,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
,בעיני כולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
אבל בחשאי, בעזרת ,חברי ממעבדות סטאר
אני נלחם בפשע ולמצוא מטא .בני-אדם אחרים כמוני
,בניסיון לעצור את הספידסטר הרע, סביטאר
,הושלכתי בטעות אל העתיד
וראיתי אותו רוצח את .הבחורה שאני אוהב
.אבל לא אתן לזה לקרות
אני הולך לעשות כל שביכולתי
כדי לשנות את העתיד, ואני יחיד
.שמהיר מספיק כדי לשנות את רוע הגזרה
.אני הוא הפלאש
... בפרקים הקודמים בפלאש
כשזרקתי את אבן החכמה
לתוך כוח המהירות, אני בטעות
.נזרקתי לעתיד
.ראיתי את סביטאר רוצח אותך
.לא הייתי מספיק מהיר כדי להציל אותך
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה לבד, בארי
?למה שלא תבוא לעבוד איתנו
אתה יכול לעזור לצוות פלאש .להילחם במטא בני-אדם
.ברוך הבא לצוות .כן -
אם כוחותיו מקושרים לאנרגיה
...שמחברת את הרב יקום
הוא יכול לפתוח פירצה .לכל עולם שרק ירצה
הדבר מעולם לא מספרים לכם ,על לחימה ברשעים הוא
.ששום דבר לא נשאר זהה
,ככל שתנסה יותר חזק להפיל אותם
.הם ינסו יותר
,רבותי
.ברוכים הבאים לעתיד של הפשע
.אפילו לצבא אין אותם עדיין
נראה שחג המולד הגיע מוקדם יותר השנה
?אתם יודעים מה הבעיה היחידה
.אתה ברשימה השחורה של סנטה
.חג המולד בוטל
למרבה המזל, לצוות שלנו .יש נשק סודי משלו
,איש מדע, איש פעולה
ושמו של האיש
.הוא אייץ' אר וולס
.תראה למי יש תותח וורטקס
.הו, הו, הו
?אייץ' אר
!אייץ' אר
,עם האש מתותח הוורטקס הנאמן שלי
...אני אשגר את השפל !אייץ' אר -
.היי, כן, אני כאן .בארי זקוק לעזרה -
.כן, בארי זקוק לעזרה ?איפה קיד פלאש -
.הוא בדרכו ?האם אתה בדרך
.צריכים אותך בגשר קיסטון
אני בטוח שכל ההרפתקאות שלכם ?לא מבולבלות כמו זאת
.יש הגיון בשיגעון
.תראה ותלמד
.הכנופיית החשמלית בדרך צפונה
אתה חייב לעצור אותם לפני .שיגיעו לדרך המהירה
.הו, היי
?איך אתה רוצה לטפל בזה
.יש לי רעיון
!עיניים למעלה
.הנה הוא בא
.זה רק האדום
.עבודה יפה
.הם מעולפים
.אוקיי, בנים
.הם הצילו אותנו
!הם הצילו אותנו
?מי אתה ...אום -
.אני קיד פלאש
?הו, אלוהים. אפשר להצטלם איתך
.כן
.וואו
.בסדר. ביי
!קדימה קיד פלאש .קדימה קיד פלאש -
Ofer Mev תורגם על ידי
!הצלה יפה
לא הייתי יכול לכתוב .תסריט טוב יותר בעצמי
.תודה
.אבל בארי עשה את רוב העבודה השחורה
.בי איי .כן, בראבו, בנים -
מה שכן, מצאתי לפחות שש דרכים
שאפשר לעשות את זה ,בצורה יעילה יותר
.רק... רק אומר
אני מתכוון, האוטובוס היה מלא במעודדות סקסיות
שחשבו שזאת הייתה הדרך .הטובה לעשות את זה
.אוי, זה הולך להיות בספר ?אתה יודע מה
אני נחלש, תן לי להזמין אותך לכוס קפה
.באדיבות סי סי
?בונד, אתה בא .לא תודה -
?אז בדיוק כמה מעודדות סקסיות
.הייתי ילד טוב
את יודעת, הוא פשוט חיכה לזה
.זמן רב, הוא פשוט נהנה מהרגע
.ובכן, אני שמחה שאתה שומר עליו
.אנחנו שומרים אחד על השני
למעשה זה ממש נחמד .שיש לי אותו שם
.היי, התכוונתי לשאול אותך
,כאשר מצאת את הכנופייה החשמלית
?ראית אם הם נפגשו עם עוד מישהו
?כמו מי ובכן, יש שמועה -
,שיש סוחר נשק חדש בעיר
עם גישה לנשק מתוחכם
.כמו הרובה שפלאנדר השתמש בו
את לא חושבת שזה משהו
?שהמשטרה צריכה לטפל בו
.אני עדיין עיתונאית, בארי
אני לא יכולה להסתתר מהעולם .בגלל מה שראית
.נתראה בבית
.אני לא יכול לאבד אותה, סיסקו
בבקשה תגיד לי שמצאת דרך .לשנות את העתיד
.מצאנו דרך לשנות את העתיד
?באמת מצאת
לא, אבל קייטלין ואני .מצאנו דרך למפות אותו
.אתה הולך לאהוב את זה. עקוב אחריי
ג'וליאן הציע שנעשה שיחזור תלת מימדי
,של הסצנה מהעתיד .בדיוק כפי שראינו אותו
.עם צעצועים
