...בעונה הזאת בפלאש
... הלכתי אחורה בזמן ויצרתי קו זמן חלופי
.קיום חדש לגמרי
.יצרתי את הפלאשפוינט והכל השתנה
?מי אתה .סאביטר. אל המהירות -
?אמרת שלכדתי אותך בעתיד. איפה
.המקום היחיד שיכול להחזיק אותי
.כוח המהירות
,איריס ווסט
!התינשאי לי? - כן
ד"ר ברנד המציאה את הטכנולוגיה
.שלוכדת את סאביטר בכוח המהירות
.בהצלחה עם זה .אנחנו לא רוצים להילחם בך -
.אנחנו חברים שלך. המשפחה שלך
.קייטלין, אני אוהב אותך .מעולם לא אהבתי אף אחד מכם -
.קייטלין עובדת עם סאביטר
.קייטלין מתה .לא בשבילי -
.אני יודע מי אתה
.אני הפלאש העתידי
,כאשר תהיה לי שליטה על כל הזמן
!זה יהיה אתה שתנטש ותשכח
,אני צריך רק שאיריס תמות
כדי שאתה תפנה עמוק לתוך החושך
.ואני אוולד מחדש
.אני הולך לעצור אותך
.זה לא עבד
!הפסדת, בארי
!לא
!איריס
.אוי לא
?איריס
?בי איי
?מה
...בי איי
?אייץ' אר
.אבא
?מותק
.כן
.אני לא מבין
.זה היה אייץ' אר
.עד הפעם הבאה
.אייץ' אר
.היי
.בואי נוציא אותך מכאן
?איפה כל האחרים
...לא יכולתי להגיד לבארי
.אחרת סאביטר היה יודע שאני בא
.בואי נוציא אותך מכאן
.בסדר
.תיפסי אותה
.אנחנו לא יכולים להתחמק מהם
.לא, אנחנו לא יכולים
?מה אתה עושה
.אני הסיבה שסאביטר מצא אותך
.אני צריך לתקן את זה
.לא ככה. תן לי את זה
.לא! אני היא זאת שהוא רוצה
.בסדר? אנא, אל תפגעי בו
!אייץ' אר
.טרייסי
.לא
.לא, לא
.זה... זה בסדר
?למה אתה עושה את זה
.לא יכולתי להיות פחדן
.אני לא פחדן
.רק עכשיו מצאנו אחד את השני
.אני יודע
.הסיפור שלנו יהיה מבריק
.את תהיי מבריקה
.את תהיי מפוארת, טרייסי בראנד
.את תהיי
.ראיתי... ראיתי את זה במו עיני
.אני אוהב אותך
?אוי לא. בי איי
אני כאן. - בי איי
...אתה מוכן להגיד לסיסקו
...בבקשה תגיד לו
?אתה מוכן להגיד לו את זה
?בשבילי
.כן. - טוב
...עכשיו
.לך לעצור את סאביטר
.אייץ' אר, אייץ' אר
.סאביטר לקח את בזוקת כוח המהירות
.ביי ביי, וייב
.תשאירי אותו בחיים
?מה? למה
.כי אני צריך אותו שיבנה משהו בשבילנו
".איריס ווסט-אלן"
.זה השתנה בחזרה
האם זה אומר מה ?שאני חושב שזה אומר
.כן, ג'ו. העתיד שלנו שוב
איריס ווסט-אלן יום חמישי, 25 אפריל, 2024
?סאביטר
?משהו לא בסדר. - מה זה
.היא... לא מתה
?כיצד זה אפשרי
אייץ' אר
.הוא לקח את מקומה
.אייץ' אר
.חשבתי שאמרת שאייץ' אר חי
!לא עוד
...אם איריס לא מתה
.כלומר, העתיד השתנה
.וגם שלך
Ofer Mev תורגם על ידי
-פרק אחרון-
?מה
.אייץ' אר מת? אני... אני לא מאמין
.האם טרייסי בסדר .היא לא בסדר -
.היא רק רוצה להיות לבד
.יהיה זמן להתאבל
כרגע, אנחנו צריכים להבין .את הצעד הבא שלנו
,אז בפעם המליון
