,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר ביותר ביקום
,בעיני כולם, אני חוקר לזיהוי פלילי רגיל
אולם בסתר, בעזרת החברים שלי ,במעבדות סטאר
אני נלחם בפשע ובלמצוא .מטא בני-אדם אחרים כמוני
,בניסיון לעצור את הספידסטר הרע סאביטר
,הושלכתי בטעות אל העתיד
וראיתי אותו רוצח את .האישה שאני אוהב
.אבל אני לא אתן לזה לקרות
אני הולך לעשות כל שביכולתי
,כדי לשנות את העתיד
.ואני היחיד שמספיק מהיר כדי להציל אותה
.אני הפלאש
...בפרקים הקודמים בפלאש
!אני חופשי
.מי אתה .אני הפלאש העתידי -
אני לא יכולה לבלות את שארית חיי
בתהיות אם אני הולכת .להיות קילר פרוסט
הבנתי את הסיבה האמיתית .שבגללה הזמנת אותי לצוות הזה
,את רק רוצה מומחה מטא משלך
.כדי לנסות ולמצוא לך תרופה
.זו לא הסיבה היחידה .הלוואי שיכולתי להאמין -
.את חייבת, לי .גם אם הייתי רוצה, לא היית מתמודד איתי -
.אני אתחתן עם האישה הזאת
?איריס ווסט, האם תינשאי לי
.כן
.כנראה שנצטרך למצוא עבודה חדשה
.תעשיות הרדסטאג הולכת להמכר
?על ידי מי
?זה לא ממש משנה עכשיו, נכון
כל מה שאני יודע הוא, שיש לנו טכנולוגיה בשווי של מיליוני דולרים
...כמו מה שזה לא יהיה
.שאף אחד לא משתמש בה
אז בטח לא יהיה לכם אכפת
.אם אני אקח חלק מזה
.החלק הזה במיוחד
?איך נכנסת לכאן
תאמינו לי, זה הטריק .הכי פחות מרשים שלי
.ידיים למעלה חבר
.תעשה את זה עכשיו, או שאני יורה
!עצור
?איך לעזאזל הוא עשה את זה
אולי תוכלו להבין לבד ,איך עשיתי את זה
.אבל... אני בספק אם יהיה לכם מספיק זמן
Ofer Mev תורגם על ידי
.זה פשוט יפה
.את יודעת מה, זה מתאים לניצוץ בעיניים שלך
.או תודה לך
בארי, לסבא שלך היה .ממש טוב טעם בתכשיטים
.מממ .נכון -
?אוקיי, אז, ספרי לי. איך זה קרה
,אום... היינו בדירה שלנו
...ו
.בארי שר לי
.ואז הוא הציע
.אוי, אלוהים, זה כל כך רומנטי
?אתה שר .לא טוב כמו ג'ו -
.שתוק, בארי
,ובכן, בסדר, זה מזכיר לי
יש לאחותי ארבעה כרטיסים ...שהיא לא צריכה
.להמילטון ?להמילטון -
היא קיבלה אותם. חשבתי שאולי
?נוכל ללכת ביחד אם אתם מעוניינים
?אה, כן, אנחנו מעוניינים. מתי
.בסוף השבוע הראשון של יולי
.א... יולי
?זה לא מתאים לכם
...אממ
.לא, זה כן מתאים לנו
.אנחנו נגיע, שנינו
!לא! אל תעשה את זה
...אנא? אני מתחנן! רק
!בארי
.אתה מפסיד, בארי
!לא
.ובכן, הכל אותו הדבר
.העתיד לא השתנה
בסדר. ובכן, יש לנו חודשיים
.כדי לוודא שהוא ישתנה
אוקיי, טוב, אנחנו צריכים לטפל בזה
באותו האופן שאנו מטפלים ...בכל בעיה אחרת
.להתחיל עם מה שאנחנו יודעים
בעיה לא יכולה להיפתר .אם לא מבנים אותה
זאת בדיוק הבעיה. אני מרגיש כאילו אנחנו לא באמת מבינים
.עד שזה באמת קורה
.זה כמו הנבואות של סאביטר
.בדיוק, וכמו כותרות העיתונים
.ובכן, כולם פרט לאחד
.זוהי זירת פשע. אנחנו חייבים ללכת
?תעשיות סטאג .בסדר -
,היי, ג'וליאן, לפני שאתה הולך
הייתה מעטפה שהביאו בשבילך
.מהאופרה בסנטראל סיטי
...כן, אמרת שאף פעם לא הלכת, לכן
טוב, הזמנתי אותם בשבילנו ...לפני כמה זמן, אבל עכשיו
