?למה הלכת לכל כך הרבה זמן
הדוד ג'ון בזבז חמש שנים .כי לא התנהג יפה, מתוקה
שלחת אותי להרוס את חייהם ,של אנשים חפים מפשע
.רק כדי להשאיר אותי עבד שלך
?איך הולך בעבודה שלך
.מעולם לא התכוונת לשחרר אותי לחופשי
.בחייך, ג'ון. אל תהיה כפוי טובה
?איך חברייך לעבודה ?הם אנשים נחמדים
כמו שתמיד אני אומר לרוז, היא .מחליטה כמה רחוק היא נכנסת למבצע
?אבל לא ידעת זאת, נכון
.תהיתי אם תירצה לצאת לאן שהוא
.אני כבר יוצא
.רוז, זה אני
כיוון שאת מתקרבת כל-כך .לג'ון, רציתי לקבל את הערכתך
.היי. אני רוז, אני חברה של ג'ון
?כן
.כן, היכנסי .תודה-
תצטרכי לסלוח לי על .הבלאגן, אני חוששת
?זה הרעיון שלך לגבי בלאגן
.השמש זורחת, בחור
.חברה באה לראות אותך, ג'ון
כן, בדיוק עברתי בסביבה .אז באתי לתת לך טרמפ
.נכון... תודה .זה מאוד מתחשב מצידך
.זו לא בעיה
?לאן שניכם הולכים
.לשחק כדור נוצה .לעבוד-
.לעבוד על לשחק כדור נוצה
.אני ממש קורעת אותו
.נכון... בוא הנה, מפסידן
.בוא נשים את זה עליך
.הנה לנו
.נחמד לפגוש אותך .גם אותך-
.נתראה
כדור נוצה? -לעולם אל תבואי .שוב לביתה של אחותי
אתה לא מעדיף שזאת ?תהיה אני מאשר לני
אתה רגיל להתחבא ממנו שם .וזה מכעיס אותו מאוד
חוץ מזה, לראות איך אחותו של ...ג'ון מרסר נראית
זה פיתוי יותר מדי גדול .להתנגד אליו אני חוששת
.או, באסה
?מה .שכחנו את כדורי הנוצה-
המשחד - עונה 1, פרק 3
Sasi, Asulin, Mimran תורגם ע"י Sub-Res מקבוצת
Dr. Black תוקן וסונכרן ע"י Sub-Res מקבוצת
TOXIN הגהה ע"י Sub-Res מקבוצת
.תקום
.קום
.לך מכאן .קדימה-
.לא .אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי-
,מי היה מאמין, מנואלה .זה שינוי די גדול מה שיש לך שם
?...מה לעזא ?מה זה-
.הלכתי למסיבת סטיות בבריקסטון
.קטמין דייב הביא אותו .אני חושב שהוא מצא אותו במזבלה
.מר. האודי, זה השם שלו
.אני לא יודע איך גמרתי איתו .אני תוהה-
תקום, בבקשה. קדימה. רוז נמצאת .בחדר השני. לני יהיה כאן עוד שנייה
.קח את מר האודי ותעמיד פנים שזה אני
אני חושב שלני ישים לב לשידרוג ?לבובת הדמה, אתה לא חושב
לא, אני חושב שלני עסוק מדי .בלמשוך את החוטים של הבובות שלו
אל תגרום לי להביא .את המים הקרים, קלום
אל תגרום לי להביא" "את המים הקרים, קלום
.אישור חניית התושב
.טוב
.שמור שהכל יתנהל כמו שצריך .אל תפגוש את הבנות או תגע בסמים
.אם אי פעם תעשה כזה דבר, כמובן
,אין לך עבר פלילי ,אתה משלם מיסים
.מצב ההגירה שלך בסדר .אתה עובד כמו שצריך עבורנו, סאב-
ותודה לך על שהשגחת ,על המשפחה שלי
.בזמן שסידרתי את העסק ההוא ברומא
.אדלינה מדברת עליך רק טובות
הבנות הביאו לנו את הכסף שאנחנו צריכים .בשביל לעבור לאזורים החדשים
.זה 2.55
,תבנה לאט .שטח אחד בכל פעם
תשמע, אני רוצה למצוא את הבית הספר .הכי טוב בשביל הילד שלי
.זה נעשה כבר
.סאב, אתה גדול
.לונדון, לונדון, לונדון
"?לאיפה אנחנו הולכים" ....ששש-
הכוכב העולה במאפיה ,של אלבניה הגיע
בכדי להרחיב את .המבצעים שלו בלונדון
הוא כבר השמיד את ,רוב המתנגדים בבית
אז זו עליית מדרגה מגולם מקומי .לפרפר בינלאומי
אני רוצה לרמוס את קליפת הגולם .לפני שזה קורה
."כמו ב"פני צלקת
רק שאנחנו מוציאים את אל-פאצ'ינו לפני .שהוא ישיג את העולם וכל מה שבתוכו
.סרט טוב .וניסיון לא רע בהבנת התוכנית
?מי הבחור .טארק סוקולי-
אנחנו לא יודעים עליו הרבה .חוץ משמועות ורכילות
בדו"ח עליו נאמר שהוא אוהב לשים בתה שלו דם של עז