.אבדתי בכל העניין של המסע בזמן
?מה קורה עכשיו, עם סאביטר
איריס לא מתה. אז זה משנה ?את הדברים, נכון
,מכיוון שאיריס לא מתה
,אני העתידי לא יפנה לכיוון החושך
.ולא יצור שרידי זמן כדי להילחם בסאביטר
,ואם לא תיצור את שרידי הזמן האלה
.אז סאביטר עצמו מעולם יוולד
...בדיוק. וכשפרדוקס הזמן ישיג אותו, אז
.הוא ימחק מן הקיום
.אבל ראיתי אותו. הוא לא נעלם
.עדיין לא .אבל הוא יעלם, ג'ו -
?יש ניחוש כמה זמן זה הולך לקחת
?אולי כמה שעות
הוא יכול לעשות הרבה נזק .בכמה שעות ספורות
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת
.ולחכות שסאביטר יעלם
אבל סאביטר לא יהפוך .לסאביטר אם הוא נמחק
אלא אם כן הוא יבצע ,את כל מה שיש לו בראש
.לפני שהפרדוקס ישפיע עליו .הוא גנב את הבזוקה מסיבה כלשהי
?כן למה
,אני לא יודע, אך זיכרו
הוא מתכנן את זה .במשך מאות שנים
.הוא רוצה להיות אל
,הוא כנראה צריך את הבזוקה
ואת קייטלין, כדי להשיג .את המטרות שלו
?למישהו יש גם חדשות טובות
.למעשה... הנה
?מה זה ...זה, הבלש
.התרופה שמיועדת לקייטלין
?אתה צוחק. הצלחת
...לא לבד. בעזרת
.אמא של קייטלין
.זהו טיפול גנטי ניסיוני
זה? זה ישכתב את דנ"א .המטא של קייטלין
...זה יחזיר
.את קייטלין
.סרקתי את היער
.סאביטר וקייטלין נעלמו
.וגם סיסקו
.סאביטר מחזיק בשניהם
,'כדאי שיהיה לך תוכנית ב
כי אני לא חושב שהתכנית הראשונה .שלך הצליחה כל כך טוב
.תקן את זה
?לתקן את מה
?בזוקת כוח המהירות
.היי, אני לא בניתי את זה
,אם לא נתתי לזה שם .אז לא אני עשיתי את זה
,ואם אני לא עשיתי את זה
.אז אני לא יודע איך זה עובד
אתה יודע על זה מספיק כדי .לשנות את מה שזה עושה
אני מבין. אתה רוצה .שאני אשנה את זה
?ובכן, מה אתה רוצה ממני לשנות בזה
?להפוך את זה למייבש שיער ?או למכונת וופל
אה, אני יודע. אולי למשהו
.שיתקן את פני הפיצה שלך
.למאחד קוונטים בינממדי
.מאחד
'אכן יש לי תוכנית ב
,אני אפתח פורטל זמן ,אחשוף את כוח המהירות
אתה יורה בי עם זה, ואני אתפצל
.לאורך כל הזמן
.העבר, ההווה, העתיד
לאחר זה, הפרדוקס .לא יוכל להשיג אותי
אתה רוצה לפצל את ?עצמך לאורך כל הזמן
?להתקיים בכל רגע ורגע שקיים
כולנו מודעים ומחוברים
.דרך תודעה אחת
.אני אהיה בכל מקום... בכל שעה, בכל דקה
,ואז
אני אשלוט מן המפץ הגדול .ועד סוף העולם
.רצית שנבנה את הדבר הזה
ובכן, למה אתה חושב ?שנתתי לכם לחיות
טרייסי בראנד לכדה אותי .בכוח המהירות בעתיד
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשכנע אותה .לבנות את זה קצת מוקדם יותר
ושהחבר הטוב ביותר שלי .יעשה את כל ההתאמות
.אני לא החבר שלך