.פשוט תלכי עם מי שתרצי
.הא
נראה שהיחסים בינך לבין ג'וליאן
?קצת קפואים, הא
?מוקדם מדי עבור משחקי המילים
.כן .כן. כך חשבתי -
הוא עדיין לא בוטח בי לאחר ששיקרתי
.על שלקחתי חלק מהאבן החכמה
עשית מה שהרגשת שאת צריכה לעשות
.כדי להיפטר מהכוחות שלך
,אני יודעת את זה ...ואתה יודע את זה, אבל הוא
.הוא יחזור בו. תראי
.אני לא בטוחה בזה, סיסקו
?היי, בר. יש משהו
.בינתיים שום דבר
איך לעזאזל הדבר הזה המתמלא במים
?וחבר'ה המסכנים האלה נלכדו בפנים
.אין לי מושג
.אין גישה למים באגף כולו
במקום ממטרות, שיש בכל קומה
משתמשים במערכת גז הלון כדי לספוג את כל החמצן
.אם יש שריפה
?מה לגבי מצלמות האבטחה
.גם אין
ככל הנראה, הגאונים האלו מסטאג
לא רוצים שאף אחד מ"הסודות" שלהם
.יצאו .כן -
.ג'וליאן, בבקשה תגיד לי שמצאת משהו
.עדיין לא, בלש
,אין טביעות אצבעות, אין די אן איי
.רק שתי גופות מנופחות
?מה לגבי הטכנולוגיה שנגנבה
.שום דבר. אף אחד לא אומר דבר
.כולם שותקים לגבי זה
כמובן. תראה, אני הולך לעשות כמה שיחות טלפון
לראות אם אני יכול לגרום להם ?להפסיק לשתוק, בסדר
.בסדר. אני אמשיך לעבוד על זה
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים .על הראש עכשיו
גם אני חושב כך, אבל אנחנו לא יכולים .פשוט לא לעשות כלום
.איריס לא תסכים לזה
אני יודע, ג'ו, אבל .הזמן הולך ואוזל לנו
לכן אנחנו צריכים לפתור .את המקרה הזה מהר
.כן
לפעמים... אני מצטער שסיפרת לי .מה הולך לקרות
.כן אני יודע
?חכה רגע. היי מה נשמע
נראה שיש עוד שוד
.בתעשיות קורד
.נהדר, תודה. עכשיו בתעשיות קורד
.זה שניים ביום אחד
.זה שניים בתוך פחות מ-12 שעות
.כן, אני הולך לוודא שזה האחרון
.אני לא חושב שזה שייך לך, חבר
.פלאש
לא חשבת שהייתי רוצה לבוא ולפגוש
?את התושב החדש של איירון הייטס
.לא, הנחתי שתופיע
,פשוט לא ציפיתי שתהיה כל כך צעיר
...בארי אלן
?עכשיו, איך אתה יודע מי אני
.אני מהעתיד
.אתה לא מאמין לי ?בוא נראה, א... 2017
הממ. מה העניינים עם האהבה ,הנידונה למוות שלך
?איריס ווסט
?או האויב הגדול שלך סאביטר
.אתה מכיר את סאביטר
.אני יודע עליו הכל, ועליך
...מה לעזאזל
.ג'יפסי
.עדיין מחפשת נקמה, אני רואה
.והפעם אקבל אותה
.אנחנו נראה
!לא
.הוא מכנה את עצמו אברה קדברה
?כמו הוקוס פוקוס
.יש לו בהחלט הרבה טריקים
כן, אנחנו חושבים שיש לו איזושהי ננוטכנולוגיה
... שמובנת בתוך הגוף שלו
שמאפשרת לו לעשות .כמה דברים יוצאי דופן
,טלפורטציה, טלקינזיס, ועוד
.ותאמין לי, ראיתי הכל
,אז זה טריק הקלפים שהוא עשה לבארי
,מיכל המים בסטאג
זה הכל חלק מטכנולוגיה עתידנית ?שהוא מסווה כקסמים
ובכן, זה החוק השלישי של .ארתור סי קלארק
... כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק היא"
".בדיוק כמו קסם"
לפני שבאת, הוא אמר .שהוא בא מהעתיד
?העתיד
.נכון, המאה ה -64
.יופי, פושע מהעתיד
?אין לנו מספיק מהחבר'ה האלה כאן
.המאה ה -64
?למה את רודפת אחריו
.הוא בראש הרשימה של המבוקשים אצלינו
הופיע על כדור הארץ שלי ,לפני כמה שנים
