1
00:01:14,401 --> 00:01:15,400
...מה ל

2
00:01:34,629 --> 00:01:37,916
?לעזאזל, בן אדם. עוד ריב

3
00:01:44,743 --> 00:01:45,742
.כן

4
00:01:46,948 --> 00:01:48,196
.עדיף לא לראות את הבחור השני

5
00:01:48,904 --> 00:01:50,069
.נתראה במגרש

6
00:02:16,416 --> 00:02:18,163
.אז את לא תקועה פה

7
00:02:18,580 --> 00:02:20,202
.לא

8
00:02:20,286 --> 00:02:22,325
?אז הטכיון השלילי במערכת שלך

9
00:02:22,534 --> 00:02:24,323
.הוצבו שם בגללי

10
00:02:25,364 --> 00:02:26,529
?את צוחקת

11
00:02:26,612 --> 00:02:28,318
את יודעת כמה נקודות זכות אשראי הפסדתי

12
00:02:28,402 --> 00:02:30,233
?כשניסיתי להיפטר מהטכיון השלילי שלך

13
00:02:30,483 --> 00:02:32,605
הרגע קניתי מד-מהירות ספקטרלי חדש

14
00:02:32,689 --> 00:02:34,478
.במקום חופשה בפיג'י

15
00:02:35,519 --> 00:02:39,015
.לא שיש לי עם מי לנסוע יותר

16
00:02:39,181 --> 00:02:40,846
.אני לא לוקח אותך לפיג'י, ראלף

17
00:02:41,304 --> 00:02:43,593
?למה לא סיפרתם לנו על זה קודם

18
00:02:48,879 --> 00:02:51,459
סנטרל סיטי סיטיזן
- אחרי 25 שנה - פלאש עדיין נעדר

19
00:02:51,543 --> 00:02:52,542
.אלוהים

20
00:02:53,541 --> 00:02:54,872
?ברי אף פעם לא חוזר

21
00:02:57,577 --> 00:02:58,826
.בגלל זה את כאן

22
00:02:59,784 --> 00:03:02,614
.כדי לראות את אבא שלך, כי גדלת בלעדיו

23
00:03:12,311 --> 00:03:13,310
?אז מה

24
00:03:15,515 --> 00:03:16,514
?איריס

25
00:03:17,971 --> 00:03:20,469
אז מה אם הכתבה הזו אומרת
?שאתה לעולם לא חוזר

26
00:03:21,384 --> 00:03:22,841
?אז מה אם השנייה אומרת שנעלמת

27
00:03:22,924 --> 00:03:25,879
?כבר כתבו דברים אחרים בעבר, נכון

28
00:03:25,962 --> 00:03:28,044
.גרמנו לכך שהיו כתובים דברים אחרים בעבר

29
00:03:29,750 --> 00:03:31,581
,אז לא משנה מה העתיד יביא

30
00:03:32,413 --> 00:03:33,786
,אנחנו נתמודד עם זה כשזה יגיע הנה

31
00:03:35,410 --> 00:03:36,783
.ונשנה את זה אם נצטרך

32
00:03:38,698 --> 00:03:39,697
.היא צודקת

33
00:03:40,113 --> 00:03:41,528
,אם יש משהו שצוות פלאש טוב בו

34
00:03:41,612 --> 00:03:43,692
.זה לנצח את העתיד בגדול

35
00:03:45,399 --> 00:03:46,398
.מה שהוא אמר

36
00:03:47,147 --> 00:03:50,518
.נראה שנורה תצטרך עוד אימונים אחרי הכול

37
00:03:53,307 --> 00:03:55,430
.טוב, בסדר. היא רעבה

38
00:03:55,637 --> 00:03:58,260
כן, למה שלא ניפגש כולנו
?במעבדות ס.ט.א.ר, בסדר

39
00:04:02,713 --> 00:04:06,958
,קודם כל, את פוגשת את בתך המבוגרת מהעתיד
.ועכשיו זה

40
00:04:07,541 --> 00:04:09,414
.זה המון

41
00:04:11,287 --> 00:04:12,286
.כן

42
00:04:14,866 --> 00:04:17,072
אני מניחה שעכשיו אני יודעת

43
00:04:17,156 --> 00:04:19,777
,למה היא אף פעם לא רוצה לעזוב את אבא שלה

44
00:04:21,692 --> 00:04:23,107
.ולמה היא אף פעם לא רוצה להיות איתי

45
00:04:23,848 --> 00:04:25,679
.נורה תתקרב אלייך בשלב מסוים

46
00:04:26,720 --> 00:04:29,550
.הטריק הוא להיות עסוקה

47
00:04:33,171 --> 00:04:34,377
.כן. תודה, אבא

48
00:04:40,671 --> 00:04:41,712
!ג'ו

49
00:04:44,334 --> 00:04:46,664
?ססיל? מה קרה

50
00:04:49,245 --> 00:04:51,035
.אני לא שומעת מה היא רוצה

51
00:04:52,866 --> 00:04:54,156
.אני לא שומעת כלום

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,692
.אני חושבת שאני מאבדת את כוחותיי

53
00:05:07,932 --> 00:05:09,805
.הי, מותק, זו אני

54
00:05:10,179 --> 00:05:13,467
...סתם להגיד שלום, בשביל אבא שלי. הוא

55
00:05:17,422 --> 00:05:18,670
.שלום
.היי-

56
00:05:18,753 --> 00:05:21,042
?מה אתה עושה
סתם ניסיתי להכניס-

57
00:05:21,126 --> 00:05:24,705
.את החליפה החדשה של ברי לטבעת הזו
.היא... זעירה

58
00:05:25,496 --> 00:05:28,409
כן? לא הסתכלת
?על הולוגרמות ישנות של ג'יפסי

59
00:05:29,200 --> 00:05:31,156
?למה שאעשה את זה
?כי אתה מתגעגע אליה-

60
00:05:31,239 --> 00:05:34,486
.פשוט היה לנו משהו מיוחד
?זה לא היה אמור לעבוד

61
00:05:34,861 --> 00:05:36,441
.ברור, עכשיו זה כבר לא מיוחד יותר

62
00:05:36,525 --> 00:05:39,689
.עכשיו היא סתם מקשקשת לי בראש

63
00:05:40,271 --> 00:05:41,978
.מצטערת שזה כל כך קשה לך

64
00:05:42,435 --> 00:05:44,141
.אבל זה בסדר שאתה עדיין חושב עליה

65
00:05:44,225 --> 00:05:45,765
.לא, אני לא חושב שאת מבינה, קייטלין

66
00:05:45,849 --> 00:05:49,594
.היא פשוטו כמשמעו בתוך הראש שלי

67
00:05:50,010 --> 00:05:52,424
.אני לא מצליח לעשות וייב. הכול מתקשר אליה

68
00:05:52,507 --> 00:05:55,962
.אני מדליק מוזיקה, אני שומע אותה שרה

69
00:05:56,045 --> 00:05:59,624
אני צובע את הבובות שלי, אני רואה
.את הפנים שלה עם הגוף של קפטן קירק

70
00:06:01,664 --> 00:06:02,870
?את מריחה את זה

71
00:06:03,994 --> 00:06:04,993
.ברור שלא

72
00:06:05,742 --> 00:06:07,157
.כי זה הבושם שלה

73
00:06:07,573 --> 00:06:09,280
.ואני היחיד שמריח אותו

74
00:06:09,364 --> 00:06:11,902
ברור. הכוחות שלכם מקושרים

75
00:06:11,985 --> 00:06:13,151
,ברמה פנדמנטרלית של חלל-זמן

76
00:06:13,234 --> 00:06:15,066
אז זה מאוד הגיוני שהדי הווייב שלכם

77
00:06:15,148 --> 00:06:16,939
...עדיין מחברים
.מחברים אותנו זה לזה-

78
00:06:17,021 --> 00:06:19,602
.כן, אני יודע. תודה על הדיאגנוזה

79
00:06:19,976 --> 00:06:22,432
.סליחה. אתה לא צריך רופאה. אתה צריך חברה

80
00:06:24,763 --> 00:06:28,675
.סליחה. אני רק... בבלגן

81
00:06:29,091 --> 00:06:31,547
.מושלם. חיפשתי את שניכם. אנחנו צריכים לדבר

82
00:06:31,796 --> 00:06:33,128
נתקעתי כשניסיתי להבין

83
00:06:33,212 --> 00:06:34,585
,מי זייף את תעודת הפטירה הזו

84
00:06:34,668 --> 00:06:38,372
...אז חשבתי שאולי סיסקו יוכל לתת לזה איזה

85
00:06:38,581 --> 00:06:41,036
.סיסקו לא פנוי כרגע. בבקשה תשאיר הודעה

86
00:06:41,952 --> 00:06:43,866
.היי, סיסקו, זה ראלף, אני מקווה שאתה בסדר

87
00:06:43,949 --> 00:06:46,447
תחזור אליי, אני צריך וייב שלך על זה
.בהקדם האפשרי

