1
00:00:00,580 --> 00:00:02,940
כיצד הפכתי להיות
? מתנקש בשירות המדינה
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,220
הכל החל ביום בו לני דאגלס
.בא להוציא אותי מהכלא
3
00:00:08,590 --> 00:00:10,400
.לני הציע לי חיים חדשים
4
00:00:10,716 --> 00:00:12,388
.בית חדש. משפחה חדשה
5
00:00:13,460 --> 00:00:14,460
.ג'ון מרסר
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,159
.אני לא נשאר כאן
.הבחור אידיוט
7
00:00:16,279 --> 00:00:18,980
חשבתי שתתפוצצי מסקרנות
.בנוגע למגויס החדש
8
00:00:19,140 --> 00:00:20,720
?כן, מתי יצא לי לפגוש אותו
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,219
.שמי הוא ג'ון, דרך אגב
10
00:00:22,380 --> 00:00:23,283
.אני רוז
11
00:00:23,403 --> 00:00:24,919
?מה אתה עושה בשבילם, קאלום
12
00:00:25,039 --> 00:00:27,180
.פחות או יותר מה שתמיד עשיתי
13
00:00:27,340 --> 00:00:28,534
.תראה את זה
14
00:00:28,654 --> 00:00:31,020
הרבה משימות, חתיכות
.פה ושם, תופר תאים
15
00:00:31,384 --> 00:00:34,180
?בשביל מי אתה עובד
.באופן רשמי, בשביל אף אחד, כמובן-
16
00:00:34,613 --> 00:00:36,860
?מה אתה רוצה ממני
.אתה המומחה-
17
00:00:38,660 --> 00:00:39,740
.אתה הרוצח
18
00:00:41,365 --> 00:00:45,234
,הלוויה של סטוארט קסידי
,מתקיימת היום בלונדון
19
00:00:45,234 --> 00:00:48,560
ראש אחת ממשפחות הפשע
.הידועות ביותר לשמצה בבריטניה
20
00:00:48,661 --> 00:00:52,220
במרוצת השנים, שמה של משפחת
,קסידי נקשר לפשעים חמורים רבים
21
00:00:52,380 --> 00:00:55,380
,כולל שוד הזהב בגאטוויק
22
00:00:55,540 --> 00:00:58,780
.רשתות סחר בבני אדם וסמים
היו טענות חוזרות ונשנות
23
00:00:58,940 --> 00:01:02,340
על קנוניה בין המשטרה
,לבין משפחת קסידי
24
00:01:02,500 --> 00:01:06,195
במיוחד לאחר כשלון המשפט
,בו היה מעורב בנו של מר קסידי, ג'וד
25
00:01:06,315 --> 00:01:09,180
על מה שנטען שהיה
.רצח על רקע לאומני
26
00:01:10,780 --> 00:01:13,145
אתה מעמיד את עצמך
?קצת בסכנה, לא
27
00:01:13,265 --> 00:01:14,775
.זה הנתיב של אבי
28
00:01:15,260 --> 00:01:18,700
ואיך זה יראה שאלביס גילרוי
?ייסע לידך ויתקע לך כדור בראש
29
00:01:19,405 --> 00:01:21,434
איך זה יראה אם
,לראש המשפחה החדש
30
00:01:21,554 --> 00:01:24,735
אפילו לא היו הביצים
?להופיע ללוויתו של אביו
31
00:01:25,173 --> 00:01:27,060
כרגע, אני צריך אותך
.במקום בו אוכל לראות אותך
32
00:01:27,517 --> 00:01:30,660
איפה? -במקום זמני שם
.אף אחד לא יחשוב למצוא אותך
33
00:01:31,051 --> 00:01:33,514
אל תהיה טיפש. יש לי את
.האנשים שלי שידאגו לי
34
00:01:33,634 --> 00:01:36,178
באמת? אתה סומך
?עליהם במאה אחוז, נכון
35
00:01:36,973 --> 00:01:40,220
מה גורם לך לחשוב שאני מפחד
?מקבוצת ילדים מלוישם, בכל מקרה
36
00:01:41,800 --> 00:01:43,940
אנחנו מדברים
.כאן על אלביס גילרוי
37
00:01:45,078 --> 00:01:48,458
,אני לא יודע איך נכנס לו לראש
.שאני הוא זה שהרג את בן דודו
38
00:01:48,578 --> 00:01:51,208
.בוא נפסיק להתעסק בשטויות
39
00:01:51,451 --> 00:01:53,060
אתה הרגת את הבחור
,הצעיר הזה בבעיטות
40
00:01:53,220 --> 00:01:56,900
,'אתה וגארי פנצ'רץ
.בגלל שהוא היה שחור
41
00:01:57,671 --> 00:01:59,340
.והחברה שלו היתה לבנה
42
00:02:01,274 --> 00:02:04,544
.אל תטעה ותחשוב שאכפת לי ממך
43
00:02:05,403 --> 00:02:06,740
.אני רק צריך שתישאר בחיים
44
00:02:07,558 --> 00:02:09,874
,יתכן ואתה ראש המשפחה, אבל כרגע
45
