1
00:00:01,532 --> 00:00:02,798
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,372 --> 00:00:05,306
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,775
,בעיני כולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל

4
00:00:07,777 --> 00:00:10,544
אבל בחשאי, בעזרת
,חברי ממעבדות סטאר

5
00:00:10,546 --> 00:00:13,514
אני נלחם בפשע ולמצוא מטא
.בני-אדם אחרים כמוני

6
00:00:13,516 --> 00:00:16,283
,בניסיון לעצור את הספידסטר הרע, סביטאר

7
00:00:16,285 --> 00:00:18,686
,הושלכתי בטעות אל העתיד

8
00:00:18,688 --> 00:00:21,322
וראיתי אותו רוצח את
.הבחורה שאני אוהב

9
00:00:21,324 --> 00:00:22,756
.אבל לא אתן לזה לקרות

10
00:00:22,758 --> 00:00:24,525
אני הולך לעשות כל שביכולתי

11
00:00:24,527 --> 00:00:26,427
כדי לשנות את העתיד, ואני יחיד

12
00:00:26,429 --> 00:00:28,562
.שמהיר מספיק כדי לשנות את רוע הגזרה

13
00:00:28,564 --> 00:00:30,898
.אני הוא הפלאש

14
00:00:31,767 --> 00:00:33,267
... בפרקים הקודמים בפלאש

15
00:00:33,269 --> 00:00:34,635
כשזרקתי את אבן החכמה

16
00:00:34,637 --> 00:00:36,003
לתוך כוח המהירות, אני בטעות

17
00:00:36,005 --> 00:00:37,137
.נזרקתי לעתיד

18
00:00:37,139 --> 00:00:38,572
.ראיתי את סביטאר רוצח אותך

19
00:00:38,574 --> 00:00:40,674
.לא הייתי מספיק מהיר כדי להציל אותך

20
00:00:40,676 --> 00:00:42,209
אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה לבד, בארי

21
00:00:42,211 --> 00:00:43,877
?למה שלא תבוא לעבוד איתנו

22
00:00:43,879 --> 00:00:46,013
אתה יכול לעזור לצוות פלאש
.להילחם במטא בני-אדם

23
00:00:46,015 --> 00:00:47,748
.ברוך הבא לצוות
.כן -

24
00:00:47,750 --> 00:00:50,117
אם כוחותיו מקושרים לאנרגיה

25
00:00:50,119 --> 00:00:52,286
...שמחברת את הרב יקום

26
00:00:52,288 --> 00:00:54,188
הוא יכול לפתוח פירצה
.לכל עולם שרק ירצה

27
00:01:05,067 --> 00:01:07,501
הדבר מעולם לא מספרים לכם
,על לחימה ברשעים הוא

28
00:01:07,503 --> 00:01:09,970
.ששום דבר לא נשאר זהה

29
00:01:09,972 --> 00:01:13,073
,ככל שתנסה יותר חזק להפיל אותם

30
00:01:13,075 --> 00:01:15,109
.הם ינסו יותר

31
00:01:15,111 --> 00:01:16,343
,רבותי

32
00:01:16,345 --> 00:01:19,480
.ברוכים הבאים לעתיד של הפשע

33
00:01:19,482 --> 00:01:21,181
.אפילו לצבא אין אותם עדיין

34
00:01:21,183 --> 00:01:23,717
נראה שחג המולד
הגיע מוקדם יותר השנה

35
00:01:23,719 --> 00:01:25,419
?אתם יודעים מה הבעיה היחידה

36
00:01:25,421 --> 00:01:27,521
.אתה ברשימה השחורה של סנטה

37
00:01:28,724 --> 00:01:30,491
.חג המולד בוטל

38
00:01:33,095 --> 00:01:36,997
למרבה המזל, לצוות שלנו
.יש נשק סודי משלו

39
00:01:36,999 --> 00:01:39,566
,איש מדע, איש פעולה

40
00:01:39,568 --> 00:01:41,435
ושמו של האיש

41
00:01:41,437 --> 00:01:44,071
.הוא אייץ' אר וולס

42
00:01:44,073 --> 00:01:46,640
.תראה למי יש תותח וורטקס

43
00:01:46,642 --> 00:01:50,144
.הו, הו, הו

44
00:01:56,252 --> 00:01:57,818
?אייץ' אר

45
00:01:57,820 --> 00:01:59,253
!אייץ' אר

46
00:01:59,255 --> 00:02:01,955
,עם האש מתותח הוורטקס הנאמן שלי

47
00:02:01,957 --> 00:02:03,957
...אני אשגר את השפל
!אייץ' אר -

48
00:02:03,959 --> 00:02:05,793
.היי, כן, אני כאן
.בארי זקוק לעזרה -

49
00:02:05,795 --> 00:02:07,628
.כן, בארי זקוק לעזרה
?איפה קיד פלאש -

50
00:02:07,630 --> 00:02:09,163
.הוא בדרכו
?האם אתה בדרך

51
00:02:09,165 --> 00:02:10,798
.צריכים אותך בגשר קיסטון

52
00:02:10,800 --> 00:02:12,699
אני בטוח שכל ההרפתקאות שלכם
?לא מבולבלות כמו זאת

