,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
,בעיני כולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
,אבל בחשאי, בעזרת חבריי במעבדות סטאר
אני נלחם בפשע ובלמצוא .מטא בני-אדם אחרים כמוני
,בניסיון לעצור את הספידסטר הרע סאביטר
,הושלכתי בטעות אל העתיד
.וראיתי אותו רוצח את האישה שאני אוהב
.אבל לא אתן לזה לקרות
אני הולך לעשות כל שביכולתי ,כדי לשנות את העתיד
ואני היחיד שמהיר מספיק .כדי להציל אותה
.אני הוא הפלאש
...בפרקים הקודמים בפלאש
.האבן החכמה היא המפתח לכל דבר
,אז נשמיד את האבן .וסאביטר יעלם לתמיד
יש רק דבר אחד שאנחנו .יכולים לעשות עם זה
.לזרוק אותה לתוך כוח המהירות
.אני חייב לעשות הכל כדי לעזור
אני הבחור שהתעלם מאמו .הגוססת במשך שבועות
.יש לי הרבה על מה לפצות
אני מחבבת אותך, ג'וליאן, אבל אני גם פוחדת מהכוחות שלי
ומה שהם יכולים לעשות .לכל מי שמתקרב אלי
,לא ביקשתי את הכוחות האלה
בדיוק כמו שאתה לא ביקשת .שסאביטר ישתמש בך
.אני חושב שאנחנו צריכים לפחד ביחד
.בטח. ביחד
זה מטורף כמה מהיר נהייתי .בפרק זמן כה קצר
.ואני צריך שתהייה הרבה יותר מהיר
.אני לא הולך להציל איריס מסאביטר .אתה תציל אותה
?איריס ווסט, התינשאי לי
Ofer Mev תורגם על ידי
.וואלי שבר את השיא האישי שלו
.אה, בארי סוחט ממנו הרבה מאוד היום
?סליחה... בארי? סליחה
,אה, כן, אני מניח שזה יכול להיות בארי
או שזה יכול להיות המאמן הגאון שלו, שמטרתו יחידה
על פני כדור הארץ הזה היא להוציא את המקסימום
.מהסובבים אותו
.תודה רבה לך
.זו יכולה להיות גם ג'סי ?מה -
באמת, וולי לא רוצה להפסיד .לחברה שלו
...כמו כן, בבקשה, תמנעו מ
.מלהשתמש במילה "סוחט" מעתה ואילך, בבקשה
.אני מקבל סוג של סחרחורת
!אתה אמור לקבל סחרחורת, וואלאס
.אתה אמור להיות מותש על המסלול הזה
זה אמור לדמות
לחץ שתרגיש
,כשסוף סוף תתעמת עם סאביטר
!אז ההצעה שלי אליך היא, קדימה חלשלוש
.סחיטה" בגדולתה"
.כן, בלי צחוק
?למה שלא תרגיע אמא נמרה
.תתכונני
.וולי בישורת האחרונה
...קדימה
?חבר'ה 0.21 שניות -
0.21
מספיק מהר כדי להציל .את איריס מסאביטר
.עשית את זה
.עשינו זאת -
.עשית את זה .אתה עשית את זה -
?אתה בסדר
.אה, כן, כן
.אני פשוט שמח
.כולנו, וולי
.כולנו
.ג'וליאן. היי
?אה, קייטלין, מה שלומך ?מה שלומך -
?באת ישר משדה התעופה
...אה... כן, כן, אה
.בארי אמר שיש לו משהו לספר לי ?האם הוא כאן
.הוא יהיה כאן בכל רגע, אני בטוחה
?הבה נלך .כן, נלך -
.נלך
.תראו את מי מצאתי היי, חבר'ה -
!הו
.מה שלומך .ג'וליאן -
.טוב לראות אותך. טוב לראות את כולכם
ג'סי, חשבתי שאת בדרך חזרה לכדור הארץ-2
.החלטתי להישאר כאן בנתיים
?היי, האם מישהו יודע מה קורה
.אני מתכוון, יש לי הר של ניירת במשרד
.לא, אין לי צל של מושג .חשבתי לשאול אותך
.אה. ברוך הבא הביתה, ג'יימס
?האם אני יכול לחלוט לך כוס תה טוב
.ומשהו חזק בשבילך, חברה
.אין צורך. עצרנו בג'יטרס בדרך
...הבאנו לכולם משהו. אתם
.חשבתי שיש לך מועד סיום
.יש לי
?את מוכנה
.בשבילך .כאן -
?בסדר. מה קורה איתכם
?אה, אתה רוצה .ממ-ממ -
.זה הכל בשבילך
.אוקיי, הנה זה בא מממ -
...אמ
!לא
!מזל טוב! זה כל כך מרגש
.תודה. תודה