.המדיה לא חשובה
.תודה. שים לב למשחק, בארי
?האם זה אני
?למה הוא אסטרונאוט
?שים לב למשחק, בארי, בסדר
עכשיו, המודל הזה אומר לנו
אתה צריך לכסות את המרחק הזה
בתוך פחות מ 0.21 שניות
.אם ברצונך להציל את איריס מסביטאר
?מה אתם חושבים
.שמה שאתם מציעים הוא בלתי אפשרי
.לכן, אתה תיכשל ?למה -
,הרב-יקום הוא אולי מושג חדש בשבילי
.אבל מתמטיקה לא
.שים לב, אלן
.זהו ציר הזמן של המהירות שלך
זוהי המהירות המרבית שלך
.כאשר קיבלת את הכוחות שלך
,זוהי המהירות הנוכחית שלך
וזו המהירות שבה אתה צריך להיות
.בחודש מאי, כדי לכסות את המרחק ב- 0.21 שניות
,בקצב השיפור הנוכחי שלך
.בלתי אפשרי
.וואו
אנו מודים לך על שיחת המוטיבציה .המסעירה, מאמן
?אוקיי, למה שלא תשב בצד
.אני חושב שאנחנו מטפלים בזה כאן
.נראה כך
.אני צריך להתייצב במשטרה
.וגם אתה
.להתראות
הוא באמת רוצה לעזור
.בדרך הסנובית, והמתנשאת שלו
.הוא צודק
,אני מתכוון, הוא סוג של שמוק
אבל אי אפשר להתווכח .עם המתמטיקה שלו
אוקיי, טוב, אז, נצטרך למצוא דרך אחרת
.כדי שזה יצליח
.אנחנו חייבים
.איריס לא תמות
.תודה רבה לך
.תפסתי אותך
!אל תזוזי
?איך נכנסת לכאן
.אתה יודע מה אומרים
...בכל פעם שדלת נסגרת
.נפתח חלון
.בארי
.היי .שום דבר לא חסר -
.לא .המזומן עדיין בקופה -
.לא נגעו בכספת
אני מתכוון, זה נראה יותר מידי בשביל
?רק לקחת כוס קפה מאוחר בלילה, נכון
.כן, זה בהחלט מטא
אבקש מג'וליאן להסתכל ,במסד נתוני המטא שלו
.אבל אני חושב שזה מישהו חדש
.חדש ומסוכן
ובכן, זה שום דבר שהפלאש
.וקיד פלאש לא יכולו להתמודד איתו
.שני גיבורי העל שלי
.הוא מסתדר נהדר
,אם כבר מדברים על הילדים שלי
איריס, היא סיפרה לך על
?סוחר הנשק הזה
.כן, היא הזכירה את זה
,ובכן, עכשיו שאתה החבר שלה
אתה יכול לדאוג לה
?ואולי לגרום לה לסגת מזה
בגלל שזה לא משהו שהיא .צריכה לעשות לבדה
.אני מסכים איתך. אני משתדל
?היא נראית... בסדר איתך, בכללי
?כן למה? האם אתה לא חושב כך
,אם משהו לא טוב קורה בניכם
אני מקווה שאתה יודע שאתה .יכול לדבר איתי
.כן, אני יודע, ג'ו
...תודה... אני... אנחנו
.בסדר גמור
.בסדר
.נדבר אחר כך -
.כן
אז זהו הסרטון מקפה ג'יטרס
שיעזור לנו לזהות את .המטא החדש שלנו
.שחרחורת? ממש מצמצם את האפשרויות
.ממ, אשפר את התמונה
.תראה איך ברורה התמונה המסך הזה
.בגלל שזה לא מג'יטרס
.זה ממצלמת האבטחה שלנו
.אייץ' אר וולס
.אני יודעת שאתה שם
.בוא בשקט אם אתה לא רוצה צרות
?אייץ' אר, איך היא מכירה אותך
?דבר. מי היא... הפורצת החתיכה הזאת
,שמה הוא ג'יפסי
והיא מה שנקרא על פני .כדור הארץ שלי אספנית
?מה היא אוספת
.היא באה לאסוף, אתם יודעים, אותי
!הו
?איפה כואב .אה, בכל מקום -
?אתה יכול לעשות וייב
.הו, אני אוהבת את זה
.לאט לאט
,בואי נדבר על זה, כמו שני מבוגרים
,על כוס קפה, או אולי ארוחת ערב .אם את מעדיפה
,יש מקום תאילנדי נהדר בהמשך הרחוב .אם אתה אוהבת תאילנדי
.נחמד לפגוש אותך
?אתה רוצה לצאת איתה
?אתה צוחק עלי
.אני נושא ונותן
.ובכן, הראית לי את שלך
.רק הוגן שאני אראה לך את שלי
!סיסקו
גברתי, אני אצטרך לבקש ממך .לעזוב את הבניין
.ספידסטר
.זה כיף
.אני גם רוצה שיהיה לי כיף
אני רואה שיש לך הרבה .מה ללמוד על הכוח שלך
.כן. כמו זה
.איך את עושה את זה? זה מגניב
.יש אצלכם אדם נמלט מהחוק
יש בעולם שלנו איסור מוחלט .על נסיעות בין-ממדיות
.הוא ידע את זה כשהגיע לכאן
?אז אתרת אותו כאן .בכנות, זה לא היה כל כך קשה -
לא כשהוא מקרין "הרפתקאות אייץ' אר
.ברב-יקום" פרק אחרי פרק
את יודעת מה? לא משנה מה ,אייץ' אר עשה
את לא יכולה פשוט לבוא לכאן .ולקחת אותו בכוח
.לא מבלי לעבור דרכנו
,אם באמת הייתי רוצה לעבור דרכם
