,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
,בעיני כולם
,אני חוקר לזיהוי פלילי פשוט
אבל בחשאי, ובעזרת חברי ,במעבדות סטאר
אני נלחם בפשע ולמצוא .בני-אדם על אנושיים אחרים כמוני
,לאחר שהבסתי את זום והצלתי את הרב יקום
רצתי אחורה בזמן
.ויצרתי ציר זמן חלופי, הפלאשפויינט
,החזרתי את ציר הזמן לאיך שהיה
רק כדי לגלות שהדברים .לא היו כפי שעזבתי אותם
,הבאתי איומים חדשים לעולמנו
ואני היחיד שמהיר מספיק .כדי לעצור אותם
.אני הוא הפלאש
..."בפרקים הקודמים ב"פלאש
.זה באמת דייט מדהים, פלאש
.ססיל, תודה שבאת
.היי, הכל בשביל הבלש האהוב עליי
,שחזרת את ציר הזמן ?והדברים היו שונים
.בדיוק
.ג'סי, את ספידסטרית
.כשחזרתי, הדברים לא היו אותו הדבר
.אתה מתכוון לאנשים
.כן
?איך אני נראה
.טוב יותר
?כמה עלה
האם אנחנו באמת צריכים ?לשאול את השאלה הזאת
.השלל שלנו לא היה כל כך גדול
.גדול מספיק
אבל השאלה היחידה ,שאת צריכה לשאול היא
איזה גודל של אבן את רוצה ?על הצוואר היפה הזה
.נשיקה ממך מסחררת את עולמי
,אתה כל כך מלא בזה ?אתה יודע את זה
.אני חייב להיות כן
.אף פעם לא הבנתי... את זה
,אבל כמו שאחותי אומרת
.כל אחד יכול להתכופף ולהרים כלום
?מה אתה רוצה סנארט
,אמרתי לכם להמתין זמן מה
.עד שהדברים יתקררו
כמה מאיתנו אוהבים לבזבז
את הכסף שאנחנו מקבלים .מהעבודות האלו
.לא כשזה מהעבודות איתי
.לא קיבלת את הכסף לבדך
בלעדינו, עדיין היית .שודד חנויות משקאות
אני חושב שבילית זמן רב מידי
,מול המראה
.כי תפיסת המציאות שלך קצת מעוותת
.אתה מכיר את הכללים
,אני לא שם קצוץ על הכללים שלך
.או החוקים הנחותים שלך
אין אף אחד בעיר הזאת .שיכול לעצור אותנו
.כולל אתה, סנארט
.זה נשמע כאילו אתה רוצה לצאת
.כנראה
...ובכן, אם אתה בחוץ
.אתה בחוץ
!לא
.הפסדת, סקאדר
!סם
.לכו
!לכו
?סם
.תן לי יד כאן
.ההדגמה מתחילה בעוד חודש .תוציא הכל מכאן
?מה לעזאזל
?איפה סנארט
תורגם על ידי Ofer Mev
.זה ממצלמת האבטחה באיירון הייטס
,מניתוח המדיה עולה כי הסרטון אותנטי
.אין עדות לזיוף
ואנחנו בטוחים שדוקטור ?אלכימאי עשה את זה
זה הדבר האחרון שקלאריס .אמר לפני מותו
אלא אם כן מישהו .אחר הרג אותו
כמו מטא עם יכולות של .שליטה מחשבתית או הסוואה
.יש לנו אותם בכדור הארץ שלנו
?אז מה עושים עכשיו
,המומחה שלנו למטא-אדם במשטרה
,ג'וליאן אלברט, מעדיף לעבוד לבד
יש לי קצת קשרים ,בחקירתו
אני הולך לשם עכשיו לראות .אם הוא גילה משהו חדש
.בסדר
אוקיי, טוב, עד אז ?אתם רוצים להתאמן
ובכן, עכשיו, אנחנו צריכים לחשוב .על חזרה לכדור הארץ שלנו
.אנחנו כאן כבר מספיק זמן
.עדיין יש לי הרבה מה ללמוד
.המילים שלך, לא שלי
...אני
.בסדר
,ובכן, אם אתם רוצים להתאמן
...בואו נתאמן
.בסגנון ספידסטרים
לעזאזל, ג'סי כמעט .מהירה כמו בארי
.מהירות כמעט מאך 3
.קצב פעימות לב 100 .האיברים החיוניים שלה נורמלים
.כן, אנחנו כבר יודעים את כל זה
סיסקו, אנחנו צריכים לבחון .את הרפלקסים שלה
האם אנו יכולים לבחון ?את הרפלקסים שלה
.סבלנות, הארי, סבלנות
אם מישהו יכול ללמד את ג'סי ,את הדרך של כח המהירות
.זה בארי .תודה רבה לך -
.בסדר. ובכן, זה לא היה כל כך הרואי
.לא