.ואוכל את האשכים של האויבים שלו ."אנשים אחרים קוראים לו "הרוצח השקט
.כולם מסכימים שיש לו מוח .זה תמיד הדאיג אותי בתור פושע
כך או כך, הוא זיין ?את הכבשה האחרונה שלו, נכון
.טעות. אני לא רוצה להרוג אותו
.אני רוצה להרוס את המוניטין שלו
אני רוצה לשלוח אותו הביתה .בתור אדם אומלל וחסר אונים
טוב, לגרום לאדם להרגיש חסר אונים .ואומלל זה התחום החזק שלך, לני
.אחד מהתחומים החזקים שלי
,אני רוצה שאנשים יגידו הנה הלך טארק סוקולי"
."האיש שהגיע ללונדון לחינם
?במה הוא עוסק ?איך הוא עושה את הכסף שלו
,הסגן שלו, סאבאן זירה
.הוא מעסיק כאן בנות בזנות .זה הלחם והחמאה שלו
.הוא יגוון, ללא ספק
אבל נכון לעכשיו, נתחיל .עם תעשיית הזנות
.זה יכול להיות המוטו שלי
.אני רוצה לעבוד כצוות על המבצע הזה
?"קבוצת חיבוק"
?איך מוצא חן בעיניך המקום
.באנגלית. כולנו מדברים אנגלית עכשיו
.הילד חייב ללמוד מאתנו
.זו... המדינה החדשה שלנו עכשיו
זה טוב לראות אותך, רוז .את נראית נפלא, באמת נפלא
.השיער שלך... את נראית נפלא
.תודה רבה
?אז... לאיפה נעלמת .המשטרה החזיקה אותי-
.אין לי סרטן
ובכן, זה נראה שאת .יודעת לדאוג לעצמך
.ובכן, המגזר הפרטי משלם היטב
ואתה מקבל את האפשרות .לבחור את השעות שלך
אז, אם אי פעם תשתעמם ,בעולם מחלק המוסר
.אתה יכול לנסות זאת
?מי יכול להשתעמם... במחלק מוסר
?סאבאן זירה. אתה קרוב אליו
.סאבאן זירה. כן, נשמע לי מוכר ?מה העניין שלך איתו
ללקוח עשיר שלי .יש בת נרקומנית
מישהו סיפר לו שהיא ,הגיעה לשפל המדרגה
.ועבדה עבור סרסור אלבני .השם שלו עלה על הפרק
,זה יהיה בלתי רגיל .השטח שלו די מסומן
יכול להיות שהזנזונת הקטנה והאומללה .היא יוצאת מן הכלל, אני משער. שלל
טוב, כל מידע שאתה יכול לחלוק ,על הדרכים, השיטות ועל השליחים שלו
.יתקבל בברכה
?ואיך תודי לי
,אני לא מאמין שאני מקבל סירוב
מאישה שפעם הייתה מוכנה להוריד .את התחתונים שלה עבור רוצח סידרתי
.אני רק צוחק, ילדונת
,אני אשלח לך את המידע שאת רוצה .תהיי בטוחה שאני אשלח
.תודה, פול. אתה כוכב
!למה אתה מחכה .אתה תקבל את זה, בן
תחשוב על שלישייה ויכול להיות .שזה כבר בדרך אלינו, מר האודי
.סלק את זה. זה נורא
לא מתחת למיטה. אני עוד אדמיין .שהוא שם, נועץ בי מבטים
?מאיפה הוא צץ
.פשוט שומר עליו בשביל חבר
אני חושב על...נקיון .יותר מאוחר
?מהו הספר הזה
.קראתי אותו
הוא לא משתווה אפילו למהדורה .הראשונה, ובכל זאת
.זה קשה ללמוד למעלה .השותפים שלי לדירה עושים הרבה רעש
כן? אז למה את לא ?יורדת אליי
נעשה לך העתק של המפתח למקרה שאני ?לא יהיה בבית. -אתה באמת תעשה את זה
.כן .(תודה (בספרדית-
.(תודה (בספרדית
אבל אתה חייב להיפטר .מהבובה הנוראית הזאת
אני לא יכולה להישאר .פה לבד עם הדבר הזה
?לא .לא-
.זהו יד ימינו של סוקולי
,סאבאן זירה בא לכאן למשך תקופה .בשביל להכשיר את השטח
?וזה
.הוא סוחר סמים גדול .סמארט" (גם חכם) סטיבי קנט"
.מתפעל חלון ראווה לקרטל ?חכם אה
זה אירוני. זה גורם לקלום .להיראות כמו איינשטיין
?שני אלה עובדים ביחד, נכון
,טוב, הם מדברים .וזה מספיק מדאיג
אבל, בוא נתייחס .לזה באופן היפותטי
אז, הבנות של סאב מממנות ,עסקת סמים גדולה במיוחד
.בדיוק שסוקולי חוזר כדי להשתלט
?את בטוחה שזה באופן היפותטי .כן, זו לא טעות-
טוב, למדנו בבית הספר
..נחשבת כ "H" שגם האות ?באיזה בית ספר את הלכת ללמוד-
,בכמה שונים ואז הפסקתי ללכת .אני ובית הספר לא הסתדרנו
ברור. אחרת זה היה הופך ."... להיות "בית הספר ואני
