1
00:00:01,310 --> 00:00:03,000
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,130
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:05,230 --> 00:00:06,020
,בעיני כולם

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,880
,אני חוקר לזיהוי פלילי פשוט

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,830
אבל בחשאי, ובעזרת חברי
,במעבדות סטאר

6
00:00:10,830 --> 00:00:13,780
אני נלחם בפשע ולמצוא
.בני-אדם על אנושיים אחרים כמוני

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,480
,לאחר שהבסתי את זום
והצלתי את הרב יקום

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,920
רצתי אחורה בזמן

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,170
.ויצרתי ציר זמן חלופי, הפלאשפויינט

10
00:00:20,170 --> 00:00:21,900
,החזרתי את ציר הזמן לאיך שהיה

11
00:00:21,900 --> 00:00:23,970
רק כדי לגלות שהדברים
.לא היו כפי שעזבתי אותם

12
00:00:23,970 --> 00:00:26,100
,הבאתי איומים חדשים לעולמנו

13
00:00:26,100 --> 00:00:28,530
ואני היחיד שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם

14
00:00:28,610 --> 00:00:30,770
.אני הוא הפלאש

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,180
..."בפרקים הקודמים ב"פלאש

16
00:00:33,180 --> 00:00:35,670
.זה באמת דייט מדהים, פלאש

17
00:00:35,670 --> 00:00:37,800
.ססיל, תודה שבאת

18
00:00:37,800 --> 00:00:39,480
.היי, הכל בשביל הבלש האהוב עליי

19
00:00:39,480 --> 00:00:41,620
,שחזרת את ציר הזמן
?והדברים היו שונים

20
00:00:41,620 --> 00:00:42,660
.בדיוק

21
00:00:43,990 --> 00:00:45,770
.ג'סי, את ספידסטרית

22
00:00:45,770 --> 00:00:48,360
.כשחזרתי, הדברים לא היו אותו הדבר

23
00:00:48,370 --> 00:00:49,590
.אתה מתכוון לאנשים

24
00:00:49,870 --> 00:00:50,810
.כן

25
00:01:03,050 --> 00:01:04,150
?איך אני נראה

26
00:01:04,150 --> 00:01:05,100
.טוב יותר

27
00:01:06,010 --> 00:01:07,110
?כמה עלה

28
00:01:08,120 --> 00:01:10,310
האם אנחנו באמת צריכים
?לשאול את השאלה הזאת

29
00:01:11,400 --> 00:01:13,110
.השלל שלנו לא היה כל כך גדול

30
00:01:13,640 --> 00:01:14,720
.גדול מספיק

31
00:01:15,860 --> 00:01:19,920
אבל השאלה היחידה
,שאת צריכה לשאול היא

32
00:01:20,290 --> 00:01:23,600
איזה גודל של אבן את רוצה
?על הצוואר היפה הזה

33
00:01:24,840 --> 00:01:27,220
.נשיקה ממך מסחררת את עולמי

34
00:01:28,060 --> 00:01:29,820
,אתה כל כך מלא בזה
?אתה יודע את זה

35
00:01:29,830 --> 00:01:31,220
.אני חייב להיות כן

36
00:01:31,520 --> 00:01:35,320
.אף פעם לא הבנתי... את זה

37
00:01:36,130 --> 00:01:37,610
,אבל כמו שאחותי אומרת

38
00:01:37,610 --> 00:01:40,320
.כל אחד יכול להתכופף ולהרים כלום

39
00:01:40,320 --> 00:01:41,830
?מה אתה רוצה סנארט

40
00:01:42,150 --> 00:01:45,220
,אמרתי לכם להמתין זמן מה

41
00:01:45,330 --> 00:01:47,040
.עד שהדברים יתקררו

42
00:01:47,080 --> 00:01:49,090
כמה מאיתנו אוהבים לבזבז

43
00:01:49,090 --> 00:01:50,650
את הכסף שאנחנו מקבלים
.מהעבודות האלו

44
00:01:50,820 --> 00:01:53,680
.לא כשזה מהעבודות איתי

45
00:01:53,680 --> 00:01:55,460
.לא קיבלת את הכסף לבדך

46
00:01:56,210 --> 00:02:00,080
בלעדינו, עדיין היית
.שודד חנויות משקאות

47
00:02:00,080 --> 00:02:01,330
אני חושב שבילית זמן רב מידי

48
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
,מול המראה

49
00:02:03,040 --> 00:02:06,430
.כי תפיסת המציאות שלך קצת מעוותת

50
00:02:06,850 --> 00:02:07,970
.אתה מכיר את הכללים

51
00:02:07,970 --> 00:02:09,750
,אני לא שם קצוץ על הכללים שלך

52
00:02:10,060 --> 00:02:11,310
.או החוקים הנחותים שלך

53
00:02:11,770 --> 00:02:14,530
אין אף אחד בעיר הזאת
.שיכול לעצור אותנו

54
00:02:14,680 --> 00:02:16,300
.כולל אתה, סנארט

55
00:02:16,410 --> 00:02:18,880
.זה נשמע כאילו אתה רוצה לצאת

56
00:02:18,880 --> 00:02:20,530
.כנראה

57
00:02:21,700 --> 00:02:23,170
...ובכן, אם אתה בחוץ

58
00:02:25,910 --> 00:02:26,960
.אתה בחוץ

59
00:02:55,250 --> 00:02:56,210
!לא

60
00:03:04,510 --> 00:03:06,370
.הפסדת, סקאדר

61
00:03:06,450 --> 00:03:07,480
!סם

62
00:03:12,750 --> 00:03:13,620
.לכו

63
00:03:14,200 --> 00:03:15,110
!לכו

64
00:03:29,280 --> 00:03:30,200
?סם

65
00:03:36,730 --> 00:03:37,860
.תן לי יד כאן

66
00:03:43,630 --> 00:03:46,460
.ההדגמה מתחילה בעוד חודש
.תוציא הכל מכאן

67
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
?מה לעזאזל

68
00:04:00,590 --> 00:04:01,740
?איפה סנארט

69
00:04:02,150 --> 00:04:03,450
?איפה סנארט

70
00:04:03,650 --> 00:04:07,650
תורגם על ידי
Ofer Mev

71
00:04:08,240 --> 00:04:11,060
.זה ממצלמת האבטחה באיירון הייטס

72
00:04:11,290 --> 00:04:14,140
,מניתוח המדיה עולה כי הסרטון אותנטי

73
00:04:14,180 --> 00:04:15,720
.אין עדות לזיוף

74
00:04:16,130 --> 00:04:19,480
ואנחנו בטוחים שדוקטור
?אלכימאי עשה את זה

75
00:04:19,520 --> 00:04:21,450
זה הדבר האחרון שקלאריס
.אמר לפני מותו

76
00:04:21,600 --> 00:04:23,280
אלא אם כן מישהו
.אחר הרג אותו

77
00:04:23,550 --> 00:04:27,080
כמו מטא עם יכולות של
.שליטה מחשבתית או הסוואה

78
00:04:27,080 --> 00:04:28,530
.יש לנו אותם בכדור הארץ שלנו

79
00:04:28,530 --> 00:04:29,470
?אז מה עושים עכשיו

80
00:04:29,470 --> 00:04:31,580
,המומחה שלנו למטא-אדם במשטרה

81
00:04:31,580 --> 00:04:34,480
,ג'וליאן אלברט, מעדיף לעבוד לבד

82
00:04:34,480 --> 00:04:36,570
יש לי קצת קשרים
,בחקירתו

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,860
אני הולך לשם עכשיו לראות
.אם הוא גילה משהו חדש

84
00:04:38,860 --> 00:04:39,790
.בסדר

85
00:04:41,210 --> 00:04:43,730
אוקיי, טוב, עד אז
?אתם רוצים להתאמן

86
00:04:43,730 --> 00:04:46,150
ובכן, עכשיו, אנחנו צריכים לחשוב
.על חזרה לכדור הארץ שלנו

87
00:04:46,150 --> 00:04:47,390
.אנחנו כאן כבר מספיק זמן

88
00:04:47,700 --> 00:04:49,610
.עדיין יש לי הרבה מה ללמוד

89
00:04:49,820 --> 00:04:51,240
.המילים שלך, לא שלי

90
00:04:51,240 --> 00:04:52,110
...אני

91
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
.בסדר

92
00:04:54,510 --> 00:04:55,530
,ובכן, אם אתם רוצים להתאמן

93
00:04:56,470 --> 00:04:57,420
...בואו נתאמן

94
00:04:58,010 --> 00:04:59,230
.בסגנון ספידסטרים

95
00:05:08,300 --> 00:05:10,610
לעזאזל, ג'סי כמעט
.מהירה כמו בארי

96
00:05:10,610 --> 00:05:12,380
.מהירות כמעט מאך 3

97
00:05:12,380 --> 00:05:14,780
.קצב פעימות לב 100
.האיברים החיוניים שלה נורמלים

98
00:05:14,780 --> 00:05:16,010
.כן, אנחנו כבר יודעים את כל זה

99
00:05:16,010 --> 00:05:17,700
סיסקו, אנחנו צריכים לבחון
.את הרפלקסים שלה

100
00:05:17,700 --> 00:05:19,340
האם אנו יכולים לבחון
?את הרפלקסים שלה

101
00:05:19,340 --> 00:05:20,970
.סבלנות, הארי, סבלנות

102
00:05:20,970 --> 00:05:23,280
אם מישהו יכול ללמד את ג'סי
,את הדרך של כח המהירות

103
00:05:23,280 --> 00:05:24,740
.זה בארי
.תודה רבה לך -

104
00:05:48,700 --> 00:05:51,110
.בסדר. ובכן, זה לא היה כל כך הרואי

105
00:05:51,110 --> 00:05:52,120
.לא

106
00:05:52,300 --> 00:05:54,110
.אבל יש לקח שם איפשהו

107
00:05:54,110 --> 00:05:55,000
?מה הוא

108
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
.ההבדל בין כוח לבין דיוק