00:02:09,994 --> 00:02:12,021
אני האדם היחיד
.בו אתה יכול לבטוח
46
00:02:19,060 --> 00:02:23,716
- המשחד -
- עונה 1, פרק 2 -
47
00:02:23,762 --> 00:02:33,146
Mimoza-ו ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
48
00:02:33,720 --> 00:02:35,493
?אפשר להחליף איתך מילה, לן
49
00:02:41,170 --> 00:02:43,660
?מי זה שם
.ג'וד קסידי-
50
00:02:45,023 --> 00:02:46,260
?ומה הוא עושה כאן
51
00:02:46,420 --> 00:02:49,097
.הוא הרגע ירש את העסק המשפחתי
52
00:02:49,901 --> 00:02:51,047
.בעיקר סמים
53
00:02:51,616 --> 00:02:53,260
.ועבודות אחרות מעניינות מהצד
54
00:02:53,420 --> 00:02:56,394
אז מה, אתה רוצה
...שנהרוג אותו כאן או
55
00:02:57,300 --> 00:02:59,692
.לא ג'ון, זה מוצא אחרון
56
00:03:00,151 --> 00:03:01,610
בדרך כלל, העבודה שלנו דורשת
57
00:03:01,610 --> 00:03:04,023
פתרונות פחות
.דרמטיים ויותר יצירתיים
58
00:03:04,524 --> 00:03:06,196
?אז מה הוא עושה כאן
59
00:03:07,274 --> 00:03:09,515
.ירושות הן תמיד מסוכנות
60
00:03:10,206 --> 00:03:13,020
אני רוצה שג'וד יהיה בחוץ
.עד שהניצחון על משפחתו יסתיים
61
00:03:13,303 --> 00:03:15,594
?להגן על סוחר סמים
.זה בהחלט יצירתי
62
00:03:15,714 --> 00:03:17,700
.הקסידים הם הרבה יותר מזה
63
00:03:18,212 --> 00:03:21,339
העסקה שלנו עם משפחת
,קסידי סיפקה לנו מידע חיוני
64
00:03:21,459 --> 00:03:23,612
.במיוחד ברשתות סמים זרות
65
00:03:24,540 --> 00:03:26,408
.אני רק צריך זמן לספור את המלאי
66
00:03:26,758 --> 00:03:28,599
חוץ מזה, כחבר הבכיר
,של משק הבית הזה
67
00:03:28,719 --> 00:03:30,508
.אתה לא זה שתאבד את מיטתו
68
00:03:30,628 --> 00:03:34,060
,זה מאוד נדיב, לני
.אבל אני צריך לדעת מהן תוכניותיך
69
00:03:34,441 --> 00:03:35,441
.תוכניותיי
70
00:03:36,628 --> 00:03:40,160
וברגע זה, תוכניותיי הן
לשמור על סוג של שליטה
71
00:03:40,280 --> 00:03:43,097
בנוגע למי ינהל את עסקי
.הקוקאין בארץ הזאת
72
00:03:43,339 --> 00:03:44,700
,ג'וד הוא נחש
73
00:03:44,820 --> 00:03:47,980
אבל הוא חלש וטיפש
.שאיננו יכולים לשלוט בו
74
00:03:49,112 --> 00:03:52,699
עכשיו, אתה מוכן בבקשה
להפסיק לרחם על עצמך
75
00:03:52,860 --> 00:03:54,540
?ולבוא ולהתיידד
76
00:04:00,180 --> 00:04:01,229
.חזרתי
77
00:04:02,300 --> 00:04:04,097
.אני רוצה לדעת היכן ג'וד נמצא
78
00:04:05,440 --> 00:04:06,997
.אז תברר
79
00:04:08,743 --> 00:04:10,883
.אני רק אומרת שזה תקוע לי בגרון
80
00:04:11,003 --> 00:04:14,266
הקסידים הם משפחת הפשע
.הגדולה ביותר במדינה
81
00:04:14,386 --> 00:04:15,938
,אבל כשסטוארט קסידי מת
82
00:04:16,058 --> 00:04:18,740
אנחנו צריכים לוודא שכל
.העברה מתבצעת בתנאים שלנו
83
00:04:19,071 --> 00:04:22,575
אם ג'וד ייקח פיקוד, הוא יכבד
.את ההסכם שהיה לנו עם אביו
84
00:04:22,695 --> 00:04:24,449
.הוא גם רוצח גזעני
85
00:04:24,569 --> 00:04:28,074
העסקה שהיתה לנו עם הקסידים
.נותנת לנו מידע שמציל חיים
86
00:04:28,194 --> 00:04:29,318
.אנחנו לא יכולים לאבד את זה
87
00:04:29,438 --> 00:04:32,968
במחיר הזעום של לאפשר להם
.להרוויח מתעשיית הקוקאין הבריטית
88
00:04:33,088 --> 00:04:34,643
.ובכן, מישהו מוכרח
89
00:04:35,053 --> 00:04:38,300
אני צריך שג'וד יהיה
...ראש המשפחה לפני
90
00:04:38,836 --> 00:04:40,020
?לפני מה
91
00:04:40,443 --> 00:04:43,761
לפני ששחקנים אחרים
.יבינו עד כמה הוא פגיע
92
00:04:44,294 --> 00:04:45,740
?מה אמר אלביס גילרוי
