1
00:00:01,625 --> 00:00:03,084
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,943
.ואני האיש המהיר ביותר ביקום

3
00:00:04,945 --> 00:00:08,016
,בעיני כולם, אני חוקר לזיהוי פלילי רגיל

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,508
אולם בסתר, בעזרת החברים שלי
,במעבדות סטאר

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,665
אני נלחם בפשע ובלמצוא
.מטא בני-אדם אחרים כמוני

6
00:00:13,690 --> 00:00:16,514
,בניסיון לעצור את הספידסטר הרע סאביטר

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,017
,הושלכתי בטעות אל העתיד

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,185
וראיתי אותו רוצח את
.האישה שאני אוהב

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,021
.אבל אני לא אתן לזה לקרות

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,772
אני הולך לעשות כל שביכולתי

11
00:00:24,774 --> 00:00:26,190
,כדי לשנות את העתיד

12
00:00:26,192 --> 00:00:28,860
.ואני היחיד שמספיק מהיר כדי להציל אותה

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,062
.אני הפלאש

14
00:00:31,982 --> 00:00:33,898
...בפרקים הקודמים בפלאש

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,733
!אני חופשי

16
00:00:35,735 --> 00:00:38,849
.מי אתה
.אני הפלאש העתידי -

17
00:00:38,874 --> 00:00:40,738
אני לא יכולה לבלות את שארית חיי

18
00:00:40,740 --> 00:00:42,643
בתהיות אם אני הולכת
.להיות קילר פרוסט

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,737
הבנתי את הסיבה האמיתית
.שבגללה הזמנת אותי לצוות הזה

20
00:00:44,762 --> 00:00:46,425
,את רק רוצה מומחה מטא משלך

21
00:00:46,464 --> 00:00:47,931
.כדי לנסות ולמצוא לך תרופה

22
00:00:47,933 --> 00:00:49,995
.זו לא הסיבה היחידה
.הלוואי שיכולתי להאמין -

23
00:00:52,053 --> 00:00:54,971
.את חייבת, לי
.גם אם הייתי רוצה, לא היית מתמודד איתי -

24
00:00:54,973 --> 00:00:56,022
.אני אתחתן עם האישה הזאת

25
00:00:56,024 --> 00:00:57,557
?איריס ווסט, האם תינשאי לי

26
00:00:57,559 --> 00:00:58,725
.כן

27
00:01:01,897 --> 00:01:04,397
.כנראה שנצטרך למצוא עבודה חדשה

28
00:01:04,399 --> 00:01:07,116
.תעשיות הרדסטאג הולכת להמכר

29
00:01:07,118 --> 00:01:08,484
?על ידי מי

30
00:01:08,486 --> 00:01:10,236
?זה לא ממש משנה עכשיו, נכון

31
00:01:10,238 --> 00:01:13,573
כל מה שאני יודע הוא, שיש לנו
טכנולוגיה בשווי של מיליוני דולרים

32
00:01:13,575 --> 00:01:15,728
...כמו מה שזה לא יהיה

33
00:01:15,753 --> 00:01:17,160
.שאף אחד לא משתמש בה

34
00:01:17,162 --> 00:01:19,329
אז בטח לא יהיה לכם אכפת

35
00:01:19,331 --> 00:01:22,175
.אם אני אקח חלק מזה

36
00:01:23,385 --> 00:01:26,135
.החלק הזה במיוחד

37
00:01:26,137 --> 00:01:28,054
?איך נכנסת לכאן

38
00:01:28,056 --> 00:01:31,057
תאמינו לי, זה הטריק
.הכי פחות מרשים שלי

39
00:01:31,082 --> 00:01:32,538
.ידיים למעלה חבר

40
00:01:32,563 --> 00:01:33,904
.תעשה את זה עכשיו, או שאני יורה

41
00:01:33,929 --> 00:01:35,345
!עצור

42
00:01:40,185 --> 00:01:42,018
?איך לעזאזל הוא עשה את זה

43
00:01:46,741 --> 00:01:49,242
אולי תוכלו להבין לבד
,איך עשיתי את זה

44
00:01:49,244 --> 00:01:52,735
.אבל... אני בספק אם יהיה לכם מספיק זמן

45
00:02:05,148 --> 00:02:08,744
Ofer Mev    תורגם על ידי

46
00:02:10,715 --> 00:02:12,966
.זה פשוט יפה

47
00:02:12,968 --> 00:02:15,064
.את יודעת מה, זה מתאים לניצוץ בעיניים שלך

48
00:02:15,066 --> 00:02:16,221
.או תודה לך

49
00:02:16,246 --> 00:02:19,222
בארי, לסבא שלך היה
.ממש טוב טעם בתכשיטים

50
00:02:19,224 --> 00:02:20,640
.מממ
.נכון -

51
00:02:20,642 --> 00:02:23,736
?אוקיי, אז, ספרי לי. איך זה קרה

52
00:02:24,646 --> 00:02:27,780
,אום... היינו בדירה שלנו

53
00:02:27,805 --> 00:02:29,679
...ו

54
00:02:29,704 --> 00:02:31,468
.בארי שר לי

55
00:02:31,493 --> 00:02:33,820
.ואז הוא הציע

56
00:02:33,822 --> 00:02:35,788
.אוי, אלוהים, זה כל כך רומנטי

57
00:02:35,790 --> 00:02:38,708
?אתה שר
.לא טוב כמו ג'ו -

58
00:02:38,710 --> 00:02:40,410
.שתוק, בארי

59
00:02:40,412 --> 00:02:42,912
,ובכן, בסדר, זה מזכיר לי

60
00:02:42,914 --> 00:02:44,881
יש לאחותי ארבעה כרטיסים
...שהיא לא צריכה

61
00:02:44,883 --> 00:02:46,466
.להמילטון
?להמילטון -

62
00:02:46,468 --> 00:02:48,167
היא קיבלה אותם. חשבתי שאולי

63
00:02:48,169 --> 00:02:49,585
?נוכל ללכת ביחד אם אתם מעוניינים

64
00:02:49,587 --> 00:02:51,921
?אה, כן, אנחנו מעוניינים. מתי

65
00:02:51,923 --> 00:02:53,339
.בסוף השבוע הראשון של יולי

66
00:02:56,213 --> 00:02:57,760
.א... יולי

67
00:02:57,762 --> 00:03:00,480
?זה לא מתאים לכם

68
00:03:00,482 --> 00:03:01,764
...אממ

69
00:03:01,766 --> 00:03:03,349
.לא, זה כן מתאים לנו

70
00:03:03,351 --> 00:03:06,269
.אנחנו נגיע, שנינו

71
00:03:08,940 --> 00:03:11,574
!לא! אל תעשה את זה

72
00:03:11,576 --> 00:03:13,845
...אנא? אני מתחנן! רק

73
00:03:13,870 --> 00:03:14,911
!בארי

74
00:03:14,913 --> 00:03:17,082
.אתה מפסיד, בארי

75
00:03:17,615 --> 00:03:19,115
!לא

76
00:03:29,427 --> 00:03:32,128
.ובכן, הכל אותו הדבר

77
00:03:32,130 --> 00:03:34,180
.העתיד לא השתנה

78
00:03:34,182 --> 00:03:36,432
בסדר. ובכן, יש לנו חודשיים

79
00:03:36,434 --> 00:03:37,684
.כדי לוודא שהוא ישתנה

80
00:03:37,686 --> 00:03:39,102
אוקיי, טוב, אנחנו צריכים לטפל בזה

81
00:03:39,104 --> 00:03:40,636
באותו האופן שאנו מטפלים
...בכל בעיה אחרת

82
00:03:40,638 --> 00:03:42,188
.להתחיל עם מה שאנחנו יודעים

83
00:03:42,190 --> 00:03:44,307
בעיה לא יכולה להיפתר
.אם לא מבנים אותה

84
00:03:44,309 --> 00:03:46,476
זאת בדיוק הבעיה. אני מרגיש
כאילו אנחנו לא באמת מבינים

85
00:03:46,478 --> 00:03:47,977
.עד שזה באמת קורה

86
00:03:47,979 --> 00:03:49,445
.זה כמו הנבואות של סאביטר

87
00:03:49,447 --> 00:03:51,731
.בדיוק, וכמו כותרות העיתונים

88
00:03:51,733 --> 00:03:53,649
.ובכן, כולם פרט לאחד

89
00:03:55,320 --> 00:03:57,370
.זוהי זירת פשע. אנחנו חייבים ללכת

90
00:03:57,372 --> 00:03:58,955
?תעשיות סטאג
.בסדר -

91
00:03:58,957 --> 00:04:01,491
,היי, ג'וליאן, לפני שאתה הולך

92
00:04:01,493 --> 00:04:03,292
הייתה מעטפה שהביאו בשבילך

93
00:04:03,294 --> 00:04:05,161
.מהאופרה בסנטראל סיטי

94
00:04:05,163 --> 00:04:08,414
...כן, אמרת שאף פעם לא הלכת, לכן

95
00:04:08,416 --> 00:04:11,773
טוב, הזמנתי אותם בשבילנו
...לפני כמה זמן, אבל עכשיו

