,ארבע שנים מהיום
ד"ר ברנד ממציאה את הטכנולוגיה
.שמצליחה ללכוד את סאביטאר בכוח המהירות
.זוהי בזוקת כוח המהירות
?וזה ילכוד את סאביטר
.אני יודע מה אתה
.אתה שריד זמן
...כולכם התרחקם ממני
.כי לא הייתי אלן בארי הנכון
.הייתי חריג
?איך הפכת להיות סאביטר
.הייתי שבור ובודד
.אל לא מרגיש שום כאב
כל מה שהייתי צריך לעשות .זה להפוך לאל
"חמש, ארבע, שלוש שתיים, אחת"
"חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת"
"הוא מחזיק"
"אקדח"
"מול ראשי"
פליסיטי סמוק
"אני סוגרת"
"את עיניי"
"ואני..."
"אני מתה"
"אני יודעת שהוא יודע"
"שהוא הורג אותי מרחמים"
"וזה סופי"
.איריס
?אתה יודע מה הייתי רוצה עכשיו
.כל דבר שתירצי
.קוויאר
?קוויאר .מממ -
,בסדר. ובכן, קצת מאוחר
כך שעשוי להיות קשה למצוא מקום פתוח
.שיש שם את זה
.אבל אני אמצא כמה
.תודה
?רק תישארי איתי, בסדר
.כל הצוות עובד על זה
.ואפשר להצליח הרבה ב- 24 שעות
.אני יודעת שאנחנו יכולים
.אני בסדר, בארי. באמת
...הולך להביא קוויאר
.היי, בארי
...אממ
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך
Ofer Mev תורגם על ידי
.היי, סיסקו
?מה
?איפה
?מה קרה ..אה -
.חדשות ממש טובות
.לילה
.היי
.רבותיי
.קצת קריר
?אולי כדאי שניכנס פנימה
.כל סנטימטר בבניין הזה נמצא בהאזנה
.לדעתי היה עדיף לדבר כאן
...בסדר. כן, אני אוהב את הרוח
כן. - בימים כאלה... - כן
.ובכן, קיבלתי את הודעה שלכם
אבל, אתם חייבים להסביר לי שוב
.מה בדיוק אתם צריכים .כן -
.ובכן, אנחנו בונים תותח .נכון -
.בזוקה כזאת. זהו סוג של מלכודת
כדי להפעיל אותה, אנחנו צריכים .משהו כדי לתת לה כוח
.משהו מאוד חזק ואנרגטי
...בסדר ...כן, אז -
חיפשנו בעזרת הלווין שלנו
דבר שעשוי לענות על ,דרישות הכוח הספציפיות שלנו
...ו... מה את יודעת
מצאנו משהו שיש לו בדיוק .את מה שאנחנו צריכים
.וזה ממש כאן בבניין
?מטורף לא
אני לא חושבת שאתה .צריך לרגל אחרי, סיסקו
?האם זה ריגול אם אנחנו חברים
?אבל הוא צודק, לא? יש לכם משהו, נכון
.זהו חלק מהטכנולוגיה של השליטים
השגנו אותו מהספינה
.זה נפלא .אתה לא יכול לקבל את זה, בארי -
...מה .לילה -
.חיפשנו בכל מקום
הטכנולוגיה הזאת זה הדבר היחיד .שיכול לעזור לנו
.אני לא יכולה לעשות את זה
?האם זה בגלל התינוקת שרה
,תראה... אני מודה היה קשה שלא לתהות
,איך זה לגדל בת במקום בן
אבל זה פחות קשור למה שקרה
.אלה מדוע זה קרה
.עשיתי טעות גדולה
.וזו בדיוק הדאגה שלי
בארי, זוהי סוג של טכנולוגיה .שמלחמות מתנהלות בגללה
אם יקרה משהו והיא תגיע ,לידיים הלא נכונות
.אנשים יכולים למות. מיליונים
ולמען האמת, אני לא יודעת אם אני יכולה .לסמוך עליך לקבל את זה
.המנהלת מייקלס
.אני חייבת ללכת
,לילה, אם לא נשתמש בזה
.איריס תמות
.היום בלילה
.אני מצטערת, בארי
.אני לא יכולה לעזור לך הפעם
.תצטרך למצוא דרך אחרת
?אתה רציני .כן -
כן, אם לילה לא תיתן לנו ,את הטכנולוגיה של השליטים
אז אנחנו הולכים לפרוץ .לארגוס, ולגנוב אותה
.וולי ואני נשתלב דרך הקירות
נכנס וניצא משם לפני .שמישהו ירה יריה אחת
.אה, הלו? לא, אתה לא
...כן, אנחנו ?מה זה -
.זהו מבטל כוח מטא-אנושי
וזה בכל רחבי הבניין, כך שאתה לא יכול .להשתמש בכוחות שלך בפנים
האם אנחנו יכולים להשתמש במשהו אחר
?כדי להפעיל את רובה כוח המהירות הזה
.בזוקת כוח מהירות .בזוקה -
.שום דבר אחר
...מניפולציה של מימדים אחרים דורשת
,ובכן, כמות מגוחכת של אנרגיה
והטכנולוגיה של השליטים זה .הדבר היחיד שיכול לעשות את זה
.היי, יש לי... יש לי רעיון, חבר'ה
...מה אם אנחנו פשוט נשים אותך
,ואת איריס על מטוס לפריז .לא -
?או לכל מקום אחר רחוק...