בכל מקרה, לני רוצה .שנשחרר את הנערות
להראות שסוקולי לא יכול .אפילו לנהל בית זונות כמו שצריך
לשחרר אותם לחופשי? זה לא קצת מסוכן? -אני אוודא שהן יקבלו
מספרי טלפונים של אנשים שיכולים לעזור .להן בכסף לאוכל ולנסיעות
מה יעלה בגורלן אם ?פשוט נשאיר אותן שם
.אני מעדיפה הזדמנות, לפחות
.את אוהבת לחיות בצורה מסוכנת ?ואתה לא-
תגיד לי שאתה לא נהנה .פה בעצמך, רק קצת
.סאבאן זירה .הוא רק התמקם
.משלוח חדש של עבדות סקס
,הוא מביא סמים לנערות .לוקח את הדרכונים שלהן
וזהו לקוח, שממהר .לאשתו וילדיו
אם מה שקורה לנשים בעולם ...הזה היה קורה ל
,נגיד לקבוצה אתנית או דתית
אתה לא חושב שאנשים ?יפגינו ברחוב הזה במחאה על כך
.בדיוק, אחותי
?מה זה היה
?מה זאת אומרת מה זה היה .התגובה החצופה והטיפשית הזו-
.אני דיברתי אליך
.אני מצטער ואת צודקת
.זה בסדר
.לעזאזל
.לא, לא עכשיו
תראה, בפעם הבאה אנחנו .יכולים לעזור לה יותר
.אנחנו עוד נחזור
לאן מוביל המסע בין כוכבים .התמהוני הזה? -טארק סוקולי
השליח שלו לקח את הדרכונים .למועדון בו הם משתמשים
אנחנו רוצים שתפרוץ פנימה .ותחזיר אותם
ולאחר מכן תתעסק עם .המנעול של הבית זונות
.בכדי שהן יוכלו לצאת החוצה .אין בעיה-
.אני הולך לראות את אחותי
אל תצא החוצה הלילה, בגלל .שאנו צריכים לקום מוקדם בבוקר
.איי איי, קפטן
?אז... איך ג'ון
"?למה אתה מתכוונת, ב"איך ג'ון
?ובכן, מה אתה חושב עליו .הוא בסדר-
.הוא יכול להיות קצת מציק לפעמים
בשבילו, זה כמו לרקוד .למוזיקה שמעולם לא נשמעה
הוא תמיד מתלונן .על הרעש שיש כאן
אני רציתי לשאול על .מה שעובר בראש שלו
...כן, זה המקום שאליו אני רוצה ללכת ?הראש של ג'ון מרסר. את מטורפת
.הוא בסדר
.הוא מי שהוא, עושה מה שהוא עושה
?למה? מה את חושבת עליו
.אני לא בטוחה
אז את רוצה לדעת אם .לג'ון מרסר יש חברה
?למה שארצה לדעת זאת
לא יודע, אבל את רוצה .לדעת עליו המון דברים
.אה, כן, במובן הזה, זה הכל .אתה יודע, מה שאנו עושים
."במובן הזה" .כן-
כשניגשים לעבודה במרץ כל מה .שעלינו לעשות זה להסתדר עם זה
את לא מכינה איזו הערכה ?קטנה בשביל לני, נכון
זה בקשר לזה? בגלל .שאני לא משתמש בגראס
.כן, אתה משתמש
.בסדר, אז אולי אני כן משתמש
.אבל ברצינות, ג'ון פשוט בסדר
כל עוד הוא נותר לבדו ,להתמודד עם החרא שלו
ואנשים לא מנסים להתעסק .עם הראש שלו, אז הוא בסדר
.תעלימו את עצמכם
.טוב לראות אותך, חברי היקר
.תפוס לך מקום
?אז... כולנו מוכנים .אנו מוכנים-
?אז, מתי זה מגיע .מחר-
אתה בטוח שאתה יכול ?להתמודדד עם כמות שכזו
אנו יכולים להתמודד עם .כל מה שתביא לנו. -יופי
,בגלל שיש לי לקוחות אחרים .תראה, לקוחות קטנים
.שעלולים קצת להתעצבן
אם יש לך... כלשהיא בעיה ...עם הלקוחות האלו
.תיידע אותי
?אתה ממש רציני, אהה
?איך אני נראית .תסתובבי-
.טוב. את נראית נפלא
?עם מי את נפגשת הלילה .עם מישהו-
?איך הוא
.הוא בסדר
?והיכן פגשת אותו
באופן מדהים, פגשתי אותו .כשהוא שיחק כדור נוצה
.כן, בסדר !"כדור נוצה"
זה קלאסי, אפילו .לפי הסטנדרטים שלך
.בסדר, בסדר
.אני מחבבת את רוז שלך
,למרות זאת, תהיה זהיר
אני מעריכה שמאחורי החיוך .הסקסי יש בעיטה של פרד
.היא לא רוז שלי
.ואני יכול לדאוג לעצמי
.יש אוכל ושתייה במקרר .אני לא אאחר
,זו סה"כ ארוחת ערב. אלא אם כן .הוא יבקש ממני לשחק כדור נוצה
בוא ניתן לזה להיראות כמו .פריצה רגילה, כן? ללא כל סיבוך
.או, למען השם ?מה זה עושה בתוך המכונית
.הייתי צריך לשים אותו שם
