1
00:00:01,502 --> 00:00:03,203
"בפרקים הקודמים ב "פלאש

2
00:00:03,205 --> 00:00:04,287
.ניצחנו את זום

3
00:00:04,289 --> 00:00:05,705
?למה זה מרגיש כאילו שהפסדתי

4
00:00:05,707 --> 00:00:07,691
אני מרגיש שבור יותר
.ממה שאי פעם הרגשתי

5
00:00:07,693 --> 00:00:08,959
,למקום שאתה צריך ללכת

6
00:00:08,961 --> 00:00:11,094
,כל מה שאתה צריך לעשות
.עשה זאת

7
00:00:11,096 --> 00:00:12,512
.אני אהיה כאן

8
00:00:15,884 --> 00:00:17,300
.את בטוחה

9
00:00:17,302 --> 00:00:20,553
,ובכן, איך נקרא
?לעולם חדש ואמיץ שלך

10
00:00:20,555 --> 00:00:22,522
.חשבתי על פלאשפויינט

11
00:00:22,524 --> 00:00:24,224
.שמי אדוארד קלאריס

12
00:00:24,226 --> 00:00:26,643
יריבים צריכים לדעת
.זה את שמו של זה

13
00:00:28,947 --> 00:00:31,815
זה כמו שאני חושב על רגע
.מעברי והוא נעלם מיד

14
00:00:31,817 --> 00:00:33,650
.זה לא הבית שלך, בארי

15
00:00:33,652 --> 00:00:36,236
.זה חזיון תעתועים

16
00:00:36,238 --> 00:00:38,154
.הדברים צריכים
.לחזור להיות כפי שהיו

17
00:00:38,156 --> 00:00:41,074
.ובכן, בשבילי, בכל אופן
...ובשבילך

18
00:00:41,076 --> 00:00:42,993
.אני מניח שתצטרך לחכות ולגלות

19
00:00:42,995 --> 00:00:44,828
?איפה איריס

20
00:00:44,830 --> 00:00:47,130
.אתה יודע שאיריס לא כאן
.הם לא מדברים, בארי

21
00:00:47,132 --> 00:00:49,332
?אוי אלוהים. מה עשיתי

22
00:00:50,802 --> 00:00:52,836
עשיתי טעות גדולה. פשוט לא יכולתי

23
00:00:52,838 --> 00:00:54,287
,לסבול את זה יותר

24
00:00:54,289 --> 00:00:56,423
,מה שקרה עם זום, אבא שלי מת

25
00:00:56,425 --> 00:00:59,142
.מותה של אמי, הפכתי לפלאש

26
00:00:59,144 --> 00:01:01,428
.וכל זה. רציתי חיים חדשים

27
00:01:01,430 --> 00:01:04,597
.רציתי להתחיל מחדש. וזה מה שעשיתי

28
00:01:04,599 --> 00:01:07,434
אבל איכשהו... עשיתי את
.דברים יותר גרוע

29
00:01:13,358 --> 00:01:15,358
.לא
.אז איפסתי את הכל -

30
00:01:15,360 --> 00:01:17,110
החזרתי הכל לאופן שבו
.הדברים היו לפני

31
00:01:17,112 --> 00:01:18,445
.ודברים לא אותו דבר

32
00:01:18,447 --> 00:01:20,280
.אפילו לא דומים
.רגע, רגע, רגע -

33
00:01:20,282 --> 00:01:22,115
.האט

34
00:01:22,117 --> 00:01:24,834
.קח נשימה

35
00:01:24,836 --> 00:01:25,919
.דיברת מהר מדי

36
00:01:25,921 --> 00:01:27,420
.כן
?מה קרה -

37
00:01:27,422 --> 00:01:29,289
.הרסתי הכל, פליסיטי

38
00:01:29,291 --> 00:01:31,858
והפעם אני לא יודע
.אם אוכל לתקן את זה

39
00:01:32,258 --> 00:01:34,958
Ofer Mev   תורגם על ידי

40
00:01:35,380 --> 00:01:37,380
.אוקיי, תן לי להבין את זה

41
00:01:37,382 --> 00:01:40,433
?אתה רצת אחורה בזמן
.כן -

42
00:01:40,435 --> 00:01:42,352
מנעת מרברס פלאש
,להרוג את אמא שלך

43
00:01:42,354 --> 00:01:44,471
ואחר כך חיית במציאות חלופית

44
00:01:44,473 --> 00:01:45,638
?בה שני ההורים שלך היו בחיים

45
00:01:45,640 --> 00:01:46,973
.כן
ואז שיחזרת -

46
00:01:46,975 --> 00:01:48,608
את ציר הזמן, חזרת

47
00:01:48,610 --> 00:01:50,560
לרגע שבו עזבת, והבחנת

48
00:01:50,562 --> 00:01:52,278
?שדברים שונים
.בדיוק -

49
00:01:52,280 --> 00:01:54,781
האם זה אמור לקרוא
?כשאתה נוסע בזמן

50
00:01:54,783 --> 00:01:56,316
?שהדברים ישתנו ככה

51
00:01:56,318 --> 00:01:58,068
.לא, אני מתכוון, לא ככה

52
00:01:58,070 --> 00:02:00,320
.לא... אני לא יודע
.אני לא יודע פליסיטי

53
00:02:00,322 --> 00:02:01,788
.אני לא יודע מה אני צריך לעשות

54
00:02:01,790 --> 00:02:03,540
אוקיי, למה שלא
...תתאר לי בדיוק מה קרה

55
00:02:03,542 --> 00:02:05,408
?תסביר לי בדיוק מה קרה

56
00:02:05,410 --> 00:02:08,628
.ואנו ננסה להבין את זה

57
00:02:08,630 --> 00:02:10,163
?אז מה השתנה

58
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
ידעתי, כשחזרתי אמש

59
00:02:14,336 --> 00:02:15,835
שכמה דברים השתנו, אבל לפני

60
00:02:15,837 --> 00:02:17,387
,שהבנתי עד כמה בדיוק

61
00:02:17,389 --> 00:02:19,672
.הייתי צריך להתמודד עם מישהו הבוקר

62
00:02:32,154 --> 00:02:33,486
לא תגיע רחוק מדי

63
00:02:33,488 --> 00:02:35,905
?על הדבר הזה, נכון

64
00:02:35,907 --> 00:02:38,324
אקח את אלה בחזרה לחנות תכשיטים

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,859
.שגנבת אותם ממנה

66
00:02:39,861 --> 00:02:41,945
אבל, אה, אתה יכול
.לשמור זה אם תרצה

67
00:02:43,698 --> 00:02:45,365
.בהצלחה איתם

68
00:02:47,252 --> 00:02:49,786
אחרי שטיפלתי בו
,הלכתי למעבדות סטאר

69
00:02:49,788 --> 00:02:51,204
ואז גיליתי

70
00:02:51,206 --> 00:02:53,373
.שהרבה יותר השתנה ממה שחשבתי

71
00:02:53,375 --> 00:02:54,707
איזה אידיוט עדיין חושב

72
00:02:54,709 --> 00:02:56,009
?שאני לא יכול להתחמק כדורים

73
00:02:56,011 --> 00:02:57,377
הבחור הזה צריך להיות על פוסטר

74
00:02:57,379 --> 00:02:59,045
.מה לא לעשות נגד הפלאש

75
00:02:59,047 --> 00:03:00,296
?אז איך אנחנו הולכים לקרוא לו

76
00:03:00,298 --> 00:03:02,182
?אתה מתכוון כמו כינוי
.כן -

77
00:03:02,184 --> 00:03:04,217
,סיסקו עושה זאת עבור כולם
.הוא כמו מאסטר בזה

78
00:03:04,219 --> 00:03:06,352
אי אפשר לקרוא לו רק
,החשוד על האופנוע

79
00:03:06,354 --> 00:03:07,887
?נכון? מה אתה חושב

80
00:03:07,889 --> 00:03:10,190
.אני לא יודע
.אני אתן לו כינוי -

81
00:03:10,192 --> 00:03:13,309
?אה, הנוכל. לא טוב

82
00:03:13,311 --> 00:03:16,279
...חמש אצבעות
"מה דעתך על "גנב -

83
00:03:16,281 --> 00:03:19,265
.הוא גוזל דברים
.בואו פשוט נקרא לו גנב

84
00:03:21,620 --> 00:03:24,237
.אני הולך לחדר הכושר. סלחו לי

85
00:03:26,124 --> 00:03:28,992
...חדר הכושר? האם הוא
...התחיל להתאמן או

86
00:03:30,495 --> 00:03:31,795
אתה יודע, בארי, לפעמים הבדיחות שלך

87
00:03:31,797 --> 00:03:33,663
.לא כל כך מצחיקות

88
00:03:37,502 --> 00:03:39,836
אני צריכה... אני צריכה
.לחזור לניירת שלי

89
00:03:39,838 --> 00:03:42,672
.זה בסדר. אני בדיוק עוזב

90
00:03:42,674 --> 00:03:44,841
.היי, חבר'ה... היי, ג'ו. תראה, אני מצטער

91
00:03:44,843 --> 00:03:47,177
תראה, אני יודע שאתם לא מדברים

92
00:03:47,179 --> 00:03:48,895
,זה עם זה עכשיו
,אבל פשוט חשבתי

93
00:03:48,897 --> 00:03:52,515
?אולי נוכל לדבר על... למה

94
00:03:52,517 --> 00:03:53,766
...זה
לא -

95
00:03:53,768 --> 00:03:55,018
. לא, אנחנו לא יכולים

96
00:03:55,020 --> 00:03:56,603
.אוקיי, אני מצטער. אני פשוט... תראו

97
00:03:56,605 --> 00:03:58,154
,אני מצטער, פשוט חשבתי
,אני לא יודע

98
00:03:58,156 --> 00:04:00,490
...אולי זה יהיה טוב בשבילכם רק כדי

99
00:04:00,492 --> 00:04:01,941
.לשמוע את זה נאמר בקול רם

100
00:04:01,943 --> 00:04:04,244
,זה בגלל מה שהוא עשה
.בארי, לא אני

101
00:04:04,246 --> 00:04:06,996
.איריס
?מה -

102
00:04:06,998 --> 00:04:09,082
?מה אתה יכול בכלל להגיד

103
00:04:13,788 --> 00:04:15,538
?אראה אותך בתחנה, בסדר

104
00:04:15,540 --> 00:04:19,175
.עבודה יפה עם, ה... גנב

105
00:04:19,177 --> 00:04:21,628
?אה, תוכל לתת לי טרמפ ללימודים
.בטוח -

106
00:04:21,630 --> 00:04:24,764
אז אתה עדיין לוקח
?שיעורי הנדסה

107
00:04:24,766 --> 00:04:27,467
.כן
.כן, מגניב -

108
00:04:27,469 --> 00:04:31,187
.בסדר, טוב, טוב... בהצלחה עם זה

109
00:04:31,189 --> 00:04:33,723
?מה לא בסדר איתך
.שום דבר -

110
00:04:33,725 --> 00:04:36,109
האם אתה מנסה לגרום לי לכעוס
?עליך כמו שאני כועסת עליו