.אבל יש לקח שם איפשהו
?מה הוא
.ההבדל בין כוח לבין דיוק
?ובכן, למה אתה מתכוון
אני מתכוון, שצריך יותר ממהירות
.כדי לנצח חלק מהעל-אנושיים האלו
.צריך לחשוב, לצפות
,כאשר נכנסים לסביבה חדשה
.צריך לשים לב לכל פרט
.אף פעם אסור לרוץ על עיוור
.אלוהים אדירים
.נהייתי אוליבר
.אולי אנחנו צריכים להישאר עוד קצת
.כן, אני מניחה שכן
יקח קצת זמן עד שתדעי להשתמש .נכון בכוחות שלך, ג'סי
.תתאזרי בסבלנות .כן, אני יודעת, תודה -
,ובכן, מאחר ואהיה כאן זמן מה
?אתה רוצה לצאת
?לאן ?האם זה משנה -
.בלי לגעת
לא לזה התכוונתי כשאמרתי !שנשאר עוד קצת זמן
אני כנראה צריכה לחזור .לתחנת המשטרה
בסדר ?נתראה בערב -
.לא יכול לחכות .בסדר -
.היי, הארי ?כן -
האם אתה באמת בטוח ?שאתה צריך לעזוב
בטוח. אני עדיין צריך לתקן .עוולות בעולם שלי
כן, אבל אתה יודע שזה יותר כיף
כשאתה כאן עוזר לנו לתקן דברים .בעולם שלנו
.הוא צודק
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיך
הצוות לא מרגיש שלם .בלי הריסון וולס
.אז תשנו את זה
יש רב יקום עם הרבה הריסון וולסים
.שם בחוץ
אם אתם רוצים אחד .בואו נלך להביא אחד
.כן, עכשיו נזכרתי בזה
.תודה, אדוני השוטר מאיר
.מצטערת. התעכבתי בבית המשפט
.אין בעיה
.את זאת שעושה לי טובה
.כן, אל תודה לי עדיין
.אה, לא מצאת כלום
לא, אף אחד במשרד התובע המחוזי
לא יודע כלום על מישהו .בשם אלכימאי
.הו לעזאזל
...זהו, אום
?קשור, אני מניחה למטא-אדם
.כך נראה במבט ראשון .איכס -
.אני יודע .בסדר -
תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה ?לעשות בשבילך, בסדר
כן, תודה שהבאת .את זה בעצמך, ססיל
.התענוג כולו שלי
.זה ממש נחמד
השהייה בבית הרבה יותר .טובה מאשר לצאת
.כאשר יש לך עבודה כמו שלנו? כן .כן -
?מה
.אתה פשוט ממש נאה
.גם את... לא כל כך רעה
...חשבתי
?לא חשבתי שתגיע הביתה בקרוב, נכון
.התוכניות שלי השתנו
.לצערי. אני פשוט עולה למעלה
.קח בירה, שב איתנו
.שיהיה לך לילה טוב
.אני יודע
.אני... אני מצטער
...אני... עלינו להיות יותר זהירים, או
.בארי, אני לא כועסת שהפריעו לנו
.את זה אני מבינה ?למה את מתכוונת -
.אתה, ברחת כשאבא שלי נכנס
.כן ?למה כי, אנחנו מתנשקים -
.כן, איריס, בדיוק
?מה, אתה לא רוצה לנשק אותי
.כמובן שאני רוצה לנשק אותך
.אבל לא לפניו
?מה זה משנה
...הוא... הוא
.ג'ו
.ג'ו. אני לא יודע
.בארי, אנחנו מבוגרים .אני יודע -
.אנחנו יוצאים .כן -
.אז זה טבעי שנתנשק
.אני מסכים
.אוקיי, כן
.כן. אתה צריך לדבר איתו
?...אני... על מ
?באמת .כן -
.לך לדבר איתו
.כן, בטח, אני אדבר איתו .בסדר -
.על שאנחנו מתנשקים .כן -
.זה לא הולך להיות מביך בכלל
.תודיע לי איך זה הלך
.זה הולך להיות מביך
?איפה סנארט
?מי אמר את זה
?איפה אתה
.בוו
?סקאדר
?איפה סנארט
.אני לא יודע, בנאדם
אז אני מניח שאצטרך .למצוא מישהו שיודע
.ואני מכיר בדיוק מישהי שתדע
.כן, סם סקאדר .הוא זרק אותי לתוך מראה
.ונפלתי מהחלון שבקומה השנייה
אז סקאדר מחפש אחרי כל הצוות הישן של סנארט
?כדי לעלות על עקבותיו
,כן, אבל הבעיה היחידה היא
.שסקאדר לא הולך למצוא אותו
.סנארט איננו
?למה אתה מתכוון, הוא לא נמצא
...הוא נעלם. חשבתי ש