מנואלה הייתה מתחרפנת .מלהיות איתו בחדר
.זה מזכיר לה סרטי אימה ?לא קיבלה טוב את הבובה -
.בכל מקרה, זה כיסוי טוב
?כיסוי בשביל מה .אבות הומואים-
.לוקחים את הילד הקטן לסיבוב .אני לא מאמין לזה-
.ג'ון ?מה-
?אתה לא בטוח לגבי המיניות שלך .אני מאוד מאוכזב ממך
לא, קלום. אני לא בטוח בנוגע לרעיון
שאנשים יכולים לחשוב .שאני בחרתי אותך כשותף מיני
.מה שימעיט הבאת ילדים איתך
.וגם כן, זו שעה שש בבוקר .כן, אתה צודק-
.אנשים עשויים לחשוב שחטפנו אותו
אם צריך לומר את האמת הוא פריק .קטן ומגעיל. בלי להעליב, מר האודי
?שמת לב לזה ?שמתי לב למה-
"איך אנשים אומרים "בלי להעליב .מתי שהם מעליבים אותך
זה כמו שהם אומרים ".אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה"
."אתה יודע שזה הולך להיות "מדכדך
ובכן אל תיקח את זה ,בדרך הלא נכונה קלום
.אבל בלי סמים יותר. לעולם
."תוציא אותי מכאן"
אני יושב לידך ואני מרגיש למעשה .שאני נעשה יותר טיפש
?מה הם לקחו
.קצת כסף, ואת כל הדרכונים
?כמה דרכונים הם לקחו .חמישים או יותר
.הדרכונים חשובים כמו הבנות
.זה הרבה כסף להפסיד
"תכסה את היד שלך בבוץ" ."והלחם יכוסה עם דבש"
..אנחנו עובדים בתוך בוץ
.על מנת שהמשפחה שלנו תאכל דבש
.תמצא מי עשה לנו את זה
?אז מה יש במעטפות
,מקומות שהן יוכלו ללכת ,אנשים שיוכלו להתקשר אליהם
.ומספיק כסף בשביל אוכל ונסיעות
אז, הבנות יקבלו את אלה וגם .את הדרכונים שנגנבו מהמועדון
לעולם לא הייתי במקומות .האלה לפני כן
.תשתוק .ברצינות-
אני אפילו לא אוהב את .מועדון החשפנות כל-כך
אני יודע איך לדבר ..אבל האמת רוז
.יש לי זין קטן מאוד
.אני מאוד ביישן עם בנות
אז לעולם לא שילמת .לאישה עבור סקס
אני ניראה כמו מישהו שצריך ?לשלם לאישה עבור סקס
,אולי אני אחרוג מהכלל, כמובן .(ואני אתן לך עשירייה (שטר
.(תיכנס לשם ותצא לחופשי (מהבתולים
?מה השם שלך, מותק .נטשה-
.השם האמיתי שלך .אין לי יותר שם אמיתי-
?מה אתה? שוטר
.לכולם יש שם
.ולא... אני לא שוטר
.אלה בשבילך
תשמעי, אני רוצה שתשתמשי .בזה כדי להסתלק מכאן
אלה בשבילך .ובשביל החברות שלך
תספרי לאנשים שהסוקולי .הזה והעסק שלו נגמרו
.שהם חובבנים .וכולכן יוצאות מכאן
אני אוודא שהדלת האחורית .תהיה פתוחה מחר בבוקר
.היי... השם שלי הוא איליריאנה
.איליריאנה. זה שם מאוד יפה
.לכי הביתה לאימך, איליריאנה
ואז אמרתי לה, "שימי את הקרסוליים ''.שלך על האוזניים, יקירתי
ואז היא עושה את הקטע של איש הגומי .המטורף כמו שיש בקרקס הרוסי
תעצור רגע. באיזה שהיא נקודה בזמן החמש או שש שעות
שביזבזת בלעשות ,סקס עם האשה הזאת
האם הגעת לשלב שבו ?עשית מה שהיית צריך לעשות
.כן, בצורה הטובה ביותר .ואז היא נישקה לי בעדינות
,והיא גם אמרה, "לעולם ."לעולם לא עשיתי את זה
.היא היית אסירת תודה .בוא לכאן, לני-
.איליריאנה .זה נוח-
.זה היה השם שלה, איליריאנה .זה שם נחמד, הלא כן
אנחנו חוגגים על ההצלחה .ועל שיתוף הפעולה
.היי, זה כמו המלאכים של לני
איליריאנה. זה היה השם בדרכון שנדחס לתוך פיה של נערה
.שנמצאה במזבלה הבוקר
,הם לא היו עדינים איתה
אז אנחנו יכולים להניח שהיא .נתנה להם תיאור מלא עליך לפני שמתה
.טוב, לני
.זהו לא משחק, קלום
.ואתה לא המלאך של אף אחד
חזרת מסמינר המוטיבציות ?שלך היום, לני
לא באמת איכפת לך ?מהנערה ההיא, נכון
בשבילך היא רק נזק היקפי .בתוכנית הגדולה
?אתה יודע למה היא מתה
בגלל שהיא השתמשה בכסף ששניכם התעקשתם
.לתת לה, כדי לקנות סמים
אבל היא בחרה את ,המקור הלא נכון