111
00:04:36,111 --> 00:04:40,146
...לא, לא, תראי, אני... אני מצטער, אני

112
00:04:40,148 --> 00:04:45,151
אני לא לגמרי מבין
.למה את כל כך כועסת עליו

113
00:04:46,655 --> 00:04:49,455
אז אולי אתה לא צריך
.להעלות את זה שוב

114
00:04:49,457 --> 00:04:51,991
.כנראה

115
00:04:51,993 --> 00:04:54,827
?למה שלא נדבר עלינו במקום

116
00:04:54,829 --> 00:04:56,829
,עלינו? את... את מתכוונת עלי ועליך

117
00:04:56,831 --> 00:04:57,914
?שננסה את זה

118
00:04:57,916 --> 00:04:59,249
פשוט חשבתי על הכל

119
00:04:59,251 --> 00:05:01,167
על מה שקרה בזמן האחרון והכל

120
00:05:01,169 --> 00:05:03,169
,ועל כל מה שעברת

121
00:05:03,171 --> 00:05:06,389
רציתי לוודא שאתה עדיין
.מרגיש אותו דבר

122
00:05:06,391 --> 00:05:08,841
.ובכן, איריס, עשיתי מה שאמרת

123
00:05:08,843 --> 00:05:10,810
,הלכתי לאן שהייתי צריך ללכת

124
00:05:10,812 --> 00:05:12,178
,עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות

125
00:05:12,180 --> 00:05:14,981
.ואני מוכן

126
00:05:14,983 --> 00:05:17,016
מעולם לא אמרתי לך
.לעשות את זה

127
00:05:17,018 --> 00:05:18,768
,כן, לא, אמרת... במרפסת

128
00:05:18,770 --> 00:05:20,770
,מיד אחרי שניצחנו את זום
...ממש לפני שאנחנו

129
00:05:20,772 --> 00:05:22,989
.וואו, התנשקת עם איריס
.ובכן, לא עוד -

130
00:05:22,991 --> 00:05:24,574
,התנשקתי עם איריס ווסט פעמים

131
00:05:24,576 --> 00:05:26,409
והצלחתי למחוק את שתי
.הפעמים האלו מהקיום

132
00:05:26,411 --> 00:05:27,994
.אני שונאת כשזה קורה

133
00:05:27,996 --> 00:05:30,496
.זה הבעיה הכי קטנה שלי היום

134
00:05:31,866 --> 00:05:35,201
ג'ו, היי... גבר, אנחנו
?יכולים לדבר לרגע

135
00:05:35,203 --> 00:05:37,453
.כן, אני רק צריך לתת את זה לסינג

136
00:05:37,455 --> 00:05:40,707
.אה, קפטן סינג חזר. זה נהדר

137
00:05:40,709 --> 00:05:42,675
?כן, למה, הוא הלך לאיזה מקום

138
00:05:42,677 --> 00:05:44,794
...אה, לא... אולי. אני לא יודע, אני

139
00:05:44,796 --> 00:05:47,680
האם הברדס שלך ניתוק
?את החמצן במוח שלך

140
00:05:47,682 --> 00:05:49,382
?מה? לא, אני בסדר. למה

141
00:05:49,384 --> 00:05:50,967
כי אתה מתנהג באמת
.מוזר בזמן האחרון

142
00:05:50,969 --> 00:05:52,719
שואל למה איריס לא
.הייתה בבית אתמול בלילה

143
00:05:52,721 --> 00:05:54,554
כל השטויות שאמרת
.במעבדות סטאר הבוקר

144
00:05:54,556 --> 00:05:56,639
אתה יודע טוב מאוד
.למה היא לא מדברת איתי

145
00:05:56,641 --> 00:05:59,142
...כמובן. אה, בגלל ש

146
00:05:59,144 --> 00:06:01,477
כי הייתי צריך להגיד לה
שאמא שלה בחיים

147
00:06:01,479 --> 00:06:02,729
.אבל לא אמרתי

148
00:06:02,731 --> 00:06:04,697
.כן, אבל היא סלחה לך על כך

149
00:06:04,699 --> 00:06:06,566
.אה... היא הייתה צריכה

150
00:06:06,568 --> 00:06:08,568
אני לא יודע אם היא
,אי פעם תסלח או לא

151
00:06:08,570 --> 00:06:11,571
אבל זה שאתה דוחף את
.האף שלך אינו עוזר, בר

152
00:06:11,573 --> 00:06:14,340
כוונות טובות וכל זה
.הייתי... בסדר -

153
00:06:14,342 --> 00:06:16,075
.מצאנו עוד קליפה הבוקר

154
00:06:16,077 --> 00:06:17,377
?קליפה

155
00:06:17,379 --> 00:06:19,329
סינג רוצה שנעבוד
.על זה בהקדם האפשרי

156
00:06:19,629 --> 00:06:20,829
ג'וליאן אלברט"
"מומחה למטה-אדם

157
00:06:21,032 --> 00:06:22,999
כן, קליפות העור שאנחנו
מוצאים ברחבי העיר

158
00:06:23,001 --> 00:06:25,752
הם אלה שאנחנו חושבים
.שקשורים למטא-אדם

159
00:06:25,754 --> 00:06:27,420
.זוהי עכשיו הרביעית

160
00:06:27,422 --> 00:06:28,721
ובכן, בואו נבין מה קורה

161
00:06:28,723 --> 00:06:29,922
.לפני שיהיה חמישי

162
00:06:29,924 --> 00:06:31,090
.כן אדוני

163
00:06:32,894 --> 00:06:35,762
.נשימות עמוקות

164
00:06:38,667 --> 00:06:40,266
?אום, הלו

165
00:06:40,268 --> 00:06:42,485
.כן. שלום, מר אלן

166
00:06:42,487 --> 00:06:44,437
,אני עדיין יכול לראות שאתה שם ולא

167
00:06:44,439 --> 00:06:46,105
.אני לא צריך את עזרתך, תודה

168
00:06:46,107 --> 00:06:48,941
,מה אתה עושה כאן, ג'וליאן אלברט

169
00:06:48,943 --> 00:06:51,194
?מומחה לזיהוי פלילי מטא-אדם

170
00:06:51,196 --> 00:06:52,612
אמרתי לך שהכנס של מטא-אדם

171
00:06:52,614 --> 00:06:55,615
הוא רק ליומיים
...אוקיי, אבל -

172
00:06:55,617 --> 00:06:58,584
.עדיין המעבדה שלנו... לצערי

173
00:06:58,586 --> 00:07:00,870
כן, המחוז שכח להזכיר פרט מהותי

174
00:07:00,872 --> 00:07:03,790
.לפני ששלח אותי, אבל הנה אנחנו

175
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
נראה שאתה ואני נהיה שותפים

176
00:07:05,210 --> 00:07:07,627
.למשך קצת יותר זמן משקיווינו

177
00:07:09,764 --> 00:07:11,130
.שותפים

178
00:07:11,132 --> 00:07:12,598
יש בחור חדש לגמרי איתך בעבודה

179
00:07:12,600 --> 00:07:13,933
?שאפילו לא יודעת עליו
כן -

180
00:07:13,935 --> 00:07:15,385
.והוא עבד שם במשך כמעט שנה

181
00:07:15,387 --> 00:07:17,136
.והוא לא אוהב אותי כל כך, כנראה

182
00:07:17,138 --> 00:07:19,188
.ובכן, זה בלתי אפשרי
.כולם אוהבים את בארי אלן

183
00:07:19,190 --> 00:07:21,140
.אתה כמו פודינג
.כולם אוהבים פודינג

184
00:07:21,142 --> 00:07:23,476
.לא כולם

185
00:07:25,146 --> 00:07:27,313
.37

186
00:07:27,315 --> 00:07:30,733
.שנאתי את זה שמעולם לא דיברנו

187
00:07:30,735 --> 00:07:32,985
אני חושב שהדבר שרודף
אותי הכי זה העובדה

188
00:07:32,987 --> 00:07:36,372
שאף פעם לא אמרתי לו
.שאני אוהב אותו

189
00:07:36,374 --> 00:07:38,491
.או שאני מעריץ אותו

190
00:07:38,493 --> 00:07:42,245
.יש לי זכרונות של דנטה כל הזמן

191
00:07:42,247 --> 00:07:44,664
.אבל הם לא מרגישים כמו מתנות

192
00:07:44,666 --> 00:07:48,167
...הם מרגישים כמו תזכורות

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,986
,של מה שעשיתי לא בסדר

194
00:07:49,988 --> 00:07:53,556
ושלא יהיו לי עוד
.זיכרונות מדנטה שוב

195
00:07:57,979 --> 00:07:59,429
.סלחו לי

196
00:08:05,353 --> 00:08:07,153
?מה אתה עושה פה

197
00:08:07,155 --> 00:08:10,523
אה, רגע. עכשיו אתה
?רוצה להיות שם בשבילי

198
00:08:10,525 --> 00:08:13,109
.אני רק מנסה להבין

199
00:08:13,111 --> 00:08:14,827
.אחי מת

200
00:08:14,829 --> 00:08:16,996
.אין מה להבין

201
00:08:16,998 --> 00:08:19,365
.היציאה שם

202
00:08:19,367 --> 00:08:21,000
,אז תשנה את ציר הזמן

203
00:08:21,002 --> 00:08:22,618
,ג'ו ואיריס לא מדברים

204
00:08:22,620 --> 00:08:24,754
...יש בחור בעבודה... בחור חדש

205
00:08:24,756 --> 00:08:27,540
שלא אוהב אותך, מעולם
,לא נישקת את איריס

206
00:08:27,542 --> 00:08:29,876
.ואחיו של סיסקו מת

207
00:08:29,878 --> 00:08:31,861
.יש להודות, זה בעיה

208
00:08:31,863 --> 00:08:33,129
?ומה אם יש עוד

209
00:08:33,131 --> 00:08:34,714
?ובכן, אם משהו כאן השתנה

210
00:08:34,716 --> 00:08:36,466
,לא, אני לא יודע. אני מתכוון

211
00:08:36,468 --> 00:08:38,634
.הכל נראה אותו הדבר, אני חושב

212
00:08:38,636 --> 00:08:39,969
.טוב

213
00:08:39,971 --> 00:08:41,637
...האם אני יכול להשתמש

214
00:08:41,639 --> 00:08:43,055
.אהיה מאוד זהיר

215
00:08:43,057 --> 00:08:44,390
.יש לי את זה, אין לך מה לדאוג
.יש לי את זה

216
00:08:48,480 --> 00:08:51,280
,כן, אני לא יודע... אני מתכוון
הכל נראה בסדר

217
00:08:51,282 --> 00:08:53,449
.רגע

218
00:08:53,451 --> 00:08:56,402
?מי זה הילד עם דיג

219
00:08:56,404 --> 00:08:58,571
?אין סיכוי. לא היה לדיג ילד

220
00:08:58,573 --> 00:09:00,123
.לא, היה לו ילד. יש לו... יש לו ילד

221
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
.כן, זה היה תינוקת, שרה

