1
00:00:00,895 --> 00:00:02,532
,שמי בארי אלן

2
00:00:02,533 --> 00:00:04,444
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:04,445 --> 00:00:07,523
,בעיני כולם, אני חוקר לזיהוי פלילי רגיל

4
00:00:07,524 --> 00:00:10,326
אבל בחשאי, בעזרת החברים
,שלי במעבדות סטאר

5
00:00:10,327 --> 00:00:13,496
אני נלחם בפשע ולמצוא
.מטא בני-אדם אחרים כמוני

6
00:00:13,497 --> 00:00:16,265
,בניסיון לעצור את הספידסטאר הרע, סביטאר

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,467
,הושלכתי בטעות אל העתיד

8
00:00:18,468 --> 00:00:20,636
וראיתי אותו רוצח את
.האישה שאני אוהב

9
00:00:20,637 --> 00:00:22,071
.אבל אני לא אתן לזה לקרות

10
00:00:22,072 --> 00:00:23,939
אני הולך לעשות כל שביכולתי

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,108
כדי לשנות את העתיד, ואני יחיד

12
00:00:26,109 --> 00:00:28,177
.שמהיר מספיק כדי להציל אותה

13
00:00:28,178 --> 00:00:30,546
.אני הוא הפלאש

14
00:00:30,547 --> 00:00:32,281
...בפרקים הקודמים של הפלאש

15
00:00:32,282 --> 00:00:34,917
כשזרקתי את האבן החכמה
,לתוך כוח המהירות

16
00:00:34,918 --> 00:00:36,585
.רצתי בטעות אל העתיד

17
00:00:36,586 --> 00:00:38,220
.וראיתי את סביטאר רוצח אותך

18
00:00:38,221 --> 00:00:39,822
?איך את הולכת הם לספר לאבא
.אני לא -

19
00:00:39,823 --> 00:00:41,357
,אם משהו קורה

20
00:00:41,358 --> 00:00:42,781
אני מקווה שאתה יודע
.שאתה יכול לדבר איתי

21
00:00:42,782 --> 00:00:44,260
,כל לילה כשאני הולכת לישון

22
00:00:44,261 --> 00:00:46,044
.אני חוששת שאתעורר להיות היא

23
00:00:46,045 --> 00:00:47,730
,לא ביקשתי את הכוחות האלו

24
00:00:47,731 --> 00:00:50,132
בדיוק כמו שאתה לא ביקשת
.לעבוד עם סביטאר

25
00:00:50,133 --> 00:00:52,437
...אז אתם אומרים שבכל פעם שהתעלפתי

26
00:00:52,438 --> 00:00:53,636
.נעשתי אלכימאי

27
00:00:53,637 --> 00:00:55,204
אלכימאי יכול לשחזר את הכוחות

28
00:00:55,205 --> 00:00:56,839
.שהיו לאנשים בפלאשפוינט

29
00:00:56,840 --> 00:00:58,407
.מה שאלכימאי עשה לא היה באשמתך

30
00:00:58,408 --> 00:01:00,810
,אני אומר שבשלב הזה של האימונים שלו

31
00:01:00,811 --> 00:01:02,311
!אתה מהיר יותר מאשר בארי
?מה -

32
00:01:02,312 --> 00:01:04,393
זה מטורף כמה מהיר
.נעשתי בפרק זמן כה קצר

33
00:01:04,394 --> 00:01:06,177
.ואני אצטרך שתהיה הרבה יותר מהיר

34
00:01:06,178 --> 00:01:08,117
,אני לא הולך להציל איריס מסביטאר

35
00:01:08,118 --> 00:01:09,350
.אתה תעשה את זה

36
00:01:12,087 --> 00:01:15,480
?אז זהו זה, הא
.כן -

37
00:01:15,481 --> 00:01:17,683
.זהו קו הזינוק לאנשים כמונו

38
00:01:17,684 --> 00:01:19,651
,סיסקו התקין חיישנים לאורך כל המסלול

39
00:01:19,652 --> 00:01:22,133
והוא יעקב אחרי המהירות שלך
לאורך כל הדרך עד קו הסיום

40
00:01:22,134 --> 00:01:23,197
.בצד השני של העיר

41
00:01:23,198 --> 00:01:24,556
...לא, התכוונתי זהו זה

42
00:01:24,557 --> 00:01:27,759
היום הספידסטאר המהיר
.בהיסטוריה הולך להפסיד

43
00:01:27,760 --> 00:01:30,863
וולי, גבר, זה לא בקשר
.להפסיד או לנצח

44
00:01:30,864 --> 00:01:32,030
?בסדר

45
00:01:32,031 --> 00:01:33,432
,מדובר על אימון

46
00:01:33,433 --> 00:01:36,268
כדי שתוכל להיות מהיר יותר ולנצח
.את סביטאר ולהציל את איריס

47
00:01:36,269 --> 00:01:38,370
.כן, וזה מה שאעשה
.בסדר -

48
00:01:38,371 --> 00:01:40,072
אבל קודם אני הולך לגרום לך
.לאכול את האבק שלי

49
00:01:40,073 --> 00:01:41,373
.אני מצטער

50
00:01:41,374 --> 00:01:43,242
אוקיי, אתה יודע, יש סיבה מדוע קוראים לי

51
00:01:43,243 --> 00:01:45,744
.האיש המהיר בעולם

52
00:01:45,745 --> 00:01:47,179
?סיסקו, אתה מוכן

53
00:01:47,180 --> 00:01:48,680
,גבירותיי ורבותיי

54
00:01:48,681 --> 00:01:52,050
.מרוץ סנטראל סיטי ספידסטאר 500 עומד להתחיל

55
00:01:52,051 --> 00:01:54,953
אבל קודם, אני מהמר על חמש לאחד

56
00:01:54,954 --> 00:01:56,955
.שבארי מנצח את וולי

57
00:01:56,956 --> 00:01:58,423
?מי מעוניין להמר
.כן -

58
00:01:58,424 --> 00:02:00,959
?משחק של ספקולציות? אנחנו... אנחנו מהמרים

59
00:02:00,960 --> 00:02:02,194
.כן, לא, אני מהמר

60
00:02:02,195 --> 00:02:04,029
,על כדור הארץ שלי
נאסר להמר על כסף

61
00:02:04,030 --> 00:02:07,065
לאחר תקרית מצערת
.עם סגן הנשיא אל קפונה

62
00:02:07,066 --> 00:02:09,067
.ובכן, יש לך מזל, אתה גר כאן עכשיו

63
00:02:09,068 --> 00:02:11,470
.כן
.תשים לי 20 על בארי -

64
00:02:11,471 --> 00:02:13,705
.ג'ו, גם אתה חייב... קדימה
.לא, לא אני -

65
00:02:13,706 --> 00:02:15,874
לא אני. זוהי בחירה אנוכית שאני
.לא הולך לעשות

66
00:02:15,875 --> 00:02:17,142
.שמונים דולר על בארי

67
00:02:17,143 --> 00:02:18,677
.אמא צריכה מיקרוסקופ חדש

68
00:02:18,678 --> 00:02:20,646
,בסדר,אייץ' אר, אתה בידיים שלי

69
00:02:20,647 --> 00:02:22,314
אני יודע בוודאות שאתה
.אוהב סכומים גבוהים

70
00:02:22,315 --> 00:02:23,982
?כמה אתה שם

71
00:02:23,983 --> 00:02:27,419
בבדיקות המהירות האחרונות של וואלאס
.הוא יותר מהיר

72
00:02:27,420 --> 00:02:28,683
.שים לי אייב לינקולן

73
00:02:28,684 --> 00:02:29,988
?מה
.אה, 100 -

74
00:02:29,989 --> 00:02:32,030
.לא משנה מה 100 כאן, שים לי את זה

75
00:02:32,031 --> 00:02:33,774
.חבר'ה, אנחנו מוכנים
.בסדר בסדר -

76
00:02:33,775 --> 00:02:36,295
.כל ההימורים מסודרים, מי יתן ותנצחו

77
00:02:36,296 --> 00:02:38,597
.רבותיי, תניעו

78
00:02:38,598 --> 00:02:40,899
?אתה מוכן
היכון -

79
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
.צא

80
00:02:52,278 --> 00:02:53,879
,בחיישן הראשון, 1/3 של הדרך

81
00:02:53,880 --> 00:02:55,647
?פלאש מוביל... או שזה קיד פלאש

82
00:02:55,648 --> 00:02:57,549
.קיד פלאש! קדימה, קצת יותר, קדימה

83
00:02:57,550 --> 00:02:59,284
.נו, אמא צריכה זוג נעליים חדש

84
00:02:59,285 --> 00:03:01,186
!יאללה, וואלאס, במורד השביל

85
00:03:01,187 --> 00:03:02,654
.אני חושבת שהוא עשה את זה קודם

86
00:03:05,625 --> 00:03:08,026
.אווה, סימן שני. וולי ביתרון

87
00:03:08,027 --> 00:03:09,594
!כן, וואלאס! זה הבן שלי

88
00:03:09,595 --> 00:03:11,338
.אתה מתכוון זה הבן שלי
.זה הילד שלך -

89
00:03:11,339 --> 00:03:12,230
.אני רוצה להכפיל

90
00:03:12,231 --> 00:03:13,831
.אני רוצה להכפיל כרגע

91
00:03:13,855 --> 00:03:14,967
.אה,אייץ' אר, בזבזן גדול

92
00:03:14,968 --> 00:03:16,401
?אתה רציני
?רציני -

93
00:03:16,402 --> 00:03:18,270
.'רציני כמו התקף לב, ריץ

94
00:03:18,271 --> 00:03:20,472
.חבר'ה, הם צוואר ליד צוואר

95
00:03:20,473 --> 00:03:21,873
.וכמעט על קו הסיום

96
00:03:38,290 --> 00:03:40,625
!אה
.אה, כן -

97
00:03:40,626 --> 00:03:42,995
!שלם לי
.הממ -

98
00:03:42,996 --> 00:03:44,329
?עכשיו

99
00:03:44,330 --> 00:03:46,732
?האם אתם מקבלים צ'קים

100
00:03:46,733 --> 00:03:48,200
.נו בן אדם, זה לא נחשב

101
00:03:48,201 --> 00:03:49,401
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות פייז עדיין

