כיצד הפכתי להיות ? מתנקש בשירות המדינה
הכל החל ביום בו לני דאגלס .בא להוציא אותי מהכלא
.לני הציע לי חיים חדשים
.בית חדש. משפחה חדשה
.ג'ון מרסר
.אני לא נשאר כאן .הבחור אידיוט
חשבתי שתתפוצצי מסקרנות .בנוגע למגויס החדש
?כן, מתי יצא לי לפגוש אותו
.שמי הוא ג'ון, דרך אגב
.אני רוז
?מה אתה עושה בשבילם, קאלום
.פחות או יותר מה שתמיד עשיתי
.תראה את זה
הרבה משימות, חתיכות .פה ושם, תופר תאים
?בשביל מי אתה עובד .באופן רשמי, בשביל אף אחד, כמובן-
?מה אתה רוצה ממני .אתה המומחה-
.אתה הרוצח
,הלוויה של סטוארט קסידי ,מתקיימת היום בלונדון
ראש אחת ממשפחות הפשע .הידועות ביותר לשמצה בבריטניה
במרוצת השנים, שמה של משפחת ,קסידי נקשר לפשעים חמורים רבים
,כולל שוד הזהב בגאטוויק
.רשתות סחר בבני אדם וסמים היו טענות חוזרות ונשנות
על קנוניה בין המשטרה ,לבין משפחת קסידי
במיוחד לאחר כשלון המשפט ,בו היה מעורב בנו של מר קסידי, ג'וד
על מה שנטען שהיה .רצח על רקע לאומני
אתה מעמיד את עצמך ?קצת בסכנה, לא
.זה הנתיב של אבי
ואיך זה יראה שאלביס גילרוי ?ייסע לידך ויתקע לך כדור בראש
איך זה יראה אם ,לראש המשפחה החדש
אפילו לא היו הביצים ?להופיע ללוויתו של אביו
כרגע, אני צריך אותך .במקום בו אוכל לראות אותך
איפה? -במקום זמני שם .אף אחד לא יחשוב למצוא אותך
אל תהיה טיפש. יש לי את .האנשים שלי שידאגו לי
באמת? אתה סומך ?עליהם במאה אחוז, נכון
מה גורם לך לחשוב שאני מפחד ?מקבוצת ילדים מלוישם, בכל מקרה
אנחנו מדברים .כאן על אלביס גילרוי
,אני לא יודע איך נכנס לו לראש .שאני הוא זה שהרג את בן דודו
.בוא נפסיק להתעסק בשטויות
אתה הרגת את הבחור ,הצעיר הזה בבעיטות
,'אתה וגארי פנצ'רץ .בגלל שהוא היה שחור
.והחברה שלו היתה לבנה
.אל תטעה ותחשוב שאכפת לי ממך
.אני רק צריך שתישאר בחיים
,יתכן ואתה ראש המשפחה, אבל כרגע
אני האדם היחיד .בו אתה יכול לבטוח
- המשחד - - עונה 1, פרק 2 -
Mimoza-ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
?אפשר להחליף איתך מילה, לן
?מי זה שם .ג'וד קסידי-
?ומה הוא עושה כאן
.הוא הרגע ירש את העסק המשפחתי
.בעיקר סמים
.ועבודות אחרות מעניינות מהצד
אז מה, אתה רוצה ...שנהרוג אותו כאן או
.לא ג'ון, זה מוצא אחרון
בדרך כלל, העבודה שלנו דורשת
פתרונות פחות .דרמטיים ויותר יצירתיים
?אז מה הוא עושה כאן
.ירושות הן תמיד מסוכנות
אני רוצה שג'וד יהיה בחוץ .עד שהניצחון על משפחתו יסתיים
?להגן על סוחר סמים .זה בהחלט יצירתי
.הקסידים הם הרבה יותר מזה
העסקה שלנו עם משפחת ,קסידי סיפקה לנו מידע חיוני
.במיוחד ברשתות סמים זרות
.אני רק צריך זמן לספור את המלאי
חוץ מזה, כחבר הבכיר ,של משק הבית הזה
