:25,088
?הפלאש
.חכה לזה-

81
00:04:25,588 --> 00:04:27,840
.אני אוהב את הפלאש
?מה-

82
00:04:27,923 --> 00:04:31,594
...אתה, ברי אלן, כן, עם הזופ וה

83
00:04:31,677 --> 00:04:36,683
,חומק מחוקי הפיזיקה והמשיכה
.תמיד בחן ובסגנון, כן

84
00:04:36,766 --> 00:04:37,766
.תודה, אחי

85
00:04:38,517 --> 00:04:41,146
.הילדה הזו פלאש. הילדה של הפלאש

86
00:04:41,228 --> 00:04:43,773
,אני רואה שיש לך את המוסר של אבא שלך, כן

87
00:04:43,898 --> 00:04:47,485
.ואת החכמה והיופי הקלסי של אימא שלך

88
00:04:47,569 --> 00:04:49,444
.אלוהים, תפסיק
.תודה, הר וולס-

89
00:04:49,737 --> 00:04:51,864
.הוא כל כך נחמד
.אל תודו לו-

90
00:04:51,948 --> 00:04:53,490
.אל תיפלו בתחבולה הזו

91
00:04:53,574 --> 00:04:57,035
.ברור שזו הצגה. הוא שרלטן

92
00:04:57,119 --> 00:04:59,622
.אבל פגעת בי, דקרת אותי בגבי

93
00:04:59,706 --> 00:05:01,415
.הבחור הזה בטח סיסקו

94
00:05:01,499 --> 00:05:04,042
.אתה יודע מי אני
?היי, אל תתחצף, טוב-

95
00:05:04,126 --> 00:05:05,920
תראה, אני מצטער, אנחנו זקוקים לעזרתך

96
00:05:06,129 --> 00:05:09,174
.בלתפוס מטה-אדם רוצח סדרתי

97
00:05:09,256 --> 00:05:10,884
.כן, שמעתי על ציקדה הזה

98
00:05:10,966 --> 00:05:13,302
.כבר קיבלתי הודעה מילדה פלאש

99
00:05:13,386 --> 00:05:15,470
,למרבה הצער, אני כבר עסוק

100
00:05:15,554 --> 00:05:17,973
.ולא יכול לעזור לכם הפעם
?אתה לא יכול-

101
00:05:18,057 --> 00:05:21,643
לא, אבל עשיתי משהו טוב יותר
.וקראתי למישהו שיכול

102
00:05:21,727 --> 00:05:22,978
.האדם הזה הוא אגדה

103
00:05:23,061 --> 00:05:27,150
.האדם הזה הוא הבלש הכי טוב בכל הרב-יקום

104
00:05:27,232 --> 00:05:28,985
אז צירפתי את נקודות הציון שלו

105
00:05:29,067 --> 00:05:30,403
.אם תרצו להציץ בהן
.טוב-

106
00:05:30,485 --> 00:05:32,155
?אתם רואים את זה
.הנה הוא-

107
00:05:32,864 --> 00:05:33,864
.סיסקו

108
00:05:34,740 --> 00:05:36,283
?סיסקו, מה? את רוצה שאפתח לו פה פרצה

109
00:05:36,367 --> 00:05:37,451
.כן
?הלו-

110
00:05:37,535 --> 00:05:38,578
.דקרו אותי

111
00:05:38,660 --> 00:05:39,703
.כואב קצת-
.מצטער-

112
00:05:39,787 --> 00:05:41,788
?למה שלא נפתח לו פרצה בדרך הישנה

113
00:05:42,415 --> 00:05:44,374
.הי, בנאדם, תודה לך על זה. זה נהדר

114
00:05:44,583 --> 00:05:46,877
.זכות וכבוד לעזור לפלאש, כן

115
00:05:46,961 --> 00:05:49,713
.ולילדה פלאש, ולפלאש איריס, כן

116
00:05:49,797 --> 00:05:51,883
.להתראות, ילדה פלאש
.להתראות, הר וולס-

117
00:05:53,343 --> 00:05:54,427
.איזה בחור נחמד

118
00:05:54,509 --> 00:05:55,970
.על מה אתה מדבר, אחי? הוא נהדר

119
00:05:56,054 --> 00:05:57,054
...הוא לא

120
00:05:57,638 --> 00:06:00,475
אתה יודע מה? בואו נדליק את המתקן להבאה

121
00:06:00,557 --> 00:06:02,352
.ונביא את הבלש המומחה הזה הנה

122
00:06:18,576 --> 00:06:20,244
.דמיינתי שכדור הארץ שלכם יהיה קר יותר

123
00:06:23,372 --> 00:06:27,126
.הריסון שרלוק וולס לשירותכם

124
00:06:29,379 --> 00:06:30,797
.אני פה כדי לתפוס את הרוצח שלכם

125
00:06:32,047 --> 00:06:34,424
<i>- ספריית סנטרל סיטי -</i>

126
00:07:03,386 --> 00:07:05,220
?ברי, מה הוא עושה

127
00:07:05,346 --> 00:07:06,848
לא יודע, אולי זו איזו ערכה

128
00:07:07,098 --> 00:07:08,725
...של זיהוי פלילי או

129
00:07:13,187 --> 00:07:14,314
.זה הדבר האמיתי

130
00:07:14,855 --> 00:07:15,898
.ועכשיו אפשר להתחיל

131
00:07:16,106 --> 00:07:17,232
?תה
.נכון-

132
00:07:17,316 --> 00:07:18,735
.אנחנו מסתכלים עליך כבר 20 דקות

133
00:07:19,526 --> 00:07:22,071
.אין בעד מה. אי אפשר להאיץ במצוינות

134
00:07:22,154 --> 00:07:23,322
.זה בזבוז זמן

135
00:07:23,530 --> 00:07:25,908
.'תודה רבה שבאת, קמברבאץ

136
00:07:25,992 --> 00:07:28,952
?אני בטוח שתשמח אם אלך, נכון

137
00:07:29,578 --> 00:07:32,331
יהיה לך יותר זמן
.כדי להתאושש משברון הלב הטרי שלך

138
00:07:32,999 --> 00:07:33,999
?על מה אתה מדבר

139
00:07:34,166 --> 00:07:38,254
,העור שמתחת לעין משופשף מה שמעיד שבכית

140
00:07:38,338 --> 00:07:40,464
,העור שלך יבש מה שמעיד על חוסר בנוזלים

141
00:07:40,547 --> 00:07:42,591
.כנראה בגלל צריכת אלכוהול

142
00:07:43,134 --> 00:07:45,844
השילוב של אלכוהול ובכי
.יכול להיות רק דבר אחד

143
00:07:45,928 --> 00:07:47,596
.זרקו אותך

144
00:07:47,846 --> 00:07:50,350
.טעית, הבלש. לא זרקו אותי

145
00:07:50,557 --> 00:07:53,227
?לא
.זו הייתה החלטה משותפת-

146
00:07:53,310 --> 00:07:54,311
?טוב
.כמובן-

147
00:07:54,396 --> 00:07:56,480
,סינתיה ואני, הגענו להחלטה ביחד

148
00:07:56,564 --> 00:07:57,982
?כצוות, טוב
.כמובן-

149
00:07:58,065 --> 00:07:59,316
.ולא בכיתי
.לא-

150
00:07:59,400 --> 00:08:02,987
למעשה, אני לא זוכר
.מתי הייתה הפעם האחרונה שבכיתי בגלל זה

151
00:08:03,070 --> 00:08:04,321
.סליחה
...פשוט-

152
00:08:07,074 --> 00:08:08,617
.אתה הספידסטר המקומי, אני מניח

153
00:08:09,618 --> 00:08:10,703
...איך ידעת
שמעדיף-

154
00:08:10,786 --> 00:08:12,037
.לבלום על העקב הימני שלו

155
00:08:12,329 --> 00:08:15,582
.אני מבין זאת מצורת השחיקה של הנעליים שלך
.היא לא סימטרית