.היי, תודה, בנאדם .וואו -
.עשית את זה. זה... זה פנטסטי
.כל הכבוד, ג'ו. מזל טוב
.אבא, תגיד משהו, בבקשה
.התינוקת שלי
.גדלת להיות אישה יפה
ואת מתחתנת עם הגבר .הכי טוב שאני מכיר
.תודה
.שניכם מביאים רק שמחה
.אני כל כך שמח בשבילכם .בסדר -
...הנחמדות הזאת כאן, אני לא יכול
.מזל טוב .תודה אחי -
.תודה .כן -
,ואם כבר מדברים על, אממ
...שושבין
.אני אעשה את זה. כמובן
...כשבארי ואני נפגשנו לראשונה
...אייץ' אר .אתה מתכוון אליו -
.אוקיי טוב
...אני
.זה יהיה לי לכבוד. באמת
אני מתכוון, כל עוד .אקבל הזמנה נוספת
,כי, אתם יודעים, אני וג'יפסי
.נקרע את רחבת הריקודים בשבילכם
.בארי
?האם אני יכול לדבר איתך לרגע .כן כן -
רציתי להיות בטוח .ששמעת מה שאמרתי שם
.אני לא יכול להיות מאושר יותר
.אוקיי, נכון
...אם כך
?למה לא ביקשת את רשותי
זאת אומרת, סיפרתי לך את סיפור
בקשת הרשות לנשואין שלי ,מאבא של פרנסין
.אולי מאה פעמים
.לפחות, כן. וזה סיפור נהדר
?אה, אבל פספסת את הנקודה
...אני... כן, אני
.אני לא... זה היה ספונטני
,ידעתי שתסכים .ורציתי להפתיע אותך
.יו. יש שלוש אזעקות אש בבניין ראב
.מכבי האש מפנים אותו עכשיו
,ג'סי קצת עסוקה עם הטבעת
.אז זה רק אתה ואני .בסדר -
.מה אתם מחכים, שניכם? לכו .כן -
...וואלאס
.וואלאס ווסט
...וולי
?מה לעזאזל
.וולי
.היי
?מה קורה? מה לא בסדר
?לאן הוא הלך
?מי
?איפה הוא
?מי? איפה מי
.סאביטר
.אני מרגיש בסדר
אז עכשיו סאביטר משחק ...במחשבות שלך
.אוי ואבוי
.זה אף פעם לא מפסיק
?כמה זמן זה כבר נמשך, וואלי
.בערך בשבוע .שבוע -
?וולי, למה לא אמרת כלום קודם
.כי אני לא ידעתי מה זה היה
.חשבתי שאולי זה רק בראש שלי
.לא התכוונתי לשמור את זה רק לעצמי
.אבל זה בדיוק מה שעשית, וולי
,שמרת את זה לעצמך
ועם סאביטר, זה לא משהו שאנחנו .יכולים להרשות לעצמינו
.מדובר בחיים של איריס
.כן אני יודע את זה ?האמנם, וואלי -
.כן .אה, בסדר -
?עד עכשיו, רק ראית אותו, נכון
כן, זו היתה הפעם הראשונה .שהרגשתי משהו פיזי
!מה... הוא לא היה שם
.בסדר, לא נלחמת איתו
.הוא שיחק בראש שלך
.זה היה הכול בראש שלך .הייתי שם. זה קרה לי -
.זה מבאס
אוקיי, למה שלא אריץ ,סריקת מוח על וולי
לראות אם הוא הושפע ?באופן דומה למקרה של ג'וליאן
?כן בסדר. למה שלא נעשה את זה
וולי לא צריך להיות .כאן בכל מקרה
?מה .בארי, הוא יודע שהוא פישל -
...לא מדובר בזה, בסדר? תראו, זה
אם סאביטר משתמש בוואלי באותו ,האופן שהוא נהג בג'וליאן
איך נדע שהוא לא מרגל ?אחרינו דרך וולי עכשיו
.וולי, אנחנו לא יודעים איך זה עובד
איך אנחנו יודעים שהוא לא יכול לראות ?ולשמוע את כל מה שאנחנו עושים
.תראה, אתה בחוץ
?אני בחוץ .אני מצטער, וולי -
.כן, אתה לא נשמע מצטער
.בסדר, בחורים, בואו נספור עד עשר
?כולנו עדיין "ארבעת האמיגוס" כאן, נכון
?מה
?אין לכם את הסרט הזה כאן
.אני אלך לדבר איתו .כן, תכניסי בו קצת הגיון -
בסדר ?אז מה עכשיו -
ובכן, אנחנו יודעים מהעתיד
,שסאביטר יוצא מאיפה שהוא נמצא
...אך לעת עתה, הוא עדיין לכוד, אז
.אני צריך לדבר איתו שוב .לא, ידעתי שתגיד את זה -
.בסדר? ואני לא אעשה את זה
אני לא הולך להיות מכשיר .הקשר האישי שלך אליו
