"בפרקים הקודמים ב "פלאש
.ניצחנו את זום
?למה זה מרגיש כאילו שהפסדתי
אני מרגיש שבור יותר .ממה שאי פעם הרגשתי
,למקום שאתה צריך ללכת
,כל מה שאתה צריך לעשות .עשה זאת
.אני אהיה כאן
.את בטוחה
,ובכן, איך נקרא ?לעולם חדש ואמיץ שלך
.חשבתי על פלאשפויינט
.שמי אדוארד קלאריס
יריבים צריכים לדעת .זה את שמו של זה
זה כמו שאני חושב על רגע .מעברי והוא נעלם מיד
.זה לא הבית שלך, בארי
.זה חזיון תעתועים
.הדברים צריכים .לחזור להיות כפי שהיו
.ובכן, בשבילי, בכל אופן ...ובשבילך
.אני מניח שתצטרך לחכות ולגלות
?איפה איריס
.אתה יודע שאיריס לא כאן .הם לא מדברים, בארי
?אוי אלוהים. מה עשיתי
עשיתי טעות גדולה. פשוט לא יכולתי
,לסבול את זה יותר
,מה שקרה עם זום, אבא שלי מת
.מותה של אמי, הפכתי לפלאש
.וכל זה. רציתי חיים חדשים
.רציתי להתחיל מחדש. וזה מה שעשיתי
אבל איכשהו... עשיתי את .דברים יותר גרוע
.לא .אז איפסתי את הכל -
החזרתי הכל לאופן שבו .הדברים היו לפני
.ודברים לא אותו דבר
.אפילו לא דומים .רגע, רגע, רגע -
.האט
.קח נשימה
.דיברת מהר מדי
.כן ?מה קרה -
.הרסתי הכל, פליסיטי
והפעם אני לא יודע .אם אוכל לתקן את זה
Ofer Mev תורגם על ידי
.אוקיי, תן לי להבין את זה
?אתה רצת אחורה בזמן .כן -
מנעת מרברס פלאש ,להרוג את אמא שלך
ואחר כך חיית במציאות חלופית
?בה שני ההורים שלך היו בחיים
.כן ואז שיחזרת -
את ציר הזמן, חזרת
לרגע שבו עזבת, והבחנת
?שדברים שונים .בדיוק -
האם זה אמור לקרוא ?כשאתה נוסע בזמן
?שהדברים ישתנו ככה
.לא, אני מתכוון, לא ככה
.לא... אני לא יודע .אני לא יודע פליסיטי
.אני לא יודע מה אני צריך לעשות
אוקיי, למה שלא ...תתאר לי בדיוק מה קרה
?תסביר לי בדיוק מה קרה
.ואנו ננסה להבין את זה
?אז מה השתנה
ידעתי, כשחזרתי אמש
שכמה דברים השתנו, אבל לפני
,שהבנתי עד כמה בדיוק
.הייתי צריך להתמודד עם מישהו הבוקר
לא תגיע רחוק מדי
?על הדבר הזה, נכון
אקח את אלה בחזרה לחנות תכשיטים
.שגנבת אותם ממנה
אבל, אה, אתה יכול .לשמור זה אם תרצה
.בהצלחה איתם
אחרי שטיפלתי בו ,הלכתי למעבדות סטאר
ואז גיליתי
.שהרבה יותר השתנה ממה שחשבתי
איזה אידיוט עדיין חושב
?שאני לא יכול להתחמק כדורים
הבחור הזה צריך להיות על פוסטר
.מה לא לעשות נגד הפלאש
?אז איך אנחנו הולכים לקרוא לו
?אתה מתכוון כמו כינוי .כן -
,סיסקו עושה זאת עבור כולם .הוא כמו מאסטר בזה
אי אפשר לקרוא לו רק ,החשוד על האופנוע
?נכון? מה אתה חושב
.אני לא יודע .אני אתן לו כינוי -
?אה, הנוכל. לא טוב
...חמש אצבעות "מה דעתך על "גנב -
.הוא גוזל דברים .בואו פשוט נקרא לו גנב
.אני הולך לחדר הכושר. סלחו לי
...חדר הכושר? האם הוא ...התחיל להתאמן או
אתה יודע, בארי, לפעמים הבדיחות שלך
.לא כל כך מצחיקות
אני צריכה... אני צריכה .לחזור לניירת שלי
.זה בסדר. אני בדיוק עוזב
.היי, חבר'ה... היי, ג'ו. תראה, אני מצטער
תראה, אני יודע שאתם לא מדברים
,זה עם זה עכשיו ,אבל פשוט חשבתי
?אולי נוכל לדבר על... למה
...זה לא -
. לא, אנחנו לא יכולים
.אוקיי, אני מצטער. אני פשוט... תראו
,אני מצטער, פשוט חשבתי ,אני לא יודע
...אולי זה יהיה טוב בשבילכם רק כדי
.לשמוע את זה נאמר בקול רם
,זה בגלל מה שהוא עשה .בארי, לא אני
.איריס ?מה -
?מה אתה יכול בכלל להגיד
?אראה אותך בתחנה, בסדר
