1
00:00:01,430 --> 00:00:03,110
...בעונה שעברה, בפלאש

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,330
.אני סוף סוף יכול להתמודד עם מותה

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,430
סוף סוף אני במקום שבו
.אני יכול להמשיך הלאה

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,610
.אבי נלקח ממני

5
00:00:10,740 --> 00:00:12,700
.אני צריך למצוא קצת שקט

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,980
.כל מה שאתה צריך לעשות, עשה

7
00:00:19,810 --> 00:00:21,820
אתה לא הולך להרוג
.אותה שוב לעולם

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,530
.לא אפגע בך
.לא -

9
00:00:25,610 --> 00:00:26,600
.את בטוחה

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,080
יש רק דבר אחד
.שאני יודע על החיים

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,820
.אני יודע שיש דברים שקורים במקרה

12
00:00:32,820 --> 00:00:33,910
.היום זה קורה

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,460
.היום זה קורה. דבר איתה

14
00:00:37,190 --> 00:00:38,160
?איפה היא

15
00:00:41,560 --> 00:00:44,810
ויש דברים שקורים בגלל שאנחנו
.גורמים להם לקרות

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,730
.אוקיי, פשוט עשה את זה

17
00:00:52,600 --> 00:00:53,670
.אני הולך לעשות את זה

18
00:00:53,690 --> 00:00:55,260
.דיברת איתה מיליון פעמים

19
00:00:56,060 --> 00:00:57,440
.תגיד משהו חכם

20
00:01:00,490 --> 00:01:02,310
"ערוץ 52 חדשות מתפרצות"

21
00:01:02,390 --> 00:01:04,040
"העדכונים האחרונים מסנטראל סיטי"

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,910
,שבו פושע מטא-אדם מסתורי

23
00:01:05,910 --> 00:01:08,330
הידוע רק כ"רייבל" הוא שוב

24
00:01:08,330 --> 00:01:11,650
גורם לטרור באוכלוסיה"
"על ידי מהירותו המדהימה

25
00:01:39,690 --> 00:01:40,990
?זקוק לעזרה שלנו, פלאש

26
00:01:41,420 --> 00:01:44,580
,לא. כשאגמור עם הטיפש הזה
.הוא יהיה זקוק

27
00:01:45,400 --> 00:01:46,990
?מה יש לך נגד העיר שלי

28
00:01:46,990 --> 00:01:48,360
.העיר ממש בסדר

29
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
.זה האנשים שחיים בה, שצריך לחנך

30
00:01:52,050 --> 00:01:54,490
!ואין לי שום מתחרה

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,440
.במיוחד לא אתה

32
00:02:15,720 --> 00:02:18,240
?אתה בסדר, בנאדם
.כן תודה -

33
00:02:20,950 --> 00:02:23,140
הבחור הזה באמת הופך
.להיות קוץ בתחת

34
00:02:23,320 --> 00:02:24,580
.אל תדאג בקשר לזה

35
00:02:26,040 --> 00:02:27,750
.תתפוש אותו בפעם הבאה, פלאש

36
00:02:29,550 --> 00:02:34,850
Ofer Mev     תורגם על ידי

37
00:02:51,550 --> 00:02:52,900
?סלחי לי

38
00:02:52,900 --> 00:02:54,540
?היי, סליחה. זה שלך

39
00:02:54,540 --> 00:02:55,660
.אני חושב שאולי הפלת את זה

40
00:02:55,660 --> 00:02:56,400
.זה היה בדיוק כאן

41
00:02:56,400 --> 00:02:57,290
...אני לא יודע

42
00:02:57,290 --> 00:02:59,350
הו, אלוהים, אפילו לא
.שמתי לב שהפלתי את זה

43
00:02:59,350 --> 00:03:00,560
.תודה רבה לך

44
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
.כן, כן, זה בסדר

45
00:03:02,980 --> 00:03:05,820
?חכה, ראיתי אותך קודם, נכון

46
00:03:07,420 --> 00:03:10,300
אנחנו בעצם הלכנו
.לבית ספר יסודי יחד

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,690
?את לא זוכרת אותי? פי אס 23

48
00:03:13,970 --> 00:03:16,300
!הו, אלוהים! כן, נכון, אני זוכרת

49
00:03:16,470 --> 00:03:18,960
!גארי, נכון
אה, בארי -

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,180
.בארי
.בארי אלן -

51
00:03:20,180 --> 00:03:20,680
.נכון
.זה בסדר -

52
00:03:20,680 --> 00:03:21,670
.סליחה סליחה
לא, זה בסדר -

53
00:03:21,670 --> 00:03:23,770
...כן, כן, לא, היו לנו מר

54
00:03:23,770 --> 00:03:24,380
.מר הינקלי
.כן -

55
00:03:24,390 --> 00:03:25,680
כן, ממתמטיקה. כן, הוא נהג

56
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
...תמיד להכות במחק הלוח ב

57
00:03:26,840 --> 00:03:27,820
.באגרופו

58
00:03:27,820 --> 00:03:29,410
.וכל האבק עף

59
00:03:29,420 --> 00:03:30,140
הוא היה נראה בדיוק כמו

60
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
."פיג-פן מ "בוטנים

61
00:03:31,220 --> 00:03:32,260
...כן, זה

62
00:03:33,190 --> 00:03:35,820
?כן. מה שלומך

63
00:03:36,170 --> 00:03:38,260
.אני ממש טוב

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,000
.כן, אני, חוקר זיהוי פלילי

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,220
.אני עובד במשטרה, אה

66
00:03:43,210 --> 00:03:45,710
.כן, אממ, אבא שלי גם עובד שם

67
00:03:45,710 --> 00:03:48,530
.הוא בלש
.כן, אני רואה אותו לפעמים -

68
00:03:48,540 --> 00:03:49,840
,אני באמת לא מכיר אותו
,אבל אני, את יודעת

69
00:03:49,840 --> 00:03:52,550
.לפעמים רואה אותו עובר
.מגניב, כן -

70
00:03:54,310 --> 00:03:55,230
.שוב תודה

71
00:03:55,230 --> 00:03:57,280
.אני מניחה שאתה הגיבור שלי היום

72
00:03:58,620 --> 00:04:00,200
.שמח שיכולתי להיות שם בשבילך

73
00:04:05,850 --> 00:04:08,030
,את יודעת מה? אה
?היית רוצה לשתות קפה

74
00:04:08,170 --> 00:04:09,580
כלומר, אני יודע שאת
.בבית קפה עכשיו

75
00:04:09,580 --> 00:04:11,690
,התכוונתי, כאילו
.את יודעת, בזמן אחר

76
00:04:11,690 --> 00:04:13,330
איתי. או שזה אפילו
,לא חייב להיות קפה

77
00:04:13,330 --> 00:04:14,620
,זה יכול להיות כל סוג של משקה

78
00:04:14,620 --> 00:04:16,200
.כמו יין או בירה

79
00:04:16,200 --> 00:04:18,340
לא שאני רוצה לגרום
.לך להיות שיכורה

80
00:04:18,340 --> 00:04:20,270
.אפשר להזמין תה קר
?האם את אוהבת תה קר

81
00:04:20,270 --> 00:04:22,780
?היית רוצה לשתות תה קר איתי

82
00:04:25,380 --> 00:04:26,830
.כן, כן
?כן -

83
00:04:26,830 --> 00:04:29,980
.כן, אני רוצה לשתות תה קר איתך

84
00:04:29,980 --> 00:04:31,210
.בסדר
,בארי אלן -

85
00:04:31,220 --> 00:04:32,790
,אתה מאוד חמוד
?אתה יודע את זה

86
00:04:32,790 --> 00:04:34,230
.כן כן
כן, אבל, אממ -

87
00:04:34,240 --> 00:04:38,010
אתה חייב לנסות לדבר
.קצת יותר לאט

88
00:04:38,220 --> 00:04:39,290
...מהירות

89
00:04:40,060 --> 00:04:41,660
.מאז ומתמיד הייתה הבעיה שלי

90
00:04:47,130 --> 00:04:49,160
.נתראה אחר כך

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,290
?מה קורה, בארי

92
00:04:51,010 --> 00:04:53,770
אתה נראה קצת פחות עגום
.באחר הצהריים של יום זה

93
00:04:53,770 --> 00:04:54,730
,קפטן מנדז

94
00:04:54,730 --> 00:04:56,960
.הצעתי לבחורה והיא אמרה כן

95
00:04:56,960 --> 00:04:58,230
?אין הרגשה טובה יותר, נכון

96
00:04:58,240 --> 00:04:59,160
.אין הרגשה טובה יותר

97
00:04:59,160 --> 00:05:01,270
ובכן, עד היום, שבו היא
"אומרת, "אני מסכימה

98
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
כן, יש לנו עוד הרבה זמן
.עד שנגיע לזה, אני חושב