אין שום מקום על פני כדור הארץ .שסאביטר לא ימצא אותה
חבר'ה. גניבת הטכנולוגיה של השליטים ?היא האפשרות היחידה שלנו, בסדר
.בארי. ארגוס יותר מאובטחת מהפנטגון
,אם הכוחות שלך לא עובדים שם
איך אתה הולך לעבור ?את אנשי הביטחון
.בסדר
.מול זה נתמודד
.מצלמות אבטחה .אני בחוץ -
.סריקות עיניים .לא -
.טביעות כף יד. חיישני חום
?מה .חיישני לייזר -
?הם באמת חשבו על הכל, לא
.וזה רק בקומה הראשונה
אז, אתה אומר שזה המבנה המבוצר ביותר
,בהיסטוריה של המבנים המבוצרים
,הם לא יכולים להשתמש בכוחות שלהם
.ויש לנו פחות מ 14 שעות כדי לגנוב את זה
.ואף אחד מאיתנו אינו גנב מומחה
.לא
.לא, אנחנו לא
.שלום, פלאש
.אני צריך את עזרתך
.בארי אלן. הגיבור של סנטראל סיטי
.זוהי סיביר בשנת 1892
.אנחנו קצת רחוקים מאיזור השיפוט שלך
.כן, שמע אותי רגע
.אני רוצה לגייס אותך... למשימה
אני כבר עוזר לחבורה של .עושי צדק אידיוטים
.מצטער. נמאס לי מעבודת צוות
?האם זה יעזור אם אגיד בבקשה
לא, ויש לך כבר צוות
.של גיבורי על שונים
?למה אתה מבקש ממני
...ובכן, יש לך
.סוג מסוים של כישורים
סרט מעולה. בפעם האחרונה ,שניסינו להיות חברים
...זה לא הסתדר כל כך טוב
.בשבילך
?למה לסמוך עלי עכשיו
תגיד את זה עכשיו, או שאעלה לספינה
ואעמיד פנים כאילו השיחה .הזו לא התקיימה מעולם
.איריס
.אוי. החברה .ארוסתי -
.מזל טוב
?מה לגביה
.אם לא תעזור לי, היא תמות
.אהבת אמת
.זה התירוץ שלך
.זה כל מה שיש לי
ואני מניח שהצלת החברה שלך
...מחייב אותנו לעשות משהו
?לא חוקי
אנחנו צריכים לפרוץ לארגוס .ולגנוב מקור כוח חוצני
?הפלאש, גנב
:אני אוהב משימות כאלו. תנאי אחד
.הכללים שלי
.הכללים שלך
.אני יודע שאין לנו מטוס
?נגנוב מטוס, בסדר ?נחזיר אותו. בסדר
...ונצנח מהמטוס, וננחת על הגג
?חייבים לצנוח על הגג הנכון, בסדר
.ואז...ישר במורד צינורות האוויר
.בסגנון משימה בלתי הגיונית
.קל ?קל -
...כן. -מה לגבי
?הטילים נגד טרור
.מה? -כן
.שלום, ג'ו! סיסקו
!איריס
.אני אוהב את הקרח. נוצץ
.קפטן קולד
?סנארט, מה לעזאזל אתה עושה פה
...סנארט הולך לעזור לי לפרוץ לארגוס
.כדי להשיג את מקור הכוח
.הא? -מוזר
אני רואה שיש לכם .הרבה על מה לדבר
.אהיה למטה במעבדה שלכם, מכין הכל
?בארי, יצאת מדעתך
.חשבתי שהוא עם האגדות
.הוא איתם .לא, הוא מת
...ובכן אני ?נסעת שוב בזמן -
זה מה שהכניס אותנו .לבלגן הזה מלכתחילה
חשבתי שאמרת שלעולם .לא תעשה זאת שוב
אמרתי גם שאעשה כל מה .שצריך כדי להציל אותך
.זה לא השתנה
ואני די בטוח שכולכם ?גם מרגישים כמוני. נכון
.תראו, אני לא משנה את הזמן
,אני אשים אותו חזרה