88
00:06:46,572 --> 00:06:47,571
.ביי

89
00:06:47,778 --> 00:06:49,444
,ראלף, סיסקו לא יכול לעשות וייב כרגע

90
00:06:49,526 --> 00:06:51,816
.אז נצטרך להתמודד עם זה קצת יותר מאוחר

91
00:06:51,982 --> 00:06:53,397
?הוא לא יכול לעשות וייב? מה קורה

92
00:06:55,062 --> 00:06:57,893
.כי אנחנו צריכים לעזור לו להתגבר על ג'יפסי

93
00:06:58,017 --> 00:06:59,016
,וכמו שאמרת

94
00:06:59,099 --> 00:07:01,306
,סיסקו יקבל את הווייב שלו בחזרה
.ונפצח את התיק הזה

95
00:07:01,388 --> 00:07:02,761
.בבקשה תפסיקו לדאוג לי

96
00:07:02,845 --> 00:07:04,718
ראלף, אין לך רעיונות לגבי

97
00:07:04,885 --> 00:07:07,465
?איך לעזור לבנאדם להתגבר על לב שבור

98
00:07:07,715 --> 00:07:11,960
.אלוהים, תפסיקי, ילדה. את יודעת שיש לי מלא

99
00:07:13,042 --> 00:07:15,581
סיסקו, אתה רוצה לדעת למה אני הבחור המושלם

100
00:07:15,664 --> 00:07:18,245
כדי לעזור לך להתגבר על זה
?ולחזור למשחק האהבה

101
00:07:19,310 --> 00:07:22,432
,כי, סמוך עליי, חבר, אף אחד
,ואני מתכוון אף אחד

102
00:07:22,890 --> 00:07:24,887
.יצא מזה יותר פעמים ממני

103
00:07:47,745 --> 00:07:50,242
.שלום, בובי
.ונסה ג'נסן-

104
00:07:51,574 --> 00:07:52,698
.יצאת מהכלא

105
00:07:53,655 --> 00:07:55,237
עכשיו אשחרר קצת את אחיזת החנק

106
00:07:55,320 --> 00:07:57,027
שאתה והאח הפרחח שלך

107
00:07:57,110 --> 00:07:59,065
.שמתם על כל עסקאות הנשק הגדולות בעיר הזו

108
00:08:00,315 --> 00:08:01,521
.לא נראה לי

109
00:08:03,977 --> 00:08:04,976
?מה לעזאזל

110
00:08:06,058 --> 00:08:08,805
אתה יודע מה ארבע שנים
?ברמת הברזל עושות לך, בובי

111
00:08:09,346 --> 00:08:12,967
.זה גורם לך להיות מאוד מאוד כועס

112
00:08:13,050 --> 00:08:16,006
.ונסה, את לא חייבת לעשות את זה
.ונסה, בבקשה

113
00:08:36,199 --> 00:08:37,198
.טוב

114
00:08:39,155 --> 00:08:41,777
.אז כאן האחים מורטי סחרו ברובים

115
00:08:42,235 --> 00:08:43,233
.כן

116
00:08:45,148 --> 00:08:47,354
.לגנוב מהחבר'ה האלה דורש אומץ אמיתי

117
00:08:49,018 --> 00:08:50,933
?יש לך מושג מי הגנב האמיץ יכול להיות

118
00:08:51,016 --> 00:08:52,889
.עדיין לא. עשיתי כבר חיפושים

119
00:08:52,973 --> 00:08:55,719
עד עכשיו טביעות האצבע היחידות שמצאנו
.שייכות לבובי וברונו מורטי

120
00:08:55,845 --> 00:08:58,008
.מי שזה לא יהיה, הם מהירי פעולה

121
00:08:58,591 --> 00:09:00,381
אם לא נעצור את זה, הרבה נשקים רבי עוצמה

122
00:09:00,464 --> 00:09:01,712
.יציפו את הרחובות

123
00:09:02,129 --> 00:09:03,752
.סנטרל סיטי תהפוך לשטח מלחמה

124
00:09:03,836 --> 00:09:05,416
.אל תדאג לעיר, חבר

125
00:09:05,500 --> 00:09:07,581
הטובים ביותר במשטרת סנטרל סיטי
.חוקרים את זה

126
00:09:08,206 --> 00:09:11,494
?ומי את
.נורה. מתמחה בזיהוי פלילי-

127
00:09:11,868 --> 00:09:15,697
?סליחה, מי אתה
.הקפטן של משטרת סנטרל סיטי-

128
00:09:15,988 --> 00:09:17,029
!קפטן דייויד סינג

129
00:09:18,028 --> 00:09:20,150
.קראתי עליך הרבה. נעים מאוד לפגוש אותך

130
00:09:21,440 --> 00:09:22,855
?העסקת מתמחה, אלן

131
00:09:22,939 --> 00:09:27,850
אני מאוד מתנצל, אדוני, הייתי זקוק לעזרה

132
00:09:27,934 --> 00:09:31,263
,עם כל התיקים שהצטברו כשהושעיתי

133
00:09:31,346 --> 00:09:32,844
ואמרת שראש העיר לא ייתן לנו

134
00:09:32,928 --> 00:09:34,010
,כסף כדי לעזור לפתור אותם

135
00:09:34,094 --> 00:09:36,882
.אז שכרתי מתמחה שתעזור לי בחינם

136
00:09:39,754 --> 00:09:41,211
.תכניס אותה באופן רשמי כשתחזור

137
00:09:41,293 --> 00:09:43,042
.כן

138
00:09:45,789 --> 00:09:47,037
אני יודעת שאתה מופתע לראות אותי

139
00:09:47,120 --> 00:09:48,702
אבל מצאתי את התג הזה במעיל

140
00:09:48,785 --> 00:09:51,574
,וחשבתי, "גם אני חוקרת זיהוי פלילי
".אז אני צריכה לעזור לאבא שלי