102
00:03:49,402 --> 00:03:51,737
בנאדם, ראית אותי עושה
?את זה עכשיו, נכון

103
00:03:51,738 --> 00:03:54,072
ואתה צריך להיות מוכן
להתמודד עם כל מכשול

104
00:03:54,073 --> 00:03:55,374
.בדרך שלך

105
00:03:55,375 --> 00:03:56,942
.כן, טוב, אל תדאג, בארי

106
00:03:56,943 --> 00:03:58,410
.אני הולך להיות מהיר יותר

107
00:03:58,411 --> 00:04:00,034
.בקרוב אני הולך להיות מהיר ממך

108
00:04:00,035 --> 00:04:01,246
?הו כן

109
00:04:01,247 --> 00:04:03,614
?ובכן, עד אז, מה השם שלי

110
00:04:06,667 --> 00:04:10,730
Ofer Mev    תורגם על ידי

111
00:04:13,759 --> 00:04:16,228
...ג'ו, היי, זה האחד הזה, הוא, אה

112
00:04:16,229 --> 00:04:18,363
.די מחריד, בלש, אני מזהיר אותך

113
00:04:18,364 --> 00:04:20,432
?זהו הגופה
?כן למה -

114
00:04:20,433 --> 00:04:22,501
.כי הוא מת לפני פחות משמונה שעות

115
00:04:22,502 --> 00:04:24,603
?שמונה שעות

116
00:04:24,604 --> 00:04:25,904
... הוא היה שף כאן

117
00:04:25,905 --> 00:04:27,528
סטיוארט הולצמן... והבעלים אישר

118
00:04:27,529 --> 00:04:29,307
.שהוא עובד אמש
.הא -

119
00:04:29,308 --> 00:04:31,843
.זה הרבה נזק בתוך פרק זמן קצר

120
00:04:31,844 --> 00:04:33,245
?אנחנו חושבים שהוא מטא

121
00:04:33,246 --> 00:04:35,113
אולי, אם כי חומרים כימיים מסוימים

122
00:04:35,114 --> 00:04:36,948
.יכולים לגרום לתגובה דומה

123
00:04:36,949 --> 00:04:38,984
.כן, כל חומצה עם קשיות נמוכה

124
00:04:38,985 --> 00:04:40,419
.בדיוק

125
00:04:40,420 --> 00:04:42,203
אנחנו יכולים לחפש גם מחלה אגרסיבית

126
00:04:42,204 --> 00:04:44,356
של זיהום וניוון של העור

127
00:04:44,357 --> 00:04:46,091
.מחלה שאוכלת בשר

128
00:04:46,092 --> 00:04:47,259
?במסעדה

129
00:04:47,260 --> 00:04:48,994
.אף פעם לא אוכל בחוץ שוב

130
00:04:48,995 --> 00:04:51,329
אוקיי, אז נתיחה עשויה לעזור לנו לחדד

131
00:04:51,330 --> 00:04:52,564
.מה באמת עשה את זה

132
00:04:52,565 --> 00:04:53,665
.כן אני מסכים

133
00:04:53,666 --> 00:04:55,534
למרבה הצער, המחוז דחה את בקשתי

134
00:04:55,535 --> 00:04:57,436
,עבור סורק רפואי בתלת מימד

135
00:04:57,437 --> 00:04:59,140
.אשר יקצר את התהליך

136
00:04:59,141 --> 00:05:01,173
אוקיי, טוב, יש לנו אחד כזה
.במעבדות סטאר

137
00:05:01,174 --> 00:05:03,041
.אלן, זו חקירה פעילה

138
00:05:03,042 --> 00:05:05,977
...יש פרוטוקול טיפול

139
00:05:05,978 --> 00:05:07,179
?בטוחים

140
00:05:07,180 --> 00:05:08,847
.כמובן אם נפענח את זה

141
00:05:08,848 --> 00:05:11,716
.אוקיי, אארוז את הגופה ונפגש שם

142
00:05:11,717 --> 00:05:13,150
.מצויין

143
00:05:17,055 --> 00:05:20,224
.איריס, היי

144
00:05:21,460 --> 00:05:23,061
?את בסדר

145
00:05:23,062 --> 00:05:24,396
,כן, אני פשוט, אה

146
00:05:24,397 --> 00:05:26,398
...במרדף נגד הזמן, כך

147
00:05:26,399 --> 00:05:28,467
,מאחר ושניכם כאן, רציתי לשאול

148
00:05:28,468 --> 00:05:31,203
,אממ, בתה של ססיל, ג'ואני

149
00:05:31,204 --> 00:05:32,537
נמצאת בעיר, וחשבתי

150
00:05:32,538 --> 00:05:34,306
.שאולי נפגש יחדיו

151
00:05:34,307 --> 00:05:35,941
.אם אתם לא חושבים שזה מוקדם מדי

152
00:05:35,942 --> 00:05:38,376
כלומר, אני לא בדיוק יוצא
.עם ססיל הרבה זמן

153
00:05:38,377 --> 00:05:39,945
.זה לא מוקדם מדי, ג'ו

154
00:05:39,946 --> 00:05:41,113
.כן? - כן

155
00:05:41,114 --> 00:05:42,681
?וג'יטרס... זה מקום סביר

156
00:05:42,682 --> 00:05:43,882
?או שזה מקום מזדמן

157
00:05:43,883 --> 00:05:45,708
?אבא, אל תדאג, בסדר

158
00:05:45,709 --> 00:05:48,077
.זה מעולה. ג'ואני תאהב אותך

159
00:05:48,078 --> 00:05:49,479
.אני אוהב את הילדים שלי

160
00:05:49,480 --> 00:05:50,743
.אני הולך לארגן את זה. תודה

161
00:05:50,744 --> 00:05:51,681
.בסדר

162
00:05:51,682 --> 00:05:53,516
.נחמד לראות אותו כל כך מאושר

163
00:05:53,517 --> 00:05:55,117
.נכון

164
00:05:55,118 --> 00:05:56,652
?את בסדר

165
00:05:56,653 --> 00:05:59,722
היי, אני צריכה להראות לך
.משהו במעבדות סטאר

166
00:05:59,723 --> 00:06:01,423
.בסדר

167
00:06:02,892 --> 00:06:04,927
.תראה

168
00:06:04,928 --> 00:06:07,031
.זהו שם המסעדה שבה היינו עכשיו

169
00:06:07,032 --> 00:06:08,631
,כן. - דיברתי עם הבעלים

170
00:06:08,632 --> 00:06:10,993
והוא אמר שהוא לא חושב
שהמסעדה יכולה לשרוד

171
00:06:10,994 --> 00:06:12,828
אחרי התקפה כזו... ושהם ככל הנראה

172
00:06:12,829 --> 00:06:15,471
.יצטרכו לפתוח מחדש תחת שם חדש

173
00:06:15,472 --> 00:06:17,006
.הכל מתגשם, בארי

174
00:06:17,007 --> 00:06:18,207
.לא

175
00:06:18,208 --> 00:06:19,675
.חשבתי שדברים השתנו

176
00:06:19,676 --> 00:06:22,078
.דברים משתנים, בסדר? הם משתנים

177
00:06:22,079 --> 00:06:24,514
?הייתי אמור לעצור את פלאנדר, נכון

178
00:06:24,515 --> 00:06:26,115
.ובמקום זה וואלי עצר אותו

179
00:06:26,116 --> 00:06:27,783
...ואנחנו עומדים

180
00:06:27,784 --> 00:06:29,785
.לעצור את סביטאר. אני בטוח בזה

181
00:06:29,786 --> 00:06:32,454
מה אם אנחנו לא יכולים
?לעצור את כל זה

182
00:06:33,923 --> 00:06:36,025
.אני מפחדת, בארי

183
00:06:36,026 --> 00:06:38,361
...אוקיי, תראי

184
00:06:39,730 --> 00:06:42,431
.אולי אנחנו צריכים להגיד לג'ו

185
00:06:42,432 --> 00:06:44,200
.לא, לא

186
00:06:44,201 --> 00:06:47,136
.לא, הסכמנו שאנחנו לא

187
00:06:47,137 --> 00:06:48,571
.חוץ מזה, ראית אותו קודם

188
00:06:48,572 --> 00:06:51,107
.הוא... הוא מתכנן עתיד עם ססיל

189
00:06:51,108 --> 00:06:52,441
,אם נגלה לו על סביטאר

190
00:06:52,442 --> 00:06:53,743
.זה כל מה שהוא יחשוב עליו

191
00:06:53,744 --> 00:06:55,177
.אני לא יכולה לעשות לו את זה

192
00:06:55,178 --> 00:06:56,479
.אני לא. - בסדר

193
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
.מה שתרצי

194
00:06:58,081 --> 00:06:59,582
.עכשיו תקשיבי לי

195
00:06:59,583 --> 00:07:02,618
אני מבטיח לך שאעשה כל שביכולתי

196
00:07:02,619 --> 00:07:05,087
.כדי לוודא שהעתיד הזה לא יקרה לעולם

197
00:07:05,088 --> 00:07:06,554
.בסדר

198
00:07:08,424 --> 00:07:11,827
אתה חושב שזה כמו להיות דמות
?CSI ב

199
00:07:11,828 --> 00:07:13,963
?מה הם רוצים להשיג מהבדיקה הזאת

200
00:07:13,964 --> 00:07:15,998
הם מנסים למצוא את
.סיבת המוות המדויקת

201
00:07:15,999 --> 00:07:17,433
ברגע שנדע, יהיה לנו מושג יותר טוב

202
00:07:17,434 --> 00:07:18,701
.מול מה אנחנו מתמודדים

203
00:07:18,702 --> 00:07:20,436
.אבל עד אז, אנחנו צריכים להתאמן

204
00:07:20,437 --> 00:07:22,138
,אני הולך ללמד אותך כל מה שאני יודע

205
00:07:22,139 --> 00:07:23,506
.החל בפייז

206
00:07:23,507 --> 00:07:25,408
כן! סוף כל סוף
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות -

207
00:07:25,409 --> 00:07:26,792
אנחנו צריכים לעשות כמה סימולציות

208
00:07:26,793 --> 00:07:28,411
.כדי לעזור לוואלאס ללמוד מיומנות חדשה זו

209
00:07:28,412 --> 00:07:29,545
?מה אתה אומר, פרנסיסקו

210
00:07:29,546 --> 00:07:30,780
:יש לי מילה אחת בשבילך

211
00:07:30,781 --> 00:07:32,081
.קבראצ'ה

212
00:07:32,082 --> 00:07:33,215
.בוא נלך

213
00:07:33,216 --> 00:07:35,151
!קבראצ'ה

214
00:07:35,152 --> 00:07:36,552
?מה השם שלו

215
00:07:36,553 --> 00:07:38,354
?זה לא ממש משנה הרבה כעת, נכון

216
00:07:38,355 --> 00:07:39,868
.כמובן, אנחנו צריכים לקרוא לו בשמו

217
00:07:39,869 --> 00:07:41,269
,אחרי כל מה שהוא עבר

218
00:07:41,270 --> 00:07:42,493
.הוא ראוי לקצת כבוד

219
00:07:42,494 --> 00:07:43,759
,הוא גוויה

220
00:07:43,760 --> 00:07:46,095
.לכן הוא אדיש לנימוסי מיטה כאלו

221
00:07:46,096 --> 00:07:47,937
ובכן, תודה לאל, שהוא לא צריך

222
00:07:47,938 --> 00:07:49,272
.להחשף לנימוסים שלך

223
00:07:49,273 --> 00:07:51,601
,הקורבן הוא זכר, בין 30 ל -40

224
00:07:51,602 --> 00:07:53,502
.עם זיהום עורי חמור

225
00:07:53,503 --> 00:07:55,104
אנחנו מתכננים לעשות סריקת גוף מלא

226
00:07:55,105 --> 00:07:56,872
.ובדיקת דופן בית החזה

227
00:07:56,873 --> 00:07:58,341
.ג'וליאן, תסתכל

228
00:08:04,481 --> 00:08:07,049
הדעיכה ממשיכה גם לאחר
.המוות של הרקמות

229
00:08:07,050 --> 00:08:08,918
.זה... זה לא חיידקים

230
00:08:08,919 --> 00:08:11,519
.או כל מחלה אחרת שידועה למדע הרפואה

231
00:08:14,757 --> 00:08:16,792
.זו היתה הופעה מטורפת, בנאדם

232
00:08:16,793 --> 00:08:19,829
אני אומר לך, רוב, תמשיך
,לנגן על הסקסופון כי

233
00:08:19,830 --> 00:08:22,565
אתה הולך להיות כמו ג'יי תומפסון
.בתוך זמן קצר

234
00:08:22,566 --> 00:08:25,801
.בסדר, לילה טוב. נתראה

235
00:08:27,537 --> 00:08:30,239
.בסדר

236
00:08:38,848 --> 00:08:41,550
!וואו

237
00:08:41,551 --> 00:08:43,519
.האם אני מכיר אותך? - לא סביר

238
00:08:43,520 --> 00:08:45,454
.אבל אני מכיר אותך, חוליו מנדז

239
00:08:45,455 --> 00:08:47,356
.ואוו, זו הייתה הופעה יפה

240
00:08:47,357 --> 00:08:48,658
"גרסת הכיסוי שלך ל "דוק אוף דה ביי

241
00:08:48,659 --> 00:08:50,326
.לקח אותי למקום וזמן אחר

242
00:08:50,327 --> 00:08:52,695
.ובכן, אני שמח שראית את ההופעה, גבר

243
00:08:52,696 --> 00:08:54,063
,היי, לפני שאתה הולך, אה

244
00:08:54,064 --> 00:08:55,698
.הייתי ממש רוצה ללחוץ את ידך

245
00:08:55,699 --> 00:08:57,933
.כן, כל דבר עבור מעריץ

246
00:09:02,538 --> 00:09:05,841
?מה עשית לי

247
00:09:05,842 --> 00:09:08,411
.מה שמגיע לך על כל הכאב שגרמת לי

248
00:09:31,622 --> 00:09:32,711
!הו

249
00:09:32,712 --> 00:09:34,479
!אוי לא

250
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
!אאוץ

251
00:09:35,481 --> 00:09:37,974
...זה כאב כמו

252
00:09:37,975 --> 00:09:39,743
?כמו שאתה רץ לתוך קיר עץ ענק

253
00:09:39,744 --> 00:09:41,077
.כי זה שעשית

254
00:09:41,078 --> 00:09:42,946
.וזה לא סתם קיר מעץ גדול

255
00:09:42,947 --> 00:09:45,182
.זה קבראצ'ה כפול ומחוזק

256
00:09:45,183 --> 00:09:47,526
זה כמו החומר החזק ביותר
.על פני כדור הארץ, ממש שם

257
00:09:47,527 --> 00:09:49,085
.ובכן, בחירה נהדרת, סיסקו

258
00:09:49,086 --> 00:09:51,454
.ובכן, זה לא משנה אם זה עץ או פלדה או אבן

259
00:09:51,455 --> 00:09:53,878
אם אתה זז מהר מספיק, אתה יכול
.לעשות פייז דרך כל דבר

260
00:09:53,879 --> 00:09:57,661
,אפילו לבה מותכת... אתה יודע
,אם אי פעם תהיה בהר געש

261
00:09:57,662 --> 00:09:59,896
אתה יודע, אני... אני עדיין
.לא מבין את זה

262
00:09:59,897 --> 00:10:01,298
.איך אתה עושה את זה? - בסדר

263
00:10:01,299 --> 00:10:03,867
.לכאן. תראה

264
00:10:03,868 --> 00:10:06,436
,כשאתה רוטט בתדר הטבעי של האוויר

265
00:10:06,437 --> 00:10:10,473
הגוף שלך, התאים שלך, יהיה במצב של התרגשות

266
00:10:10,474 --> 00:10:13,243
...שיאפשרו לך

267
00:10:13,244 --> 00:10:14,678
.לעשות פייז

268
00:10:14,679 --> 00:10:16,422
.כן, זה לא... זה לא ממש עוזר

269
00:10:16,423 --> 00:10:17,514
?מה בדיוק אני עושה

270
00:10:17,515 --> 00:10:18,982
?תתחבר לגוף שלך, בסדר

271
00:10:18,983 --> 00:10:21,151
.תתחבר עם האוויר. תהיה חשמל טהור

272
00:10:21,152 --> 00:10:23,286
.אתה צריך להרגיש כל מה שמסביבך

273
00:10:23,287 --> 00:10:24,955
?בסדר

274
00:10:24,956 --> 00:10:26,790
.אז להיות מהיר ולהרגיש דברים

275
00:10:26,791 --> 00:10:29,092
.כן, אין דאגות

276
00:10:29,093 --> 00:10:31,294
.אתה יכול לעשות את זה, וואלאס

277
00:10:31,295 --> 00:10:32,729
.בסדר

278
00:10:32,730 --> 00:10:34,231
.הכל בסדר הכל בסדר

279
00:10:34,232 --> 00:10:36,366
.אתה יכול לעשות את זה

280
00:10:36,367 --> 00:10:38,034
!הו

281
00:10:38,035 --> 00:10:39,970
.בסדר, שוב

282
00:10:39,971 --> 00:10:42,505
?כן
.יש לך את זה -

283
00:10:44,342 --> 00:10:46,076
.זה לא עובד
.זה לא עובד -

284
00:10:46,077 --> 00:10:47,718
?אתה מאמן אותו. מה יעבוד

285
00:10:47,719 --> 00:10:49,182
?אתה יודע מה יעבוד עם הבחור הזה

286
00:10:49,183 --> 00:10:51,681
!עידוד ווקאלי. אתה תצליח, וואלאס

287
00:10:51,682 --> 00:10:53,145
.אני לא יודע למה אתה אפילו שואל אותו

288
00:10:53,146 --> 00:10:54,291
?מה וואלאס עשה איתי

289
00:10:54,292 --> 00:10:57,153
תוכניתו היתה, אה, בנויה יותר על שיטת

290
00:10:57,154 --> 00:10:59,055
."ג'ון דו מ"שבע

291
00:10:59,056 --> 00:11:01,358
והיה לו קצת יותר זמן לעבוד על זה

292
00:11:01,359 --> 00:11:03,860
.בפחות או יותר, 15 שנים

293
00:11:03,861 --> 00:11:07,197
.ובכן, אין לנו 15 שנים

294
00:11:07,198 --> 00:11:08,565
.יש לי זירת פשע. אני חייב ללכת

295
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
.אני אחזור

296
00:11:09,900 --> 00:11:11,568
.רק תוודאו שהוא ממשיך להתאמן

297
00:11:11,569 --> 00:11:13,402
!קדימה, וואלאס

298
00:11:17,007 --> 00:11:19,843
.הגופה נמצאה על ידי רוכב האופניים הזה

299
00:11:19,844 --> 00:11:21,878
.במצב זהה לזו הראשונה

300
00:11:21,879 --> 00:11:24,614
.קורבן זה הופיע כאן אמש

301
00:11:24,615 --> 00:11:26,616
.הוא זמר טרקלין בשם חוליו מנדז

302
00:11:26,617 --> 00:11:27,984
?חוליו מנדז

303
00:11:27,985 --> 00:11:29,352
?מישהו ראה את הבלש ווסט

304
00:11:29,353 --> 00:11:31,554
.בפלאשפוינט, הוא היה הקפטן מנדז

305
00:11:31,555 --> 00:11:34,291
מצטער. הפלאשפוינט, זה יקום חלופי

306
00:11:34,292 --> 00:11:37,294
?שחיית בו, הוא עבד במשטרה

307
00:11:37,295 --> 00:11:39,296
.כן

308
00:11:39,297 --> 00:11:42,299
...רגע, הקורבן השני... סטיוארט הולצמן

309
00:11:42,300 --> 00:11:44,367
?יש לנו תמונה שלו

310
00:11:44,368 --> 00:11:45,635
?כן. - אני יכול לראות אותה

311
00:11:45,636 --> 00:11:49,105
.כן, רק רגע. זה הוא

312
00:11:49,106 --> 00:11:50,373
?מה זה

313
00:11:50,374 --> 00:11:52,309
.הוא גם היה שוטר שם

314
00:11:52,310 --> 00:11:55,312
?אז זהו השוטר המת השני מפלאשפוינט

315
00:11:55,313 --> 00:11:56,579
.כן

316
00:11:56,580 --> 00:11:58,181
.אנחנו צריכים להבין מי זה הבחור הזה

317
00:11:58,182 --> 00:11:59,616
ובכן, אם נזדרז, יש עדיין סיכוי

318
00:11:59,617 --> 00:12:01,051
שנוכל למצא שאריות די אן איי של התוקף

319
00:12:01,052 --> 00:12:03,019
,לפני שהגופה הזאת תתפורר

320
00:12:03,020 --> 00:12:04,521
.אז אנחנו חייבים להזדרז

321
00:12:04,522 --> 00:12:06,823
.בארי, אתה יכול לעזור עם זה

322
00:12:06,824 --> 00:12:08,257
.בסדר, קדימה

323
00:12:11,328 --> 00:12:12,562
?מישהו ראה אותי

324
00:12:12,563 --> 00:12:13,963
.לעזאזל, אני בקושי ראיתי אותך

325
00:12:13,964 --> 00:12:15,365
.תראה, אנחנו צריכים להתחיל לעבוד

326
00:12:15,366 --> 00:12:16,700
.היי, ג'ו, חכה

327
00:12:16,701 --> 00:12:18,335
אום, תראו, אני יודע כמה אתה מתרגש

328
00:12:18,336 --> 00:12:20,403
,בעניין הקפה הזה עם ג'ואני וססיל

329
00:12:20,404 --> 00:12:21,905
אבל אני חושב שאנחנו
.צריכים לדחות את זה

330
00:12:21,906 --> 00:12:23,529
.אני לא חושב שזה רעיון טוב עכשיו

331
00:12:23,530 --> 00:12:25,909
.בר, שתי ההתקפות האלה לא מראות דפוס

332
00:12:25,910 --> 00:12:27,777
...ובכן
.וחוץ מזה, אני שוטר -

333
00:12:27,778 --> 00:12:30,280
אם אבטל את התוכניות שלי
.בכל פעם שאני בסכנה

334
00:12:30,281 --> 00:12:31,381
.לא הייתי יוצא מהבית

335
00:12:31,382 --> 00:12:32,615
.שמעתי אותך

336
00:12:32,616 --> 00:12:33,616
פשוט הייתי מרגיש הרבה יותר טוב

337
00:12:33,617 --> 00:12:34,898
.אם היית במקום בטוח

338
00:12:34,899 --> 00:12:36,482
איזה מקום בטוח יותר מאשר בית קפה

339
00:12:36,483 --> 00:12:39,155
.עם שני בני הספידסטרים

340
00:12:39,156 --> 00:12:41,658
,לפגוש את ג'ואני זה חשוב לססיל

341
00:12:41,659 --> 00:12:43,793
.ולכן זה חשוב לי

342
00:12:43,794 --> 00:12:46,596
.יש דברים ששווה לקחת סיכון עבורם

343
00:12:46,597 --> 00:12:49,865
.בסדר. בוא נלך מפה

344
00:12:51,301 --> 00:12:52,302
?יש משהו

345
00:12:52,303 --> 00:12:53,336
מלבד הגוף הזה

346
00:12:53,337 --> 00:12:54,600
?שמתפורר לנגד עינינו

347
00:12:54,601 --> 00:12:56,306
.שום דבר יוצא דופן

348
00:12:56,307 --> 00:12:59,142
.חייבת להיות נקודת נמק מוגברת איפשהו

349
00:12:59,143 --> 00:13:02,045
!תראי

350
00:13:02,046 --> 00:13:04,814
יש לנו פחות מ -50 דקות
לפני שגופה הזאת מתפרקת

351
00:13:04,815 --> 00:13:06,182
.לאפר כמו הקודמת

352
00:13:06,183 --> 00:13:09,051
.אנחנו צריכים למצוא את זה עכשיו
.אני מודעת לזה -