222
00:09:02,293 --> 00:09:04,243
.בייבי ג'ון

223
00:09:04,245 --> 00:09:06,546
...לא, האם אתה

224
00:09:06,548 --> 00:09:08,798
.אלוהים אדירים
.זה באמת יכול להשפיע עלינו

225
00:09:08,800 --> 00:09:10,383
?אוקיי, את יודעת מה
.אני לא רוצה לדעת יותר

226
00:09:10,385 --> 00:09:11,834
,אוקיי, אני יודעת שזה הרבה לחץ

227
00:09:11,836 --> 00:09:13,553
.אבל הכל יהיה בסדר

228
00:09:13,555 --> 00:09:15,421
.דפקתי את החיים של כולם
כן, טוב, אולי -

229
00:09:15,423 --> 00:09:16,923
אתה צריך להגיד להם
.אני לא הולך להגיד להם -

230
00:09:16,925 --> 00:09:18,424
?אני מתכוון, איך זה יעזור

231
00:09:18,426 --> 00:09:19,509
.זה יעשה את הכל גרוע יותר

232
00:09:19,511 --> 00:09:21,310
.אני לא יודע איך לתקן את זה
.אוקיי, טוב -

233
00:09:21,312 --> 00:09:22,261
אתה הולך להבין את זה

234
00:09:22,263 --> 00:09:23,596
,דבר אחד למדתי ממך

235
00:09:23,598 --> 00:09:25,932
.איתך, הכל אפשרי

236
00:09:25,934 --> 00:09:27,900
?למה? בגלל שאני הפלאש

237
00:09:27,902 --> 00:09:30,236
.לא, מכיוון שאתה בארי אלן

238
00:09:30,238 --> 00:09:32,438
מתוק, ואוהב. בארי אלן

239
00:09:32,440 --> 00:09:33,906
,שכולם אוהבים

240
00:09:33,908 --> 00:09:36,943
,בארי אלן שהוא בדיוק כמו פודינג

241
00:09:36,945 --> 00:09:38,861
.יכול לתקן את זה

242
00:09:38,863 --> 00:09:42,949
.אז לך ותקן את זה

243
00:09:42,951 --> 00:09:44,283
.כן

244
00:09:44,285 --> 00:09:46,335
.אוקיי, את צודקת. כן

245
00:09:46,337 --> 00:09:47,954
!עכשיו
?עכשיו -

246
00:09:47,956 --> 00:09:50,339
!כן
.אוקיי, בסדר -

247
00:10:02,770 --> 00:10:05,388
!תפסיק

248
00:10:05,390 --> 00:10:07,356
.מצא אותי

249
00:10:07,358 --> 00:10:09,308
?מי? מי

250
00:10:10,508 --> 00:10:12,008
אלכימאי

251
00:10:36,337 --> 00:10:39,839
.אני אלכימאי

252
00:10:39,841 --> 00:10:42,174
...יש לי חזיונות

253
00:10:42,176 --> 00:10:45,061
.על חיים אחרים

254
00:10:45,063 --> 00:10:47,663
.אנא, גרום להם להפסיק

255
00:10:47,665 --> 00:10:49,682
?האם זה מה שאתה באמת רוצה

256
00:10:49,684 --> 00:10:51,767
?לגרום לחזיונות להפסיק

257
00:10:51,769 --> 00:10:54,570
?או שמא אתה רוצה שהם יתגשמו

258
00:10:54,572 --> 00:10:56,989
?להיות מהיר שוב

259
00:10:56,991 --> 00:11:00,743
?לקבל מהירות
.כן -

260
00:11:00,745 --> 00:11:05,197
?אתה רוצה את חיים האחרים

261
00:11:05,199 --> 00:11:07,333
.זה מה שאני רוצה

262
00:11:07,335 --> 00:11:10,753
.שוב, תקבל כוח

263
00:11:10,755 --> 00:11:14,373
.ושום אדם לא יהיה מתחרה שלך

264
00:11:29,397 --> 00:11:32,564
.ג'וליאן, חשבתי שתצטרך עזרה בזה

265
00:11:32,566 --> 00:11:35,034
אתה יודע, העניין של
.שני מוחות וכל זה

266
00:11:35,036 --> 00:11:37,036
.אני לא צריך שום עזרה, בלש

267
00:11:37,038 --> 00:11:38,570
.במיוחד לא ממנו

268
00:11:41,208 --> 00:11:45,077
?מה זה
עוד קליפת אפידרמיס, אלן -

269
00:11:45,079 --> 00:11:46,879
,כמו פרווה אנושיות שלמה לחלוטין

270
00:11:46,881 --> 00:11:49,415
.מורכבת אך ורק מהשכבה הקרנית

271
00:11:50,918 --> 00:11:53,385
?אתה מבין למה אני מתכוון

272
00:11:53,387 --> 00:11:56,055
האם יש לנו איזה תיאוריות
?לגבי מה גורם לזה

273
00:11:56,057 --> 00:11:58,090
ובכן, ניחוש פרוע

274
00:11:58,092 --> 00:12:00,592
שזה אותו הדבר שיצר את
.ארבע הקליפות האחרונות

275
00:12:03,431 --> 00:12:06,815
קילוף יכול להיגרם
,מטוקסיק אפידרמל נקרוליזיס

276
00:12:06,817 --> 00:12:08,817
או אולי איזשהו חומר קילוף לח

277
00:12:08,819 --> 00:12:10,569
.שנגרם מחשיפה לקרינה אינטנסיבית

278
00:12:10,571 --> 00:12:12,571
...היו לנו הרבה
.מטא רדיואקטיביים -

279
00:12:12,573 --> 00:12:15,107
.כן, תודה, אלן
.קראתי את כל המחקרים

280
00:12:15,109 --> 00:12:16,608
,אגיד לך מה, כשאבין את זה

281
00:12:16,610 --> 00:12:18,744
?אודיע לך, טוב

282
00:12:18,746 --> 00:12:20,446
.תודה

283
00:12:24,085 --> 00:12:26,352
איך עבדתי עם הבחור הזה
?במשך השנה האחרונה

284
00:12:26,354 --> 00:12:27,953
.כן, אתה אומר את זה כל הזמן

285
00:12:27,955 --> 00:12:29,621
.אני בטוח בזה

286
00:12:29,623 --> 00:12:31,290
?ג'וליאן

287
00:12:31,292 --> 00:12:33,258
האם אתה בטוח שבארי לא יכול

288
00:12:33,260 --> 00:12:36,095
לקחת דגימה או משהו
?כדי לזרז את העניינים

289
00:12:36,097 --> 00:12:38,514
.אני בטוח, בלש

290
00:12:38,516 --> 00:12:40,849
.די בטוח

291
00:12:47,558 --> 00:12:49,141
ייתכן ותרצה לקחת
.את זה למעבדות סטאר

292
00:12:49,143 --> 00:12:50,359
.כן

293
00:12:56,951 --> 00:12:58,784
אתם יודעים, אין
.באמת כל כך הרבה כאן

294
00:12:58,786 --> 00:13:01,820
כן, לא, אני יודע. זה
.בעצם די אן איי נגוע

295
00:13:01,822 --> 00:13:05,207
הייתי צריך לגנוב דגימה כי
המומחה במטא-אדם שלנו

296
00:13:05,209 --> 00:13:07,910
.לא הרשה לי לקחת
.אה, אתה מתכוון ג'וליאן אלברט -

297
00:13:07,912 --> 00:13:10,662
?כן, אתם מכירים אותו

298
00:13:10,664 --> 00:13:13,716
כן, אנחנו מכירים
.אותו כבר כמה זמן

299
00:13:13,718 --> 00:13:15,968
.הוא הכי טוב

300
00:13:15,970 --> 00:13:19,221
?את צריכה אותי
.לא, אני חושבת שאסתדר -

301
00:13:19,223 --> 00:13:20,589
.אבל תודה
.בסדר -

302
00:13:22,676 --> 00:13:24,343
סיסקו אמר לי שהופעת

303
00:13:24,345 --> 00:13:26,095
בקבוצת התמיכה
.בשכול שלו אתמול

304
00:13:26,097 --> 00:13:28,097
.נכון

305
00:13:28,099 --> 00:13:30,349
הוא גם אמר לך שזה
?לא הלך כל כך טוב

306
00:13:30,351 --> 00:13:32,184
עברו רק כמה חודשים מאז שדנטה

307
00:13:32,186 --> 00:13:33,685
.נהרג על ידי אותו נהג שיכור

308
00:13:33,687 --> 00:13:35,437
אני בטוחה שהוא רק
.צריך קצת יותר זמן

309
00:13:35,439 --> 00:13:38,157
?רגע, מדוע הוא כל כך כועס עליי

310
00:13:38,159 --> 00:13:40,692
.אוי לא. אני נשארת מחוץ לזה

311
00:13:40,694 --> 00:13:42,578
קייט, הוא... הוא בקושי מסתכל עלי

312
00:13:42,580 --> 00:13:44,413
.אלא אם כן יש אנשים אחרים בחדר

313
00:13:44,415 --> 00:13:47,783
אולי זה פשוט קל יותר
.כאשר כולנו נמצאים

314
00:13:50,037 --> 00:13:51,620
האם את חושבת שאולי תוכלי לשכנעו

315
00:13:51,622 --> 00:13:53,789
?לבוא איתך לביתי לארוחת ערב

316
00:13:53,791 --> 00:13:56,875
?למה
.כדי שאוכל לנסות לתקן דברים -

317
00:13:56,877 --> 00:13:58,844
.בינינו, אולי בין ג'ו ואיריס, גם

318
00:13:58,846 --> 00:14:01,513
.כולנו יחד שוב בחדר אחד

319
00:14:01,515 --> 00:14:04,850
.ולנסות לפתור את זה אחת ולתמיד

320
00:14:04,852 --> 00:14:08,387
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה

321
00:14:08,389 --> 00:14:10,272
.בסדר

322
00:14:10,274 --> 00:14:13,892
?אבל איך תביא את ג'ו ואיריס לשם

323
00:14:13,894 --> 00:14:15,561
.ג'ו? היי, ג'ו

324
00:14:15,563 --> 00:14:18,230
דיברתי עם איריס ויש לה

325
00:14:18,232 --> 00:14:19,698
.כמה דברים שהיא רוצה לומר לך

326
00:14:19,700 --> 00:14:21,233
בר, חשבתי שאמרתי לך
.להישאר מחוץ לזה

327
00:14:21,235 --> 00:14:23,118
הו, לא, לא, לא. זה היה
.רעיון שלה, אני נשבע

328
00:14:23,120 --> 00:14:24,403
,אז היא פשוט, כרעם ביום בהיר

329
00:14:24,405 --> 00:14:26,872
?עכשיו החליטה שהיא רוצה לדבר איתי

330
00:14:28,576 --> 00:14:30,459
היי, אממ, ג'ו מוכן לתת לך

331
00:14:30,461 --> 00:14:32,544
מה שאת צריכה על
.הסיפור של הקליפות

332
00:14:32,546 --> 00:14:34,296
.היי
.היי -

333
00:14:34,298 --> 00:14:36,582
,אה, מה? הוא פשוט החליט
?כרעם ביום בהיר, לספר לי

334
00:14:36,584 --> 00:14:38,083
אף אחד בתחנה
.לא מסכים להגיד כלום

335
00:14:38,085 --> 00:14:39,902
.גם ג'וליאן
.הו, אני שונא את הבחור הזה -

336
00:14:39,904 --> 00:14:41,153
.כן, אתה תמיד אומר את זה

337
00:14:41,155 --> 00:14:43,972
?אום, מתי הוא רוצה לעשות את זה

338
00:14:43,974 --> 00:14:45,390
.אה, הלילה, בבית

339
00:14:45,392 --> 00:14:46,575
הוא אמר שהוא מבשל
.את מה שאת הכי אוהבת

340
00:14:46,577 --> 00:14:47,759
.אוקיי, הוא יצא מדעתו

341
00:14:47,761 --> 00:14:49,761
,הוא יודע שלא אחזור לשם

342
00:14:49,763 --> 00:14:51,647
גם אם הוא יכין את אחד
...המתכונים של סבתא אסתר, כך

343
00:14:51,649 --> 00:14:53,348
?מתי

344
00:14:53,350 --> 00:14:55,100
.אה, הלילה. הלילה, כן

345
00:14:55,102 --> 00:14:56,768
.בבית
?בבית -

346
00:14:56,770 --> 00:14:58,403
.כן
היא נשבעה שהיא לעולם לא -

347
00:14:58,405 --> 00:15:00,489
.תדרוך בבית שוב
.אלא אם כן תכין ארוחת ערב -

348
00:15:00,491 --> 00:15:02,107
?ארוחת ערב
.כן, כמו בימים הטובים -

349
00:15:02,109 --> 00:15:03,408
.את מה שהיא אוהבת

350
00:15:03,410 --> 00:15:05,494
כמו משהו מהמתכונים
.של סבתא אסתר, אולי

351
00:15:05,496 --> 00:15:07,579
בסדר. אני מניח שאני
.יכול לעשות משהו

352
00:15:07,581 --> 00:15:09,364
?איזה מאכל

353
00:15:09,366 --> 00:15:11,283
.הוא אמר שיעשה את העוף

354
00:15:11,285 --> 00:15:12,918
.אני שונאת את העוף
.אני אוהבת את האטריות

355
00:15:12,920 --> 00:15:15,003
.אה, אטריות, בסדר
?למה אתה חסר נשימה -

356
00:15:15,005 --> 00:15:16,622
אני לא חסר נשימה. אה, ג'ו גם חשב

357
00:15:16,624 --> 00:15:18,123
שאולי רק כדי להוריד
קצת את הלחץ הוא יזמין

358
00:15:18,125 --> 00:15:21,543
.גם את קייטלין וסיסקו

359
00:15:21,545 --> 00:15:26,014
?אוקיי, אממ, באיזה שעה
.אה, שבע -

360
00:15:26,016 --> 00:15:28,267
.בסדר

361
00:15:28,269 --> 00:15:30,636
.אום, שבע יהיה טוב, אגב

362
00:15:30,638 --> 00:15:32,104
?אוקיי, אך מנה
אני מתכוון, חשבתי -

363
00:15:32,106 --> 00:15:33,555
אולי כדי להוריד את הלחץ
קצת, אתה יכול להזמין

364
00:15:33,557 --> 00:15:35,390
,את קייטלין וסיסקו
.זה רעיון טוב -

365
00:15:35,392 --> 00:15:36,608
כי אם אנחנו הולכים לעשות
.את זה, אני חייב להתחיל

366
00:15:36,610 --> 00:15:38,110
.כן, הבנתי. אין בעיה, כן

367
00:15:38,112 --> 00:15:39,394
.בר
?כן -

368
00:15:39,396 --> 00:15:41,780
?איזה מאכל
.אטריות -

369
00:15:41,782 --> 00:15:43,482
.כן, אטריות

370
00:15:55,829 --> 00:15:57,462
?זה קולע בדיוק למטרה, הא

371
00:15:57,464 --> 00:15:59,381
.אתה יכול להודות לסבתא אסתר

372
00:15:59,383 --> 00:16:02,718
.לא, אני מתכוון, זה טוב
...פשוט התכוונתי, אממ

373
00:16:02,720 --> 00:16:06,672
.כולנו, בעצם, כאן, יחד

374
00:16:06,674 --> 00:16:10,475
בעצם חשבתי שאולי זה יהיה כיף

375
00:16:10,477 --> 00:16:13,178
.אם כולנו נהיה יחד במשך כמה ימים

376
00:16:13,180 --> 00:16:14,763
בדיוק כמו חופשה קטנה
.של צוות הפלאש

377
00:16:14,765 --> 00:16:18,150
?ומה נעשה בדיוק
.נתגבש -

378
00:16:18,152 --> 00:16:21,353
נתחבר מחדש
.אתה מתכוון כמו הפסקת אש -

379
00:16:21,355 --> 00:16:24,606
.לאא
?בעזרת תרגילי אמון -

380
00:16:24,608 --> 00:16:26,742
.כישלון מוחץ, בקבוצה של שש

381
00:16:26,744 --> 00:16:28,694
אני פשוט... אני פשוט מרגיש
כאילו אנחנו לא הקבוצה

382
00:16:28,696 --> 00:16:32,030
.שהיינו יכולים להיות

383
00:16:33,701 --> 00:16:36,418
?אף אחד

384
00:16:36,420 --> 00:16:38,170
.אני מוכן

385
00:16:38,172 --> 00:16:39,371
.בסדר

386
00:16:39,373 --> 00:16:41,456
,אז חוץ מוואלי

387
00:16:41,458 --> 00:16:43,208
?אני היחיד שחושב שזה רעיון טוב

388
00:16:43,210 --> 00:16:46,295
אני לא חושבת שפלאש
.באמת לוקח חופשות

389
00:16:46,297 --> 00:16:50,716
במיוחד עם כל הקליפות האלה
.שמופיעות בכל רחבי העיר

390
00:16:50,718 --> 00:16:53,268
,אם כבר מדברים על קליפות
אני שמחה שאתה מוכן סוף סוף

391
00:16:53,270 --> 00:16:54,720
.לספר עליהם

392
00:16:54,722 --> 00:16:56,021
,איריס, כבר אמרתי לך
,אני לא יכול להגיד לך

393
00:16:56,023 --> 00:16:58,890
.כלום בקשר לתיק הזה

394
00:16:58,892 --> 00:17:00,275
?הו באמת

395
00:17:00,277 --> 00:17:02,861
.כי זה לא מה שנאמר לי

396
00:17:02,863 --> 00:17:04,896
מוזר. הייתי תחת הרושם

397
00:17:04,898 --> 00:17:07,899
.שהיו לך גם כמה דברים לומר לי

398
00:17:07,901 --> 00:17:10,068
?האם אין זה נכון, בר

399
00:17:10,070 --> 00:17:12,704
.אמרתי לך. כישלון מוחץ

400
00:17:12,706 --> 00:17:14,573
אוקיי, תראו, כן. אני
.סידרתי את כל זה

401
00:17:14,575 --> 00:17:16,074
.אני ארגנתי את כל זה יחדיו
.אני מצטער, חבר'ה

402
00:17:16,076 --> 00:17:18,126
תראו, אני רק... אנחנו
,לא מתנהגים כמו צוות

403
00:17:18,128 --> 00:17:19,995
ורק רציתי להחזיר את
.הגלגל לאחור לאיך שדברים היו