.עבודה יפה עם, ה... גנב
?אה, תוכל לתת לי טרמפ ללימודים .בטוח -
אז אתה עדיין לוקח ?שיעורי הנדסה
.כן .כן, מגניב -
.בסדר, טוב, טוב... בהצלחה עם זה
?מה לא בסדר איתך .שום דבר -
האם אתה מנסה לגרום לי לכעוס ?עליך כמו שאני כועסת עליו
...לא, לא, תראי, אני... אני מצטער, אני
אני לא לגמרי מבין .למה את כל כך כועסת עליו
אז אולי אתה לא צריך .להעלות את זה שוב
.כנראה
?למה שלא נדבר עלינו במקום
,עלינו? את... את מתכוונת עלי ועליך
?שננסה את זה
פשוט חשבתי על הכל
על מה שקרה בזמן האחרון והכל
,ועל כל מה שעברת
רציתי לוודא שאתה עדיין .מרגיש אותו דבר
.ובכן, איריס, עשיתי מה שאמרת
,הלכתי לאן שהייתי צריך ללכת
,עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
.ואני מוכן
מעולם לא אמרתי לך .לעשות את זה
,כן, לא, אמרת... במרפסת
,מיד אחרי שניצחנו את זום ...ממש לפני שאנחנו
.וואו, התנשקת עם איריס .ובכן, לא עוד -
,התנשקתי עם איריס ווסט פעמים
והצלחתי למחוק את שתי .הפעמים האלו מהקיום
.אני שונאת כשזה קורה
.זה הבעיה הכי קטנה שלי היום
ג'ו, היי... גבר, אנחנו ?יכולים לדבר לרגע
.כן, אני רק צריך לתת את זה לסינג
.אה, קפטן סינג חזר. זה נהדר
?כן, למה, הוא הלך לאיזה מקום
...אה, לא... אולי. אני לא יודע, אני
האם הברדס שלך ניתוק ?את החמצן במוח שלך
?מה? לא, אני בסדר. למה
כי אתה מתנהג באמת .מוזר בזמן האחרון
שואל למה איריס לא .הייתה בבית אתמול בלילה
כל השטויות שאמרת .במעבדות סטאר הבוקר
אתה יודע טוב מאוד .למה היא לא מדברת איתי
...כמובן. אה, בגלל ש
כי הייתי צריך להגיד לה שאמא שלה בחיים
.אבל לא אמרתי
.כן, אבל היא סלחה לך על כך
.אה... היא הייתה צריכה
אני לא יודע אם היא ,אי פעם תסלח או לא
אבל זה שאתה דוחף את .האף שלך אינו עוזר, בר
כוונות טובות וכל זה .הייתי... בסדר -
.מצאנו עוד קליפה הבוקר
?קליפה
סינג רוצה שנעבוד .על זה בהקדם האפשרי
ג'וליאן אלברט" "מומחה למטה-אדם
כן, קליפות העור שאנחנו מוצאים ברחבי העיר
הם אלה שאנחנו חושבים .שקשורים למטא-אדם
.זוהי עכשיו הרביעית
ובכן, בואו נבין מה קורה
.לפני שיהיה חמישי
.כן אדוני
.נשימות עמוקות
?אום, הלו
.כן. שלום, מר אלן
,אני עדיין יכול לראות שאתה שם ולא
.אני לא צריך את עזרתך, תודה
,מה אתה עושה כאן, ג'וליאן אלברט
?מומחה לזיהוי פלילי מטא-אדם
אמרתי לך שהכנס של מטא-אדם
הוא רק ליומיים ...אוקיי, אבל -
.עדיין המעבדה שלנו... לצערי
כן, המחוז שכח להזכיר פרט מהותי
.לפני ששלח אותי, אבל הנה אנחנו
נראה שאתה ואני נהיה שותפים
.למשך קצת יותר זמן משקיווינו
.שותפים
יש בחור חדש לגמרי איתך בעבודה
?שאפילו לא יודעת עליו כן -
.והוא עבד שם במשך כמעט שנה
.והוא לא אוהב אותי כל כך, כנראה
.ובכן, זה בלתי אפשרי .כולם אוהבים את בארי אלן
.אתה כמו פודינג .כולם אוהבים פודינג
.לא כולם
.37
.שנאתי את זה שמעולם לא דיברנו
אני חושב שהדבר שרודף אותי הכי זה העובדה
שאף פעם לא אמרתי לו .שאני אוהב אותו
.או שאני מעריץ אותו
.יש לי זכרונות של דנטה כל הזמן
.אבל הם לא מרגישים כמו מתנות
...הם מרגישים כמו תזכורות
,של מה שעשיתי לא בסדר
ושלא יהיו לי עוד .זיכרונות מדנטה שוב
.סלחו לי
?מה אתה עושה פה
אה, רגע. עכשיו אתה ?רוצה להיות שם בשבילי
.אני רק מנסה להבין
.אחי מת