353
00:13:11,488 --> 00:13:13,890
זה יכול להיות תהליך מהיר יותר
.אם אעשה את זה לבד

354
00:13:13,891 --> 00:13:16,726
.אתה יודע, עשיתי נתיחות קודם, ג'וליאן

355
00:13:16,727 --> 00:13:18,294
.אני בטוח

356
00:13:18,295 --> 00:13:19,863
זה יכול להיות מהיר יותר

357
00:13:19,864 --> 00:13:22,632
.אם אעשה את זה לבד

358
00:13:22,633 --> 00:13:23,633
?מה את עושה

359
00:13:23,634 --> 00:13:24,667
רמת הכהות גבוהה

360
00:13:24,668 --> 00:13:25,668
יותר על כף ידו

361
00:13:25,669 --> 00:13:28,605
.מנקודת המגע

362
00:13:28,606 --> 00:13:30,974
.אני רואה, אני רואה

363
00:13:30,975 --> 00:13:33,076
אתה יודע, נהגתי לחשוב שבארי מגזים

364
00:13:33,077 --> 00:13:34,980
.כשהתלונן על שיתוף העבודה איתך

365
00:13:34,981 --> 00:13:37,180
.אבל עכשיו אני מבינה את התסכול שלו

366
00:13:37,181 --> 00:13:40,183
תאמיני לי, אף אחד לא מתוסכל יותר ממני

367
00:13:40,184 --> 00:13:42,619
אתה מבין שאתה לא חייב להיות אידיוט

368
00:13:42,620 --> 00:13:44,020
?כל הזמן, נכון

369
00:13:44,021 --> 00:13:45,655
.כן כן כן כן

370
00:13:51,829 --> 00:13:53,129
.שני זנים של די אן איי

371
00:13:53,130 --> 00:13:55,031
.אחד מהם חייב להיות מהרוצח שלנו

372
00:13:55,032 --> 00:13:56,970
.אבל, אתה יודע, יש משהו אחר כאן

373
00:13:57,670 --> 00:14:00,070
באחד מהדי אן איי יש אלמנט מוזר

374
00:14:00,171 --> 00:14:03,840
?האם ראית דבר כזה פעם

375
00:14:03,841 --> 00:14:05,708
...ראיתי

376
00:14:05,709 --> 00:14:07,977
.בכל הקליפות מטא שנוצרו על ידי אלכימאי

377
00:14:10,314 --> 00:14:14,551
כלומר, המטא שהרג את שני האנשים
...החפים מפשע שלנו

378
00:14:14,552 --> 00:14:16,686
.נוצר על ידי

379
00:14:20,157 --> 00:14:23,159
.צרפתי קלוי בשביל ססיל. - תודה

380
00:14:23,160 --> 00:14:27,130
.ללא חלב לאטה תה ירוק עבור ג'ואני

381
00:14:27,131 --> 00:14:28,998
?את לא שתיינית גדולה של קפה, ג'ואני

382
00:14:28,999 --> 00:14:30,600
ובכן, הייתי, אבל אז למדתי

383
00:14:30,601 --> 00:14:32,001
שפולי קפה חמים וקלוי מכילים

384
00:14:32,002 --> 00:14:34,204
.חומרים הגורמים לסרטן

385
00:14:34,205 --> 00:14:35,737
.ובכן, לעזאזל

386
00:14:38,808 --> 00:14:42,645
אה, ג'ואני, ססיל אומרת שאת
?באוניברסיטת קוסט

387
00:14:42,646 --> 00:14:44,681
.מה את לומדת? - אני מתלבטת

388
00:14:44,682 --> 00:14:46,516
?האם יש לך כיוון כלשהו

389
00:14:46,517 --> 00:14:48,518
.לא באמת

390
00:14:48,519 --> 00:14:51,221
?זה דיי רחוק, נכון

391
00:14:51,222 --> 00:14:52,522
?האם את מתגעגעת לסנטראל סיטי

392
00:14:52,523 --> 00:14:54,157
.למעשה, אני יותר אוהבת להיות שם

393
00:14:54,158 --> 00:14:56,359
ובכן, יש דבר אחד שאני מתגעגעת
.אליו בסנטראל סיטי

394
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
?מה זה

395
00:14:57,761 --> 00:14:59,429
.אתה הולך להתחרט ששאלת

396
00:14:59,430 --> 00:15:01,798
.קיד פלאש

397
00:15:01,799 --> 00:15:03,299
.היא קצת... אובססיבית

398
00:15:03,300 --> 00:15:06,469
קיד פלאש הוא הדבר היחיד שאת
?מתגעגעת אליו בסנטראל סיטי

399
00:15:06,470 --> 00:15:07,770
.וואו, בארי, תרגע

400
00:15:07,771 --> 00:15:09,472
אתה לא צריך להיות
.כל כך סקפטי לגבי זה

401
00:15:09,473 --> 00:15:10,940
.קיד פלאש הוא מגניב

402
00:15:10,941 --> 00:15:13,276
?מה את הכי אוהבת בו, בדיוק

403
00:15:13,277 --> 00:15:14,477
.ובכן, הוא חסר פחד

404
00:15:14,478 --> 00:15:16,279
.והוא אמיץ. - כן

405
00:15:16,280 --> 00:15:19,415
הוא גיבור, והוא כנראה
.די חמוד תחת המסכה הזאת

406
00:15:19,416 --> 00:15:21,751
.כן, גם אני חושבת כך

407
00:15:21,752 --> 00:15:23,686
?באמת, ג'ואני, חמודה, קיד פלאש

408
00:15:23,687 --> 00:15:25,555
,הוא ראוותני... הוא מצלם תמונות סלפי

409
00:15:25,556 --> 00:15:27,938
.הוא מצייר גרפיטי על בניינים

410
00:15:27,939 --> 00:15:29,530
.אוקיי, זה המהלך האופייני שלו
זהו סוג של חתימה -

411
00:15:29,531 --> 00:15:30,927
,כן, טוב, ממה שאני שומעת

412
00:15:30,928 --> 00:15:32,911
.הפלאש הוא מי שבאמת מציל אנשים

413
00:15:32,912 --> 00:15:34,295
.נשמע כמו צוות פלאש של ססיל

414
00:15:34,296 --> 00:15:35,899
,אה, ג'ואני

415
00:15:35,900 --> 00:15:37,734
,אבא שלי מעולם מתרברב בקשר לזה

416
00:15:37,735 --> 00:15:40,103
.אבל הוא מכיר את קיד פלאש

417
00:15:40,104 --> 00:15:41,938
?באמת

418
00:15:41,939 --> 00:15:43,339
?האם אמא שלי צודקת

419
00:15:43,340 --> 00:15:44,541
...מי הגיבור האמיתי

420
00:15:44,542 --> 00:15:46,743
?פלאש או קיד פלאש

421
00:15:46,744 --> 00:15:50,113
.מממ... שניהם

422
00:15:50,114 --> 00:15:53,383
אה, שניהם עושים דברים
.גדולים עבור סנטראל סיטי

423
00:15:53,384 --> 00:15:55,018
?אוקיי, אבל אם היית צריך לבחור

424
00:15:55,019 --> 00:15:56,719
...אני לא

425
00:15:56,720 --> 00:15:58,922
.אני לא חושב שאני יכול לבחור

426
00:15:58,923 --> 00:16:01,457
.כן, אבל אם היית חייב

427
00:16:01,458 --> 00:16:04,727
אתה יכול להביא לי קצת
?חלב, וולי, בבקשה

428
00:16:04,728 --> 00:16:07,864
.כן

429
00:16:07,865 --> 00:16:10,199
.אה, זאת עבודה. אני כבר חוזר, סליחה

430
00:16:10,200 --> 00:16:12,826
?היי מה נשמע
בארי, מצאנו די אן איי -

431
00:16:12,827 --> 00:16:13,766
.על גופתו של מנדז

432
00:16:13,767 --> 00:16:15,709
.ומצאנו התאמה ברשומות של המשטרה

433
00:16:15,710 --> 00:16:17,335
.השם של המטא הוא קלייב יורקין

434
00:16:17,336 --> 00:16:19,104
.אנחנו שולחים לך את המידע עכשיו

435
00:16:22,200 --> 00:16:24,701
!הבלש ג'ו ווסט

436
00:16:29,507 --> 00:16:30,974
.מזמן לא התראנו

437
00:16:39,492 --> 00:16:40,993
?האם אני מכיר אותך

438
00:16:40,994 --> 00:16:42,461
?אתה לא זוכר אותי

439
00:16:42,462 --> 00:16:45,998
.אתה והשותפה שלך נהנתם להרוס את חיי

440
00:16:45,999 --> 00:16:48,200
אני לא הולך לתת לך
.לעשות את זה הפעם

441
00:16:48,201 --> 00:16:49,869
.אני חושב שפנית לאדם הלא נכון

442
00:16:49,870 --> 00:16:51,237
.לא, לא

443
00:16:51,238 --> 00:16:53,038
.אתה הג'ו ווסט שאני זוכר

444
00:16:53,039 --> 00:16:54,807
.אם כי אתה נראה הרבה יותר חיי עכשיו

445
00:16:54,808 --> 00:16:57,643
...אבל אל תדאג

446
00:16:57,644 --> 00:16:58,978
.אני יכול לשנות את זה

447
00:17:00,514 --> 00:17:02,948
.כולם לשכב. - ג'ואני, לכי

448
00:17:02,949 --> 00:17:05,351
!כולם לצאת מכאן. כולם לכו! לכו

449
00:17:05,352 --> 00:17:08,754
.כן, כולם לברוח

450
00:17:08,755 --> 00:17:10,956
.אני רק רוצה אותו

451
00:17:10,957 --> 00:17:13,125
.אתה לא יכול להסתתר שם למעלה, בלש

452
00:17:13,126 --> 00:17:15,828
.אף אחד לא יכול להסתתר ממני יותר

453
00:17:15,829 --> 00:17:18,998
...ג'ו
.עוד צעד אחד, ואני אירה -

454
00:17:18,999 --> 00:17:21,200
.זה לא עבד אז

455
00:17:21,201 --> 00:17:23,334
.זה לא יעבוד עכשיו, גם

456
00:17:31,444 --> 00:17:32,945
.אמרתי לך

457
00:17:32,946 --> 00:17:35,614
!תפסיק

458
00:17:35,615 --> 00:17:36,949
.אה, אה, אה

459
00:17:36,950 --> 00:17:39,919
.אתה לא יכול לגעת בי, ספידסטר

460
00:17:56,335 --> 00:17:58,671
.ידעתי. קיד פלאש הוא הגיבור

461
00:17:58,672 --> 00:18:02,007
?טוב, תודה לאל על קיד פלאש, הא

462
00:18:02,008 --> 00:18:03,742
.הוא נעלם

463
00:18:07,446 --> 00:18:09,415
.לבחור הזה יש מגע של מוות

464
00:18:09,416 --> 00:18:11,517
.נכון, וזה לא רק לאנשים

465
00:18:11,518 --> 00:18:13,686
.כל דבר שהוא נגע בו הפך לאפר

466
00:18:13,687 --> 00:18:16,956
ג'ו, אני... אני באמת חושב
שאתה צריך פשוט להישאר כאן

