1
00:01:14,604 --> 00:01:16,022
?את אומרת שאת הבת שלנו

2
00:01:16,105 --> 00:01:18,483
...מהעתיד

3
00:01:18,983 --> 00:01:20,193
?בשם נורה

4
00:01:20,860 --> 00:01:22,445
.על שם אמך

5
00:01:23,947 --> 00:01:25,323
?מישהו רוצה עוד שתייה

6
00:01:26,199 --> 00:01:28,034
?לא? רק אני

7
00:01:31,329 --> 00:01:34,749
.סיסקו רמון, תמיד מפיג את המתח עם בדיחה

8
00:01:36,125 --> 00:01:38,127
?את יודעת איך קוראים לנו
.כמובן-

9
00:01:38,586 --> 00:01:39,838
.אני מכירה את כולכם

10
00:01:40,088 --> 00:01:42,173
,את קייטלין סנואו, ראלף דיבני

11
00:01:42,632 --> 00:01:44,467
.פאפא ג'ו, מאמא ססיל

12
00:01:44,842 --> 00:01:47,178
.דודה ג'נה הקטנה. היא כזו חמודה

13
00:01:47,428 --> 00:01:48,513
.ודוד וולי

14
00:01:49,681 --> 00:01:51,558
"?והכינוי שלך הוא "אקס-אס

15
00:01:51,641 --> 00:01:52,767
.בטח שלא אני המצאתי אותו

16
00:01:52,850 --> 00:01:57,730
לא, זה כינוי שאת נתת לי
.כשהייתי קטנה, אימא

17
00:01:58,106 --> 00:01:59,148
"?אימא"

18
00:01:59,399 --> 00:02:02,068
.אמרת שעשיתי הכול בהגזמה

19
00:02:02,819 --> 00:02:04,320
.אני מניחה שתמיד הייתי כזו

20
00:02:04,779 --> 00:02:07,323
.עושה דברים בהגזמה, מסתבכת במצבים

21
00:02:07,740 --> 00:02:09,242
.כמו לאחרונה

22
00:02:10,034 --> 00:02:12,370
?הטעות שעשית
.טעות גדולה-

23
00:02:12,745 --> 00:02:13,788
?מה היא הייתה

24
00:02:14,289 --> 00:02:15,540
לעזור לך להציל את העיר

25
00:02:15,623 --> 00:02:17,709
באמצעות השמדת הלווין
.של מעבדות ס.ט.א.ר. אתמול בערב

26
00:02:17,876 --> 00:02:19,043
?את היית הספידסטר הנוסף

27
00:02:19,377 --> 00:02:21,629
.לא יכולתי להימנע מלהתערב

28
00:02:23,172 --> 00:02:25,508
אבל משהו קרה כשהתערבתי, כי עכשיו

29
00:02:25,592 --> 00:02:28,386
אני לא מצליחה להיות מספיק מהירה
.בכדי לפתוח את כוח הספיד

30
00:02:28,886 --> 00:02:29,929
.סליחה

31
00:02:30,013 --> 00:02:32,599
?אנחנו מדברים על מסע בזמן אמיתי

32
00:02:33,057 --> 00:02:36,394
?אתה בכלל מקשיב בזמן התדרוכים

33
00:02:36,728 --> 00:02:38,313
.לא לימדתם אותי על האגדות

34
00:02:38,521 --> 00:02:41,107
!אף אחד לא אמר כלום על מסע בזמן

35
00:02:42,900 --> 00:02:44,485
.באמת, ראלף. אתה מפחיד את התינוקת

36
00:02:44,569 --> 00:02:46,029
.כן, אתה מפחיד את התינוקת

37
00:02:47,905 --> 00:02:50,283
.לא, היא לא פוחדת. היא רק אמרה שהיא רעבה

38
00:02:51,910 --> 00:02:52,911
...היא אמרה

39
00:02:53,745 --> 00:02:54,871
!ג'ו

40
00:02:55,246 --> 00:02:56,372
!שמעתי אותה

41
00:02:56,998 --> 00:02:58,416
!קראתי את המחשבות שלה

42
00:02:59,083 --> 00:03:01,252
!אולי אני לא מאבדת את הכוחות שלי

43
00:03:01,336 --> 00:03:03,796
!אולי אני לא מאבדת את הכוחות שלי

44
00:03:04,756 --> 00:03:05,798
.נהדר

45
00:03:05,882 --> 00:03:07,216
.סליחה

46
00:03:08,343 --> 00:03:10,637
,אני יודעת שזה בטח מוזר

47
00:03:10,720 --> 00:03:14,223
.לפגוש את הבת שלך מהעתיד, כמבוגרת

48
00:03:15,141 --> 00:03:17,226
.אבל באמת, זו בכלל לא הייתה התכנית שלי

49
00:03:17,310 --> 00:03:20,104
,אבל אני די תקועה פה עכשיו

50
00:03:20,188 --> 00:03:22,482
.ואתם האנשים היחידים שיכולים לעזור לי

51
00:03:22,565 --> 00:03:26,569
?אז מישהו יודע מה לעשות

52
00:03:36,996 --> 00:03:41,584
.זה כל כך מוזר

53
00:03:41,876 --> 00:03:46,005
.כן. אני לא מאמינה שזאת הבת שלנו שם

54
00:03:48,091 --> 00:03:49,801
.כבר שיקרו לנו בעבר

55
00:03:49,884 --> 00:03:50,927
?ברי

56
00:03:51,427 --> 00:03:54,013
.ברק צהוב כמו שלך, ברק סגול כמו שלי

57
00:03:54,097 --> 00:03:56,265
.זו חייבת להיות היא

58
00:03:59,394 --> 00:04:01,938
אנחנו פוגשים את הבת שלנו
.בפעם הראשונה, ברי

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,189
,כן, תראי. אם זה נכון

60
00:04:03,272 --> 00:04:07,402
,נורה עלולה לומר את הדבר הלא נכון
או לדרוך על הפרפר הלא נכון

61
00:04:07,485 --> 00:04:08,486
.ולדפוק את כל ציר הזמן

62
00:04:08,569 --> 00:04:10,863
היא עוד תעשה לעצמה מרטי מקפליי
.ותבטל את קיומה

63
00:04:11,739 --> 00:04:13,241
.שליחות קטלנית 2", כן"

64
00:04:14,867 --> 00:04:16,661
.לא, זה "בחזרה לע..." לא משנה

65
00:04:16,744 --> 00:04:18,579
?אנחנו רק צריכים לנהוג באחריות, בסדר

66
00:04:18,663 --> 00:04:20,998
אני חושב שצריך למצוא דרך
.לשלוח אותה הביתה, מהר

67
00:04:21,082 --> 00:04:22,500
ברי, אתה לא חושב שאנחנו העתידיים

68
00:04:22,583 --> 00:04:24,836
לימדנו את הבת שלנו
?איך לא לדפוק את ציר הזמן

69
00:04:27,588 --> 00:04:30,091
.מעבדת המהירות קצת מיושנת

70
00:04:31,676 --> 00:04:32,760
?את יודעת מה

71
00:04:33,386 --> 00:04:35,430
,סליחה, פשוט... מספיק דיבורים על העתיד
?בסדר? בבקשה

72
00:04:35,513 --> 00:04:37,432
.טוב. אתה לא רוצה להרוס את ציר הזמן

73
00:04:37,724 --> 00:04:38,850
.נכון

74
00:04:38,933 --> 00:04:39,934
.בסדר, נורה

75
00:04:40,018 --> 00:04:42,145
.זה יקשר אותנו לנתונים הביומטרים שלך

76
00:04:42,812 --> 00:04:45,606
והאביזר הקטן הזה

77
00:04:45,690 --> 00:04:48,526
...ינתח את החיבור שלך ל

78
00:04:48,985 --> 00:04:51,237
.כוח הספיד
.לכוח הספיד, תודה-

79
00:04:51,946 --> 00:04:52,989
.נהדר

80
00:04:53,072 --> 00:04:55,408
.אני כבר חוזרת

81
00:04:59,954 --> 00:05:01,205
?מה כתוב שם

82
00:05:01,289 --> 00:05:02,707
ניתוח מהיר של הדנ"א שלה

83
00:05:02,790 --> 00:05:04,917
.מראה דפוסים שדומים לשל שניכם

84
00:05:05,084 --> 00:05:06,794
.ידעתי. היא הבת שלנו

85
00:05:08,046 --> 00:05:09,505
?ומה לגבי זה שהיא תקועה פה

86
00:05:09,714 --> 00:05:10,757
.הכול כרגיל

87
00:05:10,840 --> 00:05:12,967
,בהחלט יש לה כוח ספיד בין כוחותיה

88
00:05:13,051 --> 00:05:18,181
היא פשוט לא נעה מספיק מהר
...כדי לפתוח את דלת הזמן. אז