אוליבר אמר לי שסנארט עזב
.עם כמה חברים שלנו ל... למשימה
.אני אפילו לא רוצה לדעת
אחד מהצוות הישן של סנטרט .נמצא באיירון הייטס
אני אלך לראות אם .אוכל לדבר איתה
אוקיי, ואני אלך לאתר את
.האחרים במעבדות סטאר
...בעצם... אני מצטער, אני פשוט
אני צריך לדבר איתך .על משהו ממש מהר
אוקיי, אז אני יודע
שזה כנראה מביך
.שראית... אותי ואת איריס מתנשקים
.אה, כן .כן -
...אז חשבתי, אולי
?האם זה חייב להיות מביך
?אתה מתכוון כמו השיחה הזאת
.כן, כמו השיחה הזו
אני לא יודע, רק שבפעם ,הבאה שתראה אותנו
.אנו עשויים להתנשק שוב מולך
.בסדר
אז אני רק רוצה לוודא
.שזה... בסדר מבחינתך
.תראה, בר
.אתה אדם מבוגר .כן -
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך -
.ואני אוהב אותה
אני לא אוהב לראות אתכם ...עושים ביחד
,אוקיי, פשוט רק שתדע
.אני אספר לאיריס שדיברנו על זה
.כן, כמו שאמרתי .תעשה מה שאתה צריך לעשות
.בסדר
?כמה אתה בטוח שזה יעבוד
.כמעט בטוח
אוקיי, אבל איך זה הולך לעזור לנו
?למצוא עוד הריסון וולס
?האם אי פעם הלכת לדוג, סנואו
.לא .לא, בסדר -
,כאשר את הולכת לדוג את משתמשת בפתיונות
.פתיונות משוכות דגים
דגים בסופו של דבר .נתפסים בחכה שלך
,הלווין הזה הוא למעשה החכה שלנו
שדרכו אנחנו הולכים להטיל פיתיון
.אל האוקיינוס הגדול בעולם
?אוקיי, איך
,איך? סיסקו יפתח פירצה
והלווין הזה ישלח מסר מוסתר
על קרן לייזר טכיון משופרת ,אל הרב-יקום
וכל עולם שהוא מתקדם מבחינה טכנולוגית מספיק
.אמור להיות מסוגל לקבל את זה
.אוקיי, נניח שזה איכשהו יעבוד
רק בגלל שהוא יכול לפתור חידה
זה לא אומר שהוא מתאים .להיות בקבוצה שלנו
?חידה. אמרת חידה
.כן .איך אתה מעז, אדוני -
.זה לא חידה
זוהי נוסחה מוצפנת אלגוריטמית מורכבת
,שנועדה לבחון דדוקציה
,IQ, מיומנויות של פתרון בעיות
כל דבר שהצוות שלנו יצטרך כדי להילחם באיומים
.של מטא-אנשים או כל דבר אחר
אוקיי, אז אתה בעצם שולח מבחן איי קיו גלקטי
.לכל הכפילים שלך ברב-יקום
.לא רק מבחן .תחשובו על זה כהזמנה
תחשובו על זה כעל מודעת .דרושים מתוחכמת
?האם זה בוחן גם את האופי שלהם
כי אני לא בטוח שאני אוכל לעכל עוד וולס
.עם אופי כמו שלך
.גם לי אכפת ממך, ג'ק העגלה
.המערכת מכויילת
?למה אתה מחכה
...ו
.זהו זה
?זהו זה .כן, זהו זה -
?אז מה עכשיו
...עכשיו
.אנחנו הולכים לאכול המבורגר באלי גדול
.זה מטורף. איזה מהירות .אני יודעת -
.לקח לי זמן להתרגל לזה
אני לא מאמינה .שאין לך בחילה בכלל
.כנראה שיש לי קיבה מברזל
אוקיי, אז אתה אומר לי
שבארי מעולם לא לקח ?אותך לריצה איתו
.לא
טוב, אז אני מניחה שזה דבר טוב .שיש לך אותי
.כנראה
.רגע
אני מצטערת. כנראה לא הבנתי אותך נכון
?או משהו
.לא, לא
...אני מחבב אותך, ג'סי. זה רק
?זה בדיוק מה
.את הולכת הביתה בקרוב
.לעולם אחר
.אה, נכון. כן
.כן, לא, זה בסדר, כן
...ג'סי, אני .לא, לא, לא -
.זה בסדר לגמרי
.אני מבינה
?אז... אז חברים, אם כך
.חברים
,ובכן, כמו חברים, אני מתכוונת
?אנחנו עדיין יכולים להתרוצץ בעיר, נכון
.בטוח
.בחור נאה
.עבור פושע
.ובכן, הוא יותר מסתם פושע עכשיו
ככל הנראה, הוא מטא .שיכול לעבור דרך מראות