467
00:18:16,957 --> 00:18:18,424
.עד שנמצא את יורק

468
00:18:18,425 --> 00:18:20,993
.לא, אני הולך לבדוק מה עם ססיל וג'ואני

469
00:18:20,994 --> 00:18:22,461
.הן היו מאוד מוטרדות

470
00:18:22,462 --> 00:18:23,863
?אבא, אתה משוגע

471
00:18:23,864 --> 00:18:26,232
.הבחור הזה רוצה להרוג אותך

472
00:18:26,233 --> 00:18:28,067
.ללא וולי ובארי, זה היה עולה בידו

473
00:18:28,068 --> 00:18:29,768
.הוא יכל לרצוח כל אחד מאיתנו

474
00:18:31,471 --> 00:18:35,239
באמת, נתקלנו במטא בני-אדם
.הרבה יותר גרועים מיורקין

475
00:18:37,910 --> 00:18:39,578
?מה

476
00:18:42,949 --> 00:18:45,684
.אנחנו לא נאבד אף אחד היום

477
00:18:45,685 --> 00:18:47,653
.אולי לא היום, אבל בקרוב

478
00:18:47,654 --> 00:18:49,622
?בקרוב

479
00:18:49,623 --> 00:18:51,357
?מה את אומרת

480
00:18:51,358 --> 00:18:52,558
...איריס

481
00:18:52,559 --> 00:18:54,159
.וולי, הוא צריך לדעת

482
00:18:54,160 --> 00:18:55,728
?צריך לדעת מה

483
00:18:58,865 --> 00:19:01,834
כשבארי זרק את האבן החכמה

484
00:19:01,835 --> 00:19:03,869
,לכוח המהירות

485
00:19:03,870 --> 00:19:06,906
,היה פיצוץ

486
00:19:06,907 --> 00:19:11,010
.והוא הונע אל העתיד

487
00:19:11,011 --> 00:19:12,745
?העתיד

488
00:19:12,746 --> 00:19:15,014
.זה היה כמה חודשים מהיום

489
00:19:15,015 --> 00:19:17,616
מה שהוא ראה היה עצמו

490
00:19:17,617 --> 00:19:20,886
...סביטאר עומד לפני

491
00:19:20,887 --> 00:19:24,089
.ואני

492
00:19:24,090 --> 00:19:26,525
.ממש לפני שסביטאר הרג אותי

493
00:19:37,136 --> 00:19:40,706
...אז את אומרת שבעוד כמה חודשים

494
00:19:40,707 --> 00:19:42,107
?את תמותי

495
00:19:44,010 --> 00:19:45,593
.אלא אם כן נוכל לשנות את העתיד, אבא

496
00:19:45,594 --> 00:19:47,112
?שזה מה שאנחנו הולכים לעשות, ג'ו, בסדר

497
00:19:47,113 --> 00:19:49,148
אני לא... אנחנו לא הולכים
.לתת לזה לקרות

498
00:19:49,149 --> 00:19:50,883
?כמה זמן אתם כבר יודעים על זה

499
00:19:53,887 --> 00:19:54,920
?כמה זמן

500
00:19:54,921 --> 00:19:57,122
.כמה שבועות, ג'ו

501
00:19:57,123 --> 00:19:58,557
?ועכשיו אתם אומרים לי

502
00:19:58,558 --> 00:19:59,992
!זאת הבת שלי

503
00:19:59,993 --> 00:20:01,616
אבא, אני לא רציתי שהם יגידו לך

504
00:20:01,617 --> 00:20:03,062
.כי ידעתי איך אתה תגיב

505
00:20:03,063 --> 00:20:06,832
זה לא משהו שאת צריכה

506
00:20:06,833 --> 00:20:08,200
.את צריכה לדעת את זה

507
00:20:08,201 --> 00:20:10,135
.ואתה גם
.אני יודע, ג'ו -

508
00:20:10,136 --> 00:20:12,337
תראה, אני יכול להבין למה
הם לא רצו לספר לי

509
00:20:12,338 --> 00:20:14,201
כי הם לא גדלו תחת קורת גג אחת

510
00:20:14,202 --> 00:20:15,708
.כמוך

511
00:20:15,709 --> 00:20:19,545
הם לא יודעים... הם לא יודעים
,כמה הילדה שלי חשובה לי

512
00:20:19,546 --> 00:20:21,013
.בארי, אבל אתה כן

513
00:20:21,014 --> 00:20:23,949
.אני יודע

514
00:20:23,950 --> 00:20:26,418
...ג'ו

515
00:20:30,557 --> 00:20:32,858
.אני אדבר איתו

516
00:20:32,859 --> 00:20:34,493
,אני... אני הולך למשטרה

517
00:20:34,494 --> 00:20:37,595
לראות אם אני יכול למצוא משהו
.שיכול להוביל אותנו ליורקין

518
00:20:46,805 --> 00:20:48,807
.ובכן, זה הלך יפה

519
00:20:48,808 --> 00:20:50,976
.זכותו של ג'ו לדעת
.היינו צריכים לומר לו קודם לכן

520
00:20:50,977 --> 00:20:54,646
מה שהייתם צריכים להגיד לו
,זה שאני האחראי

521
00:20:54,647 --> 00:20:57,750
שהמטא שמנסה להרוג אותו
.הוא אחד שאני יצרתי

522
00:20:57,751 --> 00:21:00,185
ג'וליאן, אתה לא יכול לשנות
.את מה שקרה לך

523
00:21:00,186 --> 00:21:01,487
.זו לא אשמתך

524
00:21:01,488 --> 00:21:03,655
.את אומרת את זה, אבל זה באשמתי

525
00:21:03,656 --> 00:21:06,091
.אנשים אחראים למעשיהם

526
00:21:06,092 --> 00:21:08,193
...ולהגיד משהו אחר זה פשוט

527
00:21:08,194 --> 00:21:10,561
זה פשוט דרך לגרום לעצמך
.להרגיש טוב יותר

528
00:21:13,265 --> 00:21:15,601
?זה מה שאתה חושב שאני עושה

529
00:21:15,602 --> 00:21:18,804
?אומרת תירוצים לדברים שעשיתי בעבר

530
00:21:20,373 --> 00:21:22,641
אתה יודע, אני באמת מתחילה להצטער

531
00:21:22,642 --> 00:21:24,610
.שהבאנו אותך לכאן

532
00:21:46,865 --> 00:21:48,667
.קדימה, אבא

533
00:21:48,668 --> 00:21:51,036
...אה, היי, אבא, זה אני

534
00:21:51,037 --> 00:21:52,838
.מתקשרת, שוב

535
00:21:52,839 --> 00:21:54,440
,תראה, אני יודעת שאתה כועס

536
00:21:54,441 --> 00:21:57,643
?אבל, אממ, התקשר אליי בחזרה, בסדר

537
00:21:57,644 --> 00:21:59,078
.אני אוהבת אותך

538
00:22:10,290 --> 00:22:12,124
?מותק

539
00:22:17,063 --> 00:22:19,598
.ערב טוב, איריס ווסט

540
00:22:19,599 --> 00:22:21,467
.זה אזעקת מצוקה של איריס

541
00:22:21,468 --> 00:22:23,691
.היא בדירה. אני אתקשר לבארי

542
00:22:23,692 --> 00:22:24,950
.לא לא לא. אני אטפל בזה

543
00:22:24,951 --> 00:22:26,672
.אה, הוא במשטרה, ואני קרוב יותר

544
00:22:26,792 --> 00:22:28,540
!אוקיי, לך

545
00:22:28,541 --> 00:22:31,477
.את יודעת, בהתחלה, רציתי שאבא שלך ימות

546
00:22:31,478 --> 00:22:35,013
אבל אז חשבתי, "אם אני
,באמת רוצה לגרום לו סבל

547
00:22:35,014 --> 00:22:36,815
."אני צריך להרוג את בתו במקומו

548
00:22:36,816 --> 00:22:38,750
.לא כך אני אמורה למות

549
00:22:40,687 --> 00:22:42,121
.אה, אני די בטוח שכן

550
00:22:45,425 --> 00:22:47,526
!לא, עצור

551
00:22:52,165 --> 00:22:54,233
.מאוחר מדי, קיד פלאש

552
00:22:55,702 --> 00:22:57,736
?אני או היא

553
00:23:05,287 --> 00:23:06,555
.אני איתך, בייבי

554
00:23:06,556 --> 00:23:07,956
.אני לא הולך לשום מקום

555
00:23:07,957 --> 00:23:09,580
.קצב לב מוגבר. טמפרטורה של 40

556
00:23:09,581 --> 00:23:12,194
.הדעיכה מגיעה לרקמה התת עורית שלה

557
00:23:12,195 --> 00:23:14,830
?אני כאן, בסדר? מה קרה

558
00:23:14,831 --> 00:23:15,864
.יורק הלך אחריה

559
00:23:15,865 --> 00:23:17,532
?למה לא התקשרת אלי

560
00:23:17,533 --> 00:23:18,867
.מכיוון שהייתי כאן

561
00:23:18,868 --> 00:23:19,935
?אתה קורא לי! בסדר

562
00:23:19,936 --> 00:23:21,269
.אנחנו צריכים לתת לה משהו

563
00:23:21,270 --> 00:23:22,911
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לתת לה

564
00:23:22,935 --> 00:23:24,639
.זה לא חיידקים. אנטיביוטיקה לא תעבוד

565
00:23:24,640 --> 00:23:25,740
.אנחנו חייבים לעשות משהו

566
00:23:25,741 --> 00:23:26,741
.שום דבר הוא לא אופציה

567
00:23:26,742 --> 00:23:28,043
אוקיי, מה את עושה

568
00:23:28,044 --> 00:23:29,644
?כאשר בננה מבשילה מהר מדי

569
00:23:29,645 --> 00:23:31,503
.שם אותה במקפיא
.זה גאוני -

570
00:23:31,504 --> 00:23:32,784
.קייטלין, את יכולה להקפיא את זרועה

571
00:23:32,785 --> 00:23:33,986
זה יעצור את התפשטות הריקבון

572
00:23:34,010 --> 00:23:35,750
.ויתן לנו קצת זמן כדי למצוא תרופה

573
00:23:35,751 --> 00:23:36,952
.אני סומכת עליך

574
00:23:36,953 --> 00:23:38,353
.אני לא יכולה, גם אם הייתי רוצה

575
00:23:38,354 --> 00:23:40,122
.אנחנו לא מדברים על משב רוח קר

576
00:23:40,123 --> 00:23:42,090
.זהו זרם קר ספציפי ומתמשך

577
00:23:42,091 --> 00:23:43,954
,טמפרטורה גבוהה מדי והריקבון יתפשט

578
00:23:43,955 --> 00:23:46,461
נמוכה מדי והקור יהרוס
.את קצות העצבים שלך

579
00:23:46,462 --> 00:23:48,163
,ואם אשתמש בכוחות שלי זמן ארוך מידי

580
00:23:48,164 --> 00:23:49,631
.אני עלולה לאבד שליטה

581
00:23:49,632 --> 00:23:51,855
?קייטלין, את חזקה, בסדר
.חזקה יותר ממה שאת יודעת