89
00:05:18,264 --> 00:05:20,349
?כמה שמפניה שתית אצל ג'ו וססיל

90
00:05:20,850 --> 00:05:24,020
זו ההזדמנות הראשונה שהייתה לי

91
00:05:24,103 --> 00:05:27,106
?לעכל את הפרידה שלי מג'יפסי, טוב

92
00:05:27,190 --> 00:05:30,568
איך הייתי אמור לדעת שהבת העתידית שלכם

93
00:05:30,651 --> 00:05:33,237
?תופיע ותהרוס את מסיבת הרחמים שלי

94
00:05:33,321 --> 00:05:35,615
?איך הייתי אמור לצפות את זה

95
00:05:37,241 --> 00:05:39,911
לעזאזל, הייתי אמור לפגוש את סינג
.במשטרת סנטרל סיטי לפני שעה

96
00:05:39,994 --> 00:05:41,204
?וולי, אתה יכול לעשות לי טובה

97
00:05:41,287 --> 00:05:42,663
אתה יכול להביא את הדגימה לאגדות

98
00:05:42,747 --> 00:05:43,873
?כדי לראות אם הם יבינו משהו

99
00:05:43,956 --> 00:05:44,957
,ובמקרה הכי גרוע

100
00:05:45,041 --> 00:05:46,292
?ניקח אותה הביתה עם הוויבריידר

101
00:05:46,375 --> 00:05:47,668
.כן, אין בעיה
.טוב-

102
00:05:49,712 --> 00:05:50,755
.בסדר

103
00:05:50,838 --> 00:05:53,841
.אני אמהר בחזרה. שימי עליה עין

104
00:06:02,100 --> 00:06:04,185
,תעודת זהות חדשה, מפתח למעבדה

105
00:06:04,268 --> 00:06:06,896
אתה באופן רשמי שוב
.טכנאי מעבדת הזיהוי הפלילי שלנו, אלן

106
00:06:07,480 --> 00:06:08,689
.תודה, קפטן

107
00:06:09,232 --> 00:06:10,233
.דבר נוסף

108
00:06:11,400 --> 00:06:13,402
לא מינינו ממלא מקום בזמן שנעדרת

109
00:06:13,486 --> 00:06:15,571
.כך שיש כמה תיקים שמחכים לך במעבדה שלך

110
00:06:17,031 --> 00:06:18,324
.תעבור עליהם כמה שיותר מהר

111
00:06:19,242 --> 00:06:20,243
.ברוך שובך, אלן

112
00:06:25,748 --> 00:06:26,749
?כמה

113
00:06:30,503 --> 00:06:31,879
?על מה אתה עובד
...אני-

114
00:06:32,672 --> 00:06:34,423
.אתה בפיגור רציני

115
00:06:34,507 --> 00:06:37,385
...הי, חשבתי שתישארי במעבדות ס.ט.א.ר. עם

116
00:06:38,302 --> 00:06:39,303
...עם ה

117
00:06:39,887 --> 00:06:40,972
.איריס, אימא

118
00:06:41,639 --> 00:06:42,640
.עם אימא שלך

119
00:06:43,015 --> 00:06:44,725
?אתה יודע שגם אני מדענית זיהוי פלילי

120
00:06:44,809 --> 00:06:47,436
.אוניברסיטת סנטרל סיטי כמוך
.ניקוד ממוצע 6.5

121
00:06:47,728 --> 00:06:49,146
.אני יכולה לעזור לך לעבור את זה

122
00:06:49,438 --> 00:06:50,982
...אני לא יודע. זאת אומרת

123
00:06:52,650 --> 00:06:54,861
אז מרשל הכיבוי בזירה אומר

124
00:06:54,944 --> 00:06:58,656
סדקים בזכוכית המותכת"
."מרמזים על שימוש בנוזל דליק

125
00:06:59,115 --> 00:07:02,743
כל חומר על בסיס נפט שנמצא בבית
.יכול לגרום לסדקים

126
00:07:03,494 --> 00:07:06,330
,כמו חומר הברקה לרצפה
.שטיח שעיר, אפילו בלונים

127
00:07:06,414 --> 00:07:09,208
,כן. הזכוכית נמסה מתחת לשטח

128
00:07:09,333 --> 00:07:10,835
כמו גלידה

129
00:07:11,544 --> 00:07:12,837
.בין סדקי הגביע

130
00:07:14,046 --> 00:07:16,716
כמו שני כדורי גלידה בטעם עוגיות

131
00:07:16,799 --> 00:07:20,136
"עם תוספת סוכריות בגלידריית "משפחת מייסון

132
00:07:20,219 --> 00:07:22,597
.בהאפי הארבור, רוד איילנד
.האפי הארבור, רוד איילנד-

133
00:07:28,227 --> 00:07:30,229
ההורים שלי היו לוקחים אותי לשם
.כשהייתי ילד

134
00:07:31,981 --> 00:07:33,274
.זה הקינוח שאני הכי אוהב

135
00:07:33,941 --> 00:07:35,067
.גם אני

136
00:07:39,113 --> 00:07:40,740
היי, תראי, אני מצטער. ברור שאת

137
00:07:41,699 --> 00:07:43,576
.טובה בזיהוי פלילי, אבל את לא אמורה להתערב

138
00:07:43,659 --> 00:07:46,495
.אנשים כמונו, אנחנו צריכים לנהוג באחריות

139
00:07:47,914 --> 00:07:50,082
.נכון. ציר הזמן

140
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
.ציר הזמן, כן

141
00:07:51,500 --> 00:07:54,587
כל הניידות הזמינות, מתרחש שוד
.ברחוב העשירי פינת נילי

142
00:07:54,670 --> 00:07:56,380
.זה קוד תקיפה

143
00:07:56,464 --> 00:07:57,840
.כן, החליפה שלי קרועה כולה

144
00:07:57,924 --> 00:07:58,966
...אין לי שום דבר

145
00:07:59,884 --> 00:08:01,552
.ישר מהארון האחורי של סיסקו

146
00:08:01,636 --> 00:08:06,098
מהדורה ראשונה אחת, סמל אדום, חליפת-על
.של הגנגסטר המקורי, חביבת המעריצים

147
00:08:06,849 --> 00:08:07,850
.תודה

148
00:08:09,602 --> 00:08:11,854
...אני אטפל בזה. את פשוט
.טוב-

149
00:08:11,938 --> 00:08:14,690
.לא, את... תישארי

150
00:08:16,067 --> 00:08:17,777
.טוב? ברצינות

151
00:08:18,361 --> 00:08:19,862
...בבקשה. אני הולך

152
00:08:41,175 --> 00:08:42,385
?לבשת את החליפה הישנה, פלאש

153
00:08:42,760 --> 00:08:44,887
.כן. למרות שהיא קצת יותר צמודה ממה שזכרתי

154
00:08:54,981 --> 00:08:57,233
.אולי תרצה לעשות משהו

155
00:08:57,316 --> 00:08:58,734
.עכשיו תורי, פלאש

156
00:09:01,529 --> 00:09:02,989
.גרידלוק, שווה

157
00:09:04,282 --> 00:09:06,200
?מה את עושה
...רק רציתי-

158
00:09:06,701 --> 00:09:07,702
!פלאש

159
00:09:12,540 --> 00:09:13,541
.יפה

160
00:09:33,493 --> 00:09:35,913
.אוי לא. אתם כועסים עליי

161
00:09:36,538 --> 00:09:38,498
...לא, נורה, אנחנו לא, אנחנו רק

162
00:09:38,582 --> 00:09:41,251
".בבקשה אל תגידי "מאוכזבים
.זה הרבה יותר גרוע

163
00:09:41,793 --> 00:09:43,253
.לא חשבתי שזה כזה עניין גדול

164
00:09:43,337 --> 00:09:44,588
.זה רק היה גרידלוק

165
00:09:45,380 --> 00:09:46,381
.גרידלוק

166
00:09:46,465 --> 00:09:48,508
.בחיי, בעתיד יש יופי של שמות

167
00:09:49,343 --> 00:09:50,594
!התאורה הזו

168
00:09:51,094 --> 00:09:52,304
?איך ידעת מי הוא

169
00:09:52,387 --> 00:09:53,513
.מוזיאון פלאש

170
00:09:53,597 --> 00:09:54,640
אמרת

171
00:09:55,849 --> 00:09:56,934
"?מוזיאון פלאש"
.כן-

172
00:09:57,017 --> 00:09:59,686
,יש בו את כל הרשעים והקרבות
.בסדר כרונולוגי

173
00:10:00,562 --> 00:10:01,813
.למדתי את הכול

174
00:10:02,940 --> 00:10:04,858
?אז את מכירה את השם האמיתי שלו

175
00:10:05,108 --> 00:10:06,735
,מר מיילס, האוצר

176
00:10:06,818 --> 00:10:08,987
.מחק את כל השמות מסיבות משפטיות

177
00:10:09,071 --> 00:10:10,489
.אבל זה לא באמת משנה

178
00:10:10,781 --> 00:10:12,950
.גרידלוק היה ואיננו

179
00:10:13,033 --> 00:10:14,952
.אתם הבסתם אותו בניסיון הראשון

180
00:10:15,786 --> 00:10:17,621
.או לפחות, הייתם אמורים לעשות זאת

181
00:10:18,580 --> 00:10:20,040
עכשיו, בגללי, הוא ברח

182
00:10:20,123 --> 00:10:21,959
...וציר הזמן כולו השתבש שוב

183
00:10:22,960 --> 00:10:24,211
.נורה, היי, תראי

184
00:10:24,294 --> 00:10:27,422
.עשיתי טעויות גדולות מהנסיעה הזו בזמן

185
00:10:27,506 --> 00:10:28,966
.נתפוס אותו, אל תדאגי בגלל זה

186
00:10:29,049 --> 00:10:31,385
,אבל ככל שתישארי פה זמן רב יותר
.יותר דברים ישתנו

