:מככבים
ברט לנקסטר ‏ו... וירג'יניה מאיו
~ הלהבה והחץ ~
Mad_Clown :תירגם
:סינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach
~ צפיה מהנה ~
מוסיקה: מקס שטיינר
ביים: ג'אק טרנר
במאה ה-12 צפון איטליה היתה כבושה ע"י צבאות
הקיסר הגרמני .פרידריך ברברוסה
אבל הרי לומברדיה .לא נכבשו בקלות כה רבה
במהלך השנים הועברו מדור לדור הסיפורים על אותם ימים אפלים
ועל מעשי הגבורה .של אבותיהם למען החופש
באותם מחסות מוגנים בהרים .נערכו בחשאי המפגשים הראשונים
אנו מעלים את קשר" ,האחווה הזו על הכתב
כך שכל האנשים הטובים ידעו .את הסיבות והמטרות למעשינו
מלילה זה ואילך לא נשקוט
עד שנאזור די אומץ כדי ."לשחרר עצמנו מידי הפולש
?אם אנו מסכימים על כך
.אז עדיף שנזדרז לחזור לבתינו
.מילים נועזות מפי אדם זקן ?היכן הצעירים הלילה
,אני חוששת. חוששת לכולנו .צעירים ומבוגרים כאחד
!דארדו
.היי, במבינו .תראה מי מגיע
.דארדו
.לא ציפינו לך עד שבוע הבא .ניפגש במסבאה-
דארדו לא יחמיץ .את שובו של הנץ
.דארדו, תירה בכובע
?הכובעים מוכנים !כן-
.קדימה
.יותר רחוק
.טוב, כובעים למעלה
?את הכובע של מי בחרת .של טוני השמן-
,אני יודע למה .ראיתי את אחותו
.דארדו
.פאפא פייטרו
,חסרת לנו באסיפה, דארדו ?איפה היית
,אדוני הרוקח .אתה נשמע כמו אשתו
.אשאיר את הדיבור במפגשים לך .אתה טוב בהם ותהנה מזה
.אנו צריכים אותך כעת .אנו תלויים בך
,בי? למה? אני לא תלוי באף אחד ?מדוע שמישהו יהיה תלוי בי
?נכון, רודי איש ההרים חייב ללמוד-
,שהוא לא תלוי באיש .מלבד בעצמו
?אתה רואה .אין ספק שהוא בנך, דארדו-
כל אדם לעצמו ושהשטן" ."יקח את האחרון בתור
,קדימה, לך תשתה עם חבריך .עד הרגע בו יחזור הנץ
.שכל השאר ידאגו לעצמם
.רוקח, עשבי מרפא לתרופותיך
,אבל אל תנסה לרפא אותי .אני חשוך מרפא
?איפה אלברטו עובד היום .בצריח הכנסיה-
.רודי
אתה חושב שתוכל ?לפגוע בארובה הזאת
.היא מאוד רחוקה .קדימה, תנסה-
.משוך לאחור קרוב ללחי
.כוון נמוך
.פגעתי, פגעתי .אין בכלל ספק-
,הי, איזה פרצוף מלוכלך .בן אשפתות... דארדו
.בניטו. ג'ובאני
.הוא חזר. ניפגש במסבאה
.דארדו, זה נכון ,הרוקח מדבר הרבה לפעמים
.אבל הפעם הוא צודק
אנחנו חייבים לעשות .משהו בקשר לנץ
.היי אתה, דארדו ברטולי
לדעתך אנשים מרוויחים כסף ?כדי לקנות כל יום כובע חדש
וחוץ מזה לא ראיתי .אותך כבר ארבעה שבועות
.נשים פשוט לא מבינות ?נכון, טוני
הנה, קחי את הכובע שלי .בשביל הילד
.אחזור לקחת אותו הלילה
דארדו, איך זה יהיה אם ...ניתן לנץ לחזור
?למה שלא תעזוב אותי בשקט ,אדם יכול לחיות באחת משתי דרכים
.עם או בלי ?בלי מה-
.רודי, תגיד לו ?מה-
.בני אדם ועניינים .בני אדם מכניסים אותך לעניינים-
.עניינים מכניסים אותך לצרות
הצרות גורמות לך .להתערב בחיי אנשים
.וזה חוזר על עצמו שוב ושוב !בני-
נו, בוא נטעם כעת .מהיין הטוב של ג'וליו
?כולם מוכנים לבילוי ?דארדו, מה נשמע-
?כולם כאן? הקצב .ג'וליו, תביא יין-
.הפחח .ג'וליו, תביא בקבוק יין-
?איפה פיקולו
?ובכן, איפה פיקולו
.אני לא שותה בלי פיקולו
?היי, פיקולו, מה קורה ?לא שמעת אותנו
?הפסקת לשתות ?אתה חולה
?מה עובר לך בראש
.אה, הנץ מגיע
.לך רודי, אני רוצה לדבר עם פיקולו ?אנחנו לא פוחדים מהנץ, נכון-
לך תלמד את ילדי העיר .את מנהגי אנשי ההר, קדימה
,אתה לא מודאג בגלל הנץ .אלא בגלל אימו של הילד
,תראה, אמרתי לך קודם .גמרתי עם כל זה
עברו כבר חמש שנים .מאז שהיא עזבה
כל אישה עוזבת במוקדם ...או במאוחר, רק ש
.רק שחלקן עוזבות גם בגופן
.אז, תשכח מזה .אני שכחתי
אני רק חושב שהילד צריך לראות .את הנץ, זה הכל. אז בוא כבר
.נו, בוא
שחושבים על כך, אז פרנצ'סקה .היתה היחידה שגרמה לי לסיפוק
.היא הניחה לי לנפשי
.לוקריצ'יה
?איני יודעת ממה אני נהנית יותר .לנשק אותך או לסטור לך
"אל תזוזי עד שאחזור, לוקריצ'יה"
בחורה יכולה למות ברעב .בהמתנה לשובך
.נתראה הלילה
לוקריצ'יה, תאמרי לג'וליו שיביא חבית יין, גבינה, בשר, עוף מהשיפוד
עוד חבית יין .ושש יחידות לחם
.הוא אומר שהוא לא ישרת אותנו ?ככה, הוא לא מסכים-
.דארדו, אנו סוגרים .הנץ מגיע
.דארדו, הפעמון הצפוני מצלצל .הנץ כבר נמצא בתוככי העיר
אתה תגיש לנו יין ,או שנאלץ לקחת אותו
?ונותיר את הכסף עליך !דארדו-
.בוא לכאן .וגם אתה פייטרו
.פייטרו, אשתך רוצה אותנו .לוקריצ'יה, תביאי את האוכל
!פנו את הכיכר
נונה ברטולי, מה הבעיה ?בלגימה קטנה של משקה
בגילך, פייטרו, כל מה .שנדרש היא לגימה קלה
הייתי צריכה לדעת שתהיה ?כאן היום. למה היית חייב לבוא
,באתי לחזות בעינייך היפות .נונה ברטולי
,אני מכירה אותך .מאז שהיית בגילו של רודי
.אני מכירה את הפה שלך .באת לחפש צרות וזה לא לרוחי
?למה הבאת את הילד .הבאתי אותו שיפגוש את הנץ-
.לטובת הילד, עזוב את זה .אין סיבה שהוא ידע
?האם מי מאיתנו סיפר לו .אף אחד לא-