109
00:05:58,100 --> 00:05:59,230
?ובכן, למה אתה מתכוון

110
00:05:59,370 --> 00:06:00,860
אני מתכוון, שצריך יותר ממהירות

111
00:06:00,860 --> 00:06:02,190
.כדי לנצח חלק מהעל-אנושיים האלו

112
00:06:02,190 --> 00:06:03,990
.צריך לחשוב, לצפות

113
00:06:04,000 --> 00:06:05,180
,כאשר נכנסים לסביבה חדשה

114
00:06:05,190 --> 00:06:06,350
.צריך לשים לב לכל פרט

115
00:06:06,350 --> 00:06:07,610
.אף פעם אסור לרוץ על עיוור

116
00:06:08,140 --> 00:06:09,080
.אלוהים אדירים

117
00:06:09,750 --> 00:06:10,850
.נהייתי אוליבר

118
00:06:15,190 --> 00:06:17,310
.אולי אנחנו צריכים להישאר עוד קצת

119
00:06:17,570 --> 00:06:18,680
.כן, אני מניחה שכן

120
00:06:19,090 --> 00:06:21,310
יקח קצת זמן עד שתדעי להשתמש
.נכון בכוחות שלך, ג'סי

121
00:06:21,320 --> 00:06:23,540
.תתאזרי בסבלנות
.כן, אני יודעת, תודה -

122
00:06:23,540 --> 00:06:25,460
,ובכן, מאחר ואהיה כאן זמן מה

123
00:06:25,460 --> 00:06:27,690
?אתה רוצה לצאת

124
00:06:27,810 --> 00:06:29,780
?לאן
?האם זה משנה -

125
00:06:31,750 --> 00:06:32,950
.בלי לגעת

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,210
לא לזה התכוונתי כשאמרתי
!שנשאר עוד קצת זמן

127
00:06:36,350 --> 00:06:37,740
אני כנראה צריכה לחזור
.לתחנת המשטרה

128
00:06:37,740 --> 00:06:39,390
בסדר
?נתראה בערב -

129
00:06:39,390 --> 00:06:40,900
.לא יכול לחכות
.בסדר -

130
00:06:42,920 --> 00:06:44,640
.היי, הארי
?כן -

131
00:06:44,660 --> 00:06:46,530
האם אתה באמת בטוח
?שאתה צריך לעזוב

132
00:06:46,530 --> 00:06:48,590
בטוח. אני עדיין צריך לתקן
.עוולות בעולם שלי

133
00:06:48,600 --> 00:06:49,790
כן, אבל אתה יודע שזה יותר כיף

134
00:06:49,790 --> 00:06:52,040
כשאתה כאן עוזר לנו לתקן דברים
.בעולם שלנו

135
00:06:52,180 --> 00:06:53,290
.הוא צודק

136
00:06:53,370 --> 00:06:54,750
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיך

137
00:06:54,750 --> 00:06:57,180
הצוות לא מרגיש שלם
.בלי הריסון וולס

138
00:06:58,250 --> 00:06:59,680
.אז תשנו את זה

139
00:07:00,510 --> 00:07:02,020
יש רב יקום עם
הרבה הריסון וולסים

140
00:07:02,020 --> 00:07:03,730
.שם בחוץ

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,910
אם אתם רוצים אחד
.בואו נלך להביא אחד

142
00:07:12,890 --> 00:07:14,830
.כן, עכשיו נזכרתי בזה

143
00:07:15,170 --> 00:07:16,510
.תודה, אדוני השוטר מאיר

144
00:07:18,990 --> 00:07:21,060
.מצטערת. התעכבתי בבית המשפט

145
00:07:21,060 --> 00:07:21,970
.אין בעיה

146
00:07:21,970 --> 00:07:23,390
.את זאת שעושה לי טובה

147
00:07:23,390 --> 00:07:25,390
.כן, אל תודה לי עדיין

148
00:07:25,620 --> 00:07:27,730
.אה, לא מצאת כלום

149
00:07:27,730 --> 00:07:29,160
לא, אף אחד במשרד
התובע המחוזי

150
00:07:29,160 --> 00:07:31,470
לא יודע כלום על מישהו
.בשם אלכימאי

151
00:07:31,470 --> 00:07:32,610
.הו לעזאזל

152
00:07:33,420 --> 00:07:34,760
...זהו, אום

153
00:07:35,970 --> 00:07:38,400
?קשור, אני מניחה למטא-אדם

154
00:07:38,620 --> 00:07:40,360
.כך נראה במבט ראשון
.איכס -

155
00:07:40,370 --> 00:07:41,800
.אני יודע
.בסדר -

156
00:07:41,830 --> 00:07:45,060
תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה
?לעשות בשבילך, בסדר