.והם גררו אותה בחזרה
...עדיין .זה גורם מבוכה גדולה לסוקולי
.לא רע בשביל התנסות ראשונית .הזונות שלו נמצאות בכל רחבי לונדון
זוהי כמו בריחה גדולה מתוך .גרבוני נשים
.זה חצוף
תזיזו את הסמים ותדאגו שהם .לא יגיעו אפילו קרוב אליהם
.ותבקרו אצל סטיבי קנט
?ומי אתה .אני יועץ לענייני סיכון-
?מה אתה
האם איכפת לך ?מהביטחון הלאומי שלנו, סטיבי
?האם הבחור הזה מדבר ברצינות .אני מדבר על טארק סוקולי-
?מי
מי?" אתה עומד להזיז" .משקל מאוד כבד לכיוון שלו
דבר הידוע לכל. -הא, זה ?דבר הידוע לכל, הלא כן
אז זה צריך להיות דבר שלא ידוע .לכל בגלל שאין לי מושג לגבי זה
לזה קשה לי להאמין. האם אתה ?יודע כל דבר לגבי סיכון, סטיבי
אתה רואה, לימודים מוכיחים שאנשים
בעלי אינטיליגנציה ,נמוכה כמוך
.מעריכים את הסיכון מאוד גרוע
הורים מעדיפים שהילדים שלהם ילכו לבית עם בריכת שחייה
.מאשר לבית שיש בתוכו אקדח
אפילו, שבאופן סטטיסטי הילדים עלולים למות
.בתוך בית עם בריכה
אתה לא יכול לדבר .איתי בצורה הזאת
תבין, בחור חכם היה מבין ,שחוסר הכבוד שלי
.כהכוונה למשהו ?כמו מה למשל-
אתה יכול למכור הירואין לכל .אחד מלבד טארק סוקולי
,או שאתה יכול להתעלם ממני להמשיך לעשות את מה שאתה עושה
.ולמכור הירואין לטארק סוקולי
?ומה הנקודה שלך
אני מודיע לך על .הסיכון שיש בכך
זה כרטיס בכיוון אחד למפרץ גואטנמו
וקבלת פנים של נחתים .ממורמרים שמחכים רק לך
.ואתה הוא...? סליחה .זה לא משנה מי אני-
מה שמשנה עכשיו זה עד .כמה טובה הערכת הסיכון שלך
סטיבי קנט אומר .שיש בעיה עם העסקה
.הוא אומר שאין סמים למכור
.הוא משקר
.לגבר, תתנהג כמו גבר
.לכלב..תתנהג כמו כלב
הוא אמר שזה היה !ביטחון לאומי
הוא אמר שאנחנו נהיה גמורים !אם פשוט נמכור חצי גרם ארור
?איך הוא נראה .הייתה לו... כאן צלקת-
.כאן. מעל הגבה שלו
?שם? רק שם
מה... מה השימוש ?שיש לך בי כשאני מת
מה השימוש שיש ?לי בך כשאתה חי
.זה מה שהולך לקרות עכשיו
!קודם כל, תגיד לי איפה הסמים
ואז אתה יוצא ומספר לאנשים !מה קרה לבוס שלך
זה מה שיקרה !לכל מי שירגיז אותנו
המבצע הזה לא היה במטרה .להכיל נפגעים
.זה היה במטרה ללמד לקח
כמובן, זה היה רק ?זונה וסוחר סמים, הלא כן
כך שמישהו הדליף .להם, נכון? -נכון
,וסוקולי קיבל את הסמים עכשיו .אז השיעור שלנו לא פעל כפי שתיכננו
אתם יודעים, זה גורם לי להיות מוטרד .לפעמים כשאנשים לא יכולים להתמיד
אני חושב, "האם אני היחיד "?שיכול לראות מה קורה כאן
זה גורם לי להשתוקק לסיבה לבעוט .במטרה אקראית ולא מזיקה
.הם ימכרו אותם .ויגבו הרבה כסף
מה עוד יכול לקרות בהמשך ?שיכול להיות באמת מייאש
!בחור גדול! התיק למטה! עכשיו
!התיק על האדמה! עכשיו
!לכו! לכו, לכו
.זוזו! תמשיכו ללכת
.המשך ללכת. אל תזוז, חבר
מצטער, חבר, אבל זה נקמה .על הפלישה לצ'צ'ניה
.הם אלבנים .הם לא פלשו לאף אחד
שותף, החלק הזה ביערות אירופה .זה רק חלק מהאירויזיון בשבילי
.תגיד לאנשים שלך שזה נגמר .סוקולי לא יכול לנצח
הטריאדס, הקולומביאנים (והירדיס (שמות של חבורות סמים
,ואפילו טארי ווגאן בעצמו
יצרו קרטל גדול מאוד ,עם מטרה אחת בלבד
.לחרבן על טארק סוקולי
.אפס נקודות ?הבנת אותי
ותגיד לסוקולי שאם הוא אפילו יעיז .לעשות את מה שהוא עשה שוב
,אנחנו ניקח את הכסף שלו .את הסמים שלו, ואת הבחורות שלו
?ברור
?איך זה היה
האם אתה יודע ?משהו בכלל על הבאלקנים
?באלקנים ..עכשיו אתה באמת מבלבל אותי
...זה הרבה מאוד
.הכל, האמת
.אלו הם חשבונות חיסכון