99
00:05:03,520 --> 00:05:05,490
נהדר, אז יש לך הרבה זמן
לעדכן אותי

100
00:05:05,490 --> 00:05:07,160
.על התיק של הרייבל

101
00:05:07,860 --> 00:05:09,110
.שום דבר משמעותי

102
00:05:09,110 --> 00:05:11,150
הוא לא השאיר שום
דגימות שיער או עור

103
00:05:11,150 --> 00:05:12,610
.בכל התקפותיו על המשטרה

104
00:05:12,620 --> 00:05:14,760
אז אתה אומר לי שאין שום דרך
.לזהות את הבחור הזה

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,490
נצטרך להבין מי הוא כאשר
.הפלאש יעצור אותו

106
00:05:17,490 --> 00:05:19,370
.ובכן, כדאי שהפלאש ימהר

107
00:05:19,370 --> 00:05:20,430
.פשוטו כמשמעו

108
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
.בסדר

109
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
.בסדר

110
00:05:25,800 --> 00:05:27,590
?האם מישהו ראה את הבלש ווסט

111
00:05:29,390 --> 00:05:32,220
אתה יודע, אני חושב
.שהוא הלך לבדוק ראיות

112
00:05:33,260 --> 00:05:35,190
.אני בעצם לא יודע איפה הוא

113
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
.מצטער

114
00:05:37,140 --> 00:05:40,290
קפטן, האם זה בסדר אם אני אצא
?קצת יותר מוקדם מהרגיל היום

115
00:05:40,290 --> 00:05:41,450
?עבור הפגישה שלכם

116
00:05:41,570 --> 00:05:46,160
לא, אני, אה, רק פוגש
.חבר לארוחת ערב

117
00:05:58,490 --> 00:05:59,570
!בארי

118
00:05:59,950 --> 00:06:01,010
!לא

119
00:06:10,010 --> 00:06:11,920
.אתה לא הולך להרוג אותה הפעם

120
00:06:11,940 --> 00:06:13,930
.אתה לא הולך להרוג אותה אף פעם

121
00:06:19,510 --> 00:06:21,580
.זה בסדר. זה בסדר

122
00:06:22,390 --> 00:06:23,600
.אני לא אפגע בך

123
00:06:24,430 --> 00:06:26,960
?את בטוחה עכשיו. בסדר

124
00:07:02,950 --> 00:07:03,910
.ארוחת ערב

125
00:07:06,100 --> 00:07:08,220
.כדאי שיהיה שם צ'יפס מסולסל

126
00:07:08,450 --> 00:07:11,220
כן, בני אדם יכולים לחיות
,כמעט שלושה שבועות ללא מזון

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,480
.אז במקומך הייתי אומר תודה

128
00:07:16,670 --> 00:07:18,250
.ובכן, לא הייתי עושה לי את זה, בארי

129
00:07:18,250 --> 00:07:19,810
.אחרי הכל, אתה הגיבור

130
00:07:20,450 --> 00:07:21,830
?או שמא שכחת את זה

131
00:07:21,830 --> 00:07:25,080
שאתה עסוק בלחיות הפוך
?את החיים הנפלאים שלך

132
00:07:26,980 --> 00:07:27,990
?הפוך, הא

133
00:07:27,990 --> 00:07:29,180
.הרי לך אירוניה

134
00:07:29,230 --> 00:07:31,780
...אז, איך אנחנו צריכים לקרוא ל

135
00:07:32,080 --> 00:07:34,820
?לעולם החדש וטוב, שיצרת בשבילנו

136
00:07:34,820 --> 00:07:35,900
...אני חשבתי על

137
00:07:37,130 --> 00:07:38,150
."פלאשפוינט"

138
00:07:38,150 --> 00:07:39,360
?אז אתה לא רוצה את זה

139
00:07:41,040 --> 00:07:42,860
ייתכן שמצאת דרך
להאט את המהירות שלי

140
00:07:42,860 --> 00:07:44,750
,עם כלוב הזכוכית הזה
אבל אני אצא מכאן

141
00:07:44,750 --> 00:07:48,090
,ואני אהרוס את החיים שלך
.פלאש, בדרך זו או אחרת

142
00:07:48,930 --> 00:07:50,560
.לא, אתה לא

143
00:07:51,970 --> 00:07:53,350
.אתה אף פעם לא תצא מכאן

144
00:07:53,630 --> 00:07:57,240
ואתה לעולם לא הולך
.לפגוע באף אחד יותר

145
00:07:59,280 --> 00:08:03,070
יש לי בחזרה
.כל מה שלקחת ממני

146
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
.יש לי כל מה שזום לקח

147
00:08:05,980 --> 00:08:07,280
.אני סוף סוף חופשי

148
00:08:08,630 --> 00:08:09,660
.אני בבית

149
00:08:10,010 --> 00:08:12,080
.זה לא הבית שלך, בארי

150
00:08:12,850 --> 00:08:14,240
.זהו חזיון תעתועים

151
00:08:14,540 --> 00:08:16,500
,בדיה שתגמור את שנינו

152
00:08:16,500 --> 00:08:18,980
אלא אם כן אתה נותן לי
!לצאת מהדבר הזה

153
00:08:22,620 --> 00:08:23,940
.אתה לא מקשיב, דון

154
00:08:24,340 --> 00:08:26,070
?למה שארצה לצאת מהמצב הזה

155
00:08:27,430 --> 00:08:28,860
.אני שלם, כאן

156
00:08:29,290 --> 00:08:32,380
,יש אפילו פלאש
.אז אני לא צריך להיות

157
00:08:32,380 --> 00:08:35,730
כן, מי הוא הספידסטר
?הנועז הצעיר הזה, הא

158
00:08:35,730 --> 00:08:38,230
?האם אתה יודע
?האם אפילו אכפת לך

159
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
בעוד אתה יושב ומסתתר

160
00:08:40,000 --> 00:08:42,190
,כמו ילד קטן אבוד, בודד

161
00:08:42,190 --> 00:08:44,090
ונותן לאחרים לסכן את החיים שלהם

162
00:08:44,090 --> 00:08:45,220
,כדי להגן על העיר

163
00:08:45,220 --> 00:08:48,140
.האויב המשותף שלנו מגיע לשנינו

164
00:08:48,140 --> 00:08:50,350
?איזה אויב משותף

165
00:08:50,350 --> 00:08:51,370
.זמן

166
00:08:51,780 --> 00:08:52,810
זה כבר מסתבך איתך

167
00:08:52,810 --> 00:08:53,840
.ועם כל מי שאתה אוהב

168
00:08:53,840 --> 00:08:55,150
ומהר מאוד, זה הולך

169
00:08:55,150 --> 00:08:56,820
.להוריד אותי יחד איתך

170
00:08:59,450 --> 00:09:00,390
,אתה יודע

171
00:09:00,780 --> 00:09:02,040
.יש לך חוצפה

172
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
.אני חייב להגיד לך

173
00:09:04,070 --> 00:09:06,840
אתה מזהיר אותי לא להתעסק
.עם חייהם של אנשים אחרים