187
00:10:31,468 --> 00:10:32,511
.צריך להחזיר אותך הביתה

188
00:10:32,594 --> 00:10:34,846
אבל אני לא יכולה לנוע מספיק מהר
.כדי להגיע הביתה

189
00:10:36,348 --> 00:10:38,100
?מה עם מאיץ הספיגה של הטכיון

190
00:10:38,183 --> 00:10:40,060
זה שבו ת'ון השתמש
?כדי להגביר את המהירות שלו

191
00:10:40,978 --> 00:10:43,814
ואם נטעין אותו, נוכל להגביר
,את כוח הספיד בתאים שלה

192
00:10:43,897 --> 00:10:45,857
כמו איזה

193
00:10:45,941 --> 00:10:47,693
.משהו שמגביר כוח ספיד בתאים

194
00:10:47,776 --> 00:10:49,695
.כן. זה רעיון טוב. בואו... טוב

195
00:10:49,778 --> 00:10:52,781
למצוא את גרידלוק ולהחזיר את נורה הביתה
.אלה העדיפויות שלנו

196
00:10:52,864 --> 00:10:53,991
.לא

197
00:10:54,074 --> 00:10:55,325
.עצרו

198
00:10:55,409 --> 00:10:57,786
...רגע. טוב, אז
!קולני-

199
00:10:57,869 --> 00:11:00,789
.אבל זו צריכה להיות העדיפות שלנו

200
00:11:01,081 --> 00:11:02,582
אני מבין שלכולכם יש יתרון עליי

201
00:11:02,666 --> 00:11:03,667
,בעניין המסע בזמן הזה

202
00:11:03,750 --> 00:11:05,711
.אבל חבר'ה, נראה לי שגיליתי משהו

203
00:11:06,086 --> 00:11:07,462
,אז אם נורה נוסעת בזמן

204
00:11:07,546 --> 00:11:08,588
- נורה -

205
00:11:08,672 --> 00:11:11,425
משמעות הדבר שהיא יכולה
?ליצור צירי זמן חדשים, נכון

206
00:11:11,508 --> 00:11:15,804
צירי זמן חדשים, זאת אומרת
.שיכולים להיות צירי זמן מקבילים

207
00:11:16,471 --> 00:11:18,390
אז, חבר'ה, אני חושב

208
00:11:19,182 --> 00:11:21,393
!שקיים עולם שלם אחר

209
00:11:21,476 --> 00:11:22,477
- נורה - ראלף -

210
00:11:22,728 --> 00:11:25,105
.אני יודע. זה נשמע מטורף, אבל תחשבו על זה

211
00:11:25,188 --> 00:11:28,066
,יכול להיות כדוה"א שבו כולנו הרעים

212
00:11:28,150 --> 00:11:30,902
,או כדוה"א נוסף שבו אין רעב בעולם

213
00:11:31,278 --> 00:11:33,113
או כדוה"א נוסף

214
00:11:33,822 --> 00:11:36,616
שבו מעולם לא יצרו
.את סרט "אינדיאנה ג'ונס" האחרון

215
00:11:37,701 --> 00:11:39,077
.תחשבו על האפשרויות

216
00:11:39,161 --> 00:11:41,788
.זה כאילו יש המון עולמות

217
00:11:43,749 --> 00:11:46,585
.וכולם יודעים על כל העולמות

218
00:11:46,668 --> 00:11:47,919
.רב-יקום

219
00:11:48,170 --> 00:11:49,421
.וגם אתה, ראלף

220
00:11:49,963 --> 00:11:52,299
?בריצ'ר? ג'יפסי? הארי

221
00:11:52,382 --> 00:11:55,010
למה חשבת שהתכוונו כשאמרנו
?שהארי הוא מכדוה"א שתיים

222
00:11:55,469 --> 00:11:58,180
.שגם הוא מכדור הארץ

223
00:11:59,431 --> 00:12:01,641
,אתם באמת צריכים להכין חוברת הסברים

224
00:12:01,725 --> 00:12:03,435
.או לפחות מצגת פאוור פוינט או משהו

225
00:12:03,518 --> 00:12:05,062
?היי, ראלף, חבר

226
00:12:05,145 --> 00:12:07,272
?אפשר אולי לרדת מהמסע בזמן, בבקשה

227
00:12:07,355 --> 00:12:08,982
?בואו נתמקד בלמצוא את גרידלוק, בסדר

228
00:12:09,066 --> 00:12:10,067
.תודה

229
00:12:10,692 --> 00:12:12,402
.אני אלך למשטרת סנטרל סיטי. אראה מה אגלה

230
00:12:12,486 --> 00:12:13,737
.טוב, אני אשאר עם נורה

231
00:12:13,820 --> 00:12:15,906
...בואי... רק תוודאי
.אני יודעת-

232
00:12:15,989 --> 00:12:16,990
.לשמור על ציר הזמן

233
00:12:21,244 --> 00:12:22,370
?את צמאה

234
00:12:24,998 --> 00:12:26,082
. -קפה ס.ס -

235
00:12:26,166 --> 00:12:27,209
טוב, לאטה בשבילי

236
00:12:27,292 --> 00:12:30,003
.ונטול קפאין פלאש בשבילך

237
00:12:31,838 --> 00:12:34,841
.הברק של אבא הרבה יותר מגניב משל נער הברק

238
00:12:35,509 --> 00:12:37,636
?ואת חושבת שהוא יחזור בקרוב

239
00:12:38,011 --> 00:12:39,387
.את מכירה את אבא שלך

240
00:12:39,471 --> 00:12:41,973
.כשיש בעיה, הוא חייב לרוץ ולפתור אותה

241
00:12:44,100 --> 00:12:49,147
.אבל זה נותן לנו הזדמנות להתקרב

242
00:12:51,566 --> 00:12:53,944
?את לא מודאגת כמוהו שדברים ישתבשו

243
00:12:54,778 --> 00:12:58,365
.אני פשוט... אני רוצה להכיר אותך קצת

244
00:13:00,450 --> 00:13:01,451
?מה את אומרת על זה

245
00:13:01,535 --> 00:13:04,496
,אני אשאל אותך שאלות על החיים שלך

246
00:13:04,579 --> 00:13:08,542
?ואם אני צודקת, את תמצמצי פעמיים

247
00:13:09,209 --> 00:13:11,419
?מצמוץ אף פעם לא שיבש את ציר הזמן, נכון

248
00:13:11,795 --> 00:13:13,713
.טוב, כן. אם את באמת רוצה

249
00:13:13,797 --> 00:13:15,757
!כן, אני חושבת שזה יהיה ממש כיף

250
00:13:15,841 --> 00:13:17,717
.טוב. אז בואי נראה

251
00:13:18,218 --> 00:13:21,680
את כתבת

252
00:13:21,763 --> 00:13:25,058
?בעיתון אותו אפשר לקרוא רק באינסטגרם

253
00:13:28,478 --> 00:13:30,438
.טוב. את שוטרת

254
00:13:32,941 --> 00:13:35,360
?את בזיהוי פלילי

255
00:13:37,946 --> 00:13:39,281
.את בזיהוי פלילי

256
00:13:39,948 --> 00:13:41,575
.כמו אבא שלך

257
00:13:42,951 --> 00:13:44,077
.טוב

258
00:13:44,202 --> 00:13:45,745
?מה איתי ואיתך

259
00:13:45,829 --> 00:13:49,249
?אנחנו אוכלות ארוחת ערב כל יום ראשון
?אנחנו מדברות בטלפון

260
00:13:49,332 --> 00:13:51,209
.?אנחנו עדיין שותות קפה בס.ס

261
00:13:54,462 --> 00:13:55,463
?זה היה מצמוץ

262
00:13:56,339 --> 00:13:58,925
.לא, פשוט יש לי משהו בעין

263
00:14:00,552 --> 00:14:04,806
את יודעת, כוס קפה, בזמן שלי
.בקפה ס.ס. עולה 43 דולר

264
00:14:05,515 --> 00:14:07,142
.זה משהו אחד שמוצא חן בעיניי עכשיו

265
00:14:07,225 --> 00:14:09,227
.2018 הרבה יותר שווה

266
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
"?שווה"