תראה גו'ן, אתה פשוט צריך ללכת כמה צעדים אחורה
ופשוט... להיסתכל על .התמונה יותר בקטן
.לני צריך חצי מזה, בכל אופן
הוא יודע שהכסף הזה מעורב
והוא לא אוהב שלוקחים .לרווח האישי שעושים מבצע
ואתה לא רוצה שרוצח שכיר ?יבוא אחריך, האם אני צודק
...זה בכל מקרה .מיועד לשעת חירום
.בסדר
בדיוק. -אז, איפה ?אתה רוצה לשים את זה
.לך תביא את מר האודי מהמכונית .הוא יכול להיות קופת-החיסכון שלנו
!כן
.מה שהם עושים זה חכם
השמועות" יכולים לפגוע בנו" .אפילו יותר מהגניבות
אנחנו אפילו לא יכולים להפעיל בית זונות .ולהחזיק בכסף שלנו
.כולם עובדים כדי למצוא את הבן אדם
זה עם הכוכבים .וזה עם הצלקת
?מי עומד מאחורי כל זה
זה לא נראה כמו פעולה .רגילה של המשטרה
.אבל זה לא מרגיש כמו מתחרים .הם היו יותר... פעילים
.נכון
?מי עומד מאחורי כל השמועות האלה
.אל תחכה שהם יחפשו בשבילך .תחפש אחריהם
.אנחנו מחפשים
.יש לך קשרים, קשרים רשמיים
.כן, אבל לא רציתי להתקשר אליהם
.עכשיו זה בדיוק הזמן המתאים .זה יקר-
.זה לא ייעצר
ואנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו להיות מובסים
תקופת העל-תנאי של מרסר .עומדת להיגמר
,את עובדת קרוב אליו .אז מה ההחלטה שלך, לבסוף
טוב, אני חושבת שאתה צריך .להאריך את הזמן לפחות
מה וזה כולל את העובדה שהוא ?מתווכח הרבה
?ומפר פקודות כל הזמן .והוא טוב-
חוץ מזה, אתה לא אוהב .אנשים שאומרים רק כן
.בזה את טועה, רוז
אני מאוד אוהב אנשים שאומרים ."רק כן. מישהו שאומר, "כן, לני
אוקיי, לני", "אני יעשה את" .העבודה לני" זה בדיוק מה שני רוצה
אז אולי אתה צריך להניח ,"לתחרות "האיבר הכי גדול
.כי זה לא הופך את החיים לקלים יותר
זה לא התפקיד שלי לעשות את החיים .קלים יותר בשבילך ובשביל מרסר
...מה? לא אני
.אני מדברת על היחידה כאן
חוץ מזה, אני יודעת שאיכפת לך ..מהנפגעים האלה
דרך אגב... -אני לא יכול .להרשות לעצמי לדאוג, דרך אגב
אם סוקולי ימשיך להרוס את היריבים ,שלו וימשיך להתרחב
יהיו עוד מכורי סמים שימותו ,עוד נערות שימותו
ועוד כאלה חפים מפשע .שיתפסו באש הצולבת
?הנערות אינן חפות מפשע .את יודעת למה אני מתכוון-
אני רוצה שתבקרי את .המשפחה של סוקולי
.את יכולה להגיד לא
.כן. אוקיי, לני
.את לא אישה של כן, רוז
חוץ מהבעיה הברורה, שאני אף פעם .לא יודע באיזה דרך את הולכת לבחור
.איזה ילד קטן ויפה
?בן כמה הוא .הוא בן שמונה עכשיו-
?שמונה
?היי, מה השם שלך
?ילד ביישן מה
.תשמור על עצמך
לונדון יכולה להיות .עיר מסוכנת לילדים
.ילדים עם רובים וסכינים
יש כאלה שידקרו אותך .בשביל הטלפון הנייד שלך
זהו הגיל בו .הם הכי פגיעים
ואת תדאגי לזה שתגידי ,לטארק שאדלינה אמרה
שלהשאיר את המשפחה שלך .לא מוגנת יכול להיות מסוכן
?מה עשית
רק העלתי את זה רמה .מנערות וסמים
?על ידי איום על ילדים
?זה פקודה של לני .אני יכול להריח את זה
אני לא הולכת לעשות .שום דבר לילד
את בטוחה לגבי זה? מה אם לני יגיד ?לך לעשות את זה? מה תעשי אז
?מתי זה ייפסק רוז
אנשים כבר מתו אז הוא יכול .להבהיר את עמדתו בטיראנה
תחסוך ממני את .ההתחסדות שלך
,כל החומר הזה על ילדים ?זו לא מוסריות, זה לא
.לא זה, נברוזה (הפרעה במערכת העצבים)
אתה פשוט מייצג את עצמך .בתור התגלמות השלמות לילדים
זה פשוט הפנטזיה הטיפשית של מישהו .שחושב שהוא יכול לכסות את העבר
לרגע, שכחתי ?שכחת מה-
.מי ומה את .אני סיימתי עם זה
לא, אתה לא... -את לא ?תגידי לי מה לעשות, בסדר
זה לא האנשים ?שעושים את זה לנו