...יש לי את זה. הוא, אה
"מירור מאסטר" ...מה לעזאזל -
.בום .זה טוב -
תודה. היה לנו מירור מאסטר ,בעולם שלנו
.אוון מקולץ'. הוא לא היה מטא
היה לו איזשהו אקדח מראה ...שהוא השתמש בו
?איך זה עובד
כנראה שהייתה לו טכנולוגית .עטיפה ממדית
.ששינתה את הכל לשני ממדים
,ובכן, סקאדר נעול על מציאת סנארט
.והוא מחפש מישהו שעבד איתו בעבר
.ג'ו הלך לאחת מהן עכשיו
ובכן, כל השותפים הידועים של סנארט
,גם הם בחזקת מתים או עריקים
.למעט אחת
.זאת היא .רוזלינד דילון -
אומרים שיש לה יכולת .לגרום לסחרחורת משתקת
.היא אה... סביבון, כמו סביבון. היא סביבון
.זה השם שלה. סביבון. מדהים
?מה, אתה רוצה להתחרות איתי
.בסדר
האם אנחנו חושבים שהיא ?יכולה להוביל אותנו לסקאדר
נצטרך לראות אם ג'ו .יקבל תשובות ממנה
.שמעתי שהאקס שלך חזר העירה
?את יודעת משהו על זה
?הוא בא לבקר אותך, גב' דילון
הם לא נותנים לאנשים כמוני .לקבל מבקרים כאן, בלש
,כל היום, וכל הלילה .בתא הקטן והמשעמם שלי
.גורם לאישה להשתגע
סקאדר ניסה להרוג אחד .מחברי הצוות הישן שלך אמש
?לאון וויליאמס .ניסה? חבל שהוא נכשל -
.הוא ינסה להרוג עוד
?יש לך מושג את מי .תני לנו שם -
אראה מה אפשר לעשות .בקשר למצב הנוכחי שלך
.בסדר
.תודיעי לנו אם תשני את דעתך
.מצטערת, ג'ו .זה בסדר -
אני מעריך את זה .שנתת לי לראיין אותה
.נראה שאני חייב לך עוד אחד
אתה יודע, נראה לי שטרי החוב האלה .מתחילים להיערם
.יש לי רעיון בקשר לזה
?האמנם
?סקאדר ?אתה רוצה אותי -
.בוא ותתפוס אותי
אז ראית את סם סקאדר ורוזלינד דילון
?בורחים דרך חלון זכוכית
.כמו שאמרתי, הוא תפס את ידה
הם ניגשו אל החלון .ולאחר מכן פוף, והם נעלמו
.אז, מראות, חלונות
זה נשמע כאילו הוא יכול לעבור דרך כל דבר
.שיש לו משטח השתקפות
?איך בדיוק הוא עושה את זה
הוא מסוגל לקשר גשרי איינשטיין-רוזן
?לכל דבר עם השתקפות גבוהה, נכון
ואז הוא יוצר חורי תולעת .דרך השתקפויות
.זה חדש
תראו, אני לא יכול להעמיד פנים שאני מבין או שאיכפת לי
מכל המדע הזה, אבל אנחנו צריכים למצוא את דילון
.וסקאדר לפני שמשהו ממש רע יקרה
אז אני הולך לחפש לפי .השיטה הישנה בתחנה
.נתראה מאוחר יותר
.אלוהים אדירים
.קריאות. יש לנו קריאות
נראה כאילו חלק מהכפילים שלך שם בחוץ
.למעשה פיצחו את הקוד שלך, הארי
.זה היה מהיר
.בואו נלך להעיף מבט
...חבר'ה אנחנו
.אבא נראה בסדר
.כן, לא, עדיין מוזר לו קצת
?דיברת איתו, נכון
.כן, דיברתי
.כן, יהיה בסדר
.טוב, נהדר
.נתראה הערב .בסדר -
?תבחר סרט טוב
.אנסה .בסדר -
אני גם הולך לנסות למצוא מטא-אדם
שכנראה לאף אחד אחר .לא אכפת עכשיו
?לאיפה לעזאזל הלכת
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך, רוזה
.הייתי תקוע שם
,מה שזה לא היה שפגע בי .נתן לי את היכולת המטורפת הזה
.ובשבילי, כל זה פשוט קרה אמש
.זה היה לפני שלוש שנים, סאם
.כל כך הרבה דברים שונים עכשיו
?גם את נפגעת, נכון
?גם את יכולה לעשות דברים כמוני
.כן .תראי לי -
.אולי תרצה להיאחז במשהו
?אתה רואה, סמי
.יותר מדי דברים השתנו
.אז בואי נשנה אותם בחזרה
.אני יכול לעצור את סנארט, רוזה
.אנחנו... יכולים לעצור את סנארט
.סנארט? הוא נעלם
.כבר מזמן