...תתחיל
.לעבוד, פרנצ'סקו
מה דעתך שאשב על התחת שלי
?ואתן לך להמחק לצמיתות מהקיום
?איך זה נשמע לך
?זאת התוכנית שלך
תעשה את זה או שאעשה" ?"לך רוורס פלאש
.לא לך
.לה
?אתה יודע מה אני זוכר
.ג'וליאן כרגע חזר למעבדות סטאר
.ויש לו תרופה
.הוא יכול להפוך אותה חזרה
.אתה יכול לקבל אותה בחזרה .אתה כל כך קרוב
.אבל לא אם היא תמות
אז תהיה הגאון הטכני .ותעשה עבודה טובה
.תכין לי את מה שאני צריך
.ואני אתן לשניכם ללכת
...שנאתי את ת'אוון
.וזום
.הם לקחו ממני כל כך הרבה
ושנאתי גם את סאביטר
.על כך שאיים לקחת אותך ממני
.אבל הוא לא עשה זאת
.אני יודע
.יש כוח בכעס
.השתמשתי בזה פעם
,ואנו יושבים כאן, עם הכעס שלנו
,מנסים לחשוב על דרך לפגוע בסאביטר
.אולי להרוג אותו
ואני לא חושב שהשנאה תצליח
.בזה הפעם
?למה אתה מתכוון
... משהו שסנארט אמר לי
,שהפלאש צריך להישאר גיבור, כל הדרך
ולפעמים לא מדובר במי שיכול להכות חזק יותר
.או לרוץ הכי מהר
?אז מה אתה הולך לעשות
.הדבר האחרון שהוא מצפה
.לא הייתי בטוח שתבוא
,בטח תחושה מוזרה
.לקבל זיכרונות חדשים
.להיות בעל עתיד לא ברור
.מה אתה רוצה? אני עסוק
?בלעשות מה
?להמחק מן הקיום
.נראה מי מאיתנו ימחק
?האם אתה עדיין מתכנן להיות אל
.סיסקו וקייטלין עדיין בחיים
.אם זה מה שמדאיג אותך
?אה, אני יודע. אתה זקוק להם, נכון
.כדי ליצור את ההתרוממות הגדולה שלך
,תראה, בארי
,אם הייתי רוצה לדבר אל עצמי
.יכולתי לעשות את זה, במאורה שלי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך
?באמת ...אין לך הרבה זמן -
.לפני שהפרדוקס יגיע אליך
.חזור למעבדות סטאר
,תן לסיסקו וקייטלין ללכת
.ותן לנו למצוא דרך להציל אותך
?אתה באמת חושב שהייתי סומך עליך
.עובדה שהגעת
.אז אתה זוכר שבאתי לכאן
?האם יש לי איזה טריקים בשרוול
?האם תיכננתי... להכשיל אותך
.אני לא יודע, בארי
.אולי אני נהנה לראות אותך מתרפס
.לא, אני לא חושב שזה זה .אני חושב שאתה שומע אותי
.אני עדיין שם
,עמוק בפנים, קבור מתחת לצלקות ולכאב
החלק שבך ש... זה .בטח מרגיש מאוד בודד
אבל זה גם יודע מה זה ,להיות חלק ממשפחה
.ושיש לך חברים
.אתה יכול לקבל את כל זה בחזרה
.אנחנו יכולים להפסיק לפגוע זה בזה
... אני זוכר כשהייתי בן שש, ו
התחננתי לאמא ואבא .ללכת לתערוכת המדע במידוויי
,ו... כן, היה לנו פנצ'ר בכביש העפר
,ולא היה גלגל רזרבי
כך שגררנו את הרכב .למוסך קטן, בעיירה פצפונת
.וכמובן, שהיינו תקועים שם כל היום
ואז קיבלנו גלידה
.וצ'יפס עם רוטב
.באותו דיינר קטן
ואז באותו לילה, צפינו
... במופע זיקוקים מקומי, ו
.למעשה, זה הפך להיות יום מעולה
