,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
בעיני כולם, אני ,חוקר לזיהוי פלילי רגיל
אולם בחשאי, ובעזרת ,חבריי במעבדות סטאר
אני נלחם בפשע ולמצוא בני-אדם .על אנושיים אחרים כמוני
לאחר שהבסתי את זום ,והצלתי את הרב יקום
רצתי אחורה בזמן ויצרתי
.ציר זמן חלופי. הפלאשפויינט
,החזרתי את ציר הזמן לאיך שהיה
רק כדי לגלות שדברים .השתנו מאז שעזבתי
,הבאתי איומים חדשים לעולמנו
ואני היחיד שמהיר מספיק .כדי לעצור אותם
.אני הוא הפלאש
...בפרקים הקודמים
?מה זה
,עוד קליפת אפידרמיס
.נשל אדם תמים לחלוטין
?האם יש לנו תיאוריות לגבי מה גורם לזה
אני אלכימאי ?ובכן, מה אתה רוצה -
לעזור לאנשים למצות את .הפוטנציאל האמיתי שלהם
אני יודע שאתה רוצה את זה ,יותר מכל דבר אחר
אבל אתה צריך להתמודד .עם העובדה שזה כנראה לא יקרה
.יש יקום שלם של הריסון וולסים בחוץ
.תקראו לי אייץ' אר .אתה סתם מזויף -
.תנו לי להוכיח את עצמי
.אם אכשל, מיד אחזור לעולם שלי
אם אצליח, אז לפחות .הועלתי במשהו בחיים שלי
,קייטלין, הכוחות האלה שיש לך
,ככל שתשתמשי בהם
.כך יהיה קשה יותר לתקן אותם
,אני מהיר
.ממש מהיר
.אולי אפילו האיש המהיר בעולם
,וכשאני רץ
.אין הרגשה יותר טובה בעולם
אני יכול לעבור דרך העיר ,כמו מלאך שומר
.להגן על אנשים שזקוקים לי
.וואו, את חייבת להאט
?ולהזהר, בסדר
.בסדר בסדר -
.סקייטבורד מגניב
.תודה
.יש להם אפילו שם בשבילי
."הם קוראים לי "קיד פלאש
?קיד פלאש
,כן, לעבוד קצת על השם, אבל, אבא
אני אומר לך, זה מרגיש כל כך אמיתי
.כאילו זה באמת קורה
וכמה פעמים יוצא לך לחלום ?את החלומות האלה
.בשני הלילות האחרונים
?בשני הלילות
וולי, זה בדיוק
.מה שפרנקי קיין אמרה שקרה לה
,היו לה חלומות, הרבה סיוטים
ואז היא התחילה לשמוע את קולו של האלכימאי בראשה
.עד שהיא הפכה למג'נטה כן -
.זה שונה לחלוטין, אבא
.לא, זה לא
.כן זה כן
.אני ספידסטר בחלומות שלי
.אין לי פיצול אישיות רע
.אני עוזר לאנשים, לא פוגע בהם
אבא, יכול להיות
.שהכוחות שלי סוף סוף מתגלים
לא, אני חושב שזה אומר שיש לך הרבה במשותף
.עכשיו עם אנשים שבכלא או מתים
מלבד העובדה שנפגעתי על ידי החומר האפל
,מפיצוץ מאיץ חלקיקים
.בדיוק כמו ג'סי
.אני הולך ללימודים
היי, ג'וליאן, אתה רוצה שאתחיל
?בניתוח הדנ"א בשבילך
?למה אני זקוק שתעשה את זה
לא יודע, פשוט
.הבנתי שעבדנו טוב יחד בפעם האחרונה
?מה, והיית רוצה לעשות את זה שוב
מקרה אחד משותף ומשקה אחד משותף
?לא עושה אותנו חברים, בסדר
.מיס הורטון
.מר אלן
.מר אלברט בוקר טוב -
?אחד חדש
.אה, כן, מספר שש
.מצאנו את זה אמש
.ובכן, זה צריך להיות הפתעה נעימה בשבילך
מונת מחדש למחלקת מטא-אדם
.במשרה מלאה לחקירת זירת פשע
?משרה מלאה
אנחנו משקיעים את כל המשאבים שאנחנו יכולים
כדי להבין את בעיית הקליפה הזו, במיוחד
כשהאחרון התברר
.כרייבן הספידסטר הרע
שאלות ודאגות, תפנו
?לשופטת הנקרסון, כן
.בסדר. תודה רבה לך
.ג'ו
.ססיל היי -
.לא ידעתי שאת באה לכאן
.כל תירוץ לפגוש אותך, מתאים לי
אתה יודע, אני באמת .מצפה למחר בלילה
.גם אני
?כן .כן -
,אוקיי, טוב, אז... אה
.נתראה מחר .בסדר -
יו. האם זה מה שאני ?חושב שזה היה
ביקשת ממנה להצטרף ?לערב קולנוע איתנו
?זה אדיר. מתי עשית את זה
?איך עשית את זה
למרות שהייתי רוצה לרכל איתך
,כמו נער מתבגר עכשיו
.יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו
?מה
.וולי
.הוא חולם חלומות
?חלומות
,הצלת אנשים
.הפיכה לספידסטר
.הוא קרא לעצמו קיד פלאש
?קיד פלאש, הוא... אמר את השם הספציפי הזה