.בדיוק במקום שבו מצאתי אותו .לאחר שנשיג את מה שאנחנו צריכים
בסדר. אתה אומר שאנחנו צריכים את עזרתו .של סנארט, אז אנו זקוקים לעזרה שלו
?אז מה התוכנית
?מה אתה עושה
...הפלאש
.פגע בחליפה שלי כשנאבקנו
.חתיכת חליפה
.ממש כמו של אל
.ובכן, צריך להתלבש בהתאם לתפקיד
?אנחנו צוות, נכון
.בארי וקייטלין, עושים זאת שוב
.את לא קייטלין
.ואני לא בארי
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
?מה .להרוג את איריס -
,אתה הולך לקחת אותה לרחוב אינפנטינו
?ומחדיר חנית מתכת דרך גבה
.ובכן, זה או היא או אני
,אם היא לא תמות
.אני אף פעם לא אוולד
...נכון, אבל
,מאחורי הפרצוף היפה שלך
אתה עדיין זוכר את כל .מה בארי עושה
,אז אתה זוכר שגדלת עם איריס
.מתאהב בה, מנשק אותה
אתה בטוח שאתה ?מוכן לשים קץ לחייה
...מה שאני זוכר
.שנוצרתי בשביל להיות מיותר
.משהו שאפשר... לזרוק
.כשבארי אלן סיים להשתמש בי
.לא היה אכפת לו ממני
?למה שיהיה איכפת לי מאהובתו
?האם יש לך הרהורי חרטה
.טוב
בגלל שאת יודעת מה ,את צריכה לעשות
ובבוא העת, אני מצפה .ממך להיות מוכנה
?מה קרה
בארי חזר בזמן כדי לקבל עזרה מסנארט
.בגניבת מקור כוח מארגוס
?מקור כוח? בשביל מה
... הו
.זה לא משנה
.ובכן, אני צריכה למנוע מהם? - לא
.תני להם לקחת את זה
.אף אקדח מהירות לא יכול לעצור אל
הניחוש שלי שמקור הכוח .כנראה נמצא כאן
?למה שם
מכיוון שזה החלק ,העמוק ביותר של המתקן
,ואם זה יקר כמו שאתה אומר זה
אז במעמקי כל מתקן
.בדרך כלל נמצא המקום המאובטח ביותר
.הממ. חכם, סנארט
.חכם, סנארט .מממ -
.אני אמשיך לבדוק כדי לדעת בוודאות
האם יש לך מושג מה עוד ?יכול להיות שם למטה
זה לא משנה. ישנם רק ארבעה .כללים שאתה צריך לזכור
,תכין את התוכנית, בצע את התוכנית
...צפה שהתוכנית תרד מהפסים
.זרוק את התוכנית
.לך בעקבותי ואתה תהיה בסדר
.אני סומך עליך
.כולנו
רק אל תושיב אותי בשולחן הרווקים
.בקבלת הפנים, בחתונה
,רק מתוך סקרנות
?יש לך תוכנית להכנס לשם
.טיפלתי בזה כבר
,אה, אה... תחזיקי את זה לרגע. כן בסדר
?ו... קיי...אל תסתכלי ?מה -
.היי, פלאש
.גיבור על
.שים את הברדס, בבקשה .יש כאן אזרחים
זה בסדר. אייץ' אר, אנחנו .בוטחים בטרייסי עם חיינו
.אנחנו יכולים לסמוך עליה עם זה
.נקודה טובה. - כן
.אוקיי, אני אוריד את הידיים שלי עכשיו .בסדר -
.אה! - כן
.הייתי צריכה לנחש את זה. - כן
.אנחנו נמשיך. - בסדר
...בסדר
בסדר, ג'ו. אני צריך שתיקח את איריס
.למקום מרוחק מכאן
.הרחק ממני
.בארי .אסור לי לדעת לאן -
.אם אני אדע, גם סאביטר ידע
.אקרא לוולי
.נשמור עליה, אל תדאג
.אז הנה אנחנו
.זה לא פרידה
.כן
...תראה