141
00:09:52,114 --> 00:09:54,570
?נכון. טוב. אמרת שאת עדיין טירונית, נכון

142
00:09:54,944 --> 00:09:56,568
כן, אבל זיהוי פלילי בעתיד

143
00:09:56,651 --> 00:09:59,482
מאוד מתקדם, אז אני יכולה להתמודד
,עם זירת שוד

144
00:09:59,565 --> 00:10:00,605
.כאילו, בלי בעיה

145
00:10:01,520 --> 00:10:04,726
.הבנתי. נהדר
?מה זה-

146
00:10:06,099 --> 00:10:08,097
.לזה עוד לא הגעתי

147
00:10:08,180 --> 00:10:10,344
.אבל נראה שמישהו רצה את ליטרת הבשר שלו

148
00:10:10,552 --> 00:10:12,675
?נורה, חכי! מה את עושה

149
00:10:12,759 --> 00:10:14,839
.אסור לך לגעת בזה. את תזהמי את הראיות

150
00:10:15,297 --> 00:10:17,211
סליחה, אתה אומר שאין לכם שדה תדר קולי

151
00:10:17,295 --> 00:10:20,915
?משבש בכל רחבי הזירה כדי למנוע זיהום ראיות

152
00:10:20,999 --> 00:10:22,997
.לא נראה לי שחלק מהמילים שאמרת קיימות

153
00:10:26,701 --> 00:10:29,531
.זה פשוט נראה הרבה יותר צפוף מרקמה אנושית

154
00:10:30,239 --> 00:10:31,487
.כן, האמת שאת צודקת

155
00:10:34,900 --> 00:10:36,606
.אני אפילו לא יכול להזיז את זה

156
00:10:37,439 --> 00:10:39,728
.זו לא ליטרת בשר, זו גופת אדם שלמה

157
00:10:41,393 --> 00:10:43,598
.זה כזה שווה

158
00:10:44,597 --> 00:10:46,096
בוא לא נספר לראשת העיר על זה

159
00:10:46,179 --> 00:10:47,302
.עד שיהיה לנו יותר מידע

160
00:10:47,386 --> 00:10:49,135
.היא עדיין עצובה בגלל רצח לאנג

161
00:10:52,047 --> 00:10:53,587
?היי, קפטן, התכוונת לגרידלוק

162
00:10:53,671 --> 00:10:55,293
.חשבתי שהוא כלוא ברמת הברזל

163
00:10:55,377 --> 00:10:57,250
.איריס, נעים לראות אותך

164
00:10:57,333 --> 00:10:58,999
?אפשר לאבטח את זירת הפשע, בבקשה

165
00:10:59,706 --> 00:11:01,620
.את יודעת שאני לא יכול לדבר לציטוט

166
00:11:02,286 --> 00:11:06,116
?טוב, אז אולי שלא לציטוט

167
00:11:08,113 --> 00:11:10,568
.רק פעם אחת וזהו. ורק מכיוון שזו את

168
00:11:10,652 --> 00:11:11,651
.טוב

169
00:11:14,107 --> 00:11:18,810
.בזמן שהוא הועבר לרמת הברזל, השיירה הותקפה

170
00:11:20,432 --> 00:11:22,347
.לאנג נהרג על ידי משהו חזק

171
00:11:23,137 --> 00:11:24,387
.אנחנו חושבים שאולי מטה-אדם

172
00:11:24,552 --> 00:11:25,677
?מישהו שרד

173
00:11:25,802 --> 00:11:27,341
.ארבעה שומרים. הם עדיין בבית החולים

174
00:11:29,539 --> 00:11:31,911
...אז אם תשמעי משהו
.כן, הבנתי-

175
00:11:31,995 --> 00:11:33,243
.תודה

176
00:11:36,739 --> 00:11:39,819
.היי, שימי את אלה
.כן-

177
00:11:46,062 --> 00:11:47,228
".הספר של ראלף"

178
00:11:47,352 --> 00:11:50,141
,כן. ונתחיל עם דף של ראלף

179
00:11:50,224 --> 00:11:52,138
.כי הוא ממש לא מוכן לספר השלם

180
00:11:58,257 --> 00:12:02,086
עשרים ושבעת השלבים של ראלף דיבני"
."כדי להתגבר על אהבת חייך

181
00:12:02,294 --> 00:12:03,293
?אתם עושים צחוק

182
00:12:03,377 --> 00:12:05,041
אנחנו רק רוצים לעזור לך להתגבר על ג'יפסי

183
00:12:05,124 --> 00:12:08,080
...ואם זה עזר לראלף
.הרבה פעמים, אני מוסיף-

184
00:12:08,162 --> 00:12:09,370
.אז לדעתי שווה לנסות

185
00:12:09,619 --> 00:12:11,617
?קדימה, מה השלב הראשון
.צלילה בכלוב כרישים-

186
00:12:12,990 --> 00:12:15,030
?מה השלב השני
.חיוביות-

187
00:12:16,529 --> 00:12:17,528
.טוב

188
00:12:19,700 --> 00:12:23,029
.ראלפי הוא נחמד. ראלפי נהדר"

189
00:12:23,488 --> 00:12:25,610
."ראלפי הוא בלש מבריק

190
00:12:25,693 --> 00:12:27,192
,כן, אחי, אני יודע את כל זה

191
00:12:27,274 --> 00:12:29,647
אבל זה יעבוד טוב יותר
.אם תשתמש בשם שלך במקום

192
00:12:30,313 --> 00:12:34,101
...סיסקו הוא יצירתי. סיסקו טוב. סיסקו

193
00:12:34,184 --> 00:12:36,473
.חכם יותר מהדוב הממוצע." זה יוגי

194
00:12:36,556 --> 00:12:39,552
.גנבת את האמירה החיובית של יוגי
.כן, נכון, כי היא מעולה-

195
00:12:39,761 --> 00:12:41,550
אתה לא רואה אותו מתבכיין
.על איזו גברת דובה

196
00:12:41,634 --> 00:12:44,006
?טוב, את יודעת מה, קייטלין
?שיניתי את דעתי, טוב

197
00:12:44,090 --> 00:12:47,294
,לא אכפת לי מהווייבים על ג'יפסי
.פשוט אאבק בהם

198
00:12:47,377 --> 00:12:48,626
,תנו לי לעזור לכם עם זה

199
00:12:48,709 --> 00:12:50,166
?ופשוט תוציאו אותי מפה, בבקשה

200
00:12:50,249 --> 00:12:53,870
,לא, סיסקו, אחרי רוני וג'יי
.אתה עזרת לי להתגבר

201
00:12:53,953 --> 00:12:56,201
?עכשיו תורי לעזור לך. טוב

202
00:12:57,366 --> 00:12:58,365
...אז

203
00:12:59,031 --> 00:13:01,361
,אין לנו זמן למצוא את עצמנו בתאילנד

204
00:13:01,445 --> 00:13:04,026
"ואנחנו בטח לא צופים ב"חופים

205
00:13:04,108 --> 00:13:06,606
.בזמן שנשים לק על אצבעות הרגליים
.אבל זה משהו חשוב-

206
00:13:06,689 --> 00:13:08,562
.אבל שלב 12 לא רע

207
00:13:10,560 --> 00:13:13,057
.אלוהים
.קדימה, סיסקו, שינוי הוא טוב-

208
00:13:13,140 --> 00:13:14,347
.לא

209
00:13:15,512 --> 00:13:16,511
.שינוי הוא כאב

210
00:13:16,927 --> 00:13:19,009
.לא כואב כמו לראות אותך ככה, אחי

211
00:13:21,714 --> 00:13:22,713
.טוב

212
00:13:24,586 --> 00:13:25,876
.מה שתגידי, דוק

213
00:13:26,500 --> 00:13:29,080
- מרכז רפואי -

214
00:13:34,366 --> 00:13:35,532
?השוטר מתיוס

215
00:13:36,989 --> 00:13:37,988
?כן

216
00:13:38,737 --> 00:13:40,776
.היי, אני איריס ווסט-אלן

217
00:13:40,859 --> 00:13:43,856
.אני כתבת ואני מכינה כתבה על ויליאם לאנג

218
00:13:43,939 --> 00:13:46,270
.גרידלוק
?סליחה-

219
00:13:47,227 --> 00:13:48,517
.את מכנה אותו גרידלוק

220
00:13:49,142 --> 00:13:51,681
.בבלוג שלך. קראתי אותו, הוא טוב

221
00:13:54,511 --> 00:13:55,509
.תודה

222
00:13:58,173 --> 00:14:00,712
אני מבינה שהיית חלק מהשיירה

223
00:14:00,795 --> 00:14:02,626
.שהובילה אותו לרמת ברזל כשהותקפתם

224
00:14:03,958 --> 00:14:04,957
.משהו כזה

225
00:14:05,998 --> 00:14:06,997
?למה אתה מתכוון

226
00:14:07,080 --> 00:14:08,995
.אני מתכוון שאני לא ממש זוכר מה קרה

227
00:14:10,451 --> 00:14:13,447
,רגע אחד הייתי ברכב שלי, התנועה נעצרה

228
00:14:13,863 --> 00:14:15,278
,ירדתי מהרכב כדי לראות מה קורה

229
00:14:16,819 --> 00:14:17,818
.הכול נהיה שחור

230
00:14:20,107 --> 00:14:22,146
כשהתעוררתי, לאנג שכב שם על הארץ

231
00:14:22,562 --> 00:14:23,561
.הוכה עד לזוב דם

232
00:14:24,893 --> 00:14:26,141
?היכו אותו למוות

233
00:14:27,057 --> 00:14:29,347
.הוכה ונדקר
?עוד מישהו נפגע-

234
00:14:29,721 --> 00:14:32,010
.לא. כל הצוות קיבל זעזוע מוח כמוני

235
00:14:32,385 --> 00:14:34,174
?אז לאנג היה המטרה היחידה

236
00:14:35,965 --> 00:14:36,963
.נראה ככה

237
00:14:42,457 --> 00:14:43,539
.תודה על זמנך

238
00:14:50,115 --> 00:14:52,196
.הי. סליחה

239
00:14:52,737 --> 00:14:54,984
.אני פשוט... התרגשתי מדי

240
00:14:55,858 --> 00:14:56,982
.טוב, נחש מה

241
00:14:57,440 --> 00:15:01,685
אתה יודע שהכוחות שלי
.נעלמים וחוזרים, בעיקר נעלמים