53
00:02:12,701 --> 00:02:13,967
.יש הגיון בשיגעון

54
00:02:13,969 --> 00:02:15,502
.תראה ותלמד

55
00:02:15,504 --> 00:02:17,204
.הכנופיית החשמלית בדרך צפונה

56
00:02:17,206 --> 00:02:19,072
אתה חייב לעצור אותם לפני
.שיגיעו לדרך המהירה

57
00:02:25,347 --> 00:02:26,380
.הו, היי

58
00:02:26,382 --> 00:02:27,381
?איך אתה רוצה לטפל בזה

59
00:02:27,383 --> 00:02:28,816
.יש לי רעיון

60
00:02:31,854 --> 00:02:33,587
!עיניים למעלה

61
00:02:33,589 --> 00:02:34,855
.הנה הוא בא

62
00:02:34,857 --> 00:02:36,089
.זה רק האדום

63
00:03:02,184 --> 00:03:04,351
.עבודה יפה

64
00:03:04,353 --> 00:03:06,753
.הם מעולפים

65
00:03:06,755 --> 00:03:08,789
.אוקיי, בנים

66
00:03:08,791 --> 00:03:10,090
.הם הצילו אותנו

67
00:03:10,092 --> 00:03:11,825
!הם הצילו אותנו

68
00:03:11,827 --> 00:03:15,095
?מי אתה
...אום -

69
00:03:15,097 --> 00:03:16,396
.אני קיד פלאש

70
00:03:16,398 --> 00:03:18,665
?הו, אלוהים. אפשר להצטלם איתך

71
00:03:18,667 --> 00:03:20,100
.כן

72
00:03:22,671 --> 00:03:24,538
.וואו

73
00:03:24,540 --> 00:03:26,373
.בסדר. ביי

74
00:03:26,375 --> 00:03:28,742
!קדימה קיד פלאש
.קדימה קיד פלאש -

75
00:03:32,422 --> 00:03:36,480
Ofer Mev    תורגם על ידי

76
00:03:40,623 --> 00:03:42,022
!הצלה יפה

77
00:03:42,024 --> 00:03:43,857
לא הייתי יכול לכתוב
.תסריט טוב יותר בעצמי

78
00:03:43,859 --> 00:03:45,325
.תודה

79
00:03:45,327 --> 00:03:46,994
.אבל בארי עשה את רוב העבודה השחורה

80
00:03:46,996 --> 00:03:48,495
.בי איי
.כן, בראבו, בנים -

81
00:03:48,497 --> 00:03:50,531
מה שכן, מצאתי לפחות שש דרכים

82
00:03:50,533 --> 00:03:52,065
שאפשר לעשות את זה
,בצורה יעילה יותר

83
00:03:52,067 --> 00:03:53,367
.רק... רק אומר

84
00:03:53,369 --> 00:03:54,968
אני מתכוון, האוטובוס היה
מלא במעודדות סקסיות

85
00:03:54,970 --> 00:03:56,503
שחשבו שזאת הייתה הדרך
.הטובה לעשות את זה

86
00:03:56,505 --> 00:03:58,071
.אוי, זה הולך להיות בספר
?אתה יודע מה

87
00:03:58,073 --> 00:03:59,740
אני נחלש, תן לי להזמין אותך
לכוס קפה

88
00:03:59,742 --> 00:04:01,041
.באדיבות סי סי

89
00:04:01,043 --> 00:04:03,243
?בונד, אתה בא
.לא תודה -

90
00:04:03,245 --> 00:04:05,913
?אז בדיוק כמה מעודדות סקסיות

91
00:04:05,915 --> 00:04:07,447
.הייתי ילד טוב

92
00:04:07,449 --> 00:04:09,116
את יודעת, הוא פשוט חיכה לזה

93
00:04:09,118 --> 00:04:10,417
.זמן רב, הוא פשוט נהנה מהרגע

94
00:04:10,419 --> 00:04:11,685
.ובכן, אני שמחה שאתה שומר עליו

95
00:04:11,687 --> 00:04:13,287
.אנחנו שומרים אחד על השני

96
00:04:13,289 --> 00:04:14,655
למעשה זה ממש נחמד
.שיש לי אותו שם

97
00:04:14,657 --> 00:04:15,923
.היי, התכוונתי לשאול אותך

98
00:04:15,925 --> 00:04:17,691
,כאשר מצאת את הכנופייה החשמלית

99
00:04:17,693 --> 00:04:19,993
?ראית אם הם נפגשו עם עוד מישהו

100
00:04:19,995 --> 00:04:21,495
?כמו מי
ובכן, יש שמועה -

101
00:04:21,497 --> 00:04:22,996
,שיש סוחר נשק חדש בעיר

102
00:04:22,998 --> 00:04:24,765
עם גישה לנשק מתוחכם

103
00:04:24,767 --> 00:04:26,333
.כמו הרובה שפלאנדר השתמש בו

104
00:04:26,335 --> 00:04:27,467
את לא חושבת שזה משהו

105
00:04:27,469 --> 00:04:28,702
?שהמשטרה צריכה לטפל בו

106
00:04:28,704 --> 00:04:30,404
.אני עדיין עיתונאית, בארי

107
00:04:30,406 --> 00:04:32,472
אני לא יכולה להסתתר מהעולם
.בגלל מה שראית

108
00:04:32,474 --> 00:04:34,675
.נתראה בבית

109
00:04:40,950 --> 00:04:42,616
.אני לא יכול לאבד אותה, סיסקו

110
00:04:42,618 --> 00:04:45,485
בבקשה תגיד לי שמצאת דרך
.לשנות את העתיד

111
00:04:45,487 --> 00:04:47,854
.מצאנו דרך לשנות את העתיד

112
00:04:47,856 --> 00:04:49,323
?באמת מצאת

113
00:04:49,325 --> 00:04:52,793
לא, אבל קייטלין ואני
.מצאנו דרך למפות אותו

114
00:04:52,795 --> 00:04:54,761
.אתה הולך לאהוב את זה. עקוב אחריי

115
00:04:57,766 --> 00:05:00,300
ג'וליאן הציע שנעשה שיחזור תלת מימדי

116
00:05:00,302 --> 00:05:02,836
,של הסצנה מהעתיד
.בדיוק כפי שראינו אותו

117
00:05:02,838 --> 00:05:04,671
.עם צעצועים

118
00:05:04,673 --> 00:05:06,073
.המדיה לא חשובה

119
00:05:06,075 --> 00:05:07,941
.תודה. שים לב למשחק, בארי

120
00:05:07,943 --> 00:05:09,076
?האם זה אני

121
00:05:09,078 --> 00:05:10,243
?למה הוא אסטרונאוט

122
00:05:10,245 --> 00:05:13,380
?שים לב למשחק, בארי, בסדר

123
00:05:13,382 --> 00:05:15,148
עכשיו, המודל הזה אומר לנו

124
00:05:15,150 --> 00:05:17,684
אתה צריך לכסות את המרחק הזה

125
00:05:17,686 --> 00:05:19,152
בתוך פחות מ 0.21 שניות

126
00:05:19,154 --> 00:05:21,755
.אם ברצונך להציל את איריס מסביטאר

127
00:05:21,757 --> 00:05:23,357
?מה אתם חושבים

128
00:05:23,359 --> 00:05:25,592
.שמה שאתם מציעים הוא בלתי אפשרי

129
00:05:25,594 --> 00:05:27,961
.לכן, אתה תיכשל
?למה -

130
00:05:27,963 --> 00:05:29,830
,הרב-יקום הוא אולי מושג חדש בשבילי

131
00:05:29,832 --> 00:05:31,365
.אבל מתמטיקה לא

132
00:05:31,367 --> 00:05:32,799
.שים לב, אלן

133
00:05:34,336 --> 00:05:37,070
.זהו ציר הזמן של המהירות שלך

134
00:05:39,375 --> 00:05:41,108
זוהי המהירות המרבית שלך

135
00:05:41,110 --> 00:05:43,543
.כאשר קיבלת את הכוחות שלך

136
00:05:43,545 --> 00:05:46,013
,זוהי המהירות הנוכחית שלך

137
00:05:46,015 --> 00:05:49,516
וזו המהירות שבה אתה צריך להיות

138
00:05:49,518 --> 00:05:52,853
.בחודש מאי, כדי לכסות את המרחק ב- 0.21 שניות

139
00:05:52,855 --> 00:05:54,688
,בקצב השיפור הנוכחי שלך

140
00:05:54,690 --> 00:05:55,856
.בלתי אפשרי

141
00:05:55,858 --> 00:05:57,324
.וואו

142
00:05:57,326 --> 00:05:59,693
אנו מודים לך על שיחת המוטיבציה
.המסעירה, מאמן

143
00:05:59,695 --> 00:06:00,927
?אוקיי, למה שלא תשב בצד

144
00:06:00,929 --> 00:06:02,729
.אני חושב שאנחנו מטפלים בזה כאן

145
00:06:02,731 --> 00:06:03,897
.נראה כך

146
00:06:03,899 --> 00:06:05,632
.אני צריך להתייצב במשטרה

147
00:06:05,634 --> 00:06:07,200
.וגם אתה

148
00:06:07,202 --> 00:06:09,102
.להתראות

149
00:06:09,104 --> 00:06:10,737
הוא באמת רוצה לעזור

150
00:06:10,739 --> 00:06:13,507
.בדרך הסנובית, והמתנשאת שלו

151
00:06:13,509 --> 00:06:14,875
.הוא צודק

152
00:06:14,877 --> 00:06:16,476
,אני מתכוון, הוא סוג של שמוק

153
00:06:16,478 --> 00:06:18,111
אבל אי אפשר להתווכח
.עם המתמטיקה שלו

154
00:06:18,113 --> 00:06:19,680
אוקיי, טוב, אז, נצטרך למצוא דרך אחרת

155
00:06:19,682 --> 00:06:20,781
.כדי שזה יצליח

156
00:06:20,783 --> 00:06:21,882
.אנחנו חייבים

157
00:06:21,884 --> 00:06:23,884
.איריס לא תמות

158
00:06:54,583 --> 00:06:55,816
.תודה רבה לך

159
00:06:58,120 --> 00:06:59,319
.תפסתי אותך

160
00:06:59,321 --> 00:07:01,154
!אל תזוזי

161
00:07:03,992 --> 00:07:05,325
?איך נכנסת לכאן

162
00:07:05,327 --> 00:07:06,760
.אתה יודע מה אומרים

163
00:07:06,762 --> 00:07:08,729
...בכל פעם שדלת נסגרת

164
00:07:13,135 --> 00:07:14,801
.נפתח חלון

165
00:07:22,644 --> 00:07:24,010
.בארי

166
00:07:24,012 --> 00:07:25,445
.היי
.שום דבר לא חסר -

167
00:07:25,447 --> 00:07:27,681
.לא
.המזומן עדיין בקופה -

168
00:07:27,683 --> 00:07:29,116
.לא נגעו בכספת

169
00:07:29,118 --> 00:07:30,717
אני מתכוון, זה נראה יותר מידי בשביל

170
00:07:30,719 --> 00:07:32,486
?רק לקחת כוס קפה מאוחר בלילה, נכון

171
00:07:32,488 --> 00:07:34,020
.כן, זה בהחלט מטא

172
00:07:34,022 --> 00:07:35,956
אבקש מג'וליאן להסתכל
,במסד נתוני המטא שלו

173
00:07:35,958 --> 00:07:37,624
.אבל אני חושב שזה מישהו חדש

174
00:07:37,626 --> 00:07:39,092
.חדש ומסוכן

175
00:07:39,094 --> 00:07:41,595
ובכן, זה שום דבר שהפלאש

176
00:07:41,597 --> 00:07:43,530
.וקיד פלאש לא יכולו להתמודד איתו

177
00:07:43,532 --> 00:07:45,165
.שני גיבורי העל שלי

178
00:07:45,167 --> 00:07:46,199
.הוא מסתדר נהדר

179
00:07:46,201 --> 00:07:47,534
,אם כבר מדברים על הילדים שלי

180
00:07:47,536 --> 00:07:49,669
איריס, היא סיפרה לך על

181
00:07:49,671 --> 00:07:51,404
?סוחר הנשק הזה

182
00:07:51,406 --> 00:07:53,240
.כן, היא הזכירה את זה

183
00:07:53,242 --> 00:07:55,208
,ובכן, עכשיו שאתה החבר שלה

184
00:07:55,210 --> 00:07:57,077
אתה יכול לדאוג לה

185
00:07:57,079 --> 00:07:58,979
?ואולי לגרום לה לסגת מזה

186
00:07:58,981 --> 00:08:00,680
בגלל שזה לא משהו שהיא
.צריכה לעשות לבדה

187
00:08:00,682 --> 00:08:01,982
.אני מסכים איתך. אני משתדל

188
00:08:01,984 --> 00:08:04,785
?היא נראית... בסדר איתך, בכללי

189
00:08:04,787 --> 00:08:06,887
?כן למה? האם אתה לא חושב כך

190
00:08:06,889 --> 00:08:09,756
,אם משהו לא טוב קורה בניכם

191
00:08:09,758 --> 00:08:11,491
אני מקווה שאתה יודע שאתה
.יכול לדבר איתי

192
00:08:11,493 --> 00:08:13,727
.כן, אני יודע, ג'ו

193
00:08:13,729 --> 00:08:15,495
...תודה... אני... אנחנו

194
00:08:15,497 --> 00:08:17,464
.בסדר גמור

195
00:08:17,466 --> 00:08:19,332
.בסדר

196
00:08:19,334 --> 00:08:21,168
.בסדר
.נדבר אחר כך -

197
00:08:21,170 --> 00:08:22,669
.כן

198
00:08:28,566 --> 00:08:30,566
אז זהו הסרטון מקפה ג'יטרס

199
00:08:30,568 --> 00:08:32,468
שיעזור לנו לזהות את
.המטא החדש שלנו

200
00:08:32,470 --> 00:08:34,236
.שחרחורת? ממש מצמצם את האפשרויות

201
00:08:34,238 --> 00:08:35,771
.ממ, אשפר את התמונה

202
00:08:35,773 --> 00:08:37,673
.תראה איך ברורה התמונה המסך הזה

203
00:08:37,675 --> 00:08:39,475
.בגלל שזה לא מג'יטרס

204
00:08:39,477 --> 00:08:40,676
.זה ממצלמת האבטחה שלנו

205
00:08:40,678 --> 00:08:42,144
.אייץ' אר וולס

206
00:08:42,146 --> 00:08:43,679
.אני יודעת שאתה שם

207
00:08:43,681 --> 00:08:46,415
.בוא בשקט אם אתה לא רוצה צרות

208
00:08:46,417 --> 00:08:48,150
?אייץ' אר, איך היא מכירה אותך

209
00:08:48,152 --> 00:08:51,520
?דבר. מי היא... הפורצת החתיכה הזאת

210
00:08:51,522 --> 00:08:53,355
,שמה הוא ג'יפסי

211
00:08:53,357 --> 00:08:57,326
והיא מה שנקרא על פני
.כדור הארץ שלי אספנית

212
00:08:57,328 --> 00:08:58,694
?מה היא אוספת

213
00:08:58,696 --> 00:09:02,030
.היא באה לאסוף, אתם יודעים, אותי

214
00:09:03,300 --> 00:09:04,433
!הו

215
00:09:25,868 --> 00:09:29,903
?איפה כואב
.אה, בכל מקום -

216
00:09:29,951 --> 00:09:31,885
?אתה יכול לעשות וייב

217
00:09:31,887 --> 00:09:32,986
.הו, אני אוהבת את זה

218
00:09:32,988 --> 00:09:34,454
.לאט לאט

219
00:09:34,456 --> 00:09:37,157
,בואי נדבר על זה, כמו שני מבוגרים

220
00:09:37,159 --> 00:09:40,193
,על כוס קפה, או אולי ארוחת ערב
.אם את מעדיפה

221
00:09:40,195 --> 00:09:43,496
,יש מקום תאילנדי נהדר בהמשך הרחוב
.אם אתה אוהבת תאילנדי

222
00:09:45,233 --> 00:09:46,466
.נחמד לפגוש אותך

223
00:09:46,468 --> 00:09:47,901
?אתה רוצה לצאת איתה

224
00:09:47,903 --> 00:09:48,902
?אתה צוחק עלי

225
00:09:48,904 --> 00:09:50,603
.אני נושא ונותן

226
00:09:50,605 --> 00:09:52,205
.ובכן, הראית לי את שלך

227
00:09:52,207 --> 00:09:53,773
.רק הוגן שאני אראה לך את שלי

228
00:09:58,246 --> 00:09:59,345
!סיסקו

229
00:10:02,417 --> 00:10:04,617
גברתי, אני אצטרך לבקש ממך
.לעזוב את הבניין

230
00:10:04,619 --> 00:10:06,119
.ספידסטר

231
00:10:06,121 --> 00:10:07,720
.זה כיף

232
00:10:07,722 --> 00:10:09,355
.אני גם רוצה שיהיה לי כיף

233
00:10:14,329 --> 00:10:16,629
אני רואה שיש לך הרבה
.מה ללמוד על הכוח שלך

234
00:10:16,631 --> 00:10:18,531
.כן. כמו זה

235
00:10:18,533 --> 00:10:20,033
.איך את עושה את זה? זה מגניב

236
00:10:27,106 --> 00:10:29,440
.יש אצלכם אדם נמלט מהחוק

237
00:10:29,442 --> 00:10:32,242
יש בעולם שלנו איסור מוחלט
.על נסיעות בין-ממדיות

238
00:10:32,244 --> 00:10:34,011
.הוא ידע את זה כשהגיע לכאן

239
00:10:34,013 --> 00:10:36,246
?אז אתרת אותו כאן
.בכנות, זה לא היה כל כך קשה -