267
00:14:11,313 --> 00:14:13,064
.אני מניחה שזה ביטוי מהעתיד

268
00:14:13,732 --> 00:14:15,025
.לא. שווה

269
00:14:15,775 --> 00:14:17,819
.הבנתי. אני קולית
.הבנתי מה המשמעות של שווה

270
00:14:17,903 --> 00:14:19,738
,אני שווה, את שווה

271
00:14:19,821 --> 00:14:22,365
.אנחנו שוות, מותק

272
00:14:25,243 --> 00:14:26,244
...טיפשה

273
00:14:26,453 --> 00:14:28,997
?את חושבת אולי שקייטלין וסיסקו צריכים עזרה

274
00:14:34,210 --> 00:14:36,796
אני לא מאמינה שאני לובשת
את אותו מאיץ הטכיון

275
00:14:36,880 --> 00:14:39,507
שאבא שלי לבש כדי לפגוש את סופרגירל
.בפעם הראשונה

276
00:14:39,591 --> 00:14:41,426
.הכול מוכן
.רגע-

277
00:14:41,509 --> 00:14:43,011
?מה קרה לגרסה השניה

278
00:14:43,094 --> 00:14:46,431
הקטנה יותר שהייתה בתוך הסמל
?בחליפה השניה של אבא שלי

279
00:14:47,140 --> 00:14:48,892
אם הוא היה לובש אותה, הוא היה רותם טכיון

280
00:14:48,975 --> 00:14:49,976
.וחולק אותם איתי

281
00:14:50,060 --> 00:14:51,394
.היי, מעריצה

282
00:14:51,478 --> 00:14:53,146
.תירגעי. אנחנו יודעים

283
00:14:53,396 --> 00:14:55,148
?כל החליפות האלה התכווצו

284
00:14:55,357 --> 00:14:57,233
?ולמה יש לה ריח כל כך רע

285
00:14:57,567 --> 00:15:01,029
כי זו החליפה בה השתמשת
.כששחית נגד קינג שארק

286
00:15:01,905 --> 00:15:03,114
.אה, כן. כן

287
00:15:03,281 --> 00:15:04,658
!פלאש"

288
00:15:04,741 --> 00:15:06,660
!"זום רוצה שתמות

289
00:15:06,743 --> 00:15:07,869
.כן

290
00:15:07,953 --> 00:15:09,663
,אני יודעת שקינג שארק הוא בעצם טיפוס רע

291
00:15:09,746 --> 00:15:10,914
.אבל אתה צריך לראות

292
00:15:10,997 --> 00:15:12,791
...רק חכה. כשהוא נלחם בגרוד

293
00:15:14,084 --> 00:15:15,210
.אזהרת ספוילר

294
00:15:16,753 --> 00:15:18,588
...אנחנו צריכים כבר לזוז. בואי

295
00:15:19,839 --> 00:15:20,840
.טוב

296
00:15:21,216 --> 00:15:23,134
.אז נפרדים

297
00:15:23,635 --> 00:15:26,012
.מנקודת המבט שלכם, בכל אופן

298
00:15:27,013 --> 00:15:29,641
,אני אראה אתכם שוב בעוד דקה ו-27 שניות

299
00:15:29,724 --> 00:15:32,435
.אבל כשאתם תראו אותי שוב, אני אהיה תינוקת

300
00:15:32,852 --> 00:15:34,062
.תגיעי הביתה בבטחה, נורה

301
00:15:34,813 --> 00:15:37,190
.מצטערת שלא היה לנו יותר זמן יחד

302
00:15:37,274 --> 00:15:39,859
.זה בסדר, אימא
.אנחנו מבלות את כל החיים שלנו יחד

303
00:15:47,826 --> 00:15:48,827
.טוב

304
00:16:13,518 --> 00:16:14,561
?הם כבר עזבו

305
00:16:14,644 --> 00:16:15,895
?כן. למה, מה קורה

306
00:16:15,979 --> 00:16:17,147
.חייבים לעצור אותם

307
00:16:44,173 --> 00:16:45,174
.מצטער שאיחרתי

308
00:16:45,382 --> 00:16:47,343
.לקח לי זמן למצוא היכן האגדות היו

309
00:16:47,426 --> 00:16:48,427
.למעשה, מתי הם היו

310
00:16:48,719 --> 00:16:51,680
אבל גרמנו לגדעון שלהם
.לסרוק את הדם של נורה

311
00:16:51,847 --> 00:16:53,015
?מה היא מצאה

312
00:16:53,390 --> 00:16:54,975
.טכיון שלילי

313
00:16:55,100 --> 00:16:56,852
"?טכיון שלילי"

314
00:16:56,935 --> 00:16:59,396
?אז במקום להאיץ אותך, הם מאטים אותך

315
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
.כן

316
00:17:03,025 --> 00:17:04,943
?לעזאזל, סתם צחקתי. זה משהו אמיתי

317
00:17:05,194 --> 00:17:06,904
כן, אווה והצוות שלה בלשכת הזמן

318
00:17:06,987 --> 00:17:08,322
נתקלו בהם בעבר, אבל איש לא יודע

319
00:17:08,405 --> 00:17:10,324
.מאיפה הם באים או איך הם נוצרים

320
00:17:10,407 --> 00:17:13,160
.כמו מסה אפלה להמשכיות חלל-זמן

321
00:17:13,243 --> 00:17:15,746
בדיוק. והם ספוגים בגוף של נורה

322
00:17:15,829 --> 00:17:17,581
.ומונעים ממנה להיכנס לכוח הספיד

323
00:17:17,664 --> 00:17:20,250
?מה עם הווייבריידר
?האגדות יכולים לקחת אותה בחזרה

324
00:17:20,334 --> 00:17:23,587
אם טכיון שלילי יתקרב
,לזמן הנסיעה של הריידר

325
00:17:23,670 --> 00:17:25,339
.התגובה תנדף את הספינה

326
00:17:25,422 --> 00:17:27,466
?חייבת להיות דרך להיפטר מהם, נכון

327
00:17:27,549 --> 00:17:28,592
לא יודע אם ניתן להיפטר מהם

328
00:17:28,675 --> 00:17:32,346
אבל אולי אפשר להסיט את ספיגת מאיץ הטכיון

329
00:17:32,429 --> 00:17:34,640
.ולשלול את התגובה איכשהו

330
00:17:35,599 --> 00:17:36,600
.חבר'ה
מטה חדש נראה...-

331
00:17:36,683 --> 00:17:40,145
...קופץ מבניין בכדי שלא להיתפס אחרי שגנב

332
00:17:40,229 --> 00:17:41,230
?איך פספסנו את זה

333
00:17:43,148 --> 00:17:45,192
.כנראה שזו מתנת פרידה מדה-וו

334
00:17:45,275 --> 00:17:46,360
.בלי לווין מעבדות ס.ט.א.ר

335
00:17:46,443 --> 00:17:47,611
,איבדנו את העיניים, האוזניים

336
00:17:47,694 --> 00:17:49,696
.את סורק המסה האפלה ואת זיהוי הפנים שלנו

337
00:17:49,780 --> 00:17:52,241
.תמיד נהיה צעד אחד אחרי המטה-אנשים האלה

338
00:17:52,324 --> 00:17:53,450
.אני אעבוד על זה

339
00:17:53,534 --> 00:17:56,370
למה שלא תעזרו לראלף
?עם זירת הפשע של גרידלוק

340
00:17:56,453 --> 00:17:57,830
...אני יכולה לבוא
...לא. פשוט-

341
00:17:58,664 --> 00:18:00,833
?אסור שזה יהיה גרוע יותר, בסדר

342
00:18:02,960 --> 00:18:04,336
?תירגעי, טוב

343
00:18:07,297 --> 00:18:08,882
?איך הולכת החקירה שלך

344
00:18:09,133 --> 00:18:10,259
.פשוט לא מסתדרת

345
00:18:10,342 --> 00:18:12,511
,אם אדי רצה למחוק את ת'ון מהקיום

346
00:18:12,594 --> 00:18:14,221
?למה הוא פשוט לא ביצע חסימת צינור הזרע

347
00:18:15,139 --> 00:18:17,015
.נכון. איש לא מדבר

348
00:18:17,599 --> 00:18:20,102
כנראה מכיוון שהם פוחדים
.שגרידלוק יתקוף אותם

349
00:18:20,185 --> 00:18:22,646
,נכון, אבל אולי אם קילר פרוסט הייתה לצדי

350
00:18:22,729 --> 00:18:25,524
?אנשים היו מוכנים לספר לנו מה הם יודעים

351
00:18:25,607 --> 00:18:27,985
ראלף. קילר פרוסט נעלמה

352
00:18:28,068 --> 00:18:29,820
.מאז הלילה שבו דה-וו השתלט על הגוף שלך

353
00:18:30,571 --> 00:18:31,864
!באמת, לואיז

354
00:18:31,947 --> 00:18:33,115
.אף אחד לא מספר לי שום דבר

355
00:18:33,198 --> 00:18:35,242
?היא נעלמה לתמיד
.אני מקווה שלא-

356
00:18:35,325 --> 00:18:37,953
אבל ניסיתי כל מה שביכולתי
.כדי לגרום לה לחזור

357
00:18:38,036 --> 00:18:39,496
?אין לך עוד קצה חוט

358
00:18:42,332 --> 00:18:45,752
סיסקו שידר אותי בחזרה
.למתי שקילר פרוסט ואני היינו צעירות יותר