.אין מה להבין
.היציאה שם
,אז תשנה את ציר הזמן
,ג'ו ואיריס לא מדברים
...יש בחור בעבודה... בחור חדש
שלא אוהב אותך, מעולם ,לא נישקת את איריס
.ואחיו של סיסקו מת
.יש להודות, זה בעיה
?ומה אם יש עוד
?ובכן, אם משהו כאן השתנה
,לא, אני לא יודע. אני מתכוון
.הכל נראה אותו הדבר, אני חושב
.טוב
...האם אני יכול להשתמש
.אהיה מאוד זהיר
.יש לי את זה, אין לך מה לדאוג .יש לי את זה
,כן, אני לא יודע... אני מתכוון הכל נראה בסדר
.רגע
?מי זה הילד עם דיג
?אין סיכוי. לא היה לדיג ילד
.לא, היה לו ילד. יש לו... יש לו ילד
.כן, זה היה תינוקת, שרה
.בייבי ג'ון
...לא, האם אתה
.אלוהים אדירים .זה באמת יכול להשפיע עלינו
?אוקיי, את יודעת מה .אני לא רוצה לדעת יותר
,אוקיי, אני יודעת שזה הרבה לחץ
.אבל הכל יהיה בסדר
.דפקתי את החיים של כולם כן, טוב, אולי -
אתה צריך להגיד להם .אני לא הולך להגיד להם -
?אני מתכוון, איך זה יעזור
.זה יעשה את הכל גרוע יותר
.אני לא יודע איך לתקן את זה .אוקיי, טוב -
אתה הולך להבין את זה
,דבר אחד למדתי ממך
.איתך, הכל אפשרי
?למה? בגלל שאני הפלאש
.לא, מכיוון שאתה בארי אלן
מתוק, ואוהב. בארי אלן
,שכולם אוהבים
,בארי אלן שהוא בדיוק כמו פודינג
.יכול לתקן את זה
.אז לך ותקן את זה
.כן
.אוקיי, את צודקת. כן
!עכשיו ?עכשיו -
!כן .אוקיי, בסדר -
!תפסיק
.מצא אותי
?מי? מי
אלכימאי
.אני אלכימאי
...יש לי חזיונות
.על חיים אחרים
.אנא, גרום להם להפסיק
?האם זה מה שאתה באמת רוצה
?לגרום לחזיונות להפסיק
?או שמא אתה רוצה שהם יתגשמו
?להיות מהיר שוב
?לקבל מהירות .כן -
?אתה רוצה את חיים האחרים
.זה מה שאני רוצה
.שוב, תקבל כוח
.ושום אדם לא יהיה מתחרה שלך
.ג'וליאן, חשבתי שתצטרך עזרה בזה
אתה יודע, העניין של .שני מוחות וכל זה
.אני לא צריך שום עזרה, בלש
.במיוחד לא ממנו
?מה זה עוד קליפת אפידרמיס, אלן -
,כמו פרווה אנושיות שלמה לחלוטין
.מורכבת אך ורק מהשכבה הקרנית
?אתה מבין למה אני מתכוון
האם יש לנו איזה תיאוריות ?לגבי מה גורם לזה
ובכן, ניחוש פרוע
שזה אותו הדבר שיצר את .ארבע הקליפות האחרונות
קילוף יכול להיגרם ,מטוקסיק אפידרמל נקרוליזיס
או אולי איזשהו חומר קילוף לח
.שנגרם מחשיפה לקרינה אינטנסיבית
...היו לנו הרבה .מטא רדיואקטיביים -
.כן, תודה, אלן .קראתי את כל המחקרים
,אגיד לך מה, כשאבין את זה
?אודיע לך, טוב
.תודה
איך עבדתי עם הבחור הזה ?במשך השנה האחרונה
.כן, אתה אומר את זה כל הזמן
.אני בטוח בזה
?ג'וליאן
האם אתה בטוח שבארי לא יכול
לקחת דגימה או משהו ?כדי לזרז את העניינים
.אני בטוח, בלש
.די בטוח
ייתכן ותרצה לקחת .את זה למעבדות סטאר
.כן
אתם יודעים, אין .באמת כל כך הרבה כאן
כן, לא, אני יודע. זה .בעצם די אן איי נגוע
הייתי צריך לגנוב דגימה כי המומחה במטא-אדם שלנו
.לא הרשה לי לקחת .אה, אתה מתכוון ג'וליאן אלברט -
?כן, אתם מכירים אותו
כן, אנחנו מכירים .אותו כבר כמה זמן
.הוא הכי טוב
?את צריכה אותי .לא, אני חושבת שאסתדר -
.אבל תודה .בסדר -
סיסקו אמר לי שהופעת
בקבוצת התמיכה .בשכול שלו אתמול
.נכון
הוא גם אמר לך שזה ?לא הלך כל כך טוב
עברו רק כמה חודשים מאז שדנטה
.נהרג על ידי אותו נהג שיכור
אני בטוחה שהוא רק .צריך קצת יותר זמן
?רגע, מדוע הוא כל כך כועס עליי