.אז בואי נשתלט על העיר הזאת
אנחנו יכולים להיות .מי שאנחנו רוצים עכשיו
.אנחנו יכולים להיות בשליטה
אין אף אחד בעיר הזאת .שיכול לעצור אותנו עכשיו
.יש אדם אחד שיכול
?מי
.הפלאש
.ובכן, היי, עכשיו
.פתרתי את הנגזרת ששלחתם לי
.שמי וולס, הריסון וולס
.אתם יכולים לקרוא לי וולס מהגיהנום
.קוראים לי כך בגלל העבר שלי
.לא אכנס לזה עכשיו
הייתי רוצה לתפוס עגלה
.אכלתי ארוחת ערב רעה
עברו הלאה .בסדר -
.זהו עולם-17
.נהיה בקשר
.ברכות לכולכם שם בחוץ ברב-יקום
קיבלתי לאחרונה, ולכן אני מחזיר לכם
.מסר מהאזרחים של טרה-פריים
?טרה-פריים
.חנון עבור -
.בוקר טוב. אני הריסון וולס
.אתה לא יכול לסמוך על פנטומימאי
.אני לא יכול להתווכח עם זה עבור -
.אוקיי, בחורים. אנחנו 0 עבור 3 עכשיו
.זהו האחרון שלנו
.הנה בא מעולם-19
.שלום שלום שלום
,שלום, שם ברב-יקום
.יהיה אשר יהיה
ממש נהניתי לפצח את ההמשוואה .המוצפנת ששידרתם
,אהבתי את הטריק החמוד
שהטמעתם באמצע
.מחרוזת הנתונים הראשית. זה היה חכם
.רוב האנשים לא היו תופסים את זה
.אני תפסתי אותו ,אבל זה בדיוק העניין
,אתם צריכים גאון, אני מניח
כדי לעזור לכם במאבק
.נגד המטא-אנשים האיומים האלה
,ובכן, אני חייב להגיד לכם אני חייב להגיד לכם, בשבילי
.זה נשמע כיף
.אז... אני מצרף את קורות החיים שלי
אתם כבר יודעים שאנחנו .מדברים באותה השפה
.תעיפו מבט .תגידו לי מה אתם חושבים
.עד הקשר הבא שלנו
?הו, איפה הנימוסים שלי
.תודה רבה לכם
.לא רע .לא רע בכלל -
?הארי
עבור ?מה -
עבור .רגע מה? חכה דקה -
,הבחור הזה פיצח את הקוד .והוא רוצה לעשות את זה
.והוא נחמד, והוא לא רע
וזה שילוב של וולס הכי טוב .שהיה לנו עד כה
,כל חיי, כאשר חיפשתי עובדים
.תמיד סמכתי על תחושת הבטן שלי
.והבטן שלי אומרת לי שזה לא הבחור
.המשכו לחפש
.אה, למען השם
?אוקיי, אתם יודעים מה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
?מה
.חשבתי שדיברתם עלינו
.דיברנו
?אז למה אתם כל כך מוזרים
.אני לא
?אבא
.איריס
,כבר אמרתי לו, אם שניכם רוצים להתרפק
,להתמזמז, לעשות מה שלא יהיה
...לכו על זה
.לא אכפת לי
?בארי
?האם עלינו לתת לכם דקה
.כן .לא, לא, זה בסדר גמור -
תראה, בארי, זה לא בקשר .לאבא שלי יותר
.הוא בסדר גמור עם זה
.אני לגמרי בסדר עם זה
?אז למה לך יש בעיה עם זה
.תודה לאל
.יש שוד בבנק הלאומי הראשון
תאור החשודים מתאים לסקאדר ודילון .סקאדר ודילן, כן -
.כן, אני מצטער, אני חייב ללכת .בסדר -
.היי... תן לי לעזור
?אנחנו מתאמנים מסיבה כלשהו, נכון
.אני מוכרחה לנסות .כן, בסדר, מגניב -
תבואי אחרי .בסדר -
,אם נמשיך כך
.מותק, נהיה מסודרים לכל החיים
?אז למה אתה מחכה
.בוא נעשה את זה שוב
.כל דבר בשבילך, מותק
כן, אנחנו לא הולכים .לתת לכם לעזוב עם זה
.היי, פלאש
.שמעתי הרבה עלייך
.זה מצוין
אני לא יכול לומר את .אותו הדבר עלייך
.השם שלי הוא ג'סי קוויק
,אז... אני מצטער, סקאדר
,אבל הילולת הפשע הקטנה שלך .הולכת להסתיים כאן
אה, אני לא חושב שיש לך .הרבה מה לומר על זה
.אני הולך לקחת את מה שאני רוצה
.חשבתי שחיפשת את לאונרד סנארט
.למה לטרוח? שלטונו נגמר
.יש מלך חדש בעיר
.ואני המלכה
.כן, אני לא הייתי בטוחה בקשר לזה