93
00:04:46,573 --> 00:04:48,698
.נראה. יש לי ארוחת ערב איתו הערב
94
00:04:48,818 --> 00:04:49,860
?עוד אחת
95
00:04:50,356 --> 00:04:52,180
.את בטח קצרת רוח לקינוח שלו
96
00:04:53,570 --> 00:04:56,710
כך אתה דולה פרטים
?תאוותניים, לני
97
00:04:56,830 --> 00:04:59,500
אם אלביס ינסה
,להרוג את ג'וד כנקמה
98
00:04:59,620 --> 00:05:01,574
.אני צריך לדעת איך ואיפה
99
00:05:02,192 --> 00:05:03,420
.אז תהי זהירה, רוז
100
00:05:04,695 --> 00:05:06,728
.לא משנה כמה רחוק תחליטי ללכת
101
00:05:08,129 --> 00:05:10,510
לבן הראשון במשפחתי
.תמיד קוראים אלביס
102
00:05:10,630 --> 00:05:12,943
.'בכל מקרה, זה "אלביס" עם ס
103
00:05:14,693 --> 00:05:15,654
.ס' נוספת
104
00:05:16,408 --> 00:05:18,180
.ס' נוספת. ס' כפולה
.כמו בנשיקה
105
00:05:26,942 --> 00:05:29,740
'כן, אני יודע שגארי פנצ'רץ
.נמצא איפשהו בגלזגו
106
00:05:29,900 --> 00:05:32,025
אנחנו צריכים
.כרטיס ברכה או משהו
107
00:05:32,694 --> 00:05:35,056
.ג'וד? הוא מסתתר איפשהו
108
00:05:35,442 --> 00:05:37,180
.אבל אני יודע איך למצוא אותו
109
00:05:37,819 --> 00:05:39,925
.הוא לא חסין
.לא
110
00:05:40,444 --> 00:05:41,780
.כבר לא
111
00:05:42,881 --> 00:05:44,015
.עסקים
112
00:05:44,819 --> 00:05:47,660
ובכן, לא ציפיתי
.שתדבר כך עם אשתך
113
00:05:48,694 --> 00:05:49,694
...אז
114
00:05:52,194 --> 00:05:55,384
...הנה אנחנו, במסעדה יפה
115
00:05:57,130 --> 00:05:58,540
...במלון
116
00:05:59,375 --> 00:06:00,619
.עם חדרים גדולים
117
00:06:01,500 --> 00:06:04,740
ואתה חושב שזה יכול להיות
?זמן מתאים לאהוב אותי ברכות
118
00:06:05,039 --> 00:06:07,948
.תלוי אם את אוהבת את זה ברכות
.תלוי עם מי אני נמצאת-
119
00:06:08,068 --> 00:06:09,780
.את עם המלך עכשיו, מותק
120
00:06:11,821 --> 00:06:14,120
ובכן, אני חוששת
,שהתזמון שלך יאכזב אותך
121
00:06:14,240 --> 00:06:16,180
.משום שאחותי מגיעה אלי
122
00:06:17,380 --> 00:06:18,180
.בסדר
123
00:06:19,632 --> 00:06:22,180
.אחיות תמיד בסדר מצידי
.תזמיני אותה גם
124
00:06:23,267 --> 00:06:27,660
העניין הוא שהיא בדיוק יצאה
...ממערכת יחסים די קשה, אז
125
00:06:29,132 --> 00:06:32,161
,בכל מקרה
.אתה נשוי
126
00:06:33,340 --> 00:06:36,516
?אז בוא לא נזרז דברים
127
00:06:42,580 --> 00:06:44,659
?אז איך המשפחה שלך מתמודדת
128
00:06:45,759 --> 00:06:48,300
,אתה יודע
?אחרי מה שקרה לבן דודך
129
00:06:49,634 --> 00:06:51,501
.מישהו צריך לשלם על זה
130
00:06:54,402 --> 00:06:58,060
הנקודה שלי היא שאתה לא יכול להיות
.תושב לונדון, ולחיות בתוך כביש 25
131
00:06:59,133 --> 00:07:01,660
לונדון לא חיה בוייטצ'אפל
.או בדרך קנט הישנה
132
00:07:01,986 --> 00:07:04,700
אני אומר שצריך לתת לכל
,המהגרים להיכנס פנימה
133
00:07:04,860 --> 00:07:08,739
,להכריז עליה כעיר פתוחה
,ואז לתת לשחורים לעשות לכולם טובה
134
00:07:08,900 --> 00:07:10,620
.ולפוצץ פצצה מלוכלכת
135
00:07:11,320 --> 00:07:13,014
?שם אתה גר
136
00:07:13,134 --> 00:07:14,500
?מעבר לכביש 25
137
00:07:14,660 --> 00:07:16,380
.כן, ליד קופלי
.לאמי יש שם בית
138
00:07:18,760 --> 00:07:20,321
?מה מצחיק בזה
139
00:07:20,757 --> 00:07:21,757
.כלום
140
00:07:22,820 --> 00:07:25,340
?אז למה אתה צוחק
...לא, זה פשוט-
141
00:07:25,642 --> 00:07:27,180
.קופלי, זו מילה מצחיקה
142
00:07:27,947 --> 00:07:28,947
?באמת
143
00:07:31,950 --> 00:07:33,220