.כולכם כפי הנראה הייתם מתים
.אני נעולה עליך עכשיו
.אין מנוס
,יש לך שעה לסיים את עניינך כאן
.ואז אתה חוזר איתי
.להתראות, סיסקו
.איזו יציאה
כשפרנסיסקו זרק את הפתרון המבריק שלו"
וצחק, רקמתי תוכנית שלי"
".לנטרול היצור המשתולל
.וזה נימשך ככה דפים על גבי דפים
הוא שדר את זה
,ללא ידיעתנו או רשותנו
.וכל הזמן הזה הציב את עצמו כגיבור
כן, כל ספר צריך גיבור מרכזי
.שהקהל יכול להזדהות איתו
.הייתי הולכת עם בארי
?בארי
?סיסקו, מה היה שוב שם
?קודם גולדן גליידאר ועכשיו היא
,אני לא יכול לשלוט למי להמשך
...גם אם הן
.סקסיות, אינטנסיביות, וקטלניות
,אז היא לוקחת אותך בחזרה לעולם-19
?ומה, אתה תשלם קנס
העונש על
...נסיעה לא מורשת כזאת בעולם שלי
.זה מוות
?מוות
לפני כ 24 25 שנה, עולם שכן
פלש לכדור הארץ שלנו דרך פרצה
.וכמעט הרס אותו
,אז כדי למנוע את זה מלקרות שוב
.הם אסרו את כל הנסיעות הבין-ממדיות
ואז הכניסו את האספנים
כדי להעניש את אלה מאיתנו .שהפרו את האיסור
.לא חשבתי שהיא תאתר אותי
?אז למה שתסכן את חייך ותבוא לכאן
.אני... אני אלך לארוז
.הגיע הזמן של אייץ' אר לקבל את העונש
.מממ
חבר'ה, אני יודעת שאייץ' אר ,יכול להיות מעצבן
.אבל לא מגיע לו למות
.עולם שונה, מוסר אחר
.אבל הוא לא יחזור. ראיתי אותו
.בעתיד, איתי ואיריס וסאביטר, הוא היה שם
אני מתכוון, כנראה זה אומר .שלא נתנו לה לקחת אותו בחזרה
.אולי כדי שכן
אולי בכך שנאפשר לו לחזור ,לכדור הארץ שלו
נשנה את העתיד שלך
.ונמנע את מותה של איריס
.אני חייב ללכת לראות אותה
אתה פשוט הולך לתת לאישה הזאת ?לקחת את אייץ' אר
.אני לא יודע
...לא, אני פשוט
.הלוואי והייתי יודע שזה יעשה את ההבדל
את יודעת, אני מתכוון, מה אם הוא ילך ?ושום דבר לא ישתנה
איך בכלל מישהו יודע אם מעשינו ?עכשיו ישפיעו על העתיד
.כן
אתה יודע, לפעמים הייתי רוצה שיהיו לנו .בעיות של אנשים נורמליים
.כן, זה יהיה נחמד
היי, לא אמרת לג'ו
?לגבי העתיד, נכון
.לא ברור שלא
הדבר האחרון שאני צריכה זה שהוא ידאג
על משהו שאולי יקרה .בעוד ארבעה חודשים
.זה לא יקרה
,אולי בינתיים
?תעזבי את עניין סוחר נשק הזה
הו, אלוהים, אבא שלי ?שיכנע אותך להגיד לי את זה
.לא, הוא לא היה צריך
...בארי, תראה, זה לא, תראי, אני מצטער -
אני לא מנסה למנוע ממך ?לעשות את העבודה שלך, בסדר
אבל כולנו ממוקדים בעניין הזה של אייץ' אר
.ובניסיון למנוע מה שיקרה בעתיד
אני מתכוון, האם אנחנו באמת ?צריכים לחפש עוד צרות
?בבקשה
.אוקיי, אני ארד מזה
?באמת? ככה בקלות
.כן
?לפעמים אני מקשיבה לך, אתה יודע
.אני חולק עליך
.שתוק
.בסדר. נתראה מאוחר יותר
.ביי, ביי .תודה -
?לא נמאס לך לרוץ
זה בדיוק העניין, הריצה
.עוזרת לי להתנתק מדברים, אני מניח
.בטח זו הרגשה מדהימה
.אכן
אתה יודע, פיצוח של סיפור גדול .נותן לי הרגשה מדהימה
.ו... אני חושבת שעליתי על משהו
?אה, זה סוחר הנשק הזה
?איך אתה יודע על זה
מכיוון שגם אבא וגם בארי .רוצים שתרדי מזה
הביטוי "משאלת המוות" עלתה הרבה
.על ידם
.אוקיי, אין לי משאלת מוות
אני רק רוצה להוציא את הצדק לאור
.כמו כולם בבניין הזה
.אני מבין את זה, אבל זה מסוכן, איריס
?וולי, עד כמה מסוכן זה יכול להיות
.אני לא הולכת למות עד מאי
בארי אמר שבפלאשפויינט אתה ואני
.היינו צוות לחימה בפשע של אח ואחות
.אני אומרת שנהפוך את זה למציאות שוב
?לא כדאי שנשאל את בארי קודם
.לא, זה רק בינינו, וולי
.אנחנו יכולים לעשות זאת ביחד
אתה יודע למה אני הכי ?אתגעגע בעולם הזה
...אני לא יודע. אה .אופרות סבון -
,אני מתכוון, סיפור ארוך ומפותל
?שמוקרן יום יום במשך שעה
.לא ענית על השאלה של קייטלין
?אה, למה אני שם חרדל על הצ'יפס שלי