156
00:08:15,666 --> 00:08:18,961
,תכונה שירשת מאבא שלך

157
00:08:19,045 --> 00:08:21,588
,למרות שאת חולקת מעט משפת הגוף של אימא שלך

158
00:08:21,672 --> 00:08:23,590
.שנוגעת בכתף השמאלית שלה מאז שהגעתי הנה

159
00:08:23,674 --> 00:08:25,093
?מה את מסתירה ממני

160
00:08:25,300 --> 00:08:28,095
.סליחה? אני לא מסתירה כלום

161
00:08:28,178 --> 00:08:30,098
?את כן, אבל מה

162
00:08:30,639 --> 00:08:32,307
נגעת בה כאילו

163
00:08:33,559 --> 00:08:35,227
.שהיה פה משהו שנעלם שוב

164
00:08:35,310 --> 00:08:37,855
.משהו שהוסר. קעקוע, נכון? כן

165
00:08:38,564 --> 00:08:40,232
?אולי של אהוב לשעבר
!טוב-

166
00:08:40,733 --> 00:08:44,862
אתם יודעים מה? אני חושבת
שהשרלוק הזה הוכיח את עצמו

167
00:08:44,945 --> 00:08:47,656
.וכדאי שנתחיל למצוא את ציקדה

168
00:08:47,990 --> 00:08:50,409
.מצוין. בואו נמצא את ציקדה

169
00:08:50,492 --> 00:08:53,245
.אבל קודם כל, עניין השכר שלי

170
00:08:53,829 --> 00:08:56,833
?אתה גובה מאיתנו
?השירות אינו בחינם, נכון-

171
00:08:57,292 --> 00:08:58,543
.אני לא עובד בצדקה

172
00:08:58,710 --> 00:09:00,295
אני יכול כבר להגיד שהרופאה הצעירה פה

173
00:09:00,378 --> 00:09:02,756
.מצפה לשכור אותי לתיק אחר

174
00:09:02,838 --> 00:09:04,049
ראיתי שאת מציצה בתיק שלך

175
00:09:04,131 --> 00:09:05,799
.ואני שמח לעזור לך בתעלומה הזו

176
00:09:05,884 --> 00:09:10,554
אבל קודם, אני חושב שכולנו מסכימים
שעבור נבל ברמה של ציקדה

177
00:09:11,890 --> 00:09:13,767
.יידרש תשלום משמעותי

178
00:09:16,352 --> 00:09:19,147
,בחיי! זה הרבה כסף
.אפילו עבור המקום ממנו אני מגיעה

179
00:09:19,647 --> 00:09:22,275
,אני מאוד יקר
?אבל מאוד שווה את זה. מה דעתכם

180
00:09:24,444 --> 00:09:26,987
.נוכל למכור חלק מהמאגר של מעבדות ס.ט.א.ר

181
00:09:27,072 --> 00:09:29,491
.כן! יש לנו הסכם

182
00:09:30,033 --> 00:09:31,034
.כן

183
00:09:31,117 --> 00:09:33,703
.שמעת את זה? רעש הצעדים המהירים האלה

184
00:09:33,787 --> 00:09:37,373
,מתקרב אלינו אדם גבוה ורגיש

185
00:09:38,540 --> 00:09:39,876
.או גור ג'ירפה מפוחד

186
00:09:39,958 --> 00:09:43,213
...יש לי פה בעיה, חבר'ה, ואני

187
00:09:43,421 --> 00:09:44,756
.היי
.שלום, גור ג'ירפה-

188
00:09:44,963 --> 00:09:48,885
?הארי, מה שלומך
.זה שרלוק וולס-

189
00:09:48,968 --> 00:09:49,969
."לוק"
?שרלוק-

190
00:09:50,053 --> 00:09:52,931
.שר-לוק. ל-ו-ק

191
00:09:53,014 --> 00:09:54,724
.שר-לוק. אני צרפתי

192
00:09:55,809 --> 00:09:57,059
...שר-לוק, הוא
."לוק"-

193
00:09:57,143 --> 00:09:58,812
.עומד לעזור לנו למצוא את ציקדה

194
00:10:00,188 --> 00:10:01,898
.קול, אז אתה סוג של בלש

195
00:10:02,357 --> 00:10:04,484
.בלש". המעריצים"

196
00:10:04,692 --> 00:10:06,903
?למי להקדיש את החתימה

197
00:10:06,986 --> 00:10:09,780
"...שלום, גור ג'ירפה קטן"
...לא. אני-

198
00:10:09,864 --> 00:10:11,825
.תקשיב, גם אני בלש

199
00:10:13,701 --> 00:10:15,203
.כן

200
00:10:15,285 --> 00:10:16,371
...אז

201
00:10:17,914 --> 00:10:18,957
.נכון

202
00:10:19,040 --> 00:10:21,793
?אתה בלש. מה פתרת לאחרונה

203
00:10:21,918 --> 00:10:25,755
הכי טרי? גיליתי מה קרה
.בעניין השברולט הגנובה

204
00:10:27,841 --> 00:10:28,842
.דגם אימפלה

205
00:10:30,009 --> 00:10:31,010
.מצחיק

206
00:10:32,136 --> 00:10:34,222
.מצחיק מאוד, מאיך שזה נראה

207
00:10:34,681 --> 00:10:36,808
,טוב, אז הצלתי את כל השבויים האלה

208
00:10:36,891 --> 00:10:38,393
,ואנשים מדברים רק על התמונה הזו

209
00:10:38,476 --> 00:10:39,477
<i>- גיבור יוצא חמור -</i>

210
00:10:39,561 --> 00:10:41,563
...וזה הפך למם וזה

211
00:10:42,230 --> 00:10:45,567
לא נראה לי שמישהו בעיר הזו
.לוקח אותי ברצינות

212
00:10:46,442 --> 00:10:48,653
,יש 14 מיליון איש בעיר הזו

213
00:10:48,736 --> 00:10:52,699
.רק 500,000 איש עשו ריפוסט

214
00:10:53,032 --> 00:10:54,033
.כן

215
00:10:54,909 --> 00:10:57,578
?אז ציקדה

216
00:10:57,662 --> 00:10:58,788
.ציקדה, כן

217
00:10:59,122 --> 00:11:01,833
,בחנתי את הראיות שלכם
.ואני יודע איפה למצוא את הרוצח שלכם

218
00:11:02,083 --> 00:11:04,586
נלך? בואו נסיים עם זה
?לפני ארוחת הערב, טוב

219
00:11:04,836 --> 00:11:06,129
.בסדר? טוב, הולכים

220
00:11:08,548 --> 00:11:09,716
.לא כל כך מהר, גור ג'ירפה

221
00:11:09,924 --> 00:11:12,760
,תראה, שני בלשים רק מסבכים את העניינים

222
00:11:12,886 --> 00:11:14,596
.בייחוד כשרק אחד מהם הוא מומחה

223
00:11:15,763 --> 00:11:17,015
.אז למה שלא תישאר פה

224
00:11:17,640 --> 00:11:19,392
.אתה יכול ללעוס את העלים

225
00:11:19,475 --> 00:11:21,059
.כל השאר, בואו איתי

226
00:11:25,899 --> 00:11:28,234
?אתה בסדר
...כן, אני-

227
00:11:28,902 --> 00:11:32,697
.כן, נהדר. הרגע דחה אותי ז'אן קלוד ואן דאם

228
00:11:33,405 --> 00:11:35,241
אתה יודע, ציקדה לא התעלומה היחידה פה

229
00:11:35,325 --> 00:11:36,326
.שצריך לפתור

230
00:11:38,160 --> 00:11:39,162
.כן

231
00:11:40,371 --> 00:11:41,623
<i>- תעשיות טנהאוזר -</i>

232
00:11:41,706 --> 00:11:43,290
,אימא, אני יודעת שזה נשמע מוזר

233
00:11:43,750 --> 00:11:46,501
אבל אנחנו חושבים שמישהו זייף
.את תעודת הפטירה של אבא