אני יודעת שאתה הולך לעשות ,כל מה שצריך כדי להציל אותי
אבל אל תאבד את עצמך ?תוך כדי, בסדר
.שלום
.הארי
.קיד, ג'ו
.איריס
מה מביא אתכם לחלק הזה ?של הרב-יקום
?מה זה
.זה מראה כמה זמן נשאר לנו
?לפני מה
.לפני שאנחנו מפסידים
אנחנו מכינים את המסוק .לסן פרנסיסקו עכשיו
...הבנתי, אדוני
המנהלת מייקלס. חשבתי שאת .בדרך לסן פרנסיסקו
.התוכניות השתנו
.קיבלתי מתנה בלתי צפויה מהפלאש
?קפטן קולד
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ
.אני לוקחת את האסיר לכלא
כמובן. אנחנו רק צריכים .את תעודת הזהות שלך
עבדתי כל כך הרבה על .התעודה המזוייפת הזאת
.זה יצירת מופת
?וסריקת העין שלך
אתם ממש נוהגים כמו .ב"רחל בתך הקטנה" כאן
,ולבסוף, המנהלת מייקלס
.אלביס, בננה
?מה לעזאזל .אל תשאל אותי -
...אלביס, בננה
.זה מילת אסוציאציה
בארי חייב להגיד את המילים .הנכונות הבאות ברצף
".כמו "חמאת בוטנים, בייקון
.כן, קווין בייקון .מלון, צהוב -
.ג'יימס בראון, ספליט .בסדר -
.בארי, אתה תצטרך להתפרץ
.אני חוזר, גברתי. אלביס, בננה
.אוי אוי אוי
.אתה אלים יותר משהיית בצעירותך
?כן, איפה אתה היית
.קסם
.טריק יפה
.אתה בעצמך טריק יפה
.טרנסמוגריפייר מכדור הארץ של איץ' אר
.הנה לך
?סיסקו, לאן הלאה
...אוקיי, תקחו את
?המעלית המזרחית
.הם צריכים לקחת את המעלית המערבית
.אני מסכים עם טרייסי בארי, קחו את המעלית המערבית -
נהגתי לראות אותך .עושה את זה בתור ילדה
.חשבתי שאתה כל כך מגניב
?מה אמרתי לך
,אקדחים הם לא מגניבים
.הם רק להגנה. - נכון
אבא, תראה, אני יודעת ,שזה קשה לכולם
אבל אני מרגישה שזה .הכי קשה לך
?אבא, אני יכולה להגיד לך משהו
.כן
,כשהייתי בת 16
,בארי ואני החלפנו חדרים
כדי שאוכל להתגנב מהחלון .ולא תראה אותי
.זה נכון .רק רגע -
...את
אמרת לי שזה בגלל
.שבארי לא אהב את הרעש מהרחוב
.כן, לא
אבל להגנתי, הייתי צריכה .להכנס למיטה ב- 20:00
?כן, הייתי קצת נוקשה. - קצת
... אוקיי, מאז
...מאחר ואנחנו מתוודים, זוכרת
,כשאמרתי לכם
שאנחנו לא יכולים לאכול ,בחוץ במשך חודש
מכיוון שאני חוסך כסף
'עבור שכר הלימוד לקולג ?בשבילך ובשביל בארי
.כן
,לקחתי חלק מהכסף הזה
.ויצאתי לשייט של בלוז
ג'וניור ווקר הופיע. זה היה .רק למשך שלושה ימים
.אבא. - הממ
...אוי, זה מזכיר לי. מה, אממ
מה היה השיר הזה ?שנהגת לשיר כל הזמן
?את לא זוכרת
.אני לא זוכרת
"מה צריך" "מה צריך" -
"ניסיתי, ניסיתי"
"בכל דרך שאוכל"
כדי לגרום לך לראות" "כמה אני אוהב אותך
"אני מקווה שאת מבינה"
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, אבא -
.קח את זה בשבילי, בבקשה
.במקרה ש
.תדאג לתת אותה בחזרה לבארי
.בסדר