174
00:09:06,840 --> 00:09:09,150
אתה יודע, הסיבה
,היחידה שעשיתי את זה

175
00:09:09,150 --> 00:09:12,200
.זה בגלל מה שעשית לחיים שלי

176
00:09:12,990 --> 00:09:13,900
.למשפחתי

177
00:09:15,210 --> 00:09:15,940
.לאמא שלי

178
00:09:15,940 --> 00:09:19,230
,כן, טוב, יום אחד, בקרוב, בארי

179
00:09:20,710 --> 00:09:22,910
.אתה תתחנן אלי להרוג אותה שוב

180
00:09:34,260 --> 00:09:36,480
?אתה יכול להחזיק לי את זה
.הו כן -

181
00:09:36,480 --> 00:09:38,980
,הו, רציתי להגיד לך
,המכונית משמיעה קולות

182
00:09:38,980 --> 00:09:40,830
...כמו סוג של קול נקישה

183
00:09:42,460 --> 00:09:44,220
?האם אתה רוצה לנהוג
.מה שתרצי -

184
00:09:44,790 --> 00:09:47,190
.היי, חובט
.הנה הילד היפה שלי -

185
00:09:50,340 --> 00:09:51,450
?האם הכל בסדר

186
00:09:52,340 --> 00:09:53,240
.כן

187
00:09:53,960 --> 00:09:55,150
.הכל מעולה

188
00:10:04,350 --> 00:10:06,230
!בוקר טוב
.בוקר טוב, בארי -

189
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
.בוקר טוב

190
00:10:09,660 --> 00:10:10,640
.זה נראה טוב

191
00:10:12,860 --> 00:10:14,090
?מה נסגר איתך

192
00:10:14,120 --> 00:10:14,860
?למה את מתכוונת

193
00:10:14,860 --> 00:10:16,040
בזמן האחרון, אתה
מחבק אותי כל בוקר

194
00:10:16,040 --> 00:10:18,250
כאילו זו הפעם הראשונה
.שראית אותי מזה חודשים

195
00:10:18,650 --> 00:10:20,940
.ובכן, אני אפסיק אם את רוצה

196
00:10:20,950 --> 00:10:22,680
.לעולם לא. אני אוהבת את זה

197
00:10:22,860 --> 00:10:24,000
,אה, בארי, רציתי לספר לך

198
00:10:24,000 --> 00:10:25,710
מכרתי בית לזוג מבוגר ונחמד

199
00:10:25,710 --> 00:10:26,660
.לפני כמה שבועות

200
00:10:26,660 --> 00:10:28,270
.הדירה עם המרתף

201
00:10:28,270 --> 00:10:29,420
,הם שלחו לי דוא"ל הבוקר

202
00:10:29,420 --> 00:10:30,740
.ואמרו לי שהם רוצים להשכיר אותו

203
00:10:30,740 --> 00:10:32,470
.מגניב
.מאוד סביר -

204
00:10:35,340 --> 00:10:36,500
?אתם רוצים שאצא מהבית

205
00:10:37,730 --> 00:10:42,070
,לא, לא, בן, זה פשוט, אתה יודע

206
00:10:42,070 --> 00:10:43,810
...אם חשבת אי פעם על פגישות

207
00:10:44,060 --> 00:10:45,050
.אה, שכחתי לספר לכם

208
00:10:45,050 --> 00:10:47,240
...הבחורה שראיתי

209
00:10:47,240 --> 00:10:48,570
,בקפה ג'יטרס

210
00:10:48,570 --> 00:10:50,930
זו הבחורה שאתה כבר אורב לה
?במשך שלושת החודשים האחרונים

211
00:10:50,930 --> 00:10:52,170
.לא ארבתי לה

212
00:10:52,170 --> 00:10:53,070
כבר אזרתי אומץ

213
00:10:53,070 --> 00:10:54,230
.להציע לה להפגש
?...ו -

214
00:10:54,230 --> 00:10:55,500
.וזה מה שעשיתי

215
00:10:55,730 --> 00:10:56,900
.והיא אמרה כן

216
00:10:57,360 --> 00:10:58,740
.יפה. עבודה טובה

217
00:10:58,740 --> 00:11:01,300
הבחורה הזאת קיבלה
?את הבחור הכי טוב, הא

218
00:11:01,940 --> 00:11:03,080
.הו מותק

219
00:11:06,800 --> 00:11:08,540
בסדר
.היי, בר -

220
00:11:08,740 --> 00:11:10,390
?כן
?ראית את הבלש ווסט -

221
00:11:10,390 --> 00:11:12,000
...הוא
אמרתי לו שאם הוא יאחר שוב -

222
00:11:12,010 --> 00:11:14,010
.אני אוריד לו עשרה ימים מהמשכורת

223
00:11:14,970 --> 00:11:16,950
,כן, לא, הוא הזכיר משהו אתמול

224
00:11:16,950 --> 00:11:20,080
למעשה, הוא רצה לבדוק שוב את
.הממצאים באותו מקרה של ג'פרסון

225
00:11:20,410 --> 00:11:21,830
בסדר. אז אני יכול להבין למה

226
00:11:21,840 --> 00:11:23,970
.הוא לא ענה לי במשך השעה האחרונה

227
00:11:25,090 --> 00:11:27,670
.אולי הוא באזור מוזר או משהו

228
00:11:29,140 --> 00:11:30,100
.איזור קליטה סללורי

229
00:11:42,740 --> 00:11:44,000
?הבלש ווסט

230
00:11:48,450 --> 00:11:49,490
?בלש

231
00:11:52,380 --> 00:11:53,780
.אוי לא

232
00:11:56,610 --> 00:11:57,590
.לא

233
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
...היי, ג'ו, אתה צריך

234
00:12:06,600 --> 00:12:08,190
.אני מצטער על זה, ג'ו

235
00:12:13,130 --> 00:12:14,150
...מה לעזאזל

236
00:12:18,820 --> 00:12:20,210
.אחר הצהריים טובים, בלש

237
00:12:22,090 --> 00:12:25,000
.הו, היי, אלן
.היי -

238
00:12:25,020 --> 00:12:27,390
אז אמרתי לקפטן מנדז שאתה בודק

239
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
.את המקרה של ג'פרסון שוב

240
00:12:28,930 --> 00:12:29,940
?סוכריות מנטה

241
00:12:30,000 --> 00:12:31,750
מה? למה אתה מדבר

242
00:12:31,750 --> 00:12:34,360
?עם הקפטן עליי

243
00:12:34,880 --> 00:12:38,370
.אתה מאוחר קצת שוב

244
00:12:38,980 --> 00:12:40,750
.זה העסק שלי, לא שלך

245
00:12:40,920 --> 00:12:42,310
.אני רק מנסה לעזור לך

246
00:12:43,560 --> 00:12:45,610
?"האם אני לובש שלט שאומר "עזור לי

247
00:12:45,610 --> 00:12:46,840
.אולי היית צריך

248
00:12:47,110 --> 00:12:49,680
,תראה, כמו שאומרים בסרטים

249
00:12:49,680 --> 00:12:51,530
.אנחנו לא שותפים ואנחנו לא חברים

250
00:12:51,650 --> 00:12:52,350
.אתה לא מכיר אותי

251
00:12:52,360 --> 00:12:53,130
,אתה לא מכיר את חיי

252
00:12:53,140 --> 00:12:55,770
אז למה העניין הפתאומי בשמירה
?על העבודה המחורבנת שלי

253
00:12:55,770 --> 00:12:58,940
ומה לעזאזל גורם לך להיות
?מעוניין בי כל כך, מר אלן

254
00:12:58,940 --> 00:13:00,420
.תגיד לי. אני באמת רוצה לדעת

255
00:13:00,420 --> 00:13:01,690
...אני
וזכור -

256
00:13:01,980 --> 00:13:03,020
.יש לי חמרמורת

257
00:13:03,260 --> 00:13:04,180
.ואקדח

258
00:13:05,380 --> 00:13:06,320
...אני

259
00:13:11,060 --> 00:13:12,730
.אה הבנתי

260
00:13:13,180 --> 00:13:14,630
?מה
.לא -

261
00:13:15,610 --> 00:13:16,650
.אני לא מאשר

262
00:13:18,470 --> 00:13:20,250
.היי, בארי
.היי -

263
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
.אבא
.איריס -

264
00:13:24,030 --> 00:13:26,480
,את חושבת שזה רעיון טוב
?לצאת עם מישהו שאני עובד איתו

265
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
.זה רק ארוחת צהריים

266
00:13:28,570 --> 00:13:30,050
ובכנות, אפילו לא הייתי בטוחה

267
00:13:30,250 --> 00:13:31,580
.שאתה עדיין עובד כאן

268
00:13:33,590 --> 00:13:35,470
?אתה מוכן
.כן, בואי נלך -

269
00:13:35,470 --> 00:13:36,400
.בסדר

270
00:13:40,060 --> 00:13:41,040
?איך הולך

271
00:13:41,080 --> 00:13:42,590
.טוב. אלך לקחת את המעיל שלי

272
00:13:45,820 --> 00:13:47,190
אני מצטערת על הקטע

273
00:13:47,190 --> 00:13:48,610
עם אבא שלי, מוקדם יותר
.הו כן -

274
00:13:48,610 --> 00:13:50,230
.אל תדאגי

275
00:13:50,230 --> 00:13:52,570
.אני פשוט מרגיש רע בשבילו

276
00:13:52,690 --> 00:13:53,620
.ובשבילך

277
00:13:55,140 --> 00:13:56,480
.אתה בקושי מכיר אותנו

278
00:13:58,920 --> 00:14:00,090
.אני מרגיש כאילו שאני כן

279
00:14:01,510 --> 00:14:02,460
?האם זה מוזר

280
00:14:02,460 --> 00:14:03,830
?האם זה דבר מוזר לומר

281
00:14:04,590 --> 00:14:05,510
.לא

282
00:14:05,960 --> 00:14:09,180
,לא, אני מתכוונת, באופן מוזר
.אני יודעת למה אתה מתכוון

283
00:14:10,010 --> 00:14:12,680
אני אף פעם לא אומרת כן
.לבחורים שמבקשים לצאת איתי ככה