.אתה לא זה שתאבד את מיטתו
,זה מאוד נדיב, לני .אבל אני צריך לדעת מהן תוכניותיך
.תוכניותיי
וברגע זה, תוכניותיי הן לשמור על סוג של שליטה
בנוגע למי ינהל את עסקי .הקוקאין בארץ הזאת
,ג'וד הוא נחש
אבל הוא חלש וטיפש .שאיננו יכולים לשלוט בו
עכשיו, אתה מוכן בבקשה להפסיק לרחם על עצמך
?ולבוא ולהתיידד
.חזרתי
.אני רוצה לדעת היכן ג'וד נמצא
.אז תברר
.אני רק אומרת שזה תקוע לי בגרון
הקסידים הם משפחת הפשע .הגדולה ביותר במדינה
,אבל כשסטוארט קסידי מת
אנחנו צריכים לוודא שכל .העברה מתבצעת בתנאים שלנו
אם ג'וד ייקח פיקוד, הוא יכבד .את ההסכם שהיה לנו עם אביו
.הוא גם רוצח גזעני
העסקה שהיתה לנו עם הקסידים .נותנת לנו מידע שמציל חיים
.אנחנו לא יכולים לאבד את זה
במחיר הזעום של לאפשר להם .להרוויח מתעשיית הקוקאין הבריטית
.ובכן, מישהו מוכרח
אני צריך שג'וד יהיה ...ראש המשפחה לפני
?לפני מה
לפני ששחקנים אחרים .יבינו עד כמה הוא פגיע
?מה אמר אלביס גילרוי
.נראה. יש לי ארוחת ערב איתו הערב
?עוד אחת
.את בטח קצרת רוח לקינוח שלו
כך אתה דולה פרטים ?תאוותניים, לני
אם אלביס ינסה ,להרוג את ג'וד כנקמה
.אני צריך לדעת איך ואיפה
.אז תהי זהירה, רוז
.לא משנה כמה רחוק תחליטי ללכת
לבן הראשון במשפחתי .תמיד קוראים אלביס
.'בכל מקרה, זה "אלביס" עם ס
.ס' נוספת
.ס' נוספת. ס' כפולה .כמו בנשיקה
'כן, אני יודע שגארי פנצ'רץ .נמצא איפשהו בגלזגו
אנחנו צריכים .כרטיס ברכה או משהו
.ג'וד? הוא מסתתר איפשהו
.אבל אני יודע איך למצוא אותו
.הוא לא חסין .לא
.כבר לא
.עסקים
ובכן, לא ציפיתי .שתדבר כך עם אשתך
...אז
...הנה אנחנו, במסעדה יפה
...במלון
.עם חדרים גדולים
ואתה חושב שזה יכול להיות ?זמן מתאים לאהוב אותי ברכות
.תלוי אם את אוהבת את זה ברכות .תלוי עם מי אני נמצאת-
.את עם המלך עכשיו, מותק
ובכן, אני חוששת ,שהתזמון שלך יאכזב אותך
.משום שאחותי מגיעה אלי
.בסדר
.אחיות תמיד בסדר מצידי .תזמיני אותה גם
העניין הוא שהיא בדיוק יצאה ...ממערכת יחסים די קשה, אז
,בכל מקרה .אתה נשוי
?אז בוא לא נזרז דברים
?אז איך המשפחה שלך מתמודדת
,אתה יודע ?אחרי מה שקרה לבן דודך
.מישהו צריך לשלם על זה
הנקודה שלי היא שאתה לא יכול להיות .תושב לונדון, ולחיות בתוך כביש 25
לונדון לא חיה בוייטצ'אפל .או בדרך קנט הישנה
אני אומר שצריך לתת לכל ,המהגרים להיכנס פנימה
,להכריז עליה כעיר פתוחה ,ואז לתת לשחורים לעשות לכולם טובה
.ולפוצץ פצצה מלוכלכת
?שם אתה גר
?מעבר לכביש 25
.כן, ליד קופלי .לאמי יש שם בית
?מה מצחיק בזה
.כלום
?אז למה אתה צוחק ...לא, זה פשוט-
.קופלי, זו מילה מצחיקה
?באמת
.לא, לא ממש
.סליחה, אחי
.יש מילים שפשוט גורמות לי לצחוק