404
00:17:19,997 --> 00:17:21,964
.תקינים
אם אתה רוצה שהדברים יהיו תקינים -

405
00:17:21,966 --> 00:17:23,282
אולי אתה צריך ללכת אחורה בזמן

406
00:17:23,284 --> 00:17:25,050
.ולעצור את אחי מלמות

407
00:17:28,589 --> 00:17:31,640
אתה רוצה שאשנה את ציר
?הזמן כדי להציל את דנטה

408
00:17:31,642 --> 00:17:34,159
?למה שתעשה את זה
.זה לא שהוא אחיך

409
00:17:41,685 --> 00:17:43,518
.התראת מטא-אדם. חייבים ללכת

410
00:17:57,284 --> 00:17:59,167
?זוכר אותי, פלאש

411
00:17:59,169 --> 00:18:01,119
?קלאריס

412
00:18:05,111 --> 00:18:06,494
?קלאריס

413
00:18:08,448 --> 00:18:10,114
?אה, אתה זוכר, פלאש

414
00:18:10,116 --> 00:18:11,249
.טוב, כן

415
00:18:11,338 --> 00:18:14,172
.כי גם אני זוכר הכל

416
00:18:14,174 --> 00:18:16,374
?איך אתה כאן
.זה לא משנה -

417
00:18:16,376 --> 00:18:18,209
אתה רואה, מה שכן משנה

418
00:18:18,211 --> 00:18:20,512
הוא שאני יודע את
.הסוד הקטן שלך

419
00:18:20,514 --> 00:18:23,515
.שינית את ציר הזמן

420
00:18:23,517 --> 00:18:25,433
,כי אם אני זוכר נכון

421
00:18:25,435 --> 00:18:27,969
בחיים האחרים שלי
הספידסטרים היחידים

422
00:18:27,971 --> 00:18:30,972
,היו אני והחכמולוג קיד פלאש

423
00:18:30,974 --> 00:18:35,026
!עד שהופעת וגנבה ממני הכל

424
00:18:35,028 --> 00:18:36,728
.לא גנבתי ממך כלום קלאריס

425
00:18:36,730 --> 00:18:39,731
אני... אני רק מנסה לשים
את הדברים בחזרה

426
00:18:39,733 --> 00:18:41,149
.כמו שהם אמורים להיות

427
00:18:41,151 --> 00:18:43,651
!ככה החיים שלי אמורים להיות

428
00:18:43,653 --> 00:18:47,205
במשך שנים, הרגשתי
.כאילו משהו היה חסר

429
00:18:47,207 --> 00:18:48,573
.ועכשיו אני יודע למה

430
00:18:48,575 --> 00:18:50,158
.ובכן, אני מצטער

431
00:18:50,160 --> 00:18:51,826
.לא התכוונתי לעשות לך את זה

432
00:18:51,828 --> 00:18:53,161
.כן, טוב, עשית

433
00:18:53,163 --> 00:18:56,081
.והנה אני

434
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
.המתחרה שלך, חוזר שוב

435
00:19:03,807 --> 00:19:06,224
,ותאמין לי, פלאש, הפעם

436
00:19:06,226 --> 00:19:09,310
אתה לא הולך לגנוב את
.החיים שלי כל כך בקלות

437
00:20:08,822 --> 00:20:10,738
,עד שסוף סוף נפטרנו מזום

438
00:20:10,740 --> 00:20:12,957
?ויש עוד ספידסטר רע

439
00:20:12,959 --> 00:20:14,159
?מי זה הבחור הזה, עכשיו

440
00:20:14,161 --> 00:20:15,326
.אני יכולה לעזור לכם עם זה

441
00:20:15,328 --> 00:20:16,995
סוף סוף קיבלתי את התוצאות

442
00:20:16,997 --> 00:20:18,246
מהמבחן שהרצתי על הקליפה

443
00:20:18,248 --> 00:20:19,747
.שבארי נתן לי הבוקר

444
00:20:19,749 --> 00:20:21,332
וזה מוזר, כי אין

445
00:20:21,334 --> 00:20:22,667
,עקבות של החומר האפל

446
00:20:22,669 --> 00:20:24,836
.אבל יש עקבות של כוח המהירות

447
00:20:24,838 --> 00:20:26,371
?וזו הקליפה מהספידסטר הזה

448
00:20:26,373 --> 00:20:28,256
...נראה כך. שמו הוא

449
00:20:28,258 --> 00:20:31,025
.אדוארד קלאריס

450
00:20:31,027 --> 00:20:35,263
.ואיכשהו בארי צודק

451
00:20:35,265 --> 00:20:39,067
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

452
00:20:39,069 --> 00:20:40,485
.כן

453
00:20:48,612 --> 00:20:50,111
מעבדות סטאר היא לא היחידה

454
00:20:50,113 --> 00:20:53,631
.עם גישה למצלמות האבטחה של העיר

455
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
זה די ברור שהבחור
.הזה מכיר אותך

456
00:20:55,502 --> 00:20:57,368
?אתה רוצה לספר לי על מה העניין

457
00:20:57,370 --> 00:20:59,420
זו הסיבה מדוע אתה מתנהג
...כל כך מוזר בזמן האחרון

458
00:20:59,422 --> 00:21:01,756
מנסה לשכנע אותי ואת
,אבא שלי לדבר שוב

459
00:21:01,758 --> 00:21:04,792
...הבאת את כולנו לארוחת ערב

460
00:21:04,794 --> 00:21:07,595
?כי אתה מסתיר משהו מאיתנו

461
00:21:07,597 --> 00:21:09,881
.אתה חייב לספר לי מה קורה, בארי

462
00:21:09,883 --> 00:21:12,851
.עכשיו

463
00:21:12,853 --> 00:21:15,136
...ואם תשקר לי

464
00:21:15,138 --> 00:21:19,474
.הדבר הזה בינינו, לא יוכל לקרות

465
00:21:19,476 --> 00:21:22,060
...את צודקת, אה, אני מצטער, אני

466
00:21:22,062 --> 00:21:24,646
.אני עשיתי את זה. כל זה

467
00:21:24,648 --> 00:21:27,232
.זו אשמתי ואני מנסה לתקן את זה

468
00:21:27,234 --> 00:21:32,654
אבל אני חושב שיש רק דרך
.אחת לעשות את זה עכשיו

469
00:21:32,656 --> 00:21:34,239
.אני מצטער, איריס

470
00:21:55,395 --> 00:21:56,561
?פלאש

471
00:21:56,563 --> 00:21:58,680
.פלאש

472
00:21:58,682 --> 00:22:02,150
.הנה, תלבש את אלה

473
00:22:02,152 --> 00:22:03,768
.אנחנו צריכים לדבר

474
00:22:12,612 --> 00:22:13,945
?איפה אנחנו

475
00:22:13,947 --> 00:22:17,448
.דיינר של רכבים בסנטראל סיטי

476
00:22:17,450 --> 00:22:19,918
?כן, התכוונתי באיזה שנה

477
00:22:19,920 --> 00:22:22,837
.1998

478
00:22:24,791 --> 00:22:26,341
?אכפת לך לאכול משהו
.כי אני מורעב

479
00:22:26,343 --> 00:22:28,042
התבשיל בשר תירס כאן

480
00:22:28,044 --> 00:22:29,928
הוא הטוב ביותר שאכלתי אי פעם
זו הסיבה שמשכת אותי לכאן -

481
00:22:29,930 --> 00:22:31,796
?לתוך כוח המהירות

482
00:22:31,798 --> 00:22:33,131
?להזמין אותי לאכול
כי עמדת -

483
00:22:33,133 --> 00:22:34,465
לאפס את ציר הזמן שוב

484
00:22:34,467 --> 00:22:37,635
.ולדפוק את הכול

485
00:22:37,637 --> 00:22:38,803
.אה, כן, אני יודע על זה

486
00:22:38,805 --> 00:22:40,555
...איך אתה
אחרי התגובה -

487
00:22:40,557 --> 00:22:44,142
הלא כל כך עדינה
...כאשר פגשת אותי קודם

488
00:22:44,144 --> 00:22:48,696
הארי אמר לי כל מה
שקרה עם זום ואמא שלך

489
00:22:48,698 --> 00:22:51,366
ואבא שלך, אז החלטתי

490
00:22:51,368 --> 00:22:54,035
.לשים עין עליך קצת

491
00:22:54,037 --> 00:22:57,071
?הוא אומר לך עוד משהו
.כן -

492
00:22:57,073 --> 00:22:59,207
.אני הכפיל של אביך

493
00:22:59,209 --> 00:23:00,792
.מצטער על זה

494
00:23:00,794 --> 00:23:03,161
.זה פשוט... ממש מוזר

495
00:23:03,163 --> 00:23:07,131
.וגם עצוב... אני בטוח

496
00:23:07,133 --> 00:23:08,549
,אובדן כזה בחיים שלך

497
00:23:08,551 --> 00:23:10,051
.אני מבין למה רצית למחוק אותו

498
00:23:10,053 --> 00:23:12,170
?מי לא היה מנסה להציל את הוריו

499
00:23:12,172 --> 00:23:14,589
.אני מבין את זה בארי, לחלוטין

500
00:23:14,591 --> 00:23:18,059
אבל העניין הוא, יש השלכות

501
00:23:18,061 --> 00:23:19,677
.לנסיעה בזמן

502
00:23:19,679 --> 00:23:23,264
.שמעתי את כל זה קודם

503
00:23:23,266 --> 00:23:26,150
.לא ממני

504
00:23:26,152 --> 00:23:29,020
.אני לא איזה דוקטור עם תיאוריה, בארי

505
00:23:29,022 --> 00:23:33,691
,אני ספידסטר, כמוך, שנוסע בזמן

506
00:23:33,693 --> 00:23:38,696
ועושה את אותם טעויות
.שאתה עושה עכשיו

507
00:23:38,698 --> 00:23:40,365
.הנה, תן לי להראות לך משהו

508
00:23:40,367 --> 00:23:43,084
?אוקיי, אתה יודע מה
.תהיה איתי, ילד -

509
00:23:43,086 --> 00:23:45,703
.כוס הקפה הזו כאן
.בסדר, כן -

510
00:23:45,705 --> 00:23:49,791
.תחשוב עליה כעל רצף של מרחב-זמן

511
00:23:49,793 --> 00:23:53,878
בכל פעם שאתה חוזר
.אחורה בזמן זה נשבר

512
00:23:56,800 --> 00:23:58,683
...באמת? אני מתכוון
...עכשיו -

513
00:23:58,685 --> 00:24:01,886
,אתה יכול לאפס את ציר הזמן
,אתה יכול לנסות לתקן את זה