96
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
.פשוט תלכי עם מי שתרצי

97
00:04:17,425 --> 00:04:18,890
.הא

98
00:04:19,094 --> 00:04:20,810
נראה שהיחסים בינך לבין ג'וליאן

99
00:04:20,812 --> 00:04:23,179
?קצת קפואים, הא

100
00:04:23,874 --> 00:04:25,231
?מוקדם מדי עבור משחקי המילים

101
00:04:25,233 --> 00:04:27,233
.כן
.כן. כך חשבתי -

102
00:04:28,403 --> 00:04:29,986
הוא עדיין לא בוטח בי לאחר ששיקרתי

103
00:04:29,988 --> 00:04:32,355
.על שלקחתי חלק מהאבן החכמה

104
00:04:32,357 --> 00:04:33,896
עשית מה שהרגשת
שאת צריכה לעשות

105
00:04:33,921 --> 00:04:35,131
.כדי להיפטר מהכוחות שלך

106
00:04:35,156 --> 00:04:38,574
,אני יודעת את זה
...ואתה יודע את זה, אבל הוא

107
00:04:38,863 --> 00:04:41,279
.הוא יחזור בו. תראי

108
00:04:41,449 --> 00:04:44,200
.אני לא בטוחה בזה, סיסקו

109
00:04:53,461 --> 00:04:55,344
?היי, בר. יש משהו

110
00:04:55,346 --> 00:04:57,463
.בינתיים שום דבר

111
00:04:57,465 --> 00:04:59,382
איך לעזאזל הדבר הזה המתמלא במים

112
00:04:59,384 --> 00:05:02,587
?וחבר'ה המסכנים האלה נלכדו בפנים

113
00:05:02,612 --> 00:05:04,220
.אין לי מושג

114
00:05:04,222 --> 00:05:06,222
.אין גישה למים באגף כולו

115
00:05:06,224 --> 00:05:07,890
במקום ממטרות, שיש בכל קומה

116
00:05:07,892 --> 00:05:10,059
משתמשים במערכת גז הלון
כדי לספוג את כל החמצן

117
00:05:10,061 --> 00:05:11,561
.אם יש שריפה

118
00:05:11,586 --> 00:05:13,580
?מה לגבי מצלמות האבטחה

119
00:05:13,605 --> 00:05:14,744
.גם אין

120
00:05:14,769 --> 00:05:15,982
ככל הנראה, הגאונים האלו מסטאג

121
00:05:15,984 --> 00:05:17,322
לא רוצים שאף אחד מ"הסודות" שלהם

122
00:05:17,347 --> 00:05:18,674
.יצאו
.כן -

123
00:05:18,699 --> 00:05:20,966
.ג'וליאן, בבקשה תגיד לי שמצאת משהו

124
00:05:20,991 --> 00:05:22,121
.עדיין לא, בלש

125
00:05:22,123 --> 00:05:23,406
,אין טביעות אצבעות, אין די אן איי

126
00:05:23,408 --> 00:05:26,576
.רק שתי גופות מנופחות

127
00:05:26,578 --> 00:05:27,877
?מה לגבי הטכנולוגיה שנגנבה

128
00:05:27,879 --> 00:05:29,328
.שום דבר. אף אחד לא אומר דבר

129
00:05:29,330 --> 00:05:31,358
.כולם שותקים לגבי זה

130
00:05:31,383 --> 00:05:33,666
כמובן. תראה, אני הולך
לעשות כמה שיחות טלפון

131
00:05:33,668 --> 00:05:35,655
לראות אם אני יכול לגרום להם
?להפסיק לשתוק, בסדר

132
00:05:35,680 --> 00:05:37,837
.בסדר. אני אמשיך לעבוד על זה

133
00:05:37,839 --> 00:05:40,306
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.על הראש עכשיו

134
00:05:40,308 --> 00:05:42,925
גם אני חושב כך, אבל אנחנו לא יכולים
.פשוט לא לעשות כלום

135
00:05:42,927 --> 00:05:44,844
.איריס לא תסכים לזה

136
00:05:44,846 --> 00:05:48,628
אני יודע, ג'ו, אבל
.הזמן הולך ואוזל לנו

137
00:05:48,653 --> 00:05:51,602
לכן אנחנו צריכים לפתור
.את המקרה הזה מהר

138
00:05:51,603 --> 00:05:52,949
.כן

139
00:05:53,605 --> 00:05:57,740
לפעמים... אני מצטער שסיפרת לי
.מה הולך לקרות

140
00:05:58,799 --> 00:06:00,399
.כן אני יודע

141
00:06:00,612 --> 00:06:02,531
?חכה רגע. היי מה נשמע

142
00:06:02,556 --> 00:06:04,447
נראה שיש עוד שוד

143
00:06:04,449 --> 00:06:06,115
.בתעשיות קורד

144
00:06:06,117 --> 00:06:08,534
.נהדר, תודה. עכשיו בתעשיות קורד

145
00:06:08,536 --> 00:06:09,702
.זה שניים ביום אחד

146
00:06:09,704 --> 00:06:11,337
.זה שניים בתוך פחות מ-12 שעות

147
00:06:11,339 --> 00:06:12,971
.כן, אני הולך לוודא שזה האחרון

148
00:06:24,018 --> 00:06:25,801
.אני לא חושב שזה שייך לך, חבר

149
00:06:25,803 --> 00:06:27,091
.פלאש

150
00:06:27,116 --> 00:06:28,472
לא חשבת שהייתי רוצה לבוא ולפגוש

151
00:06:28,473 --> 00:06:30,389
?את התושב החדש של איירון הייטס

152
00:06:30,391 --> 00:06:32,308
.לא, הנחתי שתופיע

153
00:06:32,310 --> 00:06:35,225
,פשוט לא ציפיתי שתהיה כל כך צעיר

154
00:06:35,250 --> 00:06:37,730
...בארי אלן

155
00:06:37,732 --> 00:06:39,732
?עכשיו, איך אתה יודע מי אני

156
00:06:39,734 --> 00:06:41,901
.אני מהעתיד

157
00:06:41,903 --> 00:06:44,570
.אתה לא מאמין לי
?בוא נראה, א... 2017

158
00:06:44,572 --> 00:06:47,907
הממ. מה העניינים עם האהבה
,הנידונה למוות שלך

159
00:06:47,909 --> 00:06:49,290
?איריס ווסט

160
00:06:49,384 --> 00:06:53,422
?או האויב הגדול שלך סאביטר

161
00:06:54,916 --> 00:06:56,332
.אתה מכיר את סאביטר

162
00:06:56,334 --> 00:07:00,623
.אני יודע עליו הכל, ועליך

163
00:07:02,387 --> 00:07:03,753
...מה לעזאזל

164
00:07:11,182 --> 00:07:12,217
.ג'יפסי

165
00:07:12,242 --> 00:07:13,933
.עדיין מחפשת נקמה, אני רואה

166
00:07:13,935 --> 00:07:15,685
.והפעם אקבל אותה

167
00:07:15,710 --> 00:07:17,234
.אנחנו נראה

168
00:07:17,259 --> 00:07:18,404
!לא

169
00:07:35,627 --> 00:07:37,985
.הוא מכנה את עצמו אברה קדברה

170
00:07:38,010 --> 00:07:39,342
?כמו הוקוס פוקוס

171
00:07:39,344 --> 00:07:41,115
.יש לו בהחלט הרבה טריקים

172
00:07:41,140 --> 00:07:43,674
כן, אנחנו חושבים שיש לו
איזושהי ננוטכנולוגיה

173
00:07:43,676 --> 00:07:45,009
... שמובנת בתוך הגוף שלו

174
00:07:45,011 --> 00:07:47,311
שמאפשרת לו לעשות
.כמה דברים יוצאי דופן

175
00:07:47,313 --> 00:07:49,980
,טלפורטציה, טלקינזיס, ועוד

176
00:07:49,982 --> 00:07:51,705
.ותאמין לי, ראיתי הכל

177
00:07:51,730 --> 00:07:54,026
,אז זה טריק הקלפים שהוא עשה לבארי

178
00:07:54,051 --> 00:07:55,799
,מיכל המים בסטאג

179
00:07:55,824 --> 00:07:58,723
זה הכל חלק מטכנולוגיה עתידנית
?שהוא מסווה כקסמים

180
00:07:58,725 --> 00:08:00,658
ובכן, זה החוק השלישי של
.ארתור סי קלארק

181
00:08:00,660 --> 00:08:02,760
... כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק היא"

182
00:08:02,762 --> 00:08:04,946
".בדיוק כמו קסם"

183
00:08:04,971 --> 00:08:07,977
לפני שבאת, הוא אמר
.שהוא בא מהעתיד

184
00:08:08,668 --> 00:08:09,867
?העתיד

185
00:08:09,869 --> 00:08:12,169
.נכון, המאה ה -64

186
00:08:12,171 --> 00:08:14,538
.יופי, פושע מהעתיד

187
00:08:14,540 --> 00:08:16,003
?אין לנו מספיק מהחבר'ה האלה כאן

188
00:08:16,028 --> 00:08:18,262
.המאה ה -64

189
00:08:18,511 --> 00:08:21,347
?למה את רודפת אחריו

190
00:08:21,614 --> 00:08:24,281
.הוא בראש הרשימה של המבוקשים אצלינו

191
00:08:24,283 --> 00:08:26,450
הופיע על כדור הארץ שלי
,לפני כמה שנים

192
00:08:26,452 --> 00:08:27,818
עשה שורה של מעשי שוד שהסתיימו

193
00:08:27,820 --> 00:08:30,343
.במוות של הרבה אנשים

194
00:08:30,489 --> 00:08:32,155
,הוא הופיע שוב לפני כמה שבועות

195
00:08:32,180 --> 00:08:34,133
.שדד כמה חברות טכנולוגיה, והגיע לכאן

196
00:08:34,211 --> 00:08:36,745
?כדי לעשות את אותו הדבר כאן? למה

197
00:08:36,747 --> 00:08:38,880
הוא כנראה צריך את הטכנולוגיה
.של כדור הארץ שלנו למשהו

198
00:08:38,882 --> 00:08:41,368
ובכן, מה שזה לא יהיה, אנחנו בהחלט יכולים
,לעזור לך להבין את זה