157
00:07:45,060 --> 00:07:47,720
כן, תודה שהבאת
.את זה בעצמך, ססיל

158
00:07:49,050 --> 00:07:50,170
.התענוג כולו שלי

159
00:07:59,090 --> 00:08:00,570
.זה ממש נחמד

160
00:08:00,860 --> 00:08:03,930
השהייה בבית הרבה יותר
.טובה מאשר לצאת

161
00:08:04,960 --> 00:08:07,640
.כאשר יש לך עבודה כמו שלנו? כן
.כן -

162
00:08:15,160 --> 00:08:16,100
?מה

163
00:08:16,860 --> 00:08:18,260
.אתה פשוט ממש נאה

164
00:08:21,840 --> 00:08:26,020
.גם את... לא כל כך רעה

165
00:08:50,760 --> 00:08:51,900
...חשבתי

166
00:08:51,990 --> 00:08:54,210
?לא חשבתי שתגיע הביתה בקרוב, נכון

167
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
.התוכניות שלי השתנו

168
00:08:57,190 --> 00:08:59,530
.לצערי. אני פשוט עולה למעלה

169
00:08:59,540 --> 00:09:01,460
.קח בירה, שב איתנו

170
00:09:02,510 --> 00:09:03,550
.שיהיה לך לילה טוב

171
00:09:04,900 --> 00:09:05,910
.אני יודע

172
00:09:05,910 --> 00:09:07,950
.אני... אני מצטער

173
00:09:07,950 --> 00:09:10,390
...אני... עלינו להיות יותר זהירים, או

174
00:09:10,390 --> 00:09:12,890
.בארי, אני לא כועסת שהפריעו לנו

175
00:09:12,890 --> 00:09:14,710
.את זה אני מבינה
?למה את מתכוונת -

176
00:09:14,720 --> 00:09:17,250
.אתה, ברחת כשאבא שלי נכנס

177
00:09:17,250 --> 00:09:18,940
.כן
?למה כי, אנחנו מתנשקים -

178
00:09:18,940 --> 00:09:20,610
.כן, איריס, בדיוק

179
00:09:20,610 --> 00:09:22,030
?מה, אתה לא רוצה לנשק אותי

180
00:09:22,030 --> 00:09:23,710
.כמובן שאני רוצה לנשק אותך

181
00:09:23,710 --> 00:09:25,230
.אבל לא לפניו

182
00:09:25,230 --> 00:09:26,370
?מה זה משנה

183
00:09:26,370 --> 00:09:29,170
...הוא... הוא

184
00:09:29,960 --> 00:09:30,860
.ג'ו

185
00:09:31,000 --> 00:09:32,090
.ג'ו. אני לא יודע

186
00:09:32,090 --> 00:09:34,870
.בארי, אנחנו מבוגרים
.אני יודע -

187
00:09:34,870 --> 00:09:36,020
.אנחנו יוצאים
.כן -

188
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
.אז זה טבעי שנתנשק

189
00:09:38,750 --> 00:09:40,570
.אני מסכים

190
00:09:40,570 --> 00:09:42,150
.אוקיי, כן

191
00:09:42,150 --> 00:09:43,790
.כן. אתה צריך לדבר איתו

192
00:09:44,190 --> 00:09:45,430
?...אני... על מ

193
00:09:47,310 --> 00:09:48,680
?באמת
.כן -

194
00:09:48,860 --> 00:09:49,980
.לך לדבר איתו

195
00:09:50,650 --> 00:09:52,840
.כן, בטח, אני אדבר איתו
.בסדר -

196
00:09:52,840 --> 00:09:54,290
.על שאנחנו מתנשקים
.כן -

197
00:09:54,290 --> 00:09:55,810
.זה לא הולך להיות מביך בכלל

198
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
.תודיע לי איך זה הלך

199
00:09:58,080 --> 00:10:00,020
.זה הולך להיות מביך

200
00:10:16,890 --> 00:10:18,280
?איפה סנארט

201
00:10:20,460 --> 00:10:21,660
?מי אמר את זה

202
00:10:23,160 --> 00:10:24,190
?איפה אתה

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,100
.בוו

204
00:10:30,990 --> 00:10:31,990
?סקאדר

205
00:10:32,050 --> 00:10:33,370
?איפה סנארט

206
00:10:35,050 --> 00:10:36,290
.אני לא יודע, בנאדם

207
00:10:41,690 --> 00:10:43,750
אז אני מניח שאצטרך
.למצוא מישהו שיודע

208
00:10:53,590 --> 00:10:55,100
.ואני מכיר בדיוק מישהי שתדע

209
00:10:59,780 --> 00:11:01,710
.כן, סם סקאדר
.הוא זרק אותי לתוך מראה

210
00:11:01,710 --> 00:11:03,430
.ונפלתי מהחלון שבקומה השנייה

211
00:11:03,430 --> 00:11:06,770
אז סקאדר מחפש אחרי
כל הצוות הישן של סנארט

212
00:11:06,770 --> 00:11:07,930
?כדי לעלות על עקבותיו

213
00:11:07,930 --> 00:11:08,950
,כן, אבל הבעיה היחידה היא

214
00:11:08,960 --> 00:11:10,150
.שסקאדר לא הולך למצוא אותו

215
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
.סנארט איננו

216
00:11:11,800 --> 00:11:12,770
?למה אתה מתכוון, הוא לא נמצא

217
00:11:12,770 --> 00:11:14,740
...הוא נעלם. חשבתי ש

218
00:11:14,890 --> 00:11:17,490
אוליבר אמר לי שסנארט עזב

219
00:11:17,490 --> 00:11:20,850
.עם כמה חברים שלנו ל... למשימה

220
00:11:20,850 --> 00:11:22,070
.אני אפילו לא רוצה לדעת

221
00:11:22,880 --> 00:11:24,460
אחד מהצוות הישן של סנטרט
.נמצא באיירון הייטס

222
00:11:24,460 --> 00:11:25,750
אני אלך לראות אם
.אוכל לדבר איתה

223
00:11:25,750 --> 00:11:27,190
אוקיי, ואני אלך לאתר את

224
00:11:27,190 --> 00:11:28,520
.האחרים במעבדות סטאר

225
00:11:29,900 --> 00:11:32,670
...בעצם... אני מצטער, אני פשוט

226
00:11:32,670 --> 00:11:35,590
אני צריך לדבר איתך
.על משהו ממש מהר

227
00:11:37,020 --> 00:11:38,500
אוקיי, אז אני יודע

228
00:11:38,500 --> 00:11:40,170
שזה כנראה מביך

229
00:11:40,330 --> 00:11:43,430
.שראית... אותי ואת איריס מתנשקים

230
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
.אה, כן
.כן -

231
00:11:44,710 --> 00:11:46,590
...אז חשבתי, אולי

232
00:11:47,590 --> 00:11:49,690
?האם זה חייב להיות מביך

233
00:11:49,690 --> 00:11:51,330
?אתה מתכוון כמו השיחה הזאת

234
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
.כן, כמו השיחה הזו

235
00:11:53,590 --> 00:11:56,860
אני לא יודע, רק שבפעם
,הבאה שתראה אותנו

236
00:11:56,860 --> 00:11:59,360
.אנו עשויים להתנשק שוב מולך

237
00:11:59,360 --> 00:12:00,290
.בסדר

238
00:12:00,450 --> 00:12:01,810
אז אני רק רוצה לוודא

239
00:12:01,810 --> 00:12:05,580
.שזה... בסדר מבחינתך

240
00:12:05,580 --> 00:12:07,560
.תראה, בר

241
00:12:08,920 --> 00:12:10,110
.אתה אדם מבוגר
.כן -

242
00:12:10,770 --> 00:12:11,930
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות

243
00:12:12,560 --> 00:12:13,840
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך -

244
00:12:13,840 --> 00:12:15,170
.ואני אוהב אותה

245
00:12:15,690 --> 00:12:19,390
אני לא אוהב לראות אתכם
...עושים ביחד

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,260
,אוקיי, פשוט רק שתדע

247
00:12:21,260 --> 00:12:24,140
.אני אספר לאיריס שדיברנו על זה

248
00:12:24,140 --> 00:12:26,070
.כן, כמו שאמרתי
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

249
00:12:26,490 --> 00:12:27,420
.בסדר

250
00:12:31,000 --> 00:12:33,320
?כמה אתה בטוח שזה יעבוד

251
00:12:33,810 --> 00:12:34,830
.כמעט בטוח

252
00:12:34,950 --> 00:12:36,670
אוקיי, אבל איך זה הולך לעזור לנו

253
00:12:36,670 --> 00:12:38,520
?למצוא עוד הריסון וולס

254
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
?האם אי פעם הלכת לדוג, סנואו

255
00:12:40,050 --> 00:12:41,770
.לא
.לא, בסדר -

256
00:12:41,770 --> 00:12:43,120
,כאשר את הולכת לדוג
את משתמשת בפתיונות

257
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
.פתיונות משוכות דגים

258
00:12:44,360 --> 00:12:45,430
דגים בסופו של דבר
.נתפסים בחכה שלך

259
00:12:45,430 --> 00:12:47,150
,הלווין הזה הוא למעשה החכה שלנו

260
00:12:47,150 --> 00:12:49,250
שדרכו אנחנו הולכים להטיל פיתיון

261
00:12:49,260 --> 00:12:51,490
.אל האוקיינוס הגדול בעולם

262
00:12:51,490 --> 00:12:53,440
?אוקיי, איך

263
00:12:53,440 --> 00:12:55,340
,איך? סיסקו יפתח פירצה

264
00:12:55,340 --> 00:12:57,750
והלווין הזה ישלח מסר מוסתר

265
00:12:57,750 --> 00:13:00,440
על קרן לייזר טכיון משופרת
,אל הרב-יקום

266
00:13:00,440 --> 00:13:02,780
וכל עולם שהוא מתקדם
מבחינה טכנולוגית מספיק

267
00:13:02,780 --> 00:13:04,280
.אמור להיות מסוגל לקבל את זה

268
00:13:05,110 --> 00:13:08,420
.אוקיי, נניח שזה איכשהו יעבוד

269
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
רק בגלל שהוא יכול לפתור חידה

270
00:13:10,810 --> 00:13:12,780
זה לא אומר שהוא מתאים
.להיות בקבוצה שלנו

271
00:13:12,830 --> 00:13:14,530
?חידה. אמרת חידה

272
00:13:14,700 --> 00:13:15,920
.כן
.איך אתה מעז, אדוני -

273
00:13:15,920 --> 00:13:17,420
.זה לא חידה

274
00:13:17,430 --> 00:13:20,240
זוהי נוסחה מוצפנת אלגוריטמית מורכבת

275
00:13:20,240 --> 00:13:21,930
,שנועדה לבחון דדוקציה

276
00:13:21,930 --> 00:13:23,280
,IQ, מיומנויות של פתרון בעיות

277
00:13:23,280 --> 00:13:26,660
כל דבר שהצוות שלנו יצטרך
כדי להילחם באיומים

278
00:13:26,750 --> 00:13:29,220
.של מטא-אנשים או כל דבר אחר

279
00:13:29,220 --> 00:13:31,940
אוקיי, אז אתה בעצם שולח
מבחן איי קיו גלקטי

280
00:13:31,940 --> 00:13:33,690
.לכל הכפילים שלך ברב-יקום

281
00:13:33,690 --> 00:13:35,890
.לא רק מבחן
.תחשובו על זה כהזמנה

282
00:13:35,890 --> 00:13:38,950
תחשובו על זה כעל מודעת
.דרושים מתוחכמת

283
00:13:38,950 --> 00:13:40,750
?האם זה בוחן גם את האופי שלהם

284
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
כי אני לא בטוח שאני אוכל
לעכל עוד וולס