234
00:11:47,462 --> 00:11:48,713
?יש לך איזושהי הוכחה

235
00:11:49,588 --> 00:11:52,467
.לא... כן, בערך

236
00:11:53,509 --> 00:11:57,138
.זה מסובך. אבל פשוט חשבתי שאת צריכה לדעת

237
00:11:59,599 --> 00:12:01,809
.אלא אם כן כבר ידעתי
.לא אמרתי את זה-

238
00:12:02,684 --> 00:12:03,937
?בגלל זה את פה, לא

239
00:12:04,145 --> 00:12:07,314
אם זה איזה ניסיון מתוחכם
,להסתרה של תחבולה רשעית

240
00:12:07,398 --> 00:12:08,775
.זה חייב להיות משהו שאימא עשתה

241
00:12:08,857 --> 00:12:11,277
.זה לא שהיא אי פעם רצתה בטובתך

242
00:12:11,361 --> 00:12:12,737
.את תמיד עושה את זה

243
00:12:13,571 --> 00:12:16,240
.אני רק רוצה לדעת את האמת
.אני חושבת שמגיע לי לדעת

244
00:12:17,241 --> 00:12:19,744
...אבא שלי אי פעם באמת

245
00:12:19,827 --> 00:12:21,412
.קייטלין, אבא שלך מת

246
00:12:21,828 --> 00:12:25,958
,ואם אכפת לך בכלל מהרגשות שלי
.את תניחי לזה

247
00:12:28,920 --> 00:12:31,047
.תודה, אימא. היה נעים כמו תמיד

248
00:12:32,381 --> 00:12:34,092
.אל תהיי אובססיבית לגבי העבר

249
00:12:34,424 --> 00:12:37,053
,לאבא שלך היה את הפגם הזה
,זה כמעט הוביל להרס שלו

250
00:12:38,096 --> 00:12:39,429
.אפילו לפני שהוא מת

251
00:12:41,557 --> 00:12:42,976
.אני בטוחה שתמצאי את היציאה

252
00:12:48,814 --> 00:12:50,817
.סליחה שבאנו עד הנה בלי סיבה

253
00:12:51,567 --> 00:12:54,195
.לא, אני מתרשם. אימא שלך שקרנית ממש טובה

254
00:12:54,987 --> 00:12:57,240
כן. אני יודעת שהיא זייפה
...את תעודת הפטירה הזו. אני רק

255
00:12:57,490 --> 00:12:58,908
.היא לעולם לא תספר לנו למה

256
00:12:59,951 --> 00:13:01,285
.הגענו לקיר לבנים

257
00:13:01,995 --> 00:13:03,121
,אבל היכן שאת רואה קיר

258
00:13:03,203 --> 00:13:05,915
.הבלש הזה רואה דלת לבנים בלי ידית

259
00:13:07,250 --> 00:13:09,794
אני מתכוון לומר, אני יודע בדיוק
.איך נשיג את מה שבאנו בשבילו

260
00:13:18,845 --> 00:13:20,429
?אתה בטוח שהוא פה
.אני בטוח-

261
00:13:20,596 --> 00:13:21,764
,הראיות שלכם

262
00:13:22,140 --> 00:13:24,976
מועטות, אבל מספיקות
.כדי לבנות פרופיל פסיכולוגי

263
00:13:25,226 --> 00:13:27,395
.זה אדם שמתחבא בצללים

264
00:13:27,562 --> 00:13:31,441
.זה מישהו שנדחק לשולי החברה

265
00:13:31,524 --> 00:13:35,611
,ועכשיו, הוא יושב לבד
.מחכה לרגע המתאים לפעולה

266
00:13:36,362 --> 00:13:38,780
,כל זה, ובנוסף המידע מהחיישן

267
00:13:38,948 --> 00:13:41,367
,בהצלבת נתונים מהמיקום של התקיפות שלו

268
00:13:41,451 --> 00:13:44,370
.והפרופיל מצטמצם לשם אחד

269
00:13:45,788 --> 00:13:47,081
.דייוויד הרש

270
00:13:48,499 --> 00:13:50,168
.התכנית של נורה עשויה לעבוד

271
00:13:50,293 --> 00:13:51,294
.היא תעבוד

272
00:13:56,340 --> 00:13:58,843
.כשתיכנסו, תמצאו מטען ממולכד קטן

273
00:13:59,135 --> 00:14:00,136
.מצאתי

274
00:14:01,554 --> 00:14:02,554
.אני מטפלת בזה

275
00:14:05,391 --> 00:14:06,642
,הנה החלק הקריטי

276
00:14:06,934 --> 00:14:07,934
.זה פיתיון

277
00:14:24,619 --> 00:14:27,038
.סליחה, לא הייתי מוכנה
.זה בסדר-

278
00:14:33,586 --> 00:14:35,254
?לא כל כך קשוח, בלי הפגיון שלך, מה

279
00:14:42,678 --> 00:14:43,679
.תפסנו אותו

280
00:15:09,473 --> 00:15:12,893
.זה מגוחך. אני לא מבין על מה אתם מדברים

281
00:15:13,477 --> 00:15:15,063
.אין לכם עליי כלום

282
00:15:15,146 --> 00:15:16,772
.הוא נשמע כועס
.כן-

283
00:15:16,982 --> 00:15:18,900
,החוקרים בחנו את המחבוא של הרש

284
00:15:18,983 --> 00:15:21,902
ומצאו ראיות שמקשרות אותו
.למספר הפצצות נגד הממשל

285
00:15:22,027 --> 00:15:23,821
.הוא עושה זאת כבר תקופה

286
00:15:23,905 --> 00:15:25,323
.אז תפסנו אותו
.אני לא יודע-

287
00:15:25,531 --> 00:15:28,827
.לא מצאו שום סימן לפגיון או למסיכה שלו

288
00:15:28,993 --> 00:15:31,328
,אבא, בתור חוקרי זיהוי פלילי

289
00:15:31,704 --> 00:15:33,497
?תסתכל על העובדות, טוב
...אני-

290
00:15:33,580 --> 00:15:36,583
,שרלוק הוא הבלש הטוב ביותר ברב-יקום

291
00:15:36,709 --> 00:15:38,335
,הפרופיל שלו הוביל אותנו לדייוויד הרש

292
00:15:38,502 --> 00:15:40,921
.ומצאנו ראיות שדייוויד הרש הוא רוצח המונים

293
00:15:41,006 --> 00:15:43,007
?מה הסיכוי שזה לא הבחור הזה

294
00:15:43,340 --> 00:15:44,675
.לא יודע. אולי

295
00:15:44,883 --> 00:15:45,885
.קדימה, צריך לחגוג

296
00:15:46,011 --> 00:15:48,220
,טוב, אני הולכת לכנס את כולם, נערבב משקאות

297
00:15:48,345 --> 00:15:50,515
.ותהיה לנו המסיבה הראשונה בסלון החדש

298
00:15:50,598 --> 00:15:52,016
...לא יודע. אני

299
00:15:55,936 --> 00:15:59,898
.הבלש ג'וסף ווסט
?מה אתה רוצה-

300
00:16:00,025 --> 00:16:02,736
.לסיים את מה שהתחלתי

301
00:16:03,444 --> 00:16:05,946
.המטה-אדם שנקרא וייב

302
00:16:06,238 --> 00:16:08,907
.תקרא לו, עכשיו

303
00:16:08,992 --> 00:16:10,452
.אני לא יכול. אני אפילו לא מכיר אותו

304
00:16:15,080 --> 00:16:16,082
<i>- מאבק על גג מסתיים במעצר -</i>

305
00:16:16,165 --> 00:16:17,458
?מה אמרת

306
00:16:19,044 --> 00:16:22,296
.כן. הוא עוזר למשטרת סנטרל סיטי

307
00:16:22,796 --> 00:16:27,051
אבל זה לא שיש לי טלפון וייב
.כך שאני יכול להתקשר אליו