.חבר'ה, אנחנו לא יכולים .אין לנו את האבן
.למעשה, אנחנו יכולים
עדיין יש לנו את התדירות המרחבית של סאביטר
,ממה ששמנו ללינדה בלייר כאן
.אז אני חושב שאנחנו יכולים .להסתדר ללא האבן
ג'וליאן, אני מצטער, בנאדם .אבל באמת אין לנו ברירה
.יש לנו בחירה. יש לי ברירה
.ואני בוחר לסרב
.אני מצטער
.אנחנו מתחילים להיסתכסך .ובכן, אנחנו לא יכולים. בסדר -
.כולכם פשוט צריכים לבטוח בי
.אני יודע מה אני עושה
?באת לשכנע אותי להסכים, נכון
.לא
בארי יצא מדעתו אם הוא חושב
.שאני הולך להתנדב... שיתעללו בי שוב
.הוא פשוט מנסה להגן על איריס
.כולנו מנסים
.אבל... לא ככה
האם הסיבה שבגללה אתה ...לא רוצה לעשות זה
?כי אתה לא רוצה שאני אראה את זה
...אני רק חושב
... לשמוע את קולו יוצא ממני, אני
...לא תוכלי לראות אותי כמישהו נורמלי
.היי
,גם לי יצא קול של מישהו אחר מהפה שלי
.ואתה עדיין מסוגל לראות אותי האמיתית
מה דעתך לסמוך עלי ?שאעשה את אותו הדבר
.מצטער
,רק רציתי לעשות את זה
.במקרה שתשני את דעתך מאוחר יותר
.זה בסדר
.ג'וליאן, אתה תהיה בסדר
.אתה מכיר את הנוהל
.רק תן למחשבות שלך להתרוקן
?ואנחנו נדאג לכל השאר. בסדר
רק תן לסאביטר לשבת .במושב הנהג שוב
.מבריק .תודה -
?בואו נגמור עם זה, טוב
. תשתחוו לפני גדולתי
.תיפחדו, כאילו אתם בנוכחות הקב"ה
.מספיק עם... השטויות הדתיות
.אתה אדם פשוט. כמוני
.אני בכלל לא דומה לך, בארי
.אתה אכזר, אתה אנוכי
.מנקודת המבט שלי, אתה הרע גדול
.מטופש
?עדיין כאן, מתחזה
?עדיין מנסה למצוא את מקומך
.מצאתי את המקום שלי
,אני עומד כאן עם האנשים האלה
.נגדך
.אתה יודע, עצוב שאתה עדיין חי
.שרדת את חמתי
.הפחדן
.אירוני .איפה אתה -
?אמרת שאני שלכדתי אותך בעתיד, איפה
.המקום היחיד שאתה יכול לחשוב עליו
.המקום היחיד שיכול להחזיק אותי
?כמה זמן אתה כלוא
מספיק זמן כדי לאבד את .דעתי כמה פעמים
רק הרצון שלי שמחזיק אותי .בצד הזה של שפיות
,אתה יודע, זה מצחיק ,כשאני חושב על שפיות
.אני לא בהכרח חושב על סאביטר
.ובכן, זה בגלל שאתה קטן סיסקו
.תמיד היית קטן
.ריוורב אמר לך שיכולת להיות אל
אבל במקום זה, אתה מעדיף .לעבוד... בתמיכה טכנית
?אתה רוצה להגיד לי למה אנחנו אויבים
.כי אנחנו צריכים להיות
.רק אחד מאיתנו יכול לחיות
חשבת שת'וון וזום
...היו האויבים הכי הגדולים שלך, אבל
.אבל זה אני
.זה תמיד הייתי אני, בארי
?מה עשינו לך
!לקחתם ממני הכל
.מעולם לא רציתי את זה, ג'ו
.אני ככה רק בגללך
!בגלל כולכם
?מתי ניפגש
.לא עוד הרבה זמן
.אתה תהיה שם כשאהיה מי שאני
אתה אומר שאני גרמתי לך ?לקבל את המהירות שלך
?אני יצרתי אותך .אוו לא -
.אני יצרתי את עצמי, בארי
.רק אני יכול להוציא את גדולתי
?גדולתך
,ובכן, אתה עדיין לכוד
,איפה שלא תהיה
.ואני לא יודע איך תיחלץ משם
.אני מתכוון, נפטרנו מהאבן החכמה
?האמנם
אני קרוב יותר לחירותי
.ממה שהייתי אי פעם
,כל צעד, כל תנועה שאתה מבצע
.זה רק מקרב אותי יותר
.אני רק צריך עוד דבר אחד
בנאדם, אתה אוהב לשמוע .את עצמך מדבר
?איריס, מנסה להראות שאת לא מפחדת
.אבל אני יודע שאת כן
.אני מצטער שאת צריכה למות
.אבל זה או את או אני
ולמרות מאמצי הנפל שלך ,לשנות את העתיד
,לא תוכל