242
00:15:01,894 --> 00:15:04,724
.אז אני בהחלט מאבדת אותם

243
00:15:05,473 --> 00:15:07,471
.לא התלהבת מזה כל כך הבוקר

244
00:15:07,554 --> 00:15:08,928
.לא, לא התלהבתי

245
00:15:09,011 --> 00:15:13,215
!אבל אני מתלהבת עכשיו. כי יש לי תיקון

246
00:15:13,505 --> 00:15:17,002
!מעמעם פעילות מוחית 2.0 שלי

247
00:15:17,210 --> 00:15:19,291
הארי שינה אותו
כך שאני יכולה לשמוע את המחשבות

248
00:15:19,374 --> 00:15:20,789
.של מי שלובש אותו

249
00:15:20,872 --> 00:15:22,537
?ולמה שהוא ירצה לעשות את זה

250
00:15:22,621 --> 00:15:24,659
כדי שנוכל לוודא שהוא עובד
.לפני שנשים אותו על ג'נה

251
00:15:26,866 --> 00:15:29,446
.מותק, זה לגמרי בטוח
.הארי השתמש בזה עם הבת שלו

252
00:15:29,529 --> 00:15:31,277
זה לא אומר
.שאנחנו צריכים לעשות זאת עם שלנו

253
00:15:32,193 --> 00:15:34,107
.טוב, מותק, תקשיב

254
00:15:35,980 --> 00:15:41,807
היה לי קשר טלפתי מתמשך עם הבת שלנו

255
00:15:41,891 --> 00:15:43,597
.עוד לפני שהיא נולדה

256
00:15:43,680 --> 00:15:46,302
.הוא היה קבוע

257
00:15:48,050 --> 00:15:50,007
,עכשיו כשהיא בוכה
.חצי מהפעמים אני לא יודעת למה

258
00:15:50,089 --> 00:15:51,713
.תראי, היא תינוקת

259
00:15:52,337 --> 00:15:54,418
.הם בוכים ולא תמיד מבינים למה

260
00:15:54,501 --> 00:15:57,622
.לא, לא אני. אתה לא מבין

261
00:16:00,494 --> 00:16:04,240
.לא הייתי אימא לתינוק כבר הרבה זמן

262
00:16:05,780 --> 00:16:09,401
.כשנכנסתי להיריון, מותק, כל כך פחדתי

263
00:16:11,233 --> 00:16:12,690
.ואז קיבלתי כוחות

264
00:16:13,729 --> 00:16:20,264
הכוחות האלה נתנו לי את ההזדמנות
.להיות הורה מושלם

265
00:16:20,797 --> 00:16:23,711
.ההורה שמגיע לילדה שלנו

266
00:16:24,792 --> 00:16:26,166
.ועכשיו, הם הולכים

267
00:16:29,787 --> 00:16:31,493
.אני פוחדת שלא אעמוד בציפיות

268
00:16:34,990 --> 00:16:36,322
,אני יודע שאת מתקשה, מותק

269
00:16:37,862 --> 00:16:40,858
.אבל המתקן הזה אינו הפתרון

270
00:16:42,856 --> 00:16:44,062
?אנחנו נמצא פתרון, טוב

271
00:16:45,519 --> 00:16:46,518
...אבל

272
00:16:48,807 --> 00:16:49,806
.אני אלך

273
00:17:04,407 --> 00:17:06,280
המחשבים הישנים האלה אפילו אטיים יותר

274
00:17:06,404 --> 00:17:08,818
.מאלה שבמחסן של מוזאון פלאש

275
00:17:09,152 --> 00:17:10,691
ניתוח דנ"א היה לוקח

276
00:17:10,774 --> 00:17:12,731
.הרבה יותר זמן, גם רק לפני עשר שנים

277
00:17:14,978 --> 00:17:18,349
אז אימא קיבלה את הבשורה על ההיעלמות שלך

278
00:17:18,433 --> 00:17:19,599
.הרבה יותר טוב ממה שציפיתי

279
00:17:19,973 --> 00:17:22,678
.איריס הכי קשוחה שיש
.אני בטוח שאת יודעת את זה

280
00:17:24,218 --> 00:17:25,259
.יש לי התאמה

281
00:17:25,592 --> 00:17:26,965
".ונסה ג'נסן"

282
00:17:27,214 --> 00:17:28,629
סוחרת נשק בדרג נמוך"

283
00:17:28,713 --> 00:17:31,169
."מקושרת לכנופיית גולגלות איסט סטריט

284
00:17:31,294 --> 00:17:33,416
.נתקלתי בכמה מהם כשהייתי בכלא

285
00:17:34,623 --> 00:17:35,830
?היית בכלא

286
00:17:36,246 --> 00:17:37,412
.זה לא היה במוזאון

287
00:17:37,495 --> 00:17:40,117
הגולגולות גורמים למלאכי הגיהינום
.להיראות כמו מועדון סריגה

288
00:17:40,200 --> 00:17:41,657
.סחר בסמים, שוד מזוין

289
00:17:41,740 --> 00:17:43,363
?יש מקומות שידוע שג'נסן מבלה בהם

290
00:17:45,777 --> 00:17:47,025
".איסט סטריט אוטו הבן"

291
00:17:47,109 --> 00:17:49,773
.נראה שזו אולי חזית פעילותם של הגולגולות

292
00:17:50,106 --> 00:17:52,311
.כן! אזכה לתפוס מישהו רע בפעם הראשונה

293
00:17:54,059 --> 00:17:55,766
.ברשותך כמובן

294
00:17:56,682 --> 00:17:57,764
.בואי נעשה את זה

295
00:18:03,383 --> 00:18:06,795
.מה העיכוב? הם ילכו מהר

296
00:18:07,336 --> 00:18:09,708
.אני מניח ששמעתי נכון

297
00:18:10,582 --> 00:18:12,039
.את מוכרת משהו

298
00:18:13,205 --> 00:18:15,910
.מאוחר מדי. לקוח מעוניין אחר כבר הופיע

299
00:18:17,158 --> 00:18:18,324
?אתה מחפש לקנות, ברונו

300
00:18:19,531 --> 00:18:22,237
?מהבחורה שהרגה את אחי וגנבה את המאגר שלנו

301
00:18:23,402 --> 00:18:25,109
.זה ממש מעבר לרמה שלך, ונסה

302
00:18:26,689 --> 00:18:29,187
.תראה, הייתי מסכימה איתך לפני הכלא

303
00:18:30,352 --> 00:18:31,934
.אבל אז השתחררתי והבנתי

304
00:18:32,808 --> 00:18:33,973
.אני קשוחה יותר עכשיו, ברונו

305
00:18:34,972 --> 00:18:37,927
יש לי קשרים עם אנשים
.שישלמו הרבה כסף עבור הנשקים שלי