308
00:16:27,801 --> 00:16:31,555
הוא איש במסיכה שעושה מעשים טובים
.שמופיע בזירות פשע

309
00:16:33,433 --> 00:16:35,977
.זו יכולה להיות זירת פשע

310
00:16:43,758 --> 00:16:45,967
,כשאמרת שיש לך תכנית, ראלף
לא חשבתי שהתכוונת

311
00:16:46,050 --> 00:16:48,761
.לפרוץ לתיקי החברה של אימא שלי

312
00:16:49,846 --> 00:16:50,847
<i>- 161 - חדר תיקיות -</i>

313
00:16:53,724 --> 00:16:54,726
.פלדה מחוזקת

314
00:16:55,059 --> 00:16:57,187
.בזמנים כאלה אני ממש מתגעגעת לקילר פרוסט

315
00:16:57,812 --> 00:17:00,106
.אל תדאגי, ראלף יטפל בזה

316
00:17:03,860 --> 00:17:04,861
.טוב

317
00:17:06,695 --> 00:17:08,323
.כן, כמעט

318
00:17:08,781 --> 00:17:10,909
.חכי. כן, כמעט הגעתי

319
00:17:11,700 --> 00:17:13,118
.אלוהים
?מה יש-

320
00:17:13,203 --> 00:17:14,203
.לייזרים

321
00:17:15,038 --> 00:17:16,039
.עם לייזרים

322
00:17:16,372 --> 00:17:17,540
!שאני אמות

323
00:17:18,165 --> 00:17:19,918
.אלוהים, זה כמו קובייה הונגרית של כאב

324
00:17:20,001 --> 00:17:21,044
.אני לא יודעת מה הקוד

325
00:17:21,126 --> 00:17:24,005
...תנסי משהו שאימא שלך הייתה

326
00:17:24,088 --> 00:17:26,924
.קייטלין, את חייבת לעשות משהו
.הצלחתי-

327
00:17:29,760 --> 00:17:30,803
?אתה בסדר

328
00:17:30,886 --> 00:17:33,013
.כמה ליטרים של אלוורה וזה יעבור

329
00:17:36,016 --> 00:17:37,976
."תחפש את השם "תומס סנואו

330
00:17:41,355 --> 00:17:42,397
.מצאתי

331
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
?מה זה

332
00:17:51,281 --> 00:17:53,742
.זה משחק שאבא שלי ואני היינו משחקים

333
00:17:54,451 --> 00:17:56,411
,הוא היה מלמד אותי את הטבלה המחזורית

334
00:17:57,287 --> 00:18:00,415
אבל הוא היה נותן לי להמציא שמות דמיוניים
.של יסודות ותרכובות

335
00:18:00,916 --> 00:18:01,917
?ניורוניום

336
00:18:02,292 --> 00:18:04,045
.הוא היה אומר שזה מה שגורם לנו להיות חכמים

337
00:18:07,464 --> 00:18:09,049
.היה לנו כל כך כיף יחד

338
00:18:09,883 --> 00:18:11,802
,לתפוס חרקים בחצר

339
00:18:12,553 --> 00:18:15,305
להסתכל על קבוצות כוכבים
...דרך טלסקופ שבנינו ו

340
00:18:16,557 --> 00:18:18,976
.הוא לימד אותי כל כך הרבה על מדע ועל החיים

341
00:18:20,811 --> 00:18:21,812
<i>- לבתי קייטלין -</i>

342
00:18:21,895 --> 00:18:22,980
.אולי הוא עוד ילמד אותך

343
00:18:29,570 --> 00:18:31,572
?מה זה
,זה מכתב מאבא שלי-

344
00:18:32,865 --> 00:18:35,075
.מכתב פרידה

345
00:18:37,828 --> 00:18:39,182
.זה מכתב התאבדות

346
00:18:45,481 --> 00:18:46,900
.אלכוהול. תודה רבה

347
00:18:49,694 --> 00:18:50,862
.הנה הוא
.היי-

348
00:18:50,945 --> 00:18:53,531
...אבא, אנחנו מוכנים לחגוג
...לא, היי -

349
00:18:53,656 --> 00:18:56,159
.האמת היא שהרש הוא לא ציקדה

350
00:18:57,285 --> 00:18:58,369
?מה

351
00:18:58,870 --> 00:19:01,998
.רגע, הוא חייב להיות
לא, בדקתי את טביעת המגף של ציקדה-

352
00:19:02,081 --> 00:19:04,125
,מזירות הפשע של גרידלוק ושל הבלוק

353
00:19:04,208 --> 00:19:06,878
והיא גדולה יותר
.בשלוש מידות מזו של הרש. זה לא הוא

354
00:19:07,003 --> 00:19:09,756
.לא, ברור שזה הוא. זה תמיד הרש

355
00:19:10,590 --> 00:19:13,176
,כל פעם שאני תופס את ציקדה
.זה תמיד אותו האדם

356
00:19:13,259 --> 00:19:14,969
?רק רגע, תפסת אותו בעבר

357
00:19:15,261 --> 00:19:17,764
,שלושים ושבע פעמים. תפסתי 37 ציקדות שונות

358
00:19:18,181 --> 00:19:19,307
.בשלושים ושבעה כדוה"א שונים

359
00:19:19,390 --> 00:19:20,767
,ובכל פעם שאני מנסה לתפוס אותו

360
00:19:21,059 --> 00:19:23,602
הנתיב תמיד מוביל אל דייוויד הרש
.של אותו כדוה"א

361
00:19:23,727 --> 00:19:27,482
,אז הפרופיל הפסיכולוגי הזה שיצרת

362
00:19:27,565 --> 00:19:28,942
.פשוט המצאת אותו

363
00:19:30,652 --> 00:19:33,362
.לא בפעם הראשונה, או ב-36 הפעמים הבאות

364
00:19:33,446 --> 00:19:36,658
,אז אני פשוט מריץ אותו
.כדי להרשים את הלקוח

365
00:19:36,741 --> 00:19:38,576
.ואז מדלג לסוף

366
00:19:38,701 --> 00:19:40,703
.ואני חשבתי שאתה סתם בלש גרוע

367
00:19:40,787 --> 00:19:43,957
.אבל אתה לא בלש גרוע, אתה סתם עצלן

368
00:19:46,000 --> 00:19:48,044
?אני לא עצלן, אני יעיל, מובן

369
00:19:48,127 --> 00:19:49,504
...תראה, בכל מקרה, זה לא

370
00:19:49,587 --> 00:19:51,297
בסדר, העניין הוא

371
00:19:51,381 --> 00:19:53,967
שאין סיבה לציקדה של כדוה"א הזה

372
00:19:54,050 --> 00:19:56,052
.להיות מישהו אחר פרט לדייוויד הרש

373
00:19:57,053 --> 00:19:58,763
.יכולה להיות סיבה אחת

374
00:20:00,431 --> 00:20:01,432
?מהי

375
00:20:02,016 --> 00:20:03,017
.ציר הזמן

376
00:20:03,142 --> 00:20:07,313
.כן, מאז שנורה הגיעה הנה, דברים השתנו טיפה

377
00:20:08,982 --> 00:20:12,443
...אוי, אתם חייבים
?איך יכולתם שלא לספר לי את זה