582
00:23:51,856 --> 00:23:53,835
.את לא הולכת לאבד את השליטה

583
00:23:53,836 --> 00:23:58,206
.קייטלין, תנסי, בבקשה

584
00:24:23,999 --> 00:24:26,101
.זה עבד

585
00:24:26,102 --> 00:24:27,335
.אוו תודה לאל

586
00:24:27,336 --> 00:24:31,206
.את בסדר? - בינתיים הכל טוב

587
00:24:31,207 --> 00:24:33,341
?וולי, לאן אתה הולך

588
00:24:33,342 --> 00:24:35,644
.מפנה את המקום שלא אפשל שוב

589
00:24:44,554 --> 00:24:46,488
?אתה בסדר

590
00:24:46,489 --> 00:24:47,489
.כן

591
00:24:47,490 --> 00:24:49,824
...היי, תראה, מה שאמרתי שם מאחור

592
00:24:49,825 --> 00:24:51,026
.לא, צדקת

593
00:24:51,027 --> 00:24:52,227
.היינו צריכים להתקשר אליך

594
00:24:52,228 --> 00:24:53,891
פשוט חשבתי... חשבתי שאני
.יכול לעשות את זה

595
00:24:53,892 --> 00:24:55,931
.חשבתי שאני מוכן. אבל ברור, שאני לא

596
00:24:55,932 --> 00:24:57,399
.זה לא עלייך

597
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
.לא הייתי מספיק מהר, בארי

598
00:24:58,901 --> 00:25:00,635
.זה... זה לגמרי עלי

599
00:25:00,636 --> 00:25:02,504
.לא לא ממש

600
00:25:02,505 --> 00:25:04,105
?זה לא, בסדר

601
00:25:04,106 --> 00:25:08,910
...תראה, כשקיבלתי את הכוחות האלה

602
00:25:08,911 --> 00:25:10,812
.הייתי ממש בר מזל, באופן מוזר

603
00:25:10,813 --> 00:25:13,515
אתה יודע, הרבה אנשים עזרו לי
.במשך כל הזמן הזה

604
00:25:13,516 --> 00:25:16,484
...היה לי את וולס... את שנייהם

605
00:25:16,485 --> 00:25:18,386
.ג'יי וזולומון

606
00:25:18,387 --> 00:25:20,488
,אני מתכוון, שניים מהם התבררו כרעים

607
00:25:20,489 --> 00:25:22,624
למרות זאת הם היו מורים טובים

608
00:25:22,625 --> 00:25:25,860
שבאמת לימדו אותי איך
.להשתמש בכוחות שלי

609
00:25:25,861 --> 00:25:28,430
אני פשוט לא חושב שאני
.ככה בשבילך עדיין

610
00:25:28,431 --> 00:25:31,433
.אתה אומר לי כל מה שאני צריך ללמוד

611
00:25:31,434 --> 00:25:33,235
...אני פשוט לא קולט את זה. אני

612
00:25:33,236 --> 00:25:34,603
.לא, זה לא זה

613
00:25:34,604 --> 00:25:36,104
...זה... אני כבר

614
00:25:36,105 --> 00:25:38,473
אני מאפשר לך חופשיות
.להשתמש בכשרון הגלום בך

615
00:25:38,474 --> 00:25:40,697
אשר יש לך הרבה, אבל
לימוד... זה הרבה יותר

616
00:25:40,698 --> 00:25:43,211
.מסתם משהו שצופה ועוקב אחריך

617
00:25:43,212 --> 00:25:45,046
.מדובר בהשראה

618
00:25:45,047 --> 00:25:47,949
והעצמת הכוח שלך
להשתמש בכישרון שלך

619
00:25:47,950 --> 00:25:50,685
.ולהצליח בעצמך

620
00:25:50,686 --> 00:25:52,153
.זה מה שאני צריך לעשות

621
00:25:52,154 --> 00:25:54,289
.זה מה שאני הולך לעשות מעכשיו

622
00:25:54,290 --> 00:25:57,092
,אז בפעם הבאה שאתה שם ואתה לבד

623
00:25:57,093 --> 00:25:59,594
.אתה תנצח

624
00:25:59,595 --> 00:26:02,497
?עשינו עסק

625
00:26:02,498 --> 00:26:03,431
.עשינו עסק

626
00:26:06,035 --> 00:26:07,769
אייץ' אר ואני מצאנו דרך

627
00:26:07,770 --> 00:26:10,005
...לעלות על עקבות יורקין, וזה

628
00:26:10,006 --> 00:26:11,506
.מטורף

629
00:26:11,507 --> 00:26:15,377
.כמו, עיוות הזמן והמרחב מטורף

630
00:26:19,548 --> 00:26:21,616
.אוקיי, הנה מה שאנחנו יודעים

631
00:26:21,617 --> 00:26:24,452
אנחנו יודעים שיורקין רודף אחרי
?שוטרים מהפלאשפוינט, נכון

632
00:26:24,453 --> 00:26:27,155
מה שאנחנו לא יודעים זה
.אחרי מי הוא רודף

633
00:26:27,156 --> 00:26:29,624
,אבל אם נגלה מי הם

634
00:26:29,625 --> 00:26:30,825
.אז נוכל להיות מוכנים לקראתו

635
00:26:30,826 --> 00:26:32,694
?נכון, אז איך אנחנו עושים את זה

636
00:26:32,695 --> 00:26:34,696
.נעשה וייב לפלאשפוינט

637
00:26:34,697 --> 00:26:36,264
.הפלאשפוינט כבר לא קיים

638
00:26:36,265 --> 00:26:37,799
.עצור כאן בי איי

639
00:26:37,800 --> 00:26:40,602
.הפלאשפוינט כבר לא קיים... ביקום הזה

640
00:26:40,603 --> 00:26:42,237
,אבל תורת הקוונטים

641
00:26:42,238 --> 00:26:43,905
... תאורית היקום הבת אומרת לנו לנו

642
00:26:43,906 --> 00:26:45,287
,תורת היקום
על כל החלטה שתקבל -

643
00:26:45,288 --> 00:26:46,608
יקום קיים במקום
.שבו אתה לא נמצא

644
00:26:46,609 --> 00:26:48,050
.כן, הייתי בשיעור הזה

645
00:26:48,051 --> 00:26:49,714
.כדאי מאוד שתהיה בכל השעורים שלך

646
00:26:49,715 --> 00:26:53,581
,אז אם יש יקום שבו היית בפלאשפוינט

647
00:26:53,582 --> 00:26:55,116
.פרנסיסקו כאן יכול לעשות וייב אליו

648
00:26:55,117 --> 00:26:56,885
ואתה בטוח שאתה יכול
?לעשות את זה

649
00:26:56,886 --> 00:26:58,520
.לא לא. בכלל לא

650
00:26:58,521 --> 00:27:00,922
אבל ג'יפסי אמרה שאני יכול
לעשות כמה דברים די מדהימים

651
00:27:00,923 --> 00:27:02,324
.עם הכוחות שלי
.כן, היא אמרה -

652
00:27:02,325 --> 00:27:04,359
דברים שאני אפילו לא מודע
...אליהם עדיין, כך ש

653
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
.דברים שאני אפילו לא מדמיין

654
00:27:05,761 --> 00:27:07,195
.ובכן, בואו נדמיין
.בסדר -

655
00:27:07,196 --> 00:27:08,596
!מה אתה צריך שאני אעשה? - אה

656
00:27:08,597 --> 00:27:10,231
,כל מה שאני צריך שתעשה זה, שתעמוד שם

657
00:27:10,232 --> 00:27:11,866
?ותתמקד בפלאשפוינט, בסדר

658
00:27:11,867 --> 00:27:15,337
,תתמקד במשטרה, ג'ו, מנדז, וכל זה

659
00:27:15,338 --> 00:27:17,572
.ואני אטפל בשאר

660
00:27:23,346 --> 00:27:24,713
!זה עבד

661
00:27:24,714 --> 00:27:26,781
.אני כאן

662
00:27:26,782 --> 00:27:28,950
הא, מסיבה כלשהי חשבתי שהפלאשפוינט

663
00:27:28,951 --> 00:27:30,285
.יראה שונה בהרבה

664
00:27:30,286 --> 00:27:32,921
,אוקיי, בסדר, אם אני הייתי ג'ו ווסט

665
00:27:32,922 --> 00:27:34,122
?איפה הייתי

666
00:27:34,123 --> 00:27:36,124
.הוא היה באותו השולחן

667
00:27:36,125 --> 00:27:37,225
.הבנתי

668
00:27:37,226 --> 00:27:39,027
,לולה המעצר הזה

669
00:27:39,028 --> 00:27:41,211
.היינו מנהלים שיחה שונה עכשיו, ג'ו

670
00:27:41,212 --> 00:27:42,263
.מובן, קפטן

671
00:27:42,264 --> 00:27:44,199
.אוו, ג'ו בצרות

672
00:27:44,200 --> 00:27:47,001
,גבירותיי ורבותיי, לסיור של היום

673
00:27:47,002 --> 00:27:50,472
יש לנו חריג, פשוטו כמשמעו

674
00:27:50,473 --> 00:27:55,710
.האחד והיחיד קלייב יורקין

675
00:27:55,711 --> 00:27:57,345
.מתחילים

676
00:28:00,149 --> 00:28:02,550
,קפטן מנדז, הבלש ווסט

677
00:28:02,551 --> 00:28:03,952
.תודה על העזרה

678
00:28:03,953 --> 00:28:05,854
לא היינו יכולים לתפוס
.את הפושע הזה בלעדיכם

679
00:28:05,855 --> 00:28:07,789
.קחו אותו לאיירון הייטס

680
00:28:11,694 --> 00:28:12,894
...סטון

681
00:28:14,830 --> 00:28:17,198
?מי זה סטון
.סטון... זה השוטרת השנייה -

682
00:28:17,199 --> 00:28:19,601
ותאמינו לי, היא אוהבת
.לתזז את העציר שלה

683
00:28:19,602 --> 00:28:21,436
.לורה סטון. היא בלש

684
00:28:21,437 --> 00:28:22,604
.כן, זאת היא

685
00:28:22,605 --> 00:28:24,239
.זה היה אתה, מנדז, הולצמן, והיא

686
00:28:24,240 --> 00:28:26,174
.אתם הורדתם את יורקין בפלאשפוינט

687
00:28:26,175 --> 00:28:27,856
ובכן, אם כן, זה אומר שהיא יחידה

688
00:28:27,857 --> 00:28:29,224
.שיורקין עדיין לא הגיע אליה

689
00:28:31,380 --> 00:28:32,847
אני מטפל בזה. אתם תישארו כאן

690
00:28:32,848 --> 00:28:34,551
ותנסו להבין איך לתפוס מישהו

691
00:28:34,552 --> 00:28:35,283
.שאנחנו לא יכולים לגעת בו

692
00:28:51,833 --> 00:28:54,536
.ג'ו ווסט. מזמן לא התראנו

693
00:28:54,537 --> 00:28:55,770
.היי

694
00:28:55,771 --> 00:28:57,739
.הלוואי שזה היה בנסיבות מוצלחות יותר

695
00:28:57,740 --> 00:29:00,809
.תשמעי, את נרדפת על ידי מטא

696
00:29:00,810 --> 00:29:03,711
.מותק, תסתכל לשם

697
00:29:03,712 --> 00:29:05,580
.אני היחידה שעושה מעקב כאן

698
00:29:05,581 --> 00:29:07,115
בעלה של החתיכה משלם לי

699
00:29:07,116 --> 00:29:09,584
.כפול מהמשכורת שלי, אז תתחפף

700
00:29:09,585 --> 00:29:11,719
.תסתכלי על זה

701
00:29:11,720 --> 00:29:13,421
הבחור שרודף אחריך

702
00:29:13,422 --> 00:29:15,156
.יכול לעשות את זה עם מגע אחד

703
00:29:15,157 --> 00:29:17,459
,שימו לב, כל הנוסעים
סטאר סיטי אקספרס

704
00:29:17,460 --> 00:29:19,761
.עומדת לצאת מהרציף
?מה דעתך שנעשה כמה פעולות במקביל -