לא! הכל ניראה .אותו הדבר מהזווית שלנו
אז אולי אתה יכול להסביר .לי את זה? -אני לא יכול
?אולי זה אחד מהיריבים שלך
!אישה איימה על הילד של טארק .אישה בלונדינית
.אני צריך לדעת מי האישה הזאת
.אתה יודע מי זאת .היא אחת משלך. -לא
אם אני חושב מי ...שזאת עלולה להיות
.היא שאלה שאלות לגביך .היא הייתה אמורה להיות אחת משלנו
עכשיו היא עובדת בשבילנו .אבל משהו כמו חוקרת פרטית
?איפה היא גרה .אני לא יכול להגיד לך את זה-
תספר לי ותקבל כפול .כסף ממה שכבר קיבלת
ואם לא, אי אפשר לדעת .איך זה יסתיים
לך ותראה את הנערה החביבה ?שלך. מה אמרת עליה
''.עיניים כמו זיתים שחורים''
לך תבזבז 20 דקות איתה .ותחשוב על זה מחדש
בבקשה להשאיר .הודעה אחרי הצפצוף
.ג'ון זו אני
,תקשיב, אתה התנצלת בפני
לכן זה הכי הוגן שאני .אעשה את אותו הדבר
אני מצטערת. מה שאמרתי .יצא לגמרי משליטה
.בבקשה אל תשתוק
אם יש דבר אחד שאני לא יכולה .לעמוד בפניו זו שתיקה
אוקיי. טוב.. אני אראה .אותך מאוחר יותר
?מה אתה מסתכל
אני אגיד לך את זה בפעם האחרונה .(פרצוף שעיר (ספרדית
?הלו
.הלו, רוז
?לאן אנחנו הולכים
.לא היית צריכה לערב את הילד בזה .אל תתחיל-
.קשה לזהות אותו כך
ובכן, אם אתה חושב שאכפת לי
משברון לב של כמה סרסורים .בדרג ג' אז אתה טועה
בוא נראה... אם את תדברי כך .בעוד כמה שעות
.אתה הולך לשלם מחיר מאוד גדול מה אתה חושב שהם יעשו
?כאשר הם ימצאו את הגופה שלי
יכול להיות שלא .יהיה מה למצוא
תתקשרי אליהם ותגדי להם ,שאם הם רוצים לראות אותך בחתיכה אחת
הם חייבים להביא את הכסף שלנו .למקום הזה
איתרתי את השיחה. הם מחזיקים אותה .במועדון שתיה
?העניין הרבה יותר חשוב לך עכשיו, לא .אל תגזים, ג'ון-
אתה לא זה .שהולך להוציא אותה משם
יש לך פה די מלוכלך .אבל זה בערך הכל
אתה אפילו לא תעבור .את דלפק הקבלה
.אני אנקה כל נזק .פשוט תחזיר אותה בחזרה
...האם אתה חושב שהיא .שתוק-
.שלוש קומות, עשר חלונות .אין יציאות חירום
.יש חצר קטנה בחלק האחורי .עם גדר נמוכה
אני חושב שהם משתמשים במרתף .בתור משרד
?איך אתה יודע את זה .בגלל שאין וילונות, או מסכים-
.ישנם קופסת מסמכים .על אדני החלונות
?אתה הולך להיכנס מאחור ?מה הכיף בזה-
.השם שלי הוא ג'ון מרסר .תאמר למנהל שאני בא
.הנשק
האנשים שלך לא ממש בטוחים .שאנחנו נעמוד במילה שלנו
חבר שלך .בא לבקר אצלנו
.זה בסדר, כי הזמנתי אותו לכאן
אני כבר מצפה .לפגוש את החבר שלך
.תברח. תברח
.להתפנות. עכשיו
?האם את מקדישה תשומת לב? כן
.תברח
?האם את בסדר .אני בסדר-
אני מקווה שלא פגעתי ,ברגישויות מיניות עדינות
על ידי זה שבאתי .להציל אותך
טוב, זו הייתה התנגדות נוקשה .למישהו עם הדרכה כמוך
.אל תזכירי את זה
.נשימות עמוקות
.יופי, נשימות עמוקות .הם מורידים את קצב הדופק שלך
.הנה לנו
?אוקיי
,הילד הזה שאתה הרגת שם .היה כמו בן בשבילי
הזונה שאנשיך עינו ,וזרקו למזבלה
.היא הייתה בת של מישהו
למרבה הצער, את הכרם .לא עשו עם ברכות
.זה פתגם מהמדינה שלי
כן, טוב, עכשיו אתה הולך לגדל .את הכרם שלך במקום אחר
בגלל שאני הולך לוודא ,שכולם יודעים
שהאדם הגדול, והרשע טארק ,סוקולי הגיע לכאן
.ניסה להתמקם ולשלוט... ונכשל
.אתה חושב שזה יפסק .עוד כמו טאריק סוקולי ינסו שוב ושוב
זה רק יעשה אותם עוד יותר אכזרים .ועוד יותר פיקחים
אולי, אבל לנו יש פתגם :במדינה הזאת שאומר
"תיקח כל דבר בזמנו"
בהחלט אין לך עם מה .לעבוד פה יותר
.לך הביתה
?למה שלא תעבוד בשבילי ?אני-