378
00:20:12,694 --> 00:20:14,195
איך אני אמור לעבוד

379
00:20:14,279 --> 00:20:15,905
?כשאתם לא מספקים לי את כל הנתונים

380
00:20:15,989 --> 00:20:19,325
.לא יודע. אבל מה שאנחנו רוצים זה החזר

381
00:20:19,409 --> 00:20:20,576
...אז
.כן-

382
00:20:21,369 --> 00:20:23,162
.הכסף הלך

383
00:20:24,205 --> 00:20:27,375
?"מה זאת אומרת "הלך
?בזבזת את כל הכסף ביום אחד

384
00:20:27,458 --> 00:20:28,626
.נכון
?על מה-

385
00:20:29,002 --> 00:20:31,587
.על אשתי לשעבר. נשותיי לשעבר

386
00:20:31,963 --> 00:20:34,966
.שבעה נישואים, חמש נשים, הרבה מזונות

387
00:20:35,049 --> 00:20:38,011
.זה לא העניין. העניין הוא שזו לא אשמתי

388
00:20:38,720 --> 00:20:41,306
.זו אשמתך. היא אשמה. שינוי ציר הזמן

389
00:20:44,892 --> 00:20:45,893
.אבא

390
00:20:46,769 --> 00:20:49,480
אתה לא עומד לתת להרש להתחמק
.בגלל סוליית מגף

391
00:20:50,023 --> 00:20:52,859
הוא מטה-אדם. מאין לנו לדעת
?מה הוא מסוגל לעשות

392
00:20:53,400 --> 00:20:54,694
.זה הדבר הנוסף

393
00:20:55,486 --> 00:20:57,739
.להרש אין קריאת מסה אפלה. הוא לא מטה-אדם

394
00:20:58,114 --> 00:21:00,033
,בסדר, תזכרי, בתור חוקרי זיהוי פלילי

395
00:21:00,116 --> 00:21:01,951
?צריך לבחון את העובדות. נכון

396
00:21:02,827 --> 00:21:05,246
.תפסנו את האדם הלא נכון
.לא, לא הפעם-

397
00:21:05,330 --> 00:21:06,414
?אתה יודע מה צריך לעשות

398
00:21:06,497 --> 00:21:08,916
צריך לזרוק אותו למאיץ החלקיקים
.ליתר ביטחון, עד שידבר

399
00:21:09,751 --> 00:21:12,003
.אלך להביא אותו
.היי, מה את... לא, את לא-

400
00:21:12,128 --> 00:21:14,881
.אנחנו לא הולכים לחטוף חשוד בחסות המשטרה

401
00:21:15,089 --> 00:21:17,717
,אם את לא מבינה מה לא בסדר בזה
.את יכולה לא להשתתף

402
00:21:20,470 --> 00:21:24,182
.אז חזרנו לנקודת המוצא עם ציקדה

403
00:21:25,224 --> 00:21:26,225
.כן

404
00:21:26,684 --> 00:21:28,852
נקווה שלא מאוחר מדי
.מכדי להציל את הקורבן הבא שלו

405
00:21:39,906 --> 00:21:42,617
.יש לך משפחה מקסימה, הבלש ווסט

406
00:21:43,534 --> 00:21:48,039
,אבל זה שאתה לא נותן לי מה שאני רוצה
,ושאתה מסכן את החיים שלך

407
00:21:48,122 --> 00:21:50,375
.אתה מהמר על העתיד שלהם יחד איתך

408
00:21:51,833 --> 00:21:54,003
,אם היית יודע את מה שאני יודע

409
00:21:54,504 --> 00:21:56,339
.היית מוקיר אותם יותר

410
00:21:56,422 --> 00:21:58,716
.אני לא מפתה את וייב למלכודת מוות

411
00:21:58,800 --> 00:22:01,552
,אתה יכול לאיים עליי כמה שתרצה
.אני לא פוחד

412
00:22:02,345 --> 00:22:03,763
.אני מאמין לך

413
00:22:05,348 --> 00:22:07,141
.אבל אתה צריך לפחד

414
00:22:26,070 --> 00:22:27,655
?היא עדיין מסתובבת שם

415
00:22:29,949 --> 00:22:31,159
.אני לא מבין את נורה

416
00:22:32,326 --> 00:22:34,371
.חשבתי שהאימון שלנו התחיל לחלחל אליה

417
00:22:34,453 --> 00:22:36,747
.היא הביסה את בלוק, חשבתי שהיא באמת מתקדמת

418
00:22:36,832 --> 00:22:39,125
ואז מה קורה, היא רוצה לפרוץ
למשטרת סנטרל סיטי

419
00:22:39,208 --> 00:22:41,169
?ולחטוף חשוד שנמצא במעצר

420
00:22:42,336 --> 00:22:46,216
.כאילו שהיא רוצה להפוך את הרש לציקדה

421
00:22:47,342 --> 00:22:50,386
?ברי, אתה באמת לא מבין למה היא אובססיבית

422
00:22:52,930 --> 00:22:54,557
?אני אמור
.תחשוב על זה-

423
00:22:54,682 --> 00:22:57,310
היא שומעת על ההשפעות על ציר הזמן

424
00:22:57,393 --> 00:22:58,394
.מאז שהגיעה הנה

425
00:22:58,562 --> 00:23:01,064
,ובהתחלה הן היו די קטנות

426
00:23:01,147 --> 00:23:05,067
...אבל עכשיו, ציקדה ו
.זה לא כל כך קטן-

427
00:23:05,151 --> 00:23:07,112
הוא אחד הרוצחים הסדרתיים
,הגרועים בהיסטוריה

428
00:23:07,194 --> 00:23:10,865
.ועכשיו בגלל נורה הוא הגיע מוקדם

429
00:23:11,908 --> 00:23:13,743
.ואדם לגמרי שונה

430
00:23:14,201 --> 00:23:15,871
.עם קבוצה שונה לגמרי של קורבנות

431
00:23:15,953 --> 00:23:17,706
זה משא כבד עבור מישהי

432
00:23:17,788 --> 00:23:20,166
שרק רצתה לבלות זמן
.עם האבא שהיא מעולם לא הכירה

433
00:23:21,543 --> 00:23:23,127
.היא מרגישה מאוד אשמה, ברי

434
00:23:24,211 --> 00:23:27,966
,היא רוצה לנסות לתקן את הטעויות שלה
.בכל מחיר

435
00:23:29,468 --> 00:23:31,469
.זה בעצם נשמע כמו ספידסטר נוסף שאני מכירה

436
00:23:36,891 --> 00:23:39,685
נורה אומרת שיש מקרה חירום
.בפתח מאיץ החלקיקים

437
00:23:42,877 --> 00:23:46,692
...את בטוחה שזה
.שרלוק, כן-

438
00:23:46,860 --> 00:23:47,986
?מה קרה

439
00:23:49,362 --> 00:23:52,531
,ככל הידוע לי
זה נראה שהוא היה במקום הלא נכון

440
00:23:52,615 --> 00:23:54,159
.כשהיתוך התא נקלע לקריטיות

441
00:23:54,241 --> 00:23:57,328
אני חושבת שלא הניחו אותו במקום
.באופן מתאים

442
00:23:57,871 --> 00:24:00,373
.התאדה לאפר
.איזו דרך למות-

443
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
.תעלול
.אלוהים-

444
00:24:03,250 --> 00:24:04,544
.אני מכנה זאת תעלול

445
00:24:05,002 --> 00:24:06,837
,אתם רואים, התאים האלה פה

446
00:24:07,421 --> 00:24:09,548
.הם פועלים על מעגל מדורג עודף

447
00:24:09,632 --> 00:24:11,927
,ככה מפעילים את מאיץ החלקיקים מלכתחילה

448
00:24:12,009 --> 00:24:14,762
,אז אם אחד מהם היה מתפוצץ
.הם כולם היו מתפוצצים