קופלי. זה נשמע כמו אחד ,מהמקומות האלו בתוכניות הילדים
.היכן שהטומבליבומס גרים
.אני הולך לבקר את אחותי
?למה הלכת לכל כך הרבה זמן
...ובכן
הדוד ג'ון בזבז חמש שנים .כי לא התנהג יפה, מתוקה
.אבל חזרתי עכשיו, אבי
,בבית הספר אומרים, שכשיורד גשם .זה אלוהים שבוכה על חטאינו
.ילדים אינם חוטאים
?מה אתה עושה עם זה
.תחזיר את זה
.אל תעשה את זה
?מה הקטע עם התחפושות הטיפשיות
.אמי עשתה אותן
?זו אמך
.כן
.פשוט תחזיר את זה .בבקשה-
.בבקשה
?מתי היא צולמה
.ביום הולדתי
.אמי הכינה את התלבושת הזו כמתנה
שלוש נוצות .זולות על קצת חוט
.אני רק צוחק, ידידי
,אתה יודע .כמוך עם קופלי
?מה? המילה הזו לא מצחיקה יותר
?ביתה של אמי לא מצחיק
.לא צחקתי על אימך
.פשוט... תחזיר את זה
זו התמונה היחידה .שלה שהיתה לי
.לאבי היתה עסקה עם המשטרה .עכשיו לי יש עסקה איתם
?ואתה יודע מה .זה עושה אותי חסין
?ג'ון? ג'וני
,אתה חייב לבוא ,כי הוא לא נושם והכיתי אותו
...הראש שלו, הוא
.הוא קרע את התמונה של אמא שלי
.הוא הלך להרוג אותי
פשוט לקחתי את המגהץ .הזה והכיתי בו
?והמשכת להכות, נכון
.זה פשוט יצא לי
.פחדתי שהוא עלול לעמוד שוב
.הוא פשוט קרע את התמונה שלי
היחידה שהיתה לי עם אימי .והוא פשוט קרע אותה
יש מקום כלשהו ?שתוכל ללכת אליו, קאלום
?יש מישהו שאתה יכול לבטוח בו
.לא
.רק בך
?בי .כן-
.לך לחנות לחומרי הבניין
אני רוצה שתביא הרבה תיקים .שחורים וקצת חומר ניקוי
.החלף את בגדיך, תחילה .עשה מקלחת
.ראיתי את התוכנית הזו בטלוויזיה
...תינוק, כשהוא בתוך אימו
.יש לו לב בגודל של זרע של פרג
.זעיר
.אפילו לג'וד הזה
...עם כל
.החרא המטורף והאלים שבתוכו
אפילו לו היה פעם לב .בגודל זרע של פרג
חבל שהמוח שלו .נשאר באותו הגודל
אתה לא מרגיש ?שאתה טיפה מצטער עליו
.לא
אמי ואבי נפטרו .כשהייתי בן תשע, קאלום
.חזרנו מחג בבריטני
,אני ואחותי ישבנו מאחור .ופגענו חזיתית במכונית
,זו היתה אשמתו של אבי .משום שהוא שכח לנסוע בצד שמאל
.אמי שרה לנו ברגע הפגיעה
.היא שרה, קאלום
,אבי מת במקום .אבל אימי לא
.אני ואחותי עדיין היינו מאחור
ללא שריטה. הם היו .צריכים לבוא ולחלץ אותנו
ואני הייתי צריך ,לשיר את השיר הזה לאחותי
...שוב ושוב ושוב
כדי שהיא לא .תשמע את אמי
אתה הרגת את ג'וד ,מתוך הגנה עצמית
,משום שהוא פסיכופט גזעני
שאוהב לפגוע באנשים .כשהוא מתעצבן
.בוא נגמור עם זה
.זכור, שום דבר לא השתנה
?למה אתה מתכוון, הוא נעלם
הויכוח על כביש 25 .יצא מכלל שליטה
?היה לכם ויכוח על כביש 25
תיאוריה גזענית מעניינת .שהיתה לג'וד
.התעצבן, יצא בסערה
,במצב הרוח שהוא היה ...היינו צריכים
,אני לא יודע .להרוג אותו כדי לעצור אותו
הוא אפילו השאיר .את ארוחת הערב שלו
.בשר צלוי פריך