.אוי לא. אני נשארת מחוץ לזה
קייט, הוא... הוא בקושי מסתכל עלי
.אלא אם כן יש אנשים אחרים בחדר
אולי זה פשוט קל יותר .כאשר כולנו נמצאים
האם את חושבת שאולי תוכלי לשכנעו
?לבוא איתך לביתי לארוחת ערב
?למה .כדי שאוכל לנסות לתקן דברים -
.בינינו, אולי בין ג'ו ואיריס, גם
.כולנו יחד שוב בחדר אחד
.ולנסות לפתור את זה אחת ולתמיד
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה
.בסדר
?אבל איך תביא את ג'ו ואיריס לשם
.ג'ו? היי, ג'ו
דיברתי עם איריס ויש לה
.כמה דברים שהיא רוצה לומר לך
בר, חשבתי שאמרתי לך .להישאר מחוץ לזה
הו, לא, לא, לא. זה היה .רעיון שלה, אני נשבע
,אז היא פשוט, כרעם ביום בהיר
?עכשיו החליטה שהיא רוצה לדבר איתי
היי, אממ, ג'ו מוכן לתת לך
מה שאת צריכה על .הסיפור של הקליפות
.היי .היי -
,אה, מה? הוא פשוט החליט ?כרעם ביום בהיר, לספר לי
אף אחד בתחנה .לא מסכים להגיד כלום
.גם ג'וליאן .הו, אני שונא את הבחור הזה -
.כן, אתה תמיד אומר את זה
?אום, מתי הוא רוצה לעשות את זה
.אה, הלילה, בבית
הוא אמר שהוא מבשל .את מה שאת הכי אוהבת
.אוקיי, הוא יצא מדעתו
,הוא יודע שלא אחזור לשם
גם אם הוא יכין את אחד ...המתכונים של סבתא אסתר, כך
?מתי
.אה, הלילה. הלילה, כן
.בבית ?בבית -
.כן היא נשבעה שהיא לעולם לא -
.תדרוך בבית שוב .אלא אם כן תכין ארוחת ערב -
?ארוחת ערב .כן, כמו בימים הטובים -
.את מה שהיא אוהבת
כמו משהו מהמתכונים .של סבתא אסתר, אולי
בסדר. אני מניח שאני .יכול לעשות משהו
?איזה מאכל
.הוא אמר שיעשה את העוף
.אני שונאת את העוף .אני אוהבת את האטריות
.אה, אטריות, בסדר ?למה אתה חסר נשימה -
אני לא חסר נשימה. אה, ג'ו גם חשב
שאולי רק כדי להוריד קצת את הלחץ הוא יזמין
.גם את קייטלין וסיסקו
?אוקיי, אממ, באיזה שעה .אה, שבע -
.בסדר
.אום, שבע יהיה טוב, אגב
?אוקיי, אך מנה אני מתכוון, חשבתי -
אולי כדי להוריד את הלחץ קצת, אתה יכול להזמין
,את קייטלין וסיסקו .זה רעיון טוב -
כי אם אנחנו הולכים לעשות .את זה, אני חייב להתחיל
.כן, הבנתי. אין בעיה, כן
.בר ?כן -
?איזה מאכל .אטריות -
.כן, אטריות
?זה קולע בדיוק למטרה, הא
.אתה יכול להודות לסבתא אסתר
.לא, אני מתכוון, זה טוב ...פשוט התכוונתי, אממ
.כולנו, בעצם, כאן, יחד
בעצם חשבתי שאולי זה יהיה כיף
.אם כולנו נהיה יחד במשך כמה ימים
בדיוק כמו חופשה קטנה .של צוות הפלאש
?ומה נעשה בדיוק .נתגבש -
נתחבר מחדש .אתה מתכוון כמו הפסקת אש -
.לאא ?בעזרת תרגילי אמון -
.כישלון מוחץ, בקבוצה של שש
אני פשוט... אני פשוט מרגיש כאילו אנחנו לא הקבוצה
.שהיינו יכולים להיות
?אף אחד
.אני מוכן
.בסדר
,אז חוץ מוואלי
?אני היחיד שחושב שזה רעיון טוב
אני לא חושבת שפלאש .באמת לוקח חופשות
במיוחד עם כל הקליפות האלה .שמופיעות בכל רחבי העיר
,אם כבר מדברים על קליפות אני שמחה שאתה מוכן סוף סוף
.לספר עליהם
,איריס, כבר אמרתי לך ,אני לא יכול להגיד לך
.כלום בקשר לתיק הזה
?הו באמת
.כי זה לא מה שנאמר לי
מוזר. הייתי תחת הרושם
.שהיו לך גם כמה דברים לומר לי
?האם אין זה נכון, בר
.אמרתי לך. כישלון מוחץ
אוקיי, תראו, כן. אני .סידרתי את כל זה
.אני ארגנתי את כל זה יחדיו .אני מצטער, חבר'ה
תראו, אני רק... אנחנו ,לא מתנהגים כמו צוות
ורק רציתי להחזיר את .הגלגל לאחור לאיך שדברים היו