.וזה הזיכרון האהוב עליי מאמא ואבא
?מה היה השם של העיירה הזאת
.מייסונוויל
.אני עדיין שם
.בוא הביתה
...אם תעשה תנועה לכיוון איריס
...הוא לא. להרוג את איריס
.לא יציל אותו עכשיו, לא יותר
?איפה סיסקו? איפה קייטלין
.הם לא נפגעו .אני שואל אותו -
.הראו לי שאתם יכולים לעזור לי
ואני אגיד לכם איפה .החברים שלכם נמצאים
,תגיד לנו עכשיו .או שאתה עולה בעשן
.זהו טירוף מוחלט ...אני לא מאמין -
.מה הוא עושה כאן ?! הוא מפלצת
.היי! תפסיקו! חבר'ה. זה בסדר
...כולם, פשוט
.איריס, תתרחקי ממנו
.תסתכל עלי
.זה בסדר. תסתכל עלי
?אנחנו הולכים לעזור לך, בסדר
.תודה
בסדר. ובכן, מאחר והאורח שלנו כאן
,מחזיק בשני המדענים שלנו כבני ערובה
?באיזו בעיה זמנית נוכל לעזור לך
.טרייסי בנתה את מלכודת כוח המהירות
.אולי יש לה רעיון
.טרייסי היא ההימור הטוב ביותר שלנו
?האמנם
.אז... אתה סאביטר
.שמעתי שאתה עומד בפני יום ממש רע
.יופי
...טרייסי
.הוא גנב את העתיד שלי
?למה מגיע לו עתיד
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
.לא. נשכנע אותה לעזור לנו
אני חושבת שאני מכירה מישהו .שיוכל לשכנע אותה
.אני לא אייץ' אר
.שמי הריסון וולס
.אני מעולם אחר
?ברב-יקום... איך להסביר את זה
?אתה... הכפיל שלו
.כן
...משהו כזה... תראי
...האנשים האלה
.הם אנשים טובים
.והם זקוקים לעזרתך
בלסייע לאיש הרע שביליתי שבועות ?בלנסות לעצור אותו
.לא, אני לא אעשה את זה
הסיבה היחידה שבגללה .הסכמתי הייתה אייץ' אר
.אייץ' אר זקוק לעזרתך
.אייץ' אר מת
.לכן את צריכה להישאר
,בגלל מה שסאביטר לקח ממך
.בגלל מה שסאביטר לקח מאייץ' אר... הכל
אייץ' אר שילם את המחיר שהוא שילם
.בגלל שהוא אוהב את האנשים האלה
.בגלל שהוא אוהב אותך
.וכאשר הגיע הרגע, אייץ' אר לא ברח
.מוזר להיות כאן שוב
?אתה זוכר את מעבדות סטאר
.אני זוכר הכל
זה המקום שבו המצאנו את מעכב המוח
.כדי להשתמש נגד דיבו
?מי
.עוד לא הגעתם לשם עדיין
?אז איך זה הולך לעבוד? איפה אני גר
?למה אתה מתכוון
?האם וולי ואני הולכים לחלוק חדר
האם אני אמור פשוט ,להצטרף לצוות פלאש
?להילחם בפושעים
?איזה מין חיים חשבת שיהיו לי
.לא חשבתי על זה עדיין
?איך נסביר אותי בחתונה
והאם אני יושב בצד של ?הכלה או של החתן
,אה, תראה
.אני מתכוון, אין לנו את כל התשובות
.אתה יודע, אנחנו הולכים להבין את זה
.יחד
.לא
.לא ביחד
.אהבה ושנאה, הם כל כך קרובים
.קל מאוד לטעות בניהם
.את הולכת לבלות את שארית חייך איתו
אבל אני זוכר שאני .נתתי לך את הטבעת
.שרתי לך
.ביקשתי ממך להתחתן איתי
.אני לא יכול לעשות את זה
?לא, כן, אתה יכול. בסדר
.אני אהיה כאן בשבילך