199
00:08:41,393 --> 00:08:42,684
,כי אני לא יודע מה איתכם

200
00:08:42,686 --> 00:08:44,167
,אבל מאז הפעם האחרונה שהיית כאן

201
00:08:44,192 --> 00:08:48,527
אני כבר מחכה לאקשן
.בנוסח ג'יפסי וייב

202
00:08:48,725 --> 00:08:50,992
.הגזמת
.מביך -

203
00:08:50,994 --> 00:08:52,878
כן, אני רק רוצה לתפוס אותו
כדי שאוכל להביא את התחת שלו

204
00:08:52,903 --> 00:08:55,130
.בחזרה לכדור הארץ-19 ולנטרל אותו

205
00:08:55,132 --> 00:08:57,049
אל תדאגי. אנחנו יכולים
.לעזור לך לעשות את זה

206
00:08:57,105 --> 00:08:59,672
אנחנו צריכים לבדוק ולראות
.אם ג'וליאן מצא משהו

207
00:08:59,674 --> 00:09:01,196
.אני אלך לשאול אותו

208
00:09:01,609 --> 00:09:03,709
בינתיים, ננסה לבדוק

209
00:09:03,711 --> 00:09:05,611
.לאן הבחור הזה נעלם

210
00:09:05,613 --> 00:09:07,847
.תנו לי יד
.טיפש -

211
00:09:09,684 --> 00:09:11,117
.אני מכירה את המבט הזה

212
00:09:11,119 --> 00:09:13,286
?מה קורה בתוך הראש שלך

213
00:09:14,508 --> 00:09:15,780
הבחור הזה ידע מה קורה

214
00:09:15,805 --> 00:09:17,943
.איתך ואיתי ועם סאביטר

215
00:09:18,420 --> 00:09:20,359
...אם הוא יודע משהו על סאביטר, אז

216
00:09:20,361 --> 00:09:22,228
.הוא עשוי להיות המפתח להציל אותך

217
00:09:22,230 --> 00:09:24,430
.זהו הרמז הראשון שקיבלנו

218
00:09:24,432 --> 00:09:25,965
?אבל, חבר'ה, מה לגבי ג'יפסי

219
00:09:25,967 --> 00:09:27,167
,אני מתכוונת, אם היא תתפוס אותו

220
00:09:27,192 --> 00:09:28,801
.היא תיקח אותו בחזרה לכדור הארץ-19

221
00:09:28,803 --> 00:09:30,570
.נתמודד עם זה מאוחר יותר

222
00:09:30,572 --> 00:09:32,271
.כרגע, אנחנו רק צריכים למצוא אותו

223
00:09:39,847 --> 00:09:41,247
.לא ראיתי כלום

224
00:09:42,050 --> 00:09:43,382
?למה אני לא יכול למצוא אותך

225
00:09:43,384 --> 00:09:46,052
.אמרתי לך, הבחור הזה הוא חכם

226
00:09:46,054 --> 00:09:47,820
אתה לא יכול פשוט לעשות וייב
.על המיקום של קדברה

227
00:09:47,822 --> 00:09:50,856
,לא משנה מה שהוא עושה
.זה הופך אותו לנסתר מאיתנו

228
00:09:50,858 --> 00:09:52,491
אוקיי, טוב, אם אנחנו
,לא יכולים לו וייב

229
00:09:52,493 --> 00:09:54,861
אז אני מניח שנצטרך
?למצוא דרך אחרת, נכון

230
00:09:59,968 --> 00:10:00,977
?מה אתה עושה

231
00:10:01,002 --> 00:10:04,350
אני מעדכן כמה פרמטרים של חיפוש
בלוויין של מעבדות סטאר

232
00:10:04,375 --> 00:10:06,523
כדי לראות אם מישהו
רוטט בתדר שונה

233
00:10:06,548 --> 00:10:08,341
.מכדור הארץ-1

234
00:10:08,343 --> 00:10:10,961
הלוואי שהיה לנו לווין שיכול לעשות את זה
.על פני כדור הארץ שלי

235
00:10:11,234 --> 00:10:13,935
.הלוואי שהיה לי מכל הדברים האלו

236
00:10:14,406 --> 00:10:17,450
.אה. אני יכול לחבר אותך, ילדה

237
00:10:17,570 --> 00:10:19,149
,מה דעתך על זה

238
00:10:19,174 --> 00:10:22,250
אני אבלה כמה ימים
,על פני כדור הארץ-19

239
00:10:22,457 --> 00:10:25,958
.ואני אביא לך כמה דברים מתוחכמים

240
00:10:25,960 --> 00:10:27,193
,את יודעת, הדבר היחיד הוא

241
00:10:27,195 --> 00:10:30,750
.שאין לי מקום לישון שם

242
00:10:31,492 --> 00:10:34,227
...סיסקו אממ
.ג'יפסי -

243
00:10:35,972 --> 00:10:37,737
...הנשיקה הזו, הייתה

244
00:10:37,739 --> 00:10:39,884
".ניפגש בקרוב"

245
00:10:40,611 --> 00:10:42,744
...זה היה כמו

246
00:10:42,769 --> 00:10:46,965
".אני צריך שזה יקרה שוב, ממש בקרוב"

247
00:10:52,358 --> 00:10:54,552
?או שמא לא הבנתי את זה נכון

248
00:10:55,594 --> 00:10:58,428
.הייתי עסוקה

249
00:11:00,128 --> 00:11:02,294
?האם זאת הסיבה היחידה

250
00:11:04,975 --> 00:11:06,928
!עיתוי מוצלח

251
00:11:07,502 --> 00:11:09,769
.נראה שדייויד קופרפילד לא נמצא רחוק מאיתנו

252
00:11:09,771 --> 00:11:11,837
.הוא באחד המשרדים של מרקורי

253
00:11:11,839 --> 00:11:14,273
?עוד חברת טכנולוגיה
.הכי טכנולוגית -

254
00:11:14,275 --> 00:11:16,615
.בוא נקח ספידסטר ונלך לשם

255
00:11:25,420 --> 00:11:28,154
?בנאדם, אתה פשוט לא יכול להפסיק, נכון

256
00:11:29,057 --> 00:11:30,952
.הבאת כל הצוות הפעם

257
00:11:30,977 --> 00:11:33,159
מממ
.זה לא היה חכם כל כך -

258
00:11:33,161 --> 00:11:35,161
.אה, הבחור הזה מבאס

259
00:11:35,163 --> 00:11:37,430
אני יכול להבין למה את
.כל כך רוצה לנטרל אותו

260
00:11:37,432 --> 00:11:39,450
.עשה לעצמך טובה, הכנע

261
00:11:39,475 --> 00:11:41,367
.אין לך לאן ללכת

262
00:11:41,369 --> 00:11:43,686
.אתה לא יכול לעבוד על כולנו, קדברה

263
00:11:45,853 --> 00:11:47,616
.אני חושב שזה מה שבדיוק עשיתי

264
00:11:48,380 --> 00:11:50,224
.הוא הולוגרמה

265
00:11:51,813 --> 00:11:53,279
,לאחר בדיקה נוספת

266
00:11:53,281 --> 00:11:55,681
היו קצת שאריות מחלקיקים מוזרים למדי

267
00:11:55,683 --> 00:11:57,283
.שנמצאו בתעשיות סטאג

268
00:11:57,285 --> 00:11:58,851
כן, זה הננוטכנולוגיה

269
00:11:58,853 --> 00:12:00,319
.שג'יפסי התכוונה

270
00:12:00,321 --> 00:12:01,654
?אבל ממה זה עשוי

271
00:12:01,656 --> 00:12:03,003
.אני לא בדיוק בטוח

272
00:12:03,028 --> 00:12:04,790
זה בהחלט אורגני, אבל נראה לי

273
00:12:04,792 --> 00:12:07,226
.שיש לזה תכונות של מימן מתכתי

274
00:12:07,228 --> 00:12:08,427
... למען האמת, זה

275
00:12:08,429 --> 00:12:10,463
.מעבר להבנה שלכם

276
00:12:10,465 --> 00:12:12,264
.תעשה תנועה, ותצטער על זה

277
00:12:12,266 --> 00:12:15,677
אתה יודע כמה פעמים
?שמעתי את זה, בלש

278
00:12:18,339 --> 00:12:19,700
.אמרתי לך

279
00:12:23,788 --> 00:12:25,234
.לעזאזל

280
00:12:27,615 --> 00:12:28,945
!זוזו זוזו זוזו

281
00:12:33,473 --> 00:12:35,217
.חבר'ה, עבורו הצדה

282
00:12:44,120 --> 00:12:47,788
עכשיו... אני יכול לקבל
.את מה שבאתי בשבילו

283
00:12:48,636 --> 00:12:50,870
?כולם בסדר

284
00:12:52,673 --> 00:12:55,007
.טכנולוגיה או קסם, זה לא משנה
.אתה לא תשתחרר מאלה

285
00:12:55,009 --> 00:12:56,976
.אולי לא

286
00:12:56,978 --> 00:13:00,045
אם תתן לי ללכת, אני אגלה לך
.את הסוד הגדול של סאביטר