.תקינים אם אתה רוצה שהדברים יהיו תקינים -
אולי אתה צריך ללכת אחורה בזמן
.ולעצור את אחי מלמות
אתה רוצה שאשנה את ציר ?הזמן כדי להציל את דנטה
?למה שתעשה את זה .זה לא שהוא אחיך
.התראת מטא-אדם. חייבים ללכת
?זוכר אותי, פלאש
?קלאריס
?אה, אתה זוכר, פלאש
.טוב, כן
.כי גם אני זוכר הכל
?איך אתה כאן .זה לא משנה -
אתה רואה, מה שכן משנה
הוא שאני יודע את .הסוד הקטן שלך
.שינית את ציר הזמן
,כי אם אני זוכר נכון
בחיים האחרים שלי הספידסטרים היחידים
,היו אני והחכמולוג קיד פלאש
!עד שהופעת וגנבה ממני הכל
.לא גנבתי ממך כלום קלאריס
אני... אני רק מנסה לשים את הדברים בחזרה
.כמו שהם אמורים להיות
!ככה החיים שלי אמורים להיות
במשך שנים, הרגשתי .כאילו משהו היה חסר
.ועכשיו אני יודע למה
.ובכן, אני מצטער
.לא התכוונתי לעשות לך את זה
.כן, טוב, עשית
.והנה אני
.המתחרה שלך, חוזר שוב
,ותאמין לי, פלאש, הפעם
אתה לא הולך לגנוב את .החיים שלי כל כך בקלות
,עד שסוף סוף נפטרנו מזום
?ויש עוד ספידסטר רע
?מי זה הבחור הזה, עכשיו
.אני יכולה לעזור לכם עם זה
סוף סוף קיבלתי את התוצאות
מהמבחן שהרצתי על הקליפה
.שבארי נתן לי הבוקר
וזה מוזר, כי אין
,עקבות של החומר האפל
.אבל יש עקבות של כוח המהירות
?וזו הקליפה מהספידסטר הזה
...נראה כך. שמו הוא
.אדוארד קלאריס
.ואיכשהו בארי צודק
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן
מעבדות סטאר היא לא היחידה
.עם גישה למצלמות האבטחה של העיר
זה די ברור שהבחור .הזה מכיר אותך
?אתה רוצה לספר לי על מה העניין
זו הסיבה מדוע אתה מתנהג ...כל כך מוזר בזמן האחרון
מנסה לשכנע אותי ואת ,אבא שלי לדבר שוב
...הבאת את כולנו לארוחת ערב
?כי אתה מסתיר משהו מאיתנו
.אתה חייב לספר לי מה קורה, בארי
.עכשיו
...ואם תשקר לי
.הדבר הזה בינינו, לא יוכל לקרות
...את צודקת, אה, אני מצטער, אני
.אני עשיתי את זה. כל זה
.זו אשמתי ואני מנסה לתקן את זה
אבל אני חושב שיש רק דרך .אחת לעשות את זה עכשיו
.אני מצטער, איריס
?פלאש
.פלאש
.הנה, תלבש את אלה
.אנחנו צריכים לדבר
?איפה אנחנו
.דיינר של רכבים בסנטראל סיטי
?כן, התכוונתי באיזה שנה
.1998
?אכפת לך לאכול משהו .כי אני מורעב
התבשיל בשר תירס כאן
הוא הטוב ביותר שאכלתי אי פעם זו הסיבה שמשכת אותי לכאן -
?לתוך כוח המהירות
?להזמין אותי לאכול כי עמדת -
לאפס את ציר הזמן שוב
.ולדפוק את הכול
.אה, כן, אני יודע על זה
...איך אתה אחרי התגובה -
הלא כל כך עדינה ...כאשר פגשת אותי קודם
הארי אמר לי כל מה שקרה עם זום ואמא שלך
ואבא שלך, אז החלטתי
.לשים עין עליך קצת
?הוא אומר לך עוד משהו .כן -
.אני הכפיל של אביך
.מצטער על זה
.זה פשוט... ממש מוזר
.וגם עצוב... אני בטוח
,אובדן כזה בחיים שלך
.אני מבין למה רצית למחוק אותו
?מי לא היה מנסה להציל את הוריו
.אני מבין את זה בארי, לחלוטין
אבל העניין הוא, יש השלכות
.לנסיעה בזמן
.שמעתי את כל זה קודם
.לא ממני
.אני לא איזה דוקטור עם תיאוריה, בארי
,אני ספידסטר, כמוך, שנוסע בזמן
ועושה את אותם טעויות .שאתה עושה עכשיו
.הנה, תן לי להראות לך משהו
?אוקיי, אתה יודע מה .תהיה איתי, ילד -
.כוס הקפה הזו כאן .בסדר, כן -
.תחשוב עליה כעל רצף של מרחב-זמן
בכל פעם שאתה חוזר .אחורה בזמן זה נשבר