?מי זה גרוד
.גורילה טלפתי
,חסתי על חייו בעולם אחר
.כדי שיוכל לפלוש לסנטראל סיטי
.זה מה שרחמים נותנים לך
זה חייב להיות המקום שוולר מחזיקה .את כיתת התאבדות שלה
.אני חושב שזה כאן
.קדימה
.סיסקו, מצאנו אותו
?סיסקו
!בארי
?היי, סיסקו, אתה שומע אותי .רם וברור -
.היי. אה, ובכן, מצאנו אותו
!בינגו
אבל נראה שיש
,איזשהי הפרעת אות בסוף האולם
.והמנעול הוא מונטגומרי 3000
.מונטגומרי 3000 ?חכה, זה רע -
ובכן, אנחנו מסתכלים על דלת של 25-טון
שיכולה לעמוד בפיצוץ גרעיני ?של 30 מגה טון
,וחוץ מלהיות משוריין לחלוטין
מונטגומרי 3000 יכול להפתח רק
על ידי מערכת הכרת-קול שמחייבת
שלושה קודים שונים ,משלושה אנשים שונים
,וכאילו שזה לא היה כבר מספיק
עלה לבנות את הדבר .הזה 10 מיליון דולר
.שלושים ושבע שניות
.אני כנראה לא בכושר
ובכן, ארגוס צריכים .לבקש את כספם בחזרה
!חכה
.הכן את התוכנית, בצע את התוכנית
.צפה שהתוכנית תרד מהפסים
,ראיתי הרבה דברים
אבל חצי אדם, חצי-כריש
.מנצח
אני לא מאמין שארגוס הפכה .את קינג שארק לכלב שמירה
.קינג שארק. זה חמוד
.תן לי את רובה הקור שלך
?כדי שמה תעשה בדיוק
סנארט, יש רק דרך אחת לקחת .את המכשיר הזה מכאן
.אני מבין
לא גייסת אותי
?רק עבור הכישורים שלי כגנב, נכון
רצית שותף שלא יהיה לו אכפת
.אם תצטרך לרצוח
.אמרתי לך מול מה אני מתמודד
?בסדר
.תן לי את הרובה
.תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת
?האם ראית "שבוע הכריש", בארי
.אני לא יכול להפסיק לראות אותו
.מזל שיש כבלים בוויבריידר
?למה אתה חותר
,רוב הכרישים הם בעלי דם קר
,אבל הכריש הלבן הגדול, כמו ידידנו שם
.הוא בעל דם חם חלקית
הוא רגיש לקור הוא לעולם לא יכנס למים -
.קרים יותר מ- 12 מעלות צלזיוס
אם נוריד את הטמפרטורה ,בחדר הזה ל-11 מעלות
קינג שארק ירדם
.כמו תינוק קטן
,או, שאתה יכול להרוג אותו
.ולהוכיח איזה קשוח אתה
.הבחירה שלך
.זרוק את התוכנית
,טרייסי בראנד, את יודעת
רגעים כאלה מזכירים לי שמעבדות סטאר
זה הרבה יותר מאשר מקום מפלט ...למוחות טובים, זה
.זה ג'יטרס מיניאטורי זה... אה, כן. אה -
.פטל וכוסברה
...כן, זה... זה בית
...כן ...מה שזה. את יודעת מה -
...זה הבית שלי. זה
...זה המשפחה שלי. למרות שאני
...את יודעת מה, אני חייב לומר
אני חייב לספר לך, לא תמיד הרגשתי
?שאני מחוייב לחלוטין. - מה
.כן, חסר תחושה ברורה של יעוד לפעמים
?ואז את הופעת. - אני
.אה, כן. - אה, כן -
,הנה את. כן. ואיתך כאן
.אני מבין... את היעוד שלי
.זה אנחנו. את ואני
מפגש המוחות שיש לנו ...הוא כל כך חזק
...אבל אייץ' אר, אתה מעולם אחר
...כן, אנ ... כן אני... אני מובטלת -