?הוא בצרות, נכון
,אם וולי חולם על קיד פלאש
,אז הוא בצרות
,כן, אבל אל תדאג, בסדר ,נצטרך להבין את זה
.נתראה מאוחר יותר .בסדר -
Ofer Mev תורגם על ידי
.יש לנו בעיה
.נכון. אתה עדיין כאן
.סיסקו, צחוק הגורל
החלטתי להצדיק את נוכחותי בעולם שלכם
.ואני חושב שיש לי משהו
.כולנו האוזניים .בסדר -
.קראתי את כל מהדורות החדשות שמצאתי
והגעתי למסקנה
שכל המבצע הזה
.הוא פצצת זמן מתקתקת
?למה אתה מתכוון
אתה לא יכול להשקיע ...את כל זמנך בעבודה על
.עבודה על מה... שזה לא
זה... זה אזיקי ריסון
.מאוד רגישים
אנחנו זקוקים להם כדי .לעצור את העל אנושיים
.זו בדיוק הנקודה שלי
זה לא יקח הרבה זמן
עד שאנשים יתחילו להבין
.מה שאתם עושים כאן
.אתם עובדים עם הפלאש
?אוקיי, אז מה הרעיון שלך
.תחפושת מושלמת
אנחנו נפתח מחדש את המעבדה הזו
ואני אהיה הפנים החדשות של
.מוזאון מעבדות סטאר
.יש רק בעיה אחת עם זה
.זה הפנים שלך
אתה סוג של רוצח ידוע
.אצלינו
,אתה מבין, וולס הרע
אל תתבלבל בין הוולס ,המגעיל אבל הלא רע
.התוודה על הריגתה של אמו של בארי
אז בעצם, אם תצא אל
.מחוץ למעבדה זו, יעצורו אותך
מה... אתם אומרים לי ?את זה רק עכשיו, מנוולים
?מה לגבי המשוואה? מה לגבי המסר שלכם
.לבוא לעולם הזה. להתחיל מחדש
ובכן, מה לגבי קורות החיים שלך
?כמדען גאון בעל שם עולמי
.זאת נקודה טובה .אני מניח שאנחנו בשיוויון
,אם במחרוזת יש קשר .צריך סבלנות כדי להתיר את הקשר
.סבלנות יכולה לעשות הרבה דברים ?האם אי פעם ניסתם את זה
אימי היקרה נהגה להגיד את זה כל הזמן
.בכל עת שהייתה לי בעיה
.עכשיו יש לי בעיה
אני מניח שאני הולך להשתמש במה .שהיא אמרה לי כדי לפתור את זה
.מוזיאון מעבדות סטאר. תחשובו על זה
את חושבת שלכולם בעולם-19 ,חסרים עפרונות בקלמר
?או רק לו
.מאותת לד"ר סנואו
.וואו, את לא כאן מצטערת -
זה קשור לביקור האחרון ?אצל אמא שלך
,אני פשוט... אני לא מצליחה להירדם
.אבל אני בסדר
?קפה
.מושלם
?אז היו לי כוחות
?הייתי קיד פלאש
.בפלשפויינט, כן
.ידעתי שזה קרה
?למה לא סיפרת לי קודם
...כי
?כי למה
...אוקיי, בסדר, וולי, תראה
,בקו זמן זה
.נילחמת ברייבל
?אדוארד קלאריס
.אדוארד קלאריס, כן
.לא יכולת לעצור אותו
.לא היה מעבדות סטאר
.לא היה צוות כדי לעזור לך
.זה היית רק אתה ואיריס
שניכם הייתם אחות ואח
.גיבורי-על לוחמים בפשע
?למה לא סיפרת לנו את זה קודם
לא רציתם לדעת על החיים .שלכם בפלאשפויינט
,אבל תראה, תקשיב לי
?אתה נפצעת, בסדר
.נפצעת קשה
?אז מה
.זהו האני האחר, זה לא אני עכשיו
.ואני רוצה להיות ספידסטאר
.אני... רוצה להיות הפלאש
.לא, לא, לא, אתה לא
.כן אני כן
.אתה לא שומע מה הוא אומר
.הוא אומר לנו שזה לא בטוח
?למי אכפת מה בארי אומר
?איך אנחנו יודעים שהוא דובר אמת
וולי, בחייך, זה לא בגלל
.מאיץ החלקיקים, זה בגלל ד"ר אלכימאי
.זה אותו הדבר שקרה לפרנקי קיין
.אתם לא יודעים את זה כן אנחנו כן -
ואנחנו צריכים לדאוג .שזה לא יקרה שוב
?למה שלא תגידו את האמת
,זה בסדר שלבארי יהיו כוחות
,זה בסדר שבארי ירוץ לסכנה
.וילחם עם כל העל אנושיים האלו
הוא יכול לפשל שוב ושוב
.אבל זה בסדר, בגלל שהוא בארי
אבל לא תיתן לי את אותה כמות של מרחב פעולה
,כי בסוף של דבר
.אתה פשוט לא סומך עלי
.אתה יודע שזה לא נכון, וולי
אני לא צריך שתדבר .בשמו של האבא שלי
.תגיד את זה, ג'ו
?אתה לא בוטח בי, נכון
...וולי
.זה מה שחשבתי
...היי, היי
.לא, אתה לא מקשיב לי
אמרתי שערך המניות נמוך מידי
כך שאם המניה יורדת, אתה צריך .לקנות יותר, לא פחות