עשה שורה של מעשי שוד שהסתיימו
.במוות של הרבה אנשים
,הוא הופיע שוב לפני כמה שבועות
.שדד כמה חברות טכנולוגיה, והגיע לכאן
?כדי לעשות את אותו הדבר כאן? למה
הוא כנראה צריך את הטכנולוגיה .של כדור הארץ שלנו למשהו
ובכן, מה שזה לא יהיה, אנחנו בהחלט יכולים ,לעזור לך להבין את זה
,כי אני לא יודע מה איתכם
,אבל מאז הפעם האחרונה שהיית כאן
אני כבר מחכה לאקשן .בנוסח ג'יפסי וייב
.הגזמת .מביך -
כן, אני רק רוצה לתפוס אותו כדי שאוכל להביא את התחת שלו
.בחזרה לכדור הארץ-19 ולנטרל אותו
אל תדאגי. אנחנו יכולים .לעזור לך לעשות את זה
אנחנו צריכים לבדוק ולראות .אם ג'וליאן מצא משהו
.אני אלך לשאול אותו
בינתיים, ננסה לבדוק
.לאן הבחור הזה נעלם
.תנו לי יד .טיפש -
.אני מכירה את המבט הזה
?מה קורה בתוך הראש שלך
הבחור הזה ידע מה קורה
.איתך ואיתי ועם סאביטר
...אם הוא יודע משהו על סאביטר, אז
.הוא עשוי להיות המפתח להציל אותך
.זהו הרמז הראשון שקיבלנו
?אבל, חבר'ה, מה לגבי ג'יפסי
,אני מתכוונת, אם היא תתפוס אותו
.היא תיקח אותו בחזרה לכדור הארץ-19
.נתמודד עם זה מאוחר יותר
.כרגע, אנחנו רק צריכים למצוא אותו
.לא ראיתי כלום
?למה אני לא יכול למצוא אותך
.אמרתי לך, הבחור הזה הוא חכם
אתה לא יכול פשוט לעשות וייב .על המיקום של קדברה
,לא משנה מה שהוא עושה .זה הופך אותו לנסתר מאיתנו
אוקיי, טוב, אם אנחנו ,לא יכולים לו וייב
אז אני מניח שנצטרך ?למצוא דרך אחרת, נכון
?מה אתה עושה
אני מעדכן כמה פרמטרים של חיפוש בלוויין של מעבדות סטאר
כדי לראות אם מישהו רוטט בתדר שונה
.מכדור הארץ-1
הלוואי שהיה לנו לווין שיכול לעשות את זה .על פני כדור הארץ שלי
.הלוואי שהיה לי מכל הדברים האלו
.אה. אני יכול לחבר אותך, ילדה
,מה דעתך על זה
אני אבלה כמה ימים ,על פני כדור הארץ-19
.ואני אביא לך כמה דברים מתוחכמים
,את יודעת, הדבר היחיד הוא
.שאין לי מקום לישון שם
...סיסקו אממ .ג'יפסי -
...הנשיקה הזו, הייתה
".ניפגש בקרוב"
...זה היה כמו
".אני צריך שזה יקרה שוב, ממש בקרוב"
?או שמא לא הבנתי את זה נכון
.הייתי עסוקה
?האם זאת הסיבה היחידה
!עיתוי מוצלח
.נראה שדייויד קופרפילד לא נמצא רחוק מאיתנו
.הוא באחד המשרדים של מרקורי
?עוד חברת טכנולוגיה .הכי טכנולוגית -
.בוא נקח ספידסטר ונלך לשם
?בנאדם, אתה פשוט לא יכול להפסיק, נכון
.הבאת כל הצוות הפעם
מממ .זה לא היה חכם כל כך -
.אה, הבחור הזה מבאס
אני יכול להבין למה את .כל כך רוצה לנטרל אותו
.עשה לעצמך טובה, הכנע
.אין לך לאן ללכת
.אתה לא יכול לעבוד על כולנו, קדברה
.אני חושב שזה מה שבדיוק עשיתי
.הוא הולוגרמה
,לאחר בדיקה נוספת
היו קצת שאריות מחלקיקים מוזרים למדי
.שנמצאו בתעשיות סטאג
כן, זה הננוטכנולוגיה
.שג'יפסי התכוונה
?אבל ממה זה עשוי
.אני לא בדיוק בטוח
זה בהחלט אורגני, אבל נראה לי
.שיש לזה תכונות של מימן מתכתי
... למען האמת, זה
.מעבר להבנה שלכם
.תעשה תנועה, ותצטער על זה
אתה יודע כמה פעמים ?שמעתי את זה, בלש
.אמרתי לך
.לעזאזל
!זוזו זוזו זוזו
.חבר'ה, עבורו הצדה