.ניסיתי להרוג אותך
.הרגתי את אייץ' אר
.ואתה הולך לחיות עם זה
?אבל אנחנו לא נוותר עליך, בסדר
.זה לא מה שאנחנו עושים
.קיים פיתרון לכולנו
?איפה סיסקו וקייטלין
.אני אביא אותם הביתה
?מה זה
.יש אנרגיה מקרינה מחדר ההפרה
.וזה לא אנרגיה של הפרה
.זה אבן החכמים
.היא משחררת את כל האנרגיה שלה
.סאביטר
.נראה שזה עומד להתפוצץ
.וולי. תוציא את כולם החוצה
?האם זה גמור
.כן. זה גמור
.פנטסטי
את יודעת שסאביטר .יתהפך עליך יום אחד
.לא, הוא לא
בחור רע כמו סאביטר .תמיד בוגד בשותפיו
.לא הפעם
!תתעוררי
את רק אומרת את זה .כי הוא צריך ממך משהו
,ברגע שהוא ישיג את זה .זה נגמר בשבילך
?איך הלך .כפי שציפיתי -
.הייתי טיפש כדי לחשוב אחרת
?לאן הוא הלך? מה עשית
.נפטרתי מבעיה
.מכמה מהם
.עכשיו אני יכול לתקן את שלי
.האם אנו מוכנים? - כן
.תעשי את זה
...קייטלין
.תקשיב לי. הוא יעשה את זה
.הוא יהרוג אותך
.אני אקח את הסיכון הזה
!ג'יפסי! לא חכי. לא
?לא אכפת לך שהצליחו לברוח
.לא, זה לא משנה
.הגיע הזמן
.היה לי את זה. כמעט הגעתי אליה
.כמעט נהרגת
אולי ככה זה נראה .לעין לא מיומנת
.העיניים האלה מיומנות מאוד
ואני יודעת שאתה בסכנה בגלל
.כי עשיתי וייב בכל רחבי הרב-יקום
אני לא מאמינה שזאת התודה שאני מקבלת !עבור זה שהצלתי אותך
!זה לא תודה
!זה ההפך מתודה
.חכי דקה
?איך עשית לי וייב וידעת שאני בצרה
.מכיוון שאנחנו מחוברים
.חמור
?חבר'ה
.אלוהים אדירים
.חשבתי שמשהו קרה לכם
.שני פנים אמר לי שאתם מתים
... אנחנו בסדר. ג'יפסי
.ג'יפסי .חבר'ה -
.ג'יפסי
.הארי .כאן כדי לעזור -
.טוב
.אני יודע מה הוא זומם
.אנחנו חייבים למהר
אני חייב להיות בן אלמוות .לפני שהפרדוקס מגיע אליי
.היום, אני הופך לאל
.זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן
כוח המהירות לא אוהב שספידסטרים .מתעסקים עם הזמן
.תתכונני
.נתראה מאוחר יותר, האנטר
הדבר היחיד שהפלאש השחור .לא יכול להילחם בו... זה קור
!סוף סוף! להיות אל
?מה
!לא
.חיכיתי הרבה זמן לעשות את זה
...גאריק! איך אתה
.הוא לא
.אני עשיתי את זה
על ידי שינוי הקוטביות ,של קשת הטיפוס
שיניתי את מאחד כוח המהירות שלך
.למפתח מאסטר לכוח המהירות
לא באמת חשבת שאני ?אתן לך להיות אל, נכון
.בוא נסיים את זה
!לך
.קדימה, סיסקו. תהיה רע
.לא, אני אף פעם לא אהיה
.אבל אני אתן לך בחירה
?את רוצה להיות קייטלין שוב
.הנה ההזדמנות שלך
!תזהר
!אתה תשלם על מה שעשית
.ואתה יכול למות באותה דרך פעמיים
.ידעתי שאין לך את זה, קייטלין
.נישארו לי רק כמה דקות
.אני יכול להרגיש את זה
,אבל לפני שאני הולך
.אני הולך להרוג את ג'ו
.ואת וואלי