287
00:13:00,047 --> 00:13:03,282
,זהו המפתח להביס אותו
.המפתח לעצור אותו

288
00:13:03,284 --> 00:13:06,028
?מה הסוד
.אני יודע מי הוא -

289
00:13:06,292 --> 00:13:07,987
.אני יודע את שמו

290
00:13:09,390 --> 00:13:10,888
!תסגירו אותו

291
00:13:23,362 --> 00:13:25,205
?למה כלאתם אותו

292
00:13:25,726 --> 00:13:27,292
.אני לוקחת אותו בחזרה לכדור הארץ שלי

293
00:13:27,294 --> 00:13:29,928
.אוקיי, אבל אני צריך לדבר איתו קודם

294
00:13:31,398 --> 00:13:33,398
,בסדר. קבל את מה שאתה צריך ממנו

295
00:13:33,400 --> 00:13:35,877
.אבל כשתסיים, הוא שלי

296
00:13:40,841 --> 00:13:44,118
אתה הולך למות עבור
.כל הדברים שעשית

297
00:13:44,567 --> 00:13:47,969
אני לא יכולה לחכות ולראות
.איך ממתים אותך

298
00:13:54,187 --> 00:13:57,563
.אה, אני הולך לדבר איתה

299
00:13:58,156 --> 00:13:59,679
?ג'יפסי יקירתי

300
00:14:02,629 --> 00:14:04,796
.אמרת שאתה יודע מי הוא סאביטר

301
00:14:05,058 --> 00:14:08,945
,אני יודע הכל על אל המהירות

302
00:14:09,736 --> 00:14:12,037
.מקודש שמו

303
00:14:12,873 --> 00:14:14,202
?כמו מה

304
00:14:15,442 --> 00:14:16,841
,שהוא בלתי ניתן לעצירה

305
00:14:16,843 --> 00:14:19,344
,שהוא היה הספידסטר הראשון

306
00:14:19,346 --> 00:14:21,346
,ושאתה ההבסת אותו

307
00:14:21,348 --> 00:14:25,709
אבל רק לאחר שהוא לוקח
...את מה שחשוב ביותר עבורך

308
00:14:26,037 --> 00:14:27,470
.איריס ווסט

309
00:14:27,621 --> 00:14:29,773
!ספר לנו מי הוא, עכשיו

310
00:14:30,434 --> 00:14:32,334
.לא נראה לי

311
00:14:32,359 --> 00:14:34,353
,זה מתסכל, נכון

312
00:14:34,378 --> 00:14:37,179
,הידיעה שאת הולכת למות

313
00:14:37,331 --> 00:14:40,532
אלא אם כן אני נותן לפלאש
.את מה שהוא רוצה

314
00:14:40,667 --> 00:14:43,275
,כל הכוח, כל המהירות

315
00:14:43,300 --> 00:14:47,436
.ובכל זאת אתה עדיין איטי מדי

316
00:14:47,741 --> 00:14:49,541
.זה לא איזה משחק או טריק

317
00:14:49,543 --> 00:14:51,376
.מדובר פה על החיים של הבת שלי

318
00:14:51,378 --> 00:14:53,111
,וזה החיים שלי

319
00:14:53,113 --> 00:14:56,214
.אם אתה מוסר אותי לאספנית הזאת

320
00:14:56,216 --> 00:14:58,087
.זה פשוט

321
00:14:58,251 --> 00:15:02,754
תן לי לצאת, ואני אגיד לך
.מי הוא סאביטר

322
00:15:02,756 --> 00:15:07,092
.תסגיר אותי לג'יפסי, ואיריס תמות

323
00:15:07,094 --> 00:15:10,362
.ההחלטה נמצאת אצלך, בארי

324
00:15:18,004 --> 00:15:20,071
חבר'ה, אנחנו לא יכולים לתת
לג'יפסי לקחת אותו

325
00:15:20,073 --> 00:15:21,805
.לפני שנברר מי הוא סאביטר

326
00:15:21,830 --> 00:15:23,062
.לא אנחנו לא יכולים

327
00:15:23,087 --> 00:15:24,758
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

328
00:15:26,947 --> 00:15:28,274
.אני לא יודע

329
00:15:28,982 --> 00:15:30,949
?מה יש לך עם הבחור הזה

330
00:15:30,951 --> 00:15:33,017
זה נראה כאילו את נעולה
.לקחת אותו בחזרה איתך

331
00:15:33,019 --> 00:15:35,453
הוא הרג הרבה אנשים
על פני כדור הארץ-19

332
00:15:35,455 --> 00:15:37,322
.גם כאן הוא הרג אנשים

333
00:15:37,324 --> 00:15:39,254
אף אחד שאתה מכיר
.או שאכפת לך ממנו

334
00:15:40,322 --> 00:15:42,504
?הוא לקח מישהו ממך

335
00:15:43,397 --> 00:15:44,729
.היי

336
00:15:44,731 --> 00:15:46,331
?האם בזה מדובר

337
00:15:46,333 --> 00:15:48,199
,מדובר על זה, סיסקו

338
00:15:48,201 --> 00:15:50,001
,שהוא צריך לתת את הדין

339
00:15:50,003 --> 00:15:53,238
ואני לא הולכת לתת למשהו או למישהו

340
00:15:53,240 --> 00:15:54,992
.למנוע ממני לעשות את זה

341
00:15:59,880 --> 00:16:01,413
.יש לך מזל

342
00:16:01,415 --> 00:16:03,081
.זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע

343
00:16:03,083 --> 00:16:05,110
.אני בסדר, באמת

344
00:16:05,135 --> 00:16:06,200
,זה רק פצע שטחי

345
00:16:06,225 --> 00:16:08,805
.כמו שהחבר'ה ב"מונטי פייטון" היו אומרים

346
00:16:09,589 --> 00:16:11,774
.בכל מקרה, תודה על הטיפול

347
00:16:11,925 --> 00:16:13,266
.כמובן

348
00:16:15,048 --> 00:16:16,348
תקשיב, אני מנסה למצוא

349
00:16:16,373 --> 00:16:18,573
...הזמן הנכון להגיד את זה, ו

350
00:16:18,732 --> 00:16:21,321
.עכשיו נראה שזה זמן טוב

351
00:16:23,970 --> 00:16:27,193
...הייתי כל כך ממוקדת בלא לפגוע בך

352
00:16:27,218 --> 00:16:29,007
...כקילר פרוסט

353
00:16:29,009 --> 00:16:32,646
ששכחתי שאני יכולה לפגוע בך
,כקייטלין סנואו

354
00:16:32,879 --> 00:16:35,177
.ולכן אני מבקשת סליחה

355
00:16:35,202 --> 00:16:37,646
...אז אני מבינה

356
00:16:37,671 --> 00:16:40,505
...אם אתה לא סומך עלי יותר, אבל

357
00:16:41,354 --> 00:16:44,388
אולי אתה יכול למצוא בלבך
?אפשרות לסלוח לי

358
00:16:50,897 --> 00:16:52,297
.אתה יכול ללכת

359
00:17:08,114 --> 00:17:09,606
.תודה

360
00:17:11,351 --> 00:17:13,284
.אנחנו נפענח את זה, בארי

361
00:17:13,286 --> 00:17:14,986
לבחור כמו קדברה

362
00:17:14,988 --> 00:17:17,655
.אין זכות להגיד אם את תחיי או תמותי

363
00:17:17,680 --> 00:17:20,001
איך אתם בכלל יודעים
?שהוא דובר אמת

364
00:17:20,026 --> 00:17:22,703
אני מתכוונת, הוא לא עשה כלום חוץ
.מקסמים מהרגע שהוא הגיע