.אני הייתי, ילדה קטנה
?לאן הוא הלך
.שם
.הישארי כאן
.אני לא צוחק
.חצאית נחמדה, סביבון
.סביבון
.אהבתי את זה
.כי הם מסתובים ומסתובבים ומסתובבים
?מה? מה קורה
.אין לי שיווי משקל
.אני יודע. זה בסדר
.את תהיי בסדר
.אבל אתה לא
.בהצלחה בלהוציא אותו
!בארי
?מה קרה .אני לא יודעת -
?אני לא יודעת, בסדר ,הסתכלתי על דילון
.ואבדתי את שיווי המשקל שלי
היא מטא-אדם
.שגורם סחרחורת
.היא פשוט מסחררת אותך
.כן, כך אני חושבת
?זה לא ממש משנה, נכון
.כי עכשיו בארי לכוד שם וזה בגללי
...ובכן, את יודעת, אני
.אני אלך לדבר איתה
?מה הוא אומר
?האם זה איזשהו שפת מראה
.מראות מציגות אובייקטים בכיוון הפוך
.אולי זה מה שאנחנו שומעים כאן
.יש רק דרך אחת לגלות
?מה אתה מחפש, סיסקו
?"ראית פעם "טווין פיקס
?ברור שלא. למה אני שואל
זהו טריק מסרים סודיים בשירים ישנים
,"הם השתמשו בו ב"איש מהמקום האחר
שם הם הקליטו אודיו בכיוון הפוך
.ואז הריצו אותו קדימה
.כמו התקליטים של אוזי אוסבורן
.בטח, נגיד שכן
.אוקיי, בארי, תגיד משהו
.חזור שנית
.תוציאו אותי מכאן
.עכשיו אנחנו יכולים להבין אותך
?איך אפשר להוציא אותו משם
?בארי, האם ניסית לשנות פאזות
.כן. זה לא עובד
אם סקאדר השתמש ,במראה כמו חור תולעת
אז המולקולות האלה נמצאות ...במצב של שטף יתר, כך שכל
מה שאנחנו צריכים זה .משהו ממש קר להאט אותם
.אני יכול לעזור עם זה. בוא נלך
.תארחי לו חברה
?לא תצטרכי את זה
?מה הטעם
,חשבתי שאני מוכנה .אבל ברור שאני לא
ג'סי, את לא יכולה .להאשים את עצמך על זה
...מה שקרה לבארי היה באשמתי לגמרי -
,הוא אמר לי להישאר מאחור .אבל לא הקשבתי לו
,אני פשוט רצתי על עיוור
...ועכשיו הוא תקוע, לכן
?תראי, עשית טעות. אז מה
אני בטוח שגם בארי עשה .הרבה טעויות בהתחלה
אל תתני לזה להרוס .את הביטחון העצמי שלך
.נועדת לעשות את זה, ג'סי
.נועדת להיות ספידסטר
.לכן יש לך את הכוחות האלה ולי לא
.אתה פשוט מנסה לעודד אותי
אני יודעת שאמרת שאתה ...לא רוצה להקשר, לכן
לא, אמרתי שאני לא .רוצה להקשר כי פחדתי
...בגלל שאת חיה בעולם אחר, אבל
.הבנתי שאני לא רוצה לפחד יותר
.אני לא חושב שזה יעבוד
למה אתה מתכוון ?שאתה חושב שזה לא יעבוד
.אני בניתי את זה מאפס
אני מבין. אבל אנחנו צריכים שהמראה
תישאר באנרגיה אפס מספיק זמן
.שהמולקולות של בארי יעבורו את זה
האפס המוחלט זה מספיק .קר כדי לעשות את זה
בדרך כלל, אבל אנחנו צריכים לקחת בחשבון את האנרגיה הפנימית
.של המולקולות של המראה גם
אז בעוד שהאפס המוחלט היא הטמפרטורה ,הנמוכה ביותר האפשרית
...זה לא זה לא המצב
.הנמוך ביותר של האנרגיה .בדיוק -
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
.אני לא יודע... עדיין
.אוקיי, תהיה איתי כאן
אולי נשלח את זה לוולס האחר
?ונראה אם הוא יכול להבין מה לעשות
.כן .מה? לא -
מה? אה, כולם ניתנים להחלפה ?עכשיו, האם זה כך
?האם זה מה זה צריך להיות .על מה אתה מדבר -
?על מה אתה מדבר .זה מה שאמרת
.זה לא מה שאמרתי אמרתי שאנחנו צריכים למצוא
פתרון לבעיה הזו .והזמן לא בצד שלנו עכשיו
.זה לא יעזור לך
.אתה לא תורם לפיתרון .אתה רק מחריף את הבעיה
?אתה יודע מה אני חושב ?מה אתה חושב -