449
00:24:15,721 --> 00:24:17,641
.כן, כל מאיץ החלקיקים היה מתפוצץ

450
00:24:17,848 --> 00:24:18,850
.בדיוק

451
00:24:22,187 --> 00:24:24,897
...דרג'ילינג, אולונג

452
00:24:25,940 --> 00:24:26,941
.עלי תה

453
00:24:27,775 --> 00:24:30,027
ברי, תהיה נחמד ותחפש בבניין

454
00:24:30,112 --> 00:24:33,114
,אדם בוגדני בכובע בד בערך בגובה הזה

455
00:24:33,198 --> 00:24:35,659
.שמריח קצת כמו תפו"א וגבינה
.כן-

456
00:24:41,331 --> 00:24:42,540
,אמור לי

457
00:24:43,791 --> 00:24:44,793
?מי מת

458
00:24:45,709 --> 00:24:47,336
.מצאתי אותו עם זה
...לא, זה-

459
00:24:48,170 --> 00:24:50,172
כמובן. אז חשבת שתוכל פשוט לעזוב

460
00:24:50,256 --> 00:24:52,174
?לכדור ארץ אחר בלי להחזיר את הכסף

461
00:24:52,550 --> 00:24:53,884
.עבד עם אשתי הרביעית

462
00:24:55,010 --> 00:24:57,721
.והשישית. זו... אותה האישה

463
00:24:58,722 --> 00:25:01,642
טוב, סיסקו, אולי הגיע הזמן לשיחה

464
00:25:01,726 --> 00:25:03,477
.על מקום קטן בשם כלא בעלי החוב

465
00:25:04,228 --> 00:25:05,229
.בוא איתי

466
00:25:05,771 --> 00:25:07,774
.בסדר
.אלוהים, אתה גורם לי להתגעגע להר וולס-

467
00:25:07,857 --> 00:25:10,526
.בוא איתי
.אני לוקח אותך-

468
00:25:11,318 --> 00:25:12,319
?את בסדר

469
00:25:13,028 --> 00:25:14,780
כן, פשוט

470
00:25:15,489 --> 00:25:17,491
לשניה חשבתי שזה שהזמנתי את שרלוק הנה

471
00:25:17,867 --> 00:25:19,577
...גרם למותו, ואני פשוט

472
00:25:21,203 --> 00:25:23,206
.לפחות יש משהו אחד שלא באשמתי

473
00:25:25,916 --> 00:25:27,919
.היי, האמת שרציתי לדבר איתך

474
00:25:30,130 --> 00:25:32,591
.אני חושב שאני מבין איך את מרגישה

475
00:25:34,217 --> 00:25:36,803
,לפעמים הכוחות שלנו כל כך יוצאי דופן

476
00:25:37,304 --> 00:25:40,973
,שזה מדגיש את הטעויות שלנו
.בייחוד את האשמה

477
00:25:41,223 --> 00:25:42,683
.כן, אבל אני אמורה להרגיש אשמה

478
00:25:44,768 --> 00:25:46,688
,מעולם לא פישלתי כל כך בגדול

479
00:25:46,770 --> 00:25:48,397
.ואני לא מצליחה להפסיק לחשוב על זה

480
00:25:48,856 --> 00:25:50,107
.זה מכיוון שאכפת לך

481
00:25:50,900 --> 00:25:52,067
.זה בסדר, זה דבר טוב

482
00:25:52,401 --> 00:25:53,402
...אבל

483
00:25:58,533 --> 00:26:01,285
נורה, אם בכל פעם שאת עושה טעות

484
00:26:01,368 --> 00:26:04,163
,את ממהרת לתקן אותה
.את רק תחמירי את הדברים

485
00:26:05,122 --> 00:26:07,083
.סמכי עליי, אני יודע טוב יותר מכולם

486
00:26:09,627 --> 00:26:11,129
.את פשוט חייבת להתאזר בסבלנות

487
00:26:12,380 --> 00:26:15,758
,קחי רגע, תחשבי לפני מעשה

488
00:26:16,884 --> 00:26:18,135
.תקני את הבעיה בדרך הנכונה

489
00:26:18,260 --> 00:26:19,261
?בסדר

490
00:26:20,304 --> 00:26:21,389
.כן, טוב

491
00:26:25,059 --> 00:26:27,312
.תקשיבי, קייטלין, אני מצטער

492
00:26:28,229 --> 00:26:31,232
?על מה
.על כל זה-

493
00:26:32,525 --> 00:26:34,401
פשוט הרגשתי כמו בדיחה

494
00:26:34,486 --> 00:26:35,612
.אחרי תקרית השבויים

495
00:26:35,694 --> 00:26:37,780
,ואז שרלוק הופיע

496
00:26:37,863 --> 00:26:41,742
.וכולם נוהים אחרי מומחיות הבלש שלו

497
00:26:42,243 --> 00:26:44,120
,את היית מספיק נחמדה והזמנת אותי איתך

498
00:26:45,204 --> 00:26:47,665
.ואני דחפתי אותך לזה

499
00:26:48,165 --> 00:26:51,377
.ואני באמת מצטער

500
00:26:51,752 --> 00:26:53,462
"ראלף, הדבר הזה ש"דחפת אותי לתוכו

501
00:26:53,546 --> 00:26:55,297
.נתן לי משהו שמעולם לא היה לי

502
00:26:55,839 --> 00:26:58,968
?את העבירה הראשונה שלך
.לא. סגירת מעגל-

503
00:27:00,344 --> 00:27:03,973
,היא אולי לא יפה
.אבל סוף כל סוף אני יודעת את האמת

504
00:27:05,141 --> 00:27:06,308
.וזה חשוב לי מאוד

505
00:27:07,727 --> 00:27:08,852
,אז בשביל הכסף שלי

506
00:27:09,478 --> 00:27:11,605
.אתה הבלש הכי טוב שבחורה יכולה לבקש

507
00:27:17,487 --> 00:27:18,904
היי, מעולם לא אמרת לי מה הקוד הסודי

508
00:27:18,988 --> 00:27:21,324
.ברשת המוות שבמגורי הרשע של אימא שלך

509
00:27:23,742 --> 00:27:25,077
.זה היה תאריך יום ההולדת שלי

510
00:27:43,721 --> 00:27:46,348
.כל זה ואפילו ללא צעקה

511
00:27:47,266 --> 00:27:49,727
,כבר חווית כאב בעבר

512
00:27:50,144 --> 00:27:51,813
.אבל לא יותר ממני

513
00:27:57,526 --> 00:27:59,903
.ססיל, לא. זה מה שהוא רוצה

514
00:28:01,030 --> 00:28:02,781
,לא רציתי לעשות את זה

515
00:28:03,115 --> 00:28:04,742
.לא לאיש משפחה

516
00:28:06,118 --> 00:28:07,661
.אבל אעשה זאת

517
00:28:08,787 --> 00:28:11,458
הגיע הזמן לקבל החלטה, הבלש ווסט

518
00:28:12,208 --> 00:28:14,335
.כל עוד חלק ממך עדיין ישנו

519
00:28:19,673 --> 00:28:21,718
.לא. אל תערב אותה בזה

520
00:28:25,346 --> 00:28:27,097
<i>- שידור מצוקה -</i>

521
00:28:33,103 --> 00:28:34,229
?מה קורה

522
00:28:49,912 --> 00:28:50,997
.הוא לקח את סיסקו

523
00:28:56,232 --> 00:28:57,214
.ציקדה לקח את סיסקו

524
00:28:57,296 --> 00:28:58,881
?מה זאת אומרת, לקח אותו? לאן

525
00:28:58,966 --> 00:29:00,883
לא יודע. הם קפצו לתוך הפרצה
.בדיוק כשהגעתי הנה

526
00:29:01,008 --> 00:29:02,510
.אבל פרצה יכולה לקחת אותם לכל מקום

527
00:29:02,928 --> 00:29:04,429
?סיסקו, אתה שומע אותי

528
00:29:05,514 --> 00:29:07,266
?היי, חבר'ה, אתם שומעים אותי

529
00:29:08,766 --> 00:29:10,143
?סיסקו, איפה אתה

530
00:29:11,437 --> 00:29:12,438
.אני לא יודע

531
00:29:12,688 --> 00:29:14,355
הפרצה שלי נעצרה וזרקה אותנו החוצה

532
00:29:14,439 --> 00:29:16,150
.ביער באיזה מקום
?אתה יכול לצאת חזרה-

533
00:29:23,239 --> 00:29:24,240
.זה לא עובד

534
00:29:30,372 --> 00:29:31,873
.ציקדה מחליש את הכוחות שלו

535
00:29:32,039 --> 00:29:33,875
.בלי לוויין, אני לא יכולה למצוא את המיקום

536
00:29:33,958 --> 00:29:36,670
במדינה הזו בלבד
.יש יותר מ-50 מיליון דונם של יערות