365
00:17:22,728 --> 00:17:24,696
.אני מתכוונת, אולי... אולי זה אחד מהם

366
00:17:24,698 --> 00:17:26,305
.זה לא, איריס

367
00:17:26,800 --> 00:17:30,068
?אז... מה, אתה רוצה לתת לו ללכת

368
00:17:32,744 --> 00:17:35,250
זה פשוט מרגיש כמו
.הצעד היחידי שיש לנו

369
00:17:35,842 --> 00:17:37,175
.הוא רוצח

370
00:17:37,177 --> 00:17:38,676
,אני יודע שהוא רוצח

371
00:17:38,678 --> 00:17:41,281
?אבל כמה רוצחים שמנו בכלא

372
00:17:41,306 --> 00:17:43,381
?כמה רעים הורדנו כבר

373
00:17:43,383 --> 00:17:44,844
אני מתכוון, לא מגיע לנו ניצחון אחד

374
00:17:44,869 --> 00:17:46,150
?אחרי כל מה שעשינו

375
00:17:46,152 --> 00:17:49,204
.החיים לא נותנים ניקוד, בארי

376
00:17:51,791 --> 00:17:53,892
אתה צריך לדעת את זה
.יותר טוב מכולם

377
00:17:53,894 --> 00:17:56,995
,תראה, גם אם קדברה לא היה מופיע

378
00:17:56,997 --> 00:17:59,297
עדיין היינו באותו המקום
.שאנחנו נמצאים בו כרגע

379
00:17:59,299 --> 00:18:00,899
אבל הוא הופיע, ואם הוא יודע

380
00:18:02,569 --> 00:18:04,736
...בארי
.איריס, הוא יכול להציל את חייך -

381
00:18:04,738 --> 00:18:07,505
.לא, אתה יכול להציל את חיי

382
00:18:08,341 --> 00:18:09,407
.לא הוא

383
00:18:10,523 --> 00:18:12,944
תאמין לי, אני רוצה לגלות מי הוא סאביטר

384
00:18:12,946 --> 00:18:15,179
.בדיוק כמו שאתה רוצה

385
00:18:15,181 --> 00:18:18,650
אבל אני לא רוצה לתת למי
שגרם לכל כך הרבה כאב

386
00:18:18,652 --> 00:18:21,092
.לצאת לחופשי רק כדי להציל את חיי

387
00:18:22,866 --> 00:18:24,856
,ואתה יודעים, עמוק בפנים

388
00:18:24,858 --> 00:18:27,163
אני לא חושבת שגם
.אתה רוצה את זה

389
00:18:39,105 --> 00:18:40,730
.ידעתי שתבוא

390
00:18:42,943 --> 00:18:46,285
... מפני שאתה האדם היחיד שמוכן לעשות

391
00:18:46,513 --> 00:18:47,879
.הכל

392
00:18:47,881 --> 00:18:49,590
?מה אתה רוצה

393
00:18:49,916 --> 00:18:51,916
.לצאת לחופשי

394
00:18:51,918 --> 00:18:55,746
.רצח, גניבת טכנולוגיה

395
00:18:55,771 --> 00:18:57,889
.באת לכאן בשביל משהו

396
00:18:57,891 --> 00:19:00,004
,אמרתי לך קודם, בלש

397
00:19:00,636 --> 00:19:04,228
.זה מעבר להבנה שלך

398
00:19:05,432 --> 00:19:08,066
.מדובר כאן בחיים של הבת שלי

399
00:19:09,188 --> 00:19:11,163
.זה עד כדי כך פשוט בשבילי

400
00:19:11,571 --> 00:19:14,788
,אתה תגיד לי מי הוא סאביטר

401
00:19:15,942 --> 00:19:18,142
.ואני אתן לך ללכת

402
00:19:18,144 --> 00:19:21,507
.ולא, אתה הולך עם ג'יפסי

403
00:19:21,952 --> 00:19:24,415
.אז תראה נכונות קודם

404
00:19:26,075 --> 00:19:27,678
.תפתח את הדלת

405
00:19:28,321 --> 00:19:32,156
אם אתה עושה צעד אחד
,לפני שאתה אומר לי

406
00:19:32,158 --> 00:19:35,693
?אני מפוצץ אותך. מובן

407
00:19:44,104 --> 00:19:45,470
אבל אתה לא מכיר
.את הבחור הזה

408
00:19:45,472 --> 00:19:46,993
!"עיתוי "מוצלח

409
00:19:47,641 --> 00:19:48,640
?מה זה

410
00:19:49,809 --> 00:19:51,563
!לא
.ג'יפסי -

411
00:19:54,681 --> 00:19:56,047
.תן לי את השם

412
00:19:57,484 --> 00:19:59,884
!השם, עכשיו

413
00:19:59,909 --> 00:20:02,687
...סטביטר... הוא

414
00:20:02,689 --> 00:20:05,156
?לא! מה לעזאזל אתה עושה

415
00:20:06,442 --> 00:20:09,227
!הוא עמד לספר לי מי הוא סאביטר

416
00:20:09,229 --> 00:20:10,662
!לעזאזל

417
00:20:12,999 --> 00:20:15,533
!קדברה ברח
.הוא איפשהו בבניין

418
00:20:25,945 --> 00:20:27,309
.והנה אנחנו

419
00:20:33,327 --> 00:20:35,850
.תודה, דוקטור וולס

420
00:20:38,792 --> 00:20:40,887
!ג'ו הוא מתכונן להגיע למעלית

421
00:20:54,107 --> 00:20:55,957
.הייתה לנו עסקה

422
00:20:56,776 --> 00:20:59,744
.החופש שלך עבור הזהות של סאביטר

423
00:20:59,746 --> 00:21:02,013
.שיניתי את תנאי ההסכם שלנו

424
00:21:02,015 --> 00:21:04,498
.נראה כי גם אתה

425
00:21:04,523 --> 00:21:05,889
!לזוז

426
00:21:20,133 --> 00:21:21,707
?קייטלין! קייטלין, את בסדר

427
00:21:21,730 --> 00:21:22,829
?את בסדר
.כן -

428
00:21:22,831 --> 00:21:23,896
.קדימה
.אני בסדר -

429
00:21:23,899 --> 00:21:25,012
.אוקיי, אני בסדר

430
00:21:34,764 --> 00:21:36,471
.אוקיי, בסדר, בזהירות

431
00:21:36,496 --> 00:21:37,662
.זהירות

432
00:21:37,687 --> 00:21:38,706
.קדימה. בעדינות, עדינות

433
00:21:38,731 --> 00:21:39,809
.כן, כן, כן

434
00:21:39,834 --> 00:21:41,424
,אממ, את... מסור לי את מכונת הרנטגן

435
00:21:41,449 --> 00:21:43,629
.תפוס את זה בשבילנו, בבקשה
.כן -

436
00:21:43,973 --> 00:21:45,184
.הנה, כאן

437
00:21:45,186 --> 00:21:46,986
.אוקיי טוב. הסר זאת

438
00:21:46,988 --> 00:21:49,465
?כמה זה רע
.אה, זה רע -

439
00:21:49,490 --> 00:21:51,679
,זה רע, יש לא מעט רסיסים בתוכך

440
00:21:51,704 --> 00:21:53,203
והם נראים עמוקים מספיק
כדי לחדור לכליות שלך

441
00:21:53,205 --> 00:21:55,090
.אם הם לא יוסרו באופן מיידי

442
00:21:55,115 --> 00:21:56,621
חבר'ה, אנחנו צריכים
.להעביר אותה לבית חולים

443
00:21:56,646 --> 00:21:57,996
אנחנו לא יכולים, הם יזהו
.אותה בתור מטא

444
00:21:58,021 --> 00:21:59,356
.ולא סתם מטא

445
00:21:59,381 --> 00:22:01,682
כן, אחת שיש לנו עליה
.תיק על תקיפת התחנה

446
00:22:01,707 --> 00:22:03,691
אז מה אנחנו הולכים לעשות
.אף אחד מאיתנו לא רופא

447
00:22:03,716 --> 00:22:05,783
.והיא לא יכולה לנתח את עצמה

448
00:22:05,785 --> 00:22:07,251
.יש לנו אפשרות אחרת

449
00:22:07,253 --> 00:22:08,285
?מה היא

450
00:22:08,310 --> 00:22:10,387
כאשר קייטלין נהפכת למטא
קצב חילוף החומרים שלה

451
00:22:10,412 --> 00:22:11,824
.מחדש את הרקמות הקפואות

452
00:22:11,849 --> 00:22:12,942
?היא יכולה להתחדש

453
00:22:12,967 --> 00:22:14,814
לא, אתם לא מורידים
.את השרשרת שלי

454
00:22:14,839 --> 00:22:16,098
.אני לא צריכה בית חולים

455
00:22:16,123 --> 00:22:18,557
כל מה שאני צריכה זה מראה
.ועוד זוג הידיים

456
00:22:18,582 --> 00:22:20,810
?היית חובש קרבי בצבא המלכותי, נכון

457
00:22:20,812 --> 00:22:23,345
.מה? לא, מעולם לא ניתחתי מישהו קודם

458
00:22:23,347 --> 00:22:24,980
.זה בסדר, אני אדריך אותך

459
00:22:24,982 --> 00:22:26,647
קייטלין, את מדברת על להישאר ערה

460
00:22:26,672 --> 00:22:27,736
.במהלך הניתוח שלך

461
00:22:27,799 --> 00:22:29,298
.אני שמה את חיי בידיך

462
00:22:29,300 --> 00:22:30,978
.אני סומכת עליך, ג'וליאן

463
00:22:39,744 --> 00:22:42,139
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

464
00:22:42,580 --> 00:22:44,180
.עכשיו זה לא הזמן, ג'פסי

465
00:22:44,182 --> 00:22:46,415
אתה יודע, יש לך חוש צדק עקום

466
00:22:46,417 --> 00:22:47,943
?עבור שוטר

467
00:22:48,820 --> 00:22:49,957
.תזהרי

468
00:22:49,982 --> 00:22:52,455
.נשבעתי פעמיים בחיי

469
00:22:52,457 --> 00:22:55,653
.אחת, כדי לקיים את החוק
.השניה, כדי להגן על המשפחה שלי

470
00:22:55,678 --> 00:22:57,144
?נחשי מי מועדפת

471
00:22:57,146 --> 00:22:58,748
.הוא היה האסיר שלי

472
00:22:58,773 --> 00:23:00,825
הוא היה האסיר שלי גם
.ואת נמצאת בעולם שלי

473
00:23:00,850 --> 00:23:03,646
יש לו מידע שיכול להציל
,את חייה של איריס

474
00:23:03,671 --> 00:23:05,519
!אז אני לא שם קצוץ

475
00:23:05,521 --> 00:23:07,154
.ובגללך הוא מסתובב חופשי

476
00:23:07,156 --> 00:23:09,590
.בגללי? לא, לא, בגללך

477
00:23:09,592 --> 00:23:11,793
!אתה פתחת את הדלת
!אתה נתת לו לצאת

478
00:23:11,818 --> 00:23:14,119
!זה עליך, בלש

479
00:23:19,669 --> 00:23:21,535
?כמה מזה שמעת

480
00:23:21,537 --> 00:23:22,903
.שמעתי מספיק

481
00:23:22,905 --> 00:23:24,238
.זה חבר שלי

482
00:23:24,240 --> 00:23:26,340
.זוהי בתו של האיש

483
00:23:26,342 --> 00:23:28,209
אני מתכוון, לא היית עושה את זה
?בשביל מישהו שאכפת לך ממנו

484
00:23:28,211 --> 00:23:29,877
!זה מה שאני עושה, אידיוט

485
00:23:29,879 --> 00:23:31,465
?אוקיי, מה זה אומר

486
00:23:31,490 --> 00:23:33,723
?למי? על מי את מדברת

487
00:23:34,851 --> 00:23:36,517
.היה לי בן זוג

488
00:23:36,519 --> 00:23:38,802
... כמו, "שותף" או

489
00:23:38,827 --> 00:23:40,801
?או שותף

490
00:23:41,457 --> 00:23:42,872
.שניהם

491
00:23:43,359 --> 00:23:45,653
.זה היה לפני הרבה זמן, סיסקו

492
00:23:46,195 --> 00:23:47,862
,זה לא שאני מדליקה נר עבור הבחור

493
00:23:47,864 --> 00:23:50,645
.אבל הייתה לו משמעות עבורי

494
00:23:51,467 --> 00:23:54,402
עברו שלוש שנים מאז שאברה קדברה
.ירה בו למוות

495
00:23:55,638 --> 00:23:57,090
.אני מצטער

496
00:23:57,300 --> 00:23:59,467
,אני מחפשת אותו מאז

497
00:23:59,492 --> 00:24:02,426
.והוא סוף סוף הופיע

498
00:24:02,451 --> 00:24:04,545
לפני עשר דקות, היה לי אותו
,עם המכנסיים למטה

499
00:24:04,547 --> 00:24:06,625
.ואז החבר שלך הרס את הכל

500
00:24:06,688 --> 00:24:08,287
אז כן, אני יודעת איך זה מרגיש

501
00:24:08,289 --> 00:24:11,224
שאכפת לך כל כך ממשיהו עד
.שאתה מוכן לעבור על החוק