285
00:13:42,250 --> 00:13:43,520
.עם אופי כמו שלך

286
00:13:43,520 --> 00:13:45,910
.גם לי אכפת ממך, ג'ק העגלה

287
00:13:45,910 --> 00:13:47,230
.המערכת מכויילת

288
00:13:47,420 --> 00:13:49,120
?למה אתה מחכה

289
00:13:57,760 --> 00:13:58,820
...ו

290
00:14:02,990 --> 00:14:03,900
.זהו זה

291
00:14:03,900 --> 00:14:05,590
?זהו זה
.כן, זהו זה -

292
00:14:05,860 --> 00:14:06,790
?אז מה עכשיו

293
00:14:06,790 --> 00:14:07,680
...עכשיו

294
00:14:09,550 --> 00:14:11,110
.אנחנו הולכים לאכול המבורגר באלי גדול

295
00:14:17,550 --> 00:14:19,620
.זה מטורף. איזה מהירות
.אני יודעת -

296
00:14:19,620 --> 00:14:20,860
.לקח לי זמן להתרגל לזה

297
00:14:20,870 --> 00:14:23,100
אני לא מאמינה
.שאין לך בחילה בכלל

298
00:14:23,260 --> 00:14:24,860
.כנראה שיש לי קיבה מברזל

299
00:14:24,860 --> 00:14:26,360
אוקיי, אז אתה אומר לי

300
00:14:26,370 --> 00:14:28,650
שבארי מעולם לא לקח
?אותך לריצה איתו

301
00:14:28,650 --> 00:14:29,580
.לא

302
00:14:31,000 --> 00:14:33,490
טוב, אז אני מניחה שזה דבר טוב
.שיש לך אותי

303
00:14:33,770 --> 00:14:34,700
.כנראה

304
00:14:38,120 --> 00:14:39,020
.רגע

305
00:14:40,960 --> 00:14:42,220
אני מצטערת. כנראה
לא הבנתי אותך נכון

306
00:14:42,220 --> 00:14:43,540
?או משהו

307
00:14:43,540 --> 00:14:44,530
.לא, לא

308
00:14:44,530 --> 00:14:46,610
...אני מחבב אותך, ג'סי. זה רק

309
00:14:46,860 --> 00:14:48,330
?זה בדיוק מה

310
00:14:48,690 --> 00:14:50,470
.את הולכת הביתה בקרוב

311
00:14:51,130 --> 00:14:52,310
.לעולם אחר

312
00:14:52,650 --> 00:14:54,420
.אה, נכון. כן

313
00:14:54,420 --> 00:14:57,030
.כן, לא, זה בסדר, כן

314
00:14:57,130 --> 00:14:58,190
...ג'סי, אני
.לא, לא, לא -

315
00:14:58,190 --> 00:14:59,850
.זה בסדר לגמרי

316
00:14:59,850 --> 00:15:00,780
.אני מבינה

317
00:15:03,970 --> 00:15:05,710
?אז... אז חברים, אם כך

318
00:15:05,980 --> 00:15:06,850
.חברים

319
00:15:08,860 --> 00:15:10,640
,ובכן, כמו חברים, אני מתכוונת

320
00:15:11,180 --> 00:15:12,890
?אנחנו עדיין יכולים להתרוצץ בעיר, נכון

321
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
.בטוח

322
00:15:16,070 --> 00:15:17,330
.בחור נאה

323
00:15:18,260 --> 00:15:19,520
.עבור פושע

324
00:15:19,810 --> 00:15:21,490
.ובכן, הוא יותר מסתם פושע עכשיו

325
00:15:21,490 --> 00:15:24,950
ככל הנראה, הוא מטא
.שיכול לעבור דרך מראות

326
00:15:25,570 --> 00:15:26,910
...יש לי את זה. הוא, אה

327
00:15:26,910 --> 00:15:28,080
"מירור מאסטר"
...מה לעזאזל -

328
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
.בום
.זה טוב -

329
00:15:29,120 --> 00:15:31,100
תודה. היה לנו מירור מאסטר
,בעולם שלנו

330
00:15:31,100 --> 00:15:32,810
.אוון מקולץ'. הוא לא היה מטא

331
00:15:32,810 --> 00:15:35,850
היה לו איזשהו אקדח מראה
...שהוא השתמש בו

332
00:15:35,850 --> 00:15:36,490
?איך זה עובד

333
00:15:36,490 --> 00:15:39,110
כנראה שהייתה לו טכנולוגית
.עטיפה ממדית

334
00:15:39,110 --> 00:15:41,370
.ששינתה את הכל לשני ממדים

335
00:15:41,470 --> 00:15:43,570
,ובכן, סקאדר נעול על מציאת סנארט

336
00:15:43,570 --> 00:15:45,850
.והוא מחפש מישהו שעבד איתו בעבר

337
00:15:45,850 --> 00:15:47,390
.ג'ו הלך לאחת מהן עכשיו

338
00:15:47,390 --> 00:15:49,060
ובכן, כל השותפים הידועים של סנארט

339
00:15:49,060 --> 00:15:52,030
,גם הם בחזקת מתים או עריקים

340
00:15:52,030 --> 00:15:53,770
.למעט אחת

341
00:15:54,370 --> 00:15:56,270
.זאת היא
.רוזלינד דילון -

342
00:15:56,270 --> 00:15:59,650
אומרים שיש לה יכולת
.לגרום לסחרחורת משתקת

343
00:16:00,740 --> 00:16:02,390
.היא אה... סביבון, כמו סביבון. היא סביבון

344
00:16:02,390 --> 00:16:04,170
.זה השם שלה. סביבון. מדהים

345
00:16:04,170 --> 00:16:05,370
?מה, אתה רוצה להתחרות איתי

346
00:16:05,610 --> 00:16:06,920
.בסדר

347
00:16:07,650 --> 00:16:09,440
האם אנחנו חושבים שהיא
?יכולה להוביל אותנו לסקאדר

348
00:16:09,440 --> 00:16:11,780
נצטרך לראות אם ג'ו
.יקבל תשובות ממנה

349
00:16:16,990 --> 00:16:18,740
.שמעתי שהאקס שלך חזר העירה

350
00:16:19,110 --> 00:16:20,510
?את יודעת משהו על זה

351
00:16:21,620 --> 00:16:23,280
?הוא בא לבקר אותך, גב' דילון

352
00:16:26,290 --> 00:16:30,170
הם לא נותנים לאנשים כמוני
.לקבל מבקרים כאן, בלש

353
00:16:30,330 --> 00:16:34,650
,כל היום, וכל הלילה
.בתא הקטן והמשעמם שלי

354
00:16:36,300 --> 00:16:37,930
.גורם לאישה להשתגע

355
00:16:37,930 --> 00:16:41,330
סקאדר ניסה להרוג אחד
.מחברי הצוות הישן שלך אמש

356
00:16:41,870 --> 00:16:44,520
?לאון וויליאמס
.ניסה? חבל שהוא נכשל -

357
00:16:44,520 --> 00:16:45,910
.הוא ינסה להרוג עוד

358
00:16:46,540 --> 00:16:49,310
?יש לך מושג את מי
.תני לנו שם -

359
00:16:49,480 --> 00:16:52,040
אראה מה אפשר לעשות
.בקשר למצב הנוכחי שלך

360
00:16:54,830 --> 00:16:55,770
.בסדר

361
00:16:56,560 --> 00:16:59,380
.תודיעי לנו אם תשני את דעתך

362
00:17:01,420 --> 00:17:03,710
.מצטערת, ג'ו
.זה בסדר -

363
00:17:03,720 --> 00:17:05,910
אני מעריך את זה
.שנתת לי לראיין אותה

364
00:17:06,140 --> 00:17:07,290
.נראה שאני חייב לך עוד אחד

365
00:17:07,290 --> 00:17:09,540
אתה יודע, נראה לי שטרי החוב האלה
.מתחילים להיערם

366
00:17:10,550 --> 00:17:11,640
.יש לי רעיון בקשר לזה

367
00:17:11,640 --> 00:17:12,560
?האמנם

368
00:17:14,110 --> 00:17:16,470
?סקאדר
?אתה רוצה אותי -

369
00:17:16,470 --> 00:17:17,660
.בוא ותתפוס אותי

370
00:17:25,590 --> 00:17:27,720
אז ראית את סם סקאדר ורוזלינד דילון

371
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
?בורחים דרך חלון זכוכית

372
00:17:29,820 --> 00:17:31,660
.כמו שאמרתי, הוא תפס את ידה

373
00:17:31,660 --> 00:17:34,640
הם ניגשו אל החלון
.ולאחר מכן פוף, והם נעלמו

374
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
.אז, מראות, חלונות

375
00:17:36,680 --> 00:17:38,010
זה נשמע כאילו הוא יכול
לעבור דרך כל דבר

376
00:17:38,010 --> 00:17:39,410
.שיש לו משטח השתקפות

377
00:17:39,410 --> 00:17:40,890
?איך בדיוק הוא עושה את זה

378
00:17:40,890 --> 00:17:42,950
הוא מסוגל לקשר גשרי איינשטיין-רוזן

379
00:17:42,950 --> 00:17:45,020
?לכל דבר עם השתקפות גבוהה, נכון

380
00:17:45,020 --> 00:17:47,730
ואז הוא יוצר חורי תולעת
.דרך השתקפויות

381
00:17:47,780 --> 00:17:48,400
.זה חדש

382
00:17:48,400 --> 00:17:51,300
תראו, אני לא יכול להעמיד
פנים שאני מבין או שאיכפת לי

383
00:17:51,300 --> 00:17:52,940
מכל המדע הזה, אבל אנחנו
צריכים למצוא את דילון

384
00:17:52,940 --> 00:17:54,670
.וסקאדר לפני שמשהו ממש רע יקרה

385
00:17:54,670 --> 00:17:57,660
אז אני הולך לחפש לפי
.השיטה הישנה בתחנה

386
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
.נתראה מאוחר יותר

387
00:17:59,150 --> 00:18:00,110
.אלוהים אדירים

388
00:18:00,520 --> 00:18:02,300
.קריאות. יש לנו קריאות

389
00:18:02,390 --> 00:18:03,830
נראה כאילו חלק מהכפילים
שלך שם בחוץ

390
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
.למעשה פיצחו את הקוד שלך, הארי

391
00:18:05,480 --> 00:18:06,530
.זה היה מהיר

392
00:18:07,510 --> 00:18:08,680
.בואו נלך להעיף מבט

393
00:18:09,760 --> 00:18:11,070
...חבר'ה אנחנו

394
00:18:14,650 --> 00:18:15,810
.אבא נראה בסדר

395
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
.כן, לא, עדיין מוזר לו קצת

396
00:18:19,260 --> 00:18:20,870
?דיברת איתו, נכון

397
00:18:21,740 --> 00:18:22,920
.כן, דיברתי

398
00:18:23,190 --> 00:18:24,430
.כן, יהיה בסדר

399
00:18:25,090 --> 00:18:26,080
.טוב, נהדר

400
00:18:26,090 --> 00:18:27,650
.נתראה הערב
.בסדר -

401
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
?תבחר סרט טוב

402
00:18:30,040 --> 00:18:31,500
.אנסה
.בסדר -

403
00:18:33,450 --> 00:18:35,970
אני גם הולך לנסות למצוא מטא-אדם

404
00:18:35,980 --> 00:18:39,440
שכנראה לאף אחד אחר
.לא אכפת עכשיו

405
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
?לאיפה לעזאזל הלכת

406
00:18:44,710 --> 00:18:46,790
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך, רוזה

407
00:18:48,190 --> 00:18:49,760
.הייתי תקוע שם

408
00:18:50,530 --> 00:18:54,570
,מה שזה לא היה שפגע בי
.נתן לי את היכולת המטורפת הזה