.למה סיכנת את חייך ובאת לכאן
.זה
.הסתכלתי במראה
.אני לא מבין
,תראה, על פני כדור הארץ שלי
.היה לי תהילה וכוח
.היה לי כבוד
".הייתי "אייץ' אר וולס
,אבל כשהסתכלתי במראה
.ידעתי את האמת
... והאמת היא
.שאני לא חשוב
.הייתי רמאי
,זו הסיבה שבאתי לעולם הזה
כדי שאוכל לכתוב מחדש .את הסיפור שלי, תרתי משמע
חייב להיות משהו שאתה .יכול לעשות, אייץ' אר
.אין
?אתה לא יכול לשכור עורך דין ?לערער על המקרה
!אין שום דבר שאני יכול לעשות, בי איי
.לא התכוונתי להתפרץ עליך
?זה פשוט... אין לי אף אפשרות כאן, בסדר
אלא אם כן, כמובן, אני מגיש
.בקשה לדו קרב
.חבר'ה, ג'יפסי כאן
.תמיד דייקנית
!אני מתרשמת
.חשבתי שתנסה לברוח שוב
.הגיע הזמן ללכת
.בסדר
,ג'יפסי
.קחי אותי הביתה
.חכי
.את לא לוקחת אותו לשום מקום
?מה ?למה לא -
כי אני מאתגר אותך .למשפט על ידי דו קרב
?מה אתה עושה
.אני מאתגר אותה למשפט על ידי דו קרב
.לא, לא, הוא לא
.אוקיי, אני כן. אני הולך להילחם בך
.ובכן, הוא ביקש ראשון
?מה? למה, זה החוק
לפי חוקי עולם 19, הנני מאתגר אותך
.על החזקת אייץ' אר וולס
אם את רוצה, אנחנו יכולים .לפתור את זה בדרך אחרת
...יש מקום מצויין לשתות משהו
אתה מבין שמשפט על ידי דו-קרב ?הוא עד למוות
.כן. עבור המפסיד
?תקשיבי, את רוצה אותו
.את צריכה לבוא ולהרויח אותו
.הממ
.זה ארווין. זה... ארווין
אני מבינה שאתה גם רוצה ?את 24 השעות הנהוגות להתכונן
...האם אני רוצה להתכונן
.כן, אתה רוצה
אני אשמח לנצל
,את 24 השעות המקובלות .אם לא אכפת לך
.טוב מאוד
.יום אחד
.נתראה
?היא תהרוג אותי, נכון
.היא טובה
.היא נהדרת
אני מתכוון, ג'יפסי היא אגדה .על כדור הארץ שלי
?אז למה בדיוק, הסכמת להילחם בה
.אני לא יודע
.עשית מה שכל אחד מאיתנו היה עושה
,אולי אני לא הייתי עושה את זה .אני חייב להיות כנה
.אוקיי, בסדר. תשאירו את זה בשבילי
,מה הסיכויים שלי כאן ?בקנה מידה של אחד עד עשר
.היא תהרוג אותך
.זה די וודאי, חבר
יש לך את אותם הכוחות ?שיש לג'יפסי, נכון
זאת אומרת, היא לא יכולה .לעשות משהו שאתה לא
,הרבה יותר טוב... תראו, אני אומר .שהיא עושה את זה רק הרבה יותר טוב
?אתה יכול לעשות את זה, בסדר
אתה רק צריך להתאמן קצת .וגם קצת ביטחון
?וכולנו נעזור לך עם זה, נכון
.כן .אה, בטח, בטח, כן -
.כן .כן -
.היי
?אני מאמין בך, בסדר
.אתה יכול לנצח אותה
תשמעו, יש לי כמה רעיונות
.עבור משטר אימונים שנארגן כאן
קייטלין, למה שלא תכיני
?עמדה רפואית בינתיים
מה? ובכן, מדוע... מדוע היא
?צריכה להקים את... העמדה הרפואית
...משום שכאשר אתה
,תכה אותה, כשתנצח אותה
.היא תצטרך... היא תהיה זקוקה לטיפול רפואי
כי אתה תנצח אותה, יש לי אמונה
.שאתה הולך לנצח אותה
אנחנו צריכים לעבוד על מיומנויות .הבין אישיות שלך
.אני באמת מנסה
?האם מישהו אי פעם ניצח אותה
.כן
.לא
.אה בסדר
ובכן, הגעתי באופן רשמי לרמה נחמדה, נוחה
.של פניקה מטרידה
.אני מתכוון, אתה אפילו לא אוהב אותי
?למה אתה מסכן את חייך בשבילי
.ובכן, שמעת את בארי .זה מה שאנחנו עושים פה
?בחייך. למה
.אתה לא כמו הוולסים האחרים
.כן, תמיד תזכיר לי
.לא, אני מתכוון, שני האחרים, היו גאונים
.היינו תלויים בהם
.אבל איתך, התפקידים מתהפכים
.אתה תלוי בנו
,הריסון וולס היה תמיד שם בשבילי
...אז אני מניח בדרך מוזה כלשהי, אני פשוט
.אני רוצה להיות שם עבור הריסון וולס
.בכל מקרה .כן -
?אז מה אנחנו עושים פה
חשבתי שאת לא רוצה שאבא ידע
.שאנחנו הולכים אחרי סוחר הנשק הזה
.אה, כן, לא, אני לא
,אבל, אממ, בעצם
אני צריכה שתגנוב את התיק שלו
.ותצלם את הדפים ולאחר מכן תחזיר אותם
.תודה
?מה
.איריס
?השתגעת
.אבא יהרוג אותנו
.לא, לא, וולי, הוא לא