עכשיו... אני יכול לקבל .את מה שבאתי בשבילו
?כולם בסדר
.טכנולוגיה או קסם, זה לא משנה .אתה לא תשתחרר מאלה
.אולי לא
אם תתן לי ללכת, אני אגלה לך .את הסוד הגדול של סאביטר
,זהו המפתח להביס אותו .המפתח לעצור אותו
?מה הסוד .אני יודע מי הוא -
.אני יודע את שמו
!תסגירו אותו
?למה כלאתם אותו
.אני לוקחת אותו בחזרה לכדור הארץ שלי
.אוקיי, אבל אני צריך לדבר איתו קודם
,בסדר. קבל את מה שאתה צריך ממנו
.אבל כשתסיים, הוא שלי
אתה הולך למות עבור .כל הדברים שעשית
אני לא יכולה לחכות ולראות .איך ממתים אותך
.אה, אני הולך לדבר איתה
?ג'יפסי יקירתי
.אמרת שאתה יודע מי הוא סאביטר
,אני יודע הכל על אל המהירות
.מקודש שמו
?כמו מה
,שהוא בלתי ניתן לעצירה
,שהוא היה הספידסטר הראשון
,ושאתה ההבסת אותו
אבל רק לאחר שהוא לוקח ...את מה שחשוב ביותר עבורך
.איריס ווסט
!ספר לנו מי הוא, עכשיו
.לא נראה לי
,זה מתסכל, נכון
,הידיעה שאת הולכת למות
אלא אם כן אני נותן לפלאש .את מה שהוא רוצה
,כל הכוח, כל המהירות
.ובכל זאת אתה עדיין איטי מדי
.זה לא איזה משחק או טריק
.מדובר פה על החיים של הבת שלי
,וזה החיים שלי
.אם אתה מוסר אותי לאספנית הזאת
.זה פשוט
תן לי לצאת, ואני אגיד לך .מי הוא סאביטר
.תסגיר אותי לג'יפסי, ואיריס תמות
.ההחלטה נמצאת אצלך, בארי
חבר'ה, אנחנו לא יכולים לתת לג'יפסי לקחת אותו
.לפני שנברר מי הוא סאביטר
.לא אנחנו לא יכולים
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.אני לא יודע
?מה יש לך עם הבחור הזה
זה נראה כאילו את נעולה .לקחת אותו בחזרה איתך
הוא הרג הרבה אנשים על פני כדור הארץ-19
.גם כאן הוא הרג אנשים
אף אחד שאתה מכיר .או שאכפת לך ממנו
?הוא לקח מישהו ממך
.היי
?האם בזה מדובר
,מדובר על זה, סיסקו
,שהוא צריך לתת את הדין
ואני לא הולכת לתת למשהו או למישהו
.למנוע ממני לעשות את זה
.יש לך מזל
.זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
.אני בסדר, באמת
,זה רק פצע שטחי
.כמו שהחבר'ה ב"מונטי פייטון" היו אומרים
.בכל מקרה, תודה על הטיפול
.כמובן
תקשיב, אני מנסה למצוא
...הזמן הנכון להגיד את זה, ו
.עכשיו נראה שזה זמן טוב
...הייתי כל כך ממוקדת בלא לפגוע בך
...כקילר פרוסט
ששכחתי שאני יכולה לפגוע בך ,כקייטלין סנואו
.ולכן אני מבקשת סליחה
...אז אני מבינה
...אם אתה לא סומך עלי יותר, אבל
אולי אתה יכול למצוא בלבך ?אפשרות לסלוח לי
.אתה יכול ללכת
.תודה
.אנחנו נפענח את זה, בארי
לבחור כמו קדברה
.אין זכות להגיד אם את תחיי או תמותי
איך אתם בכלל יודעים ?שהוא דובר אמת
אני מתכוונת, הוא לא עשה כלום חוץ .מקסמים מהרגע שהוא הגיע
.אני מתכוונת, אולי... אולי זה אחד מהם
.זה לא, איריס
?אז... מה, אתה רוצה לתת לו ללכת
זה פשוט מרגיש כמו .הצעד היחידי שיש לנו
.הוא רוצח
,אני יודע שהוא רוצח
?אבל כמה רוצחים שמנו בכלא
?כמה רעים הורדנו כבר
אני מתכוון, לא מגיע לנו ניצחון אחד
?אחרי כל מה שעשינו
.החיים לא נותנים ניקוד, בארי
אתה צריך לדעת את זה .יותר טוב מכולם
,תראה, גם אם קדברה לא היה מופיע