409
00:18:54,970 --> 00:18:57,560
.ובשבילי, כל זה פשוט קרה אמש

410
00:18:57,560 --> 00:18:59,220
.זה היה לפני שלוש שנים, סאם

411
00:19:00,850 --> 00:19:02,600
.כל כך הרבה דברים שונים עכשיו

412
00:19:02,600 --> 00:19:04,140
?גם את נפגעת, נכון

413
00:19:04,950 --> 00:19:07,190
?גם את יכולה לעשות דברים כמוני

414
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
.כן
.תראי לי -

415
00:19:18,780 --> 00:19:20,490
.אולי תרצה להיאחז במשהו

416
00:19:40,670 --> 00:19:41,890
?אתה רואה, סמי

417
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
.יותר מדי דברים השתנו

418
00:19:47,630 --> 00:19:49,220
.אז בואי נשנה אותם בחזרה

419
00:19:52,300 --> 00:19:53,580
.אני יכול לעצור את סנארט, רוזה

420
00:19:53,580 --> 00:19:57,310
.אנחנו... יכולים לעצור את סנארט

421
00:19:57,330 --> 00:19:59,930
.סנארט? הוא נעלם

422
00:20:00,820 --> 00:20:01,900
.כבר מזמן

423
00:20:02,320 --> 00:20:03,860
.אז בואי נשתלט על העיר הזאת

424
00:20:05,660 --> 00:20:07,020
אנחנו יכולים להיות
.מי שאנחנו רוצים עכשיו

425
00:20:07,030 --> 00:20:08,550
.אנחנו יכולים להיות בשליטה

426
00:20:10,230 --> 00:20:13,490
אין אף אחד בעיר הזאת
.שיכול לעצור אותנו עכשיו

427
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
.יש אדם אחד שיכול

428
00:20:17,320 --> 00:20:18,250
?מי

429
00:20:19,590 --> 00:20:20,780
.הפלאש

430
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
.ובכן, היי, עכשיו

431
00:20:24,330 --> 00:20:26,700
.פתרתי את הנגזרת ששלחתם לי

432
00:20:26,700 --> 00:20:29,560
.שמי וולס, הריסון וולס

433
00:20:29,570 --> 00:20:30,820
.אתם יכולים לקרוא לי וולס מהגיהנום

434
00:20:30,820 --> 00:20:32,530
.קוראים לי כך בגלל העבר שלי

435
00:20:32,540 --> 00:20:35,880
.לא אכנס לזה עכשיו

436
00:20:35,880 --> 00:20:38,310
הייתי רוצה לתפוס עגלה

437
00:20:39,290 --> 00:20:40,780
.אכלתי ארוחת ערב רעה

438
00:20:40,790 --> 00:20:42,190
עברו הלאה
.בסדר -

439
00:20:42,190 --> 00:20:44,300
.זהו עולם-17

440
00:20:44,300 --> 00:20:45,470
.נהיה בקשר

441
00:20:45,530 --> 00:20:48,600
.ברכות לכולכם שם בחוץ ברב-יקום

442
00:20:48,600 --> 00:20:51,430
קיבלתי לאחרונה, ולכן אני מחזיר לכם

443
00:20:51,430 --> 00:20:54,840
.מסר מהאזרחים של טרה-פריים

444
00:20:54,840 --> 00:20:55,910
?טרה-פריים

445
00:20:55,910 --> 00:20:57,300
.חנון
עבור -

446
00:20:58,590 --> 00:21:01,600
.בוקר טוב. אני הריסון וולס

447
00:21:02,480 --> 00:21:03,500
.אתה לא יכול לסמוך על פנטומימאי

448
00:21:03,500 --> 00:21:04,770
.אני לא יכול להתווכח עם זה
עבור -

449
00:21:04,940 --> 00:21:06,110
.אוקיי, בחורים. אנחנו 0 עבור 3 עכשיו

450
00:21:06,830 --> 00:21:08,270
.זהו האחרון שלנו

451
00:21:09,670 --> 00:21:12,160
.הנה בא מעולם-19

452
00:21:12,930 --> 00:21:14,780
.שלום שלום שלום

453
00:21:14,880 --> 00:21:16,990
,שלום, שם ברב-יקום

454
00:21:17,000 --> 00:21:18,140
.יהיה אשר יהיה

455
00:21:20,750 --> 00:21:24,180
ממש נהניתי לפצח את ההמשוואה
.המוצפנת ששידרתם

456
00:21:24,350 --> 00:21:25,570
,אהבתי את הטריק החמוד

457
00:21:25,570 --> 00:21:26,780
שהטמעתם באמצע

458
00:21:26,780 --> 00:21:29,350
.מחרוזת הנתונים הראשית. זה היה חכם

459
00:21:29,400 --> 00:21:30,950
.רוב האנשים לא היו תופסים את זה

460
00:21:30,950 --> 00:21:31,650
.אני תפסתי אותו
,אבל זה בדיוק העניין

461
00:21:31,650 --> 00:21:35,480
,אתם צריכים גאון, אני מניח

462
00:21:35,560 --> 00:21:37,990
כדי לעזור לכם במאבק

463
00:21:38,050 --> 00:21:40,460
.נגד המטא-אנשים האיומים האלה

464
00:21:40,460 --> 00:21:43,000
,ובכן, אני חייב להגיד לכם
אני חייב להגיד לכם, בשבילי

465
00:21:43,050 --> 00:21:45,330
.זה נשמע כיף

466
00:21:45,330 --> 00:21:49,040
.אז... אני מצרף את קורות החיים שלי

467
00:21:49,040 --> 00:21:50,500
אתם כבר יודעים שאנחנו
.מדברים באותה השפה

468
00:21:50,500 --> 00:21:52,770
.תעיפו מבט
.תגידו לי מה אתם חושבים

469
00:21:52,770 --> 00:21:54,300
.עד הקשר הבא שלנו

470
00:21:54,340 --> 00:21:56,430
?הו, איפה הנימוסים שלי

471
00:21:56,430 --> 00:21:57,550
.תודה רבה לכם

472
00:21:59,640 --> 00:22:02,310
.לא רע
.לא רע בכלל -

473
00:22:03,840 --> 00:22:04,990
?הארי

474
00:22:05,040 --> 00:22:06,660
עבור
?מה -

475
00:22:06,800 --> 00:22:08,980
עבור
.רגע מה? חכה דקה -

476
00:22:08,980 --> 00:22:11,220
,הבחור הזה פיצח את הקוד
.והוא רוצה לעשות את זה

477
00:22:11,220 --> 00:22:13,240
.והוא נחמד, והוא לא רע

478
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
וזה שילוב של וולס הכי טוב
.שהיה לנו עד כה

479
00:22:16,640 --> 00:22:19,060
,כל חיי, כאשר חיפשתי עובדים

480
00:22:19,060 --> 00:22:21,030
.תמיד סמכתי על תחושת הבטן שלי

481
00:22:21,420 --> 00:22:22,510
.והבטן שלי אומרת לי שזה לא הבחור

482
00:22:22,510 --> 00:22:23,590
.המשכו לחפש

483
00:22:43,520 --> 00:22:44,700
.אה, למען השם

484
00:22:44,700 --> 00:22:46,160
?אוקיי, אתם יודעים מה

485
00:22:47,200 --> 00:22:48,530
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

486
00:22:48,530 --> 00:22:49,570
?מה

487
00:22:50,180 --> 00:22:52,460
.חשבתי שדיברתם עלינו

488
00:22:52,930 --> 00:22:53,700
.דיברנו

489
00:22:53,700 --> 00:22:55,690
?אז למה אתם כל כך מוזרים

490
00:22:55,690 --> 00:22:57,210
.אני לא

491
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
?אבא

492
00:22:58,860 --> 00:22:59,810
.איריס

493
00:23:00,160 --> 00:23:04,960
,כבר אמרתי לו, אם שניכם רוצים להתרפק

494
00:23:04,960 --> 00:23:06,340
,להתמזמז, לעשות מה שלא יהיה

495
00:23:06,350 --> 00:23:08,100
...לכו על זה

496
00:23:08,100 --> 00:23:09,240
.לא אכפת לי

497
00:23:09,350 --> 00:23:11,200
?בארי

498
00:23:11,200 --> 00:23:12,490
?האם עלינו לתת לכם דקה

499
00:23:12,490 --> 00:23:14,720
.כן
.לא, לא, זה בסדר גמור -

500
00:23:15,440 --> 00:23:17,220
תראה, בארי, זה לא בקשר
.לאבא שלי יותר

501
00:23:17,220 --> 00:23:18,390
.הוא בסדר גמור עם זה

502
00:23:18,390 --> 00:23:19,830
.אני לגמרי בסדר עם זה

503
00:23:19,830 --> 00:23:22,380
?אז למה לך יש בעיה עם זה

504
00:23:23,760 --> 00:23:24,900
.תודה לאל

505
00:23:26,060 --> 00:23:27,810
.יש שוד בבנק הלאומי הראשון

506
00:23:27,810 --> 00:23:31,580
תאור החשודים מתאים לסקאדר ודילון
.סקאדר ודילן, כן -