284
00:14:12,690 --> 00:14:15,470
.ולמרות זאת, אמרתי כן, לך

285
00:14:16,830 --> 00:14:17,970
?למה עשיתי את זה

286
00:14:19,830 --> 00:14:20,730
.אני לא יודע

287
00:14:20,740 --> 00:14:22,740
יש אנשים שפשוט נועדו

288
00:14:22,740 --> 00:14:24,230
.להיות חלק מהחיים שלך, אני מניח

289
00:14:26,150 --> 00:14:28,000
.אז, אממ, ספר לי על עצמך

290
00:14:28,350 --> 00:14:29,590
?כן
?אמא ואבא -

291
00:14:31,170 --> 00:14:32,300
.אה, חיים וקיימים

292
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
.זה נחמד

293
00:14:33,950 --> 00:14:34,980
?אתם קרובים

294
00:14:35,210 --> 00:14:36,840
.אנחנו, כן, מאוד

295
00:14:37,270 --> 00:14:40,270
אני... לא יכול לדמיין את
.החיים בלעדיהם

296
00:14:40,270 --> 00:14:41,410
.הם כמו צעירים מאוהבים

297
00:14:41,410 --> 00:14:43,430
אני מקווה שיהיה לי
.את מה שיש להם יום אחד

298
00:14:44,580 --> 00:14:46,590
אתה פשוט עוד לא פגשת
?את הבחורה הנכונה, עדיין

299
00:14:46,600 --> 00:14:47,570
?האם זה כך

300
00:14:49,140 --> 00:14:50,540
.זה דבר על הבחורה הנכונה

301
00:14:50,540 --> 00:14:52,250
.היא נמצאת שם בחוץ, מחכה

302
00:14:53,320 --> 00:14:55,150
רק צריך להיות בר מזל
.מספיק כדי למצוא אותה

303
00:14:57,580 --> 00:14:59,210
?מאיפה באת, בארי אלן

304
00:15:00,820 --> 00:15:02,360
.תמיד הייתי כאן, איריס

305
00:15:15,560 --> 00:15:17,740
?אתה בסדר
.אה, סליחה, כן -

306
00:15:17,750 --> 00:15:18,920
אממ, בדיוק חשבתי

307
00:15:18,920 --> 00:15:20,170
...על משהו

308
00:15:20,520 --> 00:15:21,460
.ואיבדתי את זה

309
00:15:23,740 --> 00:15:24,710
?מה קורה

310
00:15:24,730 --> 00:15:25,970
הפלאש ורייבל נלחמים

311
00:15:25,970 --> 00:15:26,700
.בבניין ורתר

312
00:15:26,700 --> 00:15:28,650
.כולם צריכים לפנות את האיזור

313
00:15:31,280 --> 00:15:32,160
.אני כל כך מצטערת

314
00:15:32,160 --> 00:15:33,350
.אני חייבת ללכת

315
00:15:34,080 --> 00:15:35,020
?באמת? מה

316
00:15:35,020 --> 00:15:36,730
.כן כן. יש משהו שאני צריכה לעשות

317
00:15:36,730 --> 00:15:39,540
?זה היה רק חימום, בסדר

318
00:15:39,540 --> 00:15:40,520
.בכל עת

319
00:15:57,260 --> 00:15:58,170
.בחייך

320
00:15:59,420 --> 00:16:01,400
... כן, כן, זה אתה

321
00:16:01,980 --> 00:16:04,110
!לא, היי, היי, היי! לא! לא

322
00:16:07,310 --> 00:16:08,450
.הייתי בטוח שתפסתי אותו

323
00:16:20,910 --> 00:16:21,830
?וואלי

324
00:16:24,010 --> 00:16:25,270
?מי אתה לעזאזל

325
00:16:32,450 --> 00:16:37,110
?אז זהו בסיס הפעילות שלך, הא

326
00:16:38,050 --> 00:16:40,780
?כן. מה ציפית? מצודה

327
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
.לא, אתה יודע, לא

328
00:16:42,130 --> 00:16:44,320
.רק משהו קצת יותר בטוח

329
00:16:44,320 --> 00:16:45,430
אני מתכוון, אתה לא יודע מי הולך

330
00:16:45,430 --> 00:16:46,820
.להכנס דרך הדלת הזאת

331
00:16:47,250 --> 00:16:49,660
כן, בדיוק עמדתי לומר
.את אותו הדבר

332
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
.איריס

333
00:16:50,860 --> 00:16:52,740
?היי. - מה אתה עושה פה
...אני לא -

334
00:16:52,740 --> 00:16:54,810
,הוא הופיע כשנלחמתי עם רייבל

335
00:16:54,810 --> 00:16:56,170
.והוא ידע מי אני

336
00:16:56,170 --> 00:16:57,330
?האם זו הסיבה שרצית לצאת איתי

337
00:16:57,330 --> 00:16:59,050
?משום שאחי הוא הפלאש

338
00:16:59,160 --> 00:17:01,860
.לא לא. זהו צירוף מקרים מוחלט

339
00:17:02,160 --> 00:17:04,730
?אוקיי, איך ידעת מי הייתי תחת המסכה

340
00:17:06,310 --> 00:17:06,900
.CSI

341
00:17:06,900 --> 00:17:09,390
,אתה יודע, אני פשוט
.עשיתי אחד ועוד אחד

342
00:17:09,390 --> 00:17:12,070
אבל מה שאני לא יודע זה
.איך השגת את המהירות שלך

343
00:17:12,110 --> 00:17:14,870
,אה, בסדר, אז לפני שנהייתי שומר חוק

344
00:17:14,870 --> 00:17:17,580
,נהגתי בכלי רכב לא חוקיים

345
00:17:18,070 --> 00:17:19,720
התעסקתי עם נוסחה של ניטרו חדשה

346
00:17:19,720 --> 00:17:21,490
כדי לקבל יותר מהירות
.למנוע של הרכב שלי

347
00:17:21,510 --> 00:17:23,880
ואז, לילה אחד, אני מתחרה
,בזמן סופת ברקים

348
00:17:23,880 --> 00:17:25,780
.והמכונית שלי קיבלה מכת ברק

349
00:17:25,940 --> 00:17:27,930
וזה בטח התערבב עם הנוסחה

350
00:17:27,930 --> 00:17:29,490
!כי... בום

351
00:17:29,540 --> 00:17:31,740
.הייתי בתרדמת במשך תשעה חודשים

352
00:17:32,080 --> 00:17:35,030
,לאחר מכן, כאשר התעוררתי
.נהייתי האיש המהיר ביותר בעולם

353
00:17:35,200 --> 00:17:36,170
.הפלאש

354
00:17:36,990 --> 00:17:40,480
.יותר כמו קיד פלאש
.אל תקראו לי ככה -

355
00:17:40,490 --> 00:17:41,460
.אני קוראת לך ככה

356
00:17:41,460 --> 00:17:43,630
אוקיי, מה דעתכם
?שאף אחד יקרא לי כך

357
00:17:43,630 --> 00:17:46,050
?אז איך את קשורה

358
00:17:46,050 --> 00:17:47,960
.אני כתבת לענייני משטרה

359
00:17:48,040 --> 00:17:49,330
ובמקום רק לדווח על פשעים

360
00:17:49,330 --> 00:17:50,260
,שקורים בעיר

361
00:17:50,260 --> 00:17:51,840
.החלטתי לעשות משהו בקשר לזה

362
00:17:51,840 --> 00:17:53,670
.יחידת אח/ואחות למלחמה בפשע

363
00:17:53,820 --> 00:17:56,830
?אבא שלך יודע על שניכם

364
00:17:57,830 --> 00:17:59,660
.אתה עובד עם הבחור
?מה אתה חושב

365
00:18:00,690 --> 00:18:05,230
.אני חושב... שאנחנו צריכים לעצור רייבל

366
00:18:06,090 --> 00:18:07,840
.כן
.אנחנו פתוחים להצעות -

367
00:18:07,850 --> 00:18:09,840
.אני מנסה להשיג אותו כבר חודשים

368
00:18:09,840 --> 00:18:12,750
.אין מזל. הוא מהיר
.אולי אפילו יותר מהיר ממני

369
00:18:12,860 --> 00:18:16,350
,ובכן, אם אתם מוכנים
.אני חושב שאולי אוכל לעזור

370
00:18:18,130 --> 00:18:20,290
יש רק אדם אחד
.שיכול לעזור לנו עכשיו

371
00:18:22,310 --> 00:18:23,730
.סיסקו רמון

372
00:18:33,570 --> 00:18:36,900
לא זה היה אמור להיות
?מעבדות סטאר

373
00:18:38,550 --> 00:18:40,580
?איפה היית בשנים האחרונות

374
00:18:41,850 --> 00:18:42,830
.מסתובב

375
00:18:42,830 --> 00:18:45,280
סיסקו עשה מיליארדים
.עם אפליקציות הטק שלו

376
00:18:45,280 --> 00:18:47,290
.קנה את הבניין
.מיליארדים -

377
00:18:47,440 --> 00:18:50,420
כן, סיסקו רמון הוא האיש
.העשיר ביותר באמריקה

378
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
הו! האם יש דרך טובה יותר

379
00:18:55,140 --> 00:18:56,950
?להגיע לעבודה מאשר במסוק

380
00:18:56,950 --> 00:18:59,160
.תנו לי לענות על זה
.למד אלף (לא)

381
00:18:59,160 --> 00:19:00,970
.צודק, מר רמון
,באשר ללוג'יק-פריים

382
00:19:00,970 --> 00:19:02,490
.זה סטארט אפ קטן יחסית

383
00:19:02,490 --> 00:19:04,400
.הרווח צפוי להיות פחות מעשרים

384
00:19:04,400 --> 00:19:05,710
.בסדר, תציע להם עשרים מיליון

385
00:19:12,830 --> 00:19:13,710
,מותק

386
00:19:14,600 --> 00:19:17,090
,אני, אממ, יש לי כמה סידורים

387
00:19:17,090 --> 00:19:19,760
?כך שנתעסק באותו עניין מאוחר יותר

388
00:19:19,880 --> 00:19:22,410
?לא אם אני אתחיל קודם, הא

389
00:19:27,330 --> 00:19:28,350
.אישה עצמאית

390
00:19:28,350 --> 00:19:30,120
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה

391
00:19:36,330 --> 00:19:38,140
.אמרתי לך לא לחזור לכאן

392
00:19:40,050 --> 00:19:41,700
אני עושה לך חליפה נגד חיכוך

393
00:19:41,700 --> 00:19:43,870
,כך שהבגדים שלך לא יקרעו במאך 2

394
00:19:43,880 --> 00:19:46,330
ואתה תעזוב אותי מחוץ לעסק של היחידה
.של אח/ואחות נגד הפשע שלך

395
00:19:46,330 --> 00:19:48,600
.זו הייתה העסקה
.אוקיי, תקשיב לי, מר רמון -

396
00:19:48,600 --> 00:19:49,940
.אנחנו צריכים את עזרתך

397
00:19:50,080 --> 00:19:51,610
.אני בטוחה שראית את הרייבל בטלוויזיה

398
00:19:51,620 --> 00:19:54,440
הוא משליט טרור על העיר
.כדי להוכיח שהוא מהיר

399
00:19:54,440 --> 00:19:57,310
אני מתכוונת, רק אלוהים יודע
.מה הוא הולך לעשות הלאה

400
00:19:57,310 --> 00:20:00,160
אנחנו צריכים לעצור אותו
.אוקיי, אז תעצרו אותו -

401
00:20:00,160 --> 00:20:02,170
.אנא, תלכו עם אלוהים, ותעשו כיף

402
00:20:02,170 --> 00:20:02,790
?אבל את יודעת מה

403
00:20:02,790 --> 00:20:05,040
את יודעת מה קורה כאשר
?אתה מתעסק עם ספידסטר

404
00:20:06,700 --> 00:20:08,100
.זה. זה מה שקורה

405
00:20:08,100 --> 00:20:10,670
את מקבלת יד רוטטת שהולכת
.ישר דרך בית החזה שלך

406
00:20:10,820 --> 00:20:11,790
.לא תודה

407
00:20:11,950 --> 00:20:13,130
.הכסף שלי צריך אותי

408
00:20:13,890 --> 00:20:15,910
?חכה, סיסקו, אתה לא הולך לעזור לנו

409
00:20:16,530 --> 00:20:18,800
?זה מזכיר לי. מי זה לעזאזל

410
00:20:19,040 --> 00:20:21,420
הבאת מישהו זר לתוך המעבדה שלי

411
00:20:21,420 --> 00:20:23,130
.ואמרת לו שעזרתי לפלאש

412
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
.סיסקו
.אה, אה -

413
00:20:25,250 --> 00:20:26,640
.אני לא מכיר אותך, שרשרת שעועית

414
00:20:26,700 --> 00:20:27,750
...שרשרת

415
00:20:27,810 --> 00:20:29,700
.מר רמון
?אה, כן -

416
00:20:30,270 --> 00:20:32,550
אני יודע איזה סוג
.של אדם אתה

417
00:20:33,330 --> 00:20:35,920
עמוק בפנים, אתה אוהב
.לסייע לאנשים אחרים

418
00:20:37,290 --> 00:20:38,450
.אנא, ספר לי עוד

419
00:20:41,660 --> 00:20:43,660
,שמעתי סיפור על איך, כשהיית בן 15

420
00:20:43,660 --> 00:20:45,850
אחיך דנטה היה חייב לסוכן הימורים

421
00:20:45,850 --> 00:20:47,230
והוא לא יכל לשלם בחזרה
,את מה שהוא חייב

422
00:20:47,230 --> 00:20:49,430
ונתת לו את כל הכסף
שהרווחת באותו הקיץ

423
00:20:49,430 --> 00:20:51,230
.בשליחויות פיצה, לעזור לו

424
00:20:58,730 --> 00:21:00,010
?איך אתה יודע על זה

425
00:21:02,570 --> 00:21:04,040
...יש לי הרגשה ש

426
00:21:04,950 --> 00:21:07,350
שאנחנו יכולים לעבוד
.ממש טוב יחד כשותפים

427
00:21:07,350 --> 00:21:08,790
.נעצור ביחד אנשי מטא-אדם

428
00:21:08,790 --> 00:21:10,780
אני מתכוון, זה מה
.שאנחנו אמורים לעשות

429
00:21:11,310 --> 00:21:12,440
.אנחנו צוות

430
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
.אנחנו חברים

431
00:21:31,650 --> 00:21:33,000
...מה זה היה ש

432
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
?מה אמרתי הרגע

433
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
?מה עובר עלייך

434
00:21:39,030 --> 00:21:40,160
.אני לא בטוח

435
00:21:42,480 --> 00:21:43,810
והנה, אני כבר התחלתי לחשוב

436
00:21:43,810 --> 00:21:45,360
.שאתה בכלל שכחת ממני

437
00:21:45,360 --> 00:21:47,100
.אבל אני שוכח

438
00:21:47,130 --> 00:21:48,460
?מה קורה לי

439
00:21:48,650 --> 00:21:50,360
.תהיתי מתי תשים לב

440
00:21:50,360 --> 00:21:52,450
זה כמו שאני נזכר
ברגע מהעבר שלי

441
00:21:52,450 --> 00:21:53,980
.ואז הוא נעלם

442
00:21:53,980 --> 00:21:55,990
?ואני לא יכול לזכור אותו שוב. למה

443
00:21:55,990 --> 00:21:58,150
.פלאשפוינט. זוהי תופעת לוואי

444
00:21:58,150 --> 00:22:00,560
,אתה רואה, אמרתי לך קודם
.אתה לא יודע מה אתה עושה

445
00:22:00,560 --> 00:22:03,120
מציאות חדשה זו שיצרת

446
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
מתחילה להחליף את המציאות
.שאתה ואני מכירים

447
00:22:06,770 --> 00:22:09,500
,אז החיים המקוריים שלך
,החברים שלך, המשפחה שלך

448
00:22:09,630 --> 00:22:12,880
.די בקרוב, כל זה פשוט ידעך

449
00:22:13,310 --> 00:22:14,850
?למה זה לא קורה לך

450
00:22:14,850 --> 00:22:15,890
.אני לא בטוח

451
00:22:18,290 --> 00:22:19,310
...אלא אם

452
00:22:20,150 --> 00:22:21,090
?מה

453
00:22:23,380 --> 00:22:24,390
?מה

454
00:22:28,740 --> 00:22:30,170
?מה לעזאזל כל כך מצחיק

455
00:22:30,170 --> 00:22:31,860
!המהירות שלך

456
00:22:36,160 --> 00:22:37,660
,ככל שאתה משתמש בה

457
00:22:37,660 --> 00:22:39,990
כך תאבד מהר יותר
.את הזיכרונות שלך

458
00:22:42,540 --> 00:22:43,550
.לא

459
00:22:44,100 --> 00:22:45,330
.לא, אתה משקר

460
00:22:45,400 --> 00:22:46,930
אתה רק רוצה
.שאתן לך לצאת מכאן

461
00:22:46,930 --> 00:22:48,150
.זה אף פעם לא הולך לקרות

462
00:22:48,150 --> 00:22:51,610
,האתה שאני מכיר מהעתיד
.הוא לא כזה טיפש

463
00:22:51,630 --> 00:22:54,770
עד מהרה, אתה אפילו לא תזכור
.שאתה הפלאש

464
00:22:54,770 --> 00:22:56,270
,וכשזה יקרה

465
00:22:56,490 --> 00:22:58,660
.העולם הזה יהפוך לקבוע

466
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
,הזמן יקבע כמו בטון

467
00:23:00,760 --> 00:23:04,300
ושום דבר לא יוכל לשנות
.אותו בחזרה למצב בו הוא היה

468
00:23:05,180 --> 00:23:06,410
.זה בסדר גמור מבחינתי

469
00:23:07,150 --> 00:23:08,690
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

470
00:23:09,420 --> 00:23:10,800
אתה צריך לקחת אותי
חזרה לאותו הלילה

471
00:23:10,810 --> 00:23:12,890
.ולתת לי לסיים את מה שהתחלתי

472
00:23:12,990 --> 00:23:14,070
!לך לעזאזל

473
00:23:14,070 --> 00:23:15,990
!אתה לוקח את שנינו לשם

474
00:23:17,740 --> 00:23:19,890
?עכשיו מי הנבל, פלאש

475
00:23:20,350 --> 00:23:21,980
?עכשיו מי הנבל

476
00:23:26,830 --> 00:23:28,010
.בלתי יאומן

477
00:23:28,410 --> 00:23:30,070
.זה כאילו אני ממש שם

478
00:23:31,370 --> 00:23:32,120
!אל תעשה את זה

479
00:23:32,130 --> 00:23:33,880
.אמרתי לך שזה מפחיד אותי

480
00:23:33,930 --> 00:23:35,080
.זה לא הייתי אני

481
00:23:39,490 --> 00:23:40,520
?מי אתה

482
00:23:42,880 --> 00:23:45,170
.האיש שיעזור לכם לעצור את רייבל

483
00:23:46,310 --> 00:23:47,380
?בארי

484
00:23:53,630 --> 00:23:54,740
...טוב אז

485
00:23:54,740 --> 00:23:58,010
אני יכול להגיד מן
אנחנו לא מאמינים לך" שעל פניכם"