.רודי הוא בני, נונה ברטולי .אין בינינו שקרים
.תן לו להאמין שהיא מתה ?איזו טובה תצמח לו מהכרת אימו
.רודי
,פנו דרך לאולריך .דוכס הסן
בוא איתי. אני רוצה .שתכיר מישהי
?מי זה .דארדו-
שגיאות העבר של דודי .חוזרות אליו
רודי, אני רוצה .שתכיר את אמא שלך
.הנה היא
,אני רוצה שתתבונן בה
כך שלעולם לא תרגיש .שהחמצת משהו
כעת תדע על מה האנשים .מדברים, שהם מעירים הערות
.זה הדוכס אולריך, הנץ .האיש איתו עזבה לפני חמש שנים
אז אתה רואה, אין סיבה ,אמיתית לשנוא אותה
רק לרחם על .שיקול דעתה הגרוע
באשר אליו. אני מעריך שניתן לרחם על אדם הנאלץ לקנות אישה
כדי להימנע מההרגשה .לחיות עם עצמו
כעת, עדיף שנחזור .אל ההרים, שם מקומנו
.רק רגע, בבקשה
אני מתפלא לגלות .שהינך עדיין כה פזיז, דארדו
אבל אני בטוח שלא ציפית שאשתמש בסמכות האימפריה
.כדי להתעמת עם בעל זועם
.הרגת את הבז
אולי לא ידעת שהספורט האצילי של ציד עם בז מאולף
מעוגן ומוגן על ידי .חוקי האימפריה
,על פי חוקי ההרים .אף נץ לא מוגן מחץ הצייד
כן, אני מכיר את חוק ההרים הזה
ואני יודע בדיוק .למה התכוונת
...עם זאת, אני איך נאמר, בצד של הנץ
ואני מאוד קנאי .לבטחונם של הציפרים שלי
הניצים שלך בטוחים, כל עוד .הם לא יצודו בצד שלי בהרים
?ואיפה הצד שלך בהרים
האחיינית שלי שאלה .שאלה מאוד רלוונטית, דארדו
.במקום בו אני נמצא, גבירתי .זה מכסה שטח נרחב מאוד-
.כך גם אני .אתה שם, רודי-
?מה אעשה עם אביך .שום דבר, עדיף לך שלא-
הוא מקשה עלי .להיות סבלני כלפיו
אנו לא יכולים להרשות שכולם ?יראו בנץ מטרה ראויה לחיצים, נכון
לדעתך עלי להשתמש ?בדארדו כדוגמא
!לא ?לא-
ובכן, נראה לי שתוכל .לסייע בדבר
אזמין אותך להתגורר בטירה .עם אימך, לעת עתה
.בטוחני שהיא תרצה בכך
ואני בטוח שהדבר יבטיח .את בטחונם של הניצים
.תפסו את הילד
.ברח, רודי. ברח
.דארדו, חכה לי
!דארדו! דארדו .חכה לי
.עצור
?מי אתה ,הרוקח מאנזוני-
,בשליחות רחמים של האל .יחד עם נזירה
.הוא ניסה לחלץ אותו לבדו .הניחו אותו על השולחן-
.שמישהו ידליק את הגחלים .נצטרך לצרוב את הפצע בברזל מלובן
.בזהירות
.רודי
...בני
?מה קרה לבני .הסגיר עצמו, כדי להצילך-
.כעת שכב בשקט, דארדו
,אל תתנו לו ללכת .הוא לא יודע מה מעשיו
מישהו מכם ?ינסה לעצור בעדי
.תודה, אחותי הנזירה
,עכשיו, אחותי הנזירה .את חומר ההרדמה, בבקשה
,את משכך הכאבים .בפשטות, את כד היין
.זה למטרות רפואיות גרידא
אני חושב שכולנו .נזדקק לזה
.הביאו את הברזל המלובן
.הרימו אותו בזהירות .הוא יהיה בסדר
.אתה תקבל את בנך חזרה .ברגע שהפצע יחלים-
.נמצא לך מקום מחבוא .ניקח אותך למחבוא בהרים-
.נכין תוכנית .נברר מי עובד בטירה-
.אנחנו נחזיר אותו, דארדו .לא-
.לא, זהו בני .זאת הבעיה שלי
.לכו הביתה, כולכם .הנץ יסלח לכם
.זה לא כל כך פשוט
.אתה פורע חוק, דארדו .יש פרס על ראשך
!אלף מטבעות
.וגם לכל מי שמסייע לך .עלינו, מאה מטבעות-
,נראה שכולנו פורעי חוק .בין אם זה מוצא חן בעינך או לא
תראה, דארדו, אני לא יכול .למנוע את הפיכתך לפורע חוק
.אתה תדאג לזה בעצמך .אבל אני מבקש ממך לחשוב כעת
.אל תגרום לבעיות נוספות .תפעל איתנו יחד
תפעל למען אותו יום .בו נתקן את כל העוולות
שכל מחוז לומברדיה .יהיה שוב חופשי
אדוני, הרוקח, אינני יכול ,לדבר בשם האחרים
.אבל לי אין מטרה נעלה
אין בכוונתי לתקן עוול .שנגרם לאחר, אלא רק את שלי
,בני לא ימתין בטירה .עד שכל לומברדיה תשוחרר
אני חושש שתצטרך לשים .את היד במנשא לשבוע בערך
,אם היית מזעיק אותי קודם .כל הדבר הזה היה נחסך ממך
,ישנם דברים שגם אנשים כמוך .לא יכולים לטפל בהם לבדם
,נראה שאני לא לבדי .אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.זאת לא היתה אשמתנו, גבירתי .הוקפנו על ידי דארדו
.אסור לך לרכוב אל היער .הכנופיה של דארדו נמצאת שם
.אין זה בטוח שם .יש בטח עשרים מהם, או יותר-
?דארדו
תודה ...תודה, גבירתי. אם רק-
.תודה לך, גבירתי
?מה יש לנו כאן, פיקולו
?זאת גברת או נער ?מה דעתך
בכל מקרה, זה נער דל ערך .או שזאת גברת עניה
?אבל הסוס יפה, נכון
אולי ניקח את הסוס ונשאיר ?את הנער-גברת ללכת הביתה ברגל
.עזוב את הרסן, בבקשה
.לא כל כך מהר .את בחלק היער שלי, גבירתי
.הזהרנו אותך על כך
.אולי תוכל להסביר לי את זה .זה קצת מסובך עבור זרה
איזה חלק בדיוק של היער ?הוא מחשיב כשלו
,בדיוק כך, כמו שחברי פיקולו אמר .הסימן הברור הם הציפרים
הן מזמרות בחלק .היער שלי. אין ניצים
אתה יודע, אתה קצת .מזכיר לי את הדוד שלי
האם רק לך מותר לדבר ?בחלק שלך של היער
החבר שלי פיקולו .הוא בחור לעניין
יש לו אזניים השומעות .דברים הרבה לפני כולנו
.כמו ברק המקדים את הרעם .הוא רואה דברים ששנינו לא רואים
.לעקוב אחר צבי בעזרת חוש הריח .לזהות פטריה מורעלת במגע יד
...והוא מדבר באופן כזה
,אבל אני לא חושב שתביני .הגבירה אן מהסן
.כי תביני, הוא נולד אילם