אני חושב שאתה לא אוהב את הרעיון
.שמישהו יתפוס את מקומך כאן
?על מה אתה מדבר
זו הסיבה שאתה לא .אוהב את הוולס האחר
?על מה אתה מדבר .זה היה הרעיון שלי
אבל זה לא אומר שאתה .צריך לאהוב את זה
?אין לזה שום קשר עם חיבה, בסדר
?את יודעת למה זה קשור
.מנחת מולקולרי .מנחת מולקולרי -
אם נרחיב את ההאטה המולקולרית
של מחולל הקריוגני של אקדח הקור
.אני יכול לבנות את זה .אני יכול לבנות את זה
.גדול
?מה את עושה
המכנסיים האלה גורמים לישבן ?שלי להראות גדול יותר
.אני תקוע במראה
.מצטערת, כן
?איך זה שם
.אפל
...תראי, איריס, אני
.אני מצטער שאני... תקוע עכשיו
.הו, מותק, אני יודעת שאתה תקוע
.זה בסדר, אנחנו נוציא אותך משם
.לא, אני מתכוון לא
.זה היה מטעה
.לא במראה. אני מתכוון, איתנו
.הדבר הזה עם ג'ו, ו... צדקת
.אני מתכוון, זה לא ג'ו. זה אני .זאת הבעיה שלי
הרגשתי עצבני
בקשר לדינמיקה חדשה הזו
.בין שלושתנו
.אני לא יודע
יש לי עכשיו כל מה .שרציתי אי פעם
.ומעולם לא היה לי את זה בחיי
,ובהרבה דרכים
זה מפחיד יותר מזה ...שאין לי דבר, כי
.קל יותר להיכשל מאשר להצליח
.ואני באמת רוצה להצליח
?מה יכול להצחיק אותך עכשיו
.אני מצטערת, בארי
.אתה ממש מתוק
אבל זה מוזר לדבר איתך
,דרך מראה ונואם
.ואני באמת רוצה לנשק אותך עכשיו
אבל האם אנחנו יכולים בבקשה ?לדבר על זה אחר כך
כן. אנחנו יכולים לדבר .על זה אחר כך
.מניח שזה די מוזר
.זה כמו שאני כאן, אבל אני לא
?מה
בדיוק חשבתי על דרך .לעצור את סקאדר
?מה זה
זה האופן בו אנו .מוציאים אותו משם
.בסדר. בוא נעשה את זה
.בסדר
.נסה עכשיו
.זה רק מינוס 280 מעלות פרנהייט
אנחנו מוכרחים להגיע .לקור יותר נמוך איכשהו
חשבתי שאמרתם שהדבר הזה
.יכול להוציא אותו משם
אוקיי, הדבר הזה
.הוא מנחת מולקולרי מתקדם ביותר
,זה מופעל על ידי מנוע קריוג
ואנחנו פשוט אילתרנו את ,זה ב -30 הדקות האחרונות
?אז בואו פשוט תנו לנו צ'אנס, בבקשה
.תמשיך לנסות, בארי
.התראה על מטא-אדם
.אה, למען השם
...אם זה לא דבר אחד
.זה השני
.תחזיק מעמד, בר
?חבר'ה
?שלום
הבנק העירוני של סנטראל סיטי .נשדד הרגע
.תנו לי לנחש על ידי מי
.חבר'ה
.בארי .היי -
?איך .בואו נבין את זה מאוחר יותר -
כרגע אנחנו צריכים .לעצור את סקאדר ודילון
?אוקיי, אז מה עושים
,נשתמש במראות
.טריק ישן, וידיד ותיק
?כן .זה סנארט -
.שמעתי שאתה שוב בעיר
?סנארט .סקאדר, רוזה -
.הרבה זמן
.לא מספיק זמן
.תמתיני בצד
.הבחור הזה חייב לי
.אז קראת לנו
?לעזאזל מה אתה רוצה
.אותו דבר
.ששניכם, תעלמו
.דברים השתנו
.זוהי העיר שלנו עכשיו
?האמנם .כן -
ואקדח הקור שלך
.לא יציל אותך ממני
?אנחנו עוד נראה בקשר לזה, נכון
!בנג
ומה שמצחיק בקטע ההולוגרמות
שהם פשוט השתקפויות .חיוורות של הדבר האמיתי
.שלום שוב
.ג'סי קוויק
.מהיר לרוץ, מהיר ליפול
.ומהיר ללמוד
.משחק גרוע, פלאש
?מה אני יודע, נכון -
זהו אפקט הדרוסטה
?אני בטוח ששמעת על זה, נכון
זהו אפקט לופ אינסופי
.שאפילו אתה לא יכול לברוח ממנו
.בהצלחה בהחלצות עכשיו
אז אתה בטוח שהוא לא יכול
?להחלץ מחוץ לתא הזה
.לא, זה בלתי אפשרי
כל אינץ' שונה
.לחומר אנטי רפלקטיבי
אפילו סקאדר ישכח איך .הוא נראה אחרי כמה זמן