507
00:23:31,580 --> 00:23:34,280
.כן, אני מצטער, אני חייב ללכת
.בסדר -

508
00:23:34,520 --> 00:23:36,100
.היי... תן לי לעזור

509
00:23:36,110 --> 00:23:37,720
?אנחנו מתאמנים מסיבה כלשהו, נכון

510
00:23:37,730 --> 00:23:39,220
.אני מוכרחה לנסות
.כן, בסדר, מגניב -

511
00:23:39,220 --> 00:23:40,950
תבואי אחרי
.בסדר -

512
00:23:45,850 --> 00:23:47,130
,אם נמשיך כך

513
00:23:47,630 --> 00:23:49,650
.מותק, נהיה מסודרים לכל החיים

514
00:23:49,740 --> 00:23:51,240
?אז למה אתה מחכה

515
00:23:55,970 --> 00:23:57,270
.בוא נעשה את זה שוב

516
00:24:01,010 --> 00:24:03,370
.כל דבר בשבילך, מותק

517
00:24:03,490 --> 00:24:06,600
כן, אנחנו לא הולכים
.לתת לכם לעזוב עם זה

518
00:24:07,150 --> 00:24:09,780
.היי, פלאש

519
00:24:10,350 --> 00:24:11,610
.שמעתי הרבה עלייך

520
00:24:11,620 --> 00:24:13,010
.זה מצוין

521
00:24:13,010 --> 00:24:15,130
אני לא יכול לומר את
.אותו הדבר עלייך

522
00:24:15,220 --> 00:24:16,810
.השם שלי הוא ג'סי קוויק

523
00:24:16,810 --> 00:24:18,990
,אז... אני מצטער, סקאדר

524
00:24:18,990 --> 00:24:21,960
,אבל הילולת הפשע הקטנה שלך
.הולכת להסתיים כאן

525
00:24:21,960 --> 00:24:24,220
אה, אני לא חושב שיש לך
.הרבה מה לומר על זה

526
00:24:24,400 --> 00:24:26,270
.אני הולך לקחת את מה שאני רוצה

527
00:24:26,270 --> 00:24:27,810
.חשבתי שחיפשת את לאונרד סנארט

528
00:24:27,820 --> 00:24:30,560
.למה לטרוח? שלטונו נגמר

529
00:24:30,560 --> 00:24:33,320
.יש מלך חדש בעיר

530
00:24:33,390 --> 00:24:34,560
.ואני המלכה

531
00:24:34,560 --> 00:24:36,590
.כן, אני לא הייתי בטוחה בקשר לזה

532
00:24:36,590 --> 00:24:38,090
.אני הייתי, ילדה קטנה

533
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
?לאן הוא הלך

534
00:24:46,430 --> 00:24:47,340
.שם

535
00:24:48,480 --> 00:24:49,460
.הישארי כאן

536
00:24:49,460 --> 00:24:50,600
.אני לא צוחק

537
00:25:26,920 --> 00:25:28,600
.חצאית נחמדה, סביבון

538
00:25:28,660 --> 00:25:29,620
.סביבון

539
00:25:30,470 --> 00:25:31,780
.אהבתי את זה

540
00:25:32,230 --> 00:25:36,200
.כי הם מסתובים ומסתובבים ומסתובבים

541
00:25:36,950 --> 00:25:38,670
?מה? מה קורה

542
00:25:54,920 --> 00:25:55,910
.אין לי שיווי משקל

543
00:25:55,910 --> 00:25:57,210
.אני יודע. זה בסדר

544
00:25:57,210 --> 00:25:58,440
.את תהיי בסדר

545
00:25:58,640 --> 00:26:00,230
.אבל אתה לא

546
00:26:01,540 --> 00:26:03,040
.בהצלחה בלהוציא אותו

547
00:26:04,430 --> 00:26:05,480
!בארי

548
00:26:12,170 --> 00:26:14,110
?מה קרה
.אני לא יודעת -

549
00:26:14,110 --> 00:26:15,410
?אני לא יודעת, בסדר
,הסתכלתי על דילון

550
00:26:15,410 --> 00:26:16,720
.ואבדתי את שיווי המשקל שלי

551
00:26:16,720 --> 00:26:17,660
היא מטא-אדם

552
00:26:17,660 --> 00:26:19,920
.שגורם סחרחורת

553
00:26:19,920 --> 00:26:21,350
.היא פשוט מסחררת אותך

554
00:26:21,350 --> 00:26:22,700
.כן, כך אני חושבת

555
00:26:22,850 --> 00:26:24,530
?זה לא ממש משנה, נכון

556
00:26:24,530 --> 00:26:27,250
.כי עכשיו בארי לכוד שם וזה בגללי

557
00:26:27,890 --> 00:26:30,320
...ובכן, את יודעת, אני

558
00:26:30,320 --> 00:26:31,810
.אני אלך לדבר איתה

559
00:26:38,440 --> 00:26:39,250
?מה הוא אומר

560
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
?האם זה איזשהו שפת מראה

561
00:26:40,900 --> 00:26:43,730
.מראות מציגות אובייקטים בכיוון הפוך

562
00:26:43,730 --> 00:26:45,090
.אולי זה מה שאנחנו שומעים כאן

563
00:26:45,090 --> 00:26:46,680
.יש רק דרך אחת לגלות

564
00:26:48,250 --> 00:26:49,210
?מה אתה מחפש, סיסקו

565
00:26:49,210 --> 00:26:50,560
?"ראית פעם "טווין פיקס

566
00:26:50,590 --> 00:26:52,230
?ברור שלא. למה אני שואל

567
00:26:52,630 --> 00:26:54,620
זהו טריק מסרים סודיים בשירים ישנים

568
00:26:54,620 --> 00:26:56,840
,"הם השתמשו בו ב"איש מהמקום האחר

569
00:26:57,370 --> 00:26:58,810
שם הם הקליטו אודיו בכיוון הפוך

570
00:26:58,810 --> 00:26:59,980
.ואז הריצו אותו קדימה

571
00:26:59,980 --> 00:27:01,870
.כמו התקליטים של אוזי אוסבורן

572
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
.בטח, נגיד שכן

573
00:27:03,640 --> 00:27:05,240
.אוקיי, בארי, תגיד משהו

574
00:27:08,340 --> 00:27:09,480
.חזור שנית

575
00:27:09,910 --> 00:27:11,050
.תוציאו אותי מכאן

576
00:27:11,050 --> 00:27:11,840
.עכשיו אנחנו יכולים להבין אותך

577
00:27:11,840 --> 00:27:13,180
?איך אפשר להוציא אותו משם

578
00:27:13,180 --> 00:27:14,720
?בארי, האם ניסית לשנות פאזות

579
00:27:14,720 --> 00:27:16,120
.כן. זה לא עובד

580
00:27:16,120 --> 00:27:17,830
אם סקאדר השתמש
,במראה כמו חור תולעת

581
00:27:17,830 --> 00:27:20,310
אז המולקולות האלה נמצאות
...במצב של שטף יתר, כך שכל

582
00:27:20,310 --> 00:27:23,260
מה שאנחנו צריכים זה
.משהו ממש קר להאט אותם

583
00:27:23,260 --> 00:27:25,440
.אני יכול לעזור עם זה. בוא נלך

584
00:27:28,170 --> 00:27:29,550
.תארחי לו חברה

585
00:27:37,320 --> 00:27:38,690
?לא תצטרכי את זה

586
00:27:41,010 --> 00:27:42,260
?מה הטעם

587
00:27:42,730 --> 00:27:45,050
,חשבתי שאני מוכנה
.אבל ברור שאני לא

588
00:27:45,870 --> 00:27:48,090
ג'סי, את לא יכולה
.להאשים את עצמך על זה

589
00:27:48,560 --> 00:27:51,150
...מה שקרה לבארי
היה באשמתי לגמרי -

590
00:27:51,840 --> 00:27:53,870
,הוא אמר לי להישאר מאחור
.אבל לא הקשבתי לו

591
00:27:53,870 --> 00:27:55,780
,אני פשוט רצתי על עיוור

592
00:27:56,480 --> 00:27:58,000
...ועכשיו הוא תקוע, לכן

593
00:27:58,940 --> 00:28:01,830
?תראי, עשית טעות. אז מה

594
00:28:01,830 --> 00:28:04,720
אני בטוח שגם בארי עשה
.הרבה טעויות בהתחלה

595
00:28:07,480 --> 00:28:08,850
אל תתני לזה להרוס
.את הביטחון העצמי שלך

596
00:28:08,850 --> 00:28:10,070
.נועדת לעשות את זה, ג'סי

597
00:28:10,070 --> 00:28:13,140
.נועדת להיות ספידסטר

598
00:28:14,130 --> 00:28:16,220
.לכן יש לך את הכוחות האלה ולי לא

599
00:28:18,110 --> 00:28:19,730
.אתה פשוט מנסה לעודד אותי

600
00:28:19,820 --> 00:28:21,930
אני יודעת שאמרת שאתה
...לא רוצה להקשר, לכן

601
00:28:22,090 --> 00:28:26,170
לא, אמרתי שאני לא
.רוצה להקשר כי פחדתי

602
00:28:26,600 --> 00:28:31,060
...בגלל שאת חיה בעולם אחר, אבל

603
00:28:31,860 --> 00:28:34,520
.הבנתי שאני לא רוצה לפחד יותר

604
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
.אני לא חושב שזה יעבוד

605
00:28:51,810 --> 00:28:52,780
למה אתה מתכוון
?שאתה חושב שזה לא יעבוד

606
00:28:52,780 --> 00:28:54,290
.אני בניתי את זה מאפס

607
00:28:54,290 --> 00:28:55,700
אני מבין. אבל אנחנו צריכים שהמראה

608
00:28:55,700 --> 00:28:57,510
תישאר באנרגיה אפס מספיק זמן

609
00:28:57,510 --> 00:28:59,620
.שהמולקולות של בארי יעבורו את זה

610
00:28:59,620 --> 00:29:01,350
האפס המוחלט זה מספיק
.קר כדי לעשות את זה

611
00:29:01,360 --> 00:29:03,300
בדרך כלל, אבל אנחנו צריכים לקחת
בחשבון את האנרגיה הפנימית

612
00:29:03,300 --> 00:29:05,290
.של המולקולות של המראה גם

613
00:29:05,300 --> 00:29:07,770
אז בעוד שהאפס המוחלט היא הטמפרטורה
,הנמוכה ביותר האפשרית

614
00:29:07,770 --> 00:29:08,820
...זה לא
זה לא המצב

615
00:29:08,820 --> 00:29:11,000
.הנמוך ביותר של האנרגיה
.בדיוק -

616
00:29:11,180 --> 00:29:12,800
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

617
00:29:12,860 --> 00:29:14,970
.אני לא יודע... עדיין

618
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
.אוקיי, תהיה איתי כאן

619
00:29:16,180 --> 00:29:18,340
אולי נשלח את זה לוולס האחר

620
00:29:18,340 --> 00:29:19,460
?ונראה אם הוא יכול להבין מה לעשות

621
00:29:19,470 --> 00:29:20,800
.כן
.מה? לא -

622
00:29:20,800 --> 00:29:23,250
מה? אה, כולם ניתנים להחלפה
?עכשיו, האם זה כך

623
00:29:23,250 --> 00:29:24,960
?האם זה מה זה צריך להיות
.על מה אתה מדבר -

624
00:29:24,960 --> 00:29:26,460
?על מה אתה מדבר
.זה מה שאמרת

625
00:29:26,460 --> 00:29:28,630
.זה לא מה שאמרתי
אמרתי שאנחנו צריכים למצוא

626
00:29:28,630 --> 00:29:30,780
פתרון לבעיה הזו
.והזמן לא בצד שלנו עכשיו

627
00:29:30,780 --> 00:29:31,450
.זה לא יעזור לך

628
00:29:31,450 --> 00:29:33,210
.אתה לא תורם לפיתרון
.אתה רק מחריף את הבעיה

629
00:29:33,210 --> 00:29:34,250
?אתה יודע מה אני חושב
?מה אתה חושב -

630
00:29:34,250 --> 00:29:35,110
אני חושב שאתה לא אוהב את הרעיון

631
00:29:35,110 --> 00:29:35,920
.שמישהו יתפוס את מקומך כאן

632
00:29:35,930 --> 00:29:36,560
?על מה אתה מדבר

633
00:29:36,560 --> 00:29:38,060
זו הסיבה שאתה לא
.אוהב את הוולס האחר

634
00:29:38,060 --> 00:29:39,750
?על מה אתה מדבר
.זה היה הרעיון שלי

635
00:29:39,750 --> 00:29:41,090
אבל זה לא אומר שאתה
.צריך לאהוב את זה

636
00:29:41,090 --> 00:29:41,970
?אין לזה שום קשר עם חיבה, בסדר

637
00:29:41,970 --> 00:29:43,710
?את יודעת למה זה קשור

638
00:29:44,860 --> 00:29:46,480
.מנחת מולקולרי
.מנחת מולקולרי -

639
00:29:46,480 --> 00:29:48,520
אם נרחיב את ההאטה המולקולרית

640
00:29:48,530 --> 00:29:50,300
של מחולל הקריוגני של אקדח הקור

641
00:29:50,300 --> 00:29:52,200
.אני יכול לבנות את זה
.אני יכול לבנות את זה

642
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
.גדול

643
00:30:02,820 --> 00:30:04,070
?מה את עושה

644
00:30:04,070 --> 00:30:06,020
המכנסיים האלה גורמים לישבן
?שלי להראות גדול יותר