306
00:18:38,052 --> 00:18:39,966
.רק שהם לא הנשקים שלך

307
00:18:46,126 --> 00:18:47,292
,כמו שאמרתי

308
00:18:50,163 --> 00:18:51,454
.אני קשוחה יותר עכשיו

309
00:18:53,918 --> 00:18:55,916
.בסדר, אני אטפל בוונסה ואת בגנגסטר

310
00:18:55,999 --> 00:18:58,746
למה שלא תסרקי את השטח
.וחפשי גיבוי שעלול להיות לה

311
00:18:59,204 --> 00:19:00,494
.אני יכולה לעשות משהו יותר טוב

312
00:19:00,619 --> 00:19:02,283
.מה? נורה, לא

313
00:19:03,199 --> 00:19:04,198
.לעזאזל

314
00:19:09,234 --> 00:19:12,189
,סליחה, אני לא יכולה לתת לך לפגוע בו
.או לקחת את זה

315
00:19:14,395 --> 00:19:15,560
?לא ידעת שאני מטה-אדם

316
00:19:15,934 --> 00:19:17,516
.אל תרגישי לא נעים, זה המראה החדש שלי

317
00:19:17,849 --> 00:19:18,848
!ונסה

318
00:19:19,473 --> 00:19:21,595
.הפלאש. אני מניחה שאני צריכה להרים ידיים

319
00:19:40,574 --> 00:19:41,947
...כמה זמן אתה חושב שזה

320
00:19:54,076 --> 00:19:57,114
.אני חושבת שנורה יכולה ללכת
.היא אפילו לא הייתה צריכה אקמול

321
00:19:57,530 --> 00:19:58,529
?את בטוחה? את מרגישה טוב

322
00:19:58,696 --> 00:20:01,193
.לא, אני לגמרי בסדר
.קדימה, בוא נחזור לעבודה, פלאש

323
00:20:02,608 --> 00:20:05,230
.טוב. בסדר. בואו נחשוב לאן ונסה הלכה

324
00:20:05,313 --> 00:20:08,227
אם היא מוכרת את הנשקים הגנובים האלה
...לאנשים הלא נכונים, אני

325
00:20:09,475 --> 00:20:12,888
?סיסקו, הצלחת להפעיל שוב את הלוויין

326
00:20:12,971 --> 00:20:14,053
?סיסקו

327
00:20:16,385 --> 00:20:20,254
,לא הצלחנו לאתר את ונסה
אבל כן מצאנו חריגה מדעית

328
00:20:20,338 --> 00:20:22,045
?שמעולם לא ראינו קודם. נכון, סיסקו

329
00:20:27,829 --> 00:20:30,452
.שניה מהירה
.זה אפילו לא הגיוני-

330
00:20:31,284 --> 00:20:33,448
.ראלף, זה אתה

331
00:20:33,989 --> 00:20:37,152
סליחה ששיקרתי ככה, אחי, אבל אנחנו צריכים
...את הטלוויזיה במעגל סגור

332
00:20:37,235 --> 00:20:39,067
.טלוויזיה במעגל סגור, כן

333
00:20:40,066 --> 00:20:44,561
,ריבועי האוויר של ונסה ג'נסן דחוסים
.מאוד דחוסים

334
00:20:45,185 --> 00:20:46,184
.ממש דחוסים

335
00:20:46,725 --> 00:20:52,011
דחיסות שמתאימה לאנשים
.שעדיין מאמינים באהבה

336
00:20:53,010 --> 00:20:55,215
אני חושבת שמה שסיסקו מנסה להגיד

337
00:20:55,299 --> 00:20:57,504
זה שוונסה יכולה לשלוט על תנועת האטומים

338
00:20:57,588 --> 00:21:00,460
כדי ליצור ריכוז מולקולות אוויר
.בצורת קובייה

339
00:21:00,751 --> 00:21:02,915
...החלל בין המולקולות כל כך קומפקטי ש

340
00:21:02,999 --> 00:21:06,245
.שאין מספיק מקום לספידסטר לעבור דרכן

341
00:21:06,703 --> 00:21:08,825
ואיך קוראים למישהו
שיכול לדחוס מולקולות אוויר

342
00:21:08,908 --> 00:21:11,739
?בצורת בלוקים מוצקים
?לא יודע. בלוק-

343
00:21:14,736 --> 00:21:17,773
אני מניחה שסיסקו עדיין לוקח קשה
?את עניין ג'יפסי

344
00:21:18,273 --> 00:21:19,896
.אנחנו עובדים על זה

345
00:21:19,980 --> 00:21:22,685
אבל אי אפשר לצפות להתקדמות אמיתית
.לפני שלב 17

346
00:21:24,133 --> 00:21:26,006
.זה משהו שאנחנו עובדים עליו עם סיסקו

347
00:21:26,672 --> 00:21:28,420
?אתם יכולים להסתדר בלעדינו לזמן מה, נכון

348
00:21:28,545 --> 00:21:30,127
,אנחנו עיוורים בלי הלוויין שלנו

349
00:21:30,210 --> 00:21:31,292
אז פשוט נצטרך לחכות

350
00:21:31,375 --> 00:21:33,040
.עד שוונסה תעשה את הצעד הבא שלה בכל מקרה

351
00:21:36,495 --> 00:21:38,534
?מה לגבייך? את מתכוונת להישאר קצת

352
00:21:38,784 --> 00:21:41,323
.למען האמת אני עובדת על קצה חוט

353
00:21:41,906 --> 00:21:43,986
?היי, אפשר להשתמש במעבדה שלכם

354
00:21:44,153 --> 00:21:45,942
.יש משהו שאני רוצה לברר

355
00:21:46,026 --> 00:21:47,399
.כן, ברור
.טוב-

356
00:21:51,686 --> 00:21:52,769
.טוב

357
00:21:53,268 --> 00:21:54,641
?איזה מין אימון זה

358
00:21:54,974 --> 00:21:58,553
,ספידסטרים צריכים לדעת פיזיקה

359
00:21:58,636 --> 00:22:01,217
,אווירודינמיקה, משוואות נתיב

360
00:22:01,592 --> 00:22:03,631
,ואחרי המפגש האחרון שלך עם ג'נסן

361
00:22:04,130 --> 00:22:06,170
.אני חושב שהגיע הזמן שתחזרי לבסיס

362
00:22:07,294 --> 00:22:08,584
?האימון שלי הוא מתמטיקה

363
00:22:08,875 --> 00:22:12,288
כן. אני חושב שהפרק הראשון
.הוא כנראה מקום טוב להתחיל בו

364
00:22:16,742 --> 00:22:17,906
.בסדר, הולך להיות לך כיף

365
00:22:17,990 --> 00:22:19,779
בהתחלה הוא סירב, אבל אחרי שאמרתי לו

366
00:22:19,863 --> 00:22:21,319
...שאתה בן דוד של ג'ון סטאמוס

367
00:22:21,445 --> 00:22:24,024
.בן דוד שלי הוא לא ג'ון סטאמוס
.הוא הסכים לקחת אותך-

368
00:22:24,108 --> 00:22:25,107
ראלף דיבני -
- חוקר פרטי

369
00:22:25,190 --> 00:22:28,270
,אני מציג בגאווה
.את הסטייליסט הפרטי שלי, ברוס

370
00:22:32,973 --> 00:22:35,970
.הבחור הזה עושה הכול. שיער, איפור
.הוא בוחר את כל מה שאני לובש

371
00:22:36,302 --> 00:22:37,427
.זה מסביר את זה

372
00:22:37,593 --> 00:22:41,963
קדימה. ברוס הולך לעזור לנו
.עם שלב 12, מטמורפוזה