...באמת? אני מתכוון ...עכשיו -
,אתה יכול לאפס את ציר הזמן ,אתה יכול לנסות לתקן את זה
...אבל לא משנה כמה תתאמץ
.זה אף פעם לא יהיה איך שזה היה
תראה, למדתי את כל הדברים האלה
?שלא ידעתי קודם, בסדר
...אני לא הולך לעשות את אותם .טעויות -
?כן, איך אמרת קודם
,זהו הפרדוקס של מסע בזמן
.וגם הפרדוקס של החיים
זאת אומרת, אם רק הייתי יודע .את מה שאני יודע היום
למה אני צריך את הכוח הזה אם אני לא יכול לחזור
?ולתקן את מה שברתי
,אנחנו לא אלים, אנחנו אנשים
שקיבלו מאיזו סיבה
.יכולות יוצאות דופן אלו
השאלה שאתה צריך ,לשאול את עצמך היא
איזה סוג של גיבור ?אתה הולך להיות
האם אתה תעשה שוב
?בכל פעם שאתה עושה טעות
?או תחיה איתה ותתקדם
?איפה בארי
.אני צריך לספר לכם משהו
.האמת
?האמת על מה
... אוקיי, אממ
,לאחר שזום הרג את אבא שלי
...אחרי שהבסנו אותו, אממ
,הייתי במצב רע
והרגשתי שהדרך היחידה שאני יכול לתקן את זה היא
.לרוץ אחורה בזמן ולהציל את אמא שלי
עצרת את רברס פלאש ?מלהרוג את אמא שלך
.כן
?רגע, אז, האם היא בחיים
.היא הייתה. במשך כמה חודשים
.גרתי איתה ועם אבא שלי
.היו לי חיים שונים לגמרי
.לא הייתי הפלאש ברוב הזמן
.אני לא מבין
.יצרת קיום אחר לגמרי
?כיצד זה אפשרי
...אוקיי, אממ
.אני אראה לכם... זה ציר הזמן
.זוהי הנקודה שאנחנו קיימים עליה עכשיו
זוהי הנקודה בעבר .שבה אמא שלי נרצחה
לכן, כאשר הצלתי אותה ,יצרתי מציאות חדשה
.ציר זמן חדש
...גרתי ב .יקום ראי -
.זה נקרא פלאשפויינט, כנראה
?אבל החלטת לעזוב אותו. למה
.החיים התחילו לצאת מכלל שליטה
,הבחור הזה, קלאריס
.הוא היה ספידסטר גם שם
.הוא היה ידוע בתור רייבל
.הוא גרם להרבה בעיות
...אז, אממ
החלטתי לרוץ אחורה בזמן שוב ולתת לדברים לקרות
...כפי שהם אמורים להיות שוב, בתקווה
...לאפס את ציר הזמן, אבל
?אבל מה אבל, אממ -
.כשחזרתי, הדברים לא היו אותו הדבר
?אתה מתכוון לאנשים. לנו
.כן כן
.אום, יצרתי ציר זמן נוסף
.אה, זה שאנחנו נמצאים בו עכשיו
.זה לא שונה בהרבה מהקודם
,לא בדברים הגדולים, אבל במובנים מסוימים
,בדברים הקטנים יותר ,אה, בדברים שחשובים
עבור כל אחד מכם .או מישהו שקרוב אליי
.ולא אוכל להחזיר את זה לעולם
.בארי, זה הרבה לעקל
.נכון
,הסתדרנו בהחיים האחרים
?אבא שלי ואני, נכון
זו הסיבה שאתה עובד כל כך קשה
.כדי לגרום לנו לדבר שוב
אוקיי, הנה הדבר. אני אגיד לכם
.מה ששונה, בכולכם, אם תרצו לדעת
.אבל תצטרכו לחיות עם השוני הזה
כי אני לא יכול .לשנות את זה שוב
.אבל לפחות תדעו
.ולכולכם מגיעה ההזדמנות הזאת
אז החלטת שזה בסדר לשנות דברים
,כאשר מישהו במשפחה שלך מת
...אבל כשמדובר במישהו במשפחה שלי
.אני הולך לדבר איתו
.היי
?על מה אתה עובד
.אלו הם כפפות עבור החליפה שלי
.ואתה כנראה לא יודע על זה כלום
?נכון אני באמת מנסה, סיסקו -
.בארי, אני זה שמנסה
אני מנסה כל הזמן הזה
כדי לגרום לך לעשות ,דבר אחד בשבילי
אבל אתה כל "הזמן אמר, "לא, סיסקו
אני לא יכול, סיסקו. אני לא" "מוכן לעשות את זה, סיסקו
ועכשיו אתה אומר לי שעשית את זה
?עבור עצמך ?האם הקשבת -
.זה... זה הלך רע .זה הלך ממש רע
!לא אכפת לי
.לפחות היה לי את אחי בחזרה
,כן, היה לך אותו בחזרה
אבל בגלל זה, למישהו אחר היה
קורה משהו נורא לא פחות
,ממה שקרה לדנטה, ותאמין לי