240
00:10:36,248 --> 00:10:37,982
לא כשהוא מקרין "הרפתקאות אייץ' אר

241
00:10:37,984 --> 00:10:41,418
.ברב-יקום" פרק אחרי פרק

242
00:10:41,420 --> 00:10:43,053
את יודעת מה? לא משנה מה
,אייץ' אר עשה

243
00:10:43,055 --> 00:10:44,888
את לא יכולה פשוט לבוא לכאן
.ולקחת אותו בכוח

244
00:10:44,890 --> 00:10:46,190
.לא מבלי לעבור דרכנו

245
00:10:46,192 --> 00:10:48,726
,אם באמת הייתי רוצה לעבור דרכם

246
00:10:48,728 --> 00:10:50,027
.כולכם כפי הנראה הייתם מתים

247
00:10:50,029 --> 00:10:51,729
.אני נעולה עליך עכשיו

248
00:10:51,731 --> 00:10:53,330
.אין מנוס

249
00:10:53,332 --> 00:10:55,032
,יש לך שעה לסיים את עניינך כאן

250
00:10:55,034 --> 00:10:56,500
.ואז אתה חוזר איתי

251
00:10:59,739 --> 00:11:01,171
.להתראות, סיסקו

252
00:11:05,077 --> 00:11:06,710
.איזו יציאה

253
00:11:08,312 --> 00:11:11,146
כשפרנסיסקו זרק את הפתרון המבריק שלו"

254
00:11:11,148 --> 00:11:13,448
וצחק, רקמתי תוכנית שלי"

255
00:11:13,450 --> 00:11:16,051
".לנטרול היצור המשתולל

256
00:11:16,053 --> 00:11:17,586
.וזה נימשך ככה דפים על גבי דפים

257
00:11:17,588 --> 00:11:18,887
הוא שדר את זה

258
00:11:18,889 --> 00:11:20,355
,ללא ידיעתנו או רשותנו

259
00:11:20,357 --> 00:11:23,358
.וכל הזמן הזה הציב את עצמו כגיבור

260
00:11:23,360 --> 00:11:26,361
כן, כל ספר צריך גיבור מרכזי

261
00:11:26,363 --> 00:11:28,430
.שהקהל יכול להזדהות איתו

262
00:11:28,432 --> 00:11:29,731
.הייתי הולכת עם בארי

263
00:11:29,733 --> 00:11:30,966
?בארי

264
00:11:30,968 --> 00:11:32,668
?סיסקו, מה היה שוב שם

265
00:11:32,670 --> 00:11:34,603
?קודם גולדן גליידאר ועכשיו היא

266
00:11:34,605 --> 00:11:36,705
,אני לא יכול לשלוט למי להמשך

267
00:11:36,707 --> 00:11:38,273
...גם אם הן

268
00:11:38,275 --> 00:11:42,144
.סקסיות, אינטנסיביות, וקטלניות

269
00:11:42,146 --> 00:11:43,512
,אז היא לוקחת אותך בחזרה לעולם-19

270
00:11:43,514 --> 00:11:44,713
?ומה, אתה תשלם קנס

271
00:11:44,715 --> 00:11:46,014
העונש על

272
00:11:46,016 --> 00:11:49,785
...נסיעה לא מורשת כזאת בעולם שלי

273
00:11:49,787 --> 00:11:51,453
.זה מוות

274
00:11:51,455 --> 00:11:52,888
?מוות

275
00:11:52,890 --> 00:11:55,624
לפני כ 24 25 שנה, עולם שכן

276
00:11:55,626 --> 00:11:57,626
פלש לכדור הארץ שלנו דרך פרצה

277
00:11:57,628 --> 00:11:58,860
.וכמעט הרס אותו

278
00:11:58,862 --> 00:12:00,929
,אז כדי למנוע את זה מלקרות שוב

279
00:12:00,931 --> 00:12:02,798
.הם אסרו את כל הנסיעות הבין-ממדיות

280
00:12:02,800 --> 00:12:04,299
ואז הכניסו את האספנים

281
00:12:04,301 --> 00:12:07,269
כדי להעניש את אלה מאיתנו
.שהפרו את האיסור

282
00:12:07,271 --> 00:12:09,337
.לא חשבתי שהיא תאתר אותי

283
00:12:09,339 --> 00:12:12,274
?אז למה שתסכן את חייך ותבוא לכאן

284
00:12:12,276 --> 00:12:15,177
.אני... אני אלך לארוז

285
00:12:15,179 --> 00:12:17,312
.הגיע הזמן של אייץ' אר לקבל את העונש

286
00:12:17,314 --> 00:12:18,613
.מממ

287
00:12:20,284 --> 00:12:21,917
חבר'ה, אני יודעת שאייץ' אר
,יכול להיות מעצבן

288
00:12:21,919 --> 00:12:24,152
.אבל לא מגיע לו למות

289
00:12:24,154 --> 00:12:26,221
.עולם שונה, מוסר אחר

290
00:12:26,223 --> 00:12:28,356
.אבל הוא לא יחזור. ראיתי אותו

291
00:12:28,358 --> 00:12:31,193
.בעתיד, איתי ואיריס וסאביטר, הוא היה שם

292
00:12:31,195 --> 00:12:33,962
אני מתכוון, כנראה זה אומר
.שלא נתנו לה לקחת אותו בחזרה

293
00:12:33,964 --> 00:12:35,697
.אולי כדי שכן

294
00:12:35,699 --> 00:12:37,566
אולי בכך שנאפשר לו לחזור
,לכדור הארץ שלו

295
00:12:37,568 --> 00:12:38,834
נשנה את העתיד שלך

296
00:12:38,836 --> 00:12:42,304
.ונמנע את מותה של איריס

297
00:12:42,306 --> 00:12:45,307
.אני חייב ללכת לראות אותה

298
00:12:48,846 --> 00:12:51,313
אתה פשוט הולך לתת לאישה הזאת
?לקחת את אייץ' אר

299
00:12:51,315 --> 00:12:52,347
.אני לא יודע

300
00:12:52,349 --> 00:12:54,516
...לא, אני פשוט

301
00:12:54,518 --> 00:12:56,218
.הלוואי והייתי יודע שזה יעשה את ההבדל

302
00:12:56,220 --> 00:12:58,253
את יודעת, אני מתכוון, מה אם הוא ילך
?ושום דבר לא ישתנה

303
00:12:58,255 --> 00:13:02,491
איך בכלל מישהו יודע אם מעשינו
?עכשיו ישפיעו על העתיד

304
00:13:02,493 --> 00:13:04,092
.כן

305
00:13:04,094 --> 00:13:06,261
אתה יודע, לפעמים הייתי רוצה שיהיו לנו
.בעיות של אנשים נורמליים

306
00:13:06,263 --> 00:13:08,230
.כן, זה יהיה נחמד

307
00:13:08,232 --> 00:13:10,265
היי, לא אמרת לג'ו

308
00:13:10,267 --> 00:13:12,868
?לגבי העתיד, נכון

309
00:13:12,870 --> 00:13:14,302
.לא ברור שלא

310
00:13:14,304 --> 00:13:16,371
הדבר האחרון שאני צריכה זה שהוא ידאג

311
00:13:16,373 --> 00:13:18,140
על משהו שאולי יקרה
.בעוד ארבעה חודשים

312
00:13:18,142 --> 00:13:20,342
.זה לא יקרה

313
00:13:20,344 --> 00:13:22,010
.זה לא יקרה

314
00:13:22,012 --> 00:13:23,411
,אולי בינתיים

315
00:13:23,413 --> 00:13:25,981
?תעזבי את עניין סוחר נשק הזה

316
00:13:25,983 --> 00:13:28,016
הו, אלוהים, אבא שלי
?שיכנע אותך להגיד לי את זה

317
00:13:28,018 --> 00:13:29,484
.לא, הוא לא היה צריך

318
00:13:29,486 --> 00:13:31,286
...בארי, תראה, זה
לא, תראי, אני מצטער -

319
00:13:31,288 --> 00:13:33,455
אני לא מנסה למנוע ממך
?לעשות את העבודה שלך, בסדר

320
00:13:33,457 --> 00:13:36,491
אבל כולנו ממוקדים
בעניין הזה של אייץ' אר

321
00:13:36,493 --> 00:13:38,326
.ובניסיון למנוע מה שיקרה בעתיד

322
00:13:38,328 --> 00:13:41,730
אני מתכוון, האם אנחנו באמת
?צריכים לחפש עוד צרות

323
00:13:41,732 --> 00:13:43,331
?בבקשה

324
00:13:43,333 --> 00:13:44,633
.אוקיי, אני ארד מזה

325
00:13:44,635 --> 00:13:46,568
?באמת? ככה בקלות

326
00:13:46,570 --> 00:13:47,969
.כן

327
00:13:47,971 --> 00:13:49,437
?לפעמים אני מקשיבה לך, אתה יודע

328
00:13:49,439 --> 00:13:51,540
.אני חולק עליך

329
00:13:51,542 --> 00:13:53,441
.שתוק

330
00:13:53,443 --> 00:13:54,643
.בסדר. נתראה מאוחר יותר

331
00:13:54,645 --> 00:13:56,044
.ביי, ביי
.תודה -

332
00:14:03,353 --> 00:14:05,487
?לא נמאס לך לרוץ

333
00:14:10,294 --> 00:14:11,827
זה בדיוק העניין, הריצה

334
00:14:11,829 --> 00:14:14,462
.עוזרת לי להתנתק מדברים, אני מניח

335
00:14:14,464 --> 00:14:16,531
.בטח זו הרגשה מדהימה

336
00:14:16,533 --> 00:14:18,200
.אכן

337
00:14:18,202 --> 00:14:21,069
אתה יודע, פיצוח של סיפור גדול
.נותן לי הרגשה מדהימה