.לא, לא ממש
144
00:07:33,960 --> 00:07:35,261
.סליחה, אחי
145
00:07:35,381 --> 00:07:37,060
.יש מילים שפשוט גורמות לי לצחוק
146
00:07:37,632 --> 00:07:41,201
קופלי. זה נשמע כמו אחד
,מהמקומות האלו בתוכניות הילדים
147
00:07:41,201 --> 00:07:42,700
.היכן שהטומבליבומס גרים
148
00:07:47,388 --> 00:07:49,100
.אני הולך לבקר את אחותי
149
00:08:01,027 --> 00:08:03,152
?למה הלכת לכל כך הרבה זמן
150
00:08:06,204 --> 00:08:07,204
...ובכן
151
00:08:08,705 --> 00:08:13,020
הדוד ג'ון בזבז חמש שנים
.כי לא התנהג יפה, מתוקה
152
00:08:14,153 --> 00:08:15,903
.אבל חזרתי עכשיו, אבי
153
00:08:17,673 --> 00:08:23,260
,בבית הספר אומרים, שכשיורד גשם
.זה אלוהים שבוכה על חטאינו
154
00:08:24,863 --> 00:08:26,420
.ילדים אינם חוטאים
155
00:08:37,055 --> 00:08:38,945
?מה אתה עושה עם זה
156
00:08:39,499 --> 00:08:40,743
.תחזיר את זה
157
00:08:42,900 --> 00:08:44,260
.אל תעשה את זה
158
00:08:47,205 --> 00:08:49,220
?מה הקטע עם התחפושות הטיפשיות
159
00:08:52,205 --> 00:08:53,586
.אמי עשתה אותן
160
00:08:54,394 --> 00:08:55,763
?זו אמך
161
00:08:56,518 --> 00:08:57,518
.כן
162
00:09:00,940 --> 00:09:02,896
.פשוט תחזיר את זה
.בבקשה-
163
00:09:06,271 --> 00:09:07,340
.בבקשה
164
00:09:13,860 --> 00:09:15,140
?מתי היא צולמה
165
00:09:15,644 --> 00:09:16,954
.ביום הולדתי
166
00:09:18,330 --> 00:09:20,556
.אמי הכינה את התלבושת הזו כמתנה
167
00:09:21,207 --> 00:09:23,572
שלוש נוצות
.זולות על קצת חוט
168
00:09:25,739 --> 00:09:27,136
.אני רק צוחק, ידידי
169
00:09:27,831 --> 00:09:29,380
,אתה יודע
.כמוך עם קופלי
170
00:09:31,021 --> 00:09:33,180
?מה? המילה הזו לא מצחיקה יותר
171
00:09:33,647 --> 00:09:35,500
?ביתה של אמי לא מצחיק
172
00:09:38,345 --> 00:09:40,388
.לא צחקתי על אימך
173
00:09:40,508 --> 00:09:41,980
.פשוט... תחזיר את זה
174
00:09:54,576 --> 00:09:57,207
זו התמונה היחידה
.שלה שהיתה לי
175
00:10:19,820 --> 00:10:23,020
.לאבי היתה עסקה עם המשטרה
.עכשיו לי יש עסקה איתם
176
00:10:23,387 --> 00:10:25,460
?ואתה יודע מה
.זה עושה אותי חסין
177
00:10:33,232 --> 00:10:34,894
?ג'ון? ג'וני
178
00:10:35,222 --> 00:10:40,480
,אתה חייב לבוא
,כי הוא לא נושם והכיתי אותו
179
00:10:40,894 --> 00:10:42,110
...הראש שלו, הוא
180
00:10:42,542 --> 00:10:44,200
.הוא קרע את התמונה של אמא שלי
181
00:11:00,897 --> 00:11:02,747
.הוא הלך להרוג אותי
182
00:11:04,269 --> 00:11:06,669
פשוט לקחתי את המגהץ
.הזה והכיתי בו
183
00:11:07,457 --> 00:11:09,396
?והמשכת להכות, נכון
184
00:11:09,957 --> 00:11:11,897
.זה פשוט יצא לי
185
00:11:13,457 --> 00:11:15,685
.פחדתי שהוא עלול לעמוד שוב
186
00:11:19,082 --> 00:11:21,003
.הוא פשוט קרע את התמונה שלי
187
00:11:21,705 --> 00:11:24,465
היחידה שהיתה לי עם אימי
.והוא פשוט קרע אותה
188
00:11:27,492 --> 00:11:29,461
יש מקום כלשהו
?שתוכל ללכת אליו, קאלום
189
00:11:29,581 --> 00:11:31,040
?יש מישהו שאתה יכול לבטוח בו
190
00:11:31,269 --> 00:11:32,069
.לא
191
00:11:33,204 --> 00:11:34,204
.רק בך
192
00:11:34,580 --> 00:11:35,738
?בי
.כן-
193
00:11:43,082 --> 00:11:44,640
.לך לחנות לחומרי הבניין
194
00:11:45,647 --> 00:11:48,888
אני רוצה שתביא הרבה תיקים
.שחורים וקצת חומר ניקוי
195
00:11:49,396 --> 00:11:51,840
.החלף את בגדיך, תחילה
.עשה מקלחת
196