502
00:24:11,226 --> 00:24:14,227
לכן אני חייבת למצוא את
,הבחור הזה, לא משנה מה

503
00:24:14,229 --> 00:24:17,664
וכשאני אמצא, הוא הולך
.לשלם על מה שהוא עשה

504
00:24:19,234 --> 00:24:21,250
.אין עיכובים נוספים

505
00:24:25,673 --> 00:24:27,440
?מוכן
.מוכן יותר מאי פעם -

506
00:24:27,442 --> 00:24:29,976
.אוקיי, בואו נתחיל עם רסיסים הקרובים

507
00:24:29,978 --> 00:24:31,677
.אוקי דוקי

508
00:24:31,679 --> 00:24:32,778
רק תודיעי לי אם אני עושה

509
00:24:32,780 --> 00:24:34,983
?משהו... לא בסדר, בסדר

510
00:24:38,786 --> 00:24:41,186
.אוקיי, זה הראשון. כל הכבוד

511
00:24:41,990 --> 00:24:43,422
.בסדר

512
00:24:45,126 --> 00:24:46,759
.אה, וואו, וואו, וואו

513
00:24:46,761 --> 00:24:48,131
?האם אמור להיות כל כך הרבה דם

514
00:24:48,156 --> 00:24:50,363
,זה נורמלי עבור הרסיסים החדים

515
00:24:50,365 --> 00:24:52,632
שחותכים רקמות, אבל אם
,אני מאבד דם רב מדי

516
00:24:52,634 --> 00:24:53,766
.אתחיל לדמם מבפנים

517
00:24:53,768 --> 00:24:55,159
.בסדר

518
00:24:55,470 --> 00:24:56,936
.אלוהים אדירים

519
00:24:56,938 --> 00:24:58,268
.בסדר

520
00:24:59,034 --> 00:25:01,340
,בסדר, כמעט סיימנו, כמעט סייימנו
.תחזיקי מעמד

521
00:25:02,731 --> 00:25:04,377
אוקיי, כל הכבוד. כל הכבוד,כל חלקי

522
00:25:04,379 --> 00:25:06,045
.הרסיסים הקרובים הוסרו

523
00:25:06,047 --> 00:25:07,751
.אוקי מצויין. עכשיו זה הזמן לאחד הקשה

524
00:25:07,767 --> 00:25:08,967
.אבל אתה מסתדר נהדר

525
00:25:08,969 --> 00:25:10,768
.אתה תצליח, בסדר, ג'וליאן
.כן -

526
00:25:10,770 --> 00:25:14,829
זה תקוע בין הכליות שלי
,לווריד הנבוב שלי

527
00:25:14,854 --> 00:25:18,235
.וזה מוקף בכמה כלי דם גדולים

528
00:25:18,423 --> 00:25:19,744
אם תפגע בהם, יש סיכוי טוב

529
00:25:19,746 --> 00:25:21,880
.שאני אכנס להלם
?הלם -

530
00:25:21,882 --> 00:25:24,955
.אבל זה בסדר. אתה תצליח

531
00:25:24,980 --> 00:25:26,713
.בסדר. בסדר

532
00:25:28,321 --> 00:25:29,387
.קצב לב שלה גובר

533
00:25:29,389 --> 00:25:30,421
.אוקיי, אני חושב שתפסתי אותו

534
00:25:30,423 --> 00:25:31,823
.גדול, שלוף אותו

535
00:25:31,825 --> 00:25:33,258
.אני לא יכול, קייטלין, זה תקוע

536
00:25:33,260 --> 00:25:35,226
.אז תסובב אותו

537
00:25:35,228 --> 00:25:36,461
.חבר'ה, זה עולה גבוה מידי

538
00:25:36,463 --> 00:25:37,695
.יכול להיות שיש גיד בדרך

539
00:25:37,697 --> 00:25:38,830
?ומה אם זה לא גיד

540
00:25:38,832 --> 00:25:40,765
.אז אני אקרע את השרשרת הזאת

541
00:25:40,767 --> 00:25:43,407
.לא! אני מעדיפה למות

542
00:25:44,497 --> 00:25:46,665
.קייטלין, זה יכאב

543
00:25:54,681 --> 00:25:55,947
,אתה יכול לתפור אותי בבקשה

544
00:25:55,949 --> 00:25:57,910
?כי אני חושבת שאני עומדת להתעלף

545
00:25:57,935 --> 00:25:59,502
.כן כן. ברור ברור

546
00:25:59,527 --> 00:26:01,087
.כל הכבוד, כל הכבוד

547
00:26:04,791 --> 00:26:06,491
.היא תהיה בסדר

548
00:26:06,493 --> 00:26:07,592
.תודה לאל

549
00:26:07,594 --> 00:26:09,127
.זה באמת היה מדהים, ג'וליאן

550
00:26:09,129 --> 00:26:11,777
.ברצינות. ג'וליאן אלברט ד"ר

551
00:26:11,802 --> 00:26:15,060
היי, אני חושבת שאני יודעת למה אברה קדברה
.גונב את כל הטכנולוגיה הזאת

552
00:26:15,085 --> 00:26:17,038
?למה
.כדי לבנות מכונת זמן -

553
00:26:19,186 --> 00:26:21,380
.הוא מנסה לחזור לעתיד

554
00:26:42,611 --> 00:26:44,197
.פרסטו

555
00:26:47,220 --> 00:26:48,815
?מה זה הדבר הזה בידיים שלו

556
00:26:48,817 --> 00:26:50,556
,כל מה שקדברה גנב

557
00:26:50,581 --> 00:26:53,397
אלה הם המרכיבים המדויקים שהשתמשתי לבנות

558
00:26:53,422 --> 00:26:54,994
,את ספרת הזמן לוולס הרע לפני שנתיים

559
00:26:55,019 --> 00:26:57,253
אבל אף פעם לא הצלחתי להבין
.עם מה הוא משמש כמקור כוח

560
00:26:57,278 --> 00:26:58,478
.אני חושב שזה זה

561
00:26:58,503 --> 00:26:59,860
,אז זה מה שהוא לקח מהכספת הזמן

562
00:26:59,862 --> 00:27:01,231
?מקור הכוח שלה

563
00:27:01,256 --> 00:27:03,334
הדבר האחרון שחסר לנו
.זה שהוא יצליח לחזור למאה ה -64

564
00:27:03,336 --> 00:27:04,802
ובכן, אנחנו צריכים למצוא את התחת שלו

565
00:27:04,804 --> 00:27:06,771
.לפני שהוא יעלם שוב

566
00:27:06,773 --> 00:27:08,873
אם תוכניתו של קדברה היא
"לעשות "מרטי מקפליי

567
00:27:08,875 --> 00:27:10,035
...בחזרה לעתיד

568
00:27:10,060 --> 00:27:12,076
,הוא יצטרך לפתוח חור תולעת זמנית קודם

569
00:27:12,078 --> 00:27:13,478
.וכאשר הוא יעשה זאת
.נוכל לתפוס אותו -

570
00:27:13,480 --> 00:27:14,512
.מממ

571
00:27:14,514 --> 00:27:16,180
.לא, הוא שלי

572
00:27:16,182 --> 00:27:17,715
אני מחכה להראות לו את אותה הרחמנות

573
00:27:17,717 --> 00:27:18,749
.שהוא הראה לשותף שלי

574
00:27:18,751 --> 00:27:20,318
.היי, ג'יפסי

575
00:27:20,320 --> 00:27:22,220
.את לא יכולה ללכת אחריו לבד

576
00:27:22,222 --> 00:27:23,512
.בטח שאני יכולה

577
00:27:23,537 --> 00:27:25,567
את רוצה צדק לכל אותם
,האנשים שהוא פגע

578
00:27:25,592 --> 00:27:27,225
?עבור השותף שלך, נכון

579
00:27:27,227 --> 00:27:29,427
כרגע אנחנו מנסים למנוע
ממישהו שאנחנו אוהבים

580
00:27:29,429 --> 00:27:31,762
להפגע, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.בלי העזרה שלך