...סטודנטית לתואר לשעבר, אשר
.בואי לעבוד במעבדות סטאר איתי
.בסדר? אני מתכוון, זה לא משכורת גבוהה
.כמה? - אה, כמעט כלום
.אבל את יודעת מה? זה לא משנה
,נהייה ביחד. תארי לעצמך .אני אתן לך השראה
,ואת תקחי את ההשראה הזאת
.ונשנה את העולם ביחד
!ונשתה הרבה מאוד קפה
טרייסי בראנד
...האם תעשי לי את הכבוד
?ותצטרפי לצוות פלאש
.איתך? אני אשמח
.מה שלא יהיה, אתה ראשון
.תודה
."מזכיר לי את "מלתעות
הם לא מראים את הכריש בגלל שהם לא יכלו להרשות לעצמם
.שהוא יראה טוב (גדול)
?כמה זמן לדעתך הוא יישאר לישון
"אני אוהב "שבוע הכריש .אני לא ביולוג ימי
!סנארט
!בארי
המקום הזה הולך לשרוץ בסוכני ארגוס
.בשתי הדקות הבאות
.תסתכל על הצד החיובי, בארי
זו ההזדמנות שלך להראות עד .כמה אכזרי אתה באמת
לפעמים אתה חייב לקחת .החלטות קשות, בארי
?סיסקו
.אנחנו צריכים את עזרתך
...יש לי את מקור האנרגיה, אבל
סנארט לכוד בתוך .התא עם קינג שארק
.אתה חייב לפתוח את הדלת
.אני לא יכול לפרוץ לשרת המרכזי
?מהר, בסדר
.סיסקו עובד על זה
.מה שלא יהיה, אל תסתכל לאחור
אם סיסקו יציל את חיי ...תגיד לו שאני אגיד
.עליו מילה טובה לאחותי
...קדימה
!בם
!קדימה קדימה
!קדימה קדימה! קדימה קדימה
!תפסתי אותך! - בארי
!תפסתי אותך, תפסתי אותך
.תחזיק מעמד
!עכשיו, סיסקו, עכשיו! סגור את זה
.אאוץ
.הייתי שם
...בסדר
!פלאש
.בוא נלך מפה
.לילה
.בארי
אמרתי לך שאני לא יכולה .לתת לך את זה
?כן. - ופרצת לכאן בכל זאת
,כדי להציל את חייה של איריס .לילה. כן. אני אעשה כל דבר
.לא כל דבר
.ראיתי את כל העניין על צגי הביטחון
.יכולת להשאיר את סנארט למות
אבל סכנת את החופש שלך .והחיים של איריס כדי להצילו
?את פשוט נותנת לי את זה
לא יכולתי לתת לאיריס למות .בידיעה שאתה יכול להציל אותה
ואני יודעת שהיית עושה את אותו הדבר בשבילי
.אם חייו של ג'ון היו בסכנה
.תודה
.לך עכשיו. תעשה את זה
ותחזיר את הברנש הזה .חזרה לאיפה שהוא שייך
.לקחת את המילים ישר מהפה שלי
?תגיד לי, סנארט, חשבת שיש את זה בי
?להשאיר אותך מאחור
.לא הייתי בטוח
תמיד ידעתי שיש לך פוטנציאל להיות
.אכזרי ככול האפשר
,ההיסטוריה שלך דאגה לזה . וכך גם שלי
מי יודע, אולי זו הסיבה .שאנחנו מסתדרים
,אתה רואה את הטוב שבי .אני רואה את הרע שבך
.אולי ,עצה קטנה -
תפסיק לנסות לנצח את .סאביטר במשחק שלו
.טוב הלב שלך, הוא הכוח שלך
... תקרא לי סנטימנטלי
אני חושב שהפלאש .צריך להישאר גיבור-על
.תשמור על עצמך, סנארט
.אין עלי כבלים
... אין עלי כבלים
!עשינו זאת
.השגנו את הטק של השליטים
!כן כן
...איפה איריס? - אה, איריס
מוסתרת בבטחה על כדור הארץ-2 .עם הארי וולס הוותיק