.כי אני הוא העתיד פלאש
.בארי, אתה היית צריך לסבול הכי הרבה
.חווית סבל כל חייך
,אמא שלך
...אבא שלך
,תסמוך עלי
.אתה אף פעם לא תתגבר על זה
...ובכן
?ובכן
?שיחה טובה, לא
אני לא יודע אם אוכל לסבול עוד
?סיאנס כזה. עוד מישהו כמוני
.המגירות שלי כמעט מלאות
אוקיי, אז מלבד זה שסאביטר
,הפחיד אותנו כהוגן
?למדנו משהו מזה בעצם
.בבקשה תגיד כן .אולי -
כשהזכרתי את האבן, הוא שאל אם באמת
.נפטרנו ממנה
.נפטרנו. זרקנו אותה לתוך כוח המהירות
.זה כמו לזרוק אותה לחלל החיצון
,אה, אולי לא. זאת אומרת .אולי יש עוד משהו
?אבן שנייה או אולי האבן -
שהייתה לנו היא חלק .מחתיכה גדולה יותר
?מה דעתך על האקולייטס
.אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים
?היי, מה עם הבחור הזה .קרייג -
כן, החניך שירדת עליו
?כשהיית קרה
הג'י פי אס במכונית שלו יתן לנו את מיקומו
.איפשהו ליד... הר בוסלאטו
.בוסלאטו, זה מאוד רחוק
?מה... מה יש לו לעשות שם
.יש רק דרך אחת לברר
?דבר איתנו. מה אתה רואה
."כמה דברים מפחידים של "המקדש הארור
.יש להם קופסה
אל המהירות, עוד מעט האויבים שלך ייפלו
.ואתה תעלה שוב אל פני כדור הארץ
היא נראת בדיוק כמו הקופסה .הקודמת שהכילה את האבן
.צדקת בר ?מה אתה הולך לעשות -
.אני הולך לראות מה יש בה
?מה בדיוק אתם עושים כאן
.סוגדים לגדולתו
בואו נראה כמה רחוק .הוא יגיע ללא זה
.הוא עשרה צעדים לפניכם
.אין מי שיעצור את סאביטר
...אם הייתי במקומך
.הייתי דוחה את החתונה
.עד כה... לא כל כך טוב
.לא מצליח לקבל שום קריאה מזה
.זה כמו הקודמת
האם אנחנו בטוחים שזו ?לא אותה הקופסה
,ובכן, זה לא יכול להיות .זרקתי את הקודמת לתוך כוח המהירות
.כן, אבל אמרת שפיצוץ שלח אותך לעתיד
מה אם הוא גם עשה משהו ?לקופסה, אתה יודע
,לא נעים לי להגיד את זה, בארי, אבל
,אחרי כל שנות המחקר שלי
מעולם לא שמעתי או נתקלתי בעוד קופסה או אבן כזאת
.אני חושב שזאת הקופסה
אם זה נכון, אנחנו צריכים לשקול את האפשרות
.שסאביטר מחזיק באבן
אני הולך לבדוק איזוטופים רדיואקטיביים
,או שאריות כוח גרביטציוני
כי אם זו אותה אחת ...כמו בפעם האחרונה
.אנחנו בצרה גדולה
אתה יכול לרוץ מהר !יותר מזה, וולי. רוץ
...ו
!זמן
...כן. כן. זה היה, אה
.טוב
.אנחנו צריכים לרוץ שוב
.אבל אני לא מבין .הייתי מהיר מספיק הבוקר
?עכשיו פתאום, אני איטי מדי
זה הכל בראש שלך. אתה חייב .להוציא את זה מהראש שלך, גבר
אתה חייב רק לרוץ, אתה חייב .לשים את כל השאר בצד
.כן, אני מנסה, אייץ' אר !אני לא יכול לעשות את זה
?בסדר. בסדר .בסדר -
?בסדר. למה לא
.אני לא יודע
.אני יודע
.אתה מפחד
.וזה... אני מבין לגמרי
אני מתכוון, אם הייתי .במקומך, הייתי מבועת
...אבל
אתה לא יכול לרוץ ?ממקום של פחד, בסדר
אף אחד לא יכול לעשות שום דבר באופן יעיל
.אם הוא בא ממקום של פחד .תאמין לי, אני יודע
מה אני אמור לעשות
אם הוא יעשה את זה ?בזמן הלא נכון
זה בטוח יהיה הרבה יותר קל אם רק הייתי
יודע בדיוק איך זה .היה באותו הלילה
.לא תדע אף פעם
האם אתה חושב ?על מה שאני חושב
.אה הא
.בוא נלך
אין סיכוי. אני לא אעשה לך וייב לעתיד
.בשביל שתראה איך אחותך מתה
...אוקיי צ'סקו צ'סקו צ'סקו
...זה וואלאס העוזר