00:12:47,229 --> 00:12:48,908
.ראיתי את התוכנית הזו בטלוויזיה
197
00:12:50,874 --> 00:12:53,422
...תינוק, כשהוא בתוך אימו
198
00:12:56,332 --> 00:12:58,240
.יש לו לב בגודל של זרע של פרג
199
00:12:59,896 --> 00:13:00,896
.זעיר
200
00:13:02,082 --> 00:13:03,380
.אפילו לג'וד הזה
201
00:13:05,957 --> 00:13:07,255
...עם כל
202
00:13:08,895 --> 00:13:11,524
.החרא המטורף והאלים שבתוכו
203
00:13:14,522 --> 00:13:17,240
אפילו לו היה פעם לב
.בגודל זרע של פרג
204
00:13:17,584 --> 00:13:20,120
חבל שהמוח שלו
.נשאר באותו הגודל
205
00:13:21,022 --> 00:13:22,880
אתה לא מרגיש
?שאתה טיפה מצטער עליו
206
00:13:23,395 --> 00:13:24,195
.לא
207
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
אמי ואבי נפטרו
.כשהייתי בן תשע, קאלום
208
00:13:34,460 --> 00:13:37,148
.חזרנו מחג בבריטני
209
00:13:37,646 --> 00:13:42,120
,אני ואחותי ישבנו מאחור
.ופגענו חזיתית במכונית
210
00:13:43,833 --> 00:13:47,574
,זו היתה אשמתו של אבי
.משום שהוא שכח לנסוע בצד שמאל
211
00:13:49,458 --> 00:13:52,520
.אמי שרה לנו ברגע הפגיעה
212
00:13:53,024 --> 00:13:54,614
.היא שרה, קאלום
213
00:13:56,310 --> 00:13:58,729
,אבי מת במקום
.אבל אימי לא
214
00:14:01,398 --> 00:14:03,194
.אני ואחותי עדיין היינו מאחור
215
00:14:03,756 --> 00:14:06,665
ללא שריטה. הם היו
.צריכים לבוא ולחלץ אותנו
216
00:14:09,086 --> 00:14:12,177
ואני הייתי צריך
,לשיר את השיר הזה לאחותי
217
00:14:12,836 --> 00:14:15,383
...שוב ושוב ושוב
218
00:14:16,834 --> 00:14:19,000
כדי שהיא לא
.תשמע את אמי
219
00:14:24,007 --> 00:14:27,280
אתה הרגת את ג'וד
,מתוך הגנה עצמית
220
00:14:27,999 --> 00:14:30,160
,משום שהוא פסיכופט גזעני
221
00:14:31,201 --> 00:14:33,680
שאוהב לפגוע באנשים
.כשהוא מתעצבן
222
00:14:36,397 --> 00:14:38,531
.בוא נגמור עם זה
223
00:14:39,459 --> 00:14:40,920
.זכור, שום דבר לא השתנה
224
00:14:44,899 --> 00:14:46,744
?למה אתה מתכוון, הוא נעלם
225
00:14:47,480 --> 00:14:49,840
הויכוח על כביש 25
.יצא מכלל שליטה
226
00:14:50,116 --> 00:14:52,240
?היה לכם ויכוח על כביש 25
227
00:14:52,587 --> 00:14:55,560
תיאוריה גזענית מעניינת
.שהיתה לג'וד
228
00:14:55,836 --> 00:14:57,426
.התעצבן, יצא בסערה
229
00:14:58,234 --> 00:15:00,214
,במצב הרוח שהוא היה
...היינו צריכים
230
00:15:00,334 --> 00:15:02,527
,אני לא יודע
.להרוג אותו כדי לעצור אותו
231
00:15:02,647 --> 00:15:04,080
הוא אפילו השאיר
.את ארוחת הערב שלו
232
00:15:04,712 --> 00:15:05,880
.בשר צלוי פריך
233
00:15:08,335 --> 00:15:09,821
.אני צריך לדבר איתו
234
00:15:09,941 --> 00:15:13,027
היתה התפתחות
.לא צפויות במשפחת קסידי
235
00:15:13,147 --> 00:15:14,281
?מה קרה
236
00:15:14,941 --> 00:15:17,080
.אם ג'וד יופיע, יידעו אותי
237
00:15:17,921 --> 00:15:19,280
.כדאי שתצאו ותחפשו אותו
238
00:15:20,319 --> 00:15:22,444
בכל מקרה, אני רוצה
.לדעת שהוא בטוח
239
00:15:26,707 --> 00:15:28,720
.הוא יחזור
?לאן אתה הולך-
240
00:15:29,453 --> 00:15:30,877
.אני צריך לדבר עם מישהו
241
00:15:30,997 --> 00:15:33,640
אחי, אתה לא יכול
.להשאיר אותי לבד, בבקשה
242
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
.זה רחוק מסיום
243
00:15:40,053 --> 00:15:42,464
אבל אני לא מבינה
.למה אתה מספר לי את זה
244
00:15:42,584 --> 00:15:44,400
.לני יבין את זה מתישהו בקרוב
245
00:15:44,807 --> 00:15:46,841