537
00:29:36,753 --> 00:29:39,172
.בסדר, בלאק פורסט ורונאק קרובים. אתחיל שם

538
00:29:39,756 --> 00:29:41,592
?לא נמצא אותו בזמן, נכון

539
00:29:42,258 --> 00:29:43,843
,לפני שתוותרי

540
00:29:44,135 --> 00:29:45,679
?איזה סוג של עצים
?מה-

541
00:29:45,970 --> 00:29:47,430
.ביער, איזה סוג עצים. תשאלי אותו

542
00:29:48,390 --> 00:29:50,976
?סיסקו, איזה סוג של עצים אלה

543
00:29:51,058 --> 00:29:53,352
.אני לא יודע. אני ביער

544
00:29:55,439 --> 00:29:56,731
?איזה סוג של עצים, בחור קטן

545
00:29:57,690 --> 00:29:59,442
.עצי אורן, נראה לי
.טוב-

546
00:29:59,610 --> 00:30:01,527
.לאחדים מהם יש עלים מחודדים

547
00:30:02,362 --> 00:30:05,114
.מחודדים". עצי מילה. כמובן"

548
00:30:05,949 --> 00:30:07,784
.בסדר, אני צריך שתעצור את הנשימה

549
00:30:08,243 --> 00:30:09,535
?מה? למה

550
00:30:09,620 --> 00:30:11,747
...כי אני צריך לשמוע את היער. אז

551
00:30:19,545 --> 00:30:21,422
?צרצרים. אתם שומעים את זה

552
00:30:21,631 --> 00:30:23,758
...בהנחה שאלה צרצרי שדה, הם חיים באדמה

553
00:30:23,842 --> 00:30:25,635
בכל אופן, בהצלבת נתונים של שדה צרצרים

554
00:30:25,718 --> 00:30:28,596
,וריכוז גבוה של עצי אורן, עצי מילה

555
00:30:28,679 --> 00:30:30,474
...עם שדה פתוח ויש לכם את

556
00:30:30,556 --> 00:30:32,601
.יערות קולין
.אני בדרך-

557
00:30:58,584 --> 00:31:00,128
!ברי, אתה חייב לצאת משם

558
00:31:05,217 --> 00:31:06,426
!חייבים לעזור לו

559
00:31:07,803 --> 00:31:08,804
!ברי

560
00:31:13,558 --> 00:31:15,852
.לוקח זמן להשתלט על היכולות שלך, נורה

561
00:31:17,019 --> 00:31:18,854
,את לא יכולה לדלג על שלבים בסולם

562
00:31:18,939 --> 00:31:20,189
.לקפוץ ישר לדברים הגדולים

563
00:31:20,274 --> 00:31:21,400
.זה לא עובד ככה

564
00:31:21,775 --> 00:31:24,236
,קחי רגע, תחשבי לפני מעשה

565
00:31:24,902 --> 00:31:26,321
.תקני את הבעיה בדרך הנכונה

566
00:31:28,824 --> 00:31:31,410
.הבנתי. אני יכולה לתקן את זה

567
00:31:31,743 --> 00:31:34,287
.חשבתי על זה. לא אפשל הפעם

568
00:31:34,580 --> 00:31:35,581
.אני מבטיחה

569
00:31:36,331 --> 00:31:37,332
.אני סומכת עלייך

570
00:31:38,374 --> 00:31:39,375
.לכי

571
00:31:46,216 --> 00:31:48,927
כל השנים האלה שסנטרל סיטי

572
00:31:49,010 --> 00:31:52,014
.הגנה על מטה-אנשים במקום לחסל אותם

573
00:31:52,764 --> 00:31:55,100
,הימים האלה תמו עכשיו

574
00:31:55,851 --> 00:31:57,602
.ומתחילים איתך

575
00:32:05,943 --> 00:32:07,028
.תשתמש בזה

576
00:32:09,197 --> 00:32:12,491
.היי, מייקל מיירס, תחליש את זה

577
00:32:21,959 --> 00:32:23,795
<i>- !אזהרה -</i>

578
00:32:24,337 --> 00:32:25,756
.לא

579
00:32:26,422 --> 00:32:27,632
.סיסקו איננו

580
00:32:27,841 --> 00:32:28,924
...אלוהים

581
00:33:20,811 --> 00:33:21,894
?סיסקו

582
00:33:43,499 --> 00:33:44,500
.הוא חי

583
00:33:45,419 --> 00:33:46,420
.הוא חי

584
00:33:49,131 --> 00:33:50,256
!היי

585
00:33:51,591 --> 00:33:52,592
.סליחה

586
00:33:57,389 --> 00:33:58,472
.הבת שלך

587
00:33:59,516 --> 00:34:02,852
.היא זכרה שיש יותר מדרך אחת לפתוח פרצה

588
00:34:03,853 --> 00:34:05,980
,שיערתי שציקדה לא יוותר עד שווייב ימות

589
00:34:06,064 --> 00:34:08,190
.אז נתנו לו את מה שהוא רצה

590
00:34:09,567 --> 00:34:12,446
.תודה, ילדה מתוקה. הצלת את חיי

591
00:34:14,155 --> 00:34:16,449
?עשיתי משהו טוב
.נהדר-

592
00:34:22,108 --> 00:34:23,049
<i>- !וייב מת -</i>

593
00:34:24,509 --> 00:34:25,969
.זה כאילו שאתה באמת מת

594
00:34:27,345 --> 00:34:30,057
.כן. זה כמעט קרה

595
00:34:34,979 --> 00:34:36,271
?איך לעזאזל נתפוס את הבחור הזה

596
00:34:36,354 --> 00:34:38,816
.לא עם הכוחות שלנו. לפחות זה ידוע לנו

597
00:34:38,898 --> 00:34:40,025
.אנחנו לא יודעים יותר מזה

598
00:34:40,860 --> 00:34:44,070
,שינויים בציר הזמן הסיטו את האלמנטים

599
00:34:44,155 --> 00:34:45,697
.וסיבכו את המשוואה עכשיו

600
00:34:45,780 --> 00:34:47,490
.למרות שלא כל האלמנטים רעים

601
00:34:48,325 --> 00:34:49,909
.את יכולה להיות האלמנט החדש שיציל אותנו

602
00:34:49,994 --> 00:34:51,704
.את יכולה להיות הסיבה שנתפוס את ציקדה

603
00:34:51,787 --> 00:34:52,787
,אני חייב להודות

604
00:34:52,871 --> 00:34:55,666
.מיס נורה הפילה את ציקדה בפח

605
00:34:57,333 --> 00:34:58,334
.מרשים מאוד

606
00:34:58,418 --> 00:35:00,755
כן, זה המוות המזויף היחיד שנראה פה בסביבה

607
00:35:00,838 --> 00:35:03,256
.כי אתה נשאר פה עד שתחזיר כל סנט חזרה

608
00:35:03,506 --> 00:35:06,552
,אני חייב לומר
האפשרות של עוד תעלומה עם ציקדה

609
00:35:06,635 --> 00:35:07,762
.נותנת לי קצת מרץ

610
00:35:07,845 --> 00:35:10,347
בנוסף, מתקן הפרצה בו השתמשת
כדי להגיע למקומות

611
00:35:10,430 --> 00:35:11,974
.אני מניח שהוא נעול כרגע

612
00:35:12,057 --> 00:35:14,726
.הוא בתחתית האוקיינוס אם אתה רוצה לדעת

613
00:35:15,061 --> 00:35:16,729
!אז אני נשאר! נהדר

614
00:35:16,811 --> 00:35:18,438
.כמובן. אני משגיח עליך, הולמס

615
00:35:18,521 --> 00:35:20,356
.כן. אתה תלמד הרבה. יופי לך

616
00:35:21,191 --> 00:35:23,485