.ואת איריס
,אם אני הולך למות
אז כל מה שאתה אוהב .הולך גם למות
!לא
איך ההרגשה להגיע כל כך ,קרוב להתעלות שלך
?ולהשאר על הקרקע בסוף
.עכשיו אני רואה
.זה כתוב
!שום דבר לא כתוב
!תעשה את זה
.אם תהרוג אותי, תהפך להיות אני
.כך או כך, אני חי
,לעולם לא אתן לכאב
.ולחושך, לקבוע מי אני
.אני אף פעם לא אהיה אתה
כל החודשים האלה, אתה .מנסה להציל אותי ממנו
.תסתכל על זה. אני הצלתי אותך
"אייץ' אר וולס"
"שני הימים החשובים ביותר בחייכם"
הם היום שבו נלדתם" "והיום שבו הבנתם למה
"מרק טווין"
,כשאני חושבת על אייץ' אר
...אני נזכרת
.בסיפור שג'ון לנון פעם סיפר
,כאשר לנון היה בן חמש המורה שלו ביקש ממנו
לרשום את מה שהוא .רוצה להיות כשיגדל
."לנון כתב, "מאושר
המורה שלו אמר שהוא ,לא הבין את המשימה
.ולנון אמר שהם לא מבינים את החיים
.אייץ' אר הבין את החיים
,הוא לא היה גאון .ולא היתה לו מהירות על
,אבל כשהיינו צריכים אותו הכי הרבה .הוא היה הגיבור שלנו
.הוא היה הגיבור שלי
.גם שלי
.כל הכבוד, חבר
.תודה שהאמנת בי, אייץ' אר
היי, אני מחפש את הזמן המתאים .לספר לך
?תגיד לי, מה
,ממש לפני שאייץ' אר מת
.הוא ביקש ממני להעביר לך הודעה
...תגיד... תגיד לסיסקו
.שזה דרש ממני כוח שהוא נתן לי
...אני יודע ש
היה לך חיבור עם ...כל וולס שהכרנו, אבל
...אני לא יודע. משהו בוולס הזה
...כן
.משהו
.אני מיד אחזור
.ובכן, ובכן, ובכן
לפחות את לא עושה קניות .ב-"נבלים אר אס" יותר
.אני מצטערת על אייץ' אר
אני בטוח שהוא היה .מעריך את זה שהגעת
?למה באת
.אני לא יודעת
.אולי רצית לבוא הביתה
.אין לי בית
.כן, יש לך, קייטלין
.יש לך. עם החברים שלך
.איתי
.אני מצטערת, ג'וליאן
.אני לא קייטלין יותר
.את לא קילר פרוסט
.לא, אני לא
.אני משהו אחר
.ואני צריכה להבין מה זה
.בעצמי
.היי
.סיסקו
.תן לי ללכת
.תפסיק .זה לא מצחיק
אני יודעת ?למה אנחנו צוחקים -
.אנחנו לא צריכים לצחוק .היום, מכל הימים
.אני חושב שאייץ' אר היה מאשר לנו
.כנראה
...את בסדר? אני מתכוון
.עם מה שעשית
.אני בטוחה שיום אחד, זה יכה בי
,בעתיד
.אשר... יש לי שוב
.יש לנו
.כל יום של זה
¶ כל שעה, כל דקה ¶
אני חושב שיש לנו כבר שיר .בשביל הריקוד בחתונה שלנו
.אה, כן, זה מזכיר לי
.אני יכולה לשלוח אתן באופן רשמי
?מה אלה
.הזמנות לחתונה שלנו
.באחד הימים האמיצים שלי, מלאתי אותם
מעולם לא שלחתי אותן, בלי לדעת שאזכה
...לחיות כדי לראות את הטקס, אבל
... אבל עכשיו אני מניחה שזה בטוח
.נמסר
,בזבזתי הרבה כסף על בולים
.תודה רבה לך
...האם את
?מוכנה להיות איריס ווסט-אלן
.תמיד הייתי איריס ווסט-אלן
.תמיד הייתי שלך