אני רק צריך לדעת מה
.כל הסיפור הזה עם ג'וד
246
00:15:46,961 --> 00:15:49,840
,מה גורם לך לחשוב שאספר לך את זה
?במקום להתקשר ללני ברגע זה
247
00:15:50,000 --> 00:15:52,462
הם יהרגו את קאלום
.בגלל זה. הם יהרגו
248
00:15:53,336 --> 00:15:55,755
הם כמעט חנקו אותו
.למוות מול העיניים שלי
249
00:15:56,273 --> 00:15:57,895
,קאלום אידיוט, אני יודע
250
00:15:58,015 --> 00:16:00,480
אבל אני לא רוצה לדוג
.את הגופה שלו מאיזו תעלה
251
00:16:01,804 --> 00:16:05,160
,אני לא יודע אל למי עוד לפנות
.רוז, אני מדבר בכנות
252
00:16:05,336 --> 00:16:08,960
אני לא מכיר אף אחד אחר שיודע
.משהו על זה, או על מה שאנחנו עושים
253
00:16:10,690 --> 00:16:11,960
?את רוצה שאתחנן
254
00:16:14,005 --> 00:16:14,880
.כן, בסדר
255
00:16:15,402 --> 00:16:16,830
.על זה מדובר
256
00:16:28,401 --> 00:16:30,080
?מי רודף אחרי ג'וד ולמה
257
00:16:33,210 --> 00:16:35,093
.אדם בשם אלביס גילרוי
258
00:16:35,213 --> 00:16:37,320
.ודודו של ג'וד, קארל, חזר
259
00:16:37,480 --> 00:16:39,725
זכרי להשרות את הקריסטלים
,כדי לטהר אנרגיה פוטנציאלית
260
00:16:39,845 --> 00:16:41,780
ואל תיתני
.לאף אחד לגעת בהם
261
00:16:41,900 --> 00:16:43,105
.תודה
.בסדר-
262
00:16:45,276 --> 00:16:46,280
!אבא
263
00:16:47,725 --> 00:16:48,900
.שלום
264
00:16:51,476 --> 00:16:53,729
?את בסדר, מתוקה
.כן, אני בסדר-
265
00:16:53,849 --> 00:16:54,849
.בשבילך
266
00:16:55,975 --> 00:16:58,639
?פרד
.זה חמור-
267
00:16:59,601 --> 00:17:00,601
.תודה, אבא
268
00:17:01,100 --> 00:17:02,281
.תסתכלי תחת הכובע
269
00:17:03,440 --> 00:17:04,414
.קדימה
270
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
!אבא
271
00:17:09,101 --> 00:17:10,470
.זה יפיפה
272
00:17:12,516 --> 00:17:15,520
לא בכל יום יוצא לי
לקחת את הבת האהובה עלי
273
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
?לשתות שמפניה ולאכול צדפות, נכון
274
00:17:18,662 --> 00:17:19,917
.ביתך היחידה
275
00:17:20,037 --> 00:17:21,523
?את באמת אוהבת את זה
276
00:17:24,102 --> 00:17:25,040
.בואי הנה
277
00:17:26,975 --> 00:17:29,480
ראית את בן דודך
?הרבה לאחרונה
278
00:17:29,640 --> 00:17:31,725
?איזה בן דוד
.ג'וד-
279
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
.הוא שרץ, אבא
280
00:17:33,851 --> 00:17:35,760
,וזה לא היה בסדר
.מה שהוא עשה לילד ההוא
281
00:17:36,474 --> 00:17:37,840
.אני אפילו לא מדברת איתו
282
00:17:41,412 --> 00:17:45,200
תקשיבי, אני צריך רק
.עשר דקות עם שותף לעסקים
283
00:17:45,789 --> 00:17:47,040
.כמו תמיד
284
00:17:48,473 --> 00:17:51,320
אני צריכה כמה שניות כדי
.להחליף לבגדים נורמלים, בכל מקרה
285
00:17:52,289 --> 00:17:53,089
.בסדר
286
00:18:02,630 --> 00:18:04,479
?מצאת כבר את ג'וד
287
00:18:04,599 --> 00:18:05,991
.עניין של זמן
288
00:18:07,976 --> 00:18:10,080
תקשיב, אסור שמישהו
.ידע שדיברנו על זה
289
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
,ג'וד הוא עדיין האחיין שלי
.אז אל תענה אותו
290
00:18:13,162 --> 00:18:14,425
.מהיר ונקי
291
00:18:14,916 --> 00:18:17,443
מה, אתה מתכוון לא לתלוש
?לו את העיניים מהראש
292
00:18:17,563 --> 00:18:19,680
,לא לירוק על הגופה שלו
?כפי שהוא עשה לבן דודי
293
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
.מספיק הוגן
294
00:18:24,725 --> 00:18:27,856
זו בדיוק הסיבה בגללה ג'וד הוא לא