עדיין היינו באותו המקום .שאנחנו נמצאים בו כרגע
אבל הוא הופיע, ואם הוא יודע
...בארי .איריס, הוא יכול להציל את חייך -
.לא, אתה יכול להציל את חיי
.לא הוא
תאמין לי, אני רוצה לגלות מי הוא סאביטר
.בדיוק כמו שאתה רוצה
אבל אני לא רוצה לתת למי שגרם לכל כך הרבה כאב
.לצאת לחופשי רק כדי להציל את חיי
,ואתה יודעים, עמוק בפנים
אני לא חושבת שגם .אתה רוצה את זה
.ידעתי שתבוא
... מפני שאתה האדם היחיד שמוכן לעשות
.הכל
?מה אתה רוצה
.לצאת לחופשי
.רצח, גניבת טכנולוגיה
.באת לכאן בשביל משהו
,אמרתי לך קודם, בלש
.זה מעבר להבנה שלך
.מדובר כאן בחיים של הבת שלי
.זה עד כדי כך פשוט בשבילי
,אתה תגיד לי מי הוא סאביטר
.ואני אתן לך ללכת
.ולא, אתה הולך עם ג'יפסי
.אז תראה נכונות קודם
.תפתח את הדלת
אם אתה עושה צעד אחד ,לפני שאתה אומר לי
?אני מפוצץ אותך. מובן
אבל אתה לא מכיר .את הבחור הזה
!"עיתוי "מוצלח
?מה זה
!לא .ג'יפסי -
.תן לי את השם
!השם, עכשיו
...סטביטר... הוא
?לא! מה לעזאזל אתה עושה
!הוא עמד לספר לי מי הוא סאביטר
!לעזאזל
!קדברה ברח .הוא איפשהו בבניין
.והנה אנחנו
.תודה, דוקטור וולס
!ג'ו הוא מתכונן להגיע למעלית
.הייתה לנו עסקה
.החופש שלך עבור הזהות של סאביטר
.שיניתי את תנאי ההסכם שלנו
.נראה כי גם אתה
!לזוז
?קייטלין! קייטלין, את בסדר
?את בסדר .כן -
.קדימה .אני בסדר -
.אוקיי, אני בסדר
.אוקיי, בסדר, בזהירות
.זהירות
.קדימה. בעדינות, עדינות
.כן, כן, כן
,אממ, את... מסור לי את מכונת הרנטגן
.תפוס את זה בשבילנו, בבקשה .כן -
.הנה, כאן
.אוקיי טוב. הסר זאת
?כמה זה רע .אה, זה רע -
,זה רע, יש לא מעט רסיסים בתוכך
והם נראים עמוקים מספיק כדי לחדור לכליות שלך
.אם הם לא יוסרו באופן מיידי
חבר'ה, אנחנו צריכים .להעביר אותה לבית חולים
אנחנו לא יכולים, הם יזהו .אותה בתור מטא
.ולא סתם מטא
כן, אחת שיש לנו עליה .תיק על תקיפת התחנה
אז מה אנחנו הולכים לעשות .אף אחד מאיתנו לא רופא
.והיא לא יכולה לנתח את עצמה
.יש לנו אפשרות אחרת
?מה היא
כאשר קייטלין נהפכת למטא קצב חילוף החומרים שלה
.מחדש את הרקמות הקפואות
?היא יכולה להתחדש
לא, אתם לא מורידים .את השרשרת שלי
.אני לא צריכה בית חולים
כל מה שאני צריכה זה מראה .ועוד זוג הידיים
?היית חובש קרבי בצבא המלכותי, נכון
.מה? לא, מעולם לא ניתחתי מישהו קודם
.זה בסדר, אני אדריך אותך
קייטלין, את מדברת על להישאר ערה
.במהלך הניתוח שלך
.אני שמה את חיי בידיך
.אני סומכת עליך, ג'וליאן
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.עכשיו זה לא הזמן, ג'פסי
אתה יודע, יש לך חוש צדק עקום
?עבור שוטר
.תזהרי
.נשבעתי פעמיים בחיי
.אחת, כדי לקיים את החוק .השניה, כדי להגן על המשפחה שלי
?נחשי מי מועדפת
.הוא היה האסיר שלי
הוא היה האסיר שלי גם .ואת נמצאת בעולם שלי
יש לו מידע שיכול להציל ,את חייה של איריס
!אז אני לא שם קצוץ
.ובגללך הוא מסתובב חופשי
.בגללי? לא, לא, בגללך
!אתה פתחת את הדלת !אתה נתת לו לצאת
!זה עליך, בלש
?כמה מזה שמעת
.שמעתי מספיק