?מה זה היה
...אה, אלוהים
מעולם לא הייתה רעידת אדמה .בסנטראל סיטי
.זאת לא הייתה רעידת אדמה
?מצאת משהו
.הכל נשרף
.אני אנסה להקים ערוץ לווייני
.זה לא טוב
היי, וולי, אתה יכול להפוך את ?הקוטביות על זרימת נויטרונים
.מייד
באוניברסיטת סנטראל סיטי דיווחו על רעידת אדמה
.של 6.6 בסולם ריכטר
זאת לא רעידת אדמה ?אז מה זה היה -
.רעידות אדמה באה מלמטה
.זה... זה משהו אחר
.זה נעשה יותר רע בחוץ
.שירותי החירום יקרסו בקרוב
.חבר'ה, זאת הייתה 7.2
?סיסקו. - כן
.אנחנו רואים! חבר'ה
?מה זה הדבר הזה
.זה בהחלט לא פרצה
.פלוטוניום קודש
?מה פולט כל כך הרבה חשמל
.כוח המהירות
.אבל סאביטר מת
.זאת הבעיה
.זה כלא כוח המהירות
.זה צריך דייר
.כשחררת אותי, רוקנו אותו
...ללא אסיר .זה יהיה לא יציב -
ועכשיו זה מדמם אנרגיה .על כדור הארץ שלנו
?אוקיי, אז איך אנחנו עוצרים את זה
על ידי זה שניתן לו .את מה שהוא צריך
?שזה מה
.כוח המהירות לא מאוזן
.אני חייב לייצב אותו
?מה? איך .על ידי ריצה לתוכו -
,לא, אתה לא יכול. בארי .אתה תהיה לכוד שם לנצח
,אם אני לא הולך
העיר כולה, אולי אפילו ,כדור הארץ כולו
.יכול להיהרס
.סיסקו
?חייבת להיות דרך אחרת, נכון
.בארי, סנטראל סיטי זקוקה לפלאש
.ויהיה להם אחד
.יהיה להם אחד
?נכון
.כן
...חבר
?איכפת לך להשאר בסביבה
.הכל בשבילך .בארי -
.וולי וג'יי אמרו שהם היו בגיהנום
.בארי, זאת אמא שלך
.זה כוח המהירות
.בארי לא הולך לגהינום
,אבל כמו כל הרצים בסופו של דבר
.הוא הגיע לקו הסיום שלו
.המירוץ שלו נגמר
.את לא יכולה לקחת אותו איתך
.היא לא לוקחת אותי לשום מקום
.אני חייב ללכת ?למה -
?למה אתה נענש
זה, כל זה, זה התחיל ,עם הטעות שלי
.עם הפלאשפוינט
.זה... זה הכפרה שלי
.זוהי הגאולה שלי
.הילד היפה שלי
.הגיע הזמן לנוח
.אל תהרוס את זה איתה .אני אשתדל -
.כולם בונים עליך עכשיו
.אני לא גיבור כמוך
.תמיד היית הגיבור שלי
כל הזמן הזה אנחנו מנסים ,להציל את איריס
...אתה אומר לי ש
?היינו צריכים להציל גם אותך
.הצלת אותי, ג'ו
,לקחת ילד בן-11 עם לב שבור
ונתת לו בית
.וכל כך הרבה אהבה
אין אף בן שקיבל כל כך .הרבה אהבה מאבא
אין אף אבא שהרגיש כל כך .הרבה גאווה מבנו
.בארי
.הגיע הזמן
.בארי
.זה לא הוגן .אני יודע -
.היה אמור להיות לנו סוף טוב
.אני מוכנה להיות איריס ווסט-אלן
.ואת תמיד תהיי
אבל את צריכה להמשיך .לחיות את החיים שלך
.להמשיך לגדול. להמשיך לאהוב
.ולהמשיך לרוץ. בשבילי
.תבטיחי לי לרוץ, איריס
.אני מבטיחה
.אני חייב ללכת
Ofer Mev תורגם על ידי
-הפרק האחרון- .מקווה שנהנתם מהתרגומים - חוץ מכמה חכמולוגים .גם אני חייב ללכת...