כעת, אם תסובבי את הסוס .כמו ילד טוב, הפעם אסלח לך
אבל בפעם הבאה, אוריד אותך .על הברכיים ואצליף בך
.ותעבירי לרודי הודעה ממני .תגידי לו שאראה אותו בקרוב
אין לי קשר מיוחד ,אל בני ארצי העלובים
אבל אתה הופך את העניין .למאוד יקר עבורי
.אן
.המרקיז של גרנציה
.גבירתי
.זה אכן עונג בלתי צפוי
.הפחת בי תקווה
התחלתי להתייאש .מהברון של העמק שלנו
סופסוף, פרח החצר .בהרים שלנו
.שושנה בין הקוצים שלנו
גם אתה הפתעה .בלתי צפויה, המרקיז
התחלתי לחשוב שאין כאן דבר .מלבד אבנים... ואיכרים יהירים
,ההרים הללו מייצרים יהירות .אפילו בקרב בני האצולה
...וכעת, אם תסלחו לי .אל תלכי, גבירתי-
.אזדקק לתמיכתך הנפשית
אני חושש שהדוד שלך .מאוד כועס עלי
.הייתי רוצה שתישארי, אן
נראה שהוא חושב שעלי .לשלם את המיסים כמו כולם
?ומדוע שלא .מפני שאני לא כמו כולם-
אתה אדם מאוד .חשוב כאן, מרקיז
וזאת הסיבה שאסור שתהווה .דוגמא רעה לשאר תושבי העמק
אני מהווה דוגמא .רעה כבר שנים
.ואני חזרתי כדי לשנות זאת
וזה, אולריך יקירי, הוא .הקושי שלך. הנה הקושי שלי
,אם אשלם את המס השערוריתי .אשאר למעשה ללא רכוש או מעמד
לא הרבה יותר מכל .אדם אחר בעמק האומלל הזה
למעשה מצבי לא יהיה שונה .אם היית מעקל את כל רכושי
אז למרות הסיכון ,שאשמש כדוגמא רעה
.אני לא מתכוון לשלם לך
,אתה תקבע את דרכך, המרקיז .ואני אקבע את שלי
תבין, דודי כבר שילח כמה עשרות אנשים לעמוד הקלון
,וכלא מאות אחרים .בגלל גישה דומה לשלך, המרקיז
כפי שדודך כנראה ,יודע, גבירתי
בזמן מסע הצלב ישבתי קצת ,בכמה בתי סוהר מוסלמים
.אך רק לתקופת זמן קצרה
...וכעת, אם גבירתי תסלח לי .עד שניפגש שוב-
.כרגע הפסדת בעל
.שלח את מפקד המשמר אלי .כעת הבנתי למה הובאתי לכאן-
איננו יכולים להרשות לעצמנו .כיבוש צבאי למשך זמן רב
הקיסר מרגיש שברית נישואים בין מחוז לומברדיה והסן
.תשרת את צרכי האימפריה
...אתה יכול לומר לקיסר ש
חשבתי שהמרקיז יהיה .בעל אידיאלי עבורך
כנראה שלא נמצא מישהו אחר .בעל רמת יצוג כשלו
אני רוצה שתיקח מחלקת חיילים לטירת המרקיז של גרנציה
.ותגבה את המיסים ממנו
?ואם הוא יתנגד, אדוני .אם הוא יתנגד, אסור אותו-
.אבל תאסרו אותו חי
.צעד אחד, צעד שני .רגל שמאל, רגל ימין
,בקלילות, בקלילות .בעליזות ובמרץ
קמר את הגב .וקוד קלות
.אחת, שתיים, שלוש .כפוף את הברכיים
.עצור והשתחווה ...התמתח ועכשיו
זה אחד, שניים .וסיבוב שלם
שלוש, ארבע ...ושוב להשתחוות ו
!לא, לא, לא
.אין אפשרות לעשות זאת
ריקוד אמור לנבוע ,בחן ובאופן טבעי מהנשמה
.כמו חלב הנובע מפרה
!לא אוכל להפיק חלב משור
,רודי, באמת .תנסה להתרכז
מעט מאוד ילדי איכרים .מקבלים הזדמנות כמוך
,לגדול כמו נסיך בטירה עם משרתים שילמדו אותך
.ולדאוג לכל מה שתרצה .אני יודע לדאוג לעצמי-
?ומה יעשו המשרתים
.אתה נשמע כמו אביך ?אתה לא מבין
,בעזרת השפעתו של אולריך .תוכל להיות כמעט כל מה שתרצה
.רודי, יש לי הודעה אליך
,אביך ביקש לומר לך .שהוא יראה אותך בקרוב
.המרקיז אלסנדרו מגרנציה .הכבוד כולו שלנו
אני מניח שאתה הסולטן ?של שודדי החצץ הללו
,פורעי חוק, המרקיז .פורעי חוק
,אם תואיל להתיר אותי .אקח את רכושי ואסתלק
,פיקולו, שחרר את המרקיז וחברו .כדי שהם יוכלו ללכת מפה
,אני לא חושב שלגמרי הבנת .אמרתי שאקח את רכושי ואעזוב
.אני לא חושב שאתה הבנת לגמרי .הדברים האלו אינם רכושך
הם נלקחו ממני בגסות .על ידי החיילים הגרמנים
ואנו לקחנו אותם .מהחיילים הגרמנים, בגסות
,אני חייב להבהיר לך .אני אעזוב רק עם רכושי
,אם רכושי ישאר .גם אני אשאר
,נו, באמת אדוני המרקיז !לא תרצה לחיות לצד שודדים
.פורעי חוק, כדבריך
מאחר וטירתי הועלתה באש וכל אדמותי הוחרמו
,והחוק נראה חסר אונים מכדי להגן על רכושי הפרטי
,כנגד אולריך או כנגדך
אז נראה שאני מצוי מחוץ .לסמכות ההגנה של החוק בעצמי
.פורע חוק .מכאן שאוכל להצטרף אליך
המרקיז, אין ספק שתוכל .להוות קישוט מהנה למחנה שלנו
אבל כפי שאתה רואה .מספרנו דל מאוד
,אנו זקוקים יותר לגברים .מאשר לאמצעי בידור
אז אני חושש שנצטרך .לוותר על המותרות שבחברתך
חוששני שהדבר שמך בעמדה המביכה .של לנסות ולהרחיק אותי מפה
תרגע המרקיז, בטח לא תרצה ?ללכלך את בגדיך היפים
,למה שלא תלך בשלום ?כמו כל ילד טוב
אני בטוח אנצח אותך .בקרב חרבות
אתה כנראה עדיף עלי .בשימוש בחץ וקשת
,לפיכך אני מציע .עימות בידיים חשופות
.המרקיז, אתה עומד להתלכלך
.פיקולו
.טוב מאוד .טוב מאוד. זריז
,לאחר שבחנו איש את רעהו .כעת נראה מי טוב יותר
.נשאיר זאת להכרעת פורעי החוק ?שווה להתאמץ כדי שהוא יעזוב
יש רק דבר אחד .שעליך לדעת, אלסנדרו
.אני הוא הקובע פה .עדיין לא וידאנו מי יפול בשלישית-
.עד שהדבר יתברר .עד שיתברר, אתה הוא הקובע-
,כמובן, שעליך להבין דבר נוסף .קיבלת אותי, קיבלת גם את הזמר שלי
אני מתעקש על מוסיקה .בעת שאני אוכל