.לא, זה... זה לא עובד ככה
.תסתכל על המאזן שלה
אם תמכור עכשיו, אתה .הולך להפסיד הרבה כסף
...אני מבין את זה
.כמובן שזה הכסף שלך
.רק תחזיק את זה עוד קצת
אתה יודע מה? אם אתה ...לא הולך להקשיב
,שטף-דם מסביב לעין .הגרון הכתוש
מסכן
.טביעות אצבעות סביב צווארו
.הוא נחנק למוות בבירור
שמעתי עדי ראייה רבים
.שאמרו שהאיש הותקף על ידי צל
.הא
אז מטא מנוורלנד הגיע
.לסנטראל סיטי. נהדר
עד כה אין ראיות חותכות
.שיש תוקף
.אין סימני קריעה. אין סימני ציפורניים
אין שאריות די אן איי מתחת ?לציפורניים אפילו
.שום דבר עדיין, נצטרך לחכות ולראות
.תמיד יש משהו
.תארוז את הגופה ונפגש חזרה במעבדה
.כן .נתראה -
,אה, ג'וליאן, אממ
אני הולך לסרט בפארק
עם ג'ו שלו... ועם ה... איריס וכמה .חברים אחרים
,אה, אם אתה רוצה לבוא זה מתחיל בשעה 20:00
כולנו חבורה של חנונים, כך
.שתוכל להתאים ממש
,ובכן, זו הצעה מפתה מאוד, אלן
אבל אני בעצם פוגש הלילה ,את חברה שלי
?אה, יש לך חברה .לא ידעתי את זה
אני בטוח שיש המון דברים .עלי שאתה לא יודע
.להתראות .כן -
.אלברט .בלש -
.היי ?יש משהו -
.שום דבר. לפחות עדיין
?ראית את וולי הבוקר
?לא למה
.הוא עזב את הבית בטריקת דלת
.ולא עונה לשיחות שלי
.איריס בחוץ מחפשת אותו עכשיו
?אתה רוצה שארוץ ברחבי העיר
.אולי, אם לא אמצא אותו
.מה שוולי אמר, זה נכון חלקית
לא עניתי על שאלתו כי
אני... אני לא סומך עליו עם הכוחות האלה
.באותו אופן שאני בוטח בך איתם
.אתה חייב לדבר איתו על זה
,אתה יודע, לספר לו למה .במיוחד עכשיו
.אני יודע, רק צריך למצוא אותו קודם
.תראה, אני פשוט אמשיך להתקשר אליו
?הוא חייב לענות בשלב כלשהו, נכון
.בן אדם, אני מרגיש רע עם זה
זה הדייט הראשון שלך עם ססיל
.ואתה חייב לדאוג בקשר לזה
.אל תדאג בקשר לזה
זה אחד הדברים בחיים שלי .שאני בעצם יכול לשלוט בו
?כן
?ראית את אייץ' אר
.אולי הוא עושה מדיטציה בחדרו
.לא, הוא לא שם
אייץ' אר אנו זקוקים לך .במעבדת המהירות, עכשיו
.אולי הוא עושה מתיחות הפוכות בבטן
?גם את ראית את זה, הא
.אייץ' אר! הוא לא שם
.בטח סתם מבשל קנקן קפה נוסף
.זה כל מה שהוא שותה .גם זה לא -
?בסדר. למה אתה צריך אותו
...הוא עובר את הדברים שלי, אבל עכשיו
.הוא פשוט מתנהג כמו אידיוט
?אידיוט על מה
אלוהים, אני נשבע שתיקנתי .את מערכת האבטחה
?מי אתה לעזאזל
.אייץ' אר
.אני מתנצל
.אייץ' אר
אתם רואים? אה. מה שראיתם עכשיו
.הוא השותף שלי, רנדולף מורגן
.אוקיי, אני רואה מה קורה כאן
אין לכם משנה פנים
?על הפלנטה הזו, נכון
.לא, בהחלט לא
,ובכן
זה דבר טוב בשבילי שמצאתי מתקן הקטן הזה
.בתרמיל שלי... שכחתי שהבאתי אותו
.זה כל כך כיף
?כל כך כיף? איך זה עובד
.טכנולוגיית שבירת אור
?שבירת אור
,אני חושב... אני לא... רנדולף
,ה... השותף העסקי שלי
.הוא יותר טוב עם המדע
אבל הדבר הקטן הזה הולך
לפתור את בעיות הפנים .של וולס הריסון שלי
אני אשאיר את זה אצלי עד שתחזיר לי .את אזיקי הריסון שלי בחזרה
?רגע, אזיקי הריסון שלך
?אזיקי הריסון של העל-אנושיים שלך
.בדיוק אלה
.הם נעלמו פתאום
?מה... אתה חושב... שאני לקחתי אותם
.לא לקחתי אותם ?מה אני צריך אזיקים כאלו
.רק הגעתי לעולם הזה. באתי לבד
לא פגשתי אף אחד ,עדיין. זה יקח קצת זמן
וגם כשאפגוש, יקח זמן עד .שנגיע לשלב של האזיקים
?היי, חבר'ה
.חבר'ה, אני צריך אתכם למעלה
.נהרג על ידי צל? זה חדש
.אולי זה מה שהרג את אדוארד קלאריס
.קלאריס היה אדם-מטא
.קורבן זה לא
האם אנחנו יודעים אם המטא הצל הזה הוא
?מפיצוץ מאיץ חלקיקים או מד"ר אלכימאי
.עדיין לא, לא
בעצם לא מצאנו שום
.ראיות לעבד
,אם רק היה לנו דרך, פרנסיסקו
.לראות מה קרה
?איפה זירת הפשע ממוקמת
,בצ'ובאק, אה, פאלמר ורסין
.בסביבות השעה 23:00 אמש
.וואו .וואו -
.זה הולך לעשות לי סיוטים בלילה
.שייד(צל) ?מה -
היה לנו מטא על הפלנטה שלי
,שעשה את אותו הדבר כמעט
."הוא קרא לעצמו "שייד
?מה הוא עשה, סינוור את אויביו
?לא, אני יודע, זה כינוי נורא, נכון
אבל מה שהוא יכל לעשות היה לרטוט בתדר כה גבוה
.שהוא יצר את האשליה שהוא צל
.ככה אני רוטט
האם אתה חושב שהוא ?עושה את אותו הדבר
.חייב להיות
חתימת החום מהתנודות
.אדומה בצורה מגוחכת
.אוקיי, אז הוא כן
הוא חייב להאט את המולקולות .שלו בכל פעם שהוא תוקף
אז אנחנו רק צריכים למצוא דרך ,להשאיר אותם באיטיות
.וזה צריך להספיק כדי לתפוס אותו
?בסדר, אתה יכול להתחיל
?אוקיי, אבל, כמו, ברגע זה
...כן, אני מצטער... אנחנו פשוט
אנחנו חייבים לעצור את הבחור הזה .מהר כדי שנוכל להתמקד באלכימאי
לוולי יש
,חולומות על להיות ספידסטר
.חלומות של אלכימאי
?הוא היה ספידסטר בפלאשפויינט
יש עוד מישהו עם כוחות ?שאנחנו צריכים לדעת עליו
.לא
.בסדר. אני הולך לעבוד על שייד
.אני אפקח .אתה הולך למצוא האזיקים שלי -
.אני צריך למצוא כמה אזיקים
בסדר, אני צריך לחזור לעבוד
.לפני שג'וליאן ישתגע
.וולי, זה אבא שלך, שוב
?תתקשר חזרה, בסדר
או טקסט, אני רק צריך .לדעת שאתה בסדר
.אני בסדר
.וולי
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול פשוט להיעלם
רק רציתי ליידע אותך
...שאני בסדר, אז
.בוא הנה
.תקשיב, צדקת
אני מתיחס לבארי שונה ממה .שאני מתייחס אליך
אבל לא בגלל שאני חושב .שבארי יותר טוב ממך
?אז למה
וולי, אתה מאוד דומה לי .בתור ילד
אתה עשוי ללא חת ואתה לוקח סיכונים
וזה עושה אותך חסר .רסן בדיוק כמו שהייתי
.ועכשיו אתה מקבל כוחות
זה כשלעצמו מלחיץ אותי
כי אני יודע מה אני הייתי .עושה אם הייתי מקבל כוחות
אבל אתה לא מקבל את המהירות שלך
.באותו האופן שבארי קיבל את שלו
אתה מקבל את המהירות שלך בדרך
.שמג'נטה ורייבל קבלו את שלהם
אז זה לא שאני לא סומך ,עליך, וולי, זה פשוט
שאני לא סומך על .מה קורה איתך עכשיו
.וזה מפחיד אותי מאוד
.אני יודע, אבא
.אני מבין
טוב אז
בוא ניקח אותך למעבדות סטאר
.ונראה מה אנחנו יכולים לעשות .בסדר -
.וואלאס
.וואלאס ווסט
!אה
.וולי
!וולי
.היי, סיסקו
?כן
.אני לקחתי את האזיקים שלך
?למה
.כי אני צריכה אותם
,האם... האם זה מן סוג של, אממ
בחירה אופנתית נועזת ...בגלל שאת לא על-אנו
.אנושית
.הפתעה
.זה התחיל לפני כמה חודשים
זו הסיבה שנסעת לבקר ,את אמא שלך
.כדי לראות אם היא יכולה לעזור לך
.אבל היא לא יכלה
.בצעתי כל בדיקה
אין שום דבר .שאף אחד יכול לעשות
.אני צריכה טובה
אני רוצה שתעשה וייב על העתיד שלי
כי אני צריכה לדעת ...אם אני הופכת ל
.להיות היא
.את לא הולכת להיות כמוה
אוקיי, רק בגלל שיש לך את הכוחות האלה
זה לא אומר שאת .תהפכי לקילר פרוסט
.אני חושבת שזה יכול להיות
?בבקשה
.אני רק צריכה לדעת בוודאות
.אני צריכה לדעת אם אהיה רעה
.כי אם כן, אני חייבת לעזוב
.ולא לחזור לעולם
?נו
.לא ראיתי כלום
.את בסדר
.הו תודה לך. תודה רבה לך
,אנא
אל תספר לאף אחד ?על זה עדיין, בסדר
.כמובן .בסדר -
לפי זה, כל הסימנים החיוניים .שלך בסדר, וולי
?וולי, מה ראית
הייתי קיד פלאש שוב, אבל
.הפעם זה לא היה חלום טוב
.נלחמתי ברייבל באיזשהי מנסרה נטושה
.זה מה שקרה בפלאשפויינט
.לפני שנפצעת
,זה לא רק חלומות
.זה חייב להיות זיכרונות של החיים האלה
.יותר ויותר אנשים מקבלים כוחות
?אוקיי, אז איך אנחנו עוצרים את זה
?האם יש דרך לעצור את זה בכלל
,אם אלכימאי יכול להגיע אליך במשטרה
הוא בטח יכול להגיע אליך ?בכל מקום, נכון
.יש לי הצעה
למה שלא נזרוק את וואלאס לצינוק
.עד שנבין את המצב הזה
?אתה רוצה לכלוא אותו
כן, אני מסכים עם ג'ו, נכלא אותו
.כי תחשבו על זה
אנחנו לא יכולים לעצור את אלכימאי ,מלהגיע אל ראשו של וואלאס
,אבל אם נשים אותו בצינוק אז נשלוט במצב
.משם והלאה
,ככל שאני לא אוהב את זה, אבא
.אולי הוא לא טועה
אבל רק עד שנבין
.דרך טובה יותר שתהיה בטוח
.כן, אני מסכים עם ג'ו
אני הולך לבטל את .הסרט הזה עם ססיל
,וואו וואו וואו וואו, רגע, רגע
?יש לך פגישה עם ססיל
כן, רציתי להביא אותה
.לסרט בפארק הלילה
.ובכן, אל תבטל
עצרת את החיים שלך .בשבילנו מספיק זמן
,כן, אבא, הוא צודק, אני מתכוונת
.לך תהיה ג'ו ווסט, אתה תמיד אבא
,כן, אנחנו נישאר עם וולי .נוודא ששום דבר לא קורה
.אמרתי לה שכולכם באים איתי
?ואני היחיד שיגיע
.אה, אני אשמח לראות סרט
?איזה סרט זה "הניצוץ" -
הניצוץ" הו, אני אוהב" .את הסרט הזה
.הסרט הזה מפחיד אותך
אתה אף פעם לא רואה את .החלק עם התאומים גריידי
...זה... זה... זה היה
.שהייתי צעיר
?למה שלא אלך איתך
...את בטוחה שאינך רוצה להישאר
.לא, אני רוצה להיות איתך
כך או כך, כל המרבה .הרי זה משובח
.בואו נעשה את זה
לעזאזל, זה יהיה נושא נהדר .עבור הרומן שלי
?...רגע, לא סיפרתם לו על
.ג'ו, לא
,הם... סיפרו לי
.בסופו של דבר, בני הבליעל האלו
אבל אני חושב שמצאתי פיתרון
.לבעיה הקטנה הזאת
.צפה בזה
.וואו
...הו, אום, תן לי רק
מה... אה ?מה עשית -
?האם הפנטת אותנו
.לא, עשיתי לכם התאמה רישתית
כך שכל אחד מכם יכול .לראות אותי אייץ' אר
...בעוד שאר העולם רואה
.רנדולף מורגן
.ג'ו, אני מבטיח, שאהיה מאוד... שקט
אתה אפילו לא תדע שאני .שם. משקיף ושתקן
.בסדר
.וולי, תעדכן אותי
.כן, אני אהיה בסדר
.לכו להנות
.זה מצוין
בסדר, אנחנו רוצים .לשבת 2/3 מחלק האחורי
.ממש באמצע .זהו מסך קטן מאוד -
אני לא יודע אם נהיה ...מסוגלים לראות טוב
?לא, אייץ' אר, המסך מושלם, בסדר
נראה מצויין .אבל אנחנו כל כך רחוקים -
זה המקום שבו המהנדס יושב כאשר
?הוא מעבד את הצליל, בסדר .בסדר -
כאשר אתה רוצה לקבל .את חווית הסראונד
.בסדר, כן זאת הנקודה המושלמת, ממש שם -
...אני לא יודע, אולי נשב קרוב יותר
?למה שלא תתן לנו לדאוג למושבים
.אתה תדאג לחטיפים ומשקאות
.רעיון מצוין
.בכל עת
...הו, אני לא
חושב שהם
יסכימו לקבל כסף .מכדור הארץ שלי
אני לא חושב ?מה -
?מה זה .זה הלבינג -
.הנה מה שאתה הולך לעשות
אתה תלך להביא לנו מה ,שאנחנו צריכים
.אתה הולך לעשות את זה .לך אל הדוכן שם
.רעיון מצוין תביא לנו כמה -
...כמה מקלות שוש, שתיה ...שוש -
.כן, וקפה
?האם את רוצה משהו
.לא תודה .בסדר -
.בסדר
?אתה בסדר, סיסקו
,כן. כן, את יודעת
.רק מנסה להתמודד עם אייץ' אר
כן, כי אתה כבר על הקצה
.מאז שעשית לי וייב
?האם אתה הולך לספר לי מה ראית
.כן, אמרתי לך מה ראיתי
.לא, אבל, באמת
אני יכולה לדעת מתי .אתה לא כנה איתי
?האם אני היא
.כן
.כן, את היא
אני... ראיתי את שנינו
.נלחמים
.כאילו וייב נגד קילר פרוסט
זה כמו שאנחנו חברים-אויבים .על-אנושיים
ובכן, האם אי פעם עשית וייב מהעתיד
?שלא התגשם
.רק שעולם-2 נקרע לגזרים
אבל זה לא אומר שזה .לא יכול לקרות שוב
,קייטלין
.את צריכה להגיד להם
.אתה חייבת להגיד לצוות
.אנחנו צריכים להבין מה קורה
.לא, מאוחר מדי
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות
.אף אחד אחר לא צריך לדעת
.לא הייתי בסרט מזמן
אני בא בכל פעם שאני ,יכול, אני מתכוון
.זה מעין מסורת קיץ עם הילדים
?כן
אתה יודע, זה מצחיק ,אתה לא נראה כמו אחד
.שאוהב סרטי אימה
.חשבתי שאולי יותר מתאים לך סרטי בנות
.אה, את צוחקת עלי .כן -
.הייתי מתרגז אם לא היית יפיפייה
?יפיפייה, באמת
אם אני כל כך יפיפייה אז איך זה שאתה
מבלה יותר זמן בלהסתכל ?בזה ולא בי
?את יודעת מה
.את צודקת, ססיל, אני מצטער
,הבן שלי, וולי
...הוא
...עובר כמה שינויים ואני פשוט
.היי רק באמת קצת מודאג -
ג'ו, אנחנו יכולים לעשות .את זה בפעם אחרת
לא, אני באמת רוצה .להיות כאן איתך, באמת
זה קורה רק כאשר ...אחד הילדים שלי נפגע
לא יכול לחשוב על .שום דבר אחר בכלל
.מבינה לחלוטין
?יש לך ילדים .כן -
.בת אה -
.זה עתה מלאו לה 18
יש לי פחות משנה לפני שהיא .תעזוב אותי למכללה
.חבל, היית צריכה להביא אותה
,אני לוקח אותך ממנה .כדי לצפות בסרט אימה
.לא הרבה גברים יכולים
אני שמחה שהבנתי סוף סוף .מה אתה רוצה
.גם אני
?וולי, אתה בסדר
אני מבואסת שאנחנו צריכים לעשות את זה
הוא כל כך רצה כוחות ועכשיו, צריך לכלוא אותו
...כדי שהוא לא יקבל אותם. זה
.זה קשה, אני יודע
אני לא יודעת אם .אתה באמת יודע
?למה את מתכוונת
כל מה שוולי רוצה לעשות .הוא לעזור לאנשים
בעוד שהוא רואה אותך עושה את זה כל יום וכל מה שהוא יכול לעשות
,זה לעמוד מהצד ולראות
.קשה להיות צופה מהצד לפעמים
?את לא מרגישה ככה גם, נכון
...בארי
.בחייך
.התרומות שלי כאן מוגבלות
.אני לא יודעת מדע
.אין לי כוחות
.אני לא יודעת איך לעזור לך
אני לא יכול לעשות .את זה בלעדיך
.זה לא נכון
.זה נכון
בין אם את מבינה את זה או לא, אין פלאש
.ללא איריס ווסט
.אני טורף את זה
.אני אומר לך, זה כל כך טוב .זה טוב -
?מה העניין של פופקורן בקולנוע
?היי, אתה בסדר
.היי .כן, בסדר -
.היי, אני קייטלין .היי -
.ססיל. נעים להכיר אותך
.ואתה חייב להיות סיסקו .זה אני -
נעים להכיר אותך .היי -
.אל תשכחו אותי
.שלום
.אני אייץ' אר
.אייץ' אר רנדולף
.מדהים לפגוש אותך
.הכל בסדר עכשיו .מדהים -
,ואז... ואז היא אומרת לי
".אה, אז אתה שוקו חם מארץ אחרת"
".אמרתי, "אוקיי, תרגעי
.ואז היא אומרת, "רגע
"?אתה מדבר בשפה זרה
?מה אמרת
".ובכן, אמרתי, "בטח
".כל עוד אני יודע את המילים"
.אני הולך להרביץ למישהו
!כולם, לזוז, זוזו
.זה שייד
.הוא בפארק הופר
.וואלאס
.וואלאס ווסט
הגיע הזמן
.כדי לשחזר את מה שנלקח ממך
הגיע הזמן
.לשחרר אותך לחופשי
.היי, היי, אותו הדבר קרה לפרנקי
.אתה חייב להילחם בו למרות הכאב
?אתה בסדר
.אני חושב כך
.מצא אותי
.ואשחרר אותך מכל זה
?וולי, מה זה
.את חייבת לפתוח את הדלת
אני... אני לא יכולה לעשות .את זה, וולי. אני לא יכולה
.אני יכול לעשות אותך שלם שוב
תפתחי את הדלת! אני !חייב לצאת החוצה
!עכשיו
.פלאש, בדיוק מי שרציתי לראות
?אז אתה אוהב צללים
?רוצה לנסות לתפוס את שלי
בארי, אנחנו בטנדר ?אתה יכול לשמוע אותנו
זרקו אותי על התחת .כמו בובת סמרטוטים
.זה לא טוב
,בסדר, בחורים
אני לא יכול לעשות שום דבר .אם אני לא יכול לראות אותו
?אנחנו יכולים להאיר את המקום הזה
האור יאט את הרטט המולקולרי שלו
.כדי שנוכל לתפוס אותו
איך אנחנו הולכים להאיר ?את המקום הזה
?רואה את כל המכוניות האלה .כן -
אני אפרוץ למחשבים שלהם ?כן -
.ואפעיל את הפנסים שלהם ?כן -
אפוצץ את הבחור הזה עם אור יותר
.מקונצרט של פינק פלויד .כן -
?מה את עושה
.הוא יצטרך את אלה
...היא לקחה .היא לקחה את האזיקים -
?אוקיי, פשוט תעזוב את זה, בסדר
.בארי, אני בפנים
.בסדר
.בסדר, חכה לסימן ממני
,והסימן
אני מתכוון
.בפעם הבאה שאני אחטוף אגרוף
.סימן
!פלאש
?אתה לא אוהב את האור, נכון
.אין איפה להסתתר עכשיו
!תוציאי אותי. תוציאי אותי... אה
!עיזרי לי
.אנא, תעשי שזה יפסק
!אה, איריס
.היי, וולי, וולי, וולי, תראה
...זה נגמר, אוקיי? קדימה קדימה
.מצא אותי
.אל תתערבי בעניינים שלי
.וולי, עצור
!אל תיתערבי בעניינים שלי
.וולי לא היה כתמול שלשום
.הוא היה אחוז דיבוק
.אלכימאי קרא לו
.ידעתי שלא הייתי צריך לצאת
.זה בסדר, ג'ו, שום דבר לא קרה
.הוא לא בסדר, בארי
...הדבר הזה רודף אחריו, ו
?ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.ובכן, עצרנו את שייד
?ועכשיו נוכל להתמקד באלכימאי, בסדר
אלא אם כן הוא שולח עוד .מטא לסנטראל סיטי לתקוף
.ואז אנחנו בצרות
?אתה חושב ששייד היה פעולת הסחה
אני מסכים עם איריס, אני חושב שהתקפה על וולי
וההתקפה על ידי השייד .קרתה בעצם אותו הזמן
.אז זה לא צירוף מקרים
אם זה נכון, זה אומר שאלכימאי ישלח
.עוד מטא אחד שלו בקרוב
.אנחנו לא יודעים
.בארי, מצאנו שש קליפות
,אז חוץ משייד מג'נטה וקלאריס
.יש עוד שלושה נעדרים
,אוקיי, טוב, אם יבואו עוד .נצטרך לעצור אותם
אבל אלכימאי לא יכול לקבל .את וולי אם הוא נשאר בתא
בארי, אנחנו לא יכולים לתת .לוולי לסבול שם
וחוץ מזה, לטמון את הראש שלנו בחול
.לא יגרום לאלכימאי להיעלם
.התעלמות מהבעיה אינה פיתרון
.אתה חייב להתמודד איתו
?נכון
?מה .שום דבר -
.באמת, קייטלין
.לא כרגע, סיסקו
אני... פשוט... את לא יכולה .פשוט לשמור את זה בבטן
.את צריכה להגיד להם
?להגיד להם מה
.יש לי כוחות
?מה
?איזה סוג של כוחות
.מהסוג הקר
?שמח עכשיו
אז מה, אנחנו פשוט הולכים ?לשמור סודות אחד מהשני
כן, טוב, זה לא היה ,הסוד שלך לספר
?נכון, סיסקו
.עשיתי את זה כי אכפת לי ממך
אם היה אכפת לך, אז היית צריך
לתת לי לספר לכולם .כאשר הייתי מוכנה
.בגלל שזה קורה לי, לא לך
.אני זו שנהפכת לרשע
.אני זו שתצטרך לעזוב עוד מעט
.חזיתי שאנחנו נלחמים זה בזו בעתיד
.היא היתה קילר פרוסט
.אני אלך לדבר איתה .אני אלך -
?כמה זמן את יודעת
.כמה חודשים
בהתחלה לא רציתי לקבל .את מה שקורה לי
.ואז הייתי חייבת
.אז ניסיתי לדכא את הכוחות שלי
.אי אפשר לדכא את הכולות האלה
אני פשוט לא מאמינה .שזה החיים שלי
.זה לא צריך להיות
שום דבר ממה שקורה לכם .לא היה צריך לקרות
?למה אתה מתכוון, כל אחד מאיתנו
...אני מתכוון
.ד"ר אלכימאי
.וולי
.את מקבלת כוחות
.גם דנטה שמת בציר הזמן הזה
זה הכל בגלל שיצרתי .את הפלאשפויינט
אפילו איריס, אני לא יודע, אני חושב
.שהיא מאוכזבת שאין לה כוחות
.ושכולם יש
,ולא משנה מה שאני עושה עכשיו
.הכל שונה
?אז כל זה לא קרה קודם
.אני מצטער, קייטלין
.וולי ער
.בסדר
?איך אתה מרגיש
.יכולתי להרגיש טוב יותר
?מה אנחנו עושים
.חייבים לחשוב על משהו
.תשתמש בי
.לא, לא, בשום אופן לא
.אלכימאי קורא לי ללכת אליו
,תעקבו אחריי לאן שהוא לא נמצא
.ונוכל לעצור אותו
לא, לא נבקש .ממך לעשות את זה
זו ההזדמנות שלנו לעצור אותו
.אנחנו צריכים לעשות את זה
...וולי
.אבא, הוא... הוא רוצה אותי
.הוא מכאיב לי
.אז תנו לי להשיב מלחמה
?וולי
.מצא אותי
.תשכיב אותו על הצד
.בסדר, תתגבר עליו, קדימה
.זה אמור לעזור
.זהו סם הרגעה קל
?מה זה לורזפאם -
.זה עובד על התקפים
.אני מקווה שזה יעבוד על זה
.ההתקפים האלה קורים בתדירות גבוהה יותר
.כן, זו רק תרופה זמנית
,אם לא נעצור את זה הוא עלול לסבול
.מנזק מוחי קבוע
.אין לנו ברירה
אנחנו צריכים לעשות את מה שוולי רצה, אנחנו חייבים
.להשתמש בו כדי למצוא אלכימאי
.לא, אנחנו לא... זה מסוכן מדי
.גם לא לעשות כלום מסוכן
אני צריך להזכיר לכולם שלד"ר אלכימאי
יש סלע שיורה לייזרים, אז מי יודע
?מה יש לו בשרוול
.סיסקו צודק
?מה אם אנחנו נכנסים למלכודת
.אתם לא הולכים להכנס לשום דבר
.אתם נשארים כאן
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה .אנחנו הולכים לעשות את זה כמו שצריך
?מה זה אומר
זה אומר שאם אני הולך ,לסכן את וולי
אני הולך להשתמש בכל .כוחי כדי להגן עליו
.בדוק היטב את כל הציוד שלך .ודא שיש לנו הכל
.מוכן ללכת .בסדר -
?אז מה התוכנית, בלש
,המטורף הזה, קורא לעצמו אלכימאי
הוא זה שהיה אחראי על .כל הקליפות האלה
.בכל רחבי העיר
אבל אנחנו מאמינים שמצאנו .דרך להגיע למקום הימצאו
?איך
.באמצעות היעד הבא שלו
?הבן שלך
.נעצור אותו, ג'ו
?איפה ג'וליאן
.הוא לא הגיע היום
מה, הוא אף פעם לא מפסיד ?יום. התקשרת אליו
.כן, זה הלך ישר לתא קולי
.טוב
.בסדר, רבותיי, לזוז
.בואו נזוז
.בסדר, תשמרו על עצמכם
.נתראה בעוד כמה דקות
?אתה מוכן
.כן
היי, אתה זוכר שאמרתי שאתה מזכיר לי
?את עצמי בתור ילד
.אף פעם לא הייתי כזה אמיץ
.הם פשוט עזבו
.כמעט סיימתי. אני אהיה שם
סיסקו, אני כל כך מצטערת .על איך שהגבתי
.אני מבינה למה סיפרת לכולם
לעולם זה לא עוזר כאשר אנחנו .שומרים דברים אחד מהשני
.אתה צודק
.ואני שמחה שאמרת לכולם
אני פשוט לא כל כך טובה .בלבקש עזרה
.ירשתי את זה מאמא שלי
.את יותר טובה מאמא שלך
.אני לא יודעת
אני פשוט כל כך חרדה בגלל שהיא אמרה
שאם אמשיך להשתמש בכוחות שלי, אז
זה יהיה בלתי אפשרי .לעצור אותם
אמא שלך היא אולי המדענית הכי טובה
,על הפלנטה הזו
,אבל כשזה מגיע לבלתי אפשרי
.אנחנו המומחים
.אנחנו הולכים לעזור לך, קייטלין
?בסדר .בסדר -
.בואי נלך לעזור לוולי
.ועוד איך
.אנחנו ניכנסים
,רק תזכורו, ברגע שאתם נכנסים לשם
לא נוכל לראות אותכם
.קיבלתי
כמובן, הבחור משתמש בתחנה .נטושה כדי להקים חנות
.כמובן שהוא
?איפה גרוד כשצריכים אותו
.גרוד... הגורילה גרוד
יש לכם גם גורילות על ?חושיות בעולם שלך
,אה
.אה, כן, כן, יש לנו, הרבה
.הרבה. כן
.בוא אליי
.וואלאס
?כולם מוכנים
.אנחנו מוכנים
.רק תוביל את הדרך
?אתה בסדר
.כן
.זה בסדר לפחד, וולי
.אני מפחד
?אתה
.גורם לי להשאר דרוך
.אז אני מאוד דרוך
.בוא נעשה את זה
.שלום, וולי
?האם זה אתה
האם אתה הקול שאני ?שומע בתוך הראש שלי
.אני אלכימאי
יש לי חזיונות
.על חיים אחרים
...איפה... איפה שיש לי מהירות, ששם, אני
.הפלאש
,אני יכול לתת לך את זה בחזרה
.אם אתה מעוניין בכך
.אני רק רוצה שהכאב יפסיק
.הוא יפסיק, ילד
,כל מה שתחפוץ
.אני אקיים
,עכשיו ספר לי
האם אתה רוצה שהחיים שנלקחו ממך
?יחזרו
...מה שאני מאחל
.הוא שכולכם תעלמו
!זו מלכודת
!לא
.הילד נבחר, פלאש
ואתה לא תעמוד לפני ...מה שחייב להתקיים
!לעולם
!לא
!רד על הברכיים
!עכשיו! לא לזוז
!לא לזוז! תתכופף
.על הקרקע
.אמרתי על הקרקע
.זאת הייתה טעות חמורה
?אתה בסדר .אני אהיה בסדר -
?וולי
.כן
.זה נגמר, אלכימאי
?נגמר
אין לך מושג
.מה עומד להתחיל
?מה לעזאזל
?האם אתם רואים את זה
?רואים מה
!לכו. בירחו מכאן
!וולי, תנוע לעבר הדלת
!תשאר איתי
!בדרך השניה! בדרך השניה! לכו! לכו! לכו
!וולי, לך
?אתה בסדר
.וואלאס
.וואלאס ווסט
.קח את הכוח שלך
.וולי
!וולי, לא
!וולי
?מי אתה
.סביטאר
.אל המהירות
Ofer Mev תורגם על ידי