373
00:22:44,044 --> 00:22:46,291
?זה אומר שאת חושבת שמשהו לא בסדר איתי

374
00:22:48,573 --> 00:22:51,320
.אפילו פרארי זקוקה לכיוונון מדי פעם

375
00:22:56,397 --> 00:22:57,854
.זה מרגיש כמו כור המצרף

376
00:23:03,056 --> 00:23:06,053
.אם תגזור את השיער שלי, אני אגזור אותך

377
00:23:18,164 --> 00:23:19,247
.אני סיימתי

378
00:23:25,031 --> 00:23:27,820
.אז אני שונא את זה

379
00:23:28,819 --> 00:23:29,818
.אני שונא הכול

380
00:23:30,984 --> 00:23:33,356
,נהדר. עכשיו כשזה הסתיים

381
00:23:33,439 --> 00:23:35,936
?למה שלא נתמקד בתעודת הפטירה

382
00:23:36,352 --> 00:23:37,976
.אנחנו צריכים שיהיה לך וייב ממנה

383
00:23:38,059 --> 00:23:41,264
.או שנבקש מג'ו לעסוק בעבודת משטרה מסורתית

384
00:23:41,347 --> 00:23:43,885
?חשבתם על זה אי פעם
?בוא לא נדאג מזה, טוב-

385
00:23:43,969 --> 00:23:45,509
.לא, זה רעיון טוב

386
00:23:45,592 --> 00:23:46,757
...אנחנו רק
.בואו נתקשר אליו-

387
00:23:46,840 --> 00:23:50,379
?לא, חבר'ה, תפסיקו, ברצינות. תפסיקו! טוב

388
00:23:51,585 --> 00:23:53,000
תשכחו מתעודה הפטירה

389
00:23:53,084 --> 00:23:55,414
?ובואו נתמקד בלעזור לחבר, טוב

390
00:24:00,575 --> 00:24:01,658
.אני צריכה הפסקה

391
00:24:08,857 --> 00:24:11,522
טוב, אז העניין עם חלקיקי היגס
,זו לא המסה לכשעצמה

392
00:24:11,605 --> 00:24:14,018
אלא ההשפעה שיש להם
.על המסה של חלקיקים אחרים

393
00:24:14,643 --> 00:24:15,725
?כן
.שאלה-

394
00:24:16,474 --> 00:24:19,429
איך מישהו מסתובב ומחטיף אגרוף על-קולי

395
00:24:19,513 --> 00:24:20,969
?על אחד מהחלקיקים האלה

396
00:24:21,801 --> 00:24:23,924
.נורה
,אבא, מצטערת-

397
00:24:24,007 --> 00:24:25,714
.אבל אני כבר יודעת את כל זה

398
00:24:25,922 --> 00:24:28,128
תראה, בספרי בית ספר התיכון שלי
היו חוקי פיזיקה

399
00:24:28,294 --> 00:24:30,501
.שבזמן הזה עוד לא גילו עדיין

400
00:24:31,217 --> 00:24:35,253
,אני לא צריכה את סוג האימון הזה
.אני צריכה ללמוד איך להיות כמוך

401
00:24:37,126 --> 00:24:38,666
?מה את חושבת שהמשמעות של להיות כמוני

402
00:24:39,831 --> 00:24:40,830
,אתה יודע

403
00:24:41,538 --> 00:24:43,660
,לרוץ כל כך מהר שתוכל לעצור צונאמי

404
00:24:43,744 --> 00:24:45,909
,או להרעיד משהו גדול ממטוס

405
00:24:45,991 --> 00:24:49,362
?או אולי לזרוק ברק על שד חול ולהביס אותו

406
00:24:50,236 --> 00:24:53,066
נורה, תראי, כל הדברים האלה
.ממש מעבר לרמה שלך עכשיו

407
00:24:53,150 --> 00:24:55,106
.את צריכה להיצמד למה שאת מסוגלת לו כרגע

408
00:24:56,812 --> 00:24:58,352
אתה יודע, רק מכיוון שאני הבת שלך

409
00:24:58,436 --> 00:24:59,976
.לא אומר שאני צריכה יחס כמו אל תינוקת

410
00:25:01,016 --> 00:25:03,055
.אני יכולה להתמודד עם יותר ממה שנדמה לך

411
00:25:04,221 --> 00:25:05,220
.תראה

412
00:25:24,032 --> 00:25:27,070
?אבא, אתה בסדר
.אני בסדר-

413
00:25:27,237 --> 00:25:28,777
.כבר פגע בי ברק בעבר

414
00:25:31,315 --> 00:25:32,981
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

415
00:25:34,312 --> 00:25:36,976
.אני מניחה שגדולה לא עוברת בתורשה

416
00:25:39,848 --> 00:25:42,387
- משטרת סנטרל סיטי -

417
00:25:42,470 --> 00:25:43,802
ברי אלן -
- חוקר זיהוי פלילי

418
00:25:53,708 --> 00:25:55,123
.הסרטון ממצלמת הגוף

419
00:25:56,163 --> 00:25:57,828
.השוטר מתיוס

420
00:25:58,743 --> 00:25:59,742
.בינגו

421
00:26:02,531 --> 00:26:04,404
?מה זה-
.הישאר במקום-

422
00:26:04,487 --> 00:26:05,611
!עצור, אל תזוז

423
00:26:09,148 --> 00:26:10,480
.אני צריכה סאונד

424
00:26:22,692 --> 00:26:23,690
.היי

425
00:26:24,647 --> 00:26:26,604
.אני צריך עזרה
.זה עמום-

426
00:26:26,937 --> 00:26:29,808
כן, אז נורה לא באמת מבלה עם איריס

427
00:26:29,892 --> 00:26:31,681
.אז היא די איתי כל הזמן, אתה יודע

428
00:26:31,765 --> 00:26:35,844
,ואימנתי אותה הרבה בעצמי
.ואני פשוט לא מבין

429
00:26:35,926 --> 00:26:39,339
.היא כל הזמן מנסה דברים שמעבר ליכולת שלה

430
00:26:39,423 --> 00:26:41,379
כאילו היא רוצה להיות גדולה
רק כדי להיות גדולה

431
00:26:41,463 --> 00:26:42,878
,וניסיתי לגרום לה לרדת מזה

432
00:26:42,961 --> 00:26:45,499
אבל זה כאילו היא לא מקשיבה
?למה שאני מלמד אותה, מבין