581
00:27:31,764 --> 00:27:33,564
.אני לא סומכת עליכם יותר

582
00:27:33,566 --> 00:27:35,233
.קדברה כבר הצליח להתחמק משנינו

583
00:27:35,235 --> 00:27:36,701
,אם הוא יצליח לעשות את זה שוב

584
00:27:36,703 --> 00:27:39,032
.אני לא חושב שתהיה לנו עוד ההזדמנות

585
00:27:39,239 --> 00:27:41,439
.הדרך היחידה לתפוס אותו היא ביחד

586
00:27:59,342 --> 00:28:01,376
חבר'ה, אברה קדברה
.נע דרומה על התשיעית

587
00:28:01,401 --> 00:28:02,880
.הוא פתח חור תולעת

588
00:28:03,022 --> 00:28:04,365
?מה את אומרת

589
00:28:11,138 --> 00:28:12,739
אנחנו לא יכולים לתת לו
.לעבור אותנו

590
00:28:12,764 --> 00:28:14,063
.אנחנו לא הולכים לעשות את זה

591
00:28:14,088 --> 00:28:15,754
.תפוסו אותי אם תוכלו

592
00:28:20,268 --> 00:28:21,501
?איפה הוא

593
00:28:21,526 --> 00:28:23,426
!הוא על סטייט ומיין

594
00:28:27,398 --> 00:28:28,464
!אנחנו שם

595
00:28:28,466 --> 00:28:31,234
!אתה לא תעבור

596
00:28:40,245 --> 00:28:41,978
!אה

597
00:28:47,519 --> 00:28:49,585
.אוקיי, עכשיו הוא על סורלואו והשמינית

598
00:29:00,240 --> 00:29:02,340
.אנחנו הולכים לאבד אותו
.לא, אנחנו לא -

599
00:29:02,396 --> 00:29:04,729
!הוא על השביעית, והוא נע מהר

600
00:29:16,681 --> 00:29:18,451
.אתה חייב לעצור את הבחור הזה

601
00:29:19,450 --> 00:29:21,417
.זמן ללכת הביתה

602
00:29:24,187 --> 00:29:26,387
!בר, הוא פתח עוד חור תולעת

603
00:29:47,614 --> 00:29:50,161
,כן! הוא עשה את זה
.הוא תפס אותו

604
00:29:50,186 --> 00:29:51,941
.תודה לאל

605
00:29:51,966 --> 00:29:54,150
.עד כאן קטע ההיעלמות שלך

606
00:29:54,152 --> 00:29:55,618
!לא

607
00:30:01,626 --> 00:30:03,626
לפי חוקי עולם 19
,אני אוספת אותך

608
00:30:03,628 --> 00:30:06,163
.בעוון רצח המוני

609
00:30:06,260 --> 00:30:07,993
.תן לה לקחת אותי

610
00:30:08,018 --> 00:30:10,510
אתם אף פעם לא תדעו
.את מה שאני יודע

611
00:30:10,535 --> 00:30:12,334
.ואיריס תמות

612
00:31:00,874 --> 00:31:03,124
.באת להפרד ממני

613
00:31:03,813 --> 00:31:05,874
.זה באמת נוגע ללבי

614
00:31:09,360 --> 00:31:11,126
?מה אנחנו הולכים לעשות כאן

615
00:31:13,519 --> 00:31:15,519
.אתה הולך איתה

616
00:31:17,091 --> 00:31:18,913
.אני לא יעצור אותה

617
00:31:18,938 --> 00:31:22,261
אז לעולם לא תמצא את מה
.שאתה רוצה לדעת

618
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
.אין לי מה להציע לך

619
00:31:32,773 --> 00:31:34,543
.לא הקלה

620
00:31:34,754 --> 00:31:36,942
.ולא התחמקות ממה שתקבל

621
00:31:36,944 --> 00:31:39,355
.עשית כמה דברים נוראים

622
00:31:40,614 --> 00:31:42,402
.אבל אתה עדיין אדם

623
00:31:43,117 --> 00:31:45,121
,יש לך משפחה

624
00:31:45,486 --> 00:31:48,339
.חברים, אנשים שאכפת לך מהם

625
00:31:49,189 --> 00:31:51,356
אי שם בתוכך חייב להיות

626
00:31:51,358 --> 00:31:54,598
.שביב של אור, של תקווה

627
00:31:55,419 --> 00:31:58,466
.מאותו החלק הזה אני מבקש

628
00:31:59,912 --> 00:32:01,348
.אני מתחנן

629
00:32:03,265 --> 00:32:05,145
.עזור לי להציל אותה

630
00:32:07,348 --> 00:32:08,942
הפלאש

631
00:32:10,110 --> 00:32:11,278
.מתחנן

632
00:32:14,114 --> 00:32:16,448
.ראה, הנה זה

633
00:32:16,450 --> 00:32:20,485
בעתיד, אתה ואני היינו
.אויבים במשך שנים

634
00:32:20,487 --> 00:32:22,559
.אה, היו גם אחרים, כמובן

635
00:32:22,584 --> 00:32:26,419
,היה ת'וון, זום, דיבו

636
00:32:26,627 --> 00:32:29,924
אבל אף אחד מהם
.לא פגע בך כמו סאביטר

637
00:32:29,949 --> 00:32:33,075
.הוא באמת שבר אותך

638
00:32:33,667 --> 00:32:35,370
.אני חייב להיות כנה

639
00:32:35,395 --> 00:32:37,762
.תמיד קצת קנאתי בו

640
00:32:37,938 --> 00:32:42,276
אבל עכשיו, זה כמו שאני
.זוכה להרוג אותה

641
00:32:47,815 --> 00:32:52,082
.אם תסלחו לי, יש לי גזר דין לקבל

642
00:33:06,634 --> 00:33:08,821
?איפה זה משאיר אותנו

643
00:33:10,504 --> 00:33:11,813
.אני לא יודע

644
00:33:12,072 --> 00:33:13,414
...סיסקו, אני

645
00:33:52,146 --> 00:33:54,011
.היי

646
00:33:54,848 --> 00:33:56,519
.אני עדיין כאן

647
00:33:56,884 --> 00:33:58,550
.כן

648
00:33:58,819 --> 00:34:01,219
לא התכוונתי לתת לך
.ללכת כל כך בקלות

649
00:34:01,221 --> 00:34:02,628
?קדברה

650
00:34:02,923 --> 00:34:04,322
.הוא נעלם

651
00:34:04,324 --> 00:34:06,558
.הוא נעלם לתמיד, כנראה

652
00:34:07,828 --> 00:34:09,683
.מצטערת

653
00:34:09,708 --> 00:34:11,636
.כפות ידי מזיעות

654
00:34:11,832 --> 00:34:13,613
.זה בסדר

655
00:34:14,568 --> 00:34:16,034
בכנות, עבודת התפרים שלי עשויה

656
00:34:16,036 --> 00:34:18,409
.לגרום לקצת כיעור

657
00:34:18,939 --> 00:34:20,370
.זה בסדר

658
00:34:20,874 --> 00:34:23,041
אף פעם לא הייתי בחורה של ביקיני

659
00:34:23,043 --> 00:34:24,609
.בכל מקרה

660
00:34:27,114 --> 00:34:29,702
.אני לא מאמין מה שעשית, קייטלין

661
00:34:29,727 --> 00:34:32,472
,אני מתכוון, להישאר ערה
במהלך הניתוח שלך

662
00:34:32,497 --> 00:34:35,030
זה דבר אחד, אבל להדריך
את הידיים המגושמות שלי

663
00:34:35,055 --> 00:34:37,113
.זה דבר אחר לגמרי

664
00:34:37,270 --> 00:34:39,537
.את מאוד אמיצה

665
00:34:39,562 --> 00:34:41,393
נלחמת בכאב

666
00:34:41,395 --> 00:34:43,662
.כמו שמעולם לא ראיתי

667
00:34:43,664 --> 00:34:45,497
.אתה עשית את כל העבודה הקשה

668
00:34:46,904 --> 00:34:48,699
.אני בספק

669
00:34:49,137 --> 00:34:51,589
?אתה מתרכך אלי, ג'וליאן

670
00:34:52,740 --> 00:34:54,013
.כן

671
00:34:55,442 --> 00:34:57,146
.בהחלט

672
00:35:05,230 --> 00:35:07,323
.אני כל כך מצטער

673
00:35:08,255 --> 00:35:10,055
.אני כל כך מגושם

674
00:35:10,057 --> 00:35:12,733
.אני לא זוכה לטיפול נאות

675
00:35:13,623 --> 00:35:15,127
.אני עובד על זה

676
00:35:18,011 --> 00:35:19,451
.רק תנוחי

677
00:35:27,941 --> 00:35:29,541
.הנה לך

678
00:35:29,543 --> 00:35:31,181
.תודה

679
00:35:34,848 --> 00:35:36,237
.לאט

680
00:35:37,618 --> 00:35:38,838
.מצטער

681
00:35:40,988 --> 00:35:42,940
.הייתי צריך להיות חזק יותר

682
00:35:43,346 --> 00:35:45,862
?אתה חושב שהיית צריך לירות בקדברה

683
00:35:46,126 --> 00:35:49,928
אבא, אני חושבת שהראית חוזק
.אמיתי בכך שאפשרת לו ללכת

684
00:35:49,930 --> 00:35:52,130
,אני מנסה להיות חזק בשבילכם

685
00:35:52,132 --> 00:35:54,900
.בשבילך, וואלי בארי

686
00:35:54,902 --> 00:35:57,035
.אבא, היית חזק

687
00:35:57,037 --> 00:35:59,337
.וזה גורם לי להיות גם חזקה

688
00:36:00,607 --> 00:36:02,869
...כשהיית תינוקת, הייתי

689
00:36:03,277 --> 00:36:05,588
הייתי מבועת

690
00:36:05,613 --> 00:36:08,213
.שאת עלולה למות באמצע הלילה

691
00:36:08,415 --> 00:36:10,369
.לא ישנתי

692
00:36:11,196 --> 00:36:12,760
... הייתי פשוט

693
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
...יושב בחדר שלך

694
00:36:16,679 --> 00:36:18,338
.וצופה בך ישנה

695
00:36:19,203 --> 00:36:21,970
,שמתי את ידי על החזה שלך

696
00:36:21,995 --> 00:36:24,540
,רק כדי לוודא שאת נושמת

697
00:36:25,632 --> 00:36:29,063
...הייתי פשוט יושב שם, מתפלל

698
00:36:32,372 --> 00:36:34,717
.שתמשיכי לנשום

699
00:36:36,009 --> 00:36:38,055
.ככה אני מרגיש עכשיו

700
00:36:43,194 --> 00:36:46,195
אני לא יודע מה אני יכול
.לעשות כדי להציל אותך

701
00:36:51,531 --> 00:36:53,366
.אני יודע איך להציל אותה

702
00:36:54,607 --> 00:36:56,006
?מה

703
00:36:56,031 --> 00:36:57,827
.אני יודע איך להציל אותה

704
00:36:58,765 --> 00:37:02,038
קדברה, סאביטר, ת'וון

705
00:37:02,436 --> 00:37:07,124
...אתה יודע, הם תמיד צעד אחד לפנינו

706
00:37:07,149 --> 00:37:08,707
...מסיבה אחת

707
00:37:08,709 --> 00:37:10,175
.הם יודעים מה הולך לקרות

708
00:37:11,282 --> 00:37:13,845
,לכן כל מהלך שאנחנו עושים
,כל מלכודת שאנחנו מכינים להם