תעזור לו לראות מה קורה
.כדי שהוא ידע מה לעשות באותו הרגע
.קדימה, סיסקו, בבקשה
אם סאביטר חוזר ואני היחיד ,שיכול להציל את איריס
אני חייב לעשות כל שביכולתי .כדי לוודא שזה יקרה
ואתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
בגלל זה זה לא משהו .שתוכל לשכוח, וולי
.אם זה יעזור לי להציל את אחותי, כן
.אני חייב לראות את זה
.אנא
...אוקיי, אם אתה חייב לראות את זה
.בוא למטה, תהיה האורח שלי
אייץ' אר, אתה יודע איך ?להפעיל את זה, נכון
.אני יודע איך להפעיל את זה, כן
,אם משהו ישתבש .תקרא לקייטלין לכאן מיד
.אני יודע מה אני עושה .הייתי כאן בפעם הקודמת
ראיתי מה עשית. כל מה .שאני צריך זה לסובב את זה
.השני .זהו הכפתור השני -
,קצת יותר בעדינות בבקשה !בפעם הבאה אייץ' אר
.קיבלתי, עדינות, יותר .מכאן -
!לא
.זהו זה
.בסדר
.אז זה המרחק שאני צריך לסגור
!אל תעשה את זה
!עכשיו, סוף סוף, אני חופשי מכם
.בארי, אני אוהבת אותך
?לא, אל תגידי את זה, בסדר .את תהיי בסדר
!היי, אני מתחנן לפניך, אני מתחנן לפניך
...אני מתחנן ?בארי -
.אתה מפסיד, בארי
!לא
?איריס
.איריס, איריס
.תראה
.קדימה בוא
?מה... מה ראית
?האם זה טוב? האם זה... האם זה עזר
.כן ?כן -
.זה עזר הרבה
...וולי
למה אף אחד אף פעם ?לא מקשיב לי
.אתה כל כך מלא בזה
?מה כועס עלי -
?שלא סיפרתי לכולם על סאביטר
מה לגבי מה שאתה ?לא מספר לכולם, בארי
...מה אתה סיסקו עשה לי וייב -
.אל העתיד. ראיתי מה קרה
תגיד לאחותי למה ביקשת ממנה .להתחתן איתך
קדימה, תגיד לה את .הסיבה האמיתית, בארי
?על מה הוא מדבר
.בארי
,בלילה שסאביטר הורג אותך
.לא הייתה לך טבעת על האצבע
.לא היינו מאורסים עדיין
...אז חשבת שאם כן היינו
.זה יכול לשנות את העתיד
...איריס
.איריס, חכי
.איריס, היי. בחייך
?היי, היי, אני אוהב אותך, בסדר
.אני אוהב אותך יותר מכל דבר
.החלק הזה לא השתנה .זה אף פעם לא ישתנה
בארי, עברנו לגור יחד אחרי כמה החלטת מהירות
,שעשית בחג המולד
.ולאחר כמה שבועות, אתה מציע לי
אפילו לא ביקשת את .רשותו של אבא שלי
...אני יודע. אני לא יודע ...אני מניח שראיתי
...ראיתי הזדמנות. אני
.מזה בדיוק אני מפחדת
...איריס, בבקשה ...בארי, אני פשוט -
.אני צריכה זמן לחשוב
.היי
?את בסדר
.אני דואגת
.כן אני מבין
... אני כל הזמן חוזר למחשבה ש
.אני הוא הגורם לכל זה
?למה אתה מתכוון
.הנבואה של סאביטר
"מישהו יבגוד בכם"
ייתכן שהזמנתם בוגד .לתוך הקבוצה, קייטלין
.זה לא אתה
.אי אפשר לדעת
יכול להיות שסאביטר שולט בי
.ואף אחד מאיתנו לא ידע על זה
.אף אחד מאיתנו, אפילו לא אני
.אבל הפעם, אנחנו יודעים מי זה
?איך
...כי
.אני זאת שבוגדת בכולם
?כמה זמן יש לך את זה
מאז שזרקת את התיבה .לתוך כוח המהירות
.זו חתיכה כל כך קטנה
.לא חשבתי שזה באמת משנה
?למה בכלל לקחת סיכון
...כי
חשבתי שאני יכולה להשתמש בזה .כדי להיפטר מהכוחות שלי
?ו... את יכולה
אני לא יודעת. לא הצלחתי להבין .איך להשתמש בזה עדיין
אוקיי, טוב, תראו חבר'ה, אני חושב שאנחנו יכולים להסכים
...שמדובר במקרה פשוט של הצד השני
,קילר פרוסט של קייטלין ...מעיב על השיפוט שלה, לכן
.לא אייץ' אר, זאת לא הייתה היא
.זאת הייתי אני