.לא
.סאביטר מגיע
.מה? - עכשיו. ג'ו
.איריס, תשארי מאחוריי
.הוא יגיע אליך דרך גופתי המתה
.הארי, וולי. - כן
.אני אטפל בו
.אוי אלוהים
.זה באמת נכון
.אכן כן
.כוון את האקדח עליי ואהרוג אותך
.תקשיב לי
.היית הבן שלי פעם. - אה
לא משנה מה עשיתי ...שגרם לך להרגיש ככה
.אני מצטער
.אנא, בארי
.לא
.זה לא השם שלי
.בארי !זה לא השם שלי -
?אנא! עצור, בסדר
,אני אלך איתך, רק בבקשה .אל תהרוג אותם
.אני לא הולך להרוג אותם עכשיו
...הם
.צריכים לראות את המוות שלך קודם
.בייבי, לא .אבא, זה בסדר -
.אה, תראה, ג'ו
.היא נכנעה לגורלה
.גם אתה צריך
.הוא לקח אותה
...הוא
.אני מצטער, בארי. אני כל כך מצטער .זה בסדר -
.לא זה לא. זה לא בסדר, בארי
,הייתי צריך להיות שם בשבילה
,הייתי צריך להגן עליה .עשית כל מה שאתה יכול -
?בסדר
.בטחת בי, ואכזבתי אותך
.תקשיב לי. תקשיב לי .אכזבתי אותך -
.בשום אופן לא אכזבת אותי מעולם
הפכת לגיבור שתמיד ידעתי .שאתה יכול להיות
?אני הולך להחזיר את הילדה שלנו, בסדר
.בי איי, אני מאוד מצטער .זה בסדר -
.פישלתי. אני מאוד מצטער
?אז מה עכשיו
.עכשיו אנחנו הולכים לרחוב אינפנטינו
אנחנו יודעים בדיוק היכן .סאביטר יהיה ומתי
?האם הבזוקה מוכנה
,טענתי את מקור הכוח לתוך המכשיר
אשר אמור לספק את כמות האנרגיה הדרושה
.ללכוד את סאביטר בכוח המהירות
אנחנו נהיה בכוננות .למקרה שזה לא יצליח
.זה לא יכשל. זה לא יכשל. זה מוכן
,לא היה לך את זה בפעם הקודמת
.כך שידנו על העליונה עכשיו .מממ -
.בסדר
.תתכננו את התוכנית שלכם
אני לא יכול להיות .כאן ולדעת עליה
.אתם יודעים איפה אני אהיה
.כפפות, יש
.משקפיים, יש
?כוחות על
.יש
.נעולים וטעונים
.אל תהיה במתח
...בזוקה של טרייסי .כן -
.זה הולך לעבוד .הבזוקה של טרייסי -
.כן, אתה עזרת ...אני לא... אני לא -
.לא עזרתי .אתה כן -
...נתת לה השראה ...לא נתתי לה השראה. אני -
.לא עשיתי שום דבר מעורר השראה
.אתה יודע מה מעורר השראה? בארי
.גיבור בקרב גיבורים. כולכם גיבורים
...וכולכם נתתם לי כל כך
?כל כך הרבה, אתה יודע
.נתתם לי בית, נתת לי יעוד
ועכשיו הובלתם אותי אל ,האישה שאני מעריץ
שאני רוצה לבלות ,את העתיד שלי איתה
?ובתוך כל ההמולה, מה עשיתי
מה עשיתי? מה כבר יש לי ...לתרום מלבד
,כמה תיפופים בנוניים
?זה לא הוגן. - זה לא הוגן
.זה לא הוגן מה שאתה אומר .סאביטר רימה אותנו
.אותנו? אותי
,אני זה שפתח את הפה הגדול, והשמן שלו
,ועכשיו כולנו בצרות, ובמיוחד איריס
!כי לא יכולתי לסתום את הפה
?היי! זה יכל לקרות לי, בסדר
,בקלות. אני מתכוון לזה .זה יכל לקרות לי
.זה יכל לקרות לכל אחד מאיתנו