645
00:30:06,020 --> 00:30:08,820
.אני תקוע במראה

646
00:30:08,990 --> 00:30:10,380
.מצטערת, כן

647
00:30:16,620 --> 00:30:18,020
?איך זה שם

648
00:30:21,170 --> 00:30:22,350
.אפל

649
00:30:23,900 --> 00:30:25,550
...תראי, איריס, אני

650
00:30:27,510 --> 00:30:31,430
.אני מצטער שאני... תקוע עכשיו

651
00:30:31,430 --> 00:30:32,790
.הו, מותק, אני יודעת שאתה תקוע

652
00:30:32,790 --> 00:30:34,540
.זה בסדר, אנחנו נוציא אותך משם

653
00:30:34,540 --> 00:30:36,620
.לא, אני מתכוון לא

654
00:30:36,620 --> 00:30:37,860
.זה היה מטעה

655
00:30:37,860 --> 00:30:40,210
.לא במראה. אני מתכוון, איתנו

656
00:30:40,210 --> 00:30:43,940
.הדבר הזה עם ג'ו, ו... צדקת

657
00:30:43,940 --> 00:30:46,720
.אני מתכוון, זה לא ג'ו. זה אני
.זאת הבעיה שלי

658
00:30:46,720 --> 00:30:49,110
הרגשתי עצבני

659
00:30:49,110 --> 00:30:50,580
בקשר לדינמיקה חדשה הזו

660
00:30:50,580 --> 00:30:52,860
.בין שלושתנו

661
00:30:52,860 --> 00:30:54,460
.אני לא יודע

662
00:30:54,560 --> 00:30:59,030
יש לי עכשיו כל מה
.שרציתי אי פעם

663
00:30:59,240 --> 00:31:00,910
.ומעולם לא היה לי את זה בחיי

664
00:31:00,910 --> 00:31:03,380
,ובהרבה דרכים

665
00:31:04,040 --> 00:31:06,960
זה מפחיד יותר מזה
...שאין לי דבר, כי

666
00:31:08,360 --> 00:31:11,030
.קל יותר להיכשל מאשר להצליח

667
00:31:12,130 --> 00:31:14,110
.ואני באמת רוצה להצליח

668
00:31:17,980 --> 00:31:21,010
?מה יכול להצחיק אותך עכשיו

669
00:31:21,010 --> 00:31:22,500
.אני מצטערת, בארי

670
00:31:22,500 --> 00:31:23,690
.אתה ממש מתוק

671
00:31:23,690 --> 00:31:26,190
אבל זה מוזר לדבר איתך

672
00:31:26,190 --> 00:31:28,190
,דרך מראה ונואם

673
00:31:28,190 --> 00:31:31,300
.ואני באמת רוצה לנשק אותך עכשיו

674
00:31:31,300 --> 00:31:34,980
אבל האם אנחנו יכולים בבקשה
?לדבר על זה אחר כך

675
00:31:34,990 --> 00:31:37,080
כן. אנחנו יכולים לדבר
.על זה אחר כך

676
00:31:38,180 --> 00:31:40,020
.מניח שזה די מוזר

677
00:31:40,500 --> 00:31:43,350
.זה כמו שאני כאן, אבל אני לא

678
00:31:47,960 --> 00:31:48,970
?מה

679
00:31:49,550 --> 00:31:51,810
בדיוק חשבתי על דרך
.לעצור את סקאדר

680
00:31:52,660 --> 00:31:53,380
?מה זה

681
00:31:53,380 --> 00:31:56,360
זה האופן בו אנו
.מוציאים אותו משם

682
00:31:56,430 --> 00:31:58,500
.בסדר. בוא נעשה את זה

683
00:32:03,890 --> 00:32:05,160
.בסדר

684
00:32:07,150 --> 00:32:08,300
.נסה עכשיו

685
00:32:12,010 --> 00:32:14,160
.זה רק מינוס 280 מעלות פרנהייט

686
00:32:14,160 --> 00:32:15,820
אנחנו מוכרחים להגיע
.לקור יותר נמוך איכשהו

687
00:32:15,820 --> 00:32:16,800
חשבתי שאמרתם שהדבר הזה

688
00:32:16,800 --> 00:32:17,770
.יכול להוציא אותו משם

689
00:32:17,770 --> 00:32:18,980
אוקיי, הדבר הזה

690
00:32:18,980 --> 00:32:21,030
.הוא מנחת מולקולרי מתקדם ביותר

691
00:32:21,040 --> 00:32:22,530
,זה מופעל על ידי מנוע קריוג

692
00:32:22,530 --> 00:32:24,460
ואנחנו פשוט אילתרנו את
,זה ב -30 הדקות האחרונות

693
00:32:24,460 --> 00:32:26,910
?אז בואו פשוט תנו לנו צ'אנס, בבקשה

694
00:32:26,920 --> 00:32:28,370
.תמשיך לנסות, בארי

695
00:32:30,100 --> 00:32:31,040
.התראה על מטא-אדם

696
00:32:31,040 --> 00:32:32,330
.אה, למען השם

697
00:32:32,330 --> 00:32:33,500
...אם זה לא דבר אחד

698
00:32:33,500 --> 00:32:34,610
.זה השני

699
00:32:34,620 --> 00:32:35,730
.תחזיק מעמד, בר

700
00:32:37,510 --> 00:32:38,840
?חבר'ה

701
00:32:39,840 --> 00:32:41,100
?שלום

702
00:33:09,640 --> 00:33:11,780
הבנק העירוני של סנטראל סיטי
.נשדד הרגע

703
00:33:11,780 --> 00:33:13,060
.תנו לי לנחש על ידי מי

704
00:33:14,430 --> 00:33:15,620
.חבר'ה

705
00:33:17,140 --> 00:33:18,740
.בארי
.היי -

706
00:33:20,340 --> 00:33:22,460
?איך
.בואו נבין את זה מאוחר יותר -

707
00:33:22,460 --> 00:33:24,530
כרגע אנחנו צריכים
.לעצור את סקאדר ודילון

708
00:33:24,530 --> 00:33:26,240
?אוקיי, אז מה עושים

709
00:33:26,390 --> 00:33:27,830
,נשתמש במראות

710
00:33:27,940 --> 00:33:29,650
.טריק ישן, וידיד ותיק

711
00:33:35,170 --> 00:33:37,180
?כן
.זה סנארט -

712
00:33:37,520 --> 00:33:39,390
.שמעתי שאתה שוב בעיר

713
00:33:49,050 --> 00:33:51,790
?סנארט
.סקאדר, רוזה -

714
00:33:52,200 --> 00:33:53,570
.הרבה זמן

715
00:33:53,570 --> 00:33:55,160
.לא מספיק זמן

716
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
.תמתיני בצד

717
00:33:58,100 --> 00:33:59,720
.הבחור הזה חייב לי

718
00:34:03,710 --> 00:34:05,140
.אז קראת לנו

719
00:34:07,120 --> 00:34:08,310
?לעזאזל מה אתה רוצה

720
00:34:08,310 --> 00:34:09,480
.אותו דבר

721
00:34:09,640 --> 00:34:12,030
.ששניכם, תעלמו

722
00:34:12,260 --> 00:34:14,240
.דברים השתנו

723
00:34:14,390 --> 00:34:15,910
.זוהי העיר שלנו עכשיו

724
00:34:15,910 --> 00:34:18,140
?האמנם
.כן -

725
00:34:23,200 --> 00:34:24,840
ואקדח הקור שלך

726
00:34:24,850 --> 00:34:26,770
.לא יציל אותך ממני

727
00:34:26,770 --> 00:34:29,280
?אנחנו עוד נראה בקשר לזה, נכון

728
00:34:34,140 --> 00:34:35,210
!בנג

729
00:34:36,410 --> 00:34:38,640
ומה שמצחיק בקטע ההולוגרמות

730
00:34:41,750 --> 00:34:44,300
שהם פשוט השתקפויות
.חיוורות של הדבר האמיתי

731
00:34:51,620 --> 00:34:52,670
.שלום שוב

732
00:34:53,280 --> 00:34:55,100
.ג'סי קוויק

733
00:34:55,460 --> 00:34:59,240
.מהיר לרוץ, מהיר ליפול

734
00:35:13,290 --> 00:35:14,470
.ומהיר ללמוד

735
00:35:35,970 --> 00:35:37,520
.משחק גרוע, פלאש

736
00:35:42,180 --> 00:35:44,280
?מה
אני יודע, נכון -

737
00:35:44,480 --> 00:35:46,480
זהו אפקט הדרוסטה

738
00:35:46,770 --> 00:35:48,040
?אני בטוח ששמעת על זה, נכון

739
00:35:48,040 --> 00:35:50,660
זהו אפקט לופ אינסופי

740
00:35:50,660 --> 00:35:52,300
.שאפילו אתה לא יכול לברוח ממנו

741
00:35:55,960 --> 00:35:57,550
.בהצלחה בהחלצות עכשיו

742
00:36:07,180 --> 00:36:08,390
אז אתה בטוח שהוא לא יכול

743
00:36:08,390 --> 00:36:10,520
?להחלץ מחוץ לתא הזה

744
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
.לא, זה בלתי אפשרי

745
00:36:12,120 --> 00:36:13,330
כל אינץ' שונה

746
00:36:13,330 --> 00:36:15,210
.לחומר אנטי רפלקטיבי

747
00:36:15,220 --> 00:36:17,890
אפילו סקאדר ישכח איך
.הוא נראה אחרי כמה זמן

748
00:36:18,340 --> 00:36:20,100
.ובכן, אני צריכה ללכת

749
00:36:22,070 --> 00:36:24,160
.היי. אז, תודה על הכל

750
00:36:24,170 --> 00:36:25,280
.אוי לא. תודה רבה לך

751
00:36:25,280 --> 00:36:27,260
שמנו עוד מטא-אדם רע
.במקום שהוא שייך אליו

752
00:36:27,260 --> 00:36:29,790
.כן, בסדר
היי, ג'ו -

753
00:36:30,160 --> 00:36:32,370
.יש לנו המון חובות

754
00:36:32,370 --> 00:36:34,310
האם אתה אולי רוצה
?לצאת לארוחת ערב

755
00:36:34,310 --> 00:36:35,370
?ארוחת ערב
.כן -

756
00:36:35,370 --> 00:36:38,340
כן, אני... טוב, יש לי ערב קולנוע

757
00:36:38,340 --> 00:36:39,830
.עם הילדים שלי הלילה

758
00:36:40,300 --> 00:36:41,460
?פעם אחרת

759
00:36:41,760 --> 00:36:43,390
.כן. כמובן

760
00:36:44,040 --> 00:36:45,550
.בפעם אחרת, אם כך

761
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
?מה זה היה

762
00:36:53,000 --> 00:36:54,880
?למה לא אמרת כן
.אני לא יודע -

763
00:36:55,420 --> 00:36:57,600
.אתה לא היחיד שמתרגש כאן

764
00:37:02,680 --> 00:37:05,410
חבר'ה, אף פעם לא עשיתי וייב
.על פני 18 ממדים, קודם