חרוז, שישכנע את גבירתך .ששקריך אינם מזיקים
חריזת מקצב שתחניף לך .ביום הולדתך
בלדה המתארת בהגזמה .את גבריותך בפני חבריך
שיר מלנכולי, שיגרום לך להאמין .שאתה אדם בעל רגשות
,מאוד שימושי שאהיה לצידך .בזמן שהינך מדוכדך
ואיני אוכל יותר מכפול .מהחלק המגיע לי
,ומעבר לבקשותיך
מאחר ואני רשאי לשיר ,רק שירים המותרים על ידי הנץ
המוסיקה שלי ,מהווה עבירה על החוק
ובכל מקום בו יורשה .לי לנגן, שם אהיה
,וכעת, אם יורשה לי לשאול ?מתי בכוונתכם לאכול
.ביתך החדש, מרקיז
.קברי האלים העתיקים
.הגג דולף
תהילת האולימפוס הידרדרה .והפכה למקלט עבור פורעי חוק
לדעתי האלים הקדמונים .חיו קצת בדומה לפורעי חוק
בדיוק, אז מדוע שאנו ?לא נחיה כמו אלים
חוץ מזה, זה המקום .הכי בטוח שאנו מכירים
עוד שתי פיות .להאכיל, לואיג'י
,השף הראשי שלנו .האופה ואב הבית, לואיג'י
.המרקיז אלסנדרו מגרנציה .אתה יכול לקרוא לי לואי-
ואתה יכול .לקרוא לי המרקיז
.והנגן שלו .אני מאושר להכירך, אופה-
?יש לך שם .פשוט תקרא לי אפולו-
.אפולו, תכיר את הרקולס
.תרגישו בנוח ותתארגנו לכם
.מישהו נלכד במלכודת הפח
.זה עובד
.פאפא פייטרו
.בואו נעשה זאת שוב
?מה חדש, פאפא פייטרו .המלכודת הזאת מאוד מתוחכמת-
?מה לגבי הילד .אשתי ממש כועסת-
,היא כועסת על היונים, על הילד ,על הדוכס, על המיסים, כועסת עלי
אבל עליך? היא לא .מתכוונת לדבר איתך יותר
,פאפא פייטרו ?מה חדש לגבי הילד
ביררתי לגבי האנשים .שעובדים בטירה
.ראשית, יש את טוניו ?אתה זוכר, זה שאכל קרפדה חיה
.הוא עובד במטבח .זה לא מספיק טוב עבורנו-
.טוב, אז יש את ביאטריס .זו עם השומה השעירה
.וכמובן, יש את אנג'לה
?אנג'לה הג'ינג'ית .כן-
היא משמשת כעוזרת בית .אצל אחיינתו של הנץ
?אנג'לה הג'ינג'ית, כן
אנג'לה! -הסיבה היחידה שהסכמתי לעשות זאת
היא כדי שתהיה לי הזדמנות .לומר לך ישירות מה דעתי עליך
.את יותר יפה בכל פעם מחדש ?לדעתך אתה שווה זאת-
?איפה הילד .באולם הגדול-
,במשך שבועות אינני רואה אותך ,אבל כאשר אתה זקוק לי
אז פתאום אתה מבקש .שאסכן את צווארי בשבילך
?לדעתך, אתה שווה זאת .יש לך צוואר נאה-
.טוב, אולי כן
.חיוך, חיוך, תמיד עם חיוך
,הרם את הרגליים .חתיכת מפלצת
.אחת ושתיים וכמעט סיימנו
,וכעת קידה .חיית פרא קטנה
,אני מברך אותך, פרנצ'סקה .הפכת אותו לאיש חצר מלכות
קשה להאמין .שהוא בנו של דארדו
באשר לזה, תצטרך .לשאול את פרנצ'סקה
.נו באמת, אולריך
אם היה לי חץ, הייתי מראה לך .שאני בנו של דארדו
.רודי !דארדו-
אם מישהו יזוז, אתקע .את התפוח הזה בפני החזיר שלך
.זה די מטופש, דארדו .איש מכם לא יצא מפה חי
אני לא רוצה להפריע ,לאהבת האם שבך, פרנצ'סקה
אבל אני לוקח את הילד לביתו .למקום אליו הוא שייך
.לא, דארדו. אל תהיה אנוכי .עדיף לילד להישאר פה
?כדי שיגדל כבן הסן
?היית רוצה שיגדל כמוך ?עני, מלוכלך. כפרי שירקו עליו
?מה תוכל כבר לתת לו ?מה אי פעם נתת לי
הילד הזה הוא הדבר היחיד שנתת לי
ולא אתן לך .לקחת אותו ממני
.פיקולו
!לא. לא
.תפסו את הילד
.פיקולו, הנברשת
.ניפגש ליד החבל
.עלינו להישאר יחד, גבירתי ?האם תיאותי לקבל את הגנתי
.הרשי לי ללוות אותך לחדרך
.המסדרונות הללו אפלים מאוד .מאוד מפחידים, גבירתי
.כאילו פסענו למעמקי היער
,לאור מה שקרה עם הילד בטוחני שאיש לא ירגיש בטוח
בעוד חיית ההרים הזו .משוטטת לה ברחבי הטירה
?מי זה
?מה קרה .שום דבר, גבירתי-
אני חושש שהרוח .נשבה על הלפיד בחוזקה
כפי שאמרתי, גבירתי, אני מקווה .שהבריון ההררי הזה לא הפחיד אותך
.חיית בר תמיד מפחידה אותי .אבל גם מרתקת, גבירתי-
?מי אתה .האיש ששומר עלייך, גבירתי-
...גבירתי מוגנת לחלוטין, כל עוד !צא מפה-
.אבל... אני לא ממש מבין
.אמרתי, צא מפה
...אני יודע, גבירתי, אבל
,הבנתי. כמובן, אחיינית הנץ .הגבירה אן מהסן
...ברור לי למה באת לכאן ?איך לא חשבתי על זה קודם-
?על מה בדיוק אתה חושב
.כמה חבל ששיחה נעימה תסתיים כך ?מה אתה מתכוון לעשות-
אני לא אוהב לקחת !אישה בכוח... -לא
אבל אני חושש שנצטרך .לקחתך כבת ערובה עבור הילד
.לא
.יופי של ילד תפסת לך
,פיספסנו את הילד .אבל תפסנו את זה
.הדוכסית
מלבד הפנים, היא נראית .בדיוק כמו הדודנית שלי רוזה
.כנראה שגם הם בני אדם
אתה יודע, מעולם לא .ראיתי נסיכה אמיתית מקרוב
.תסלחי לי, הנסיכה
.דוכסית, לא נסיכה ?מי מסוגל להבחין בהבדל-
.דוכסים ונסיכים .תפתחי את הפה-
.זה לא נכון
אין להם פנינים במקום .שיניים כמו שמספרים
.גבירתי
.זהו עונג בלתי צפוי, המרקיז
,למרות אי ההבנות בין משפחותינו אני אגן על שמה הטוב של האבירות
אפילו כאן, במקדש האלים .הקדמונים בין המנודים הללו
דארדו, אני מתעקש שניתן לאורחת היפיפיה שלנו
.את הכבוד הראוי למעמדה
היא תקבל את מה שראוי .לאחייניתו של הנץ
.לך תרים אותה, המרקיז
אך כמובן בהתאם לכבוד .הראוי לגברת במעמדה