.אני באמת מצטערת, חבר'ה
כרגע, אנחנו רק צריכים להבין .איפה סאביטר נמצא
.כן, אני חושב שזאת תכנית פנטסטית
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
... אה
.לא .עוד פעם אחת -
לא .לא, לא -
?אתה רוצה לגייס את סאביטר שוב
.אני לא לוח סיאנס אנושי, בארי
...אתה לא יכול כל הזמן ?זו הפעם האחרונה, בסדר -
ורק זמן קצר כדי לראות
.אם אולי נוכל לעקוב אחרי המיקום שלו
?האם זה אפשרי .לא לא -
ג'וליאן, אנחנו חייבים .לשים לזה סוף, למען כולם
.ניפגש למטה ...הו -
אוקיי חבר'ה, אל תקחו ?אותי בחשבון, טוב
כי לא הבאתי הרבה תחתוני בוקסר .לפלנטה הזאת
.ג'וליאן, בבקשה
.הייתי צריכה לומר לך
אני לא מאמין ששמרת .חלק מהאבן הזאת
את לא זוכרת מה סאביטר ?גרם לי לעשות איתה
.כן אני זוכרת
?אבל זה לא הדאיג אותך, נכון
רק רצית שהמומחה במטא-אדם ,האישי משלך
.ינסה למצוא לך תרופה
ג'וליאן, אני לא רוצה .את הכוחות האלה
אני לא יכול לבלות את שארית חיי תוהה
אם או מתי אני הולכת להפסיד בקרב הזה
.ולהפוך להיות קילר פרוסט
.חשבתי שאתה יותר מכולם תבין
?את יודעת... את יודעת מה אני מבין
אני מבין שזו הסיבה האמיתית .שבגללה הזמנת אותי לצוות הזה
.זו לא הסיבה היחידה
.כן, הלוואי שיכולתי להאמין
.אבא
.שמעתי מה קרה
.חשבת שאולי את צריכה עידוד
.זה עבד יפה כשהיית ילדה
.בעיות קטנות
.כן
...ובכן
?את רוצה לדבר על זה .אני לא יודעת מה אני רוצה, אבא -
...איריס
,מה שאת לא מרגישה עכשיו כלפי בארי
.האיש באמת אוהב אותך
.סוג... סוג זה אהבה הוא נדיר
.אבא, הלוואי שזה היה כל כך פשוט
.פשוט
...תראי, רק את יודעת
.מה טוב בשבילך
...אבל עם סוג החיים
,שיש לכם
,האהבה הזאת בין שניכם
...זה הדבר היחיד
.שצריך להישאר פשוט
.תינוקת שלי
.אנחנו נהיה כאן אם תצטרך משהו
.בסדר
?חזרתם לסגוד לי שוב
רק רצינו ליידע אותך .שאנחנו הולכים לנצח אותך
.לא סביר
.אמרת לנו שאתה לכוד לנצח
שאתה אף פעם לא תשתחרר .מאיפה שנעלתי אותך
.אתה לעולם לא תדע חופש שוב
.אני אתגלה בקרוב, פלאש
.אתה תעמוד בפני חמתי
,תוכל לבקש רחמים
.ולא תקבל כלום
?האם זה עבד ?האם זה עבד -
.כן. הגענו לתוצאה
רק שהתוצאה מראה .על כל סנטראל סיטי
?זאת לא תוצאה. העיר כולה
.כן .אלוהים -
?אפשר להיות קצת יותר ספציפי
?להצביע על מיקום לפחות... אה, משהו
אני חושב שאולי נוכל ,לקבל קצת יותר דיוק
.אבל אני אצטרך להשתמש בשיטה הישנה
.בסדר
...זה איריס. בסדר. אני כבר חוזר, אבל
?תודיעו לי אם יש משהו, בסדר
.בסדר
.היי
?אתה הולך לאנשהו
כן, אני רק רוצה לחזור .למעבדות סטאר ולהתאמן
אחרי איך שהתפוצצת ככה ,על בארי מול כולם
.אולי כדאי לך שתחכה עם זה
...ובכן, האמת הייתה חייבת לצאת, אז
.נכון
.אבל אולי לא ככה
אני מתכוונת, כולנו צריכים ,לעזור אחד לשני
.לא להפנות אצבע מאשימה
...את צודקת. אני
...אני אתנצל. זה רק
.כל העניין הזה משגע את הראש שלי
.אל תתן לזה .את לא מבינה את זה, ג'סי -
,כשקיבלת את הכוחות שלך
.הולכת סתם ברחוב
,אני... נגעתי באבן החכמה
...נלכדתי בתוך פקעת, ו
... אני מרגיש, שבגלל כל זה, אני
.יש משהו לא בסדר איתי
...אני מרגיש שלסאביטר יש איזשהי
.השפעה עלי
.תראה, אני יודעת
.בסדר. אבל אתה חזק, וולי