.הוא אפילו לא ידע שקיד פלאש היה שם
.ראשית, את צריכה להגיד לי למה
.אוקיי, תראה
אני יודעת שכולם עובדים ממש קשה
...מ כדי למנוע מסביטאר
.כן
אבל, בכנות, אלו יכולים להיות החודשים .האחרונים שלי על פני כדור הארץ
?את יכולה לא לדבר ככה
.אני רק מציאותית, וולי
.אני חייבת לעשות את זה
תראה, אני רוצה שלחיים שלי יהיו משמעות
יותר מסתם בת או אחות
,או חברה
.אלא ככתבת
.הסיפור הזה יכול לעשות את זה
.זה יכול לומר שאני, איריס ווסט, הייתה משהו
את יודעת, החיים שלי היו הרבה יותר קלים
.לפני שידעתי שיש לי אחות
?אבל זה הרבה יותר טוב עכשיו, נכון
.קדימה בוא
.בסדר
אני יכולה להביא לך .את צו החיפוש הזה
אבל, ג'ו, הבחור הזה חמוש מכף רגל ועד ראש
.עם רק אלוהים יודע מה
.תצטרך להגיע לשם מהר וחזק
... מהר וחזק" בסדר, נכנסתי למלכודת"
.היי. מצטערת
.היי, מותק .היי -
.היי, איריס
.היי. טוב לראותך, ססיל
אבא, אני יכולה להפריע לך לשנייה
?עבור שיחה של אב ובתו קטנה
...אה
אני צריכה ללכת
,להתעדכן עם קפטן סינג
?אז אחזור עוד מעט, טוב
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך -
?אז מה קורה? איך אני יכול לעזור לך
?אני יכולה לדבר איתך שנייה כאן
,אהה, כן, כן, אממ
רציתי... לדבר איתך על
.עלי ועל בארי
?את ובארי
.כן ?בסדר -
אז מגיע הרגע בכל מערכת ,יחסים של בני זוג
כאשר אתה מבין שיש
.יותר מדי אהבה לשני אנשים
...ו
אה, וכשזה קורה, אתה יודע בלבך
שהפתרון היחיד הוא
.לעשות את משפחתך קצת... יותר גדולה
...אוקיי, אני צריך שנייה
.אבא, היי, היי, תקשיב לי מאוד מקרוב
.זה מאוד חשוב לי
.אוי אלוהים
...אמ
?האם בארי הוא אדם של כלב או חתול
?מה
?כן, איזה סוג של חיה הוא אוהב
מכיוון שאני רוצה להביא חיית מחמד
.ואני לא זוכרת מה הוא מעדיף
.וואו, הפחדת אותי לרגע
?מה, מה חשבת שאני אגיד
...שום דבר, שום דבר, אני
את יכולה להביא כל סוג של חיה שאת רוצה
.כל עוד יש לה ארבע רגליים
.עצה טובה, נהדרת, ארבע רגליים, הבנתי
.תודה על השיחה. בסדר ביי
.לעזאזל
.הו כן
?פונה לכיוון הלא נכון שוב. כמה פעמים
.שלוש .תשע -
.אתה תצליח בסוף .כן -
.כולנו תקווה שתוך 21 שעות ו -46 הדקות הבאות
,בסדר, תראה, בכל פעם שאני בחוץ
ואני בקרב קשה, אני חושב לעצמי ,שאולי אין לי את זה
...אני פשוט לוקח נשימה עמוקה
.וסמוך על האינסטינקטים שלי
.לסמוך על האינסטינקטים שלי, זה טוב
.זה עוזר
?לאן הוא לאן .אני לא יודע -
?חבר'ה
.פה למעלה
.בוא... בוא נלך לדבר .בסדר -
.אסור לנו לתת לפרנסיסקו להלחם בג'יפסי
.כי אם כן, הוא איש מת
.אתה לא יודע את זה .אה, אני יודע -
.אתה יודע את זה. הוא יודע את זה
.היא יודעת את זה .טוב הבנתי -
...אנחנו יודעים את זה. כולם יודעים ?אז מה אנחנו אמורים לעשות -
אנחנו אמורים לעצור אותה .לפני שהיא נלחמת בו
זה יהיה נהדר אם היינו יודעים .היכן היא נמצאת
?כן .אני יודע איפה היא -
?איך הצמדתי לה מכשיר מעקב -
.בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן
חבר קוסם אמר לי שצריך
...להסיח את דעתם ואז להצמיד אייץ' אר -
הייתי צריך לדעת היכן היא נמצאת
.כדי שאוכל להיות צעד אחד לפניה
...היא
.על החוף .על החוף -
?מה אתה אומר? למען פרנסיסקו
.בסדר
,העולם הזה הוא אולי פרימיטיבי
,נידח וחסר תרבות
.אבל הם כן עושים קפה מעולה
?נכון. את יודעת מה את חייבת לנסות
את חייבת לנסות את .הברזילאי הקלוי, שזה חדש
.זה כל כך טוב
.אולי אקח כמה שקיות בחזרה איתי
.כן, אני חושב שזה רעיון טוב
?אתה מתכוון לחזור בשקית
,תראי, הילד הזה, פרנסיסקו
.הוא פשוט מנסה להגן עלי
.אז הוא טיפש כמו שהוא חמוד
.אוקיי, ג'יפסי
.בואי נלך הביתה
!בי איי
!ניסיון יפה
?אתה חושב שלא ראיתי את זה בא