.אתה לא רוצה את זה על המצפון שלך
.זהו עול כבד מנשוא
ואני לא יודע כמה פעמים ...כבר אמרתי את זה, אבל
.אני באמת מצטער על דנטה, בנאדם
.צער לא משנה כלום
.לא, זה לא, אבל אני לא יכול לחזור
.אני לא יכול לשנות את זה
כל מה שאני יכול לעשות זה .להתקדם הלאה
אני באמת מקווה שגם .אתה תוכל להמשיך
.היי, אממ, אני צריך את העזרה שלך
זה ארבעת המילים שאני שומע אותך
.רוב הזמן אומר, בארי
".זה ו, "אני שונא את הבחור הזה
.מה שגם אני מרגיש
,מממ. אוקיי, אממ
,זה הולך להיות קשה עבורך
,אבל אני פשוט צריך שלרגע
.תדמיין שאנחנו ממש חברים
.לא יכול לעשות את זה
ידידים לא פחות מאתגר, בארי -
הממ .אבל ננסה -
?מה אתה צריך .אני צריך לקרוא את הדוח שלך -
.על אחת הקליפות ?איזה מהם -
.זו מהבוקר. אדוארד קלאריס
?אדוארד קלאריס .כן -
?למה .עשוי לסייע לי להבין -
.במקרה שאני עובד עליו
,ובכן, על קצה המזלג, אה
.חומצות היאלורונית נמצאו מעל הרגיל
.אה, אנדרוגן נמוך למדי
.מממ התחדשות תאים -
.כפי הנראה עלתה בקצב מדהים
.מממ זה די שונה -
.מהקליפה הקודמת שמצאנו
זה בערך הכול .האם אני יכול -
?אולי רק להציץ על זה
אני מצטער, זה פשוט משהו שאני צריך לראות
.כדי לדעת מה אני מחפש
.בטח .מעולה, תודה לך -
רגע, למה כתוב שמקום הגילוי
היה וויליאמסון ?כאשר זה נמצא על קו המים בליווד
.הגוף התגלה בסופו של דבר בליווד
,היה זרם חזק הבוקר
אז רוב הסיכויים שבמקור .זה היה בוויליאמסון
.אי שם ליד מנסרת פרסקוט הישנה
?סיימת ?כן, אה, כן -
.תודה רבה לך
.מצאת אותי שוב, פלאש
תהיתי כמה זמן ייקח לך הפעם
.כדי להבין את זה .לא היה קשה מדי -
אני רואה שלא הבאת את העוזר הקטן שלך
איתך גם הפעם .לא -
.רק אני חבל -
.אני הבאתי אחד
,אה, ופלאש קצת רעד
.במגפיים שלך יהיה הולם
?ובכן .הוא שינה את חיינו, איריס -
.והוא שמר את זה בסוד מאיתנו
?את באמת רוצה שנהיה בסדר עם זה
,כל מה שאני אומרת, וואלי .זה שהוא עשה טעות
כן, נכון .סיסקו, כולנו עושים טעויות -
.כדי להגן על האנשים שאנחנו אוהבים
אני מתכוונת, אמרת .לקפטן קר שבארי הוא פלאש
.על מנת להגן על אחיך
.בסדר. לא הרגע היפה ביותר שלי
.זו בדיוק הנקודה שלי .זו הייתה החלטה אחת
.שנעשתה ברגע אחד
.רגע קורע לב מאוד אחד
תראו, חבר'ה, אנחנו ?כמו משפחה כאן, בסדר
ולפעמים בני משפחה כועסים אחד על השני
.על טעויות
.אני יודעת את זה מניסיון
.אבל הם גם סולחים
,כי אחרי זמן זה פשוט נראה טיפשי
.כאשר אתה עוצר וחושב על זה
.חבר'ה, איריס צודקת
.לכולנו יש סודות
כולנו טעינו, אבל זה בארי
.שאנחנו מדברים עליו
.שכנראה עכשיו בצרות
?ומי אתה
.אני אלכימאי
?אוקיי, טוב, מה אתה רוצה
לעזור לאנשים למצות את ...הפוטנציאל האמיתי שלהם
.כמו שיש לו
?ולמה אתה עושה את זה
.כי אני מכין את העולם הזה
זוכר מה קרה כאן ?בפעם האחרונה, פלאש
.זה המקום שבו מתתי
ואני לא הולך לבזבז את .ההזדמנות הנוספת שניתנה לי
הפעם, אני אראה לך .מי הוא האיש המהיר ביותר
!בארי? בארי
.הקשר שלו אינו פועל
.הוא במטחנת פרסקוט
.זה ממש מעבר לפינה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?מתחיל להנות, פלאש
.כי אני נהנה בטירוף
.זמן לחפש יריב חדש
.תתרחק מחבר שלי
.תודה רבה לך
.מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן
.באת בדיוק בזמן