.זה חבר שלי
.זוהי בתו של האיש
אני מתכוון, לא היית עושה את זה ?בשביל מישהו שאכפת לך ממנו
!זה מה שאני עושה, אידיוט
?אוקיי, מה זה אומר
?למי? על מי את מדברת
.היה לי בן זוג
... כמו, "שותף" או
?או שותף
.שניהם
.זה היה לפני הרבה זמן, סיסקו
,זה לא שאני מדליקה נר עבור הבחור
.אבל הייתה לו משמעות עבורי
עברו שלוש שנים מאז שאברה קדברה .ירה בו למוות
.אני מצטער
,אני מחפשת אותו מאז
.והוא סוף סוף הופיע
לפני עשר דקות, היה לי אותו ,עם המכנסיים למטה
.ואז החבר שלך הרס את הכל
אז כן, אני יודעת איך זה מרגיש
שאכפת לך כל כך ממשיהו עד .שאתה מוכן לעבור על החוק
לכן אני חייבת למצוא את ,הבחור הזה, לא משנה מה
וכשאני אמצא, הוא הולך .לשלם על מה שהוא עשה
.אין עיכובים נוספים
?מוכן .מוכן יותר מאי פעם -
.אוקיי, בואו נתחיל עם רסיסים הקרובים
.אוקי דוקי
רק תודיעי לי אם אני עושה
?משהו... לא בסדר, בסדר
.אוקיי, זה הראשון. כל הכבוד
.בסדר
.אה, וואו, וואו, וואו
?האם אמור להיות כל כך הרבה דם
,זה נורמלי עבור הרסיסים החדים
שחותכים רקמות, אבל אם ,אני מאבד דם רב מדי
.אתחיל לדמם מבפנים
.בסדר
.אלוהים אדירים
.בסדר
,בסדר, כמעט סיימנו, כמעט סייימנו .תחזיקי מעמד
אוקיי, כל הכבוד. כל הכבוד,כל חלקי
.הרסיסים הקרובים הוסרו
.אוקי מצויין. עכשיו זה הזמן לאחד הקשה
.אבל אתה מסתדר נהדר
.אתה תצליח, בסדר, ג'וליאן .כן -
זה תקוע בין הכליות שלי ,לווריד הנבוב שלי
.וזה מוקף בכמה כלי דם גדולים
אם תפגע בהם, יש סיכוי טוב
.שאני אכנס להלם ?הלם -
.אבל זה בסדר. אתה תצליח
.בסדר. בסדר
.קצב לב שלה גובר
.אוקיי, אני חושב שתפסתי אותו
.גדול, שלוף אותו
.אני לא יכול, קייטלין, זה תקוע
.אז תסובב אותו
.חבר'ה, זה עולה גבוה מידי
.יכול להיות שיש גיד בדרך
?ומה אם זה לא גיד
.אז אני אקרע את השרשרת הזאת
.לא! אני מעדיפה למות
.קייטלין, זה יכאב
,אתה יכול לתפור אותי בבקשה
?כי אני חושבת שאני עומדת להתעלף
.כן כן. ברור ברור
.כל הכבוד, כל הכבוד
.היא תהיה בסדר
.תודה לאל
.זה באמת היה מדהים, ג'וליאן
.ברצינות. ג'וליאן אלברט ד"ר
היי, אני חושבת שאני יודעת למה אברה קדברה .גונב את כל הטכנולוגיה הזאת
?למה .כדי לבנות מכונת זמן -
.הוא מנסה לחזור לעתיד
.פרסטו
?מה זה הדבר הזה בידיים שלו
,כל מה שקדברה גנב
אלה הם המרכיבים המדויקים שהשתמשתי לבנות
,את ספרת הזמן לוולס הרע לפני שנתיים
אבל אף פעם לא הצלחתי להבין .עם מה הוא משמש כמקור כוח
.אני חושב שזה זה
,אז זה מה שהוא לקח מהכספת הזמן
?מקור הכוח שלה
הדבר האחרון שחסר לנו .זה שהוא יצליח לחזור למאה ה -64
ובכן, אנחנו צריכים למצוא את התחת שלו
.לפני שהוא יעלם שוב
אם תוכניתו של קדברה היא "לעשות "מרטי מקפליי
...בחזרה לעתיד
,הוא יצטרך לפתוח חור תולעת זמנית קודם
.וכאשר הוא יעשה זאת .נוכל לתפוס אותו -
.מממ
.לא, הוא שלי
אני מחכה להראות לו את אותה הרחמנות
.שהוא הראה לשותף שלי
.היי, ג'יפסי
.את לא יכולה ללכת אחריו לבד
.בטח שאני יכולה
את רוצה צדק לכל אותם ,האנשים שהוא פגע
?עבור השותף שלך, נכון