.האדם המתאים למשפחה הזו כרגע
295
00:18:27,976 --> 00:18:30,526
לפי מה ששמעתי, אתה
,מרוויח יפה מאד בספרד
296
00:18:30,646 --> 00:18:32,800
בהעברת אנשים
.אל מעבר למייצרי גיברלבטר
297
00:18:33,273 --> 00:18:35,723
כמו תמיד, אנשי המפתח
.הם התשובה לכל דבר
298
00:18:35,843 --> 00:18:37,610
.העלויות יורדות, הרווחים עולים
299
00:18:38,530 --> 00:18:42,439
אותו הסיפור כשאלו היו
.אבות-אבותיי על הספינות שלכם
300
00:18:45,760 --> 00:18:49,493
,נפטרו מאזיקי הרגליים
.אבל עסק, כרגיל, זה עסק
301
00:18:52,968 --> 00:18:54,910
.הכל עובר דרך ספרד בימינו
302
00:18:55,030 --> 00:18:56,800
...כסף, אנשים, סמים
303
00:18:57,601 --> 00:19:01,600
עכשיו, כשאחי מת, זו
.ההזדמנות האידיאלית שלנו למיזוג
304
00:19:02,532 --> 00:19:04,781
?תחת בוס אחד
.אחד-
305
00:19:05,095 --> 00:19:07,995
אף על פי שאני בטוח שיהיה
,מקום לך ולאנשייך ליד השולחן
306
00:19:08,115 --> 00:19:10,760
אם נוכל להביא את
.סאגת ג'וד לסיום מספק
307
00:19:36,576 --> 00:19:37,840
.את נראית יפה מאד
308
00:19:38,721 --> 00:19:41,052
?מגונדרת כולך לכבוד הבחור מטופלו
309
00:19:41,533 --> 00:19:42,987
.אני לא אשכב עם אלביס
310
00:19:43,531 --> 00:19:44,900
.לא ביקשתי ממך
311
00:19:45,020 --> 00:19:48,160
.ההחלטות האלו הן שלך בלבד
.אני יודעת-
312
00:19:48,751 --> 00:19:51,968
אבל לא הזמנת אותי לכאן
.כדי לדבר על כמה טוב אני נראית
313
00:19:53,033 --> 00:19:55,040
.ג'וד נעלם מהרדאר לפתע פתאום
314
00:19:55,969 --> 00:19:58,440
?לאן הוא הלך
?אלביס אמר משהו-
315
00:19:59,093 --> 00:20:02,473
לא. אילו הוא היה מוצא את ג'וד הייתי
.שומעת את פקקי השמפניה מתעופפים
316
00:20:02,593 --> 00:20:04,560
אין סימן ממנו שעזב
.את הדירה של מרסר
317
00:20:04,720 --> 00:20:09,160
,אלא אם הוא המריא במסוק
.מישהו משקר לי
318
00:20:11,367 --> 00:20:13,040
.אתה תיכנס לעובי הקורה
319
00:20:13,719 --> 00:20:15,080
.בהחלט
320
00:20:17,845 --> 00:20:18,845
.תודה
321
00:20:24,471 --> 00:20:25,927
.פר-ר-ר-ו
322
00:20:27,170 --> 00:20:28,920
.פר-ר-ר-ו
323
00:20:30,407 --> 00:20:31,407
.פרו
324
00:20:32,283 --> 00:20:33,083
.לא
325
00:20:33,661 --> 00:20:35,834
.'אתה מוכרח לגלגל אתה ר
!ר-ר-ר-ר-ר
326
00:20:36,598 --> 00:20:37,920
?יש שתי מילים, בסדר
327
00:20:38,430 --> 00:20:40,169
,"האחת היא "פר-ר-ר-ר-ו
328
00:20:40,698 --> 00:20:43,633
.משמעותה היא כלב
."האחרת היא "פרו
329
00:20:44,062 --> 00:20:45,920
...משמעותה היא
?למי אכפת-
330
00:20:46,490 --> 00:20:49,280
זה לא כאילו את יכולה לדבר
?אנגלית כל כך טובה, נכון
331
00:20:49,558 --> 00:20:52,680
?איך זה שאת צוחקת עלי
...מצטערת, חשבתי שרצית
332
00:20:52,840 --> 00:20:55,146
?איפה מרסר
...הוא היה כבר צריך להיות
333
00:20:56,412 --> 00:20:58,292
.אני כאן, ג'ון
334
00:21:00,527 --> 00:21:01,902
.נתראה אחר כך
335
00:21:10,849 --> 00:21:11,849
?קאלום
336
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
בוא נדבר שוב על
?היעלמותו של ג'ד, בסדר
337
00:21:22,736 --> 00:21:25,218
.זה חייב להיות אלביס
.הזיהוי היה ודאי
338
00:21:25,338 --> 00:21:28,580
אז תגידי לי למה קארל נפגש
.עם מי שרוצה להרוג את אחיינו
339
00:21:29,461 --> 00:21:31,700
אני חייבת לספר ללני
.על זה. -לא, את לא חייבת
340
00:21:31,860 --> 00:21:35,020
את תחתמי על עונש המוות
.של קאלום. חכי קצת
341
00:21:35,180 --> 00:21:36,460