אני יכול לעשות הרבה .שיש לצידי בן אדם כמוך
מצטער, טארק .אני בצד של המלאכים
אל תדאג. אני לא אעשה .השוואה שתשפיע עליך לרעה
.לך מכאן, קלום
.רוז, כאן
.ובכן, תגיד לה לחכות
?ג'ון ?כן, קלום-
היא הייתה כאן באיזה יום .שאלה כל מיני שאלות עלייך
?איזה סוג של שאלות .כמו מה שיש לך בראש-
.מה אתה חושב, דברים כאלו
?אתה יודע שאני לא מעשן סמים, נכון .כן, אתה כן-
.אז... אתה יודע
.רוז היא רוז. אתה יודע למה אני מתכוון .אני רק מנסה להישאר למעלה, קלום, כן-
.היא יד ימינו של לני .אתה יודע על מה אני מדבר
.סגן השטן וכל זה ,תראה, אני לא אומר שאני לא
,כי מי לא, אתה יודע ? ...אם הוא היה נותן רק חצי
...מה שאני מנסה להגיד .קלום-
?כן .תתחפף-
.בסדר
.ובכן, עכשיו
?תרצי לשתות משהו .לא, תודה-
?איפה קלום
אני חושבת שהוא עלה למעלה .לראות את בובת המשחק שלו
?תרצי לשתות משהו .כבר שאלת את זה-
?באמת .כן. יש לך פה אולי יין-
.כן
,ואנילה נוריסמנט .אם את... רוצה את הדבר הזה
.לימונסלו
.או בירה .לא, זה בסדר, תודה-
?אז, קיבלת את ההודעה שלי .כן-
?..ו
.ו... תודה לך
.ההתנצלות מתקבלת
.רועש .מתרגלים לזה אחרי זמן מה -
.בדיוק כמו בכלא
תמיד יש רעש .כזה או אחר
,כאשר אין רעש .אז זה מפחיד
?אתה פחדת .הרבה פעמים-
?איך קיבלת את זה...? את הצלקת הזאת
.נפלתי במדרגות כאשר הייתי ילד .לא-
אישה נתנה לי מכות .(בבאר בקאראקס (ונצואלה
.זה יותר הגיוני
?איך הדופק שלי עכשיו .הוא מהיר-
...קלום אמר ששאלת .כל מיני דברים עליי
?מה ,אם יש משהו שאת רוצה לדעת רוז-
.פשוט תשאלי אותי
.תגידי ללני לשאול אותי בעצמו .או שתשלחי פסיכולוג, לא אכפת לי
.הוא אמר לך להסתכל עליי, לא כך
הערכה להתנהגות שלי .במשך כל עניין סוקולי הזה
.כן ?תראי, זאת הבעיה, הלא כן-
.זאת הבעיה שיש לנו
.לני .יש את לני, ואז יש אותך-
.ואז יש אותי .כן-
.כן, אתה צודק. זאת הבעיה
.זה... אני אוהב לעבוד איתך .כן, אני אוהבת את זה גם-
,העניין הוא שאם אנחנו עובדים ביחד .אז אנחנו פשוט לא יכולים
,זה פשוט לא היה עובד ...כי מעולם לא הייתי יודע
.למה את עושה או אומרת משהו
.לא
.מצטער ג'ון .המוסיקה נהייתה יותר מדי רועשת למעלה
?איפה רוז .היא הלכה-
.בסדר
.ג'ון .כן, קלום-
.מר האודי ?ומה בקשר אליו-
?הזזת אותו .לא-
?טוב מאוד קלום. מה עשית עם הכסף ...אם אתה לקחת אותו
.אני לא נגעתי בו ?מה אתה עשית-
...מה אני אעשה ?היי, תפסיקו, אוקיי-
זאת אשמתי. אני יודעת איפה .הבובה הרעה הזאת
..הייתי אתמול
?איפה מר האודי- .אין צורך לצעוק-
?איפה מר האודי .זרקתי את הבובה בארגזים למטה-
.מפני שהוא לא הפסיק לבהות בי !מותק-
.(אנגלים הם טיפשים (בספרדית
?מר האודי
?איפה אתה .תשפוך את זה בצד-
?מר האודי איפה אתה ."אני כאן"-
?איפה ."כאן, בארגז"-
.אני יכול לשמוע אותך
.עזוב את זה תוך 24 שעות .ללא בלאגן. ללא מהומה
הם שלחו אותך לעשות זאת ?והם לא אמרו לך למה
?אז למה זה הופך אותך
אתה תמיד יכול .פשוט להסביר את הסיטואציה
,הוא נראה רגוע .אבל בפנים זאת מהומה
קדימה, תמלא את הפקודות שלך
בכדי שהממזרים המלוכלכים האלה שאתה עובד עבורם .יוכלו לישון במיטה שלהם בלילה
.לני הולך לצאת מדעתו .שיזדיין לני-
שלחתי את מרסר לסגור עבורי איזו בעיה
והוא יפעיל את זה כמו רימון .שיתפוצץ לי בפנים
...ההוראות שלך .היו קצרות וספציפיות
,תסתכל על זה נכון, ג'ון .אחרת אנחנו יודעים לאן זה יוביל
תורגם ע"י Sasi, Asulin, Mimran
Dr. Black תוקן וסונכרן ע"י
TOXIN הגהה ע"י
Sub-Res חברי צוות