338
00:14:21,071 --> 00:14:23,371
.ו... אני חושבת שעליתי על משהו

339
00:14:23,373 --> 00:14:25,140
?אה, זה סוחר הנשק הזה

340
00:14:25,142 --> 00:14:26,741
?איך אתה יודע על זה

341
00:14:26,743 --> 00:14:28,944
מכיוון שגם אבא וגם בארי
.רוצים שתרדי מזה

342
00:14:28,946 --> 00:14:31,613
הביטוי "משאלת המוות" עלתה הרבה

343
00:14:31,615 --> 00:14:32,781
.על ידם

344
00:14:32,783 --> 00:14:34,382
.אוקיי, אין לי משאלת מוות

345
00:14:34,384 --> 00:14:36,184
אני רק רוצה להוציא את הצדק לאור

346
00:14:36,186 --> 00:14:37,586
.כמו כולם בבניין הזה

347
00:14:37,588 --> 00:14:40,522
.אני מבין את זה, אבל זה מסוכן, איריס

348
00:14:40,524 --> 00:14:42,724
?וולי, עד כמה מסוכן זה יכול להיות

349
00:14:42,726 --> 00:14:44,926
.אני לא הולכת למות עד מאי

350
00:14:44,928 --> 00:14:47,596
בארי אמר שבפלאשפויינט אתה ואני

351
00:14:47,598 --> 00:14:49,598
.היינו צוות לחימה בפשע של אח ואחות

352
00:14:49,600 --> 00:14:53,068
.אני אומרת שנהפוך את זה למציאות שוב

353
00:14:53,070 --> 00:14:54,703
?לא כדאי שנשאל את בארי קודם

354
00:14:54,705 --> 00:14:56,905
.לא, זה רק בינינו, וולי

355
00:14:56,907 --> 00:14:58,373
.אנחנו יכולים לעשות זאת ביחד

356
00:15:05,382 --> 00:15:09,317
אתה יודע למה אני הכי
?אתגעגע בעולם הזה

357
00:15:09,319 --> 00:15:11,620
...אני לא יודע. אה
.אופרות סבון -

358
00:15:11,622 --> 00:15:13,922
,אני מתכוון, סיפור ארוך ומפותל

359
00:15:13,924 --> 00:15:16,258
?שמוקרן יום יום במשך שעה

360
00:15:16,260 --> 00:15:17,959
.לא ענית על השאלה של קייטלין

361
00:15:17,961 --> 00:15:20,095
?אה, למה אני שם חרדל על הצ'יפס שלי

362
00:15:20,097 --> 00:15:23,131
.למה סיכנת את חייך ובאת לכאן

363
00:15:23,133 --> 00:15:25,667
.זה

364
00:15:25,669 --> 00:15:27,302
.הסתכלתי במראה

365
00:15:27,304 --> 00:15:28,870
.אני לא מבין

366
00:15:28,872 --> 00:15:30,372
,תראה, על פני כדור הארץ שלי

367
00:15:30,374 --> 00:15:33,108
.היה לי תהילה וכוח

368
00:15:33,110 --> 00:15:34,409
.היה לי כבוד

369
00:15:34,411 --> 00:15:36,278
".הייתי "אייץ' אר וולס

370
00:15:37,547 --> 00:15:39,447
,אבל כשהסתכלתי במראה

371
00:15:39,449 --> 00:15:40,882
.ידעתי את האמת

372
00:15:40,884 --> 00:15:43,852
... והאמת היא

373
00:15:43,854 --> 00:15:45,353
.שאני לא חשוב

374
00:15:47,858 --> 00:15:50,425
.הייתי רמאי

375
00:15:50,427 --> 00:15:52,360
,זו הסיבה שבאתי לעולם הזה

376
00:15:52,362 --> 00:15:55,697
כדי שאוכל לכתוב מחדש
.את הסיפור שלי, תרתי משמע

377
00:15:55,699 --> 00:15:57,666
חייב להיות משהו שאתה
.יכול לעשות, אייץ' אר

378
00:15:57,668 --> 00:15:59,134
.אין

379
00:15:59,136 --> 00:16:00,669
?אתה לא יכול לשכור עורך דין
?לערער על המקרה

380
00:16:00,671 --> 00:16:03,805
!אין שום דבר שאני יכול לעשות, בי איי

381
00:16:03,807 --> 00:16:06,007
.לא התכוונתי להתפרץ עליך

382
00:16:06,009 --> 00:16:10,011
?זה פשוט... אין לי אף אפשרות כאן, בסדר

383
00:16:10,013 --> 00:16:12,347
אלא אם כן, כמובן, אני מגיש

384
00:16:12,349 --> 00:16:13,682
.בקשה לדו קרב

385
00:16:15,852 --> 00:16:19,654
.חבר'ה, ג'יפסי כאן

386
00:16:19,656 --> 00:16:21,756
.תמיד דייקנית

387
00:16:32,669 --> 00:16:34,569
!אני מתרשמת

388
00:16:34,571 --> 00:16:36,237
.חשבתי שתנסה לברוח שוב

389
00:16:36,239 --> 00:16:37,539
.הגיע הזמן ללכת

390
00:16:39,142 --> 00:16:40,709
.בסדר

391
00:16:40,711 --> 00:16:44,145
,ג'יפסי

392
00:16:44,147 --> 00:16:45,714
.קחי אותי הביתה

393
00:16:45,716 --> 00:16:47,716
.חכי

394
00:16:47,718 --> 00:16:49,317
.את לא לוקחת אותו לשום מקום

395
00:16:49,319 --> 00:16:51,786
?מה
?למה לא -

396
00:16:51,788 --> 00:16:54,022
כי אני מאתגר אותך
.למשפט על ידי דו קרב

397
00:16:54,024 --> 00:16:55,457
?מה אתה עושה

398
00:16:55,459 --> 00:16:56,858
.אני מאתגר אותה למשפט על ידי דו קרב

399
00:16:56,860 --> 00:16:58,159
.לא, לא, הוא לא

400
00:16:58,161 --> 00:16:59,694
.אוקיי, אני כן. אני הולך להילחם בך

401
00:16:59,696 --> 00:17:01,096
.ובכן, הוא ביקש ראשון

402
00:17:01,098 --> 00:17:02,630
?מה? למה, זה החוק

403
00:17:02,632 --> 00:17:05,767
לפי חוקי עולם 19, הנני מאתגר אותך

404
00:17:05,769 --> 00:17:08,503
.על החזקת אייץ' אר וולס

405
00:17:08,505 --> 00:17:10,472
אם את רוצה, אנחנו יכולים
.לפתור את זה בדרך אחרת

406
00:17:10,474 --> 00:17:12,107
...יש מקום מצויין לשתות משהו

407
00:17:12,109 --> 00:17:14,142
אתה מבין שמשפט על ידי דו-קרב
?הוא עד למוות

408
00:17:14,144 --> 00:17:16,878
.כן. עבור המפסיד

409
00:17:16,880 --> 00:17:19,948
?תקשיבי, את רוצה אותו

410
00:17:19,950 --> 00:17:21,616
.את צריכה לבוא ולהרויח אותו

411
00:17:21,618 --> 00:17:23,218
.הממ

412
00:17:23,220 --> 00:17:25,787
.זה ארווין. זה... ארווין

413
00:17:25,789 --> 00:17:28,323
אני מבינה שאתה גם רוצה
?את 24 השעות הנהוגות להתכונן

414
00:17:28,325 --> 00:17:29,858
...האם אני רוצה להתכונן

415
00:17:29,860 --> 00:17:31,026
.כן, אתה רוצה

416
00:17:31,028 --> 00:17:32,660
אני אשמח לנצל

417
00:17:32,662 --> 00:17:36,264
,את 24 השעות המקובלות
.אם לא אכפת לך

418
00:17:36,266 --> 00:17:37,399
.טוב מאוד

419
00:17:37,401 --> 00:17:38,933
.יום אחד

420
00:17:38,935 --> 00:17:41,136
.יום אחד

421
00:17:41,138 --> 00:17:43,571
.נתראה

422
00:17:50,380 --> 00:17:53,014
?היא תהרוג אותי, נכון

423
00:18:00,526 --> 00:18:01,826
.היא טובה

424
00:18:01,828 --> 00:18:03,227
.היא נהדרת

425
00:18:03,229 --> 00:18:06,030
אני מתכוון, ג'יפסי היא אגדה
.על כדור הארץ שלי

426
00:18:06,032 --> 00:18:07,865
?אז למה בדיוק, הסכמת להילחם בה

427
00:18:07,867 --> 00:18:08,933
.אני לא יודע

428
00:18:08,957 --> 00:18:10,423
.עשית מה שכל אחד מאיתנו היה עושה

429
00:18:10,425 --> 00:18:12,458
,אולי אני לא הייתי עושה את זה
.אני חייב להיות כנה

430
00:18:12,460 --> 00:18:14,060
.אוקיי, בסדר. תשאירו את זה בשבילי

431
00:18:14,062 --> 00:18:15,495
,מה הסיכויים שלי כאן
?בקנה מידה של אחד עד עשר

432
00:18:15,497 --> 00:18:16,696
.היא תהרוג אותך

433
00:18:16,698 --> 00:18:18,097
.זה די וודאי, חבר

434
00:18:18,099 --> 00:18:19,933
יש לך את אותם הכוחות
?שיש לג'יפסי, נכון

435
00:18:19,935 --> 00:18:21,701
זאת אומרת, היא לא יכולה
.לעשות משהו שאתה לא

436
00:18:21,703 --> 00:18:23,903
,הרבה יותר טוב... תראו, אני אומר
.שהיא עושה את זה רק הרבה יותר טוב

437
00:18:23,905 --> 00:18:25,505
?אתה יכול לעשות את זה, בסדר

438
00:18:25,507 --> 00:18:27,206
אתה רק צריך להתאמן קצת
.וגם קצת ביטחון

439
00:18:27,208 --> 00:18:28,608
?וכולנו נעזור לך עם זה, נכון

440
00:18:28,610 --> 00:18:29,842
.כן
.אה, בטח, בטח, כן -

441
00:18:29,844 --> 00:18:31,144
.כן
.כן -

442
00:18:31,146 --> 00:18:32,745
.היי

443
00:18:32,747 --> 00:18:34,747
?אני מאמין בך, בסדר

444
00:18:34,749 --> 00:18:36,015
.אתה יכול לנצח אותה

445
00:18:38,353 --> 00:18:39,719
תשמעו, יש לי כמה רעיונות

446
00:18:39,721 --> 00:18:41,054
.עבור משטר אימונים שנארגן כאן

447
00:18:41,056 --> 00:18:42,322
קייטלין, למה שלא תכיני

448
00:18:42,324 --> 00:18:43,590
?עמדה רפואית בינתיים

449
00:18:43,592 --> 00:18:44,824
מה? ובכן, מדוע... מדוע היא

450
00:18:44,826 --> 00:18:45,992
?צריכה להקים את... העמדה הרפואית

451
00:18:45,994 --> 00:18:47,560
...משום שכאשר אתה

452
00:18:47,562 --> 00:18:49,195
,תכה אותה, כשתנצח אותה

453
00:18:49,197 --> 00:18:50,630
.היא תצטרך... היא תהיה זקוקה לטיפול רפואי

454
00:18:50,632 --> 00:18:51,998
כי אתה תנצח אותה, יש לי אמונה

455
00:18:52,000 --> 00:18:55,201
.שאתה הולך לנצח אותה

456
00:18:55,203 --> 00:18:56,869
אנחנו צריכים לעבוד על מיומנויות
.הבין אישיות שלך

457
00:18:56,871 --> 00:18:58,838
.אני באמת מנסה

458
00:18:58,840 --> 00:19:00,873
?האם מישהו אי פעם ניצח אותה

459
00:19:00,875 --> 00:19:02,241
.כן

460
00:19:02,243 --> 00:19:03,810
.לא

461
00:19:03,812 --> 00:19:05,612
.אה בסדר

462
00:19:05,614 --> 00:19:07,914
ובכן, הגעתי באופן רשמי לרמה נחמדה, נוחה

463
00:19:07,916 --> 00:19:09,749
.של פניקה מטרידה

464
00:19:09,751 --> 00:19:11,317
.אני מתכוון, אתה אפילו לא אוהב אותי

465
00:19:11,319 --> 00:19:13,419
?למה אתה מסכן את חייך בשבילי

466
00:19:13,421 --> 00:19:15,855
.ובכן, שמעת את בארי
.זה מה שאנחנו עושים פה

467
00:19:15,857 --> 00:19:17,724
?בחייך. למה

468
00:19:17,726 --> 00:19:19,092
.אתה לא כמו הוולסים האחרים

469
00:19:19,094 --> 00:19:20,493
.כן, תמיד תזכיר לי

470
00:19:20,495 --> 00:19:22,362
.לא, אני מתכוון, שני האחרים, היו גאונים

471
00:19:22,364 --> 00:19:23,563
.היינו תלויים בהם

472
00:19:23,565 --> 00:19:25,431
.אבל איתך, התפקידים מתהפכים

473
00:19:25,433 --> 00:19:28,101
.אתה תלוי בנו

474
00:19:28,103 --> 00:19:29,902
,הריסון וולס היה תמיד שם בשבילי

475
00:19:29,904 --> 00:19:32,872
...אז אני מניח בדרך מוזה כלשהי, אני פשוט

476
00:19:32,874 --> 00:19:34,540
.אני רוצה להיות שם עבור הריסון וולס

477
00:19:38,146 --> 00:19:39,612
.בכל מקרה
.כן -

478
00:19:45,754 --> 00:19:47,453
?אז מה אנחנו עושים פה

479
00:19:47,455 --> 00:19:48,721
חשבתי שאת לא רוצה שאבא ידע

480
00:19:48,723 --> 00:19:50,123
.שאנחנו הולכים אחרי סוחר הנשק הזה

481
00:19:50,125 --> 00:19:51,357
.אה, כן, לא, אני לא

482
00:19:51,359 --> 00:19:52,892
,אבל, אממ, בעצם

483
00:19:52,894 --> 00:19:54,661
אני צריכה שתגנוב את התיק שלו

484
00:19:54,663 --> 00:19:56,429
.ותצלם את הדפים ולאחר מכן תחזיר אותם

485
00:19:56,431 --> 00:19:57,597
.תודה

486
00:19:57,599 --> 00:19:58,798
?מה

487
00:19:58,800 --> 00:20:00,299
.איריס

488
00:20:00,301 --> 00:20:01,868
?השתגעת

489
00:20:01,870 --> 00:20:03,269
.אבא יהרוג אותנו

490
00:20:03,271 --> 00:20:05,271
.לא, לא, וולי, הוא לא

491
00:20:05,273 --> 00:20:07,073
.הוא אפילו לא ידע שקיד פלאש היה שם

492
00:20:07,075 --> 00:20:08,975
.ראשית, את צריכה להגיד לי למה

493
00:20:08,977 --> 00:20:10,209
.אוקיי, תראה

494
00:20:10,211 --> 00:20:11,978
אני יודעת שכולם עובדים ממש קשה

495
00:20:11,980 --> 00:20:13,646
...מ כדי למנוע מסביטאר

496
00:20:13,648 --> 00:20:15,381
.כן

497
00:20:15,383 --> 00:20:18,051
אבל, בכנות, אלו יכולים להיות החודשים
.האחרונים שלי על פני כדור הארץ