כרגע אנחנו מנסים למנוע ממישהו שאנחנו אוהבים
להפגע, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בלי העזרה שלך
.אני לא סומכת עליכם יותר
.קדברה כבר הצליח להתחמק משנינו
,אם הוא יצליח לעשות את זה שוב
.אני לא חושב שתהיה לנו עוד ההזדמנות
.הדרך היחידה לתפוס אותו היא ביחד
חבר'ה, אברה קדברה .נע דרומה על התשיעית
.הוא פתח חור תולעת
?מה את אומרת
אנחנו לא יכולים לתת לו .לעבור אותנו
.אנחנו לא הולכים לעשות את זה
.תפוסו אותי אם תוכלו
?איפה הוא
!הוא על סטייט ומיין
!אנחנו שם
!אתה לא תעבור
!אה
.אוקיי, עכשיו הוא על סורלואו והשמינית
.אנחנו הולכים לאבד אותו .לא, אנחנו לא -
!הוא על השביעית, והוא נע מהר
.אתה חייב לעצור את הבחור הזה
.זמן ללכת הביתה
!בר, הוא פתח עוד חור תולעת
,כן! הוא עשה את זה .הוא תפס אותו
.תודה לאל
.עד כאן קטע ההיעלמות שלך
!לא
לפי חוקי עולם 19 ,אני אוספת אותך
.בעוון רצח המוני
.תן לה לקחת אותי
אתם אף פעם לא תדעו .את מה שאני יודע
.ואיריס תמות
.באת להפרד ממני
.זה באמת נוגע ללבי
?מה אנחנו הולכים לעשות כאן
.אתה הולך איתה
.אני לא יעצור אותה
אז לעולם לא תמצא את מה .שאתה רוצה לדעת
.אין לי מה להציע לך
.לא הקלה
.ולא התחמקות ממה שתקבל
.עשית כמה דברים נוראים
.אבל אתה עדיין אדם
,יש לך משפחה
.חברים, אנשים שאכפת לך מהם
אי שם בתוכך חייב להיות
.שביב של אור, של תקווה
.מאותו החלק הזה אני מבקש
.אני מתחנן
.עזור לי להציל אותה
הפלאש
.מתחנן
.ראה, הנה זה
בעתיד, אתה ואני היינו .אויבים במשך שנים
.אה, היו גם אחרים, כמובן
,היה ת'וון, זום, דיבו
אבל אף אחד מהם .לא פגע בך כמו סאביטר
.הוא באמת שבר אותך
.אני חייב להיות כנה
.תמיד קצת קנאתי בו
אבל עכשיו, זה כמו שאני .זוכה להרוג אותה
.אם תסלחו לי, יש לי גזר דין לקבל
?איפה זה משאיר אותנו
.אני לא יודע
...סיסקו, אני
.היי
.אני עדיין כאן
.כן
לא התכוונתי לתת לך .ללכת כל כך בקלות
?קדברה
.הוא נעלם
.הוא נעלם לתמיד, כנראה
.מצטערת
.כפות ידי מזיעות
.זה בסדר
בכנות, עבודת התפרים שלי עשויה
.לגרום לקצת כיעור
.זה בסדר
אף פעם לא הייתי בחורה של ביקיני
.בכל מקרה
.אני לא מאמין מה שעשית, קייטלין
,אני מתכוון, להישאר ערה במהלך הניתוח שלך
זה דבר אחד, אבל להדריך את הידיים המגושמות שלי
.זה דבר אחר לגמרי
.את מאוד אמיצה
נלחמת בכאב
.כמו שמעולם לא ראיתי
.אתה עשית את כל העבודה הקשה
.אני בספק
?אתה מתרכך אלי, ג'וליאן
.כן
.בהחלט
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מגושם
.אני לא זוכה לטיפול נאות
.אני עובד על זה
.רק תנוחי
.הנה לך
.תודה
.לאט
.מצטער
.הייתי צריך להיות חזק יותר
?אתה חושב שהיית צריך לירות בקדברה
אבא, אני חושבת שהראית חוזק .אמיתי בכך שאפשרת לו ללכת
,אני מנסה להיות חזק בשבילכם
.בשבילך, וואלי בארי
.אבא, היית חזק
.וזה גורם לי להיות גם חזקה
...כשהיית תינוקת, הייתי
הייתי מבועת
.שאת עלולה למות באמצע הלילה
.לא ישנתי
... הייתי פשוט
...יושב בחדר שלך
.וצופה בך ישנה
,שמתי את ידי על החזה שלך