.אני צריך לדבר איתו
היתה התפתחות .לא צפויות במשפחת קסידי
?מה קרה
.אם ג'וד יופיע, יידעו אותי
.כדאי שתצאו ותחפשו אותו
בכל מקרה, אני רוצה .לדעת שהוא בטוח
.הוא יחזור ?לאן אתה הולך-
.אני צריך לדבר עם מישהו
אחי, אתה לא יכול .להשאיר אותי לבד, בבקשה
.זה רחוק מסיום
אבל אני לא מבינה .למה אתה מספר לי את זה
.לני יבין את זה מתישהו בקרוב
אני רק צריך לדעת מה .כל הסיפור הזה עם ג'וד
,מה גורם לך לחשוב שאספר לך את זה ?במקום להתקשר ללני ברגע זה
הם יהרגו את קאלום .בגלל זה. הם יהרגו
הם כמעט חנקו אותו .למוות מול העיניים שלי
,קאלום אידיוט, אני יודע
אבל אני לא רוצה לדוג .את הגופה שלו מאיזו תעלה
,אני לא יודע אל למי עוד לפנות .רוז, אני מדבר בכנות
אני לא מכיר אף אחד אחר שיודע .משהו על זה, או על מה שאנחנו עושים
?את רוצה שאתחנן
.כן, בסדר
.על זה מדובר
?מי רודף אחרי ג'וד ולמה
.אדם בשם אלביס גילרוי
.ודודו של ג'וד, קארל, חזר
זכרי להשרות את הקריסטלים ,כדי לטהר אנרגיה פוטנציאלית
ואל תיתני .לאף אחד לגעת בהם
.תודה .בסדר-
!אבא
.שלום
?את בסדר, מתוקה .כן, אני בסדר-
.בשבילך
?פרד .זה חמור-
.תודה, אבא
.תסתכלי תחת הכובע
.קדימה
!אבא
.זה יפיפה
לא בכל יום יוצא לי לקחת את הבת האהובה עלי
?לשתות שמפניה ולאכול צדפות, נכון
.ביתך היחידה
?את באמת אוהבת את זה
.בואי הנה
ראית את בן דודך ?הרבה לאחרונה
?איזה בן דוד .ג'וד-
.הוא שרץ, אבא
,וזה לא היה בסדר .מה שהוא עשה לילד ההוא
.אני אפילו לא מדברת איתו
תקשיבי, אני צריך רק .עשר דקות עם שותף לעסקים
.כמו תמיד
אני צריכה כמה שניות כדי .להחליף לבגדים נורמלים, בכל מקרה
.בסדר
?מצאת כבר את ג'וד
.עניין של זמן
תקשיב, אסור שמישהו .ידע שדיברנו על זה
,ג'וד הוא עדיין האחיין שלי .אז אל תענה אותו
.מהיר ונקי
מה, אתה מתכוון לא לתלוש ?לו את העיניים מהראש
,לא לירוק על הגופה שלו ?כפי שהוא עשה לבן דודי
.מספיק הוגן
זו בדיוק הסיבה בגללה ג'וד הוא לא .האדם המתאים למשפחה הזו כרגע
לפי מה ששמעתי, אתה ,מרוויח יפה מאד בספרד
בהעברת אנשים .אל מעבר למייצרי גיברלבטר
כמו תמיד, אנשי המפתח .הם התשובה לכל דבר
.העלויות יורדות, הרווחים עולים
אותו הסיפור כשאלו היו .אבות-אבותיי על הספינות שלכם
,נפטרו מאזיקי הרגליים .אבל עסק, כרגיל, זה עסק
.הכל עובר דרך ספרד בימינו
...כסף, אנשים, סמים
עכשיו, כשאחי מת, זו .ההזדמנות האידיאלית שלנו למיזוג
?תחת בוס אחד .אחד-
אף על פי שאני בטוח שיהיה ,מקום לך ולאנשייך ליד השולחן
אם נוכל להביא את .סאגת ג'וד לסיום מספק
.את נראית יפה מאד
?מגונדרת כולך לכבוד הבחור מטופלו
.אני לא אשכב עם אלביס
.לא ביקשתי ממך
.ההחלטות האלו הן שלך בלבד .אני יודעת-