בבוקר, חברי פיקולו יזכה לכבוד .להעביר את הודעתנו לטירה
בלילה, כבר אקבל את בני בחזרה .ואת תזכי לישון במיטה שלך
בנתיים, גבירתי, המרקיז יוודא .שמספיק נוח לך בין שורותינו
?ומה את עושה עכשיו .אני מייבשת את הרגל שלי-
.ואכן חתיכת רגל זאת
,רק תוודאי שהשרשרת מתוחה .כדי שאדע את מיקומך
,כן, זו חתיכת רגל לנסיכה .או רוזנת, או דוכסית, או מה שזה
,תגידי לי ?היכן למדת לרכוב כך
.בטח לא בחצר הטירה .לומדים לרכב כך רק בהרים
,אולי את בת איכרים .כמו פרנצ'סקה
.אני אן מהסן .התואר שלי הוא רוזנת
.אבי היה אחיו של אולריך
אבל גדלתי ולמדתי לרכב .בדרום גרמניה, אצל אמי
נוף הארץ שם .די דומה למקום הזה
.תצטרך לשחרר לי קצת את השרשרת .השארתי את הסנדל ליד המים
לא משעמם לך קצת ?בהשוואה לחיים בטירה
בטח את חשה בודדה .ללא דוכסים, רוזנים ונסיכים
.ספרי לי עליהם
איך הם נראים כאשר הם ?מורידים את השריון מעליהם
.למדתי זאת מזמן, גבירתי
,אל תסמוך על חתולת הרים .כאשר היא מפסיקה לנהום
,ואל תסמוך על אישה .כאשר גבך מופנה אליה
.איך לא חשבנו על זה קודם .אלו החיים האמיתים
כל השנים שביזבזתי .בניקוי עשן של אנשים אחרים
,כלוא בתוך ארובות .מתבונן בשמיים דרך חור מרובע
,אוויר צח .אני עדיין לא רגיל לזה
,סקארפה, חברי הזריז ...תאמר לי
לא יהיה לך קל יותר ?אם תשתמש בידיים שלך
כן, זה גם קל יותר לחיות כחיה .ולנגוס את המזון עם השיניים
גם קל יותר להסתובב עירומים .ולגדל את השיער שלנו
,גם לך יהיה קל יותר
,לדבר כמו שאר בני האדם .ללא מקצב וחריזה
.אבל אנו בני תרבות והעיקרון המרכזי בתרבות
היא לבצע מעשים טבעים .בדרך לא טבעית
אני פשוט קצת יותר .מתורבת מכולכם
.אני מצדיע לאומן חבר
סקינר, אנחנו צריכים .לכתוב מכתב אהבה לנץ
.פיקולו, אל תלך
.שב בבקשה ודבר איתי
.לא, באמת .אני מסוגלת להבין אותך
אתה ודארדו מכירים ?מזה זמן רב, נכון
?אתה אוהב אותו, נכון
?מדוע אתה אוהב אותו
?הוא ציפור
?הוא חופשי כציפור
,הוא בעל רוח חופשית .לזה התכוונת
הציפרים אכן מזמרות .בחלק הזה של היער
?מה לגבי נשים
?הוא מתייחס אליהן רע, נכון
.מניח שלשלאות על צווארן
?אתה חושב שזה בסדר
אתה רואה איזו סיבה ?מדוע אהיה אסורה בשלשלאות
,הרי ברור שלא אצליח לברוח .כי השומרים לא יתנו לי
אז אם מדובר רק ,בגחמה אכזרית של דארדו
תוכל בבקשה ?להתיר את השרשרת
.המרקיז
.גבירתי ,"כאשר אמרנו "עד שניפגש שוב-
קיוויתי שזה יהיה .בנסיבות אחרות
,כך גם אני .אבל דודך התערב
ועכשיו אני מוצאת .את עצמי אסירה שלך
?היית מעדיפה שאהיה אסיר שלך .לא-
אבל לא ציפיתי למצוא את .המרקיז משמש כנער אורווה
יש בזה כמה יתרונות .לעומת תא הצינוק בטירה
אבל כל הדבר הזה .לגמרי מיותר, אלסנדרו
?ואיך זה, גבירתי
...אם היית נוהג ביתר הגיון ?משלם את מיסיי-
היית מקבל הרבה יותר מאשר .ערך מיסיך, בהסדר הנישואים שלי
סלחי לי, גבירתי, אם אני מוצא .את ההצעה שלך פתאומית למדי
.אבל אין זה כך, באמת
אני בטוח שרעיון כה נעים .לא היה פורח מזכרוני
.דודי הציע זאת
רק אומר שלדוד שלך יש דרכים .מאוד מדאיגות לקבל אותי למשפחה
הקיסר ברברוסה יודע שלא .נוכל להתבסס לנצח על כיבוש צבאי
לכן, נישואים בין ...הסן ולומברדיה נראים
אבל אני לא מסוגלת .להימנע מלחשוב כאישה
אם אני חייבת להינשא ,משיקולים פוליטים של הקיסרות
הלוואי שהוא יהיה .מישהו שיהיה נאה בעיני
.את מדהימה אותי, גבירתי
?אתה מופתע שאתה נאה בעיני .בכלל לא-
אני מופתע מזה .שאני רוצה להאמין לך
.רק חבל שזה מאוחר מדי
.אבל זה לא מאוחר מדי ...לו יכולתי לומר לדוד שלי ש
אן יקירתי, אם יורשה לי ,להישמע נועז
את יכולה להגיד לדודך .שאני מוצא אותך מרתקת
לו רק הייתי בטוח .שהינך כנה כמו שאת יפה
אבל שהרצועה מונחת ,סביב צווארך הנאה
קשה לי לומר
אם את מסמיקה .מתוך בושה או שקר
,וכעת גבירתי, אם תסלחי לי .עלי לחזור אל האורוות
."עם השקיעה הערב"
?זה הכל .זה מספיק-
.אינני מבין איך הוא עושה זאת .אני לא מצליח לכתוב מילה
,כעת שאיגרת הכופר נכתבה .אני מציע שאקח אותה לטירה
.פיקולו יקח את האיגרת
.זה לגמרי מגוחך .הוא לא יכול לדבר
.הוא לא צריך
גם אם הוא היה יכול, הוא לא .ידע איך לדבר עם אולריך
.הכל נאמר באיגרת
אני היחיד פה המסוגל ...לענות לרוזן בשפה שהוא מבין
.הוא יבין אותנו .ולהילחם בו לפי הכללים שלו-
ובכן, כעת הנץ יאלץ להילחם .לפי הכללים שלנו, המרקיז
דארדו, אנו עדיין צריכים .ליישב ביננו מי יפול בשלישית
יש לנו דברים .חשובים יותר כעת
.בלי עצירות בפונדק
אם לא תשיב את בני ...עם השקיעה, אני
.אני לא מבינה את זה, אדוני .זה לא מתאים לגבירה אן
נראה שאיש לא ישן במיטתה .וכתונת הלילה שלה נותרה במקומה
.כל שמלותיה נותרו במקומן .אינני מבינה מה עבר לה בראש
הדבר היחיד שהיא לקחה .היא ציפת כרית ותפוח
!חוצפן שכמוך
,הוד מעלתך .נראה שהוא נושא הודעה
שחררו אותו .והביאו לי את ההודעה
.שב והתכבד ביין