705
00:29:19,762 --> 00:29:20,762
.כולם לעלות, בבקשה

706
00:29:33,374 --> 00:29:34,642
.היי, ג'וליאן

707
00:29:34,643 --> 00:29:36,411
?יש לך משהו

708
00:29:36,412 --> 00:29:39,948
...תראה, זו רק ההתחלה, אבל

709
00:29:39,949 --> 00:29:41,749
מבדיקות ראשוניות רואים כי דמה

710
00:29:41,750 --> 00:29:44,052
.תוקף את התאים בגופה

711
00:29:44,053 --> 00:29:46,221
רדע, זה ההפך מאיך שהדם שלי

712
00:29:46,222 --> 00:29:47,555
.גורם לתאים להתחדש

713
00:29:47,556 --> 00:29:48,756
.בדיוק

714
00:29:48,757 --> 00:29:51,292
האם אנחנו יכולים להשתמש
?בדם שלי להציל אותה

715
00:29:51,293 --> 00:29:53,495
תשמע, אני לא חושב שהדם שלך

716
00:29:53,496 --> 00:29:54,896
.הוא המפתח להצלת איריס

717
00:29:54,897 --> 00:29:56,865
אבל אני חושב שזה
בדיוק מה שאנחנו צריכים

718
00:29:56,866 --> 00:29:58,800
.כדי להוריד את יורק

719
00:29:58,801 --> 00:30:00,768
.לא הכל אבוד, חבר

720
00:30:11,714 --> 00:30:13,448
?הריקבון מתפשט. - למה

721
00:30:13,449 --> 00:30:14,682
.אני לא יודע

722
00:30:16,971 --> 00:30:18,605
?קייטלין

723
00:30:27,308 --> 00:30:29,543
.קייטלין? - אני מאבדת שליטה -

724
00:30:29,544 --> 00:30:30,927
.אוקיי, בסדר, זה מתפשט

725
00:30:30,928 --> 00:30:32,479
.אנחנו זקוקים לך

726
00:30:32,480 --> 00:30:34,114
.היי, זה בסדר. זה בסדר

727
00:30:34,115 --> 00:30:36,116
.רק עוד קצת, והיא מתה

728
00:30:36,117 --> 00:30:38,518
?איך זה בתור לשנות את העתיד

729
00:30:38,519 --> 00:30:40,854
.אני יודע מי את, קייטלין
.את לא רוצה לעשות את זה

730
00:30:40,855 --> 00:30:42,456
.זה מי שאני. אתה אמרת את זה

731
00:30:42,457 --> 00:30:45,225
.הגיע הזמן שאקח אחריות על מעשיי

732
00:30:45,226 --> 00:30:47,794
הגיע הזמן שאהיה הבעלים
.על מי שאני באמת

733
00:30:47,795 --> 00:30:49,429
.את קייטלין סנואו

734
00:30:49,430 --> 00:30:51,899
אני יודע ממקור ראשון
.על הקרב שמתחולל בתוכך

735
00:30:51,900 --> 00:30:53,734
.אני יודע איך זה מרגיש

736
00:30:53,735 --> 00:30:56,270
.כשזה קרה לי, אבדתי

737
00:30:56,271 --> 00:30:58,505
.בסדר? הייתי חלש, ונתתי לזה לנצח

738
00:30:58,506 --> 00:31:00,807
ועשיתי... עשיתי דברים נוראיים

739
00:31:00,808 --> 00:31:02,009
.להרבה אנשים טובים

740
00:31:02,010 --> 00:31:04,044
.ואת לא צריכה לעשות את זה

741
00:31:04,045 --> 00:31:06,313
.את לא הולכת לעשות את זה

742
00:31:06,314 --> 00:31:08,015
.את יותר חזקה ממני, קייטלין

743
00:31:08,016 --> 00:31:09,716
.את הרבה יותר חזקה ממני

744
00:31:09,717 --> 00:31:13,387
את אחד האנשים החזקים
.ביותר שהכרתי מימי

745
00:31:13,388 --> 00:31:14,755
.את יכולה לנצח בקרב הזה

746
00:31:21,696 --> 00:31:23,297
.איריס זקוקה לעזרתך עכשיו

747
00:31:27,568 --> 00:31:28,602
.זה בסדר

748
00:31:28,603 --> 00:31:29,670
.זה הולך להיות בסדר

749
00:31:44,619 --> 00:31:47,054
?ואיך אתה יודע שהבחור הזה מחפש אותי, ג'ו

750
00:31:47,055 --> 00:31:49,523
.יש לנו מידע אמין למדי

751
00:31:49,524 --> 00:31:52,926
תראי, לורה, זה לא מישהו
.שאת יכולה להתעלם ממנו

752
00:31:52,927 --> 00:31:54,227
.הוא מסוכן

753
00:31:54,228 --> 00:31:55,996
.הוא כבר הרג שני שוטרים

754
00:31:55,997 --> 00:31:57,764
.הוא ניסה להרוג אותי ואת הבת שלי

755
00:32:24,525 --> 00:32:27,060
ובכן, אני בהחלט עצבנתי
.הרבה אנשים בתקופתי

756
00:32:27,061 --> 00:32:30,764
אבל הדבר היחיד שאני חוששת עכשיו
.הוא שאשכח לנקות את הדפדפן שלי

757
00:32:30,765 --> 00:32:34,401
.תחשוב שהזהרת אותי

758
00:32:43,478 --> 00:32:44,978
.אלוהים אדירים

759
00:32:50,918 --> 00:32:52,019
?מה זה

760
00:32:52,020 --> 00:32:54,054
.זה אזעקת המצוקה של ג'ו

761
00:32:54,055 --> 00:32:55,355
.הוא כנראה על הרכבת הזאת

762
00:32:55,356 --> 00:32:57,257
...אין דרך לעצור את רכבת הזאת

763
00:33:03,531 --> 00:33:04,732
.זה לא יעצור בזמן

764
00:33:04,733 --> 00:33:06,236
.אנחנו חייבים להוציא את כולם משם

765
00:33:06,237 --> 00:33:07,567
.אין לנו מספיק זמן

766
00:33:07,568 --> 00:33:09,136
?אוי לא! - מה זה

767
00:33:09,137 --> 00:33:11,505
!כולם להחזיק חזק
?מה קורה -

768
00:33:11,506 --> 00:33:12,667
.אנחנו הולכים להעביר את הרכבת

769
00:33:12,668 --> 00:33:13,771
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה

770
00:33:13,772 --> 00:33:15,342
.אני אגרום לה לרטוט

771
00:33:15,343 --> 00:33:17,263
,אגרום לה לרטוט כל כך מהר
.שהיא תעבור דרך זה

772
00:33:17,264 --> 00:33:18,584
?אתה יכול לעשות את זה
?אני לא יודע -

773
00:33:18,608 --> 00:33:19,679
.אף פעם לא ניסיתי

774
00:33:22,850 --> 00:33:24,818
!כולם תחזיקו חזק

775
00:33:24,819 --> 00:33:26,119
?האם זה בכלל אפשרי

776
00:33:26,120 --> 00:33:27,621
.אנחנו עומדים לגלות

777
00:33:37,899 --> 00:33:39,966
.הקודש קרדשיאן

778
00:34:12,934 --> 00:34:14,501
!כן! - בסדר -

779
00:34:14,502 --> 00:34:16,636
!בארי. בארי

780
00:34:16,637 --> 00:34:18,004
.אנחנו בסדר, איש

781
00:34:18,005 --> 00:34:19,973
.זה לקח הרבה ממני, אבל זה עבד

782
00:34:19,974 --> 00:34:22,609
.כן, אולי, אבל יש לנו בעיה נוספת

783
00:34:22,610 --> 00:34:24,511
.גבו של יורק

784
00:34:26,114 --> 00:34:29,082
.אתה יודע מה אומרים, קיד פלאש

785
00:34:29,083 --> 00:34:32,786
אם בהתחלה אתה לא
.מצליח, נסה, ונסה שוב

786
00:34:32,787 --> 00:34:34,254
.אתה צריך לעצור אותו

787
00:34:34,255 --> 00:34:36,823
.אין לי את זה בתוכי עכשיו

788
00:34:36,824 --> 00:34:38,425
.אני צריך שתכניס מהדם שלך לתוכו

789
00:34:38,426 --> 00:34:40,494
כדי לנטרל את התאים
.שלו ולשלול את כוחותיו

790
00:34:40,495 --> 00:34:42,838
איך אני אמור לעשות את זה
?כשאני לא יכול אפילו לגעת בו

791
00:34:42,839 --> 00:34:44,164
.אתה הולך להשתלב לתוכו

792
00:34:44,165 --> 00:34:46,032
אתה יודע שאף פעם
.לא עשיתי את זה

793
00:34:46,033 --> 00:34:48,154
רק עכשיו ראית שעשיתי
,משהו שמעולם לא עשיתי

794
00:34:48,155 --> 00:34:49,723
.אבל עשיתי את זה כי הייתי צריך

795
00:34:49,724 --> 00:34:50,770
?בסדר

796
00:34:59,913 --> 00:35:01,515
?אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, בסדר

797
00:35:01,516 --> 00:35:02,849
.אני צריך שגם אתה תאמין בעצמך

798
00:35:06,120 --> 00:35:07,454
.עכשיו רוץ, וולי

799
00:35:07,455 --> 00:35:09,222
.רוץ

800
00:35:21,101 --> 00:35:22,169
!זה עבד

801
00:35:22,170 --> 00:35:25,405
.עשיתי את זה
.אתה בטוח עשית -

802
00:35:25,406 --> 00:35:26,706
.להתראות, קיד פלאש

803
00:35:29,744 --> 00:35:33,380
.אה, ממ... תראה את זה

804
00:35:33,381 --> 00:35:35,382
.הכוחות שלך מנוטרלים, יורקין

805
00:35:35,383 --> 00:35:37,050
?מה עשית

806
00:35:37,051 --> 00:35:38,083
.ניצחתי

807
00:35:53,601 --> 00:35:55,335
?אבא

808
00:35:55,336 --> 00:35:57,804
בפעם האחרונה שהייתי כל כך
,מאושר להסתכל לך בעיניים