514
00:24:01,888 --> 00:24:05,940
...אבל לא משנה כמה תתאמץ

515
00:24:05,942 --> 00:24:08,943
.זה אף פעם לא יהיה איך שזה היה

516
00:24:08,945 --> 00:24:12,363
תראה, למדתי את כל הדברים האלה

517
00:24:12,365 --> 00:24:13,981
?שלא ידעתי קודם, בסדר

518
00:24:13,983 --> 00:24:15,483
...אני לא הולך לעשות את אותם
.טעויות -

519
00:24:15,485 --> 00:24:17,652
?כן, איך אמרת קודם

520
00:24:17,654 --> 00:24:19,120
,זהו הפרדוקס של מסע בזמן

521
00:24:19,122 --> 00:24:20,455
.וגם הפרדוקס של החיים

522
00:24:20,457 --> 00:24:22,573
זאת אומרת, אם רק הייתי יודע
.את מה שאני יודע היום

523
00:24:22,575 --> 00:24:25,243
למה אני צריך את הכוח הזה
אם אני לא יכול לחזור

524
00:24:25,245 --> 00:24:27,412
?ולתקן את מה שברתי

525
00:24:27,414 --> 00:24:29,580
,אנחנו לא אלים, אנחנו אנשים

526
00:24:29,582 --> 00:24:31,416
שקיבלו מאיזו סיבה

527
00:24:31,418 --> 00:24:34,585
.יכולות יוצאות דופן אלו

528
00:24:34,587 --> 00:24:38,923
השאלה שאתה צריך
,לשאול את עצמך היא

529
00:24:38,925 --> 00:24:41,759
איזה סוג של גיבור
?אתה הולך להיות

530
00:24:41,761 --> 00:24:44,095
האם אתה תעשה שוב

531
00:24:44,097 --> 00:24:46,013
?בכל פעם שאתה עושה טעות

532
00:24:46,015 --> 00:24:50,651
?או תחיה איתה ותתקדם

533
00:25:04,007 --> 00:25:04,956
?איפה בארי

534
00:25:07,127 --> 00:25:10,711
.אני צריך לספר לכם משהו

535
00:25:10,713 --> 00:25:12,263
.האמת

536
00:25:12,265 --> 00:25:14,599
?האמת על מה

537
00:25:14,601 --> 00:25:16,601
... אוקיי, אממ

538
00:25:16,603 --> 00:25:18,770
,לאחר שזום הרג את אבא שלי

539
00:25:18,772 --> 00:25:23,157
...אחרי שהבסנו אותו, אממ

540
00:25:23,159 --> 00:25:25,226
,הייתי במצב רע

541
00:25:25,228 --> 00:25:28,312
והרגשתי שהדרך היחידה
שאני יכול לתקן את זה היא

542
00:25:28,314 --> 00:25:33,034
.לרוץ אחורה בזמן ולהציל את אמא שלי

543
00:25:33,036 --> 00:25:36,070
עצרת את רברס פלאש
?מלהרוג את אמא שלך

544
00:25:36,072 --> 00:25:37,572
.כן

545
00:25:37,574 --> 00:25:40,291
?רגע, אז, האם היא בחיים

546
00:25:40,293 --> 00:25:43,661
.היא הייתה. במשך כמה חודשים

547
00:25:43,663 --> 00:25:45,580
.גרתי איתה ועם אבא שלי

548
00:25:45,582 --> 00:25:47,248
.היו לי חיים שונים לגמרי

549
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
.לא הייתי הפלאש ברוב הזמן

550
00:25:49,252 --> 00:25:50,468
.אני לא מבין

551
00:25:50,470 --> 00:25:52,637
.יצרת קיום אחר לגמרי

552
00:25:52,639 --> 00:25:55,339
?כיצד זה אפשרי

553
00:25:57,010 --> 00:25:59,844
...אוקיי, אממ

554
00:25:59,846 --> 00:26:04,599
.אני אראה לכם... זה ציר הזמן

555
00:26:04,601 --> 00:26:08,519
.זוהי הנקודה שאנחנו קיימים עליה עכשיו

556
00:26:08,521 --> 00:26:12,106
זוהי הנקודה בעבר
.שבה אמא שלי נרצחה

557
00:26:12,108 --> 00:26:18,029
לכן, כאשר הצלתי אותה
,יצרתי מציאות חדשה

558
00:26:18,031 --> 00:26:19,780
.ציר זמן חדש

559
00:26:19,782 --> 00:26:21,866
...גרתי ב
.יקום ראי -

560
00:26:21,868 --> 00:26:24,836
.זה נקרא פלאשפויינט, כנראה

561
00:26:24,838 --> 00:26:27,288
?אבל החלטת לעזוב אותו. למה

562
00:26:27,290 --> 00:26:29,173
.החיים התחילו לצאת מכלל שליטה

563
00:26:29,175 --> 00:26:31,175
,הבחור הזה, קלאריס

564
00:26:31,177 --> 00:26:32,910
.הוא היה ספידסטר גם שם

565
00:26:32,912 --> 00:26:34,579
.הוא היה ידוע בתור רייבל

566
00:26:34,581 --> 00:26:36,247
.הוא גרם להרבה בעיות

567
00:26:36,249 --> 00:26:39,250
...אז, אממ

568
00:26:39,252 --> 00:26:45,139
החלטתי לרוץ אחורה בזמן שוב
ולתת לדברים לקרות

569
00:26:45,141 --> 00:26:48,259
...כפי שהם אמורים להיות שוב, בתקווה

570
00:26:48,261 --> 00:26:51,345
...לאפס את ציר הזמן, אבל

571
00:26:51,347 --> 00:26:53,431
?אבל מה
אבל, אממ -

572
00:26:53,433 --> 00:26:58,185
.כשחזרתי, הדברים לא היו אותו הדבר

573
00:26:58,187 --> 00:27:03,107
?אתה מתכוון לאנשים. לנו

574
00:27:03,109 --> 00:27:04,775
.כן כן

575
00:27:04,777 --> 00:27:09,697
.אום, יצרתי ציר זמן נוסף

576
00:27:09,699 --> 00:27:11,616
.אה, זה שאנחנו נמצאים בו עכשיו

577
00:27:11,618 --> 00:27:14,118
.זה לא שונה בהרבה מהקודם

578
00:27:14,120 --> 00:27:15,953
,לא בדברים הגדולים, אבל במובנים מסוימים

579
00:27:15,955 --> 00:27:18,506
,בדברים הקטנים יותר
,אה, בדברים שחשובים

580
00:27:18,508 --> 00:27:20,625
עבור כל אחד מכם
.או מישהו שקרוב אליי

581
00:27:20,627 --> 00:27:25,796
.ולא אוכל להחזיר את זה לעולם

582
00:27:31,721 --> 00:27:34,939
.בארי, זה הרבה לעקל

583
00:27:34,941 --> 00:27:37,224
.נכון

584
00:27:37,226 --> 00:27:39,944
,הסתדרנו בהחיים האחרים

585
00:27:39,946 --> 00:27:41,979
?אבא שלי ואני, נכון

586
00:27:41,981 --> 00:27:43,781
זו הסיבה שאתה עובד כל כך קשה

587
00:27:43,783 --> 00:27:45,616
.כדי לגרום לנו לדבר שוב

588
00:27:45,618 --> 00:27:48,903
אוקיי, הנה הדבר. אני אגיד לכם

589
00:27:48,905 --> 00:27:51,706
.מה ששונה, בכולכם, אם תרצו לדעת

590
00:27:51,708 --> 00:27:54,475
.אבל תצטרכו לחיות עם השוני הזה

591
00:27:54,477 --> 00:27:56,794
כי אני לא יכול
.לשנות את זה שוב

592
00:27:56,796 --> 00:27:58,963
.אבל לפחות תדעו

593
00:27:58,965 --> 00:28:01,382
.ולכולכם מגיעה ההזדמנות הזאת

594
00:28:01,384 --> 00:28:05,336
אז החלטת שזה בסדר לשנות דברים

595
00:28:05,338 --> 00:28:09,256
,כאשר מישהו במשפחה שלך מת

596
00:28:09,258 --> 00:28:13,844
...אבל כשמדובר במישהו במשפחה שלי

597
00:28:18,818 --> 00:28:20,401
.אני הולך לדבר איתו

598
00:28:26,075 --> 00:28:27,024
.היי

599
00:28:30,196 --> 00:28:32,029
?על מה אתה עובד

600
00:28:34,500 --> 00:28:38,035
.אלו הם כפפות עבור החליפה שלי

601
00:28:38,037 --> 00:28:40,421
.ואתה כנראה לא יודע על זה כלום

602
00:28:40,423 --> 00:28:43,374
?נכון
אני באמת מנסה, סיסקו -

603
00:28:43,376 --> 00:28:46,544
.בארי, אני זה שמנסה

604
00:28:46,546 --> 00:28:48,462
אני מנסה כל הזמן הזה

605
00:28:48,464 --> 00:28:51,182
כדי לגרום לך לעשות
,דבר אחד בשבילי

606
00:28:51,184 --> 00:28:53,217
אבל אתה כל
"הזמן אמר, "לא, סיסקו

607
00:28:53,219 --> 00:28:56,387
אני לא יכול, סיסקו. אני לא"
"מוכן לעשות את זה, סיסקו