...אייץ' אר
?אתה הולך לשמור על המבצר
.כן
.כמובן שכן
.כי זה מה שאתה עושה
.אתה מופיע
.אתה מוכן
.מהימן כאשר אנו זקוקים לך ביותר
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
.בסדר
.עד הפעם הבאה
.אה, סיסקו
.זמן לפטפט קצת
?סיסקו
.היה לי וייב
?מה? מה ראית
.קילר פרוסט
.ראיתי את זה כבר
?על מה אתה מדבר
,מאז שקייטלין קיבלה כוחות
.היה לי וייב שנלחמנו ביער
.כל הזמן הזה אני נלחם זה
אני לא רוצה להתמודד עם ,העובדה שיום אחד
.היא תהיה כל כך מרוחקת
.אז לך עכשיו
מנע ממנה לעשות את .הטעות הגדולה ביותר בחייה
.מה איתך? אתה תצטרך את העזרה שלי
.סאביטר לא יהיה איתה עכשיו
זו ההזדמנות הטובה .ביותר שלנו לעזור לה
.לך להציל את קייטלין
.אני אציל את איריס
,"בנושא אחר בחדשות"
,"המשפט המתוקשר של ג'ארד מורילו"
."הנקרא גם פלונדר, מגיע לסיומו"
"מורילו נמצא אשם בגניבה"
ותקיפה חמורה, אחרי שנתפס" ."על ידי קיד פלאש
שודד את מוזיאון סנטראל סיטי" ."יותר מוקדם השנה
.בבקשה אל תאכזב, בבקשה אל תאכזב
,כולם
.להישאר בכוננות
.הנה זה מתחיל
!אני יודע שאתה כאן
.צאי ותתמודדי איתי כמו אישה
.לא חשבתי שתופיע בכלל
.זה כי את לא יודעת עלי כלום
.או קייטלין, לצורך העניין
.סאביטר צדק
,על מנת להצטרף אליו כאל
.אני חייבת לרפא את עצמי מקייטלין
.זה חייב לקרות
.אני לא רוצה להילחם בך
.גם אני לא רוצה להילחם בך
.אני רוצה להרוג אותך
.פלאש. זהו זה
.עכשיו זה קורה
.ההתרוממות שלי להפוך לאל
.לא הלילה .תראה לי שאתה גיבור -
.בוא נראה מה קורה
.אני הולך לעצור אותך
.זה עובד
.מה? - זה לא עבד
?מה מה
?למה זה לא עבד
.ביליתי נצח במלכודת סתם ככה
אתה חושב שאני לא יודע איך למנוע את זה
?מלקרות שוב
.האבן החכמה
,זה עשוי מאנרגית כוח המהירות
.ואתה נתת לי אותה
!לא... חבר'ה... חבר'ה
.נכשלתי
!ג'ו
אתה תקעת אותי בכוח המהירות .למשך נצח של גיהנום
.עכשיו, ברוך הבא לשלך
.לא, אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה
.עכשיו, סוף סוף, אני חופשי ממך
...בארי. - אני מתחנן, אליך
!בארי
.אתה מפסיד, בארי
!לא
...היי, בארי. אום
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך
.אני אוהבת אותך
,ואם יקרה משהו
.אני צריכה שתשמע את זה
,אני, איריס אן ווסט
,לוקחת אותך, ברתולומיאו הנרי אלן
.להיות בעלי כדין
.כדי להחזיק ולנצור, מהיום והלאה
.בחולי ובבריאות
.לאהוב ולהוקיר
.עד שהמוות יפריד ביננו
"ואז פיצוץ"
"אני מתה"
"אני יודעת"
.איריס. איריס
"הוא יודע"
!איריס
"שהוא הורג אותי"
"מרחמים"
"חמש, ארבע, שלוש, שתיים"
"אחת"
"חמש, ארבע"
"שלוש, שתיים"
"אחת"
Ofer Mev תורגם על ידי