809
00:35:57,805 --> 00:35:59,139
.בדיוק נולדת

810
00:36:01,008 --> 00:36:02,442
.היי

811
00:36:04,512 --> 00:36:06,947
.יורק נגמר

812
00:36:06,948 --> 00:36:08,048
?מה קרה

813
00:36:08,049 --> 00:36:09,616
.אני אגיד לך מה קורה

814
00:36:09,617 --> 00:36:11,852
.וואלאס היה קשוח ביותר
.זה מה שקרה

815
00:36:11,853 --> 00:36:13,053
.תרגם

816
00:36:13,054 --> 00:36:14,557
כן, הוא שילב את הדם הספידסטרי שלו

817
00:36:14,558 --> 00:36:16,890
.עם זה של יורקין וניטרל את כוחותיו

818
00:36:16,891 --> 00:36:19,092
.זה המדע שמאחורי זה

819
00:36:19,093 --> 00:36:21,695
.היה לי מורה נהדר

820
00:36:21,696 --> 00:36:23,763
?ואני

821
00:36:23,764 --> 00:36:25,298
,ברגע שהדם של יורקין התייצב

822
00:36:25,299 --> 00:36:27,667
.הצלחנו להשיג תרופה שרפאה אותך

823
00:36:27,668 --> 00:36:29,611
תצטרכי ללבוש את התחבושת
,במשך כמה ימים

824
00:36:29,612 --> 00:36:32,539
.אבל חוץ מזה, התאוששת לחלוטין

825
00:36:32,540 --> 00:36:33,874
.תודה

826
00:36:33,875 --> 00:36:35,542
.אני יודעת שהסתכנת בשבילי

827
00:36:35,543 --> 00:36:37,143
.היה לי קצת עזרה

828
00:36:37,144 --> 00:36:38,912
.לא ניתן לעשות את זה לבד

829
00:36:38,913 --> 00:36:41,348
.זה היה כל אחד מאיתנו שעבד יחד

830
00:36:41,349 --> 00:36:43,884
.כן, אני באמת גאה בכולם

831
00:36:43,885 --> 00:36:45,819
.עבודה טובה. רעיונות גדולים היום

832
00:36:45,820 --> 00:36:50,290
הנקודה שלי היא, אם אנחנו הולכים
,להציל את איריס מסביטאר

833
00:36:50,291 --> 00:36:51,691
.אנחנו נצטרך לעלות שלב

834
00:36:51,692 --> 00:36:52,993
...אין יותר שקרים

835
00:36:52,994 --> 00:36:54,527
.אפילו כאלה עם כוונות טובות

836
00:36:54,528 --> 00:36:57,864
אנחנו חייבים להיות אמיתיים
.לגמרי אחד עם השני

837
00:36:57,865 --> 00:37:00,267
.אני מסכים
.אני מסכים עם ג'ו, גם -

838
00:37:00,268 --> 00:37:02,936
.מכאן והלאה, כנות גמורה

839
00:37:04,605 --> 00:37:06,206
.כנות

840
00:37:06,207 --> 00:37:08,241
?בסדר. תנוחי קצת, בסדר

841
00:37:08,242 --> 00:37:09,843
.אני אבוא עוד מעט

842
00:37:12,113 --> 00:37:14,848
?בר? - כן

843
00:37:14,849 --> 00:37:17,951
...הנבואה של סביטאר על מישהו שימות

844
00:37:17,952 --> 00:37:20,820
?זה היה על איריס

845
00:37:20,821 --> 00:37:21,922
.כן

846
00:37:21,923 --> 00:37:24,457
.אבל זה לא הולך לקרות

847
00:37:24,458 --> 00:37:28,328
תראה, אני שמח שהיא בעדיפות
.ראשונה בחיים שלך עכשיו

848
00:37:28,329 --> 00:37:29,672
,אם אתה יוצא עם הבת שלי

849
00:37:29,673 --> 00:37:31,298
.ככה זה צריך להיות

850
00:37:31,299 --> 00:37:32,933
.אתה עדיין במקום השני

851
00:37:35,102 --> 00:37:36,202
.זה פשוט מחמם את הלב

852
00:37:36,203 --> 00:37:37,637
.זה פשוט באמת מחמם את הלב

853
00:37:37,638 --> 00:37:39,341
אתה כבר חושב על גרסה של זה

854
00:37:39,342 --> 00:37:40,540
?עבור הספר שלך, נכון

855
00:37:40,541 --> 00:37:42,809
".שלום סוף סוף יורד על משפחת ווסט"

856
00:37:42,810 --> 00:37:44,477
?משפחת ווסט, או ווסט המשפחה

857
00:37:44,478 --> 00:37:45,979
.ובכן, זה זמן שאני אגיע לעבודה

858
00:37:45,980 --> 00:37:47,414
?בשעה זו

859
00:37:47,415 --> 00:37:49,198
,כן, יש עדיין קליפת מטא אחת בחוץ

860
00:37:49,199 --> 00:37:50,583
.ואני מתכוון למצוא אותה

861
00:37:50,584 --> 00:37:53,052
.לילה טוב

862
00:37:59,859 --> 00:38:02,028
.היי, ג'וליאן? - היי

863
00:38:05,032 --> 00:38:06,499
אני לא חושבת שאתה חלש

864
00:38:06,500 --> 00:38:09,002
.בגלל מה שקרה לך עם סביטאר

865
00:38:09,003 --> 00:38:11,972
...הכוח שמצאתי כדי להישאר בשליטה

866
00:38:11,973 --> 00:38:14,040
.בא ממך

867
00:38:14,041 --> 00:38:15,375
.אז תודה לך

868
00:38:17,845 --> 00:38:19,212
ובכן, לא יכולתי לתת לאיריס

869
00:38:19,213 --> 00:38:21,348
?למות בידי קילר פרוסט, נכון

870
00:38:21,349 --> 00:38:23,917
...ידעתי שיש בחור טוב בתוכך איפשהו

871
00:38:23,918 --> 00:38:28,355
כזה שכולנו רוצים לראות לעיתים
.קצת יותר קרובות

872
00:38:30,157 --> 00:38:31,891
.לילה טוב

873
00:38:35,296 --> 00:38:36,997
?האם אתה רוצה לשתות משהו

874
00:38:36,998 --> 00:38:39,599
?אה... מה? כמו עכשיו

875
00:38:39,600 --> 00:38:40,867
.כן

876
00:38:40,868 --> 00:38:42,802
.כן כן כן. מאוד הייתי רוצה

877
00:38:51,011 --> 00:38:52,612
.היי. - היי

878
00:38:52,613 --> 00:38:54,347
?מה מביא אותך למשרדי

879
00:38:54,348 --> 00:38:57,717
.אה, ג'ואני חוזרת למבחנים

880
00:38:57,718 --> 00:38:59,719
.אז פשוט חשבנו לבוא ולהיפרד

881
00:38:59,720 --> 00:39:01,721
.אה

882
00:39:01,722 --> 00:39:04,224
,קיוויתי לצאת שוב לקפה

883
00:39:04,225 --> 00:39:06,393
בהתחשב בעובדה שבפעם
.האחרונה זה נהרס

884
00:39:06,394 --> 00:39:08,094
?כן. - אתה צוחק עלי

885
00:39:08,095 --> 00:39:10,363
יצא לי לראות את קיד פלאש
.בפעולה, ממש מקרוב

886
00:39:10,364 --> 00:39:12,899
ובכן, יש לנו המון סיפורים
על קיד פלאש

887
00:39:12,900 --> 00:39:14,323
אני יכול להבטיח שמעולם
.לא שמעת אותם

888
00:39:14,324 --> 00:39:16,036
אולי אוכל לספר לכם אותם בארוחת ערב

889
00:39:16,037 --> 00:39:17,337
.בפעם הבאה שאת מגיעה לעיר

890
00:39:17,338 --> 00:39:20,540
.יש לי סוף שבוע ארוך בחודש הבא

891
00:39:20,541 --> 00:39:22,575
אתה בטוח שאתה מוכן
,להתחייב על משהו

892
00:39:22,576 --> 00:39:24,110
?כל כך רחוק בעתיד

893
00:39:24,111 --> 00:39:27,280
.אני בטוח לחלוטין

894
00:39:27,281 --> 00:39:29,849
?הממ

895
00:39:29,850 --> 00:39:31,351
.טוב

896
00:39:31,352 --> 00:39:32,585
.אנחנו צריכות ללכת

897
00:39:32,586 --> 00:39:34,854
.בהצלחה בבית הספר
.תודה. נתראה -

898
00:39:34,855 --> 00:39:36,790
.ביי, מותק. - ביי

899
00:39:40,928 --> 00:39:44,464
.אוקיי, טוב כמו חדש

900
00:39:44,465 --> 00:39:46,728
למעשה, זה עדיף על חדש עם
שלושה מנעולים נוספים

901
00:39:46,729 --> 00:39:48,034
.שהוספתי

902
00:39:48,035 --> 00:39:49,903
.שלא היית צריך לעשות

903
00:39:49,904 --> 00:39:51,771
ובכן, סיסקו הציע לבנות לנו

904
00:39:51,772 --> 00:39:53,039
,דלת אבטחה מותאמת אישית

905
00:39:53,040 --> 00:39:54,574
אבל שנינו ראינו כמה טוב

906
00:39:54,575 --> 00:39:56,376
הדברים האלו מרחיקים
.אנשים ממעבדות סטאר

907
00:39:56,377 --> 00:39:58,244
...לכן
.אני אוהבת בריחים -

908
00:39:58,245 --> 00:40:00,780
.בריחים עובדים
.כן -

909
00:40:00,781 --> 00:40:03,316
,זה פשוט עם... מה שקרה כאן

910
00:40:03,317 --> 00:40:05,885
.אני רוצה לוודא שאת מרגישה בטוחה

911
00:40:05,886 --> 00:40:07,654
.אני מרגישה בטוחה

912
00:40:07,655 --> 00:40:10,557
?בקשר להכל

913
00:40:10,558 --> 00:40:12,158
אתה יודע, אתה אומר כבר שבועות

914
00:40:12,159 --> 00:40:14,027
.שאתה תציל אותי מסביטאר

915
00:40:14,028 --> 00:40:15,662
מממ. - ובעוד אני בוטחת בך

916
00:40:15,663 --> 00:40:20,533
עם החיים שלי, זה היה קשה
.שלא להרגיש פחד

917
00:40:22,803 --> 00:40:26,539
אתה יודע, לפעמים זה מרגיש
שהפלאש הוא הבחור הזה

918
00:40:26,540 --> 00:40:29,809
החבר שלי שהופך כשהוא רץ
.להציל אנשים אחרים

919
00:40:29,810 --> 00:40:33,279
כאילו שאני היחידה שלא
.מקבלת את הפלאש

920
00:40:33,280 --> 00:40:37,083
.הוא מרגיש נפרד ממך

921
00:40:37,084 --> 00:40:38,485
,אבל אתמול כאשר הצלת אותי

922
00:40:38,486 --> 00:40:41,955
.נזכרתי שאין לי סיבה לפחד

923
00:40:43,290 --> 00:40:45,058
.הבחור שאני אוהבת הוא גיבור על

924
00:40:47,428 --> 00:40:50,597
...אני אוהבת ובוטחת בך, בארי אלן

925
00:40:50,598 --> 00:40:51,798
.הפלאש

926
00:40:54,135 --> 00:40:57,036
.אני אוהבת את כולכם, ותמיד אוהב

927
00:40:59,773 --> 00:41:02,075
.אני אוהב אותך

928
00:41:02,076 --> 00:41:04,077
.זה היה כל כך נחמד

929
00:41:33,312 --> 00:41:34,312
!ג'סי

930
00:41:34,313 --> 00:41:35,413
.לא, לא, לא, לא

931
00:41:35,414 --> 00:41:36,414
?מה לא בסדר

932
00:41:36,415 --> 00:41:37,515
.גרוד

933
00:41:37,516 --> 00:41:39,650
.הוא תפס את אבא שלי

934
00:41:39,651 --> 00:41:42,626
.והוא חטף אותו לעיר גורילה

935
00:41:44,505 --> 00:41:52,105
Ofer Mev    תורגם על ידי