486
00:23:58,010 --> 00:23:59,890
.שאתם לא מאמינים לי

487
00:23:59,890 --> 00:24:02,030
אנו מאמינים שאתה ספידסטר, אבל

488
00:24:02,030 --> 00:24:04,420
אתה צריך להסביר שוב
.את החלק של הפלאשפוינט

489
00:24:04,420 --> 00:24:05,480
.בסדר, תראו

490
00:24:05,870 --> 00:24:08,040
.זה פשוט כמו שאני אסביר לכם

491
00:24:08,040 --> 00:24:09,550
.אני משתמש בזכוכית הזו, מר רמון

492
00:24:09,550 --> 00:24:10,570
?בסדר
?מה -

493
00:24:10,570 --> 00:24:15,200
תארו לעצמכם כי קו זה
?הוא הזמן, בסדר

494
00:24:15,200 --> 00:24:18,270
,הלכתי אחורה בזמן

495
00:24:18,270 --> 00:24:20,890
עצרתי את הרוורס פלאש
.מלהרוג את אמא שלי

496
00:24:20,890 --> 00:24:23,190
,ובעשותי כך, יצרתי ציר זמן חלופי

497
00:24:23,190 --> 00:24:26,650
קיום חדש לגמרי
...שבו אתה הקיד פלאש

498
00:24:26,650 --> 00:24:28,390
הפלאש
.קיד פלאש -

499
00:24:28,390 --> 00:24:29,950
.וסיסקו הוא מיליארדר

500
00:24:29,950 --> 00:24:31,710
אז אתה אומר שיש קו זמן

501
00:24:31,710 --> 00:24:32,940
?שבו אני לא עשיר

502
00:24:32,940 --> 00:24:34,670
.בחיי, זה תקלה ביקום

503
00:24:34,670 --> 00:24:36,250
.לא, אני לא קונה את זה

504
00:24:36,250 --> 00:24:38,090
.החיים שלי הם החיים שלי

505
00:24:38,100 --> 00:24:39,900
הם לא התחילו לפני
?שלושה חודשים, בסדר

506
00:24:39,910 --> 00:24:40,980
.תמיד הייתי אני

507
00:24:42,670 --> 00:24:43,760
.אני לא יודע מה להגיד לך, וולי

508
00:24:43,770 --> 00:24:44,790
.זה מסובך

509
00:24:44,790 --> 00:24:45,830
.אוקיי, תראה

510
00:24:45,830 --> 00:24:47,270
,גם אם נאמין לך

511
00:24:47,270 --> 00:24:48,880
?למה אתה אומר לנו את זה עכשיו

512
00:24:48,880 --> 00:24:49,900
...כי

513
00:24:51,380 --> 00:24:53,580
אני מסתתר כאן
.במשך זמן רב מדי

514
00:24:53,680 --> 00:24:55,480
.רייבל צריך להעצר

515
00:24:55,600 --> 00:24:57,560
...אני עוצר את הרעים. ו

516
00:24:57,900 --> 00:25:00,810
.כולנו יכולים לקחת אותו יחד

517
00:25:00,810 --> 00:25:02,340
.אני יכול להשיג אותו בעצמי

518
00:25:02,660 --> 00:25:03,850
?אז למה לא הצלחת

519
00:25:04,410 --> 00:25:06,440
.ובכן, אני לא מעוניין

520
00:25:06,490 --> 00:25:08,730
אני לא יודע כמה פעמים
.אני צריך להגיד לכם, פריקים

521
00:25:08,740 --> 00:25:11,060
כבר עשיתי את שלי
.עבור המלכה והמדינה

522
00:25:11,710 --> 00:25:13,560
.רגע, אנחנו מחמיצים משהו

523
00:25:14,560 --> 00:25:15,700
.חכה רגע. סלח לי

524
00:25:15,940 --> 00:25:18,000
?מה אתה עושה
.היי, אל תיגע בזה

525
00:25:20,700 --> 00:25:21,740
.הבנתי

526
00:25:24,870 --> 00:25:25,810
?מה קרה הרגע

527
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
תפסיקו להביא זרים
.לתוך המעבדה שלי

528
00:25:27,770 --> 00:25:28,410
?מי זאת

529
00:25:28,410 --> 00:25:29,470
.זוהי ד"ר קייטלין סנואו

530
00:25:29,470 --> 00:25:31,370
.בציר הזמן שלי, היא חלק מהצוות שלנו

531
00:25:31,370 --> 00:25:33,520
האם אתה... אתה פשוט
?חטפת את האישה הזאת

532
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
...לא. אני לא

533
00:25:35,060 --> 00:25:36,910
...ובכן, כן, אני מניח, שאני

534
00:25:36,950 --> 00:25:38,860
.היא מדענית. אנחנו זקוקים לה

535
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
.אני לא מדענית

536
00:25:40,250 --> 00:25:41,210
?את לא מדענית

537
00:25:41,210 --> 00:25:42,470
.אני רופאת עיניים

538
00:25:42,470 --> 00:25:43,140
?רופאת עיניים

539
00:25:43,140 --> 00:25:44,340
.רופא עיניים לילדים

540
00:25:44,340 --> 00:25:45,980
.ו... סיימנו

541
00:25:45,980 --> 00:25:47,010
.בסדר

542
00:25:48,400 --> 00:25:50,100
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות

543
00:25:50,100 --> 00:25:52,150
.כן. כן

544
00:25:57,040 --> 00:25:58,670
.סלח לי

545
00:25:58,820 --> 00:26:00,340
?האם נחטפתי

546
00:26:00,430 --> 00:26:01,500
.לא ברור

547
00:26:02,840 --> 00:26:03,760
.תראי, אני מצטער

548
00:26:03,760 --> 00:26:05,950
.אני יודע שזה קשה להאמין

549
00:26:06,990 --> 00:26:09,330
.לא, זה בדיוק העניין, בארי

550
00:26:09,690 --> 00:26:10,990
.אני מאמינה לך

551
00:26:10,990 --> 00:26:13,440
?את כן? את מאמינה לי

552
00:26:15,260 --> 00:26:16,590
.יש לי חיים טובים

553
00:26:17,640 --> 00:26:18,890
.יש לי עבודה טובה

554
00:26:19,150 --> 00:26:20,940
.אני אוהבת את אח שלי

555
00:26:21,900 --> 00:26:23,100
.אבל משהו היה כבוי

556
00:26:23,100 --> 00:26:24,740
.משהו היה חסר

557
00:26:24,950 --> 00:26:27,820
וההרגשה שמשהו
,לא בסדר עם החיים שלי

558
00:26:27,940 --> 00:26:31,320
.נעלמה ברגע שפגשתי אותך

559
00:26:37,490 --> 00:26:38,840
אנחנו משהו אחר זה לזו

560
00:26:38,840 --> 00:26:40,900
?במקום שבאת ממנו, האין זאת

561
00:26:42,100 --> 00:26:43,110
.כן

562
00:26:43,710 --> 00:26:44,670
?מה

563
00:26:45,670 --> 00:26:46,760
...זה

564
00:26:47,740 --> 00:26:49,490
.זה לא ניתן לתאור

565
00:26:50,240 --> 00:26:51,640
?אבל זו אהבה

566
00:26:53,960 --> 00:26:56,140
.כי זה מה שאהבה מרגישה

567
00:26:57,360 --> 00:26:59,110
.מאז אותו היום שפגשתי אותך

568
00:27:03,590 --> 00:27:04,620
.יש לנו משהו

569
00:27:08,170 --> 00:27:10,980
מסתבר שלרופאת הילדים
.יש רעיון טוב

570
00:27:10,980 --> 00:27:12,730
תמיד תהיתי למה אף אחד

571
00:27:12,730 --> 00:27:14,500
לא הפך את מצלמות המהירות בעיר

572
00:27:14,500 --> 00:27:16,520
.לתעד מהירויות על קוליות

573
00:27:16,520 --> 00:27:18,870
.זה נראה כמו מערכת התרעה טובה

574
00:27:18,870 --> 00:27:20,600
.אז אני תכנתתי מחדש את המצלמות

575
00:27:22,270 --> 00:27:23,220
!באבאדוק

576
00:27:23,220 --> 00:27:24,090
.הנה הרייבל שלך

577
00:27:24,090 --> 00:27:25,990
.המנסרה הישנה על יד וויליאמסון

578
00:27:25,990 --> 00:27:27,670
?בסדר. תבוא אחריי

579
00:27:27,670 --> 00:27:29,370
.הפלאש לא הולך אחרי אף אחד

580
00:27:29,370 --> 00:27:30,730
.תקשיב לו וואלי

581
00:27:31,020 --> 00:27:32,210
.הוא הפלאש

582
00:27:32,430 --> 00:27:33,290
,אתה יודע

583
00:27:33,290 --> 00:27:36,130
אתה תהיה מועמד מצוין
.לניתוח הסרת משקפיים

584
00:27:46,670 --> 00:27:48,050
?אתה יודע איך לאגף

585
00:27:48,980 --> 00:27:50,250
.אנשים תמיד אומרים את זה בסרטים

586
00:27:50,260 --> 00:27:52,020
?האם זה, שם עצם, לאגף

587
00:27:52,020 --> 00:27:52,990
?על מה אתה מדבר שם עצם

588
00:27:52,990 --> 00:27:54,400
.כן, לאגף זה שם עצם

589
00:27:54,400 --> 00:27:55,530
.בסדר, תראה

590
00:27:55,530 --> 00:27:56,870
.אני אתקוף אותו מהפנים

591
00:27:56,870 --> 00:27:58,410
.ואתה תתקוף בזווית של 90 מעלות

592
00:27:58,410 --> 00:27:59,580
,כאשר הוא יפנה להילחם בך

593
00:27:59,580 --> 00:28:00,960
.הוא ישאיר את עצמו פגיע אלי

594
00:28:00,960 --> 00:28:01,900
כאשר הוא יפנה להילחם בי

595
00:28:01,900 --> 00:28:04,530
.הבנתי. כך בדיוק זה צריך להיות

596
00:28:05,660 --> 00:28:07,420
?איך מצאת את המקום הזה, פלאש

597
00:28:07,430 --> 00:28:09,150
.אני כל כך הולך לבעוט בתחת שלך

598
00:28:10,220 --> 00:28:11,620
?יש שניים עכשיו

599
00:28:11,620 --> 00:28:13,690
?בסדר. זה אמור להפחיד אותי

600
00:28:13,700 --> 00:28:15,870
.רטט קטן במגפיים שלך יהיה מובן

601
00:28:15,870 --> 00:28:19,070
.ובכן, הנה כמה אני פוחד מכם

602
00:28:24,520 --> 00:28:26,410
.שמי אדוארד קלאריס

603
00:28:26,650 --> 00:28:28,380
.יריבים צריכים להכיר אחד את השני

604
00:28:29,640 --> 00:28:30,950
,אני מתכוון, אתם יכולים להגיד לי

605
00:28:30,950 --> 00:28:33,280
כי אף אחד מכם
.לא עוזב את המקום בחיים

606
00:28:33,280 --> 00:28:34,260
?מי אתה

607
00:28:34,500 --> 00:28:35,420
?אני

608
00:28:37,110 --> 00:28:38,210
.אני הפלאש

609
00:28:39,340 --> 00:28:40,330
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

610
00:28:40,330 --> 00:28:42,940
ובכן, אחרי שאקרע את
,הברדס מהגופה שלך

611
00:28:43,200 --> 00:28:44,590
.אדע מי אתה

612
00:28:45,560 --> 00:28:47,040
רק עוד מתחזה

613
00:28:47,760 --> 00:28:49,460
.שחשב שיוכל לנצח אותי

614
00:28:53,150 --> 00:28:55,670
אז מי רוצה לפגוש
?את כח המהירות ראשון

615
00:28:56,480 --> 00:28:58,020
.היי, תישאר בעמדה

616
00:28:58,290 --> 00:28:59,510
.אני יכול לקחת אותו

617
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
.אני אטפל בזה

618
00:29:09,690 --> 00:29:12,180
.הפלאש נלחם ברייבל במנסרת פרסקוט

619
00:29:12,180 --> 00:29:13,790
תגיעו לשם, ותוודאו שהפעולה

620
00:29:13,790 --> 00:29:15,710
.לא גולשת החוצה אל השכונות

621
00:29:16,090 --> 00:29:18,250
אנחנו לא יכולים להשאיר
.את הפלאש שם לבד

622
00:29:35,230 --> 00:29:36,280
!וואלי

623
00:29:37,010 --> 00:29:38,210
!וואלי

624
00:29:38,470 --> 00:29:40,760
טלמטריה מהחליפה אומרת
.שהוא עדיין בחיים

625
00:29:40,930 --> 00:29:41,720
.בקושי

626
00:29:44,040 --> 00:29:45,600
?אתה הולך להיות בסדר, בסדר

627
00:29:45,720 --> 00:29:47,700
.אתה הולך להיות בסדר
.אני הולך להוציא אותך מכאן

628
00:29:47,700 --> 00:29:49,450
.הוא אף פעם לא היה יריב בשבילי

629
00:29:49,450 --> 00:29:51,820
,אולי אתה יכול להיות
?אם כן. אתה רוצה לגלות

630
00:29:52,730 --> 00:29:53,770
,תביס אותי

631
00:29:54,070 --> 00:29:57,050
ואתן לך לקחת את
.החבר הקטן שלך, לקבל עזרה

632
00:29:57,430 --> 00:29:58,430
.לא

633
00:29:58,730 --> 00:30:00,540
.אתה זה שתצטרך עזרה

634
00:30:50,630 --> 00:30:51,970
.להתראות, פלאש

635
00:31:10,860 --> 00:31:12,140
.אלוהים אדירים

636
00:31:12,310 --> 00:31:13,610
,זה כמו "טוויסטר" שם

637
00:31:13,610 --> 00:31:15,070
.הסרט, לא המשחק

638
00:31:15,070 --> 00:31:17,510
.הלווין קולט שני דפוסי משפך ברורים

639
00:31:17,510 --> 00:31:19,720
.מדד הטורנדו אף 3 על סולם פוג'יטה

640
00:31:19,720 --> 00:31:22,110
הבחור הזה הוא כמו
.אשף מזג אוויר או משהו

641
00:31:42,510 --> 00:31:43,620
!חבר'ה

642
00:31:44,270 --> 00:31:45,890
.אני לא יכול לעצור אותו

643
00:31:45,890 --> 00:31:47,080
.תקשיב לי, בארי

644
00:31:47,680 --> 00:31:50,090
אמרת שאנחנו אוהבים
.אחד את השני בחיים אחרים

645
00:31:50,570 --> 00:31:51,920
,אם הייתי האיריס שלך שם

646
00:31:51,920 --> 00:31:54,700
אני בטוחה שהייתי
,יודעת בדיוק מה לומר

647
00:31:54,700 --> 00:31:56,040
.אבל אני לא

648
00:31:56,690 --> 00:31:59,810
כל מה שאני יכולה לומר
.הוא שאני מאמינה בך

649
00:31:59,810 --> 00:32:01,640
.ואתה יכול לעצור את הבחור הזה

650
00:32:02,770 --> 00:32:04,300
.הייה הפלאש, בארי

651
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
.כי זה מי שאתה

652
00:32:06,240 --> 00:32:07,510
.אתה הפלאש

653
00:32:12,430 --> 00:32:13,840
.אני הפלאש

654
00:32:38,930 --> 00:32:40,380
.זה בלתי אפשרי

655
00:33:00,710 --> 00:33:03,300
אתה באמת האדם
.המהיר ביותר עלי אדמות

656
00:33:04,350 --> 00:33:05,490
.זה נגמר

657
00:33:21,870 --> 00:33:23,000
.ג'ו

658
00:33:23,540 --> 00:33:25,280
.זה וואלי. הוא זקוק לעזרה

659
00:33:26,020 --> 00:33:27,050
?וואלי

660
00:33:27,300 --> 00:33:28,260
?וואלי

661
00:33:28,680 --> 00:33:29,670
!בן

662
00:33:32,090 --> 00:33:33,670
?בן, אתה שומע אותי

663
00:33:44,910 --> 00:33:47,800
,המדדים החיוניים של וואלי נמוכים
.והוא איבד הרבה דם