אבל לא הזמנת אותי לכאן .כדי לדבר על כמה טוב אני נראית
.ג'וד נעלם מהרדאר לפתע פתאום
?לאן הוא הלך ?אלביס אמר משהו-
לא. אילו הוא היה מוצא את ג'וד הייתי .שומעת את פקקי השמפניה מתעופפים
אין סימן ממנו שעזב .את הדירה של מרסר
,אלא אם הוא המריא במסוק .מישהו משקר לי
.אתה תיכנס לעובי הקורה
.בהחלט
.תודה
.פר-ר-ר-ו
.פרו
.לא
.'אתה מוכרח לגלגל אתה ר !ר-ר-ר-ר-ר
?יש שתי מילים, בסדר
,"האחת היא "פר-ר-ר-ר-ו
.משמעותה היא כלב ."האחרת היא "פרו
...משמעותה היא ?למי אכפת-
זה לא כאילו את יכולה לדבר ?אנגלית כל כך טובה, נכון
?איך זה שאת צוחקת עלי ...מצטערת, חשבתי שרצית
?איפה מרסר ...הוא היה כבר צריך להיות
.אני כאן, ג'ון
.נתראה אחר כך
?קאלום
בוא נדבר שוב על ?היעלמותו של ג'ד, בסדר
.זה חייב להיות אלביס .הזיהוי היה ודאי
אז תגידי לי למה קארל נפגש .עם מי שרוצה להרוג את אחיינו
אני חייבת לספר ללני .על זה. -לא, את לא חייבת
את תחתמי על עונש המוות .של קאלום. חכי קצת
?לחכות למה
,ובכן, אוכל לתת לו את אלביס ?ואת קארל, נכון
.זה טוב יותר מג'וד בלבד
לא תהיה האדם הראשון .שמחפש את קארל
?איפה היית .הנייד שלך מנותק
.הודעה
הצולע של לני הקדיש .תשומת לב לאזור הכליות
?ומה בדיוק אמר לני
"?איפה ג'וד" "?איפה ג'וד"
חשבתי שאת משעממת. תודה .שלא סיפרת ללני, דרך אגב
לא. תודה לג'ון. הוא אמר שהוא .יתגעגע לשיחות הנפש שלכם
,לא, זו את. את מרשימה אותי .רוזי-אמנדו. תמיד הרשמת
.כן, בטוח שזה נכון
יש לי הרגשה שלפי הגב שלי .לני לא יוותר בנושא
טוב, אז הגיע הזמן לצלצל ?לאלביס שלנו, לא
.זה שם מסנוור
.הלוואי והיו קוראים לי אלביס .אבל, נולדת קאלום-
?אתה בסדר .אני יכול לספוג מכות, ג'ון-
ג'וד קסידי נמצא בבית" ".מספר 76, ברחוב שלי
.שלום
.עשה לי טובה .תגיד לבנאדם שלך לצאת
?מי אתה
?מה, אתה שוטר
.עזרה גבוהה יותר
?אז, מה העניין
אנחנו מזיזים אותך ,מהמשחק, אלביס
.בדרך זו או אחרת
.אתה מגן על ג'וד קסידי
.ג'וד מת
לעת עתה, נסה לשמור .את זה לעצמך
?מי הרג אותו
.אתה
.לפי הבנתנו
,בהתחשב בכל הנסיבות .מעמדך אינו החזקה ביותר
.פטריק היה באוניברסיטה
.שיחק קרירט והכל
,בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה מאד נרגש, כי הוא בדיוק
,למד איך לחטוף כדור .מה שזה לא יהיה
,זה תעלול עם הכדור .על ידי רגלי המכדרר
.שיין וורן היה די טוב בזה
?כן
?עוזי השמן והדפוק
,אז מה עוצר בעדך ?מלהרוג אותי
אני רוצה שתמשיך .להיפגש עם קארל קסידי
.תמשיך לעקוב אחרי תנועותיו
אני רוצה לדעת מה קורה .עם ניסיון ההשתלטות שלו
?ומה יצא לי מזה
,תזכה להישאר בחיים .ומחוץ לכלא
.אל תהרוס את זה
.ובונוס קטן בשבילי
.זה החבר של ג'וד
לאחרונה נראה דורך .על ראשו של אחיינך