!מספיק, מספיק
?להפסיק את מה .תפסיקי -
?להפסיק לנסות לאכוף את החוק
.אתה פושע
,נהדר שמצאת חברים כאן
.אבל זה לא משנה את העובדה ששיקרת
,שברת את החוקים המקודשים ביותר שלנו
.ועכשיו זה הזמן שתעמוד לדין
!חכי
.את עדיין צריכה להתמודד עם סיסקו
לא, אני חושבת שהתרגיל הקטן .הזה ביטל את תביעתו
.ואת הזמן שלו
?רק הרגע אמרת שאת מאמינה בחוק, נכון
.עשינו טעות
.הוא יקיים
אתה באמת עשית רושם על האנשים האלה
.אם הם מוכנים למות בשבילך
.תגיד לסיסקו שאין להתחרט עכשיו
.אחזיק אותו כביטוח עד אז
...בי איי
.זה לא טוב
?היא לקחה את אייץ' אר .מממ -
?היא יכולה לעשות את זה
אני מתכוונת, כל המשפט הזה .על ידי דו-קרב מלא בחוקים
שככל הנראה שברנו
.כשניסינו ללכוד אותה
?ובכן, זה לא היה חכם במיוחד, נכון
.עסקה היא עסקה. יש לכבד אותה
.אתה יודע מה? אתה צודק, ג'וליאן
.עסקה היא עסקה
והעיסקה שלנו הייתה שתאמנו אותי
כדי שאוכל להילחם בג'יפסי אבל אני מניח שרציתם
?ללכת מאחורי הגב שלי ולנסות לרמות
לא הלכנו... פשוט חשבנו שאולי .אתה צריך קצת עזרה
?"כן? מה קרה,ל "סיסקו, אתה יכול לנצח אותה
.אתה יכול "אני מאמין בך" -
!אני מאמין "תסמוך על האינסטינקטים שלך" -
,ובכן, עכשיו
האינסטינקטים שלי אומרים לי שעליי לשבת ולכתוב
.את הצוואה שלי, אז אנא סלחו לי
...סיסקו, באמת
?שאלך לדבר איתו
...לא, אני
.אטפל בזה
נראה שאני לא היחיד
שחייב לעבוד על המיומנויות .הבין אישיות שלו
.הו, היי
.הייתי נזהר לו הייתי במקומך
הדבר האחרון שהיינו רוצים הוא שאגע בכפתור
?ואפוצץ את הראש שלך, נכון
?כי אני לא יודע מה אני עושה, נכון
.אתה יודע שאני לא חושב כך
כן, טוב, יש לך דרך
.מאוד מאוד מוזרה להראות את זה
.אתה צודק, בנאדם. אני מצטער
...אני לא יודע. אני רק
משער שהעניין הזה שאני "לא אהיה מספיק מהיר"
.עירער אותי
תמיד הייתי מסוגל לעשות ?את זה קודם, אתה יודע
אני מתכוון, נגד רוורס פלאש ...ולאחר מכן נגד זום, אבל
.סאביטר זה ברמה אחרת לגמרי
ולדעת מה הוא יעשה ?לאיריס אם אכשל
...אני חושש רק
מה הולך לקרות לאייץ' אר .אם לא אנצח את ג'יפסי
,אבל אתה, אתה הגיבור. אני מתכוון
איך אתה מתמודד עם כל ?הלחץ הזה כל הזמן
.אני פשוט סומך על כולכם
אתה יודע, אני מתכוון ,אתה תמיד בפינה שלי
.עוזר לי להתמודד עם הפחדים שלי
.וזה בסדר לפחד. תסמוך עלי
,וכאשר אתה תפחד, אני אהיה שם
.בפינה שלך
.כן, נאום קטן ומקסים, אלן
אבל מה שמר רמון צריך לנצח
את יריבו הבין-ממדי
.זה תכסיס מעשי
.ולמזלכם, מצאתי אחד
.זהו המהלך האופייני של ג'יפסי
"אני קורא לזה "פרוץ ופוצץ
.הו כן. המהלך זה
,אתה רואה תמיד כשהיא נכנסת ויוצאת מפירצה
.רגליה מתרוממות מהקרקע
,אז לשבריר שנייה היא מעל הקרקע
.והיא לא בשווי משקל
.כן, ופגיעה
.אז כדאי שתשתמש במהלך הזה בקרב
.זה נהדר, ג'וליאן
.שמח שיכולתי לעזור
.זה... יותר מאשר עוזר .אני חייב לעבוד על זה
.תודה .בכיף -
.תודה
?את בטוחה שזה המקום
.חיובי .בסדר -
?את מוכנה לעצור סוחר נשק
.תשימי אותי בעמוד הראשון .וולי, חכה -
המשטרה מתפשת את .הבחור הזה במשך חודשים
יכול להיות שיש לו איזושהי רשת מנהרה סודית
.שעוזרת לו לחמוק ולצאת מזה בשלום
.אני צריך לעשות סריקה מהירה
.כן. ויסודית
?אנחנו לא רוצים לפספס שום דבר, בסדר
.חוזר תוך... את יודעת כמה זמן
,מקווה שאת אוהבת את מה שאת רואה
.כי מה שאת רואה יעלה לך בחייך
.כן, אני לא חושבת
?השתגעת
.זה יעשה חור דרכך
?כולם חייבים למות מתישהו, נכון
...ואני די בטוחה שהיום
.הוא לא היום שלי
?מה לעזאזל, אחותי
?האם את מנסה להרוג את עצמך
אלוהים, בסדר, תראה, אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
.לפני שהמשטרה רואה אותך