359
00:18:45,836 --> 00:18:47,629
?היית מטה-אדם מאז שהיית ילדה

360
00:18:47,713 --> 00:18:48,922
.אני מניחה
?איך-

361
00:18:49,006 --> 00:18:50,299
.אין לי מושג

362
00:18:50,382 --> 00:18:53,469
?ראית משהו נוסף
.רק שאבא שלי היה שם-

363
00:18:53,677 --> 00:18:56,763
.זה משהו
.רק שאבא שלי מת כבר שנים-

364
00:18:56,847 --> 00:18:58,390
,אבל זה כבר לא משנה עכשיו

365
00:18:58,474 --> 00:19:00,350
.צריך לטפל בדברים יותר דחופים

366
00:19:01,226 --> 00:19:02,895
.בואו תראו את זה

367
00:19:03,520 --> 00:19:04,771
.אני מציג את גרידלוק

368
00:19:05,439 --> 00:19:08,442
.תעלומה בשלוש מערכות
.בבקשה לשים לב לרמות המסה האפלה

369
00:19:08,525 --> 00:19:11,820
מערכה ראשונה, גרידלוק תוקף את השוטרים
.לפני שברי מגיע

370
00:19:12,112 --> 00:19:13,280
אבל רמות המסה האפלה האלה

371
00:19:13,363 --> 00:19:14,907
.בהחלט רגילות לגבר בגודל שלו

372
00:19:14,990 --> 00:19:16,867
.עד מערכה שניה

373
00:19:18,035 --> 00:19:20,162
.הוא חוטף מכת ברק מברי

374
00:19:20,662 --> 00:19:22,289
.רמות המסה האפלה שלו עולות

375
00:19:22,372 --> 00:19:25,125
,מה שמביא אותנו למערכה השלישית והאחרונה

376
00:19:27,169 --> 00:19:28,545
.גרידלוק מכה בחזרה

377
00:19:29,087 --> 00:19:31,256
?אפילו גבוה יותר. איך זה יכול להיות

378
00:19:31,340 --> 00:19:34,051
לא יכול להיות. אלא אם כן
,כל פעם שגרידלוק חטף פגיעה

379
00:19:34,134 --> 00:19:35,886
.התאים שלו ספגו את האנרגיה הקינטית

380
00:19:35,969 --> 00:19:37,888
,מה שמגביר את כמות המסה האפלה שלו

381
00:19:37,971 --> 00:19:39,556
.ולכן מגביר את הכוחות שלו

382
00:19:39,640 --> 00:19:43,227
...אם זה נכון, אז כל תנועה אליה הוא נחשף

383
00:19:43,310 --> 00:19:44,520
.כך הוא הולך ומתחזק

384
00:19:44,603 --> 00:19:48,357
,אז אם גרידלוק ממשיך לנוע
.הוא הופך לבלתי ניתן לעצירה

385
00:19:57,241 --> 00:19:59,535
?כבר פתרת את זה

386
00:19:59,660 --> 00:20:01,453
,מה שהטכיון השלילי הזה לא יהיה

387
00:20:01,537 --> 00:20:04,206
.זה מרגיש יותר כמו מדע בדיוני מאשר מדע

388
00:20:04,289 --> 00:20:08,377
.לא שאלתי לגבי המדע, שאלתי לגבי המדענית

389
00:20:10,379 --> 00:20:13,423
.אתה ונורה, יש לכם כזה קשר חזק

390
00:20:13,507 --> 00:20:14,633
...זאת אומרת

391
00:20:15,217 --> 00:20:16,843
.ללא מאמץ

392
00:20:17,135 --> 00:20:19,513
?אז למה ההתמקדות בלשלוח אותה בחזרה

393
00:20:19,596 --> 00:20:21,765
?מה זאת אומרת

394
00:20:22,099 --> 00:20:24,226
.קודם כול, היא כל הזמן מדברת על העתיד

395
00:20:24,309 --> 00:20:29,731
את מכירה את הסכנה שההימצאות שלה פה
.מטילה על ציר הזמן

396
00:20:29,815 --> 00:20:32,442
.כן, אני יודעת. אבל אני גם מכירה אותך, ברי

397
00:20:35,112 --> 00:20:36,488
...תראה

398
00:20:38,490 --> 00:20:41,243
אתה האדם שחזר בזמן
.כדי לשאול את סנארט לפני שהוא מת

399
00:20:41,326 --> 00:20:42,327
.אני יודע

400
00:20:42,411 --> 00:20:44,955
אתה גם אותו בחור שנסע ל-2020

401
00:20:45,038 --> 00:20:48,792
,כדי להבין מי זה סביטר
.וב-2015 כדי להתאמן עם וולס

402
00:20:49,501 --> 00:20:52,462
.שינית את הגורל כדי להציל את חיי

403
00:20:53,839 --> 00:20:57,384
,עכשיו כשהבת שלך פה מולנו, מבקשת את עזרתנו

404
00:20:57,467 --> 00:21:00,387
אתה מצפה ממני שאאמין
?שאתה מודאג לגבי ציר הזמן

405
00:21:00,470 --> 00:21:01,597
.נורה לא אמורה להיות פה

406
00:21:02,514 --> 00:21:06,268
.תראי, תמיד רציתי משפחה

407
00:21:07,227 --> 00:21:09,104
,כשהתחתנו

408
00:21:09,187 --> 00:21:12,482
.ידעתי שיום אחד נחליט להביא ילד

409
00:21:13,233 --> 00:21:14,901
שננסה

410
00:21:16,028 --> 00:21:17,571
.ושאת תיכנסי להריון

411
00:21:18,071 --> 00:21:21,450
,אני אהיה שם בזמן הסריקה
,אשמע את פעימות הלב הראשונות

412
00:21:22,284 --> 00:21:23,577
.ואז היא תיוולד

413
00:21:24,036 --> 00:21:25,704
,וניקח אותה הביתה

414
00:21:26,455 --> 00:21:30,375
,נראה אותה מחייכת לראשונה, השן הראשונה
.הפעם הראשונה שאקריא לה

415
00:21:31,960 --> 00:21:34,713
.הצעדים הראשונים שלה, פעם ראשונה שהיא רצה

416
00:21:36,340 --> 00:21:38,550
אבל העובדה שהיא פה עכשיו, את לא מרגישה

417
00:21:39,509 --> 00:21:42,554
,שפספסנו את כל הרגעים הראשונים האלה
?שדילגנו על כל מה שטוב

418
00:21:42,638 --> 00:21:45,766
.מותק, עדיין יהיו לנו רגעים ראשונים

419
00:21:46,683 --> 00:21:48,268
.אבל לא בסדר הזה

420
00:21:48,352 --> 00:21:50,562
.אבל כל החיים שלי היו בסדר לא נכון

421
00:21:51,271 --> 00:21:54,983
,הכוחות האלה, מסע בזמן
.בגלל זה אימא שלי נהרגה

422
00:21:55,525 --> 00:21:57,778
.בגלל זה גדלתי עם אבא שלי בכלא

423
00:21:57,861 --> 00:21:59,154
.הם פספסו הרבה רגעים ראשונים

424
00:21:59,237 --> 00:22:00,906
.הם החמיצו את החתונה שלנו
.אני יודעת-

425
00:22:04,993 --> 00:22:09,790
לא יודע, פשוט חשבתי
,שכשיגיע תורנו ללדת ילד

426
00:22:09,873 --> 00:22:13,418
.שהחיים יתנו לנו את הדבר הקטן הזה

427
00:22:13,877 --> 00:22:17,172
.בדרך הרגילה. פעם אחת

428
00:22:17,923 --> 00:22:19,633
.אבל איבדנו את ההזדמנות

429
00:22:20,092 --> 00:22:23,053
לא, אנחנו לא מאבדים כלום
.בכך שהיא נשארת איתנו פה עכשיו

430
00:22:24,096 --> 00:22:26,848
.אנחנו רק מרוויחים משהו נוסף, ברי

431
00:22:26,932 --> 00:22:28,892
,ותראה

432
00:22:29,643 --> 00:22:32,562
,אם נפתור את זה, עד שיהיה לנו תינוק

433
00:22:32,646 --> 00:22:36,274
.כבר נהיה ההורים הכי טובים שיש

434
00:22:37,192 --> 00:22:39,236
.אולי את צודקת
.אני יודעת שאני צודקת-

435
00:22:41,863 --> 00:22:45,492
.אתה תהיה שם ותשים לה מטבע מתחת לכרית

436
00:22:46,451 --> 00:22:49,496
ואתה תהיה שם כדי להסיע אותה
.ליום הראשון ללימודים