.את משוחררת
?מי הם קרובי משפחתו של הצייד .דוד שלו-
,איש זקן, סנדלר בפנסיה .המוכר בעיר בשם פאפא פייטרו
אני רוצה שתבנה גרדום בכיכר
וקשור את פאפא פייטרו .למרגלותיה, לעיני כל
,נתלה אותו עם שחר .כעונש לאותם פורעי חוק
.אז אתה האילם .החבר של דארדו
.אינך מסוגל לדבר
תכונה נערצת .בקרב בני מינך
אני משער שדארדו התכוון ,להעליב אותי בשולחו אותך
או אולי הוא חשב .שלא אוכל להתווכח איתך
,אם אכן כך .יש בו פגם בדיוק כמוך
.הוא עיוור .או גרוע מזה, הוא טיפש
מוחו מבולבל .בגלל רגשנות יתר
תופעה נפוצה .בקרב בני עם כבוש
האם הוא באמת חושב שאסכן את האינטרסים של האימפריה
,לטובת הנוחיות ?או אף חייה של אישה
,אני יכול להבטיח לך .אין בי שום נקיפות מצפון
...אתה רשאי לומר לחברך
?אבל אינך יכול לומר לו, נכון
טוב, מכיוון שאין ,לך לשון לדבר
תצטרך להעביר את .המסר שלי בדרך אחרת
.קחו אותו למטה .אצטרף אליכם מיד
.זמר
...מה יקרה אם
?אם פיקולו לא יחזור
למה את רוצה ?לדבר על זה, גבירתי
.אני בת ערובה .בדיוק כך-
נהגתי לנגן את הבלדה .על גורלה של זולייקה הנאווה
,בתו של הסולטאן .שנלקחה בשבי במסע הצלב
אבל אני לא בטוח ,שזה כל כך ינחם אותך
.לנוכח הנסיבות
?למה עשית את זה
.את תחזרי בקרוב לביתך
?האם פיקולו לא אמור לחזור
.הוא יחזור .אני מקווה שאתה צודק-
אני מקווה שאחזור .הביתה בקרוב
.והכל יסתדר כפי שתיכננת
אני מקווה שתקבל .את בנך בחזרה
את מתגעגעת .למיטת הרכה שלך
מעולם לא ישנת ,על הריצפה בעבר
,או אכלת מקערית עץ .או התקלחת במי מעיינות
רק רציתי שתדע שאני מכבדת .את נסיונך להחזיר אליך את בנך
.רק צודק שתעשה זאת
.תודה ...כוונתי-
.כנראה מקומי באמת בטירה
.אלו החיים שלי, אני משערת
.אבל אין זה מתאים לרודי
את לא יכולה .ליצור נסיך מאיכר
.הוא דומה לך
דודי אומר שאתם בני ההרים .מולידים בני אדם יהירים
.פיקולו אומר שזאת רוח חופשית
.אינני יודעת
אבל מקומו של הילד .בהרים... ביער
.בחלק היער שלך
?מה את רוצה
,רק רציתי שתדע ...שללא קשר למה שיקרה אני
?איפה פיקולו ?למה הוא לא חזר
.כבר החשיך מזמן
,אני פוחדת, דארדו .אני פוחדת בשבילך
,את מפחדת על עצמך
.אבל את מבזבזת את זמנך .לא, דארדו-
,את רוצה שאעשה אהבה איתך .כי את חוששת שהוא לא יחזור
...דארדו .את יפיפיה-
.זה שקר
.שפתותיך משקרות .אינני יודעת-
?מה את כבר יכולה להרגיש
הרגש נמוג ממך אל מול ביקתת .האיכר הראשונה שדודך העלה באש
תקני לך בעל .עם הסדר נישואים
,בשביל הריגוש תמצאי לך נער אורוות .כפי שהדוד שלך מצא את פרנצ'סקה
כי הגברים שלכם .ריקנים בדיוק כמוך
.אכן, שיקרתי !תסתלקי מכאן-
.אני שמחה ששיקרתי !תסתלקי עד שאחליט מה אעשה בך-
.אני שמחה שזהו שקר .לא הייתי רוצה שזה יהפך לאמת
!דארדו .דארדו, דארדו-
.פיקולו
.ביגי, תביא שמן זית מחומם
?ללכת אל הטירה
.כיכר ?ללכת לכיכר העיר
.טפלו בו
.דארדו .תקשרו אותה-
?מה המשמעות של זה ?של הגרדום
.הכוונה לתלות אותו עם שחר .כעונש לאותם פורעי החוק
.תעלו על הסוסים .אנו רוכבים אל העיר
!התרעה .עימדו על המשמר
.הם מגיעים מהשער המערבי
.אגדו את השורות !מחלקה, היכונו להילחם
.שכב לנוח, פייטרו .הרוקח יגיע לפה במהרה
?מה זה ?על מה מדובר
?את פוחדת ממני
.לא. אנו לא פוחדים ממך יותר .אתה כבר לא יכול להזיק לנו יותר
אני זוכרת, דארדו. אני זוכרת שנולדת כאן בהרים הללו
ואביך נסע מפה להילחם .במקומות מרוחקים
.ריחמנו על הילד
אמרנו שאין להאשימו .על מה שיצא ממנו בעתיד
אני זוכרת שהופעת .לראשונה בעיר כילד
צחקנו על שיערך המדובלל .ועל נימוסיך הפראים
,הצדקנו את מעשי השובבות שלך .כי לא פגעת באיש חוץ מעצמך
,סלחנו לך ...אני משערת, כי
בכל אחד מאיתנו היה משהו ממך .שהוא לא העז להראות
אבל כעת אני יודעת שהיה זה .השטן שבקירבנו שראינו בך
,אתה אחד מאיתנו ,אתה קרוב משפחה שלי
ועשיתי כל שיכולתי ...כדי לגדל אותך, אבל
.באנו להסגיר אותך
.אבל הצלנו את הזקן .הצלת את פייטרו-
.כעת חמישה איש יתלו במקומו .מחר יהיו עשרה אחרים
זה לא יסתיים עד שהנץ .יקבל את שהוא רוצה
פורעי החוק במאסר .ודארדו תלוי
,תאמר להם להסגיר את עצמם ...אבל אם הם לא יסכימו
.אנו נכונים למאבק
!לא
.לא יהיו קרבות בינינו
.איש לא יוצא להורג במקומי !נונה ברטולי-
,נונה ברטולי .אני רוצה לדבר איתך
יצא המקרה ואני נאלצתי .להתמודד עם המוות הלילה ולא את
לא את היית אמורה .להיתלות הבוקר, אלא אני
וכאשר החבל היה ,מונח על צווארי
היה קשה לשכנע אותי .שדארדו הוא שהניח אותו עלי
.זה היה הנץ .זה הוא שעשה זאת
האם היה זה דארדו ?שהפך אתכם לפחדנים
?רציתם שמשהו יקרה .דארדו גורם לדברים לקרות
.טוב, הוא מביא עלינו גם צרות
ואהיה בר מזל אם אצא .מהעניין בלי רומטיזם בעצמות
אתם יודעים שעל הגרדום .הגעתי למסקנה שאני מוכן למות
.לראשונה בחיי חשתי כגיבור
ולא אתן לכם .לקחת זאת ממני
,אם באמת אתם רוצים להילחם