אל תדאגי. אבא הוא המעריץ .הכי גדול שלי כרגע
.הוא לגמרי בסדר איתי בדברים כאלה
.ממש לא, אני לא בסדר עם זה
שניכם כמעט והרסתם מבצע ,מתוכנן של המשטרה
שלקח חודשים למשרד .התובע המחוזי לתכנן
?אבל תפסת את הבחור, נכון
.זו לא הנקודה, איריס
הנקודה היא, שסיכנת את עצמך ואחיך שם בחוץ
?ובשביל מה
?סיפור? ואיפה אתה היית לעזאזל
.אבא, זה יותר מסתם סיפור בשבילי
.כן, שבו כמעט וירו בך
.אוי אלוהים
?מה
.איריס
?מה עובר עלייך
ג'ו, אני מצטער... אני יכול ?לדבר איתך לרגע
.אנחנו תכף חוזרים
.ג'ו כבר חושד שמשהו קורה כאן
את הולכת לשם ככה, זה כאילו .שאת תולה פעמון על צוורך
.הסיפור הזה הולך לשנות חיים, בארי
למה אתה חושב שאתה היחיד
שמותר לו לסכן את החיים ?שלו כדי לעשות טוב
.אני לא
.זה בסדר לפחד מהעתיד
.אבל אני לא אתן לך למות
.אני לא מפחדת למות, בארי, אני לא
?אז מה
...אני מפחדת
?מה אם אגמור כמו אמא שלי
,בלי להטביע חותם
.בלי להשאיר דבר מאחור
,איריס, אמא שלך
.היא השאירה משהו
.היא השאירה אחריה בן אמיץ, ונפלא
.ואישה שאני אוהב
?בסדר
,אני לא יודע מה צופן העתיד .אף אחד לא יודע
.אני יודע שאנחנו נתמודד איתו ביחד
.ג'יפסי העבירה לי את מיקומה
.בוא נעשה את זה
אני לא חושב שהמבקרים הספרותיים על כדור הארץ שלנו
מכירים רומן רב מכר בידיוני אמיתי
...אלא אם כן הוא יציג לפניהם .נגמר הזמן, וולס -
,נראה שהחבר כביכול שלך .הוא פחדן אחרי הכל
.הוא לא פחדן
הוא אחד האנשים הטובים .ביותר שהכרתי מעודי
!הו, אתה צודק בעניין הזה
.אני בסדר כמו הגיהנום
.הנה הוא
.לא חשבתי שתופיע
,הו, אני לא אחמיץ ערב איתך
.גם אם זה בשביל דו קרב
.אני אהרוג אותך, סיסקו
.נראה מי ימות הלילה
.המנצח מקבל את אייץ' אר וולס
.שהוויב הטוב ינצח
.חלק ממני קיווה שלא תופיע הלילה
?איך את רוצה לעשות את זה
,בסגנון מערבון, גב אל גב ?עשרה צעדים, סיבוב ולירות
.לא
.זה לא מבשר טובות
.סיסקו יכול לעמוד בזה
.בקושי
.בארי, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
?מה אם הוא לא יוכל לנצח אותה
.אני לא יכול להתערב בזה שוב
.אם אתערב, אז נפקיר את אייץ' אר למות
.בקצב הזה, סיסקו יהיה מי שימות
.אה
!או, ילדה
!עשית את זה עכשיו
.יותא חזק ממה שחשבתי
.אני רק מתחמם
.כן, לא הייתי עושה את זה
.הגיע הזמן להגביר ל 11
".ספינל טאפ"
...זה אחד הסרטים האהובים עליי
?לאן הם הלכו
.אני... הם יכולים להיות בכל מקום
.בכל יקום
.זהו כדור הארץ-2
.אתה חמוד, אבל אתה מדבר יותר מדי
?אה, את רוצה לשחק מלוכלך, הא
.בואי נשחק מלוכלך
.הו! זה כאב
.גם זה
זה רק נדמה לי, או שהעיר הזאת ?נעשת יותר ויותר מוזרה
.ובכן, זה חם
אני חושב שאת מפלרטת איתי כדי להסיח את דעתי
.בגלל שאת מפחדת
.הרקורד שלי מושלם
.בדברים האלה, אני בלתי מנוצחת
.נו באמת
.לכל אחד יש חולשה
.אפילו לך
אומר האיש שמפחד שכולם יראו
.כמה חזק הוא יכול להיות
.אתה ואני נמצאים על תדר דומה
.אני יכולה להרגיש את זה
עם זאת אתה מאפשר לפחד ולחוסר .הביטחון שלך לעצור את עצמך
.זו הסיבה שאתה הולך להפסיד
זה נראה לך כמו לעצור ?את עצמי בשבילך
.אני יכול לעשות את זה כל הלילה ...איך אתה -
את צריכה לעבוד על האיזון שלך .בפעם הבאה, הילדה
,תודי בזה
.ניצחתי
!כן .הוא ניצח -
.כן, הוא עשה את זה .הוא ניצח -
!כן
.כנראה היה לה יום חלש
?מה .וואו -
,לפי חוקי עולם 19
,האסיר הוא שלך
.כמו גם החיים שלי
.אה, לא, לא, לא, לא
.אנחנו לא נוהגים ככה כאן
.קדימה
...בכל היקומים, יש לי
...מעולם לא
.פגשתי מישהו כמוך, סיסקו
.אנא, קיראי לי וייב
.או... או שאת יכולה לקרוא לי סיסקו
.זה גם מותר
.אני סתם בחור רגיל
...רק בחור
.רגיל ופנוי
.זה אומר שאתה לגמרי בסדר