,רק כדי לוודא שאת נושמת
...הייתי פשוט יושב שם, מתפלל
.שתמשיכי לנשום
.ככה אני מרגיש עכשיו
אני לא יודע מה אני יכול .לעשות כדי להציל אותך
.אני יודע איך להציל אותה
?מה
.אני יודע איך להציל אותה
קדברה, סאביטר, ת'וון
...אתה יודע, הם תמיד צעד אחד לפנינו
...מסיבה אחת
.הם יודעים מה הולך לקרות
,לכן כל מהלך שאנחנו עושים ,כל מלכודת שאנחנו מכינים להם
.זה הכל רק ההיסטוריה בשבילם
.הם חמושים בעתיד
.ובכן, לא עוד
?מה זה אומר
אם התשובות שאנחנו צריכים כדי לעצור את סאביטר ולהציל אותך
הם גם בעתיד, אז זה המקום .שאליו אני צריך ללכת
.אני הולך לרוץ אל העתיד
.מממ .נגמר התות -
?מה זאת אומרת, נגמר התות
.בדיוק קניתי כמה, לפני שבוע
,כן, ובכן יכול להיות שאכלתי כמה
.או... את הכל
.סיסקו האם את רוצה שאצא -
?ואביא לך עוד ג'לי תות
.אני אלך ואביא לך עוד
,לא, זה בסדר
.אבל בפעם הבאה שאני אנתח אותך .אתה תקבל חצץ, אדוני
,מממ, בפעם הבאה שאת תנתחי אותי
...אולי תוכלי
.לתקן את הלב השבור שלי
אני מצטערת שזה לא הסתדר .איתך ועם ג'יפסי
אם שני בני אדם מטא משני עולמות שונים
עם אותן כוחות וייב
...לא יכולים לגרום לזה לעבוד, אז
?איזו תקווה יש
.הנה אתם חבר'ה
...חיפשתי אתכם בכל רחבי ה
?מה את עושה במיטה
.זה סיפור ארוך אייץ' אר .גם לי יש סיפור ארוך -
?כן, אולי תספר לנו איפה היית
,קוראים לה רונדה .והיא עומדת לקבל תפקיד חדש
...היה לנו .אוקיי. אלוהים אדירים -
תפסיק לדבר. אתה חייב ליידע מישהו
בפעם הבאה שאתה מחליט לצאת .להרפתקת אהבים
.מישהו כאן דאג לי
.הוא. ממש נוגע ללב
פטיש יגע בפנים שלך
.בפעם הבאה שתעשה משהו כזה
.חבר'ה, תפסיקו
אל תגרומו לי לצחוק .או שהתפרים שלי יפרמו
?האם זה ג'לי לימון
.זה הכל בשבילך אייץ' אר
?את רצינית
!אה, חה חה חה חה
.אני... אוהב לימון
!אני אוהב לימון
?היית באמת מודאג, נכון
.רק תבטיחי לי שלעולם לא תספרי לו
...נשבעת ו
?קייטלין
!היי
!קייטלין? קייטלין? מישהו לעזרה
?מה קרה? מה קרה
.אני לא יודע, היא התחילה לפרכס
.החזק אותה, החזק אותה
!אייץ' אר, תפוס את רגליה. החזיקו אותה
?מה... מה קורה
.היא לא נושמת
.אנחנו חייבים להזמין אמבולנס לכאן עכשיו
.אייץ' אר תפוס את העגלה
.סיסקו, תביא את החמצן
!תגרור את זה לכאן
.לאט ובזהירות על פיה
.אוקיי טוב
.קדימה, לאט ובזהירות, ככה
.בדיוק ככה ?מה קורה -
.יכול להיות קריש דם, אני לא יודע
!ג'וליאן .טען את הפדים -
!אוקיי .תן לי את הפדים -
הטעינה בסדר .אוקיי, תן לי תן לי -
.תן את זה לכאן. להתרחק
!כל הדרך, תעלה למקסימום
.עד למעלה .אוקיי, זה מוכן -
.להתרחק .פנוי, פנוי -
.תן... קדימה
.תמשיכו
!נו באמת, קייטלין, קדימה
.תמשיכו, פשוט אל תפסיקו
.אה, כאן, קח את זה
.הנה אנחנו מתחילים, היא תחזור
.היא תחזור
.כן היא תחזור
.קדימה. הנה היא חוזרת
.קדימה! אל תפסיקו
.אנא
.בבקשה אל תפסיקו
.היא מתה
!תפסיק! זה לא מה שהיא רצתה
!לא אכפת לי
אני לא אשב כאן ואתן ?לה למות, בסדר
?בסדר
.זה בסדר חמודה, זה בסדר
.זה בסדר
?קייטלין
.קייטלין
Ofer Mev תורגם על ידי