?טוב. נלך, עוזר
.אני אעזור לך עם בעיטה בפנים-

617
00:35:23,568 --> 00:35:27,405
משהו אומר לי שהשניים האלה
.יהיו חברים טובים

618
00:35:28,157 --> 00:35:32,744
?אז בא לכן ארוחת ערב משפחתית

619
00:35:35,956 --> 00:35:37,999
.בטח
.כן-

620
00:35:38,708 --> 00:35:42,630
ואולי אחרי כן נוכל לעזור לך
?להתמקם בעליית הגג

621
00:35:42,796 --> 00:35:44,255
,אני יודעת שהצטופפת פה

622
00:35:44,340 --> 00:35:46,925
ועכשיו ששרלוק יצטרך מקום לשהות בו

623
00:35:47,008 --> 00:35:52,139
.חשבתי שתוכלי לגור איתנו

624
00:35:52,639 --> 00:35:54,474
?אני חושב שזה רעיון נהדר. נורה

625
00:35:56,267 --> 00:35:58,186
.טוב, תודה. כן

626
00:36:00,606 --> 00:36:02,566
.רק אקח את התיק שלי
.טוב-

627
00:36:02,733 --> 00:36:03,733
.זה יהיה טוב

628
00:36:04,901 --> 00:36:07,655
.אני חושב שזה יכול לקרב ביניכן

629
00:36:09,657 --> 00:36:10,782
.אני ממש מקווה

630
00:36:25,296 --> 00:36:26,298
.היי

631
00:36:26,965 --> 00:36:29,510
.אני יוצא עם סיסקו לשתות לזכר הווייב

632
00:36:29,635 --> 00:36:31,220
?רוצה לבוא
.אני בסדר, אבל תודה-

633
00:36:32,554 --> 00:36:33,597
?יש משהו שתרצי לדבר עליו

634
00:36:35,014 --> 00:36:37,392
.אבא שלי לא ממש היה טיפוס שכותב מכתבים

635
00:36:37,476 --> 00:36:39,477
.אני מרגישה שהוא היה מוצא דרך אחרת לספר לי

636
00:36:39,561 --> 00:36:40,646
?מצאת משהו ברשימות העבודה

637
00:36:40,979 --> 00:36:43,148
.לא. המודלים המולקולריים האלה זה ג'יבריש

638
00:36:43,231 --> 00:36:46,485
,יש פערים בכל מקום
.וכמה מהתרכובות האלה אפילו לא קיימות

639
00:36:47,193 --> 00:36:48,737
.כאילו שהמוח שלו הלך ראשון

640
00:36:50,405 --> 00:36:53,284
אבל אולי אני פשוט צריכה להקשיב לאימא שלי
.ולשכוח מהעבר

641
00:36:55,034 --> 00:36:56,035
אז

642
00:36:57,454 --> 00:36:58,664
.השארת את זה

643
00:37:00,624 --> 00:37:03,168
.לפעמים כדאי לזכור את העבר

644
00:37:04,503 --> 00:37:05,503
.תודה

645
00:37:21,061 --> 00:37:22,146
<i>- האלמנטים של קייטלין -</i>

646
00:37:22,229 --> 00:37:25,398
.הם לא קיימים כי הם לא אמורים להיות קיימים

647
00:37:32,197 --> 00:37:34,575
<i>- אותי -</i>

648
00:37:52,592 --> 00:37:57,139
<i>- קייטלין בואי למצוא אותי -</i>

649
00:38:10,945 --> 00:38:14,865
.אז זה כל מה שאני זוכר לגבי ציקדה

650
00:38:14,990 --> 00:38:17,242
...זה לא הרבה, אבל
.לא, זה נהדר-

651
00:38:17,325 --> 00:38:19,827
כל חלק קטן שאנחנו מקבלים
.עוזר לבנות עליו פרופיל

652
00:38:20,119 --> 00:38:21,789
.אני אעבור על זה בבוקר

653
00:38:22,247 --> 00:38:23,706
.אתה צריך להיות עם ססיל עכשיו

654
00:38:24,999 --> 00:38:26,126
.תרגיש טוב יותר

655
00:38:26,793 --> 00:38:28,711
.רגע, יש עוד דבר

656
00:38:29,338 --> 00:38:34,385
.הוא העיר משהו לגבי המשפחה, להוקיר אותה

657
00:38:34,717 --> 00:38:37,095
...ואז הדרך בה הוא הרים את השמיכה של ג'נה

658
00:38:37,387 --> 00:38:41,976
.ולי הייתה תחושה כשהסתכלתי לו בעיניים

659
00:38:42,892 --> 00:38:44,269
?איזו מין תחושה

660
00:38:44,811 --> 00:38:47,563
.אני חושב שציקדה הוא אבא

661
00:38:50,275 --> 00:38:52,778
<i>- בית חולים סנטרל סיטי -</i>

662
00:39:07,251 --> 00:39:08,459
.שלום, אורלן

663
00:39:17,302 --> 00:39:18,304
?יש התקדמות

664
00:39:20,430 --> 00:39:21,557
.היא לא יוצאת מזה

665
00:39:32,608 --> 00:39:33,610
.תן לי לראות

666
00:39:41,659 --> 00:39:42,660
.זה לא מחלים

667
00:39:45,246 --> 00:39:46,289
.לא משנה

668
00:39:46,581 --> 00:39:47,874
.אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה

669
00:39:48,541 --> 00:39:51,170
.אתה חייב להפסיק
.לא לפני שאסיים-

670
00:40:23,952 --> 00:40:25,119
.היי

671
00:40:25,204 --> 00:40:26,537
.אני רק מחפשת את התיק שלי

672
00:40:26,621 --> 00:40:28,499
.אני הולכת לארוחת ערב עם ההורים שלי

673
00:40:28,581 --> 00:40:32,126
.הוא על הכיסא, בליבה, ליד בובת התצוגה

674
00:40:33,420 --> 00:40:35,088
.טוב. תודה

675
00:40:35,671 --> 00:40:36,673
.תיהנה מהספה

676
00:40:37,090 --> 00:40:38,092
.נורה

677
00:40:40,510 --> 00:40:41,512
?תוכלי לעזור לי עם משהו

678
00:40:42,929 --> 00:40:44,014
,חשבתי לי

679
00:40:44,680 --> 00:40:47,476
את נסעת בחזרה לרגעים הנפלאים האלה

680
00:40:47,559 --> 00:40:49,019
?של חייהם של ההורים שלך, נכון

681
00:40:49,436 --> 00:40:51,938
,חלק נפלאים, חלק מסוכנים

682
00:40:52,021 --> 00:40:56,235
אבל רובם לא כאלה מסוכנים
?כמו לחבוט בלוויין שנופל, נכון

683
00:40:57,151 --> 00:41:03,075
,אבל זה היה הרגע שבו החלטת לפעול

684
00:41:03,659 --> 00:41:05,452
.ולשנות את מהלך ההיסטוריה לנצח

685
00:41:05,827 --> 00:41:06,829
,ההחלטה הזו

686
00:41:09,997 --> 00:41:11,333
?הגעת אליה בעצמך

687
00:41:16,880 --> 00:41:19,173
?כמובן שכן, נכון

688
00:41:19,383 --> 00:41:20,383
.לא, ברור שכן

689
00:41:20,467 --> 00:41:22,718
את אקס-אס והפיתוי

690
00:41:23,970 --> 00:41:25,179
.היה גדול מדי, אני בטוח

691
00:41:26,180 --> 00:41:27,182
.נכון

692
00:41:28,891 --> 00:41:32,311
,בבקשה, תסלחי לי
.את צריכה להגיע לארוחת ערב

693
00:41:33,229 --> 00:41:34,231
.בסדר