.אתה יכול להילחם בזה
את יודעת, כל מה שרציתי .זה שיהיו לי כוחות
.כדי לעשות קצת טוב
...אבל עכשיו, עכשיו אני אני האחד שאחראי
.להציל את החיים של איריס
אני לא יודע אם אהיה מהיר מספיק ...כדי להציל אותה, לכן
.אוקיי, וולי. אתה לא לבד
.בסדר
.היא צודקת, וולי
.אתה לא לבד
.אמא
.אתה אף פעם לא לבד, וולי
.התגעגעתי אליך מאוד .גם אני התגעגעתי אלייך -
?וולי
.אני כל כך גאה בך
.של מה שאתה מנסה להיות
.זה כל מה שאני רוצה
.אני רק רוצה שתהיי גאה בי
.וולי, אתה באמת מפחיד אותי
.אני גאה בך בן. מאוד מאוד גאה
.אבל אתה חייב להפסיק
?מה? למה
.אתה עובד כל כך קשה
.אתה לא רואה כמה זה מסוכן
.בן, אתה לא מספיק מהיר
.אתה אף פעם לא תהיה
.אבל אני לא יכול... אני לא יכול להפסיק .אני חייב להציל את איריס
.אני חייב .וולי -
.אתה בראשי שוב
.תמיד היית כל כך חכם
?נכון, וולאס
.אבל לא מספיק חכם
יש לי כל מה שאני צריך כדי .לברוח מכאן, וואלאס
.לא, לא הכל
.יש לנו עדיין חתיכה מהאבן הזאת
.לא להרבה זמן
,וברגע שיהיה לי אותה
אתה וכל מי שאתה אוהב
.יאבד
?וולי .אני חייב ללכת -
.אני לא יכול לאפשר לו לצאת
?על מה אתה מדבר .סאביטר -
.ג'סי, בבקשה, חכי כאן
.היי .היי -
.קיבלתי את ההודעה שלך
.כן. בוא, שב
...איריס, אה
...אני יודע שאת כועסת, אבל .לא, בארי, זה לא זה -
?אני רק רוצה שתקשיב. בסדר
...אני צריכה ש
תרשה לי לומר את מה .שיש לי להגיד
.בסדר
.אני לא כועסת עליך
... אני מבינה שאתה
,שאתה רוצה להגן עלי
.והארוסים יכולים לשנות את העתיד
.אני... אני מבינה את כל זה
...בארי, כאשר הצעת לי
... אמרתי כן, כי
.אני אוהבת אותך יותר מכל דבר
.ואני רוצה להיות אשתך
אבל חשבתי שאתה מציע ,אך ורק מתוך אהבה
.ולא מפחד
ובארי, גם אם אתה ,מבין את זה או לא
.עכשיו תמיד ישאר כתם ביחסים בנינו
איריס, אני מנסה .להציל את החיים שלך
.אני יודעת, וזאת הבעיה
.אני רוצה להיות אשתך, בארי
... אני לא רוצה להיות
מישהי שאתה מנסה להציל
.לנצח
.נצח
.אני לא יכול לראות כלום .תן לי את זה -
.האם הדבר הזה עובד בכלל .כן -
!תפסיק
.אני מנסה לראות אם הם עובדים ?מה אתה עושה -
?מה אתה רואה אני רואה... דברים לבנים -
.הבזקים ?הבזקים -
כן, זה כמו שסאביטר עובר .במהירות, כמו, סערה
.לא, זה לא סערה
.זהו כוח המהירות
.הוא בכוח המהירות
.לכן רק ספידסטרים יכולים לראות אותו
.הוא לא מסתתר
.זה המקום בעתיד שבו לכדת אותו
.נכון
וזו הסיבה שהוא מופיע רק ,לכמה רגעים בכל פעם
כי כוח המהירות פשוט שואב .אותו בחזרה. זה הגיוני
אבל זרקנו את האבן החכמה .לתוך כוח המהירות
נתנו לו בדיוק את מה .שהוא צריך כדי לברוח
חוץ מדבר אחד, הוא אמר .שהוא צריך עוד דבר אחד
אני לא חושב שהוא יכול לצאת
.כי אין לו את כל האבן
.חבר'ה... וואלי הלך אחרי סאביטר
?מה ?מה -
.הוא התחיל לדמיין דברים
.הוא חשב שהוא מדבר עם אמא שלו
.לא, זה... זה לא היא זה סאביטר
.לאן הוא הלך .אני לא יודעת -
...בסדר. הוא התחרפן. הוא אמר ש
שהוא צריך לעצור את ,סאביטר מלהשתחרר
.וטס משם
.האבן
?היא נעלמה .היא נעלמה -
.בארי, אנחנו חייבים למצוא את וולי .כן -
...אם סאביטר ישיג את האבן, אז
.הוא יצליח להחלץ בוודאות
.אני לא יכול למצוא אותו .הוא כיבה הטלמטריה של החליפה