437
00:22:49,579 --> 00:22:53,625
.ואתה תהיה שם לעודד אותה בריצה הראשונה שלה

438
00:22:56,461 --> 00:22:58,755
.יהיו לנו את כל הרגעים הראשונים האלה

439
00:23:00,716 --> 00:23:02,467
.אני מבטיחה

440
00:23:03,135 --> 00:23:05,220
.ותחשוב על זה

441
00:23:05,303 --> 00:23:06,805
יש לנו ילדה

442
00:23:07,597 --> 00:23:11,393
שחמקה מכוחות הפיזיקה
.כדי להיות עם ההורים שלה

443
00:23:11,476 --> 00:23:14,104
.זה די שווה

444
00:23:17,190 --> 00:23:19,109
כן. עד כמה שהיא נלהבת, היית מצפה

445
00:23:19,192 --> 00:23:21,278
...שהיא זו שגדלה עם הורה

446
00:23:23,905 --> 00:23:25,073
?מה לא בסדר

447
00:23:27,325 --> 00:23:31,329
?כלום. אני כבר חוזר, טוב

448
00:23:48,972 --> 00:23:50,474
?נורה

449
00:23:55,312 --> 00:23:57,481
?מה קורה לי בעתיד

450
00:23:57,564 --> 00:24:00,692
,אמרת שאת מבלה את כל חייך עם אימא שלך

451
00:24:02,527 --> 00:24:03,987
.אבל לא אמרת אותו הדבר עליי

452
00:24:04,237 --> 00:24:06,114
?פני הפוקר שלי כאלה גרועים

453
00:24:07,115 --> 00:24:08,575
.אני חייב לדעת

454
00:24:20,712 --> 00:24:22,214
?כמה זמן

455
00:24:28,011 --> 00:24:29,262
- פלאש נעדר - נעלם במשבר -

456
00:24:29,346 --> 00:24:32,224
- אחרי 25 שנה - פלאש עדיין נעדר -

457
00:24:34,793 --> 00:24:36,420
.אתה אף פעם לא חוזר חזרה

458
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
?בת כמה היית כשזה קרה

459
00:24:54,036 --> 00:24:57,956
,נולדתי כמה שנים לפני שנעלמת

460
00:24:59,166 --> 00:25:01,543
.אבל אין לי זיכרונות ממך

461
00:25:02,502 --> 00:25:03,837
...אז החתונה הייתה

462
00:25:03,920 --> 00:25:06,423
.הייתה הפעם הראשונה שבה פגשתי אותך

463
00:25:07,507 --> 00:25:10,677
.דמיינתי כל כך הרבה דברים לומר לך

464
00:25:10,761 --> 00:25:13,138
,אני עדיין לא מאמינה שאמרתי
".תזכור להגיד כן"

465
00:25:15,640 --> 00:25:18,602
אני מניחה שדברים לא תמיד מתרחשים
.כמו שתכננו

466
00:25:22,439 --> 00:25:24,024
?את לא תקועה פה, נכון

467
00:25:30,989 --> 00:25:32,657
.מצאתי את זה בארכיון המוזאון

468
00:25:34,493 --> 00:25:37,162
.טכיון שלילי, נרתמים לפי הזמנה

469
00:25:37,954 --> 00:25:40,248
.אני צריכה לעבוד על פני הפוקר שלי

470
00:25:41,833 --> 00:25:44,377
,זה לא היה צריך להיות סוד
?למה הסתרת את זה מאיתנו

471
00:25:45,295 --> 00:25:47,547
,כי אם היית יודע שאני יכולה לחזור הביתה

472
00:25:47,631 --> 00:25:50,425
היית שולח אותי בחזרה
.ברגע שנכנסתי לבית של סבא

473
00:25:50,967 --> 00:25:53,970
,כמו שאמרת, אבא
.ספידסטרים צריכים לנהוג באחריות

474
00:25:54,554 --> 00:25:57,724
.אבל אני לא אחראית

475
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
אני סתם אנוכית

476
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
.וממש גרועה בתור ספידסטרית

477
00:26:07,067 --> 00:26:08,527
.נורה, את לא רעה

478
00:26:11,279 --> 00:26:13,198
,אני יכולה לעשות דברים מגניבים

479
00:26:13,281 --> 00:26:16,326
לפעמים אני רצה כל כך מהר
.שאני מחזירה קצת לאחור את הזמן

480
00:26:16,993 --> 00:26:19,162
אבל אני לא מסוגלת לעשות
.את הדברים שאתה יכול לעשות

481
00:26:22,124 --> 00:26:24,000
.אני אפילו לא יודעת איך לערוך מעבר עדיין

482
00:26:28,213 --> 00:26:31,091
.כנראה יש מגבלה כמה אפשר ללמוד ממוזאון

483
00:26:33,135 --> 00:26:34,636
?מה עם אימא שלך

484
00:26:36,847 --> 00:26:40,267
...כן. היא נמצאת... רק

485
00:26:40,851 --> 00:26:42,102
.רק אני והיא

486
00:26:43,520 --> 00:26:44,646
.מצטערת

487
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
.כן, אני יודע

488
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
.לא הייתי צריכה לשקר

489
00:26:48,650 --> 00:26:52,279
.פשוט כל כך רציתי לראות אותך

490
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
.לבלות איתך יום

491
00:26:54,531 --> 00:26:58,410
.לצאת לרוץ בפעם הראשונה יחד

492
00:27:00,537 --> 00:27:02,289
.החמצתי את כל הפעמים הראשונות שלך

493
00:27:06,585 --> 00:27:09,296
,כל כך דאגתי שדפקתי את הילדות שלך

494
00:27:09,838 --> 00:27:11,631
...שדפקתי את המשפחה שלנו, אבל

495
00:27:13,216 --> 00:27:14,759
.אני אפילו לא שם

496
00:27:17,095 --> 00:27:19,973
.ברי, אנחנו צריכים אותך בליבה
.מדובר בגרידלוק

497
00:27:21,641 --> 00:27:22,809
.אני בסדר

498
00:27:24,352 --> 00:27:27,731
,אתה צריך לסדר את הבלגן שלי
.ואז אני יכולה לחזור הביתה

499
00:27:37,073 --> 00:27:39,618
סרקתי את התמונות של זירת הרצח
.ומצאתי התאמה

500
00:27:39,743 --> 00:27:41,536
.זה לא הרודיאו הראשון של לאנג

501
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
- לאנג, ויליאם -

502
00:27:42,704 --> 00:27:44,247
.יש עליו צו מאסר על חטיפת מכונית

503
00:27:44,331 --> 00:27:45,624
.הרג את כל הצוות שבפנים

504
00:27:45,707 --> 00:27:47,250
.ועכשיו הוא סופג אנרגיה קינטית

505
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
,הוא מתחזק רק אם אתה חובט בו, יורה בו

506
00:27:49,711 --> 00:27:50,879
.זורק אותו לכביש

507
00:27:50,962 --> 00:27:52,255
.זה רק יכול להחמיר את הפקקים

508
00:27:52,339 --> 00:27:54,132
.אלוהים, לא הייתי רוצה להיתקע בפקק הזה

509
00:27:54,674 --> 00:27:57,385
!גרידלוק

510
00:27:58,303 --> 00:27:59,804
.אני המצאתי את השם

511
00:28:00,680 --> 00:28:02,432
.אני שוטה הגורל

512
00:28:03,475 --> 00:28:06,186
?אז איך מוצאים אותו בלי הלווין סאלי

513
00:28:07,646 --> 00:28:10,857
.לא צריך לווין כדי לפרוץ לטלפון נייד

514
00:28:11,775 --> 00:28:15,403
...אם רוצים לאתר את הנייד שלו, נמצא אותו

515
00:28:17,030 --> 00:28:18,198
?ליד שדה התעופה

516
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
- סנטרל סיטי איירליינס -

517
00:28:21,076 --> 00:28:23,411
.הבנתי. כי הוא על מטוס שהרגע המריא

518
00:28:23,495 --> 00:28:26,081
.סנטרל סיטי אייר, טיסה מספר 5201

519
00:28:26,456 --> 00:28:28,750
?למה שיעלה על מטוס

520
00:28:29,751 --> 00:28:31,336
.כי הוא הולך לרסק אותו

521
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
?סליחה, אדוני

522
00:28:44,140 --> 00:28:45,767
אם תוכל בבקשה להדק את חגורת הבטיחות שלך

523
00:28:45,850 --> 00:28:47,060
עד שנגיע לגובה שיוט

524
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
.והקברניט יכבה את נורת חגורת הבטיחות

525
00:28:54,025 --> 00:28:55,944
?אתה מתכוון להדק גם את זה

526
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
.זה בטח משהו יקר ערך אם הוא קיבל מושב משלו