.יש לי את הכתובת שלו בגלזגו
תצטרך לשלוף ארנב גדול יותר .אם אתה הולך אחרי קארל
.הוא פיקח
המרפאה בה אני נפגש עם .קארל, שייכת לבת שלו
הוא יעשה הכל בשביל ?הנסיכה הקטנה שלו, כן
.הלו .גארי-
אתה לא רוצה לאכול את .האוכל השומני הזה, בנאדם
.תקבל התקפת לב
באת לכאן כי חשבת שלנקום ?באדם שחור ישתלם, נכון
.מחשבה חכמה
העניין הוא, גארי, שכמה .מחברי הטובים הם לבנים
.תיפטר מזה
?הכל בסדר, מר דגלס
אתה צריך לבוא .איתנו, קאלום
?לאן ?במה מדובר-
אני יכול להביא ?את הצ'יפסים שלי
.לא
.ג'וד מת
?מה קרה .הרגתי אותו-
?אכפת לך אם אשאל למה
.לא חיבבתי אותו
?משהו מיוחד
.הנימוסים שלו
?ג'ון ...ג'וני? זה
.אתה חייב לבוא
,הוא לא נושם והכיתי אותו
...הראש שלו, זה
הוא קרע את .התמונה של אמא שלי
.ג'וד מת
.אי אפשר לשנות את זה
.האיום לא השתנה
האיום הוא עדיין ?קארל קסידי, נכון
?איך אתה יודע עליו
.זה לא חשוב
.אבל יש לי את אלביס
אוכל גם להביא לך .את קארל, אם תרצה
.רק רגע
?איך אוכל לעזור לך
.חבר המליץ על המקום הזה
.תמיד נחמד לשמוע
?כמה עולה יעוץ
,בהתחלה זה 50 פאונד .לא כולל טיפול
?מה אתה צריך
?הומיאופתיה ?קריסטלים? עיסוי
אני מודאג שאולי יש .לי חור בהילה שלי
טוב, יש אדום. יש הרבה .אדום סביב הגוף שלך
?זה רע
כעס. האם תגיד שאתה ?אדם מאד כועס
.אני? לא. לא .לא בדיוק
כלומר, לפעמים, אם מישהו ,אומר משהו קצת שטותי
זה יכול להרגיז אותי, אבל .אני חושב שכעס זה לא מדויק
טוב, נראה מה יגידו המדריכים .שלי לאחר שאשים עליך ידיים
מצוין. מי ישים ?ידיים על מי
?או שזה כמה אנשים
דקדוק אף פעם לא היה הצד .החזק שלי, אבל אני אשים עליך
.זה מקצועי מאד .אני בטוח-
.תודה לך, מלרוז
ואם יורשה לי לומר, ההילה .שלך מאד יפה
.תודה לך
.תמיד לשרותך
אוכל לדבר איתך ?בקצרה, קארל
.ציפיתי לזה
.קדימה
.בוא נגמור עם זה
.נעלים יפות, קארל .אני מאד אוהב אותן
?כמה הן עלו
בטח עלה בחייו של .מהגר אחד שטבע
יותר משאי פעם תוכל .להרשות לעצמך
.שוטר
הדלות שלי הוא המחיר שעלי לשלם .בעבודתי כסוחר עבדים, קארל
כן, אבל בטוח שמשכורות השוטרים .לא הגיעו לכזה שפל
מוזר לחשוב שאתה .וג'וד מאותה המשפחה
היתה לך בדיוק פגישה ?עם אלביס גילרוי, נכון
?זה בניגוד לחוק .לא, לא-
אבל יתכן וזה יראה קצת ,מוזר לשבט הקסידי
שאתה נפגש עם מי .שרוצה במותו של ג'וד
יותר מוזר למושבעים, כשבסוף .ימצאו את גופתו של ג'וד
לא ידעתי שמישהו .מחפש אותו
.הוא נעדר
,וכימצאו אותו
אתה והפגישות שלך עם .אלביס גילרוי יראו קצת חשודות
,לפני שרבתי עם אח שלי
,גרנו כאן .כמו שאתה יודע
בשנות ה- 80. הם צוטטו ,לבית שלי, המשטרה החשאית
לפני שהחלו לרדוף .אחרי מחבלים מתאבדים