אז הילחמו בנץ .ובבני עמו, לא בדארדו
,בואו נילחם בהם וניפטר מהם .או לפחות נמות תוך כדי הניסיון
פאפא פייטרו, אתה גורם לי .להרגיש גאה ומבוישת בו זמנית
.אנו נילחם
.נילחם כולנו יחד כעת
ונחיה יחד עד שנזכה .לראות את לומברדיה חופשית
.חכו. נונה ברטולי צודקת
.ראשית, עלי לחזור .הם יתלו אותך-
לא נוכל לתת להם לתלות .חמישה אנשים זקנים
.אז ניתן להם לתלות אותי .לא-
מעבר לזה, זה יתן .לנו זמן להתכונן
.אביך מאכזב אותי .הוא לעולם לא יכנע-
קיוויתי שיהירותו לא תיתן לו .לראות אנשים אחרים שיתלו במקומו
.החלו בהוצאה להורג
!עצרו! חכו
.תן לו לעבור
.תנו לו לעבור
.עצרו את כל השאר
.שלח את הילד מפה .לא-
.אין סיבה שהוא יראה זאת .זה שיעור טוב עבורו לראותך נכנע-
?לשם כך הגעת, נכון
ויתרתי על הניסיון להילחם .בך אולריך, כבן אדם
,אמש, חברי הטוב פיקולו נהרג ,יחד עם הנגן ופושט העורות
והכל כדי להציל .אדם אחד מתלייה
.וכעת יש חמישה
.שחררו את חמשת האנשים
יש לך עוד משהו להוסיף ?בטרם אתלה אותך
.לא
.כן, חכה
מאחר ואתה פה, רודי, אני רוצה .שתפיק את הלקח הנכון מזה
אדם לא יכול לחיות .לגמרי לבדו. טעיתי בכך
...אבל אדם שיש לו חברים
,כמו השלושה ,שאינם עימנו היום
המוכנים לסכן את חייהם .עבור מישהו אחר
,אדם אשר יש לו חברים כאלו .לעולם לא ימות באמת
גם אתה עומד .ללמוד לקח, אולריך
,כאשר אתה הורג אדם .עשית את המקסימום מצדך
.אבל זה לא מספיק
כי האדם המודע למטרה ,לשמה הוא הולך למות
.רק נראה שהוא מת
.תלו אותו
.לא. לא, אולריך .לא בגללי
?האם אתה חייב לתלות אותו
בבקשה, אולריך, האין די בכך ?כדי לשמר את גאוות האימפריה
.המשיכו בהוצאה להורג
!לא, אסור לך לעשות זאת
.תלו אותו
הגופה תימסר לקרובים .בשעות ערב
.השליכו את פורעי החוק לצינוק
,האמיני לי, יקירתי אני יכול להבין
את המשיכה שלך .לחיה מלאת און
.אני חושש שזו תכונה משפחתית
,את תשכחי אותו .מצאי לך מישהו אחר
.אני חוזרת לגרמניה, אולריך .את לא חוזרת, עדיין לא-
עדיין לא השלמת .את המטרה שלך כאן
או שמא שכחת את ?הסיבה לשמה הגעת
.אני רואה שהבזים כבר בשמיים .בטוחני שהנץ כבר ימצא את המת-
,כעת, ציפרים יפיפיות .אל תתנהגו בצורה לא סבירה
.עופו שוב פעם מעל לגופה .רק עוד פעם אחת
לפחות עד שאולריך .יעזוב את הכיכר
עוף, חיה מוכת שחין .מפלצתית ומכוערת שכמותך
!עוף
תעיף את הידיים .המלוכלכות שלך ממני
,לפני שתכניס עצמך לצרות .הרשה לי להזהיר אותך
כנראה שישתלם לך ,להודיע לאדונך
שהמרקיז אלסנדרו מגרנציה .מעוניין לשוחח על חתונה
אם טובה, האם תוכלי לכוון שחקני בימה עלובים
אל הטירה של אולריך ?הדוכס של הסן
.אני יכולה לכוון אותך אל השטן
תעקבו אחר הדרך הסלולה .וריח המוות ינחה אתכם
.אני רעב
.אתה בסדר
.שחררו אותי מהמתקן הזה
.הנה זה יורד .שחרר את הלולאה. -זהירות-
.בטח יש דרכים קלות יותר למות
.התוכניות הוכנו למחר בבוקר .בני העיר מוכנים
?שנלך
דארדו יכול להמשיך לאכול .בזמן שנקבור אותו
שלח את הגבירה אן .אלינו עכשיו
.אתם משוחררים
כעת, ספר לי את פרטי .ההתקוממות הזאת, אלסנדרו
מחר בבוקר, בשעה שתשתתף ,בטקסי הקדושים בקתדרה
קבוצה של איכרים צנועים .תגיע לטירה עם מתנות
.מחוות של ענווה לכובש
,ברגע שהם יהיו בתוך הטירה הם מתכננים להכניע את המשמר
,להרים את שער הכניסה .להקיף את הטירה
והם יהיו מוכנים להתעמת בך .לאחר חזרתך מהכנסייה
ומי אמור להוביל ?את הקבוצה האמיצה הזו
?הזקן? הרוקח? הפילוסוף
פאפא פייטרו הקטנטן ?ואשתו הקנטרנית
.רואה, אני מכיר את כולם .הם צריכים את דארדו
?מי עוד יש להם .חברו האילם מת
?מי אמור להנהיג אותם
?אתה, המרקיז
.דארדו
חוששני שפורעי החוק .הוליכו אותך שולל, אולריך
,באלגנטיות וקצת דמיון .חייבים להודות
ברגע זה ממש, תושבי העיר .קוברים ארון מלא באבנים
בשעה שגופתו של דארדו ,נפגשת עם רוחות חבריו המתים
.כדי לתכנן את תקיפת הטירה
.שיבואו. שיתקפו אותנו .אנו מוכנים לקראתם
נראה שבני ארצך חייבים .לשלם על מעשיהם בדם, המרקיז
.קראת לי, אולריך
לעניות דעתי את מכירה .את בעלך לעתיד
.לא .אן, יקירתי-
.אולריך, התכוונתי לדברי
.אנו אסירי תודה למרקיז, אן
,הוא בדיוק סיפר לי .שלא די היה בתלייתו של דארדו
החברים המטופשים שלו .מתכננים לתקוף אותנו בבוקר
,הנסיבות ויופייך הרב
שכנעו אותי כי ליבי וטובתי האישית
.מונחים בחיקך ולצד דודך
?בגדת בהם בגללי
?בגלל מה שאמרתי לך
.הוד מעלתך
,אמרגנם של קבוצת שחקנים מבקש את רשותך
.להופיע הערב באולם הגדול
.הכנס אותו
,אנו חוגגים הערב ?נכון שכך, אן
.כן, אם אתה אומר
.נחגוג הערב
,האמרגן ארתורו ממילאנו .הוד מעלתך
מביא עימו מקצווי תבל
,את האחים בולאנו .הבאוורים המקפצים
,את פטרוליני והדוב ההודי .כמעט בן אנוש למעשה
,המבחר הגדול של שחקנים אקרובטים, להטוטנים וליצנים
,שאי פעם נאספו יחד .להנאתם של שוכני הטירה
?את נונה ברטולי
.אני אן