527
00:29:01,658 --> 00:29:03,451
?תכשיטים אולי

528
00:29:31,821 --> 00:29:33,197
.המטוס איבד מנוע הרגע

529
00:29:33,280 --> 00:29:35,199
.הוא פונה למרכז העיר

530
00:29:35,282 --> 00:29:37,076
,אם גרידלוק יוריד את המנוע השני

531
00:29:37,159 --> 00:29:38,619
.הטייס לא יוכל להתחמק מהבניינים

532
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
- אזהרת מסלול התנגשות -

533
00:29:41,330 --> 00:29:42,414
.אלפי אנשים יהרגו

534
00:29:42,498 --> 00:29:45,418
.לא אם נעביר את המטוס בתוך הבניינים

535
00:29:45,501 --> 00:29:47,920
קראתי שעשית דבר דומה למטוס בעתיד

536
00:29:48,003 --> 00:29:49,672
.כשנלחמת במוב רול

537
00:29:50,214 --> 00:29:52,341
?אתם יכולים לעשות את זה

538
00:29:53,426 --> 00:29:54,802
?מטוס

539
00:29:55,344 --> 00:29:57,972
.לא נראה לי. הוא גדול מדי

540
00:30:03,018 --> 00:30:04,228
.שלושתנו

541
00:30:04,311 --> 00:30:05,896
.שלושתנו עשויים להיות מסוגלים לזה

542
00:30:05,980 --> 00:30:09,108
,אני לא מעבירה כלום. אפילו לא את עצמי

543
00:30:09,191 --> 00:30:10,818
.בטח שלא בכוח ג'י

544
00:30:11,152 --> 00:30:12,611
.רגע, כוח ג'י, זהו זה

545
00:30:13,237 --> 00:30:14,655
.המטוס עדיין עולה

546
00:30:14,905 --> 00:30:16,490
,ברגע שהוא יפוצץ את המנוע השני

547
00:30:16,574 --> 00:30:18,367
הוא יאט והחרטום יפנה כלפי מטה

548
00:30:18,451 --> 00:30:19,577
.לפני שהוא יתחיל לרדת

549
00:30:19,660 --> 00:30:22,663
זה ייתן לנו כ-10 שניות
.של אפס כוח ג'י על המטוס

550
00:30:22,746 --> 00:30:25,708
אפס כוח ג'י משמעו שאין אנרגיה קינטית
.ושלגרידלוק אין כוחות

551
00:30:25,791 --> 00:30:27,376
?אתה יכול להכניס אותם למטוס

552
00:30:27,460 --> 00:30:30,004
,מטוס טס מהר מדי
.אצטרך לראות את זה באופן אישי

553
00:30:30,087 --> 00:30:31,630
.אז צא
.רגע, אין לי חליפה-

554
00:30:31,714 --> 00:30:33,090
.האמת שיש לי גיבוי

555
00:30:35,092 --> 00:30:38,471
יש לי יותר מרק רשימה של מטה-אנשים
.מהמוזאון ההוא

556
00:30:55,613 --> 00:30:57,448
?לעזאזל, ג'ינה. אני עשיתי את זה

557
00:30:58,282 --> 00:30:59,992
.זה היה ריאן צ'וי

558
00:31:00,075 --> 00:31:01,619
.זו חליפה נהדרת

559
00:31:02,661 --> 00:31:04,538
.בלי להעליב
.אין בעיה-

560
00:31:17,510 --> 00:31:18,511
- כשל מנוע 1 - כשל מנוע 2 -

561
00:31:18,594 --> 00:31:20,095
.חבר'ה, הוא הרגע השבית את המנוע השני

562
00:31:21,263 --> 00:31:22,389
.אתה יכול לעשות זאת

563
00:31:29,438 --> 00:31:32,399
.אל תשתה ותעשה וייב
.נראה לי שאני הולך להקיא

564
00:31:38,197 --> 00:31:41,158
.הוא מאט. חבר'ה, יש לכם עשר שניות

565
00:31:43,410 --> 00:31:44,703
,עשר

566
00:31:45,538 --> 00:31:46,747
,תשע

567
00:31:47,289 --> 00:31:48,290
,שמונה

568
00:31:48,832 --> 00:31:49,833
,שבע

569
00:31:50,709 --> 00:31:51,835
,שש

570
00:31:52,336 --> 00:31:53,587
,חמש

571
00:31:54,964 --> 00:31:56,215
,ארבע

572
00:31:57,049 --> 00:31:58,133
,שלוש

573
00:31:59,093 --> 00:32:00,177
,שתיים

574
00:32:00,970 --> 00:32:02,054
.אחת

575
00:32:18,445 --> 00:32:21,407
?טוב, כולם להישאר רגועים, בסדר
.תישארו רגועים

576
00:32:25,411 --> 00:32:26,579
.טוב, קדימה

577
00:32:33,085 --> 00:32:34,503
?היי, תחזיקי קיר, בסדר

578
00:32:35,838 --> 00:32:36,922
.אנחנו נצליח

579
00:32:39,258 --> 00:32:40,593
!ברי, מהר

580
00:32:47,433 --> 00:32:49,518
.זה לא עובד
?מה-

581
00:32:51,937 --> 00:32:54,064
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את... תקשיבי לי-

582
00:32:54,148 --> 00:32:55,524
.פשוט תנשמי

583
00:32:57,693 --> 00:33:00,446
,תרגישי את הרצפה מתחת לרגליים
.תרגישי את רעם המטוס

584
00:33:00,988 --> 00:33:02,197
.תרגיש את האוויר

585
00:33:02,823 --> 00:33:04,366
.תרגיש את הרוח על הפנים שלך

586
00:33:04,450 --> 00:33:06,285
...ואת הברק
.ואת הברק-

587
00:33:06,869 --> 00:33:09,204
.תרגישי את החשמל שלו שזורם בעורקים שלך

588
00:33:09,288 --> 00:33:12,666
עובר בכל עצב בגוף שלך
.כמו הלם שאת לא רוצה שיסתיים

589
00:33:12,750 --> 00:33:14,084
...אתה כבר לא אתה עכשיו

590
00:33:14,168 --> 00:33:15,294
.את כבר לא את

591
00:33:15,377 --> 00:33:17,838
...אתה חלק ממשהו גדול יותר
.את חלק ממשהו גדול יותר-

592
00:33:17,921 --> 00:33:19,131
.חלק מכוח הספיד

593
00:33:19,757 --> 00:33:21,425
?נכון. בסדר

594
00:33:21,925 --> 00:33:23,010
.הוא שלנו

595
00:33:23,719 --> 00:33:24,887
.בואו נעשה את זה

596
00:33:32,561 --> 00:33:33,604
!כולם להחזיק

597
00:33:53,374 --> 00:33:54,583
!תחזיקו

598
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
.טוב
.טוב-

599
00:34:16,939 --> 00:34:18,315
.כן

600
00:34:22,736 --> 00:34:24,279
.עברת

601
00:34:24,738 --> 00:34:26,281
.הפעם הראשונה שלי

602
00:34:35,707 --> 00:34:36,749
- מבזק - מטה גנב נתפס -

603
00:34:36,833 --> 00:34:38,626
.גרידלוק בדרכו לבית הסוהר רמת הברזל

604
00:34:38,710 --> 00:34:41,587
.ומשם הוא לא יזוז זמן רב מאוד

605
00:34:41,671 --> 00:34:43,172
.תודות לך

606
00:34:43,506 --> 00:34:45,883
.אני שמח שיצא לנו להיות בצוות יחד
.גם אני-

607
00:34:46,801 --> 00:34:51,764
גבירותיי ורבותיי, תגידו שלום
,למאיץ ספיגת טכיון 5.2

608
00:34:51,848 --> 00:34:55,435
.מכוון עכשיו עם טכנולוגיית לשכת הזמן

609
00:34:55,518 --> 00:34:57,854
עוד לא בדקנו אותו, אבל הוא אמור לאזן

610
00:34:57,937 --> 00:35:00,106
.את הטכיון השלילי בתאים של נורה

611
00:35:00,189 --> 00:35:01,691
.הנה, בילי הצליין

612
00:35:01,774 --> 00:35:03,693
.תחשיבי את עצמך ללא תקועה בזמן

613
00:35:04,569 --> 00:35:06,946
?אז אני יכולה לרוץ הביתה עכשיו
...או-

614
00:35:09,157 --> 00:35:10,992
.אולי נעצור עם זה רגע

615
00:35:11,868 --> 00:35:14,162
?אתה רוצה שנורה תישאר

616
00:35:15,872 --> 00:35:18,416
כן, חשבתי שלהחזיר אותה הביתה
?זו העדיפות שלנו

617
00:35:18,499 --> 00:35:19,709
...נכון. אני פשוט

618
00:35:20,543 --> 00:35:23,504
עכשיו אני חושב שאולי צריך לוודא
שהכוחות שלה פועלים

619
00:35:23,588 --> 00:35:25,631
.כמו שצריך לפני שנשלח אותה הביתה

620
00:35:27,925 --> 00:35:29,302
?מה עם ציר הזמן

621
00:35:29,385 --> 00:35:32,513
.זה מסוכן, אבל אני לא יודע
.וולי ואני דיברנו על זה