בכל מקרה, היו .לנו כמה צחוקים עם זה
."אחריהם היו ה"סוקה (ארגון לחימה בפשע בבריטניה)
.הם היו בדיחה גדולה יותר
הם היו צריכים שאחתום על .הסכמה שהם עוקבים אחרי
.הדברים קצת שונים עכשיו .הם צריכים להיות-
תגיד למי ששלח ."אותך, "לא, תודה
.אקח את הסיכויים שלי
,זה ניסיון יפה .אבל מביך ביותר
להשיג את זה .לא תהיה בעיה
אגש לשם, אחצה דרך .החלון הזה
?למה אנחנו עושים את זה
זו הדרך היחידה לגרום .לקארל לפגוש את לני
הוא חושב שאנחנו ...לא יכולים לגבור עליו, אז
כדי שיהיה בפנים, נראה לו .כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת
שים לב במיוחד .לדברים ההומיאופתים
.בסדר
,אם יגיע חשבון ישן .שלח לי הודעה
.אהיה בחוץ לפני שהם יכנסו
אפילו אם האזעקה ,מחוברת לקיר
.וזה לא נראה סביר
היא עדיין צריכה .להגיע לכאן
בעתיד, הם לא .יוטרדו בגלל האזעקה
האזעקות רק .מטרידות אנשים
לזו לוקח 20 דקות .עד שהיא מפסיקה
.קנו אותה בערוץ הקניות
.שקט ושלווה
?מה קרה כאן
רק פתחתי וראיתי .שפרצו לכאן
מצטער, אני פה בשביל הפגישה .שלי. הקדמתי קצת, אני יודע
מי ירצה לעשות את זה? רק .מעט כסף הושאר בקופה בלילה
.חמישים פאונד בערך
...למה הם היו צריכים .בטח ילדים. פראים קטנים-
,הייתי אומר להתקשר למשטרה ?אבל זה בטח לא יעזור, נכון
,יש לך חבר להתקשר אליו ?או אולי למישהו מהמשפחה
אני לא צריכה .את המשטרה
.אתקשר לאבא שלי
.רעיון טוב
,זו היית את, רוז
את נתת למרסר את המידע ?על קארל קסידי, נכון
?רוצה שאגיד שאני מצטערת
.לא
.לא, זה האופי שלך
ולהשפיל אנשים .זה לא האופי שלי
.היית יכול לעבוד עלי ?סליחה-
?סליחה, מה אמרת
.אמרת משהו ?מה זה היה
?אז עכשיו את שותקת
,אחרי מבצע מילר ?היית רעל, זוכרת
אנשים נחרדו .כשהם שמעו את שמך
.ואז אני הגעתי
.עזרתי לך .אני יודעת את זה-
!אז אל תשכחי את זה
!לעולם
. מה שניתן יכול להילקח
.ילדים ארורים
יש משהו שאת רוצה? כסף .לסחורה חדשה? מה שאת צריכה
,תודה, אבא .אהיה בסדר
הם השאירו מאחור .הרבה צבעים שליליים
הם השתמשו בפיגומים .כדי להיכנס דרך החלון
אוכל לתת לך מספר של .מנעולן טוב, אם תרצי
.היי. אתה בטח האבא
תודה. אצטרך לקבוע .לך פגישה חדשה
מר וורנס היה מאד ,נחמד ונשאר פה
.כדי לחכות עד שתגיע
.זה נחמד מצידו
הבעיה היום, שגם אם ,יתפסו אותם
.הם יקבלו רק אזהרה .בלי משפט
יותר סביר שישלחו .אותם לחופשה
.נכון
רוב הפושעים ,היום נשלחים לדיסנילנד
במקום לקבל .את מה שמגיע להם
.תודה שחיכית .אין בעיה-
אני לא רוצה לחשוב מה היה יכול לקרות לבתך
.אם היתה פה בזמן הפריצה
.בוא לא נדאיג אותה יותר
.היא לא היתה פה
.המנעולן
אתקשר כדי לתאם .פגישה חדשה
.באמת תתקשר
אני מקווה שיום אחד אוכל .להחזיר טובה לאחד מבני משפחתך