664
00:33:47,800 --> 00:33:49,580
.הוא צריך להרפא במהירות

665
00:33:50,280 --> 00:33:52,340
.זו אחת המתנות של להיות ספידסטר

666
00:33:53,500 --> 00:33:55,620
.הוא לא. אני מצטערת

667
00:34:00,440 --> 00:34:02,670
?אני חופשיה ללכת

668
00:34:03,990 --> 00:34:06,020
זו הסיבה שאני לא
.רוצה להיות מעורב

669
00:34:06,260 --> 00:34:07,920
.לוחמה בפשע מבאסת

670
00:34:12,780 --> 00:34:14,780
חשבתי שאני יכול פשוט
,לעשות את הדברים טוב יותר

671
00:34:15,250 --> 00:34:17,390
.אבל כולם משלמים עבור אושרי

672
00:34:18,790 --> 00:34:19,870
?האם תעזורו לי

673
00:34:22,700 --> 00:34:23,790
?לעשות מה

674
00:34:27,400 --> 00:34:28,710
.לעשות את הדברים הנכונים

675
00:34:33,630 --> 00:34:36,120
.אני צריך את זה

676
00:34:36,120 --> 00:34:37,260
.אתה לא צריך את זה

677
00:34:38,180 --> 00:34:39,790
.אתה לא צריך את זה

678
00:34:44,480 --> 00:34:45,020
.היי, חבר'ה

679
00:34:45,020 --> 00:34:46,640
.היי, חובט

680
00:34:47,830 --> 00:34:48,880
?מי זאת

681
00:34:49,800 --> 00:34:51,140
.זאת איריס

682
00:34:51,140 --> 00:34:52,900
.נחמד לפגוש אותך, איריס

683
00:34:52,900 --> 00:34:53,950
האם אני יכולה
?להביא לך משהו לשתות

684
00:34:53,950 --> 00:34:56,210
.הו, לא, אני בסדר
.תודה, גברת אלן

685
00:34:56,480 --> 00:34:57,560
?אתה בסדר, בארי

686
00:34:57,560 --> 00:34:59,250
...כן, אני פשוט

687
00:34:59,770 --> 00:35:01,590
רציתי לראות את שניכם
.עוד פעם אחת

688
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
?מה זה אומר

689
00:35:05,140 --> 00:35:06,180
.שום דבר

690
00:35:06,790 --> 00:35:08,330
...שום דבר. אני, אה

691
00:35:15,580 --> 00:35:17,650
.שלושת החודשים האחרונים היו מעולים

692
00:35:18,510 --> 00:35:20,900
.שיצא לי לבלות זמן איתכם

693
00:35:22,020 --> 00:35:26,190
אני פשוט... רציתי שתדעו
,עד כמה אני אסיר תודה

694
00:35:26,190 --> 00:35:28,970
.לשניכם, על הזכות להיות בינכם

695
00:35:31,020 --> 00:35:32,620
.בארי, אתה מפחיד אותי

696
00:35:32,630 --> 00:35:35,350
.לא, אין ממה לפחד

697
00:35:36,110 --> 00:35:37,130
.מבטיח

698
00:35:41,470 --> 00:35:42,870
...אני רק

699
00:35:42,980 --> 00:35:44,090
.אני אוהב את שניכם

700
00:36:04,530 --> 00:36:05,580
!היי, בארי

701
00:36:05,580 --> 00:36:06,690
?אתה בסדר

702
00:36:08,730 --> 00:36:09,940
.זה מתחיל להיות יותר גרוע

703
00:36:11,040 --> 00:36:12,990
צריכים למהר לפני
.שיהיה מאוחר מדי

704
00:36:16,440 --> 00:36:18,070
?עובר עליך יום רע, בר

705
00:36:20,330 --> 00:36:24,210
.ובכן... האין זו גברת אלן לעתיד

706
00:36:24,210 --> 00:36:26,340
בארי אמר לי לא להקשיב
.לשום דבר שאתה אומר

707
00:36:27,290 --> 00:36:29,180
.זו עצה רעה

708
00:36:29,990 --> 00:36:31,460
.כי אני האיש של התשובות

709
00:36:33,520 --> 00:36:35,500
.אני התשובה לכל התפילות שלך

710
00:36:35,500 --> 00:36:37,710
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לשאול אותי, בארי

711
00:36:39,510 --> 00:36:41,100
.אנחנו צריכים לחזור אחורה בזמן

712
00:36:41,980 --> 00:36:43,060
.לאותו לילה

713
00:36:43,310 --> 00:36:44,650
?לעשות מה

714
00:36:46,580 --> 00:36:48,260
.אתה יודע מה אני צריך שתעשה

715
00:36:48,460 --> 00:36:49,460
.כן

716
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
אבל אני רוצה
.לשמוע אותך אומר את זה

717
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
.אני צריך שתהרוג את אמא שלי

718
00:36:59,730 --> 00:37:00,960
.בשמחה

719
00:37:02,160 --> 00:37:03,170
.אני שונא אותך

720
00:37:03,170 --> 00:37:04,450
.ואני שונא אותך

721
00:37:06,070 --> 00:37:08,830
.ולפעמים אני תוהה מי מאתנו צודק

722
00:37:29,820 --> 00:37:31,780
.נראה מוזר לאחל לך בהצלחה

723
00:37:31,990 --> 00:37:33,870
.אני כל כך מצטער על כל זה

724
00:37:38,510 --> 00:37:40,540
האם אדע מתי דברים
?משתנים בחזרה

725
00:37:41,500 --> 00:37:42,590
?האם ארגיש את זה

726
00:37:43,850 --> 00:37:45,670
.זה יהיה כאילו זה מעולם לא קרה

727
00:37:56,950 --> 00:37:58,300
.נתראה בקרוב

728
00:38:05,700 --> 00:38:07,420
!בארי
.לכי אחורה -

729
00:38:12,390 --> 00:38:14,200
.אלוהים, הלוואי שיכולתי להרוג אותך

730
00:38:15,470 --> 00:38:16,750
...אבל היום

731
00:38:18,850 --> 00:38:20,460
.אני אקבל את הזכות להיות הגיבור

732
00:38:23,620 --> 00:38:24,780
!לא

733
00:38:31,460 --> 00:38:33,540
.אתה לא הולך להרוג אותה הפעם

734
00:38:33,550 --> 00:38:35,520
.אתה לא הולך להרוג אותה לעולם

735
00:38:41,060 --> 00:38:42,260
.זה בסדר

736
00:38:42,260 --> 00:38:43,350
.זה בסדר

737
00:38:43,930 --> 00:38:45,100
.לא אפגע בך

738
00:38:46,100 --> 00:38:47,290
.לא אפגע בך

739
00:38:47,740 --> 00:38:48,680
?בסדר

740
00:38:48,950 --> 00:38:49,850
.את בטוחה

741
00:38:50,990 --> 00:38:52,020
.את בטוחה עכשיו

742
00:38:53,130 --> 00:38:54,320
...בעצם

743
00:38:55,220 --> 00:38:56,490
.היא לא

744
00:39:05,080 --> 00:39:06,710
.בבקשה אל תפגעו בי

745
00:39:23,730 --> 00:39:24,800
.הנה

746
00:39:26,240 --> 00:39:28,070
.הכל בחזרה כפי שהיה צריך להיות

747
00:39:28,970 --> 00:39:30,440
.ובכן, בשבילי, בכל אופן

748
00:39:31,040 --> 00:39:32,070
...בשבילך

749
00:39:35,130 --> 00:39:36,120
...טוֹב

750
00:39:36,940 --> 00:39:39,060
אני מניח שפשוט תצטרך
.לחכות ולגלות

751
00:39:39,060 --> 00:39:40,990
?מה? מה זה אומר

752
00:39:42,510 --> 00:39:44,420
.נתראה מתישהו בקרוב, פלאש

753
00:40:02,890 --> 00:40:04,010
?בשביל מה זה

754
00:40:04,050 --> 00:40:05,490
.רק שמח שאתה כאן

755
00:40:09,360 --> 00:40:10,570
?אתה בסדר

756
00:40:12,200 --> 00:40:14,270
.כן, עכשיו. כן

757
00:40:16,410 --> 00:40:17,610
.עכשיו איבדת את אביך, בארי

758
00:40:17,610 --> 00:40:19,230
.אתה לא חייב להיות בסדר

759
00:40:20,640 --> 00:40:24,540
למעשה, אני מרגיש קרוב
.להורים שלי יותר מתמיד

760
00:40:24,860 --> 00:40:26,180
.ובכן, מצויין, בן

761
00:40:27,840 --> 00:40:29,340
.לכבוד אביך
.להנרי -

762
00:40:29,350 --> 00:40:30,620
.לאבא שלי

763
00:40:35,140 --> 00:40:36,490
?איפה איריס

764
00:40:38,820 --> 00:40:40,510
.זה לא מצחיק

765
00:40:42,650 --> 00:40:44,080
.אני אסלח לך בגלל הצער

766
00:40:44,090 --> 00:40:45,720
.נתראה בבוקר

767
00:40:49,040 --> 00:40:50,240
?מה זה היה

768
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
?אתה צוחק עלי

769
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
.אתה יודע שאיריס לא כאן

770
00:40:53,580 --> 00:40:54,380
?מה

771
00:40:54,380 --> 00:40:55,850
.הם לא מדברים, בארי

772
00:40:56,200 --> 00:40:57,250
.אתה יודע את זה

773
00:41:07,010 --> 00:41:09,650
?אוי אלוהים. מה עשיתי

774
00:41:18,030 --> 00:41:19,370
.קלאריס

775
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
!קלאריס

776
00:41:25,060 --> 00:41:26,070
?מי שם

777
00:41:26,080 --> 00:41:29,580
.הגיע הזמן להתעורר

778
00:41:52,380 --> 00:41:54,380
"אלכימאי"

779
00:41:56,080 --> 00:42:02,980
Ofer Mev     תורגם על ידי