765
00:37:05,410 --> 00:37:07,860
.רק עוד קצת

766
00:37:14,680 --> 00:37:18,150
.ברכות, יצורי כדור הארץ

767
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
רק צחקתי. אני לא
.באמת מדבר ככה

768
00:37:21,600 --> 00:37:23,140
.תמיד רציתי להגיד את זה

769
00:37:23,140 --> 00:37:24,520
.יצורי כדור הארץ

770
00:37:25,540 --> 00:37:27,840
.וולס עם חוש ההומור. זה חדש

771
00:37:27,850 --> 00:37:29,820
.היי, צלף

772
00:37:32,420 --> 00:37:33,640
...אתה

773
00:37:33,950 --> 00:37:37,180
.אתה... נאה

774
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
.אני יודע

775
00:37:39,960 --> 00:37:40,990
.אני יודע

776
00:37:41,410 --> 00:37:42,850
כנ"ל - כן. -בטוח

777
00:37:42,850 --> 00:37:44,050
.הריסון

778
00:37:45,060 --> 00:37:46,420
.הריסון

779
00:37:46,580 --> 00:37:47,620
.אתה יכול לקרוא לי אייץ' אר

780
00:37:47,620 --> 00:37:49,580
.שיהיה אייץ' אר

781
00:37:49,700 --> 00:37:51,850
...זהו הצוות, אם כך. אום

782
00:37:52,670 --> 00:37:54,970
.זהו סיסקו רמון
.הוא יכול לעשות כל דבר

783
00:37:56,870 --> 00:37:58,010
.בסדר

784
00:37:58,090 --> 00:38:00,060
.זהו ד"ר קייטלין סנואו

785
00:38:00,060 --> 00:38:02,000
.היא מבריקה. - היי. - היא רווקה

786
00:38:02,270 --> 00:38:04,230
אין צורך
בסדר, זאת הבת שלי -

787
00:38:04,230 --> 00:38:05,000
.אתה לא צריך ללחוץ את ידה

788
00:38:05,000 --> 00:38:06,570
.הג'נטלמן שם זה וולי ווסט

789
00:38:06,570 --> 00:38:08,220
זהו בארי אלן, או

790
00:38:08,280 --> 00:38:09,920
כפי שאנו מככנים אותו
...על פני כדור הארץ הזה

791
00:38:10,680 --> 00:38:11,990
.הפלאש

792
00:38:15,950 --> 00:38:17,260
.ברוך הבא לעולם-1

793
00:38:17,260 --> 00:38:19,660
.תודה. עולם-1, זה מוזר

794
00:38:20,760 --> 00:38:23,040
אוקיי, טוב, אנחנו לא צריכים
.להתקע בטקס

795
00:38:23,040 --> 00:38:25,180
אנחנו לא צריכים לעבור את כל
?הדמעות שוב, נכון, כנופיה? נכון

796
00:38:25,190 --> 00:38:27,490
ובכן, האם אני בכיתי
?בפעם האחרונה שעזבת

797
00:38:27,490 --> 00:38:29,490
.דיברתי על עצמי
.אה, הבנתי אותך -

798
00:38:29,930 --> 00:38:31,140
.היי תקשיב

799
00:38:31,420 --> 00:38:33,280
?אל תדאג בקשר אליו, בסדר

800
00:38:33,860 --> 00:38:35,410
.יש רק הארי אחד

801
00:38:40,720 --> 00:38:42,460
.הו, רציתי להגיד לך

802
00:38:42,460 --> 00:38:46,230
.המנחת המולקולרי, זה לא היה עובד

803
00:38:46,230 --> 00:38:47,570
?אוקיי, מה זה אומר

804
00:38:47,570 --> 00:38:49,450
זה אומר שלא אנחנו הוצאנו
.את בארי מתוך המראה הזאת

805
00:38:49,450 --> 00:38:50,610
.זה לא היה אנחנו

806
00:38:51,080 --> 00:38:52,670
?אז מי עשה את זה

807
00:38:53,030 --> 00:38:54,260
.אתה תאמר לי

808
00:38:56,280 --> 00:38:57,930
.נתראה אחר כך
.כן -

809
00:38:59,320 --> 00:39:01,950
לעולם-2 יהיה ספידסטר
.מדהים שיגן עליו

810
00:39:01,950 --> 00:39:03,670
.ובכן, למדתי מהטוב ביותר

811
00:39:03,800 --> 00:39:05,680
,אם אי פעם תצטרכי עזרה
.את יודעת איך לחזור

812
00:39:05,680 --> 00:39:08,670
.כן. כן, בהחלט, אני אחזור

813
00:39:09,240 --> 00:39:10,550
.בסדר

814
00:39:10,960 --> 00:39:12,780
...אוקיי, אתם

815
00:39:13,470 --> 00:39:14,550
?מוכנים

816
00:39:15,050 --> 00:39:16,540
.כן כן

817
00:39:16,540 --> 00:39:17,830
.אוקיי, סיסקו

818
00:39:18,400 --> 00:39:20,560
.החוצה הישן, פנימה החדש

819
00:39:21,920 --> 00:39:23,910
אתה אף פעם לא תהיה
.ישן בשבילנו, הארי

820
00:39:28,530 --> 00:39:29,780
?מוכנה
.כן-

821
00:39:29,780 --> 00:39:31,310
.אוקיי, בואי נעשה את זה

822
00:39:32,390 --> 00:39:34,980
אה, עוד דבר אחד. בזמן שלא
אהיה כאן, לעולם לא, אבל לעולם לא

823
00:39:34,980 --> 00:39:36,030
...לא משנה מה יהיה

824
00:39:41,100 --> 00:39:42,630
?מה הוא עמד להגיד

825
00:39:42,630 --> 00:39:45,660
"?כולם ביחד, "מה הוא עמד להגיד

826
00:39:46,010 --> 00:39:48,520
.זה מגניב, אכן. אני גווע ברעב

827
00:39:49,000 --> 00:39:50,730
?האם יש לכם כאן בורגר באלי גדול

828
00:39:51,470 --> 00:39:53,160
.יש דברים שאף פעם לא משתנים

829
00:39:54,120 --> 00:39:55,370
.מורעב

830
00:39:57,400 --> 00:39:58,100
האם בארי אמר לך על

831
00:39:58,100 --> 00:40:00,170
?הרגע המביך הזה עם ססיל

832
00:40:02,730 --> 00:40:04,990
איך הייתה הפגישה הראשונה
?שלך עם הוולס החדש

833
00:40:06,230 --> 00:40:09,140
טובה. כן, אני חושב
.שהוא יסתדר בסדר

834
00:40:09,140 --> 00:40:10,660
.טוב. אני מצפה לפגוש אותו

835
00:40:10,660 --> 00:40:12,830
וואו
?מה -

836
00:40:13,220 --> 00:40:14,510
.אני צוחקת

837
00:40:15,340 --> 00:40:16,180
,אני חייב להיות כן

838
00:40:16,180 --> 00:40:18,660
.יקח לי זמן להתרגל לזה

839
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
.יש לי משהו להגיד לכם חבר'ה

840
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
שעשוי לעזור עם זה
?באמת -

841
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
כן
?מה קורה -

842
00:40:25,490 --> 00:40:28,240
ובכן, אני חושב שאולי עדיף לכלנו

843
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
...שאני צריך כנראה אממ

844
00:40:31,450 --> 00:40:32,740
.לשכור דירה משלי

845
00:40:33,500 --> 00:40:34,760
?באמת
.כן -

846
00:40:34,760 --> 00:40:36,000
?מה אתם חושבים

847
00:40:37,680 --> 00:40:40,250
.אני אומרת כן
.חשבתי שלעולם לא תעזוב -

848
00:40:40,250 --> 00:40:41,420
?ברצינות
.אבא -

849
00:40:41,430 --> 00:40:42,440
.וואו
תראו, בר, בחייך -

850
00:40:42,440 --> 00:40:43,920
,אתגעגע אליך, אבל לעזאזל

851
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
.אתה מבוגר. הגיע הזמן

852
00:40:45,360 --> 00:40:46,890
אני לא יכול להגיד אם אני עוזב

853
00:40:46,890 --> 00:40:48,370
.או אם אני נבעט החוצה

854
00:40:48,370 --> 00:40:49,940
.אתה מרגיש איך שאתה מרגיש

855
00:40:50,270 --> 00:40:51,240
.אני מרגיש כאילו אני נבעט החוצה

856
00:40:51,240 --> 00:40:52,620
כן, גם אני מרגישה כאילו
.אתה נבעט החוצה

857
00:40:52,620 --> 00:40:53,650
כאילו, זה די ברור

858
00:40:53,650 --> 00:40:55,350
.אתה נבעט החוצה

859
00:40:55,420 --> 00:40:56,250
.אבא

860
00:40:56,250 --> 00:40:57,680
.אני לא גדול

861
00:40:57,750 --> 00:40:59,070
.נו טוב. מגניב

862
00:41:56,270 --> 00:42:02,170
תורגם על ידי
Ofer Mev