498
00:20:18,053 --> 00:20:19,318
?את יכולה לא לדבר ככה

499
00:20:19,320 --> 00:20:20,820
.אני רק מציאותית, וולי

500
00:20:20,822 --> 00:20:22,755
.אני חייבת לעשות את זה

501
00:20:22,757 --> 00:20:25,291
תראה, אני רוצה שלחיים
שלי יהיו משמעות

502
00:20:25,293 --> 00:20:27,193
יותר מסתם בת או אחות

503
00:20:27,195 --> 00:20:28,528
,או חברה

504
00:20:28,530 --> 00:20:30,496
.אלא ככתבת

505
00:20:30,498 --> 00:20:31,764
.הסיפור הזה יכול לעשות את זה

506
00:20:31,766 --> 00:20:34,467
.זה יכול לומר שאני, איריס ווסט, הייתה משהו

507
00:20:34,469 --> 00:20:36,235
את יודעת, החיים שלי היו הרבה יותר קלים

508
00:20:36,237 --> 00:20:38,071
.לפני שידעתי שיש לי אחות

509
00:20:38,073 --> 00:20:40,640
?אבל זה הרבה יותר טוב עכשיו, נכון

510
00:20:40,642 --> 00:20:42,275
.קדימה בוא

511
00:20:42,277 --> 00:20:43,843
.בסדר

512
00:20:43,845 --> 00:20:45,778
אני יכולה להביא לך
.את צו החיפוש הזה

513
00:20:45,780 --> 00:20:47,447
אבל, ג'ו, הבחור הזה חמוש
מכף רגל ועד ראש

514
00:20:47,449 --> 00:20:49,182
.עם רק אלוהים יודע מה

515
00:20:49,184 --> 00:20:50,750
.תצטרך להגיע לשם מהר וחזק

516
00:20:52,554 --> 00:20:54,020
... מהר וחזק" בסדר, נכנסתי למלכודת"

517
00:20:54,022 --> 00:20:55,054
.היי. מצטערת

518
00:20:55,056 --> 00:20:56,456
.היי, מותק
.היי -

519
00:20:56,458 --> 00:20:57,957
.היי, איריס

520
00:20:57,959 --> 00:20:59,726
.היי. טוב לראותך, ססיל

521
00:20:59,728 --> 00:21:02,395
אבא, אני יכולה להפריע לך לשנייה

522
00:21:02,397 --> 00:21:04,530
?עבור שיחה של אב ובתו קטנה

523
00:21:04,532 --> 00:21:05,498
...אה

524
00:21:05,500 --> 00:21:06,566
אני צריכה ללכת

525
00:21:06,568 --> 00:21:07,900
,להתעדכן עם קפטן סינג

526
00:21:07,902 --> 00:21:09,602
?אז אחזור עוד מעט, טוב

527
00:21:09,604 --> 00:21:12,105
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך -

528
00:21:12,107 --> 00:21:14,040
?אז מה קורה? איך אני יכול לעזור לך

529
00:21:14,042 --> 00:21:15,708
?אני יכולה לדבר איתך שנייה כאן

530
00:21:19,514 --> 00:21:21,547
,אהה, כן, כן, אממ

531
00:21:21,549 --> 00:21:24,217
רציתי... לדבר איתך על

532
00:21:24,219 --> 00:21:26,018
.עלי ועל בארי

533
00:21:26,020 --> 00:21:27,186
?את ובארי

534
00:21:27,188 --> 00:21:28,955
.כן
?בסדר -

535
00:21:28,957 --> 00:21:31,524
אז מגיע הרגע בכל מערכת
,יחסים של בני זוג

536
00:21:31,526 --> 00:21:33,993
כאשר אתה מבין שיש

537
00:21:33,995 --> 00:21:37,263
.יותר מדי אהבה לשני אנשים

538
00:21:37,265 --> 00:21:38,698
...ו

539
00:21:38,700 --> 00:21:41,234
אה, וכשזה קורה, אתה יודע בלבך

540
00:21:41,236 --> 00:21:43,536
שהפתרון היחיד הוא

541
00:21:43,538 --> 00:21:47,140
.לעשות את משפחתך קצת... יותר גדולה

542
00:21:47,142 --> 00:21:48,541
...אוקיי, אני צריך שנייה

543
00:21:48,543 --> 00:21:50,042
.אבא, היי, היי, תקשיב לי מאוד מקרוב

544
00:21:50,044 --> 00:21:51,310
.זה מאוד חשוב לי

545
00:21:51,312 --> 00:21:52,945
.אוי אלוהים

546
00:21:52,947 --> 00:21:54,947
...אמ

547
00:21:54,949 --> 00:21:57,216
...אמ

548
00:21:57,218 --> 00:21:59,752
?האם בארי הוא אדם של כלב או חתול

549
00:21:59,754 --> 00:22:01,087
?מה

550
00:22:01,089 --> 00:22:02,522
?כן, איזה סוג של חיה הוא אוהב

551
00:22:02,524 --> 00:22:04,157
מכיוון שאני רוצה להביא חיית מחמד

552
00:22:04,159 --> 00:22:05,758
.ואני לא זוכרת מה הוא מעדיף

553
00:22:05,760 --> 00:22:07,693
.וואו, הפחדת אותי לרגע

554
00:22:07,695 --> 00:22:09,028
?מה, מה חשבת שאני אגיד

555
00:22:09,030 --> 00:22:10,463
...שום דבר, שום דבר, אני

556
00:22:10,465 --> 00:22:11,731
את יכולה להביא כל סוג
של חיה שאת רוצה

557
00:22:11,733 --> 00:22:14,033
.כל עוד יש לה ארבע רגליים

558
00:22:14,035 --> 00:22:16,702
.עצה טובה, נהדרת, ארבע רגליים, הבנתי

559
00:22:16,704 --> 00:22:19,539
.תודה על השיחה. בסדר ביי

560
00:22:21,409 --> 00:22:22,909
.לעזאזל

561
00:22:25,380 --> 00:22:27,046
.הו כן

562
00:22:27,048 --> 00:22:29,549
?פונה לכיוון הלא נכון שוב. כמה פעמים

563
00:22:29,551 --> 00:22:30,683
.שלוש
.תשע -

564
00:22:30,685 --> 00:22:32,185
.אתה תצליח בסוף
.כן -

565
00:22:32,187 --> 00:22:34,120
.כולנו תקווה שתוך 21 שעות ו -46 הדקות הבאות

566
00:22:34,122 --> 00:22:35,955
,בסדר, תראה, בכל פעם שאני בחוץ

567
00:22:35,957 --> 00:22:37,723
ואני בקרב קשה, אני חושב לעצמי
,שאולי אין לי את זה

568
00:22:37,725 --> 00:22:39,325
...אני פשוט לוקח נשימה עמוקה

569
00:22:39,327 --> 00:22:41,460
.וסמוך על האינסטינקטים שלי

570
00:22:41,462 --> 00:22:43,329
.לסמוך על האינסטינקטים שלי, זה טוב

571
00:22:43,331 --> 00:22:44,831
.זה עוזר

572
00:22:50,738 --> 00:22:52,805
?לאן הוא לאן
.אני לא יודע -

573
00:22:55,844 --> 00:22:57,844
?חבר'ה

574
00:22:57,846 --> 00:23:00,880
.פה למעלה

575
00:23:00,882 --> 00:23:03,583
.בוא... בוא נלך לדבר
.בסדר -

576
00:23:05,053 --> 00:23:06,519
.אסור לנו לתת לפרנסיסקו להלחם בג'יפסי

577
00:23:06,521 --> 00:23:08,221
.כי אם כן, הוא איש מת

578
00:23:08,223 --> 00:23:09,589
.אתה לא יודע את זה
.אה, אני יודע -

579
00:23:09,591 --> 00:23:10,923
.אתה יודע את זה. הוא יודע את זה

580
00:23:10,925 --> 00:23:12,792
.היא יודעת את זה
.טוב הבנתי -

581
00:23:12,794 --> 00:23:14,594
...אנחנו יודעים את זה. כולם יודעים
?אז מה אנחנו אמורים לעשות -

582
00:23:14,596 --> 00:23:16,429
אנחנו אמורים לעצור אותה
.לפני שהיא נלחמת בו

583
00:23:16,431 --> 00:23:18,030
זה יהיה נהדר אם היינו יודעים
.היכן היא נמצאת

584
00:23:18,032 --> 00:23:20,166
?כן
.אני יודע איפה היא -

585
00:23:20,168 --> 00:23:22,468
?איך
הצמדתי לה מכשיר מעקב -

586
00:23:22,470 --> 00:23:23,769
.בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן

587
00:23:23,771 --> 00:23:25,004
חבר קוסם אמר לי שצריך

588
00:23:25,006 --> 00:23:26,272
...להסיח את דעתם ואז להצמיד
אייץ' אר -

589
00:23:26,274 --> 00:23:27,673
הייתי צריך לדעת היכן היא נמצאת

590
00:23:27,675 --> 00:23:29,141
.כדי שאוכל להיות צעד אחד לפניה

591
00:23:29,143 --> 00:23:31,043
...היא

592
00:23:32,780 --> 00:23:34,614
.על החוף
.על החוף -

593
00:23:34,616 --> 00:23:37,516
?מה אתה אומר? למען פרנסיסקו

594
00:23:37,518 --> 00:23:39,085
.בסדר

595
00:23:46,628 --> 00:23:48,561
,העולם הזה הוא אולי פרימיטיבי

596
00:23:48,563 --> 00:23:50,429
,נידח וחסר תרבות

597
00:23:50,431 --> 00:23:53,633
.אבל הם כן עושים קפה מעולה

598
00:23:53,635 --> 00:23:55,368
?נכון. את יודעת מה את חייבת לנסות

599
00:23:55,370 --> 00:23:58,037
את חייבת לנסות את
.הברזילאי הקלוי, שזה חדש

600
00:23:58,039 --> 00:24:00,106
.זה כל כך טוב

601
00:24:00,108 --> 00:24:01,674
.אולי אקח כמה שקיות בחזרה איתי

602
00:24:01,676 --> 00:24:03,042
.כן, אני חושב שזה רעיון טוב

603
00:24:03,044 --> 00:24:04,443
?אתה מתכוון לחזור בשקית

604
00:24:04,445 --> 00:24:07,546
,תראי, הילד הזה, פרנסיסקו

605
00:24:07,548 --> 00:24:09,048
.הוא פשוט מנסה להגן עלי

606
00:24:09,050 --> 00:24:11,317
.אז הוא טיפש כמו שהוא חמוד

607
00:24:11,319 --> 00:24:14,787
.אוקיי, ג'יפסי

608
00:24:14,789 --> 00:24:15,855
.בואי נלך הביתה

609
00:24:18,860 --> 00:24:19,892
!בי איי

610
00:24:19,894 --> 00:24:21,794
!ניסיון יפה

611
00:24:21,796 --> 00:24:22,895
?אתה חושב שלא ראיתי את זה בא

612
00:24:22,897 --> 00:24:23,829
!מספיק, מספיק

613
00:24:23,831 --> 00:24:25,097
?להפסיק את מה
.תפסיקי -

614
00:24:25,099 --> 00:24:26,499
?להפסיק לנסות לאכוף את החוק

615
00:24:26,501 --> 00:24:28,301
.אתה פושע

616
00:24:28,303 --> 00:24:29,969
,נהדר שמצאת חברים כאן

617
00:24:29,971 --> 00:24:32,004
.אבל זה לא משנה את העובדה ששיקרת

618
00:24:32,006 --> 00:24:34,473
,שברת את החוקים המקודשים ביותר שלנו

619
00:24:34,475 --> 00:24:37,710
.ועכשיו זה הזמן שתעמוד לדין

620
00:24:37,712 --> 00:24:39,412
!חכי

621
00:24:39,414 --> 00:24:40,980
.את עדיין צריכה להתמודד עם סיסקו

622
00:24:40,982 --> 00:24:43,149
לא, אני חושבת שהתרגיל הקטן
.הזה ביטל את תביעתו

623
00:24:43,151 --> 00:24:44,650
.ואת הזמן שלו

624
00:24:44,652 --> 00:24:45,985
?רק הרגע אמרת שאת מאמינה בחוק, נכון

625
00:24:45,987 --> 00:24:47,286
.עשינו טעות

626
00:24:49,023 --> 00:24:50,556
.הוא יקיים

627
00:24:50,558 --> 00:24:53,559
אתה באמת עשית רושם על האנשים האלה

628
00:24:53,561 --> 00:24:55,962
.אם הם מוכנים למות בשבילך

629
00:24:55,964 --> 00:24:57,763
.תגיד לסיסקו שאין להתחרט עכשיו

630
00:24:57,765 --> 00:25:01,233
.אחזיק אותו כביטוח עד אז

631
00:25:01,235 --> 00:25:02,902
...בי איי

632
00:25:02,904 --> 00:25:05,004
.זה לא טוב

633
00:25:15,280 --> 00:25:18,648
?היא לקחה את אייץ' אר
.מממ -

634
00:25:18,650 --> 00:25:20,383
?היא יכולה לעשות את זה

635
00:25:20,385 --> 00:25:22,719
אני מתכוונת, כל המשפט הזה
.על ידי דו-קרב מלא בחוקים

636
00:25:22,721 --> 00:25:24,153
שככל הנראה שברנו

637
00:25:24,155 --> 00:25:25,588
.כשניסינו ללכוד אותה

638
00:25:25,590 --> 00:25:28,391
?ובכן, זה לא היה חכם במיוחד, נכון

639
00:25:28,393 --> 00:25:30,226
.עסקה היא עסקה. יש לכבד אותה

640
00:25:30,228 --> 00:25:32,128
.אתה יודע מה? אתה צודק, ג'וליאן

641
00:25:32,130 --> 00:25:33,363
.עסקה היא עסקה

642
00:25:33,365 --> 00:25:35,231
והעיסקה שלנו הייתה שתאמנו אותי

643
00:25:35,233 --> 00:25:37,267
כדי שאוכל להילחם בג'יפסי
אבל אני מניח שרציתם

644
00:25:37,269 --> 00:25:39,168
?ללכת מאחורי הגב שלי ולנסות לרמות

645
00:25:39,170 --> 00:25:41,671
לא הלכנו... פשוט חשבנו שאולי
.אתה צריך קצת עזרה

646
00:25:41,673 --> 00:25:43,640
?"כן? מה קרה,ל "סיסקו, אתה יכול לנצח אותה

647
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
.אתה יכול
"אני מאמין בך" -

648
00:25:45,644 --> 00:25:47,910
!אני מאמין
"תסמוך על האינסטינקטים שלך" -

649
00:25:52,717 --> 00:25:54,217
,ובכן, עכשיו

650
00:25:54,219 --> 00:25:55,718
האינסטינקטים שלי אומרים לי
שעליי לשבת ולכתוב

651
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
.את הצוואה שלי, אז אנא סלחו לי

652
00:25:57,722 --> 00:26:00,590
...סיסקו, באמת

653
00:26:00,592 --> 00:26:01,958
?שאלך לדבר איתו

654
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
...לא, אני

655
00:26:03,762 --> 00:26:05,094
.אטפל בזה

656
00:26:07,232 --> 00:26:08,631
נראה שאני לא היחיד

657
00:26:08,633 --> 00:26:10,800
שחייב לעבוד על המיומנויות
.הבין אישיות שלו

658
00:26:15,874 --> 00:26:17,040
.הו, היי

659
00:26:17,042 --> 00:26:18,775
.הייתי נזהר לו הייתי במקומך

660
00:26:18,777 --> 00:26:20,543
הדבר האחרון שהיינו רוצים הוא שאגע בכפתור

661
00:26:20,545 --> 00:26:22,211
?ואפוצץ את הראש שלך, נכון

662
00:26:22,213 --> 00:26:23,980
?כי אני לא יודע מה אני עושה, נכון

663
00:26:23,982 --> 00:26:25,281
.אתה יודע שאני לא חושב כך

664
00:26:25,283 --> 00:26:26,883
כן, טוב, יש לך דרך

665
00:26:26,885 --> 00:26:28,818
.מאוד מאוד מוזרה להראות את זה

666
00:26:31,623 --> 00:26:33,189
.אתה צודק, בנאדם. אני מצטער

667
00:26:33,191 --> 00:26:35,158
...אני לא יודע. אני רק

668
00:26:35,160 --> 00:26:37,660
משער שהעניין הזה שאני
"לא אהיה מספיק מהיר"

669
00:26:37,662 --> 00:26:40,897
.עירער אותי

670
00:26:40,899 --> 00:26:43,099
תמיד הייתי מסוגל לעשות
?את זה קודם, אתה יודע

671
00:26:43,101 --> 00:26:46,936
אני מתכוון, נגד רוורס פלאש
...ולאחר מכן נגד זום, אבל

672
00:26:46,938 --> 00:26:50,440
.סאביטר זה ברמה אחרת לגמרי

673
00:26:50,442 --> 00:26:54,677
ולדעת מה הוא יעשה
?לאיריס אם אכשל

674
00:26:54,679 --> 00:26:56,779
...אני חושש רק

675
00:26:56,781 --> 00:27:00,350
מה הולך לקרות לאייץ' אר
.אם לא אנצח את ג'יפסי

676
00:27:00,352 --> 00:27:03,086
,אבל אתה, אתה הגיבור. אני מתכוון

677
00:27:03,088 --> 00:27:06,956
איך אתה מתמודד עם כל
?הלחץ הזה כל הזמן

678
00:27:06,958 --> 00:27:09,092
.אני פשוט סומך על כולכם

679
00:27:09,094 --> 00:27:10,927
אתה יודע, אני מתכוון
,אתה תמיד בפינה שלי

680
00:27:10,929 --> 00:27:12,762
.עוזר לי להתמודד עם הפחדים שלי

681
00:27:12,764 --> 00:27:16,132
.וזה בסדר לפחד. תסמוך עלי

682
00:27:16,134 --> 00:27:18,267
,וכאשר אתה תפחד, אני אהיה שם

683
00:27:18,269 --> 00:27:21,104
.בפינה שלך

684
00:27:21,106 --> 00:27:23,106
.כן, נאום קטן ומקסים, אלן

685
00:27:23,108 --> 00:27:25,174
אבל מה שמר רמון צריך לנצח

686
00:27:25,176 --> 00:27:27,510
את יריבו הבין-ממדי

687
00:27:27,512 --> 00:27:28,845
.זה תכסיס מעשי

688
00:27:28,847 --> 00:27:30,813
.ולמזלכם, מצאתי אחד

689
00:27:32,183 --> 00:27:33,516
.זהו המהלך האופייני של ג'יפסי

690
00:27:33,518 --> 00:27:34,984
"אני קורא לזה "פרוץ ופוצץ

691
00:27:34,986 --> 00:27:37,186
.הו כן. המהלך זה

692
00:27:37,188 --> 00:27:39,255
,אתה רואה תמיד כשהיא נכנסת ויוצאת מפירצה

693
00:27:39,257 --> 00:27:41,090
.רגליה מתרוממות מהקרקע

694
00:27:41,092 --> 00:27:42,825
,אז לשבריר שנייה היא מעל הקרקע

695
00:27:42,827 --> 00:27:43,960
.והיא לא בשווי משקל

696
00:27:43,962 --> 00:27:45,828
.כן, ופגיעה

697
00:27:45,830 --> 00:27:47,830
.אז כדאי שתשתמש במהלך הזה בקרב

698
00:27:47,832 --> 00:27:49,966
.זה נהדר, ג'וליאן

699
00:27:49,968 --> 00:27:51,567
.שמח שיכולתי לעזור

700
00:27:51,569 --> 00:27:54,604
.זה... יותר מאשר עוזר
.אני חייב לעבוד על זה

701
00:27:54,606 --> 00:27:57,073
.תודה
.בכיף -

702
00:27:57,075 --> 00:27:58,307
.תודה

703
00:28:05,450 --> 00:28:06,916
?את בטוחה שזה המקום

704
00:28:06,918 --> 00:28:08,184
.חיובי
.בסדר -

705
00:28:08,186 --> 00:28:09,685
?את מוכנה לעצור סוחר נשק

706
00:28:09,687 --> 00:28:11,354
.תשימי אותי בעמוד הראשון
.וולי, חכה -

707
00:28:11,356 --> 00:28:13,556
המשטרה מתפשת את
.הבחור הזה במשך חודשים

708
00:28:13,558 --> 00:28:15,525
יכול להיות שיש לו איזושהי
רשת מנהרה סודית

709
00:28:15,527 --> 00:28:17,193
.שעוזרת לו לחמוק ולצאת מזה בשלום

710
00:28:17,195 --> 00:28:18,694
.אני צריך לעשות סריקה מהירה

711
00:28:18,696 --> 00:28:19,929
.כן. ויסודית

712
00:28:19,931 --> 00:28:21,397
?אנחנו לא רוצים לפספס שום דבר, בסדר

713
00:28:21,399 --> 00:28:22,899
.חוזר תוך... את יודעת כמה זמן

714
00:29:00,572 --> 00:29:02,271
,מקווה שאת אוהבת את מה שאת רואה

715
00:29:02,273 --> 00:29:06,209
.כי מה שאת רואה יעלה לך בחייך

716
00:29:06,211 --> 00:29:08,077
.כן, אני לא חושבת

717
00:29:11,115 --> 00:29:13,082
?השתגעת

718
00:29:13,084 --> 00:29:14,851
.זה יעשה חור דרכך

719
00:29:14,853 --> 00:29:17,420
?כולם חייבים למות מתישהו, נכון

720
00:29:17,422 --> 00:29:20,556
...ואני די בטוחה שהיום

721
00:29:20,558 --> 00:29:21,757
.הוא לא היום שלי

722
00:29:27,198 --> 00:29:28,431
?מה לעזאזל, אחותי

723
00:29:28,433 --> 00:29:29,932
?האם את מנסה להרוג את עצמך

724
00:29:29,934 --> 00:29:31,601
אלוהים, בסדר, תראה, אנחנו
חייבים להוציא אותך מכאן