433
00:26:45,583 --> 00:26:47,788
.זה כאילו שהיא שומעת את ההפך ממה שאני אומר

434
00:26:48,246 --> 00:26:50,327
?למה אתה נד בראשך? אתה מסכים איתי

435
00:26:51,034 --> 00:26:54,406
'?אתה זוכר את יריד המדע בכיתה ד

436
00:26:56,778 --> 00:26:59,359
?כן, אבל מה זה קשור לזה

437
00:26:59,525 --> 00:27:01,690
,היית צריך להכין רק הר געש עם אבקת אפיה

438
00:27:01,773 --> 00:27:03,354
?ומה עשית
...אני-

439
00:27:03,438 --> 00:27:05,810
.בנית רובוט עם גלגלים
.כן-

440
00:27:06,101 --> 00:27:08,141
.ולמעשה גרמת לשריפה באולם ההתעמלות

441
00:27:08,931 --> 00:27:10,596
.כמעט פגעתי גם במיס דמז

442
00:27:11,054 --> 00:27:12,636
.אבל זה היה שונה
?למה-

443
00:27:13,884 --> 00:27:16,215
.זו הייתה השנה הראשונה שלקחת אותי

444
00:27:16,881 --> 00:27:19,087
.לקחת אותי כשלא היה לי אף אחד

445
00:27:19,294 --> 00:27:21,709
,הערצתי אותך. היית הגיבור שלי

446
00:27:27,203 --> 00:27:28,451
.ממש רציתי להרשים אותך

447
00:27:29,200 --> 00:27:33,612
בר, כל המידע שלילדה יש עליך

448
00:27:33,945 --> 00:27:35,527
.מגיע מאותו המוזאון

449
00:27:35,777 --> 00:27:40,480
.יש בפירוש פסלים שלך שניצבים על כן

450
00:27:41,520 --> 00:27:44,308
כמה אתה חושב שהיא רוצה להרשים
?את הגיבור שלה

451
00:27:46,590 --> 00:27:47,672
?אז מה אני עושה

452
00:27:48,837 --> 00:27:51,667
תראה לה שזה בסדר לא להיות מושלמת

453
00:27:51,750 --> 00:27:52,749
.כבר בהתחלה

454
00:27:52,999 --> 00:27:54,497
.אין קיצורי דרך

455
00:27:55,496 --> 00:27:56,870
לוקח זמן ללמוד את הדברים כמו שצריך

456
00:27:56,953 --> 00:27:59,117
.וזה לא כישלון, אלו החיים

457
00:28:00,657 --> 00:28:03,945
,ותראה לה שלא משנה מה

458
00:28:05,652 --> 00:28:06,733
.תמיד תאהב אותה

459
00:28:09,147 --> 00:28:10,230
.זה מה שהורים עושים

460
00:28:14,059 --> 00:28:15,141
.כן. תודה, ג'ו

461
00:28:16,557 --> 00:28:17,555
.נתראה אחר כך

462
00:28:30,499 --> 00:28:31,498
?בשביל מה זה היה

463
00:28:32,871 --> 00:28:33,870
.סתם

464
00:28:36,243 --> 00:28:37,242
.אני מטפלת בה

465
00:28:38,864 --> 00:28:39,863
.כן, נכון

466
00:28:53,265 --> 00:28:56,345
.כן, הקינוח המתוק

467
00:28:57,302 --> 00:28:59,800
,בקשר להימנעות מרגשות

468
00:28:59,883 --> 00:29:01,756
.מאפה קינמון זו בחירה טובה

469
00:29:03,378 --> 00:29:04,377
.אתה נראה נחמד

470
00:29:05,543 --> 00:29:09,663
כן, אני חושב שברוס
...שרף את כל הבגדים שלי, אז

471
00:29:14,200 --> 00:29:16,906
למה את לא רוצה לחקור
?את תעודת הפטירה של אביך

472
00:29:22,316 --> 00:29:25,687
כי אם זה נכון

473
00:29:27,809 --> 00:29:30,307
,והוא היה בחיים כל הזמן הזה

474
00:29:32,596 --> 00:29:34,136
.המשמעות היא שהוא לא רצה לראות אותי

475
00:29:48,078 --> 00:29:49,077
,שלב 27"

476
00:29:50,285 --> 00:29:52,407
,קבל את העובדה שהיא לא אהבת חייך

477
00:29:52,490 --> 00:29:55,945
."כי אם היא הייתה, היא עדיין הייתה חלק מהם

478
00:29:59,191 --> 00:30:01,480
.די עמוק בשביל ראלף דיבני
.כן-

479
00:30:04,020 --> 00:30:06,850
.אבל לקחו לו 26 שלבים עד שהוא הצליח

480
00:30:09,722 --> 00:30:10,720
.לא יודע

481
00:30:11,428 --> 00:30:13,300
.אני חושב שאולי הוא הצליח מעבר לצפוי

482
00:30:16,680 --> 00:30:17,846
.ג'יפסי היא לא האחת

483
00:30:20,093 --> 00:30:21,092
.אני יודע

484
00:30:22,840 --> 00:30:25,005
ואין כמות של בגדים חדשים

485
00:30:26,169 --> 00:30:29,125
או חידוש מראה מטורף שיסיח דעתי
.שיכול לשנות את העובדה הזו

486
00:30:31,039 --> 00:30:34,036
,כי אמיתות מסוימות
.אפשר להתחבא מהן רק לזמן מה

487
00:30:37,407 --> 00:30:40,196
את יודעת, האמת היא שמאוחר מדי בשבילי
.לשנות דברים איתה

488
00:30:44,982 --> 00:30:46,314
.אבל לא מאוחר מדי בשבילך

489
00:30:48,478 --> 00:30:50,684
.לא מאוחר מדי כדי לשנות דברים עם אבא שלך

490
00:30:55,844 --> 00:30:58,093
?אבל מה אם הוא לא רוצה שום דבר איתי

491
00:31:04,834 --> 00:31:05,833
.אולי לא

492
00:31:09,288 --> 00:31:10,994
,אבל לא היית מעדיפה להתמודד עם האמת

493
00:31:12,493 --> 00:31:14,282
?מאשר לתהות במשך כל החיים שלך

494
00:31:24,521 --> 00:31:26,311
?זה חלק מהאימון שלי
.תראי-

495
00:31:29,390 --> 00:31:31,472
?שווה! זה אתה
.כן-

496
00:31:31,846 --> 00:31:33,470
.כמה שבועות אחרי שקיבלתי את הכוחות שלי

497
00:31:33,552 --> 00:31:36,674
.פלאש המקורי! תראה איך אתה זז

498
00:31:36,758 --> 00:31:38,173
.כן, חכי לזה

499
00:31:40,462 --> 00:31:41,461
.וזה

500
00:31:43,250 --> 00:31:44,540
.וזה, כן

501
00:31:45,914 --> 00:31:48,120
.לוקח זמן להשתלט על היכולות שלך, נורה

502
00:31:48,619 --> 00:31:50,451
,את לא יכולה לדלג על שלבים בסולם

503
00:31:50,533 --> 00:31:51,699
.לקפוץ ישר לדברים הגדולים

504
00:31:51,782 --> 00:31:53,031
.זה לא עובד ככה

505
00:31:54,696 --> 00:31:56,111
.בסדר, מספיק עם זה

506
00:31:56,444 --> 00:31:58,442
,תראי, כשהגעת הנה לראשונה

507
00:31:58,824 --> 00:32:01,530
.אמרת שאת לא ספידסטרית גדולה

508
00:32:02,446 --> 00:32:05,276
.אבל ברור שגם אני לא הייתי כשהתחלתי

509
00:32:07,107 --> 00:32:09,396
?אתה חושב שיום אחד אהיה גדולה כמוך

510
00:32:12,101 --> 00:32:13,725
חבטת בלוויין

511
00:32:13,808 --> 00:32:16,097
.בזמן שהוא בער ונפל לעבר כדור הארץ

512
00:32:16,888 --> 00:32:20,010
,וזזת כל כך מהר
.אפילו אני לא ראיתי מי את היית

513
00:32:21,425 --> 00:32:23,214
.זה היה די גדול
.כן-

514
00:32:25,670 --> 00:32:27,460
.מצטערת שלא הקשבתי לך היום

515
00:32:29,000 --> 00:32:30,331
.רק רציתי שתתגאה בי

516
00:32:33,785 --> 00:32:35,409
לפעמים אצל אנשים עם יכולות כמו שלנו

517
00:32:35,492 --> 00:32:38,905
.התכונה הכי מרשימה זו שליטה עצמית

518
00:32:46,397 --> 00:32:47,936
.אני רוצה את מה ששייך לי, ונסה

519
00:32:48,852 --> 00:32:49,892
.עכשיו, זוזי הצידה

520
00:32:52,889 --> 00:32:54,846
?כי הבאת רובה גדול יותר הפעם

521
00:32:55,636 --> 00:32:56,635
.זה לא קורה

522
00:32:58,757 --> 00:33:00,423
?את בטוחה
.כן-

523
00:33:02,545 --> 00:33:03,627
.אני בטוחה

524
00:33:20,267 --> 00:33:22,639
?היי, חבר'ה, יש מזל עם בלוק

525
00:33:22,723 --> 00:33:24,596
?כלום, לא. משהו במעבדה

526
00:33:25,178 --> 00:33:27,551
.אולי. עדיין מוקדם מדי מכדי לדעת

527
00:33:27,758 --> 00:33:30,797
.יחידה 752, מבקשים 61/10
?מה זה-

528
00:33:30,880 --> 00:33:33,211
.כלום. שוטר מבקש לצאת להפסקת קפה

529
00:33:33,711 --> 00:33:35,209
.לא ארשה שהלוויין שלנו יהרוג אותנו

530
00:33:35,292 --> 00:33:37,373
,אי אפשר לסרוק את העיר בחיפוש אחר מסה אפלה

531
00:33:37,456 --> 00:33:39,037
.אין לנו זיהוי פנים

532
00:33:39,204 --> 00:33:41,410
כל שנצטרך לעשות זה לראות אם יש כיסים

533
00:33:41,493 --> 00:33:43,283
.של אוויר דחוס בעיר, ונתפוס אותה

534
00:33:43,366 --> 00:33:46,196
זאת אומרת, למדוד את לחץ האטמוספרה
?כמו ברומטר

535
00:33:46,446 --> 00:33:48,111
.כן, אבל זה צריך להיות ברומטר גדול

536
00:33:48,236 --> 00:33:51,399
אתה מתכוון כמו
?עצרו את ממסר הרדאר" של ערוץ 52"