.היי, ציקליטה
אני חושד שאת נושאת .קילו קוקאין בבטנך הקטנה
ו... אני חייב להתעקש .של חיפוש בגופך
?מה זה
?ממש עכשיו
.בואי לא נסחף
.קודם החיפוש
.אחריו העונש
!חכי
.אל תלכי
.אני מצטער
אני באמת מצטער .על מה שקרה
אני לא חייב לעשות .את זה כל פעם
אתה לא צריך לגרום לי .לצחוק כדי שאחבב אותך
.בואי לכאן
?מי זו
.אני
.אמא שלי
.היא יפה, אמא שלך
.נכון
.יפה
.יהיה בסדר
.אל תבכה
.אני עייף
.אל תבכה, ילד שלי
.קניתי לאבי מתנה
.בוא נראה
.זה כלום
כדי שהיא תשחק .אלוהים עם הפרחים
?אתה בסדר
.כן, בסדר
.רק קצת עייף, אני מניח
?איך הולך בעבודה .בסדר-
?איך חברייך לעבודה ?הם אנשים נחמדים
.הם בסדר
...תגיד לי
אם תהיה בצרות, תבוא .אלי אם תצטרך אותי
.תודה לך
?אתה המנעולן
.כן, זה אני .קוראים לי ריצ'רד ווקר
.לא נכון
?מה יש בשם
?תרצה משהו לאכול .האטריות נהדרות
,אני מכור להרגל .תמיד בוחר בפשטידה הזו
.בוא ניגש לעסקים
,אם אתה תהיה ראש המשפחה .אני רוצה משהו בתמורה
!ביי
.להתראות. תהיה טובים .ביי ביי-
?מה אתה עושה פה
איפה אני אמור ?למצוא אותך
קארל קסידי .נראה בחור מעניין
בלי המזל הגנטי הרע ,של היותו קסידי
הוא היה יכול להיות .תעשיין מצליח
יש כמה דברים ,שצריך ליישב
אבל חוץ מזה הדברים .נראים חיוביים
?מה עם קאלום
.נוותר לו על זה
?וג'וד .שיישאר היכן שהוא-
הוא יוכל לערוך מסיבה .M25 עם הדגים בכביש
לעומת זאת, אתה .ורוז הצלחתם
.מאחורי גבי
מעולם לא פחדתי .להאציל סמכות
בגלל שאתה לא ?חולה שליטה, נכון, לני
.נכון
זה כמו שאני ,תמיד אומר לרוז
היא מחליטה כמה .רחוק היא הולכת במבצע
אבל אתה צריך ?לדעת את זה, נכון
.אתה ואלביס, שניכם
...אוי-לי
?את זה היא לא סיפרה, נכון
?איפה קאלום
למעלה, משחק עם תחפושות
וסמים, בטח עם החברה .הקולומביאנית שלו
פרחים יכולים .לעזור למקום הזה
?סליחה, למה את פה
קצת נמאס לי וחשבתי .שאולי תרצה לצאת לאיפשהו
?לאן
.לא יודעת .למקום מעניין
.אתה תבחר
.אני כבר יוצא
?לא תוכל לבטל את זה ?לשנות את התוכניות שלך
.לא
?אתה בטוח
טוב, נוכל לספר זה לזו ,סיפורים מהעבר המזהיר שלנו
להשתכר ואז תוכל .לסחוב אותי הביתה
.אני כבר יוצא
.מצטער
את תמיד יכולה
.כן, אתה צודק .אני יכולה
.תודה על ההצעה
.בשביל מה שהיא שווה
.רוז, זה אני
כיוון שאת מתקרבת .כל כך לג'ון, רציתי לקבל הערכה
.ג'ון, אחי
.קניתי לך ספר מדע ...מתנה
כדי להודות לך על כל מה .שעשית. זה על היקום
ידעת שיכול להיות אין רק ?יקום אחד, אלא עוד הרבה כאלו
מה שאומר מיליונים של ,קאלומים, וג'ונים
מפוזרים בכל .רחבי היקומים השונים
הנושא המשוגע הזה ?עשה לי סחרחורת. ג'ון
.הוא רק יצא
Mimoza-ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת