...בפרקים הקודמים בפלאש ובסופר גירל
?מה בדיוק קרה לו
.וולי לקח את מקומי בכוח המהירות
.זה בסדר, אנחנו הולכים הביתה
מה שוולי ראה, הולך לרדוף אותו .למשך זמן מה
.הצעתי כי חשבתי שזה יציל אותך
?מה זה אומר .אני חושב שאנחנו צריכים קצת מרחב-
.אני חייב לך את האמת .שמי מון-אל
.ואני הנסיך לשעבר של דקסון
.מגיע לי יותר טוב מאשר שקרים
.חיפשתי אותך
!להתראות
¶ שיר אשיר בגשם ¶
.אמרתי לך
.הכל טוב יותר בשירים
.כאשר אתה מדבר, זה רק מילים
,אבל כשאתה שר .אתה פותח את נשמתך
.ונותן למי שאתה באמת, לזרוח
.תודה אמא
.אני אוהבת אותך, ילדי היפה
.גם אני אוהב אותך
...זה
?שוב
מה, אתה הולך לבלות את שארית חייך
.בישיבה על הספה? בחייך
.אתה עושה את זה זמן רב מידי .בוא נעשה משהו
.בוא נצא .לא, גבר, אני מצטער -
.אני... לא בא לי לצאת
מה יש לך עם מחזות זמר ?בימים אלה בכל מקרה
.הכל טוב יותר בשירים
,תקשיב, אחי
אני יודע שאתה עובר תקופה קשה
,מאז שאיריס נפרדה ממך
...או, אני מניח ?מה -
מבחינה טכנית, מאז שאתה .ביטלת את האירוסים
,או מי שביטל את האירוסים
...זה לא משנה, אני רק
.אני לא יודע, גבר. אני רוצה לעזור
אין שום דבר שאתה .באמת יכול לעשות
...באמת? אני מניח שאני פשוט אצטרך לתת
למר ג'ין קלי להשתלט
כי אלוהים יודע, שאני לא יכול .לעשות שום דבר בקשר לזה
.זה אייץ' אר .כן -
.בי איי
.מישהו מגיע
.יכול להיות שזאת ג'פסי
...יכול להיות, או שזה יכול להיות
?סופרגירל
...קארה
?מה קרה לה .אנחנו לא יודעים -
,אבל מי שעשה את זה .הגיע לעולם הזה
Ofer Mev תורגם על ידי
.איבריה החיוניים נמוכים
?כמה זמן היא כבר ככה
.כמה שעות
אוקיי, אנחנו צריכים למצוא את מי שעשה את זה לקארה
ולהכות אותו שוב ושוב עד שהוא יבטל
,את הקסם שהוא עשה לה
.ואני אכה אותו ראשון
?מי אתה בדיוק
.שמי מון-אל
...אני... אני
.החבר של קארה
.אנחנו יותר... יותר מאשר חברים
.התנשקנו הרבה
אה, היא מעולם לא הזכירה .שיש לה חבר
...זה טרי, כך ש
.חשבתי שנפרדתם
...ששש
,אני אגיד לכם משהו אני לא חושב שכדאי לדבר
...על פרדות ליד בארי ו... אה
.אייץ' אר .סליחה -
,תראו, היי, מה שקורה ביני לבין קארה
?אני לא יכול להשאיר אותה ככה, בסדר
.אני חייב להחזיר אותה למציאות .נעשה זאת, אני מבטיח -
?אז מה קרה לה
.אסיר חוצן שברח מהכלא שלנו
,עשה לה משהו .הכניס אותה לאיזושהי תרדמת
.ואז הוא נעלם
.עקבנו אחריו לכאן
אוקיי, אבל למה שהוא יבוא ?לעולם הזה
.ובכן, אנחנו מאמינים... שבגללך
?בגללי, למה .אנחנו לא יודעים -
אבל המילים האחרונות שלו לפני שהוא נעלם
.היו על מציאת האיש המהיר ביותר בעולם
.אוקיי, טוב, ברור שמדובר כאן בפורצן
,ואם יש דבר אחד שאני יכול לעשות
.זה למצוא פורצנים
אז מה עוד אתה יכול לספר לנו ?על הבחור הזה
.לא הרבה
.זה כאילו שהוא יצא מכלום
אתה מתכוון כמו שההליצן הזה ?בדיוק עשה
.אני זז
...וואלאס
.אני מבין מה שעברת
...תקוע בכוח המהירות, הדברים שראית .אני מבין את זה
,אני גם יודע שלפעמים .הפתגם הישן הזה נכון
,כאשר אתה מקבל בעיטה מהסוס
...הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות
זה לעלות על הדבר הארור הזה מיד
.ולרכב, וואלאס
!לרכב
.שלום, בארי אלן
...איך אתה ?יודע את השם שלך -
.אני יודע הרבה דברים
.ואני גם יכול לעשות הרבה דברים
!וואו-הו-הו
.וולי ווסט גם כאן
.זה מרגש
.נחמד מצדך שהצטרפת למסיבה, קיד פלאש
.אני שמח שאתה כאן
?מה אתה רוצה מסופרגירל
.אותו הדבר שאני רוצה משניכם
.ללמד אתכם לקח
?האם זה כל מה שיש לך, קיד פלאש
.אני מתכוון, אתה נראה קצת מפוחד
.ואתה איטי מדי
.אווה
.לילה טוב, פלאש
?מה לעזאזל
¶ נהר ירח ¶
¶ רחב ממייל ¶
¶ אני חוצה ¶
?קארה
¶ בסטייל ביום מן הימים ¶
¶ אה, יצרן חלומות ¶
¶ שובר לבבות שכמוך ¶
¶ לאן שתזרום ¶
¶ אזרום ¶
¶ איתך ¶
¶ שנינו נסחפים ¶
¶ יוצאים לראות את העולם ¶
¶ יש הרבה עולם ¶
¶ לראות ¶
¶ אנחנו מחפשים ¶
¶ את אותה ¶
¶ הקשת בענן ¶
¶ שמחכה אחרי העיקול ¶
¶ החבר האקלברי שלי ¶
¶ נהר הירח ¶
¶ ואני ¶
?איזו זמרת, הא
.כן ?אתה מכיר אותה -
.כן אני מכיר
...גבירותיי ורבותיי
?בארי !היי -
!בארי! זה אתה, תודה לאל
?אה, רגע, זה באמת אתה, נכון
.כן, זה אני, כן .טוב -
?מה... איפה לעזאזל אנחנו? מה קורה
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי
או אולי תסביר לי איך נהייתי אודרי הפבורן
.ושרתי במועדון לילה
?אולי אנחנו חולמים ?את אותו החלום -
כן, זה... מה היה הדבר האחרון שאת זוכרת
?לפני שהגעת לכאן
,הייתי בסוכנות
.הם בדיוק הביאו אסיר חוצן
...הוא השתחרר, ו
...זה היה ממש מוזר. הייתה לו מטפחת
!מטפחת כיס אדומה .כן -
.ראיתי אותך על כדור הארץ שלי .היית בתרדמת
.החבר שלך הביא אותך אלינו
.הוא לא החבר שלי
.הוא... הוא רק בחור
.שלא חבר שלי
.הוא הכלום שלי .בסדר -
בסדר, מי שהוא לא יהיה
,אמר שהוא הפנט אותך
,ואז הוא ברח לכדור הארץ שלי והופיע אצלנו במעבדות סטאר
הלכתי אחריו כדי לנסות להשיג אותו ...כדי שיעיר אותך
.ואז גם אתה התהפנטת .כן -
?אז איפה אנחנו .אני לא יודע -
זה יכול להיות ...מימד מקביל, או
.או אולי רק אשליה מתוחכמת
.אנחנו פשוט צריכים למצוא החוצה
אני מניחה שאני יכולה להקיש .בעקבים שלי שלוש פעמים
...כן .רק התלוצצתי -
... אוקיי, בסדר, טוב
...קדימה. בואי
.את זמרת ממש טובה, אגב
היי תודה. אחותי תמיד אומרת לי "לשים "קארה" ב "קריוקי
!הנה אתה
...מרלין
?מי ?מי -
מלקולם מרלין. המפקד לשעבר .של הליגה למתנקשים
?המה של מה
?מה לעזאזל אתה מדבר, ילד
,שמי קאטר מורן .ואני הבעלים של המועדון הזה
.ושניכם עובדים בשבילי
?אנחנו מה עכשיו
,אני משלם לכם לשיר .לא להפציץ אותי בשאלות
ואני מקווה שיש לך משהו טוב יותר ברפרטואר שלך
.ממה ששרת שם למעלה, בלונדי
.היי! אל תקרא לי בלונדי
...היי, תראה, אני לא יודע מי אתה
.ברור שאתה מישהו מהיר עם סכין
.אתה צריך לסלוח לחבר שלי .הוא לא חושב לפני שהוא מדבר
.כן, היה לי בן דוד כזה
גם לו הייתי צריך .לחתוך את הגרון
.אה
.גריידי! קח את שני הגלמים האלה
.ושום דבר ששמעתי קודם
.אני רוצה משהו מקורי
.בארי, אין לי את הכוחות שלי
.גם לי אין
!ווין
?ווין, גם אתה פה
?אה! מי זה ווין .השם שלי הוא גריידי
.אני משקשק המפתחות כאן
תגיד, אתה מבין איך הוא קיבל ?את הכינוי "קאטר," נכון
.לא .בגלל שהוא אוהב לחתוך אנשים -
,אם אתה שואל אותי .אני חושב שהוא כולו דיבורים
.סיסקו... לא סיסקו. שלום
אני מתפלל שיום אחד, אתה תגלה
.כמה אתה מאוד לא בסדר, פבלו
.עכשיו לך תעשה את העבודה שלך .בסדר -
,אתם מבינים, גריידי לא יודע את זה עדיין ,אבל יום אחד
.אני הולך להיות מישהו
,אני הולך להיות מישהו וזה הולך לקרות
.ממש שם על הבמה
.אתם תראו. אני צריך רק הזדמנות אחת
.זה מוזר יותר ויותר
."כן, כן, זה כמו "הקוסם מארץ עוץ
.כן ואתה היית שם -
.ואתה היית שם רק שזה לא באמת הם -
...הם כולם לוקחים חלק ב
...מחזה זמר .מחזה זמר -
?בארי, איפה אנחנו
.אני לא יודע
...ובכן, אתם יודעים מה אומרים
!ההצגה חייבת להימשך
... אה
סופרגירל, אהבתי את הביצוע שלך לנהר הירח
.שיר כל כך יפה
,היית קצת שטוחה בחלק מהמקומות
אבל אני מוכן להחליק את זה .רק בגלל שאת כל כך חמודה
.רגע. מה עשית לנו .אה, לא הרבה -
.רק שמתי שיר קטן בלבכם
...שמת שיר
?למה הבאת אותנו לכאן
.לא הבאתי אתכם לשום מקום
.אנחנו בתוך הראשים שלכם
.אתם יצרתם את העולם הזה
והיה לנו מזל, כי זה יכול היה ,להיות סרט מלחמה
,או... אופרת חלל
אבל בזכות האהבה ,שלכם למחזות זמר
ועם אינספור פעמים שבהם צפית , "אממ, "הקוסם מארץ עוץ
...עם ההורים המאמצים שלך ?איך ידעת את זה -
ואתה, כל אותם הלילות הגשומים
צופה בפרד אסטר ופרנק סינטרה .עם אמא שלך
?ובכן, לאן עוד הייתם מגיעים
.בסדר, בסדר
!וואו
.אווה! החטאת אגרוף
.לא סיפרתי לכם
.אני לא באמת כאן
.מבינים, אני בחוץ בעולם האמיתי
.וסנטראל סיטי שלי להשתלטות
!אה. אנחנו הולכים לעצור אותך .כן -
.אתם מוזמנים לנסות
.אם תוכלו לצאת מכאן
?איך אפשר לצאת מכאן
.אתם בסרט מוזיקלי
אז כל מה שאתם צריכים ...לעשות זה פשוט ללכת
?דרך הלבנים הצהובות
.לא... לפי התסריט
,הו כן התסריט
,להגיע לסוף העלילה
.ומייד תקבלו אישור לחזור הביתה
,עוד פרט קטן אחד ...שאני צריך להזכיר
.אם תמותו כאן, תמותו גם שם
.יפה
.הגעתי לגבול שלי עם קסמים מפחידים
בינתיים, אני מקווה שאתם מוכנים
.להסיר את החלודה ממתרי הקול שלכם
!אנחנו לא הולכים לשיר בשבילך .לא -
.אה, אני מתכוונת... עוד פעם
קדימה, אולי רק עוד
...שיר פתיחה קטן רק כדי .תשאר עם את הז'קט -
!להניע את הדברים קדימה ?לאן זה נעלם -
¶ חשוב על חברך ¶
.תפסיק עם זה .זה לא יקרה -
¶ הושט לו יד לעזרה ¶
.זה לא יעבוד !אנחנו לא שרים -
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
¶ אתה רואה שמתחיל להיות מאוחר ¶
¶אה, אנא אל תהסס¶
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
¶ והעולם ¶
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
¶ והעולם ¶
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
¶ בשבילך ¶
¶ ובשבילי ¶
¶ פשוט חכה ¶
¶ וראה, כן ¶
¶ אם אתה רוצה שהעולם יידע ¶
¶ לא ניתן לשנאה לגדול ¶
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
¶ והעולם ¶
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
¶ והעולם ¶
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
.בשבילך ¶ ¶ בשבילך -
ובשבילי ¶ ¶ ובשבילי -
¶ פשוט חכה וראה ¶
¶ כדאי שתעיף מבט טוב סביב ¶
¶ אה, ותחפש ¶
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
¶ והעולם ¶
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
כל העולם ¶ ¶ כל העולם -
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
בשבילך ¶ ¶ בשבילך -
ובשבילי ¶ ¶ ובשבילי -
¶ פשוט חכה וראה ¶
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
¶ שים קצת אהבה, שים קצת אהבה ¶
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
¶ שים קצת אהבה ¶
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
¶ ...בוא ו ¶
¶ ... שים קצת אהבה ¶
¶ ...בלבך ¶
?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת
.קדימה, בואי נמצא אותו
.הוא נעלם .כן -
?אז מה עושים עכשיו .אני לא יודע -
...אני מתכוון, אני מניח שאנחנו פשוט
?נעשה את מה שהוא אומר, לא
אנחנו צריכים להבין על מה ,העלילה של המחזמר
.ולעקוב אחרי הסיפור ...אוקיי, אם כך -
?מה אנחנו יודעים עד כה
.אנחנו זמרים
.וכנראה שאנחנו עובדים עבור גנגסטר
.שרוצה שנופיע עבורו
.אני מתכוון, בכנות, זה די פשוט
?נכון .כן -
.שלום
.היי! ואני מתגעגעת לחסינות מכדורים
.אתם באים איתנו ?מי אמר -
.אני אומר
?בארי, אתה בסדר
.אוי, בבקשה תפסיקי לצעוק
.אני לא צועקת
?רגע, איפה אנחנו
.אני לא יודעת
בסדר, טוב, אני בטוח שכולם במעבדות סטאר
.עובדים על דרך להוציא אותנו מזה
כן, אני שמחה שהם הביאו אותי .לעולם שלך
.נראה שלמון-אל באמת אכפת ממך
.למון-אל אכפת רק מעצמו
הוא שיקר לי על מי הוא באמת
.במשך תשעה חודשים .הממ -
.אני לא יכולה להשתחרר מזה
חשבתי שזה הולך להיות משהו מיוחד
.כמו מה שיש לך עם איריס
...זה
.נגמר
.אני מצטערת
.ביקשתי ממנה להינשא לי
.באמת? זה מצוין
?האם היא לא הסכימה
היא הסכימה, אבל אני מניח שעשיתי את זה
,מהסיבה הלא נכונה, ואני אוהב אותה
.אבל אני מנסה לשנות את העתיד
ודחיתי אותה ממני כדי שאוכל ,להתמקד בלהציל אותה
.וזה בלאגן עכשיו
.הכל כל כך פשוט כאשר אני רץ
.או עפה
!שתקו
.שניכם
?שטיין
?מי... מי זה שטיין
.נכון
?זה הם .כן -
.הממ
?אתה יודע מי אני
.לא ג'ו ווסט, אני מניח
.דיגסי, דיגסי פוס
.אני מנהל את העיר הזאת
?אז אתה ראש העיר
... ראש העיר אמנם ניצח בבחירות
.אבל אני קיבלתי את הכוח
...יש לי בעיה
.ששניכם הולכים לעזור לי איתה
.נשמח לעזור לך .באמת נשמח -
...הבת שלי, מילי
.היא נעלמה
,בפעם האחרונה שהיא נראתה
היא הייתה בדרך למקום של .קאטר מורן
?ראיתם אותה שם
?מילי, אמרת ?כן. למה -
.לא ראינו אותה. לא ראיתי אותה
לא ראיתי אותה ...כן, אנחנו -
...היא הדבר היחיד שהוא טוב והגון
.בחיים שלי
,אם משהו יקרה לה
.העיירה זו תהפוך אדומה מדם
.החל משלכם
?לא היינו רוצים שזה יקרה, נכון
?אז, אממ, איך נוכל לעזור לך
?אתם שרים עבור קאטר
.כמובן שכן .כן אנחנו כן -
.תרחרחו סביב ותנסו למצוא אותה
.מממ
?אז אתה הולך לעשות את זה בשבילי
?מה עושים
.נבצע את התסריט
!היי .היי -
.אנחנו נמצא אותה... אדוני .מממ -
.טוב
.בסדר
.זה המקום
.4B דירה
זה מקום שבו אנחנו יכולים ?למצוא את איריס
.מילי .מילי, נכון -
.כן, היא נמצאת שם, בטוח
.עכשיו, תקשיבו לי
.אל תספרו לאף אחד שאני גיליתי לכם
.אה, כן, אנחנו מבטיחים
.מילה של חכם
... אם תחפרו בלכלוך הזה
.אולי לא תאהבו את מה שתמצאו
.בסדר
אוקיי, אז זכור, היא עשויה ,להיראות כמו איריס
.אבל היא אינה איריס
.אני יודע. זה הולך להיות מוזר
.כן, ספר לי על זה
אני שמחה שלא ראינו מישהו .שנראה כמו מון-אל
הייתי כנראה נותנת לו אגרוף .לפרצוף רק בשביל הכיף
!אלוהים אדירים
.זאת היא
.נשמע כאילו היא בצרות
.תתרחקי, אני אבעט בדלת
.אתה תתרחק, אני אבעט בדלת
.ובכן, לא התכוונתי, שום דבר מגדרי
!רק רציתי לבעוט בדלת .בארי -
?בסדר, ביחד. בסדר
!אחת שתיים שלוש
?מה לעזאזל קורה כאן
.בסדר, תפסת אותנו
.אנחנו מאוהבים
.איכס, מגעיל
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.ובכן, עוד בעיה
רמות כוח המהירות בתאים של בארי
,יורד בצורה דרסטית
וכן גם הקרינת הסולרית .בגוף של קארה
?מה בדיוק זה אומר
.הם מתרוקנים
... האיש שעשה את זה להם
.אני חושבת שהוא גונב את כוחם
.קדימה כוח
.אנחנו חייבים להביא אותו
.לא, לא אנחנו... אני
.אני הסיבה שבארי הופנט
.אנחנו מנצחים ואנחנו מפסידים כצוות
.אני בא איתך
.גם אני בא
,תראה ג'ון, אה
אני מכבד את מצב החרום ,בסוכנות המיוחדת שלכם
...אבל הבעיה הזאת מצריכה מישהו עם
.עור ירוק ומראה מדהים
.תקרא לי הצייד ממאדים
אני חושב שתמצאו שג'ון ...הוא הרבה יותר
.מסתם פנים יפות
!חבר'ה
.שלום
.מצבם של בארי וקארה הוא בכי רע
.בואו נלך
.בסדר
!שלום חברים
.קיד פלאש
אוי, אני כל כך שמח .שיכולת להצטרף למסיבה
,אני מעריץ גדול של העבודה שלך ,אבל אני חייב לומר
.לאחרונה, העבודה שלך די צולעת
?אתה יודע על מה אני מדבר
אני חושב שאולי זה פשוט ...כי אתה קצת מפחד
.ממה שקרה לך בכוח המהירות
?האם זה העניין
,לא
.ואני לא מפחד מכלום
.הוכח זאת
.אה, סיסקו, הם נעים לכיוון רח' 4 ואספן
.הבנתי
.מכאן
,בסדר ג'ון
?מה דעתך לשלב כוחות
,אני הולך לפתוח פרצה ואתה תהיה מוכן להכות במשהו
.ממש בכוח רב בחלק העליון
.מתאים לי להכות בכוח רב
וולי, תתכונן לעשות אותו הדבר .על פני הקרקע
.קיבלתי
!עכשיו
...אה
.לילה טוב
?היי מי אתם
.השמות שלכם, עכשיו
.אני קארה. זהו בארי
.אנחנו זמרים במועדון של אבא שלך
.כן, מילי, אבא שלך חושב שנחטפת
.ובכן, ברור שהוא טועה
.הוא רוצה שתחזרי הביתה
.תקשיבו, אני לעולם לא אחזור לשם .ממ -
.למה לא? אין כמו בבית
...טומי מורן
.הוא הבית שלי
וחוץ מזה, אם האבות שלנו ,ידעו על זה
.הם יצאו למלחמה
?זה יהיה הסוף לא רק שלנו, הא
.כן, טומי צודק
.האבות שלנו שונאים אחד את השני
.האהבה שלנו היא אסורה
."זה בדיוק כמו ב"סיפור הפרברים
...אני חשבתי יותר כמו "פנטסטיקס" אבל
...תראו, הנקודה היא
.אנחנו לא אומרים כלום לאף אחד
?וגם אתם לא, מובן
?"מובן"
?אתם יכולים לתת לנו שניה .אה, אה -
.בטח
אוקיי, תראי, הוא אומר שאנחנו צריכים .לפעול לפי התסריט
.אה הא נכון? אנחנו במחזמר -
אז אני חושב שאם נצליח לשכנע אותם
,לספר לאבות שלהם שהם מאוהבים
אולי זה יוציא אותנו מכאן
...חזרה הביתה כדי להיות
בודדים, יששש
.לפחות נהיה בודדים יחדיו
?האם זה אומר שנרגיש טוב יותר
.אני בספק
...אוקיי, אז תראו
?האבות שלכם לא מושלמים, נכון
.האהבה לא מושלמת
לא, אבל אתם לא יכולים לפחד
לאהוב אחד את השני .בגלל מה שעלול לקרות
.אתם חייבים לקחת סיכון, למרות הכל
נכון ...וזה כולל -
להגיד לאבות שלכם .מה שניכם מרגישים אחד לשני
.בסדר, שכנעת אותנו
.אכן משכנע נעשה את זה -
?נספר להם עלינו, נכון
.ובכן, נלך לספר להם עכשיו
.תודה, ילד .בסדר -
.בשבילך .תודה -
.וואו
...אוקיי, אה
...לשכנע אנשים במחזות זמר זה
.ממש קל .כן -
.נקווה שגם לצאת מהם זה ממש קל
!דיגסי
!היא חזרה
.תודה לאל שאת בטוחה
.אה, כמובן שאני בטוחה
בארי וקארה אמרו לי .ששלחת אותם למצוא אותי
.היינו מודאגים
.אבות, אין סיבה להיות מודאגים
?"אבות"
?יש לך בעיה עם זה
.לא
... אני אוהב מחזות זמר, אז
...בסדר
...תראו, אבות, יש משהו ש
.אני צריכה לספר לכם
.מממ
!אני מאוהבת
?מיהו, אה... הבחור המאושר
...אממ
.טומי מורן
את... את מתכוות ?הבן של קאטר מורן
.אבא, תראה, אנחנו מאוהבים
!בשום פנים ואופן .הוא חוליגן -
.אביו חוליגן
...אמא שלו היא !היי -
.לא מול הילדה
.ואת לא אוהבת את הילד הזה
?השתגעת
.היא בתו של האויב שלי
,דיגסי פוס הוא נבל מלוכלך ורקוב
...והתפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אבא, אם רק תתן לי להסביר
.אין מה להסביר, טומי
.ידעתי שאתה מסתיר ממני משהו
!לא תיארתי לעצמי שזה משהו כזה
.היא לא הילדה הקטנה שלך יותר
.ובכן, היא לא
.היא אישה מאוד אמיצה וחזקה
.מבט אחד, ואתה יכול לראות את זה
.והיא רוצה להיות איתו
,למרות שהיא פחדה להגיד לך
ולמרות שזה מסוכן מבחינתה ,להיות איתו
.כל מה שחשוב הוא, שהם ביחד
...וכאשר אתה מוצא אהבה כזאת, ובכן
.אתה חייב להיצמד אליה
.לא משנה מי מנסה לעצור אותך
.זה ברור לי עכשיו
אני חושבת שאתה קצת קשוח .עם הבן שלך
?סליחה
ובכן, זה די ברור למה .הוא לא סיפר לך מיד
.אני מתכוונת, תראה איך אתה מגיב
...אולי אם רק תקשיב ותשמע את נימוקיו
ותנסה לראות את הדברים ...מנקודת המבט שלו
אולי... אולי היית מבין למה
...הוא לא סיפר לך
.עד עכשיו
...בובה, זה רק
את אף פעם לא תביני .מה זה אומר להיות אבא
.מילי, יקירתי, תמיד דאגנו לך
.אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת
¶ קטיפה, אני יכול לאחל לך ¶
¶ עבור צווארון המעיל שלך ¶
¶ ...וחיוך ענק ¶
¶ לכל לאורך הדרך ¶
אבל יותר מכל ¶ ¶ אני יכול לאחל לך
¶ שתמצאי את אהבתך ¶
¶ אהבתך האמיתית ¶
¶ ביום זה ¶
¶ טירה, אני יכול לאחל לך ¶
¶ שבעה משרתים כולם באדום ¶
¶ וכרטיסי חיוג על מגש כסף ¶
¶ אבל יותר מכל אני יכול לאחל לך ¶
¶ שתמצאי את אהבתך ¶
¶ אהבתך האמיתית ¶
¶ ביום זה ¶
¶ כשעמדתי שם ¶
¶ בוהה בך ¶
¶ בעין של כבשה ¶
¶ ובשן ליקריץ ¶
¶ מוזיקה אני יכול לאחל לך ¶
¶ מוסיקה שמחה כשאתה צעיר ¶
¶ וחוכמה כאשר השיער שלך ¶
¶ הפך לאפור ¶
¶ אבל יותר מכל אני יכול לאחל לך ¶
¶ שתמצא את אהבתך ¶
¶ אהבתך האמיתית ¶
¶ ביום זה ¶
¶ בעין של כבשה ¶
¶ ובשן ליקריץ ¶
¶ ובזרועות חזקות ¶
¶ כדי לשאת אותך משם ¶
¶ הרחק ¶
¶ ובזרועות חזקות ¶
¶ ...כדי לשאת אותך ¶
¶ הרחק ¶
.תודה שסיפרת לנו את האמת, מותק
.אני אוהבת את שניהם כל כך הרבה
.אנחנו אוהבים אותך
.תודה
...בסדר
?אז מה אתה רוצה לעשות
.לאסוף את הבחורים
.אנחנו יוצאים למלחמה .הייתה לי תחושה -
.אני מעריך את כנות שלך, בן
.תודה, אבא .בוא הנה -
.תאסוף את הבחורים
.אנחנו יוצאים למלחמה
...ובכן, נו, נו
אם זה לא שני אנשים
.שהכי קיוויתי שיבקרו אותי
.תבריא אותם. עכשיו
.אני מצטער. אני לא יכול
,אם אתה רוצה לצאת מהתא
.זה בדיוק מה שאתה הולך לעשות
.אתם לא מבין את זה
.אתה לא מבין, בחור גדול
.זה פשוט לא עובד ככה
.הכוחות שלי לא עובדים ככה
?למה את מתכוון .אתה זה שעשית להם את זה
...כן, אבל
הם היחידים ששולטים
,במה שיקרה להם עכשיו
.וכך גם שניכם
?אנחנו? מה זה אומר
...כמה
?את אוהבת אותו, איריס
ואתה מון-אל, כמה ?אתה אוהב אותה
:אז השאלה היא
האם זה חזק מספיק ?כדי להציל אותם
אתם רוצים את קארה ובארי ?בחזרה מהעולם שבו הם נמצאים
.אתם יכולים ללכת ולהביא אותם בעצמכם
.לכם יש את הכוח הזה
?איך ?איך -
.אה, אני לא יכול להגיד לכם. מצטער .אתם חייבים להבין את זה לבד
,עכשיו, אם לא אכפת לכם אני הולך להרגע קצת
.בתא קטן והמעוצב להפליא הזה שלכם
!להתראות חבר'ה
.בהצלחה. האהבה תמצא דרך
.אתה יכולים לעשות את זה .כוח האהבה וכל זה
...מה נעשה עכשיו? יש לנו
גרמנו למילי וטומי
.לספר לאבות שלהם שהם מאוהבים
,ואני יודעת שאנחנו במחזמר והכל
אבל לראות את מון-אל ...מאוהב במישהי אחרת היה
.היה קשה לראות. אני יודע
... בכל מקרה, אני מתכוון, מה אנחנו
...אמורים לעשות? מה לדעתך ה
המיוזיק מייסטר הזה ?רוצה שנעשה עכשיו
...אה
!אה, הנה אתם
?אתם מוכנים
...מוכנים ל
.לחזרה, מטומטם
מר מורן אמר לי שיש לך .עוד שירים ברפרטואר שלך
.אה .אנחנו צריכים לסיים את המחזמר -
.כן ...אה, האם -
?האם אתה מכיר משהו מקורי
,למעשה
.אני עובד על משהו כל היום
.וואו
.דברים באמת קלים יותר במחזות זמר .כן -
.בסדר
¶ בזמנים כאלה ¶
¶ כשהחיים הצליחו לדכא אותי ¶
¶ והעולם נראה כמו שהולך להסתיים ¶
¶ יש לפחות כוח אחד ¶
¶ שעדיין יש לשנינו ¶
¶ ...וזה הכוח של ¶
?ידידות
.כן, זה בדיוק מה שרציתי להגיד
.כן, זה היה חרוז פשוט
¶ אני חבר-העל שלך ¶
¶ חבר-העל שלך ¶
¶ אהיה שם בדיוק בזמן ¶
¶ אם תהיי בצרה ¶
¶ ואם לא תהייה בזמן ¶
¶ אתה פשוט יכול לחזור בזמן ¶
¶ ולנסות שוב ¶
אני באמת לא אמור .לעשות את זה שוב
.אה בסדר
!שירי
¶ אני חברת-העל שלך ¶
¶ חברת-העל ¶
¶ כשתזדקקי למחמאה ¶
¶ אני יכול לתת לך תריסר ¶
למשל, אני חייב לומר ¶ ¶ ...שאני לא מתרשם
¶ מבן הדוד המפורסם יותר שלך ¶
.תודה! אף אחד לא אומר את זה
."אה, הוא כל הזמן כמו, "אני סופרמן
¶ אני חבר-העל שלך ¶
¶ חבר-העל ¶
¶ כשמדובר בחברים, אתה הטוב ביותר ¶
אני אוהב אותך יותר ¶ ¶ מאשר את הברק
¶ אשר על החזה שלי ¶
¶ אם תהייה עצוב ¶
¶ אביא לך פרחים ¶
ואת יכולה לרשום שסופרן ¶ ¶ זה אחד מהכוחות שלך
אם אי פעם תזדקק ¶ ¶ יש לי את מזומן -
על הספה שלי ¶ ¶ את מוזמנת לנוח -
¶ ואם אי פעם תצטרך עזרה ¶
¶ אגיע במהרה ¶
.בארי .זה היה מצחיק -
¶ אני חבר ¶
¶ זה דו משמעי ¶
¶ העל ¶
.שלום חברי
זה יהיה יום קר בגיהינום
.לפני שהבת שלנו תתחתן עם הבן שלך
.כמו שהוא אמר, יום קר מאוד
.לקחת את המילים מהפה שלי
.קדימה בואי
!תפסיקו
!הא
!בארי
.אלוהים אדירים
!הא
.מה לא בסדר .אני חושבת שאנחנו מאבדים אותם -
?את יכולה לעצור את זה .לא אם אני לא יודעת מה הסיבה -
?מה אנחנו הולכים לעשות ...אום -
אנחנו צריכים ללכת לעולם .שבו הם נמצאים
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
תראו, הוא אמר, שאם אנחנו אוהבים אותם מספיק
.נוכל להציל אותם, באשר הם
.סיסקו, אתה יכול לעשות לנו וייב לשם
.אני לא חושב שזה עובד ככה
.שלחת אותי לכוח המהירות
.שלחת את בארי וואלי אל העתיד
אתה יכול לעשות גם את זה ?על מה היא מדברת -
?מה זה וייב .אסביר לך אחר כך -
.קדימה... תחזיקו בכתפיי
.בואו נקווה שזה יעבוד
... בארי, בארי
...קארה
!בארי
!קארה
.אוי לא .לא -
.היי זה אני
.זה איריס, אני כאן. היי
.הישארי איתי .אני הולך להוציא אותך מכן
.אין זמן
.אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו חייבים להוציא אותם
!קדימה, בארי. בארי
!לא
.אני מאוד מצטער ששיקרתי לך
.אני סולחת לך
.אני אוהב אותך
.לא, בארי, בארי, אתה תהיה בסדר
.לא
.אני אוהבת אותך
?איריס
?מון-אל
.היי .היי -
!הם חזרו
!בראבו! מחיאות כפיים
!מעולה. זה היה כל כך טוב
אהבתי את זה. זו הייתה .הופעה נהדרת
...ואתם שניכם
אני מניח שהאהבה שלכם באמת .הייתה חזקה מספיק אחרי הכל
.יפה
?גבר, איך יצאת מהתא
סיסקו, האם אתה באמת חושב שהתא הזה
?יכול להחזיק אותי
?לא, אני מצטער... מה קורה
?למה עשית לנו את זה
עשיתי את זה כי אני מאמין .בבחורים הטובים
.אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה
.זה היה כדי ללמד את כולכם לקח
,כי אני רואה הכל
...וראיתי שני אנשים
.עם שני לבבות שבורים
...אז השיעור היה
.אהבה, סופרגירל
...אהבה היא על
.לתת לעצמכם להנצל
.ולא רק להציל אנשים אחרים
.גם אם אתם גיבורי על
בכל מקרה, אני מצטער .שעשיתי לכם קצת בלאגן
,רק ניסיתי לגרום לכם לשחק את המשחק
.לעשות שירה וריקוד
...האם אתה, מ
?עולם אחר רב... יקום, או משהו
...כן אתה
.אתה אפילו תוכל להבין מאיפה אני בא
?חכה, אני מצטער, זהו
אתה פשוט הולך ללמד ?מישהו אחר לקח
.כן, זה בדיוק מה שאני הולך לעשות
.אה
חשוב על חברך
הושט לו יד לעזרה
שים קצת אהבה בלבך
.רגע, אז, תן לי להבין את זה
...הופנטת ידי איזה בחור בשם
.מיוזיק מייסטר
לעזאזל, בארי, הייתי משלם כסף טוב
.כדי לראות אותך שר ורוקד
.לא
.ובכן, הוא היה מפתיע אותך
.משום שלבארי יש קול מדהים
!נכון .אה-אה -
.למעשה ראיתי אותו שר
?מה? באמת
?איך אין לנו תעוד של זה
,ובכן, מבחינה טכנית .אני לא היחיד כאן שיכול לשיר
.תודה בי איי
.מה? דיברתי על קארה
?חכה, ששש... אה, גם את
.קארה. כמובן שקארה יכולה לשיר
.ובכן, השם שלה הוא סופרגירל
?זה מובן מאליו, לא
.ובכן, מוטב שנלך
הבטחתי לאחותה של קארה .שנחזיר אותה בחתיכה אחת
.לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיך
.תודה .תודה -
?איך אתם מרגישים
.כן, אני חושבת שנהיה בסדר
,אבל, אם תשקר לי שוב
.אני אזרוק עליך הר
?וואו. את מתכוות מבחינה תאורטית
.לא, אני מתכוות, מבחינה גיאולוגית .בסדר -
?מה בקשר אליכם
.נראה
לא שינית כלום מאז שעברתי .לגור עם סיסקו
אני, אממ, לא יכולתי לגרום .לעצמי לעשות את זה
אתה יודע, עברנו הרבה ,בשלוש השנים האחרונות
... אבל, אממ
?להיתקע במחזמר
... מיוזיק מייסטר
,אמר שאת יודעת, זה יכול להיות הכל
...שאני יצרתי את העולם הזה בגלל
.הסתכלת עליהם
.בגללנו
אמא שלי תמיד אמרה שלמוסיקה יש את הכוח
.לעשות את הכל טוב יותר
?האם זה עבד
¶ לא יכול לדעת מה ימים יגידו ¶
¶ לא יכול לשנות את העתיד ¶
¶ אבל אני רוצה בו ¶
¶ כל שעה כל דקה ¶
¶ ...העולם מתקדם ¶
¶ מהר מדי ¶
¶ ...קשה לראות ¶
¶ כשהכל חולף מהר ¶
¶ אבל זה ברור עכשיו ¶
¶ כאשר את עומדת כאן עכשיו ¶
¶ אני אמור להיות ¶
¶ בכל מקום שאת נמצאת לידי ¶
¶ כל מה שאני רוצה לעשות ¶
¶ הוא לרוץ אליך הבייתה ¶
¶ לרוץ אליך הבייתה ¶
¶ וכל החיים שלי, אני מבטיח ¶
¶ להמשיך לרוץ אליך הבייתה ¶
¶ ואני יכול לראות אותו ¶
¶ מההתחלה מהרגע הראשון ¶
¶ שאת תהיי ¶
תהיי האור שלי, האור בחושך ¶ ¶ האור בחושך
¶ ...אה, לא נתת לי ¶
¶ שום ברירה אחרת ¶
¶ אלא לאהוב אותך ¶
¶ כל מה שאני רוצה לעשות ¶
¶ הוא לרוץ אליך הבייתה ¶
¶ לרוץ אליך הבייתה ¶
¶ וכל חיי אני מבטיח ¶
¶ להמשיך לרוץ אליך הבייתה ¶
¶ הבייתה אליך ¶
¶ לא יכול לדעת מה ימים יגידו ¶
¶ לא יכול לשנות את העתיד ¶
¶ אבל אני רוצה אותך בו ¶
¶ כל שעה כל דקה ¶
,איריס ווסט
?התינשאי לי
.כן
Ofer Mev תורגם על ידי