622
00:35:33,055 --> 00:35:34,724
.כן, לאגדות יש תיאוריה

623
00:35:34,807 --> 00:35:37,226
.ישנם כמה אירועים היסטוריים רכים

624
00:35:37,310 --> 00:35:40,313
כעקרון כשמשנים אותם
.זה לא ממש ישפיע על השאר

625
00:35:40,396 --> 00:35:41,856
.כמו תפיסתו של גרידלוק

626
00:35:41,939 --> 00:35:43,983
.ויש את האירועים הקבועים

627
00:35:44,066 --> 00:35:48,070
,אם מתעסקים איתם
.כל מיני דברים מטורפים מתחילים לקרות

628
00:35:48,279 --> 00:35:52,200
,כמו הלילה שבו אימא שלי מתה
.השינוי הזה יצר את פלאשפוינט

629
00:35:54,035 --> 00:35:57,371
.נראה שנורה תזדקק למקום להישאר בו

630
00:35:57,455 --> 00:35:59,832
.כן, אני אשאר בסלון

631
00:36:00,958 --> 00:36:02,210
?איזה סלון

632
00:36:02,668 --> 00:36:04,003
.הסלון הזה

633
00:36:12,428 --> 00:36:14,388
.לעזאזל
!אבא-

634
00:36:14,472 --> 00:36:16,766
.מצאתם את המקום שלי
?ידעת על זה -

635
00:36:16,849 --> 00:36:20,228
.נמנמתי פה מהיום הראשון

636
00:36:20,770 --> 00:36:25,274
.נורה מתכוונת לגור פה, אם זה בסדר מבחינתך

637
00:36:25,358 --> 00:36:30,655
.טוב, עכשיו אני יכול להכיר את הנכדה שלי

638
00:36:36,994 --> 00:36:39,622
?סליחה, פגשת את אלביס

639
00:36:40,873 --> 00:36:44,252
?פגש אותו
.דוד וולי נלחם ברוח של אחיו התאום

640
00:36:45,211 --> 00:36:48,840
.הלכתי למנזר וניסיתי למצוא את עצמי

641
00:36:48,923 --> 00:36:50,466
.אבל הייתי ממש קרוב

642
00:36:50,550 --> 00:36:54,804
ואז האגדות הגיעו, הם הסתערו עליי
.והחיים הפכו לטירוף

643
00:36:54,887 --> 00:36:56,305
?אתה רוצה לחזור, נכון

644
00:36:57,348 --> 00:36:59,308
.אני לא יכול, רק הגעתי הנה

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,811
,אני לא רוצה לעזוב את הצוות
...אני לא רוצה לעזוב אותך

646
00:37:02,937 --> 00:37:06,148
.וולי, כל מי שבחדר הזה אוהב אותך

647
00:37:06,232 --> 00:37:07,400
.בייחוד אני

648
00:37:08,359 --> 00:37:12,989
.אבל לא סיימת את מה שהיית אמור לעשות

649
00:37:14,156 --> 00:37:16,284
.ואף אחד לא יעמוד בדרכך

650
00:37:17,743 --> 00:37:22,039
,אז תבטיח לי, כשתמצא את מה שאתה מחפש
.תחזור בחזרה

651
00:37:22,123 --> 00:37:26,168
.או שיהיה לך אבא מאוד כועס בגינת הזן שלך

652
00:37:29,922 --> 00:37:33,050
?תשגיחי עליו, אקס-אס
.אין בעיה קיד-פלאש-

653
00:37:36,971 --> 00:37:38,556
?את בסדר

654
00:37:39,599 --> 00:37:40,725
.כן

655
00:37:41,225 --> 00:37:43,686
חשבתי שהחמצתי את ההזדמנות
,ליצור קשר עם נורה

656
00:37:43,769 --> 00:37:45,146
,אבל עכשיו כשהיא נשארת

657
00:37:46,522 --> 00:37:47,815
.יש לי הזדמנות נוספת

658
00:37:49,108 --> 00:37:50,776
,אם היית רואה אותה על המטוס

659
00:37:50,860 --> 00:37:53,112
.היית יודעת שכבר יש ביניכן קשר

660
00:37:53,195 --> 00:37:54,447
?באמת

661
00:37:55,740 --> 00:37:58,659
.היא הייתה ללא פחד, בדיוק כמוך

662
00:38:04,373 --> 00:38:06,542
.יש לשנינו בת
.כן-

663
00:38:07,460 --> 00:38:09,086
.יצרנו אדם

664
00:38:10,796 --> 00:38:12,673
.בסופו של דבר, הכול מסתדר

665
00:38:14,258 --> 00:38:15,760
.נקבל את הסוף הטוב שלנו

666
00:38:28,648 --> 00:38:29,649
.היי

667
00:38:29,732 --> 00:38:31,275
,אם ברי יכול לחזור אחורה בזמן

668
00:38:31,359 --> 00:38:33,611
?למה הוא לא עצר את הוגה הדעות מלהרוג אותי

669
00:38:35,196 --> 00:38:37,239
.צחקתי. בצחוק. חבר'ה, צחקתי

670
00:38:37,323 --> 00:38:40,284
הבנתי שאני עלול לסכן
.את שיווי המשקל העדין של היקום

671
00:38:40,368 --> 00:38:43,955
,חוץ מזה, אם הוא היה עושה את זה, מי יודע
אולי הוא היה יוצר ציר זמן

672
00:38:44,038 --> 00:38:46,332
.בו אני נהרג מפיצוץ מאיץ החלקיקים

673
00:38:46,415 --> 00:38:47,959
.הלוואי

674
00:38:48,042 --> 00:38:50,086
.בצחוק. אני שמח שאתה פה

675
00:38:50,169 --> 00:38:51,545
ואני שמח שלא צריך להחזיק לך את היד

676
00:38:51,629 --> 00:38:53,422
.בכל העסק הזה של המסע בזמן, אתה לומד את זה

677
00:38:53,506 --> 00:38:55,758
.כן, מסע בזמן הוא לא התעלומה היחידה שפתרתי

678
00:38:55,841 --> 00:38:57,009
,בזמן שאתם נלחמתם בגרידלוק

679
00:38:57,093 --> 00:38:58,761
.אני הרצתי את זה

680
00:39:00,471 --> 00:39:03,057
?מה זה
.תשובה-

681
00:39:03,432 --> 00:39:04,934
.ושאלות רבות נוספות

682
00:39:10,189 --> 00:39:12,566
.זו תעודת הפטירה של אבא שלי

683
00:39:13,025 --> 00:39:14,735
.חבר במחוז עזר לי עם זה

684
00:39:15,027 --> 00:39:17,989
,הרופא הפתולוג שחתם על זה, קמרון מקנט

685
00:39:19,115 --> 00:39:20,282
.הוא לא קיים

686
00:39:20,366 --> 00:39:23,452
...אז תעודת הפטירה הזו
.מזויפת-

687
00:39:28,541 --> 00:39:31,419
.את צריכה לנוח קצת. היה לך יום ארוך

688
00:39:31,502 --> 00:39:34,046
.אנסה. אני כל כך נרגשת

689
00:39:34,130 --> 00:39:37,508
.המעבר ריגש את כל ענני האלקטרון בגוף שלי

690
00:39:37,591 --> 00:39:39,051
,אם את לא עייפה

691
00:39:39,135 --> 00:39:42,179
שני כדורים של גלידה בטעם עוגיות
.נשמע טוב עכשיו

692
00:39:42,304 --> 00:39:44,724
?מהאפי הארבור
?אם זה בסדר מבחינתך-

693
00:39:46,726 --> 00:39:48,519
.בטח. כן

694
00:39:48,686 --> 00:39:51,230
.רק תביאו לי מנטה ושוקולד

695
00:39:58,320 --> 00:40:01,866
,שמי נורה ווסט-אלן
.ואני האישה החיה המהירה ביותר

696
00:40:01,949 --> 00:40:03,159
,כשהייתי ילדה

697
00:40:03,242 --> 00:40:05,828
.אבא שלי נעלם במשהו בלתי אפשרי

698
00:40:06,579 --> 00:40:09,582
.ואז גדלתי, והפכתי לבלתי אפשרי

699
00:40:09,665 --> 00:40:12,209
.עכשיו אני מנסה לממש את המורשת שהוא יצר

700
00:40:12,293 --> 00:40:15,546
.כדי שיום אחד, אמנע ממנו מלהיעלם

701
00:40:15,629 --> 00:40:19,091
?אני "אקס-אס". כמה זה שווה

702
00:40:51,791 --> 00:40:54,418
!משטרת סנטרל סיטי! תישאר במקום
!עצור-

703
00:41:26,283 --> 00:41:27,952
?מי אתה, לעזאזל

704
00:41:32,873 --> 00:41:34,208
?מה אתה רוצה

705
00:41:35,668 --> 00:41:39,130
.שכולכם תמותו