שום דבר. אין אזכור .של אלכימאי בשום מקום
.אין מטא נזיר שלובש מסכה
.אפילו לא קרוב .לא מצאתי -
כל מידע על כינוי זה בכל הרישומים במשטרה
.וקלאריס לא אומר דבר
.בסדר, טוב, אל תרפה ממנו אלכימאי הוא זה שנתן
.לקלאריס בחזרה את המהירות שלו .הוא קצת כמו רופא -
?ככה, אתה לא חושב
"באמת, אל תגידו ש "דוקטור אלכימאי
.לא נשמע כמו שם טוב בשבילו
אוקיי, טוב, זה מסביר למה לא היה
.כל עקבות של חומר אפל בתאים שלו
הוא לא קיבל את כוחותיו ,ממאיץ החלקיקים
.הוא קיבל אותם מאלכימאי
?מה זה
.דוקטור אלכימאי
?איך הוא יכול לעשות את זה
אני לא יודע, אבל אנחנו .צריכים להבין את זה
.יהיו עוד
אלכימאי... דוקטור אלכימאי אמר שהוא
.מכין את העולם הזה
.מכין את העולם .מממ -
,בשביל מה? כאילו ?בשביל מישהו שמגיע
אני חושב שכל מי שהיו לו כוחות בפלאשפוינט
.הולך לקבל אותם בחזרה
,ובכן, מצאנו ארבע קליפות אחרות
כלומר יש לפחות ארבעה
.שמתרוצצים בסנטראל סיטי כרגע
אנחנו צריכים למצוא אותם לפני שהוא משנה
.עוד חיים של אנשים
,אם כבר מדברים על חיים שמשתנים
,דיברנו על זה, בארי ואנחנו לא רוצים לדעת
.מה היו חיינו בפלאשפויינט
?אתם בטוחים
,אם לצטט את דברי החוכמה של הארי
"?מה הטעם, אלן"
.אני חייב להגיע לתחנה
?אה, תעצור בג'יטרס בדרך
.כן, עלי
.הו טוב. אז גם אני בא
יו, אממ, אני חושב שזה היה די מגניב
.שיש מישהו שם בחוץ איתי אמש
ואני לא יודע, אולי נוכל
.לעשות את זה מדי פעם
אני... יש לי כמה דברים שאני צריך לעבוד עליהם
.לפני שאני מתחיל לעשות את זה
.כן
.אולי ביום מן הימים
.זה יהיה די משגע
אני שמחה לראות שדברים
.חוזרים להיות כמו שהיו
...כן. אני מתכוון
.בעיקרון
.אין לך מה לדאוג, קייט
אני חושב שמתוך כולם ,למעשה, את היחידה
.שלא באמת הושפעה משינוי ציר הזמן
אני מתכוון, אלא אם כן את בחשאי מחלטרת
.כרופאת עיניים
?כמו מה סתם צוחק, כלום -
.סתם בדיחה של הפלאשפויינט .להתראות מאוחר יותר
?מה זה זהו הדוח המוגמר -
.על אדוארד קלאריס
?או שמא עלי לומר הרייבל
לפחות, כך קרא לו הפלאש
.אמש כשהכניס אותו לאיירון הייטס
הא חשבתי שאולי -
.תרצה לראות את זה
אתה יודע, לראות את הקשר .עם המקרה שאחר שלך
.למעשה מתברר שאין קשר
.אתה יודע, אני חייב לשאול אותך
?איך ידעת את שמו ?מה -
אתמול, נכנסת ושאלת
,על הדו"ח של אדוארד קלאריס אבל לא אמרתי לך
,למי הקליפה הייתה שייכת אז זה אומר
שגנבת דגימה כשהופעת .בזירת הפשע שלי
?איך עשית את זה
.אני .הו, וואו -
אתה באמת מחזיק מעצמך ?בחור טוב, הלא כן
.וכולם פשוט קונים את זה
.יש משהו לא בסדר איתך, אלן
.הם לא רואים את זה... אבל אני כן
?האמנם .כן -
אתה יודע למה אני לא ?ממש מחבב אותך, נכון
.אני לא סומך עליך
ואני לא אוהב אנשים .שאני לא סומך עליהם
.נתראה מחר, שותף
.היי .היי -
.היי
.קיוויתי שתהיי פה
כן. אבא ואני בדיוק חיסלנו
.את האטריות של סבתא אסתר
?אה, השארת לי קצת
.איטי מדי, פלאש .אווה -
?...אז אתם
.אנחנו בסדר
האם את בטוחה שאת לא ?רוצה לדעת על ציר הזמן האחר
,לא, אני מניחה, שבראשי ,לכל מקום שתלך
,אתה תמיד תהיה בארי
.ואני תמיד אהיה איריס
.ואנחנו תמיד נמצא אחד את השני
.נכשלת
.נכשלת קלאריס
...אני מצטער. אנא
.תן לי לנסות שוב
!אלכימאי
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא
Ofer Mev תורגם על ידי