...אן מהאס .אני מכירה אותך-
באתי לומר לך שאולריך .יודע על ההתקוממות המתוכננת
.אלסנדרו בגד בכם
?מדוע באת אלי
...אמש היה זה בעלך ש .כן-
זה היה בעלי .אותו עמדתם לתלות
.תני לי לדבר איתו
.הוא הלך
.לקבור את דארדו
,אם כך, נונה ברטולי .את תצטרכי להקשיב לי
.אין לך מה לעשות פה .אנו לא יודעים על אף התקוממות
,אז תשלחי אותי למי שיודע .או שתלכי אליהם בעצמך
מצאי אותם ואמרי להם שאולריך .מתכנן לטבוח בהם ברגע שיגיעו
.תאמרי להם לוותר על כך
לומר להם, שאחיינית הנץ ?אמרה שעליהם לוותר על כך
תאמיני לי, שניהם כעת .יושבים יחד בקרנבל, חוגגים
?מדוע שאשקר ?מדוע שאבוא לכאן
?מדוע באמת הגעת
.בגלל שאני מתביישת בעצמי
.ובמה שעשיתי
,אני אומרת זאת כעת .כי גאוותי נתלתה יחד איתו
.באתי כי אני אוהבת את דארדו
.לכי הביתה, אן .את חייבת להאמין לי-
.אין לך מה לעשות פה .לכי הביתה
.בבקשה
.אני מאמינה לה, דארדו
?למה שנאמין לה
.אולי הנץ שלח אותה ?כיצד נוכל לדעת
.תוותרו על זה, היא אומרת ?זה לא מה שהוא רוצה שנעשה
.היא אוהבת אותך, דארדו
.אני יודעת שאינך רוצה להאמין לה ,אתה לא מוכן לבטוח בתחושותיך
כי אתה פוחד להודות .שגם אתה אוהב אותה
.וקשה לדארדו להודות בזה
מדוע קל לך להאמין שכל ?הנשים אוהבות אותך מלבדה
?אתם מבינים מה זה אומר
.נצטרך לתקוף הלילה
?אבל איך
,הקרנבל, נכון מאוד .היא אמרה שמתקיים קרנבל
?תוכל לעשות זאת ?אתה בטוח
.טוב, נעשה זאת .הלילה
,עוד קצת איפור .לדעתי, אדוני הרוקח
תמצא את המסיכה שלך .במטען שלי, תחת עור האריה
אתה חייב להמשיך ?לצחוק עלי
זאת תמצית האומנות .שבדמות הליצן
,פיקולו, תיראה עצוב .כועס, שמח
אתה, דארדו, תעטה עליך מגע של עצב משובב
.ואת האף הבולבוסי הזה .רק תדאג להסוות את פני-
טפטף כמה טיפות שמן דגים .על שעוות האף, רוקח
פזר מעט משחת .רגלי עיזים
אזדקק למעט אבקת מזיפה .עבור לובן הפנים וסיימנו
אתה מוכרח להמשיך לדבר ?בזמן שאנחנו מתאפרים
.נצא למלחמה עוד עשר דקות ?תרצה להטיל סכין עם הרגליים
לא! -אז תן כבוד .לטכניקות של אומן אחר
,זה מחזיר אותי לימי נעוריי .שחלמתי להוביל חיילים לקרב
לפני שהתחלתי לעבוד ,אצל המרקיז
,אותו דוד מרוחק וצבוע .משריץ מרת חזירים
אותה הפרשה צהובה .בעל עיני קרפד
בני העיר מוכנים .ברגע שתהיה מוכן
.בוא נצא לדרך .פיקולו, זקנך. דגל הנס שלי-
.אנחנו מוכנים
!בולאנו .בולאנו, תתכוננו
עצור! -ידידי, אתה לא מתכנן .לגרום לנו לעוד בעיות
אנחנו מאחרים. אתה יודע .איך זה ששותים כוסית ועוד כוסית
תהיה נחמד ופנה מקום !לרביעיית הליצנים
.רבותי, להתכונן
.תנו להם לעבור
,האחים בולאנו .הבאוורים המקפצים
.האף שלך מחליק
רוסי, אתה יכול ...לשמור את הדוב במקום
,אני דוב די ידידותי .כאשר אני רגוע
אני רוצה שתכריז כעת .על האחים קארמלי
האקרובטים הכי גדולים .בכל רחבי אירופה
.עצרו
.הוד מעלתך האצילי
,האחים קארמלי המדהימים .מומחי האקרובטיקה
ביצוע כזה לא נראה .מעולם בכל רחבי לומברדיה
תמיד טענתי שהיינו .צריכים להיות אקרובטים
.דארדו
!דארדו
תנעלו את הילד במגדל .עד שאבוא אליו
?אז זאת התוכנית, מרקיז !איסרו אותו
.תפסו את השחקנים
האם נרשה להם ?לעשות זאת לשחקנים
!לא ...אם כך-
!שערוריה !הם אסרו את האחים בולאנו
!הגנו על השער
.פיקולו, האסירים
.דארדו
קפטן, עצור אותם !ככל שתוכל
,דארדו! דארדו .הוא הלך אל הילד
חבריך יחפשו אותך .באולם הגדול, מרקיז
.חוששני שהצדק איתך, אולריך
.הפסדתי בקרב
סמכתי עליך שתאפשר לי .להתמודד עם התבוסה שלי לבד
,אך מהיכרותי איתך, אולריך .בטוחני שתיכננת את הבריחה שלך
אם אינני טועה אתה בדרכך .אל הילד ובכוונתי לבוא איתך
לא! -תבין, האמת העצובה היא .שבגדתי בהם ולא בך. אנו נלך יחדיו
.שנינו ניהרג .נצטרך לקחת את הסיכון-
באופן אירוני, אתה הדבר היחיד הניצב ביני
.ובין הנקמה של בני ארצי
אין לך סיכוי מולי, אולריך .ואתה יודע זאת
?איפה הילד
.הנה האדם שבגד בך, דארדו ?מדוע שלא תהרוג אותו
.תזדקק לחרב .קח את שלי
.הוא יהרוג אותך ראשון .אבל אתה תגן עלי, אלסנדרו-
כפי שאמרת, אני הסיכוי .היחיד שלך להימלט
.לא אוכל להילחם נגדך בחרב .תשמע, אתה רוצה לברוח
.אני רוצה רק את בני .לא אמנע ממך להימלט
.לא, דארדו
.אני מצטער שלא אחכה לתוצאה .אני מאחל לשניכם הצלחה
,זוז מדרכי !אני הולך אל הילד
!לא, דארדו
למזלך הרע בנך הוא .חבל המילוט של אולריך ושלי
אני מצטער שימי האושר שלנו ,כפורעי חוק מסתיימים כך
אבל אני חושש .שעלי להרוג אותך
,כעת מרקיז, אנו בחשיכה .בה החרב היא רק סכין ארוכה
.וציידים הם מומחים בסכינים
,אינך יכול לראות אותי ?נכון, אלסנדרו
.אבל אני רואה אותך
היזהר, אתה .נופל על הנברשת
עכשיו תצטרך .לתפוס אותי, דארדו
,אם מישהו מכם יתערב .הילד ישלם על כך
.הוא יפגע בילד
!רודי
.פיקולו
Mad_Clown :תירגם
:סינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach
ס ו ף