.ובכן, אני צריכה ללכת
.היי. אז, תודה על הכל
.אוי לא. תודה רבה לך
שמנו עוד מטא-אדם רע .במקום שהוא שייך אליו
.כן, בסדר היי, ג'ו -
.יש לנו המון חובות
האם אתה אולי רוצה ?לצאת לארוחת ערב
?ארוחת ערב .כן -
כן, אני... טוב, יש לי ערב קולנוע
.עם הילדים שלי הלילה
?פעם אחרת
.כן. כמובן
.בפעם אחרת, אם כך
?מה זה היה
?למה לא אמרת כן .אני לא יודע -
.אתה לא היחיד שמתרגש כאן
חבר'ה, אף פעם לא עשיתי וייב .על פני 18 ממדים, קודם
.רק עוד קצת
.ברכות, יצורי כדור הארץ
רק צחקתי. אני לא .באמת מדבר ככה
.תמיד רציתי להגיד את זה
.יצורי כדור הארץ
.וולס עם חוש ההומור. זה חדש
.היי, צלף
...אתה
.אתה... נאה
.אני יודע
כנ"ל - כן. -בטוח
.הריסון
.אתה יכול לקרוא לי אייץ' אר
.שיהיה אייץ' אר
...זהו הצוות, אם כך. אום
.זהו סיסקו רמון .הוא יכול לעשות כל דבר
.בסדר
.זהו ד"ר קייטלין סנואו
.היא מבריקה. - היי. - היא רווקה
אין צורך בסדר, זאת הבת שלי -
.אתה לא צריך ללחוץ את ידה
.הג'נטלמן שם זה וולי ווסט
זהו בארי אלן, או
כפי שאנו מככנים אותו ...על פני כדור הארץ הזה
.הפלאש
.ברוך הבא לעולם-1
.תודה. עולם-1, זה מוזר
אוקיי, טוב, אנחנו לא צריכים .להתקע בטקס
אנחנו לא צריכים לעבור את כל ?הדמעות שוב, נכון, כנופיה? נכון
ובכן, האם אני בכיתי ?בפעם האחרונה שעזבת
.דיברתי על עצמי .אה, הבנתי אותך -
.היי תקשיב
?אל תדאג בקשר אליו, בסדר
.יש רק הארי אחד
.הו, רציתי להגיד לך
.המנחת המולקולרי, זה לא היה עובד
?אוקיי, מה זה אומר
זה אומר שלא אנחנו הוצאנו .את בארי מתוך המראה הזאת
.זה לא היה אנחנו
?אז מי עשה את זה
.אתה תאמר לי
.נתראה אחר כך .כן -
לעולם-2 יהיה ספידסטר .מדהים שיגן עליו
.ובכן, למדתי מהטוב ביותר
,אם אי פעם תצטרכי עזרה .את יודעת איך לחזור
.כן. כן, בהחלט, אני אחזור
.בסדר
...אוקיי, אתם
?מוכנים
.כן כן
.אוקיי, סיסקו
.החוצה הישן, פנימה החדש
אתה אף פעם לא תהיה .ישן בשבילנו, הארי
?מוכנה .כן-
.אוקיי, בואי נעשה את זה
אה, עוד דבר אחד. בזמן שלא אהיה כאן, לעולם לא, אבל לעולם לא
...לא משנה מה יהיה
?מה הוא עמד להגיד
"?כולם ביחד, "מה הוא עמד להגיד
.זה מגניב, אכן. אני גווע ברעב
?האם יש לכם כאן בורגר באלי גדול
.יש דברים שאף פעם לא משתנים
.מורעב
האם בארי אמר לך על
?הרגע המביך הזה עם ססיל
איך הייתה הפגישה הראשונה ?שלך עם הוולס החדש
טובה. כן, אני חושב .שהוא יסתדר בסדר
.טוב. אני מצפה לפגוש אותו
וואו ?מה -
.אני צוחקת
,אני חייב להיות כן
.יקח לי זמן להתרגל לזה
.יש לי משהו להגיד לכם חבר'ה
שעשוי לעזור עם זה ?באמת -
כן ?מה קורה -
ובכן, אני חושב שאולי עדיף לכלנו
...שאני צריך כנראה אממ
.לשכור דירה משלי
?באמת .כן -
?מה אתם חושבים
.אני אומרת כן .חשבתי שלעולם לא תעזוב -
?ברצינות .אבא -
.וואו תראו, בר, בחייך -
,אתגעגע אליך, אבל לעזאזל
.אתה מבוגר. הגיע הזמן
אני לא יכול להגיד אם אני עוזב
.או אם אני נבעט החוצה
.אתה מרגיש איך שאתה מרגיש
.אני מרגיש כאילו אני נבעט החוצה
כן, גם אני מרגישה כאילו .אתה נבעט החוצה
כאילו, זה די ברור
.אתה נבעט החוצה
.אבא
.אני לא גדול
.נו טוב. מגניב
תורגם על ידי Ofer Mev