709
00:37:13,847 --> 00:37:15,380
.זה הכל רק ההיסטוריה בשבילם

710
00:37:15,506 --> 00:37:17,535
.הם חמושים בעתיד

711
00:37:17,662 --> 00:37:19,192
.ובכן, לא עוד

712
00:37:19,419 --> 00:37:21,184
?מה זה אומר

713
00:37:22,256 --> 00:37:25,075
אם התשובות שאנחנו צריכים
כדי לעצור את סאביטר ולהציל אותך

714
00:37:25,100 --> 00:37:28,426
הם גם בעתיד, אז זה המקום
.שאליו אני צריך ללכת

715
00:37:28,428 --> 00:37:30,328
.אני הולך לרוץ אל העתיד

716
00:37:39,850 --> 00:37:41,932
.מממ
.נגמר התות -

717
00:37:41,934 --> 00:37:43,167
?מה זאת אומרת, נגמר התות

718
00:37:43,169 --> 00:37:44,855
.בדיוק קניתי כמה, לפני שבוע

719
00:37:44,880 --> 00:37:47,371
,כן, ובכן יכול להיות שאכלתי כמה

720
00:37:47,373 --> 00:37:49,073
.או... את הכל

721
00:37:49,075 --> 00:37:50,808
.סיסקו
האם את רוצה שאצא -

722
00:37:50,810 --> 00:37:51,942
?ואביא לך עוד ג'לי תות

723
00:37:51,944 --> 00:37:53,077
.אני אלך ואביא לך עוד

724
00:37:53,102 --> 00:37:54,286
,לא, זה בסדר

725
00:37:54,311 --> 00:37:56,613
.אבל בפעם הבאה שאני אנתח אותך
.אתה תקבל חצץ, אדוני

726
00:37:56,615 --> 00:37:59,049
,מממ, בפעם הבאה שאת תנתחי אותי

727
00:37:59,074 --> 00:38:00,831
...אולי תוכלי

728
00:38:00,856 --> 00:38:02,462
.לתקן את הלב השבור שלי

729
00:38:02,487 --> 00:38:04,832
אני מצטערת שזה לא הסתדר
.איתך ועם ג'יפסי

730
00:38:04,857 --> 00:38:07,624
אם שני בני אדם מטא
משני עולמות שונים

731
00:38:07,626 --> 00:38:10,027
עם אותן כוחות וייב

732
00:38:10,029 --> 00:38:11,651
...לא יכולים לגרום לזה לעבוד, אז

733
00:38:11,676 --> 00:38:13,251
?איזו תקווה יש

734
00:38:13,276 --> 00:38:14,331
.הנה אתם חבר'ה

735
00:38:14,333 --> 00:38:15,532
...חיפשתי אתכם בכל רחבי ה

736
00:38:15,534 --> 00:38:17,000
?מה את עושה במיטה

737
00:38:17,002 --> 00:38:19,565
.זה סיפור ארוך אייץ' אר
.גם לי יש סיפור ארוך -

738
00:38:19,590 --> 00:38:21,096
?כן, אולי תספר לנו איפה היית

739
00:38:21,121 --> 00:38:23,227
,קוראים לה רונדה
.והיא עומדת לקבל תפקיד חדש

740
00:38:23,252 --> 00:38:25,275
...היה לנו
.אוקיי. אלוהים אדירים -

741
00:38:25,277 --> 00:38:27,778
תפסיק לדבר. אתה חייב ליידע מישהו

742
00:38:27,780 --> 00:38:29,980
בפעם הבאה שאתה מחליט לצאת
.להרפתקת אהבים

743
00:38:30,005 --> 00:38:32,643
.מישהו כאן דאג לי

744
00:38:32,854 --> 00:38:34,718
.הוא. ממש נוגע ללב

745
00:38:34,720 --> 00:38:37,488
פטיש יגע בפנים שלך

746
00:38:37,490 --> 00:38:38,903
.בפעם הבאה שתעשה משהו כזה

747
00:38:38,928 --> 00:38:40,014
.חבר'ה, תפסיקו

748
00:38:40,039 --> 00:38:41,225
אל תגרומו לי לצחוק
.או שהתפרים שלי יפרמו

749
00:38:42,461 --> 00:38:44,328
?האם זה ג'לי לימון

750
00:38:44,330 --> 00:38:45,963
.זה הכל בשבילך אייץ' אר

751
00:38:45,988 --> 00:38:47,575
?את רצינית

752
00:38:47,600 --> 00:38:49,633
!אה, חה חה חה חה

753
00:38:49,635 --> 00:38:53,030
.אני... אוהב לימון

754
00:38:54,273 --> 00:38:56,092
!אני אוהב לימון

755
00:38:56,475 --> 00:38:59,155
?היית באמת מודאג, נכון

756
00:38:59,445 --> 00:39:03,200
.רק תבטיחי לי שלעולם לא תספרי לו

757
00:39:04,517 --> 00:39:07,184
...נשבעת ו

758
00:39:09,722 --> 00:39:11,464
?קייטלין

759
00:39:11,489 --> 00:39:12,556
!היי

760
00:39:13,782 --> 00:39:15,882
!קייטלין? קייטלין? מישהו לעזרה

761
00:39:15,907 --> 00:39:17,738
?מה קרה? מה קרה

762
00:39:17,763 --> 00:39:19,096
.אני לא יודע, היא התחילה לפרכס

763
00:39:19,098 --> 00:39:20,430
.החזק אותה, החזק אותה

764
00:39:20,432 --> 00:39:22,299
!אייץ' אר, תפוס את רגליה. החזיקו אותה

765
00:39:22,662 --> 00:39:24,067
?מה... מה קורה

766
00:39:27,206 --> 00:39:28,304
.היא לא נושמת

767
00:39:28,329 --> 00:39:29,867
.אנחנו חייבים להזמין אמבולנס לכאן עכשיו

768
00:39:29,892 --> 00:39:31,008
.אייץ' אר תפוס את העגלה

769
00:39:31,010 --> 00:39:32,639
.סיסקו, תביא את החמצן

770
00:39:32,945 --> 00:39:34,538
!תגרור את זה לכאן

771
00:39:35,518 --> 00:39:37,151
.לאט ובזהירות על פיה

772
00:39:37,176 --> 00:39:38,615
.אוקיי טוב

773
00:39:38,617 --> 00:39:40,050
.קדימה, לאט ובזהירות, ככה

774
00:39:40,052 --> 00:39:41,819
.בדיוק ככה
?מה קורה -

775
00:39:41,821 --> 00:39:43,320
.יכול להיות קריש דם, אני לא יודע

776
00:39:43,322 --> 00:39:44,621
!ג'וליאן
.טען את הפדים -

777
00:39:44,623 --> 00:39:45,820
!אוקיי
.תן לי את הפדים -

778
00:39:45,845 --> 00:39:47,124
הטעינה בסדר
.אוקיי, תן לי תן לי -

779
00:39:47,126 --> 00:39:48,659
.תן את זה לכאן. להתרחק

780
00:39:53,899 --> 00:39:55,299
!כל הדרך, תעלה למקסימום

781
00:39:55,301 --> 00:39:57,000
.עד למעלה
.אוקיי, זה מוכן -

782
00:39:57,002 --> 00:39:58,735
.להתרחק
.פנוי, פנוי -

783
00:40:00,139 --> 00:40:01,738
.תן... קדימה

784
00:40:04,688 --> 00:40:05,843
.תמשיכו

785
00:40:05,845 --> 00:40:07,945
!נו באמת, קייטלין, קדימה

786
00:40:09,181 --> 00:40:10,614
.תמשיכו, פשוט אל תפסיקו

787
00:40:10,616 --> 00:40:12,563
.אה, כאן, קח את זה

788
00:40:12,588 --> 00:40:14,385
.הנה אנחנו מתחילים, היא תחזור

789
00:40:14,386 --> 00:40:16,186
.היא תחזור

790
00:40:16,211 --> 00:40:17,454
.כן היא תחזור

791
00:40:19,037 --> 00:40:21,358
.קדימה. הנה היא חוזרת

792
00:40:21,360 --> 00:40:24,266
.קדימה! אל תפסיקו

793
00:40:24,830 --> 00:40:26,375
.אנא

794
00:40:27,766 --> 00:40:29,666
.בבקשה אל תפסיקו

795
00:40:50,076 --> 00:40:51,521
.היא מתה

796
00:41:00,366 --> 00:41:01,598
!תפסיק! זה לא מה שהיא רצתה

797
00:41:01,600 --> 00:41:03,166
!לא אכפת לי

798
00:41:03,168 --> 00:41:05,801
אני לא אשב כאן ואתן
?לה למות, בסדר

799
00:41:07,856 --> 00:41:09,373
?בסדר

800
00:41:09,375 --> 00:41:11,707
.זה בסדר חמודה, זה בסדר

801
00:41:11,869 --> 00:41:13,778
.זה בסדר

802
00:41:22,090 --> 00:41:23,487
?קייטלין

803
00:41:48,681 --> 00:41:49,980
.קייטלין

804
00:41:56,954 --> 00:42:02,818
Ofer Mev    תורגם על ידי