?אז מה קורה עכשיו ?את חזורת לעולם שלך
,תגידי לממונים עליך שהפסדת בקרב
.כל ההאשמות נגד אייץ' אר מבוטלות
.לא
.אומר להם שהרגתי אותו
?רגע מה
.אם אחזור בידיים ריקות .הם ידעו שנכשלתי
...ואני אף פעם לא נכשלת
.עד היום
אוקיי, אבל אם
...תגידי להם שהרגת אותי, אז אני
,לעולם לא תוכל לחזור לעולם-19
.אף פעם
?עשינו עסק
.כן. אני מניח שיש לנו עסקה
.בכל מקרה אין לי סיבה לחזור הבייתה
.תמיד יהיה לך בית כאן אייץ' אר
תשמעי, אני יודע שאין קפה על כדור הארץ שלכם
,בגלל המגפה הזאת או משהו
אבל זה... זה פשוט אבסורד
כמות הקפה שאת מביאה .לכדור הארץ שלך
.זה לא יכול להיות חוקי
.אני לא אספר אם גם אתה לא
את יודעת, בשביל מישהי שכל כך ,מקובעת על אכיפת החוק
.אתה בטוח נראה נינוח במידה מוזרה על לשבור אותו
טוב, אני מניחה שכמה חוקים שווים שבירה
.עבור האדם הנכון
?אז להתראות אם כך
.לעת עתה
.וואו
.איזה יציאה
,אוקיי, אתה יודע, עבור האיש המהיר חי
.אתה הקורא האיטי ביותר
.היי זה המאמר הגדול שלך
.אני לא אמהר לקרוא אותו
.אני צוחק. קראתי אותו כבר חמש פעמים
הצגת כאן את קיד פלאש
כמושיע וגיבור העל הבא .של סנטראל סיטי
.אני בטוח שוולי יאהב את זה
.ובכן, הבטחתי לו את העמוד הראשי
?מה אתה חושב
?האם אתה חושב שזה יעשה הבדל
קיד פלאש כבר שינה דבר אחד
.שראינו בעתיד
.לא, התכוונתי למאמר
?מה
?המאמר
.אני חושב שאת צריכה להיות ממש גאה
?כן .כן -
...זוהי ההתחלה של
.מורשת עיתונאית מדהימה
?באמת .מממ -
?כמה מדהים? כמו פוליצר מדהים
.הזמן יגיד
...היי, אני מצטער. אני
?את יודעת מה הבנתי
,סביטאר אמר שלכדתי אותו
,איפה שהוא לא יהיה ?את יודעת מה זה אומר
.זה אומר שניצחתי אותו
.ואני הולך לעשות את זה שוב, אני מבטיח
.אז אין לך מה לדאוג
.הפלאש הולך להציל אותך
.הגיבור שלי
הדבר שלעולם לא מספרים לכם
.הוא ששום דבר לא נשאר זהה
אז ככול שתעבוד יותר קשה ,לנצח את הרעים
.הם יותר יקשו עליך
.היי .היי -
.אני מצטער. לא התכוונתי להפריע
.לא
...פשוט הייתי צריך לקחת כמה דברים
.כן
?חשבתי שסיימת לעבוד עם החומר הזה
.אה, לא, זה פשוט, אה, זה רק בשבילי
,לא... הספר, זה... אתה יודע
.תחושה של הישג אישי בשבילי
,טוב
.השגת הרבה
!הא! הא
?מה שהשגתי, פרנסיסקו
,ובכן, דבר ראשון
גרמת לי לסכן את חיי .כדי להציל את שלך
.ותאמין לי, ידידי, זה הישג ענק
...כן, בקשר לזה
אני רק רוצה לומר
.שאני מעריך את מה שעשית בשבילי
כן, זה מה שאנחנו עושים ?עבור החברים שלנו, נכון
חוץ מזה, זו היתה הזדמנות .בשבילי לאזן את החוב בנינו
.לאזן את החוב, נכון
?מה זה אומר
...אני רק אומר
אני לא יכול להגיד לך את כמות הפעמים
שהייתי במצב שלך ואדם עם הפנים שלך
.גרם לי להרגיש טוב יותר
...כן, בקשר לזה, הייתי
אני אשמח אם תוכל לשתף
.חלק מהמידע על הכפיל שלי
אשמח לדעת מה
.הגירסות החכמות ממני חושבות
...אוקיי. אום
הוולס הראשון אמר לי
...שהזמן שלי יגיע
,להיות גיבור על
,כי התפקיד שלי הוא להופיע
.כדי להיות מוכן כשזה יקרה
?אתה יודע למה אני אוהב לעבוד כאן
?למה
.כולנו משקיעים אחד בשני
,עשיתי השקעה בך
ויום אחד, ההשקעה הזאת תשתלם
... כאשר אתה משתמש
בצורה המטורפת של חשיבה .אתה חייב לעזור לי
,אני מניח שאם הוא היה כאן, הוא היה אומר
.תופיע
.כן
.להיות מוכן .כן -
...כי
יום אחד, ייתכן שיהיה עליך .להציל את התחת שלי
.בקצב הזה, תגיע למאך 3 בקרוב
אני יודע, זה... זה מטורף לאיזה מהירות אני מגיע
?בפרק זמן כה קצר, נכון .כן -
.ואני אצטרך שתהיה הרבה יותר מהיר
?למה
בגלל שעשיתי את החשבון שוב ושוב וסוף סוף
הבנתי שאני מסתכל על הדברים .בדרך הלא נכונה
אני לא הולך להציל .את איריס מסביטאר
.אתה תציל אותה
Ofer Mev תורגם על ידי