608
00:28:56,389 --> 00:28:57,855
ועכשיו אתה אומר לי שעשית את זה

609
00:28:57,857 --> 00:29:00,024
?עבור עצמך
?האם הקשבת -

610
00:29:00,026 --> 00:29:01,942
.זה... זה הלך רע
.זה הלך ממש רע

611
00:29:01,944 --> 00:29:04,729
!לא אכפת לי

612
00:29:04,731 --> 00:29:07,231
.לפחות היה לי את אחי בחזרה

613
00:29:07,233 --> 00:29:09,033
,כן, היה לך אותו בחזרה

614
00:29:09,035 --> 00:29:12,403
אבל בגלל זה, למישהו אחר היה

615
00:29:12,405 --> 00:29:13,904
קורה משהו נורא לא פחות

616
00:29:13,906 --> 00:29:15,740
,ממה שקרה לדנטה, ותאמין לי

617
00:29:15,742 --> 00:29:19,543
.אתה לא רוצה את זה על המצפון שלך

618
00:29:19,545 --> 00:29:21,912
.זהו עול כבד מנשוא

619
00:29:25,918 --> 00:29:31,422
ואני לא יודע כמה פעמים
...כבר אמרתי את זה, אבל

620
00:29:31,424 --> 00:29:33,674
.אני באמת מצטער על דנטה, בנאדם

621
00:29:35,595 --> 00:29:37,645
.צער לא משנה כלום

622
00:29:37,647 --> 00:29:41,565
.לא, זה לא, אבל אני לא יכול לחזור

623
00:29:41,567 --> 00:29:44,602
.אני לא יכול לשנות את זה

624
00:29:44,604 --> 00:29:46,654
כל מה שאני יכול לעשות זה
.להתקדם הלאה

625
00:29:48,908 --> 00:29:51,158
אני באמת מקווה שגם
.אתה תוכל להמשיך

626
00:30:06,459 --> 00:30:09,427
.היי, אממ, אני צריך את העזרה שלך

627
00:30:09,429 --> 00:30:11,595
זה ארבעת המילים שאני שומע אותך

628
00:30:11,597 --> 00:30:13,798
.רוב הזמן אומר, בארי

629
00:30:13,800 --> 00:30:16,434
".זה ו, "אני שונא את הבחור הזה

630
00:30:16,436 --> 00:30:17,935
.מה שגם אני מרגיש

631
00:30:17,937 --> 00:30:19,720
,מממ. אוקיי, אממ

632
00:30:19,722 --> 00:30:20,805
,זה הולך להיות קשה עבורך

633
00:30:20,807 --> 00:30:22,473
,אבל אני פשוט צריך שלרגע

634
00:30:22,475 --> 00:30:25,643
.תדמיין שאנחנו ממש חברים

635
00:30:25,645 --> 00:30:26,977
.לא יכול לעשות את זה

636
00:30:26,979 --> 00:30:30,281
ידידים
לא פחות מאתגר, בארי -

637
00:30:30,283 --> 00:30:32,066
הממ
.אבל ננסה -

638
00:30:32,068 --> 00:30:34,535
?מה אתה צריך
.אני צריך לקרוא את הדוח שלך -

639
00:30:34,537 --> 00:30:36,320
.על אחת הקליפות
?איזה מהם -

640
00:30:36,322 --> 00:30:38,539
.זו מהבוקר. אדוארד קלאריס

641
00:30:38,541 --> 00:30:41,075
?אדוארד קלאריס
.כן -

642
00:30:41,077 --> 00:30:43,661
?למה
.עשוי לסייע לי להבין -

643
00:30:43,663 --> 00:30:45,496
.במקרה שאני עובד עליו

644
00:30:47,834 --> 00:30:50,801
,ובכן, על קצה המזלג, אה

645
00:30:50,803 --> 00:30:53,804
.חומצות היאלורונית נמצאו מעל הרגיל

646
00:30:53,806 --> 00:30:55,973
.אה, אנדרוגן נמוך למדי

647
00:30:55,975 --> 00:30:57,591
.מממ
התחדשות תאים -

648
00:30:57,593 --> 00:30:59,593
.כפי הנראה עלתה בקצב מדהים

649
00:30:59,595 --> 00:31:00,845
.מממ
זה די שונה -

650
00:31:00,847 --> 00:31:02,146
.מהקליפה הקודמת שמצאנו

651
00:31:02,148 --> 00:31:03,347
זה בערך הכול
.האם אני יכול -

652
00:31:03,349 --> 00:31:05,182
?אולי רק להציץ על זה

653
00:31:05,184 --> 00:31:06,734
אני מצטער, זה פשוט
משהו שאני צריך לראות

654
00:31:06,736 --> 00:31:09,687
.כדי לדעת מה אני מחפש

655
00:31:09,689 --> 00:31:11,856
.בטח
.מעולה, תודה לך -

656
00:31:14,527 --> 00:31:17,111
רגע, למה כתוב שמקום הגילוי

657
00:31:17,113 --> 00:31:20,948
היה וויליאמסון
?כאשר זה נמצא על קו המים בליווד

658
00:31:20,950 --> 00:31:23,000
.הגוף התגלה בסופו של דבר בליווד

659
00:31:23,002 --> 00:31:24,502
,היה זרם חזק הבוקר

660
00:31:24,504 --> 00:31:27,204
אז רוב הסיכויים שבמקור
.זה היה בוויליאמסון

661
00:31:27,206 --> 00:31:30,374
.אי שם ליד מנסרת פרסקוט הישנה

662
00:31:30,376 --> 00:31:31,792
?סיימת
?כן, אה, כן -

663
00:31:31,794 --> 00:31:34,461
.תודה רבה לך

664
00:31:36,599 --> 00:31:38,215
.מצאת אותי שוב, פלאש

665
00:31:38,217 --> 00:31:40,301
תהיתי כמה זמן ייקח לך הפעם

666
00:31:40,303 --> 00:31:42,720
.כדי להבין את זה
.לא היה קשה מדי -

667
00:31:42,722 --> 00:31:44,438
אני רואה שלא הבאת
את העוזר הקטן שלך

668
00:31:44,440 --> 00:31:46,857
איתך גם הפעם
.לא -

669
00:31:46,859 --> 00:31:49,727
.רק אני
חבל -

670
00:31:49,729 --> 00:31:51,162
.אני הבאתי אחד

671
00:31:57,787 --> 00:31:59,703
,אה, ופלאש קצת רעד

672
00:31:59,705 --> 00:32:01,906
.במגפיים שלך יהיה הולם

673
00:32:09,368 --> 00:32:12,336
?ובכן
.הוא שינה את חיינו, איריס -

674
00:32:12,338 --> 00:32:13,921
.והוא שמר את זה בסוד מאיתנו

675
00:32:13,923 --> 00:32:15,839
?את באמת רוצה שנהיה בסדר עם זה

676
00:32:15,841 --> 00:32:18,342
,כל מה שאני אומרת, וואלי
.זה שהוא עשה טעות

677
00:32:18,344 --> 00:32:22,012
כן, נכון
.סיסקו, כולנו עושים טעויות -

678
00:32:22,014 --> 00:32:24,765
.כדי להגן על האנשים שאנחנו אוהבים

679
00:32:24,767 --> 00:32:28,035
אני מתכוונת, אמרת
.לקפטן קר שבארי הוא פלאש

680
00:32:28,037 --> 00:32:30,003
.על מנת להגן על אחיך

681
00:32:30,005 --> 00:32:32,906
.בסדר. לא הרגע היפה ביותר שלי

682
00:32:32,908 --> 00:32:35,743
.זו בדיוק הנקודה שלי
.זו הייתה החלטה אחת

683
00:32:35,745 --> 00:32:37,311
.שנעשתה ברגע אחד

684
00:32:37,313 --> 00:32:40,197
.רגע קורע לב מאוד אחד

685
00:32:40,199 --> 00:32:42,332
תראו, חבר'ה, אנחנו
?כמו משפחה כאן, בסדר

686
00:32:42,334 --> 00:32:44,585
ולפעמים בני משפחה
כועסים אחד על השני

687
00:32:44,587 --> 00:32:46,503
.על טעויות

688
00:32:46,505 --> 00:32:48,038
.אני יודעת את זה מניסיון

689
00:32:48,040 --> 00:32:50,841
.אבל הם גם סולחים

690
00:32:50,843 --> 00:32:53,293
,כי אחרי זמן
זה פשוט נראה טיפשי

691
00:32:53,295 --> 00:32:55,095
.כאשר אתה עוצר וחושב על זה

692
00:33:02,221 --> 00:33:05,973
.חבר'ה, איריס צודקת

693
00:33:05,975 --> 00:33:08,175
.לכולנו יש סודות

694
00:33:08,177 --> 00:33:11,111
כולנו טעינו, אבל זה בארי

695
00:33:11,113 --> 00:33:13,897
.שאנחנו מדברים עליו

696
00:33:15,401 --> 00:33:16,984
.שכנראה עכשיו בצרות

697
00:33:27,830 --> 00:33:29,746
?ומי אתה

698
00:33:29,748 --> 00:33:33,500
.אני אלכימאי

699
00:33:33,502 --> 00:33:36,220
?אוקיי, טוב, מה אתה רוצה

700
00:33:36,222 --> 00:33:40,157
לעזור לאנשים למצות את
...הפוטנציאל האמיתי שלהם

701
00:33:40,159 --> 00:33:42,426
.כמו שיש לו

702
00:33:42,428 --> 00:33:43,927
?ולמה אתה עושה את זה

703
00:33:43,929 --> 00:33:46,980
.כי אני מכין את העולם הזה

704
00:33:50,019 --> 00:33:53,854
זוכר מה קרה כאן
?בפעם האחרונה, פלאש

705
00:33:53,856 --> 00:33:56,907
.זה המקום שבו מתתי

706
00:33:59,411 --> 00:34:03,163
ואני לא הולך לבזבז את
.ההזדמנות הנוספת שניתנה לי

707
00:34:03,165 --> 00:34:07,784
הפעם, אני אראה לך
.מי הוא האיש המהיר ביותר

708
00:34:10,506 --> 00:34:14,007
!בארי? בארי

709
00:34:14,009 --> 00:34:16,260
.הקשר שלו אינו פועל

710
00:34:16,262 --> 00:34:18,545
.הוא במטחנת פרסקוט

711
00:34:18,547 --> 00:34:21,014
.זה ממש מעבר לפינה

712
00:34:21,016 --> 00:34:22,466
.אנחנו חייבים לעשות משהו

713
00:34:37,116 --> 00:34:39,616
?מתחיל להנות, פלאש

714
00:34:39,618 --> 00:34:40,901
.כי אני נהנה בטירוף

715
00:34:48,827 --> 00:34:49,860
!אה

716
00:34:55,000 --> 00:34:55,916
!אה

717
00:35:03,179 --> 00:35:06,764
.זמן לחפש יריב חדש

718
00:35:10,686 --> 00:35:12,403
.תתרחק מחבר שלי

719
00:35:42,852 --> 00:35:44,685
.תודה רבה לך

720
00:35:44,687 --> 00:35:47,221
.מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן

721
00:35:47,223 --> 00:35:49,056
.באת בדיוק בזמן

722
00:35:56,460 --> 00:35:58,544
שום דבר. אין אזכור
.של אלכימאי בשום מקום

723
00:35:58,546 --> 00:35:59,795
.אין מטא נזיר שלובש מסכה

724
00:35:59,797 --> 00:36:01,263
.אפילו לא קרוב
.לא מצאתי -

725
00:36:01,265 --> 00:36:03,966
כל מידע על כינוי זה
בכל הרישומים במשטרה

726
00:36:03,968 --> 00:36:06,735
.וקלאריס לא אומר דבר

727
00:36:06,737 --> 00:36:08,938
.בסדר, טוב, אל תרפה ממנו
אלכימאי הוא זה שנתן

728
00:36:08,940 --> 00:36:11,273
.לקלאריס בחזרה את המהירות שלו
.הוא קצת כמו רופא -

729
00:36:11,275 --> 00:36:12,808
?ככה, אתה לא חושב

730
00:36:12,810 --> 00:36:14,810
"באמת, אל תגידו ש "דוקטור אלכימאי

731
00:36:14,812 --> 00:36:16,445
.לא נשמע כמו שם טוב בשבילו

732
00:36:16,447 --> 00:36:18,530
אוקיי, טוב, זה מסביר למה לא היה

733
00:36:18,532 --> 00:36:20,316
.כל עקבות של חומר אפל בתאים שלו

734
00:36:20,318 --> 00:36:22,484
הוא לא קיבל את כוחותיו
,ממאיץ החלקיקים

735
00:36:22,486 --> 00:36:24,987
.הוא קיבל אותם מאלכימאי

736
00:36:24,989 --> 00:36:25,988
?מה זה

737
00:36:25,990 --> 00:36:27,823
.דוקטור אלכימאי

738
00:36:27,825 --> 00:36:30,793
?איך הוא יכול לעשות את זה

739
00:36:30,795 --> 00:36:32,828
אני לא יודע, אבל אנחנו
.צריכים להבין את זה

740
00:36:32,830 --> 00:36:34,330
.יהיו עוד

741
00:36:34,332 --> 00:36:37,666
אלכימאי... דוקטור
אלכימאי אמר שהוא

742
00:36:37,668 --> 00:36:39,034
.מכין את העולם הזה

743
00:36:39,036 --> 00:36:40,502
.מכין את העולם
.מממ -

744
00:36:40,504 --> 00:36:42,471
,בשביל מה? כאילו
?בשביל מישהו שמגיע

745
00:36:42,473 --> 00:36:45,474
אני חושב שכל מי
שהיו לו כוחות בפלאשפוינט

746
00:36:45,476 --> 00:36:47,843
.הולך לקבל אותם בחזרה

747
00:36:47,845 --> 00:36:49,979
,ובכן, מצאנו ארבע קליפות אחרות

748
00:36:49,981 --> 00:36:51,847
כלומר יש לפחות ארבעה

749
00:36:51,849 --> 00:36:53,482
.שמתרוצצים בסנטראל סיטי כרגע

750
00:36:53,484 --> 00:36:55,017
אנחנו צריכים למצוא
אותם לפני שהוא משנה

751
00:36:55,019 --> 00:36:56,185
.עוד חיים של אנשים

752
00:36:56,187 --> 00:36:58,354
,אם כבר מדברים על חיים שמשתנים

753
00:36:58,356 --> 00:37:01,523
,דיברנו על זה, בארי
ואנחנו לא רוצים לדעת

754
00:37:01,525 --> 00:37:04,493
.מה היו חיינו בפלאשפויינט

755
00:37:04,495 --> 00:37:06,211
?אתם בטוחים

756
00:37:06,213 --> 00:37:08,530
,אם לצטט את דברי החוכמה של הארי

757
00:37:08,532 --> 00:37:10,749
"?מה הטעם, אלן"

758
00:37:10,751 --> 00:37:12,034
.אני חייב להגיע לתחנה

759
00:37:12,036 --> 00:37:14,703
?אה, תעצור בג'יטרס בדרך

760
00:37:14,705 --> 00:37:16,839
.כן, עלי

761
00:37:16,841 --> 00:37:19,341
.הו טוב. אז גם אני בא

762
00:37:22,763 --> 00:37:28,350
יו, אממ, אני חושב שזה היה די מגניב

763
00:37:28,352 --> 00:37:30,052
.שיש מישהו שם בחוץ איתי אמש

764
00:37:30,054 --> 00:37:31,303
ואני לא יודע, אולי נוכל

765
00:37:31,305 --> 00:37:33,972
.לעשות את זה מדי פעם

766
00:37:34,350 --> 00:37:35,304
אני... יש לי כמה דברים
שאני צריך לעבוד עליהם

767
00:37:35,693 --> 00:37:38,227
.לפני שאני מתחיל לעשות את זה

768
00:37:39,730 --> 00:37:40,813
.כן

769
00:37:46,037 --> 00:37:48,404
.אולי ביום מן הימים

770
00:37:48,406 --> 00:37:50,622
.זה יהיה די משגע

771
00:37:53,878 --> 00:37:55,411
אני שמחה לראות שדברים

772
00:37:55,413 --> 00:37:57,046
.חוזרים להיות כמו שהיו

773
00:37:57,048 --> 00:38:00,115
...כן. אני מתכוון

774
00:38:00,117 --> 00:38:01,583
.בעיקרון

775
00:38:01,585 --> 00:38:03,335
.אין לך מה לדאוג, קייט

776
00:38:03,337 --> 00:38:05,671
אני חושב שמתוך כולם
,למעשה, את היחידה

777
00:38:05,673 --> 00:38:09,224
.שלא באמת הושפעה משינוי ציר הזמן

778
00:38:09,226 --> 00:38:12,561
אני מתכוון, אלא אם כן
את בחשאי מחלטרת

779
00:38:12,563 --> 00:38:13,812
.כרופאת עיניים

780
00:38:13,814 --> 00:38:16,181
?כמו מה
סתם צוחק, כלום -

781
00:38:16,183 --> 00:38:18,567
.סתם בדיחה של הפלאשפויינט
.להתראות מאוחר יותר

782
00:38:33,834 --> 00:38:35,117
?מה זה
זהו הדוח המוגמר -

783
00:38:35,119 --> 00:38:37,453
.על אדוארד קלאריס

784
00:38:37,455 --> 00:38:39,254
?או שמא עלי לומר הרייבל

785
00:38:39,256 --> 00:38:40,706
לפחות, כך קרא לו הפלאש

786
00:38:40,708 --> 00:38:42,791
.אמש כשהכניס אותו לאיירון הייטס

787
00:38:42,793 --> 00:38:44,093
הא
חשבתי שאולי -

788
00:38:44,095 --> 00:38:45,260
.תרצה לראות את זה

789
00:38:45,262 --> 00:38:46,712
אתה יודע, לראות את הקשר
.עם המקרה שאחר שלך

790
00:38:46,714 --> 00:38:50,766
.למעשה מתברר שאין קשר

791
00:38:52,303 --> 00:38:53,619
.אתה יודע, אני חייב לשאול אותך

792
00:38:54,855 --> 00:38:57,556
?איך ידעת את שמו
?מה -

793
00:38:57,558 --> 00:38:59,475
אתמול, נכנסת ושאלת

794
00:38:59,477 --> 00:39:02,394
,על הדו"ח של אדוארד קלאריס
אבל לא אמרתי לך

795
00:39:02,396 --> 00:39:05,898
,למי הקליפה הייתה שייכת
אז זה אומר

796
00:39:05,900 --> 00:39:11,653
שגנבת דגימה כשהופעת
.בזירת הפשע שלי

797
00:39:11,655 --> 00:39:14,206
?איך עשית את זה

798
00:39:14,208 --> 00:39:18,994
.אני
.הו, וואו -

799
00:39:18,996 --> 00:39:22,464
אתה באמת מחזיק מעצמך
?בחור טוב, הלא כן

800
00:39:22,466 --> 00:39:26,135
.וכולם פשוט קונים את זה

801
00:39:26,137 --> 00:39:31,473
.יש משהו לא בסדר איתך, אלן

802
00:39:31,475 --> 00:39:36,395
.הם לא רואים את זה... אבל אני כן

803
00:39:36,397 --> 00:39:39,348
?האמנם
.כן -

804
00:39:39,350 --> 00:39:43,185
אתה יודע למה אני לא
?ממש מחבב אותך, נכון

805
00:39:45,689 --> 00:39:47,856
.אני לא סומך עליך

806
00:39:47,858 --> 00:39:51,193
ואני לא אוהב אנשים
.שאני לא סומך עליהם

807
00:39:55,032 --> 00:39:58,917
.נתראה מחר, שותף

808
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
.היי
.היי -

809
00:40:06,877 --> 00:40:10,295
.היי

810
00:40:10,297 --> 00:40:13,048
.קיוויתי שתהיי פה

811
00:40:13,050 --> 00:40:16,435
כן. אבא ואני בדיוק חיסלנו

812
00:40:16,437 --> 00:40:17,686
.את האטריות של סבתא אסתר

813
00:40:17,688 --> 00:40:19,972
?אה, השארת לי קצת

814
00:40:19,974 --> 00:40:21,723
.איטי מדי, פלאש
.אווה -

815
00:40:27,648 --> 00:40:29,514
?...אז אתם

816
00:40:32,536 --> 00:40:34,286
.אנחנו בסדר

817
00:40:37,575 --> 00:40:42,160
האם את בטוחה שאת לא
?רוצה לדעת על ציר הזמן האחר

818
00:40:42,162 --> 00:40:46,715
,לא, אני מניחה, שבראשי
,לכל מקום שתלך

819
00:40:46,717 --> 00:40:49,084
,אתה תמיד תהיה בארי

820
00:40:49,086 --> 00:40:50,919
.ואני תמיד אהיה איריס

821
00:40:53,757 --> 00:40:55,841
.ואנחנו תמיד נמצא אחד את השני

822
00:41:30,861 --> 00:41:33,211
.נכשלת

823
00:41:38,719 --> 00:41:42,220
.נכשלת קלאריס

824
00:41:42,222 --> 00:41:44,806
...אני מצטער. אנא

825
00:41:44,808 --> 00:41:48,610
.תן לי לנסות שוב

826
00:41:48,612 --> 00:41:50,529
!אלכימאי

827
00:41:50,531 --> 00:41:52,814
.לא, לא, לא, לא, לא

828
00:41:53,834 --> 00:41:56,518
!לא

829
00:41:59,918 --> 00:42:07,018
Ofer Mev     תורגם על ידי