725
00:29:31,603 --> 00:29:33,269
.לפני שהמשטרה רואה אותך

726
00:29:33,271 --> 00:29:34,971
אל תדאגי. אבא הוא המעריץ
.הכי גדול שלי כרגע

727
00:29:34,973 --> 00:29:38,007
.הוא לגמרי בסדר איתי בדברים כאלה

728
00:29:39,477 --> 00:29:41,110
.ממש לא, אני לא בסדר עם זה

729
00:29:41,112 --> 00:29:45,014
שניכם כמעט והרסתם מבצע
,מתוכנן של המשטרה

730
00:29:45,016 --> 00:29:47,583
שלקח חודשים למשרד
.התובע המחוזי לתכנן

731
00:29:47,585 --> 00:29:48,784
?אבל תפסת את הבחור, נכון

732
00:29:48,786 --> 00:29:50,419
.זו לא הנקודה, איריס

733
00:29:50,421 --> 00:29:52,288
הנקודה היא, שסיכנת את
עצמך ואחיך שם בחוץ

734
00:29:52,290 --> 00:29:53,589
?ובשביל מה

735
00:29:53,591 --> 00:29:55,925
?סיפור? ואיפה אתה היית לעזאזל

736
00:29:55,927 --> 00:29:58,027
.אבא, זה יותר מסתם סיפור בשבילי

737
00:29:58,029 --> 00:29:59,462
.כן, שבו כמעט וירו בך

738
00:30:00,932 --> 00:30:02,164
.אוי אלוהים

739
00:30:04,736 --> 00:30:05,968
?מה

740
00:30:05,970 --> 00:30:07,570
.איריס

741
00:30:07,572 --> 00:30:09,572
?מה עובר עלייך

742
00:30:11,676 --> 00:30:14,744
ג'ו, אני מצטער... אני יכול
?לדבר איתך לרגע

743
00:30:14,746 --> 00:30:16,178
.אנחנו תכף חוזרים

744
00:30:21,619 --> 00:30:23,286
.ג'ו כבר חושד שמשהו קורה כאן

745
00:30:23,288 --> 00:30:25,087
את הולכת לשם ככה, זה כאילו
.שאת תולה פעמון על צוורך

746
00:30:25,089 --> 00:30:28,090
.הסיפור הזה הולך לשנות חיים, בארי

747
00:30:28,092 --> 00:30:29,926
למה אתה חושב שאתה היחיד

748
00:30:29,928 --> 00:30:32,028
שמותר לו לסכן את החיים
?שלו כדי לעשות טוב

749
00:30:32,030 --> 00:30:33,129
.אני לא

750
00:30:38,236 --> 00:30:41,404
.זה בסדר לפחד מהעתיד

751
00:30:41,406 --> 00:30:43,573
.אבל אני לא אתן לך למות

752
00:30:43,575 --> 00:30:47,209
.אני לא מפחדת למות, בארי, אני לא

753
00:30:47,211 --> 00:30:48,911
?אז מה

754
00:30:48,913 --> 00:30:51,047
...אני מפחדת

755
00:30:54,052 --> 00:30:57,353
?מה אם אגמור כמו אמא שלי

756
00:30:57,355 --> 00:30:59,355
,בלי להטביע חותם

757
00:30:59,357 --> 00:31:01,424
.בלי להשאיר דבר מאחור

758
00:31:01,426 --> 00:31:04,560
,איריס, אמא שלך

759
00:31:04,562 --> 00:31:07,096
.היא השאירה משהו

760
00:31:07,098 --> 00:31:10,600
.היא השאירה אחריה בן אמיץ, ונפלא

761
00:31:10,602 --> 00:31:13,235
.ואישה שאני אוהב

762
00:31:15,073 --> 00:31:16,539
?בסדר

763
00:31:18,676 --> 00:31:21,143
,אני לא יודע מה צופן העתיד
.אף אחד לא יודע

764
00:31:26,551 --> 00:31:29,885
.אני יודע שאנחנו נתמודד איתו ביחד

765
00:31:31,956 --> 00:31:34,957
.ג'יפסי העבירה לי את מיקומה

766
00:31:34,959 --> 00:31:36,759
.בוא נעשה את זה

767
00:31:38,730 --> 00:31:41,030
אני לא חושב שהמבקרים הספרותיים
על כדור הארץ שלנו

768
00:31:41,032 --> 00:31:44,567
מכירים רומן רב מכר בידיוני אמיתי

769
00:31:44,569 --> 00:31:47,536
...אלא אם כן הוא יציג לפניהם
.נגמר הזמן, וולס -

770
00:31:47,538 --> 00:31:50,473
,נראה שהחבר כביכול שלך
.הוא פחדן אחרי הכל

771
00:31:50,475 --> 00:31:52,208
.הוא לא פחדן

772
00:31:52,210 --> 00:31:54,410
הוא אחד האנשים הטובים
.ביותר שהכרתי מעודי

773
00:31:54,412 --> 00:31:57,179
!הו, אתה צודק בעניין הזה

774
00:31:57,181 --> 00:31:58,714
.אני בסדר כמו הגיהנום

775
00:31:58,716 --> 00:32:00,449
.הנה הוא

776
00:32:00,451 --> 00:32:01,951
.לא חשבתי שתופיע

777
00:32:01,953 --> 00:32:03,986
,הו, אני לא אחמיץ ערב איתך

778
00:32:03,988 --> 00:32:05,554
.גם אם זה בשביל דו קרב

779
00:32:05,556 --> 00:32:08,457
.אני אהרוג אותך, סיסקו

780
00:32:08,459 --> 00:32:09,759
.נראה מי ימות הלילה

781
00:32:11,796 --> 00:32:13,863
.המנצח מקבל את אייץ' אר וולס

782
00:32:13,865 --> 00:32:15,264
.שהוויב הטוב ינצח

783
00:32:21,984 --> 00:32:23,551
.חלק ממני קיווה שלא תופיע הלילה

784
00:32:24,430 --> 00:32:25,429
?איך את רוצה לעשות את זה

785
00:32:25,479 --> 00:32:27,112
,בסגנון מערבון, גב אל גב
?עשרה צעדים, סיבוב ולירות

786
00:32:27,114 --> 00:32:29,181
.לא

787
00:32:33,189 --> 00:32:34,222
.זה לא מבשר טובות

788
00:32:34,273 --> 00:32:35,506
.סיסקו יכול לעמוד בזה

789
00:32:35,508 --> 00:32:36,707
.בקושי

790
00:32:36,790 --> 00:32:37,989
.בארי, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות

791
00:32:37,991 --> 00:32:39,124
?מה אם הוא לא יוכל לנצח אותה

792
00:32:39,126 --> 00:32:40,592
.אני לא יכול להתערב בזה שוב

793
00:32:40,594 --> 00:32:42,194
.אם אתערב, אז נפקיר את אייץ' אר למות

794
00:32:42,196 --> 00:32:43,962
.בקצב הזה, סיסקו יהיה מי שימות

795
00:32:43,964 --> 00:32:46,164
.אה

796
00:32:46,166 --> 00:32:48,100
!או, ילדה

797
00:32:48,102 --> 00:32:50,435
!עשית את זה עכשיו

798
00:33:04,351 --> 00:33:05,684
.יותא חזק ממה שחשבתי

799
00:33:05,686 --> 00:33:07,919
.אני רק מתחמם

800
00:33:07,921 --> 00:33:09,388
.כן, לא הייתי עושה את זה

801
00:33:09,390 --> 00:33:12,391
.הגיע הזמן להגביר ל 11

802
00:33:12,393 --> 00:33:13,825
".ספינל טאפ"

803
00:33:13,827 --> 00:33:15,560
...זה אחד הסרטים האהובים עליי

804
00:33:20,000 --> 00:33:21,133
?לאן הם הלכו

805
00:33:21,135 --> 00:33:22,801
.אני... הם יכולים להיות בכל מקום

806
00:33:22,803 --> 00:33:25,070
.בכל יקום

807
00:33:27,508 --> 00:33:29,007
.זהו כדור הארץ-2

808
00:33:30,711 --> 00:33:33,612
.אתה חמוד, אבל אתה מדבר יותר מדי

809
00:33:33,614 --> 00:33:35,414
?אה, את רוצה לשחק מלוכלך, הא

810
00:33:35,416 --> 00:33:36,848
.בואי נשחק מלוכלך

811
00:33:48,462 --> 00:33:51,096
.הו! זה כאב

812
00:33:51,098 --> 00:33:52,464
.גם זה

813
00:33:59,306 --> 00:34:02,040
זה רק נדמה לי, או שהעיר הזאת
?נעשת יותר ויותר מוזרה

814
00:34:12,186 --> 00:34:13,785
.ובכן, זה חם

815
00:34:13,787 --> 00:34:15,220
אני חושב שאת מפלרטת איתי
כדי להסיח את דעתי

816
00:34:15,222 --> 00:34:16,354
.בגלל שאת מפחדת

817
00:34:17,825 --> 00:34:20,058
.הרקורד שלי מושלם

818
00:34:20,060 --> 00:34:21,893
.בדברים האלה, אני בלתי מנוצחת

819
00:34:23,197 --> 00:34:24,663
.נו באמת

820
00:34:24,665 --> 00:34:27,499
.לכל אחד יש חולשה

821
00:34:27,501 --> 00:34:28,467
.אפילו לך

822
00:34:33,474 --> 00:34:35,373
אומר האיש שמפחד שכולם יראו

823
00:34:35,375 --> 00:34:36,808
.כמה חזק הוא יכול להיות

824
00:34:36,810 --> 00:34:39,611
.אתה ואני נמצאים על תדר דומה

825
00:34:39,613 --> 00:34:41,546
.אני יכולה להרגיש את זה

826
00:34:41,548 --> 00:34:43,849
עם זאת אתה מאפשר לפחד ולחוסר
.הביטחון שלך לעצור את עצמך