!קדימה
.וואלאס המסכן
.אפילו לא יכול לפתוח פורטל
אתה לא יכול להיפטר .מהאבן הזאת, וואלאס
.כמו שאתה לא יכול להיפטר ממני
.הו, שתוק, שתוק
.אתה יודע שזה נכון
אתה לא מהיר מספיק כדי לזרוק אותו לתוך כוח המהירות
.בעצמך
!שתוק
.אני הולך לצאת מכאן, וואלאס
...ואז אני הולך לבוא אליך
,ולבארי ולאחותך
.ואני אהרוג את כל מי שאתם אוהבים
!לא, אתה לא אמיתי
...אתה רק בראש שלי, רק
,הו, אני אמיתי
.ואני יודע את גבולות המהירות שלך
.אחרי הכל, אני הוא זה שנתן לך אותה
...וזה
... זה שנתת לי מהירות
.זאת הייתה הטעות הגדולה שלך
.יש נחשול מתח עצום ?איפה -
.במפעל קוב הישן
.מנסה למצוא מצלמות אבטחה
.אלוהים אדירים
.וולי
!לא! עזור לי, בארי
!אהה
!אני חופשי
.קרקע, אדמה
...אוויר
.אני יכול לחוש שוב
.אני יכול לנשום שוב
.ניצחתי אותך, סוף סוף
?היכן וולי
?מה בדיוק קרה לו
,כמו המיתוס היווני של אטלס
הוא לא יכל לעזוב את השמים עד ,שמישהו אחר לא תפס את מקומו
.וולי לקח את מקומי בכוח המהירות
.אתה מכיר אותי. אני אוהב מיתוס טוב
...הוא לקח את מקומך. מה
,כאשר יצרת את הפלאשפויינט
סיפקת לי ללא ידיעתך .את האמצעים לשובי
...וולי
נתת לי את הרעיון להפוך את וואלי
,לקיד פלאש
כדי לגרום לו להיות מהיר מספיק כדי להחליף אותי
.בכלא שלך
.האגו הצעיר שלו היה בן הברית שלי
,אז ערעור על התהילה והמהירות שלו
.גרמה לו לרוץ ישר למלכודת שלי
?כיצד אוכל לחלץ אותו
!וואלי הלך ?כיצד אוכל לקבל אותו -
.סובל בחלל אינסופי לנצח נצחים
עוד קורבן שבארי אלן .לא הצליח להציל
!לא
!אני הולך להרוג אותך
,אם היה לך את הכוח לשים קץ לחיי
.היית עושה את זה בעתיד
.אבל בארי אלן לא הורג
.הוא הבחור הטוב
.הילד שג'ו גידל. הבחור שאיריס אוהבת
.יש לך הכל
.ואתה לא ראוי לכולם מזה
אני הולך להרוס את העיר הזאת ,כמו שעשיתי בעתיד
.כדי שתוכל לראות את האמת, בארי
.ואז, תתייחס אליי כמו לאל
!אתה לא אל
?מי אתה
.אני הפלאש בעתיד
.תראה את הפנים שלך
,אני רוצה כל כך להרוג אותך
.ואני אכן אהרוג
.אבל אתה צריך לחיות עוד זמן מה
.מספיק זמן כדי לראות את איריס מתה
,הלהב לא פגע באיברים חיוניים
.אבל הוא ניפץ את עצם הבריח שלך
.תחזיק מעמד שם, בנאדם, תחזיק מעמד
.אנחנו חייבים להוציא את זה החוצה !תעשה את זה -
כל תרופה שאתן לך, .חילוף החומרים שלך ישרוף מיד
.פשוט עשי זאת .החזיקו אותו -
.בסדר. יהיה בסדר, חבר .אתה תהיה בסדר
.תנשוך את זה
.אני כל כך מצטערת
.שלוש שתיים אחת
.כמה זמן הייתי מעולף .לא הרבה -
?יש לך הרבה כאבים
.אולי אצליח לעשות משהו עם זה
.ג'ו
.אני מצטער
.זה לא אשמתך
?איפה הוא
...אני מתכוון, האם הוא סובל? האם הוא
".אחד יסבל מגורל מר ממוות"
,ג'סי
...אני
...אני לא כמו אבא שלך. אני לא כל כך
...יודע מה הם המילים הנכונות
?מה אנחנו הולכים לעשות
אנחנו צריכים להחזיר אותו ...אנחנו חייבים להציל אותו
.אני לא יכול לאבד את וולי, בארי
.אני מצטער
.אני הולך לעבוד על זה
.כן
.אראה אותך בקרוב
.אני מצטערת
...לא הייתי צריכה
.פחדתי .אני יודע -
.תאמיני לי, אני יודע
פחד גורם לנו לעשות הרבה דברים .שאנחנו לא צריכים
.הפחד שלי הוא הסיבה לכל זה
Ofer Mev תורגם על ידי