537
00:33:52,356 --> 00:33:55,602
כן, הבלוקים של ונסה
,בנויים מאוויר דחוס מאוד

538
00:33:55,686 --> 00:33:58,432
אז יש להם אותה הדחיסות
.כמו מערכת אטמוספרית קיצונית

539
00:33:58,516 --> 00:34:01,304
.אז נאתר את מזג האוויר ונמצא אותה

540
00:34:01,845 --> 00:34:02,928
.זה כזה שווה

541
00:34:03,011 --> 00:34:04,592
.טוב, כן
.קדימה, כן-

542
00:34:08,547 --> 00:34:10,545
!קדימה, צוות ווסט-אלן! כן

543
00:34:10,627 --> 00:34:13,499
,טוב, תראו, יש דחיסות גבוהה, אזור לחץ נמוך

544
00:34:13,582 --> 00:34:16,080
ברדיוס של שישה בלוקים
.באזור פסיפיק ודיוויס

545
00:34:16,163 --> 00:34:17,578
.טוב, יפה. בסדר, בואו נלך

546
00:34:17,827 --> 00:34:19,700
.היי, אולי פשוט אשאר פה

547
00:34:20,334 --> 00:34:22,331
.או שתוכלי להפיק תועלת מהאימון ההוא

548
00:34:24,662 --> 00:34:26,202
.הזדמנות אחרונה, ונסה

549
00:34:28,366 --> 00:34:29,532
?למה

550
00:34:30,322 --> 00:34:32,945
,פשוט תני לי את המפתחות
.כדי שאוכל להסיע מפה את הנשקים שלי

551
00:34:33,402 --> 00:34:35,483
.קדימה, תני לי אותם לאט ובנחת

552
00:34:37,606 --> 00:34:38,605
.כן, ברור

553
00:34:39,521 --> 00:34:40,520
!תדליקו אותה

554
00:34:54,171 --> 00:34:55,877
.שניכם, אני נשבעת

555
00:35:02,620 --> 00:35:03,619
.היא מתעייפת

556
00:35:08,821 --> 00:35:11,152
.תפסנו אותה
.כן -

557
00:35:16,687 --> 00:35:17,686
.תפסתי אותך

558
00:35:20,516 --> 00:35:21,599
.פלאש לכוד

559
00:35:22,638 --> 00:35:24,387
?מה קרה? מה קורה
.ברי בצרה-

560
00:35:34,667 --> 00:35:35,832
.היא מתעייפת

561
00:35:36,166 --> 00:35:37,497
.היי, ראש לבנה, תנסי את זה עליי

562
00:36:05,632 --> 00:36:07,297
?קצת יותר ממה שהיית מסוגלת לו, מה

563
00:36:20,157 --> 00:36:22,447
.עבודתי פה הסתיימה

564
00:36:23,521 --> 00:36:25,685
.נראה שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ

565
00:36:25,768 --> 00:36:27,350
.אני... טוב. אי יודע
.לא-

566
00:36:46,836 --> 00:36:48,001
.קחי אותה לבית החולים

567
00:36:48,335 --> 00:36:49,750
!אקס-אס", עכשיו"

568
00:36:56,034 --> 00:36:58,822
?ברי, מה זה? מי שם
.אני עוד לא יודע-

569
00:37:09,727 --> 00:37:10,893
.הרגע איבדתי את המהירות שלי

570
00:37:12,099 --> 00:37:13,972
.אני לא קולט כלום
.שלילי, גוסט ריידר-

571
00:37:14,430 --> 00:37:15,970
חבר'ה, אני יודע שאנחנו שלושה נגד אחד

572
00:37:16,054 --> 00:37:18,259
.אבל משהו אומר לי שלבחור הזה יש יתרון

573
00:37:44,147 --> 00:37:45,146
!ברי

574
00:38:11,500 --> 00:38:12,748
?מה זה הרעש הזה

575
00:38:15,162 --> 00:38:16,203
.אלוהים

576
00:38:16,452 --> 00:38:19,200
.ברי? אתה חייב לצאת משם עכשיו

577
00:38:23,237 --> 00:38:24,278
!אבא

578
00:38:39,177 --> 00:38:42,258
?אבא, אתה בסדר
.אני בסדר-

579
00:38:59,571 --> 00:39:03,026
זו בהחלט מסה אפלה, אבל רמות הריכוז

580
00:39:03,109 --> 00:39:05,523
אינן דומות לאף רמות מסה אפלה
.שאי פעם ראיתי

581
00:39:06,022 --> 00:39:08,270
כן, אלה גם לא מכות כמו שאי פעם

582
00:39:08,353 --> 00:39:09,810
.חטפתי לפני כן

583
00:39:10,559 --> 00:39:13,597
,הפגיון הזה שהיה לו
.אני חושב שהוא ביטל את הכוחות שלנו

584
00:39:14,055 --> 00:39:15,886
.והוא גם שלט בו, כמו מיולניר

585
00:39:17,593 --> 00:39:18,841
.זה הפטיש של ת'ור

586
00:39:19,375 --> 00:39:20,665
.אני פשוט שמחה שאתם בסדר

587
00:39:20,872 --> 00:39:22,621
.זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
.כן-

588
00:39:23,537 --> 00:39:25,243
.זהירות. החתכים האלה די עמוקים

589
00:39:25,326 --> 00:39:27,032
.ייקח להם זמן להירפא

590
00:39:30,696 --> 00:39:33,317
.סיסקו, זה לא חשוב כרגע

591
00:39:42,099 --> 00:39:45,720
.תראי, אם את רוצה לדעת, זו ההזדמנות שלך

592
00:39:48,134 --> 00:39:49,549
.אנחנו נתמוך בך בכל מקרה, קייטלין

593
00:40:17,684 --> 00:40:20,389
.מצטער. אני לא יודע מה קרה

594
00:40:22,554 --> 00:40:23,886
?קייטלין, ראית משהו

595
00:40:24,927 --> 00:40:25,925
.כן

596
00:40:30,004 --> 00:40:31,003
.את אימא שלי

597
00:40:32,284 --> 00:40:33,492
.היי, חבר'ה

598
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
.בואו נלך

599
00:40:45,686 --> 00:40:47,018
.היי, יש לנו בעיה גדולה

600
00:40:47,476 --> 00:40:49,058
אז דיברתי עם קפטן סינג

601
00:40:49,141 --> 00:40:51,971
והוא אמר שגרידלוק נהרג
.בזמן שהעבירו אותו לרמת ברזל

602
00:40:52,221 --> 00:40:53,386
?גרידלוק מת

603
00:40:53,719 --> 00:40:55,717
?איך
.אני לא בטוחה-

604
00:40:56,258 --> 00:40:58,547
.ראיינתי את כל מי שהיה שם ואף אחד לא יודע

605
00:40:58,630 --> 00:40:59,921
...אבל חפרתי קצת

606
00:41:01,086 --> 00:41:03,458
?מה זה לעזאזל
.הישאר במקום-

607
00:41:03,541 --> 00:41:04,624
!עצור, אל תזוז

608
00:41:08,453 --> 00:41:10,034
?טוב, אז על מה אנחנו מסתכלים

609
00:41:10,409 --> 00:41:12,573
.לא מסתכלים. מקשיבים

610
00:41:16,777 --> 00:41:18,649
.זה נשמע כמו הבחור שהרגע תקף אותנו

611
00:41:20,855 --> 00:41:22,811
.זה נשמע כמו חרק

612
00:41:23,020 --> 00:41:25,767
...כן, נכון. כמו
.כמו ציקדה-

613
00:41:31,676 --> 00:41:32,675
?מי זה ציקדה