827
00:34:43,851 --> 00:34:46,418
.זו הסיבה שאתה הולך להפסיד

828
00:35:01,068 --> 00:35:03,735
זה נראה לך כמו לעצור
?את עצמי בשבילך

829
00:35:03,737 --> 00:35:06,238
.אני יכול לעשות את זה כל הלילה
...איך אתה -

830
00:35:06,240 --> 00:35:09,107
את צריכה לעבוד על האיזון שלך
.בפעם הבאה, הילדה

831
00:35:13,580 --> 00:35:15,447
,תודי בזה

832
00:35:15,449 --> 00:35:16,515
.ניצחתי

833
00:35:16,517 --> 00:35:17,883
!כן
.הוא ניצח -

834
00:35:17,885 --> 00:35:18,984
.כן, הוא עשה את זה
.הוא ניצח -

835
00:35:18,986 --> 00:35:21,186
!כן

836
00:35:21,188 --> 00:35:22,721
.כנראה היה לה יום חלש

837
00:35:25,692 --> 00:35:27,559
?מה
.וואו -

838
00:35:29,463 --> 00:35:31,396
,לפי חוקי עולם 19

839
00:35:31,398 --> 00:35:35,166
,האסיר הוא שלך

840
00:35:35,168 --> 00:35:36,268
.כמו גם החיים שלי

841
00:35:36,270 --> 00:35:37,903
.אה, לא, לא, לא, לא

842
00:35:37,905 --> 00:35:40,272
.אנחנו לא נוהגים ככה כאן

843
00:35:40,274 --> 00:35:41,540
.קדימה

844
00:35:48,448 --> 00:35:51,116
...בכל היקומים, יש לי

845
00:35:51,118 --> 00:35:53,451
...מעולם לא

846
00:35:53,453 --> 00:35:56,321
.פגשתי מישהו כמוך, סיסקו

847
00:35:56,323 --> 00:35:59,824
.אנא, קיראי לי וייב

848
00:35:59,826 --> 00:36:01,793
.או... או שאת יכולה לקרוא לי סיסקו

849
00:36:01,795 --> 00:36:03,194
.זה גם מותר

850
00:36:03,196 --> 00:36:05,430
.אני סתם בחור רגיל

851
00:36:05,432 --> 00:36:07,499
...רק בחור

852
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
.רגיל ופנוי

853
00:36:18,452 --> 00:36:21,086
.זה אומר שאתה לגמרי בסדר

854
00:36:21,088 --> 00:36:24,122
?אז מה קורה עכשיו
?את חזורת לעולם שלך

855
00:36:24,124 --> 00:36:26,258
,תגידי לממונים עליך שהפסדת בקרב

856
00:36:26,260 --> 00:36:28,393
.כל ההאשמות נגד אייץ' אר מבוטלות

857
00:36:28,395 --> 00:36:30,229
.לא

858
00:36:30,231 --> 00:36:31,897
.אומר להם שהרגתי אותו

859
00:36:31,899 --> 00:36:33,465
?רגע מה

860
00:36:33,467 --> 00:36:35,701
.אם אחזור בידיים ריקות
.הם ידעו שנכשלתי

861
00:36:35,703 --> 00:36:37,169
...ואני אף פעם לא נכשלת

862
00:36:37,171 --> 00:36:38,904
.עד היום

863
00:36:38,906 --> 00:36:40,472
אוקיי, אבל אם

864
00:36:40,474 --> 00:36:42,674
...תגידי להם שהרגת אותי, אז אני

865
00:36:42,676 --> 00:36:44,876
,לעולם לא תוכל לחזור לעולם-19

866
00:36:44,878 --> 00:36:47,879
.אף פעם

867
00:36:47,881 --> 00:36:50,148
?עשינו עסק

868
00:36:50,150 --> 00:36:51,783
.כן. אני מניח שיש לנו עסקה

869
00:36:51,785 --> 00:36:53,452
.בכל מקרה אין לי סיבה לחזור הבייתה

870
00:36:53,454 --> 00:36:55,721
.תמיד יהיה לך בית כאן אייץ' אר

871
00:37:02,062 --> 00:37:04,563
תשמעי, אני יודע שאין קפה
על כדור הארץ שלכם

872
00:37:04,565 --> 00:37:06,365
,בגלל המגפה הזאת או משהו

873
00:37:06,367 --> 00:37:08,233
אבל זה... זה פשוט אבסורד

874
00:37:08,235 --> 00:37:11,403
כמות הקפה שאת מביאה
.לכדור הארץ שלך

875
00:37:11,405 --> 00:37:12,838
.זה לא יכול להיות חוקי

876
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
.אני לא אספר אם גם אתה לא

877
00:37:14,842 --> 00:37:17,442
את יודעת, בשביל מישהי שכל כך
,מקובעת על אכיפת החוק

878
00:37:17,444 --> 00:37:20,012
.אתה בטוח נראה נינוח במידה מוזרה על לשבור אותו

879
00:37:20,014 --> 00:37:22,481
טוב, אני מניחה שכמה חוקים שווים שבירה

880
00:37:22,483 --> 00:37:23,849
.עבור האדם הנכון

881
00:37:27,488 --> 00:37:28,987
?אז להתראות אם כך

882
00:37:28,989 --> 00:37:30,222
.לעת עתה

883
00:37:38,565 --> 00:37:42,267
.וואו

884
00:37:42,269 --> 00:37:44,169
.איזה יציאה

885
00:37:54,715 --> 00:37:56,481
,אוקיי, אתה יודע, עבור האיש המהיר חי

886
00:37:56,483 --> 00:37:58,885
.אתה הקורא האיטי ביותר

887
00:37:58,927 --> 00:38:00,203
.היי זה המאמר הגדול שלך

888
00:38:00,222 --> 00:38:03,223
.אני לא אמהר לקרוא אותו

889
00:38:03,225 --> 00:38:05,692
.אני צוחק. קראתי אותו כבר חמש פעמים

890
00:38:05,694 --> 00:38:07,360
הצגת כאן את קיד פלאש

891
00:38:07,362 --> 00:38:09,796
כמושיע וגיבור העל הבא
.של סנטראל סיטי

892
00:38:09,798 --> 00:38:12,132
.אני בטוח שוולי יאהב את זה

893
00:38:12,134 --> 00:38:15,035
.ובכן, הבטחתי לו את העמוד הראשי

894
00:38:15,037 --> 00:38:16,569
?מה אתה חושב

895
00:38:16,571 --> 00:38:18,071
?האם אתה חושב שזה יעשה הבדל

896
00:38:18,073 --> 00:38:19,673
קיד פלאש כבר שינה דבר אחד

897
00:38:19,675 --> 00:38:21,141
.שראינו בעתיד

898
00:38:23,545 --> 00:38:26,012
.לא, התכוונתי למאמר

899
00:38:26,014 --> 00:38:27,213
?מה

900
00:38:27,215 --> 00:38:28,515
?המאמר

901
00:38:28,517 --> 00:38:30,517
.אני חושב שאת צריכה להיות ממש גאה

902
00:38:30,519 --> 00:38:32,552
?כן
.כן -

903
00:38:32,554 --> 00:38:34,187
...זוהי ההתחלה של

904
00:38:34,189 --> 00:38:36,256
.מורשת עיתונאית מדהימה

905
00:38:36,258 --> 00:38:37,757
?באמת
.מממ -

906
00:38:37,759 --> 00:38:40,326
?כמה מדהים? כמו פוליצר מדהים

907
00:38:40,328 --> 00:38:43,363
.הזמן יגיד

908
00:38:43,365 --> 00:38:44,964
...היי, אני מצטער. אני

909
00:38:44,966 --> 00:38:47,267
?את יודעת מה הבנתי

910
00:38:47,269 --> 00:38:49,602
,סביטאר אמר שלכדתי אותו

911
00:38:49,604 --> 00:38:52,772
,איפה שהוא לא יהיה
?את יודעת מה זה אומר

912
00:38:52,774 --> 00:38:54,808
.זה אומר שניצחתי אותו

913
00:38:54,810 --> 00:38:58,178
.ואני הולך לעשות את זה שוב, אני מבטיח

914
00:38:58,180 --> 00:39:00,113
.אז אין לך מה לדאוג

915
00:39:00,115 --> 00:39:02,248
.הפלאש הולך להציל אותך

916
00:39:05,087 --> 00:39:06,219
.הגיבור שלי

917
00:39:09,024 --> 00:39:10,790
הדבר שלעולם לא מספרים לכם

918
00:39:10,792 --> 00:39:13,760
.הוא ששום דבר לא נשאר זהה

919
00:39:13,762 --> 00:39:17,831
אז ככול שתעבוד יותר קשה
,לנצח את הרעים

920
00:39:17,833 --> 00:39:19,232
.הם יותר יקשו עליך

921
00:39:19,234 --> 00:39:21,468
.היי
.היי -

922
00:39:21,470 --> 00:39:23,536
.אני מצטער. לא התכוונתי להפריע

923
00:39:23,538 --> 00:39:24,971
.לא

924
00:39:24,973 --> 00:39:26,372
...פשוט הייתי צריך לקחת כמה דברים

925
00:39:26,374 --> 00:39:27,974
.כן

926
00:39:27,976 --> 00:39:30,844
?חשבתי שסיימת לעבוד עם החומר הזה

927
00:39:30,846 --> 00:39:33,480
.אה, לא, זה פשוט, אה, זה רק בשבילי

928
00:39:33,482 --> 00:39:35,482
,לא... הספר, זה... אתה יודע

929
00:39:35,484 --> 00:39:37,617
.תחושה של הישג אישי בשבילי

930
00:39:37,619 --> 00:39:39,319
,טוב

931
00:39:39,321 --> 00:39:41,087
.השגת הרבה

932
00:39:41,089 --> 00:39:43,022
!הא! הא

933
00:39:43,024 --> 00:39:44,657
?מה שהשגתי, פרנסיסקו

934
00:39:44,659 --> 00:39:46,025
,ובכן, דבר ראשון

935
00:39:46,027 --> 00:39:47,761
גרמת לי לסכן את חיי
.כדי להציל את שלך

936
00:39:47,763 --> 00:39:50,330
.ותאמין לי, ידידי, זה הישג ענק

937
00:39:53,401 --> 00:39:56,302
...כן, בקשר לזה

938
00:39:56,304 --> 00:39:57,771
אני רק רוצה לומר

939
00:39:57,773 --> 00:39:59,606
.שאני מעריך את מה שעשית בשבילי

940
00:39:59,608 --> 00:40:03,042
כן, זה מה שאנחנו עושים
?עבור החברים שלנו, נכון

941
00:40:03,044 --> 00:40:06,479
חוץ מזה, זו היתה הזדמנות
.בשבילי לאזן את החוב בנינו

942
00:40:06,481 --> 00:40:07,747
.לאזן את החוב, נכון

943
00:40:07,749 --> 00:40:09,415
?מה זה אומר

944
00:40:09,417 --> 00:40:11,284
...אני רק אומר

945
00:40:11,286 --> 00:40:13,219
אני לא יכול להגיד לך את כמות הפעמים

946
00:40:13,221 --> 00:40:15,221
שהייתי במצב שלך
ואדם עם הפנים שלך

947
00:40:15,223 --> 00:40:16,456
.גרם לי להרגיש טוב יותר

948
00:40:16,458 --> 00:40:17,724
...כן, בקשר לזה, הייתי

949
00:40:18,960 --> 00:40:20,460
אני אשמח אם תוכל לשתף

950
00:40:20,462 --> 00:40:22,262
.חלק מהמידע על הכפיל שלי

951
00:40:22,264 --> 00:40:23,396
אשמח לדעת מה

952
00:40:23,398 --> 00:40:25,532
.הגירסות החכמות ממני חושבות

953
00:40:25,534 --> 00:40:26,933
...אוקיי. אום

954
00:40:28,870 --> 00:40:30,637
הוולס הראשון אמר לי

955
00:40:30,639 --> 00:40:33,072
...שהזמן שלי יגיע

956
00:40:33,074 --> 00:40:34,340
,להיות גיבור על

957
00:40:34,342 --> 00:40:37,777
,כי התפקיד שלי הוא להופיע

958
00:40:37,779 --> 00:40:41,648
.כדי להיות מוכן כשזה יקרה

959
00:40:41,650 --> 00:40:43,349
?אתה יודע למה אני אוהב לעבוד כאן

960
00:40:43,351 --> 00:40:44,951
?למה

961
00:40:44,953 --> 00:40:48,621
.כולנו משקיעים אחד בשני

962
00:40:48,623 --> 00:40:50,156
,עשיתי השקעה בך

963
00:40:50,158 --> 00:40:52,325
ויום אחד, ההשקעה הזאת תשתלם

964
00:40:52,327 --> 00:40:53,993
... כאשר אתה משתמש

965
00:40:53,995 --> 00:40:58,364
בצורה המטורפת של חשיבה
.אתה חייב לעזור לי

966
00:40:58,366 --> 00:41:01,367
,אני מניח שאם הוא היה כאן, הוא היה אומר

967
00:41:01,369 --> 00:41:02,702
.תופיע

968
00:41:02,704 --> 00:41:04,437
.כן

969
00:41:04,439 --> 00:41:05,738
.להיות מוכן
.כן -

970
00:41:05,740 --> 00:41:07,907
...כי

971
00:41:07,909 --> 00:41:10,677
יום אחד, ייתכן שיהיה עליך
.להציל את התחת שלי

972
00:41:35,704 --> 00:41:38,872
.בקצב הזה, תגיע למאך 3 בקרוב

973
00:41:38,874 --> 00:41:40,640
אני יודע, זה... זה מטורף
לאיזה מהירות אני מגיע

974
00:41:40,642 --> 00:41:42,642
?בפרק זמן כה קצר, נכון
.כן -

975
00:41:42,644 --> 00:41:44,077
.ואני אצטרך שתהיה הרבה יותר מהיר

976
00:41:44,079 --> 00:41:45,845
?למה

977
00:41:45,847 --> 00:41:47,647
בגלל שעשיתי את החשבון
שוב ושוב וסוף סוף

978
00:41:47,649 --> 00:41:50,783
הבנתי שאני מסתכל על הדברים
.בדרך הלא נכונה

979
00:41:50,785 --> 00:41:54,153
אני לא הולך להציל
.את איריס מסביטאר

980
00:41:54,355 --> 00:41:55,722
.אתה תציל אותה

981
00:41:58,022 --> 00:42:04,022
Ofer Mev    תורגם על ידי