?לחכות למה
342
00:21:36,760 --> 00:21:39,343
,ובכן, אוכל לתת לו את אלביס
?ואת קארל, נכון
343
00:21:39,464 --> 00:21:41,542
.זה טוב יותר מג'וד בלבד
344
00:21:41,867 --> 00:21:44,820
לא תהיה האדם הראשון
.שמחפש את קארל
345
00:21:44,980 --> 00:21:47,220
?איפה היית
.הנייד שלך מנותק
346
00:21:47,835 --> 00:21:48,835
.הודעה
347
00:21:51,336 --> 00:21:54,180
הצולע של לני הקדיש
.תשומת לב לאזור הכליות
348
00:21:55,694 --> 00:21:57,100
?ומה בדיוק אמר לני
349
00:21:57,524 --> 00:22:00,140
"?איפה ג'וד"
"?איפה ג'וד"
350
00:22:01,023 --> 00:22:02,260
"?איפה ג'וד"
351
00:22:02,586 --> 00:22:06,279
חשבתי שאת משעממת. תודה
.שלא סיפרת ללני, דרך אגב
352
00:22:06,399 --> 00:22:10,020
לא. תודה לג'ון. הוא אמר שהוא
.יתגעגע לשיחות הנפש שלכם
353
00:22:10,461 --> 00:22:14,216
,לא, זו את. את מרשימה אותי
.רוזי-אמנדו. תמיד הרשמת
354
00:22:14,380 --> 00:22:16,331
.כן, בטוח שזה נכון
355
00:22:17,149 --> 00:22:20,702
יש לי הרגשה שלפי הגב שלי
.לני לא יוותר בנושא
356
00:22:21,277 --> 00:22:24,375
טוב, אז הגיע הזמן לצלצל
?לאלביס שלנו, לא
357
00:22:24,757 --> 00:22:26,249
.זה שם מסנוור
358
00:22:26,941 --> 00:22:29,500
.הלוואי והיו קוראים לי אלביס
.אבל, נולדת קאלום-
359
00:22:31,459 --> 00:22:34,441
?אתה בסדר
.אני יכול לספוג מכות, ג'ון-
360
00:22:37,656 --> 00:22:43,139
ג'וד קסידי נמצא בבית"
".מספר 76, ברחוב שלי
361
00:23:10,707 --> 00:23:11,507
.שלום
362
00:23:12,604 --> 00:23:14,940
.עשה לי טובה
.תגיד לבנאדם שלך לצאת
363
00:23:34,293 --> 00:23:35,300
?מי אתה
364
00:23:36,090 --> 00:23:37,381
?מה, אתה שוטר
365
00:23:38,148 --> 00:23:39,700
.עזרה גבוהה יותר
366
00:23:40,896 --> 00:23:42,590
?אז, מה העניין
367
00:23:42,710 --> 00:23:45,220
אנחנו מזיזים אותך
,מהמשחק, אלביס
368
00:23:45,726 --> 00:23:47,064
.בדרך זו או אחרת
369
00:23:54,757 --> 00:23:56,180
.אתה מגן על ג'וד קסידי
370
00:23:57,208 --> 00:23:58,377
.ג'וד מת
371
00:23:59,238 --> 00:24:01,020
לעת עתה, נסה לשמור
.את זה לעצמך
372
00:24:02,146 --> 00:24:03,592
?מי הרג אותו
373
00:24:03,712 --> 00:24:04,712
.אתה
374
00:24:05,460 --> 00:24:07,137
.לפי הבנתנו
375
00:24:07,635 --> 00:24:10,300
,בהתחשב בכל הנסיבות
.מעמדך אינו החזקה ביותר
376
00:24:26,309 --> 00:24:28,094
.פטריק היה באוניברסיטה
377
00:24:28,481 --> 00:24:30,220
.שיחק קרירט והכל
378
00:24:30,649 --> 00:24:33,469
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא היה מאד נרגש, כי הוא בדיוק
379
00:24:33,589 --> 00:24:37,506
,למד איך לחטוף כדור
.מה שזה לא יהיה
380
00:24:38,084 --> 00:24:40,286
,זה תעלול עם הכדור
.על ידי רגלי המכדרר
381
00:24:41,060 --> 00:24:42,976
.שיין וורן היה די טוב בזה
382
00:24:43,096 --> 00:24:43,940
?כן
383
00:24:45,335 --> 00:24:46,460
?עוזי השמן והדפוק
384
00:24:50,459 --> 00:24:53,368
,אז מה עוצר בעדך
?מלהרוג אותי
385
00:24:53,834 --> 00:24:56,300
אני רוצה שתמשיך
.להיפגש עם קארל קסידי
386
00:24:56,898 --> 00:24:58,849
.תמשיך לעקוב אחרי תנועותיו
387
00:24:59,524 --> 00:25:02,020
אני רוצה לדעת מה קורה
.עם ניסיון ההשתלטות שלו
388
00:25:03,258 --> 00:25:04,999
?ומה יצא לי מזה
389
00:25:05,756 --> 00:25:08,943
,תזכה להישאר בחיים
.ומחוץ לכלא
390
00:25:10,196 --> 00:25:11,447
.אל תהרוס את זה
391
00:25:15,259 --> 00:25:16,940
.ובונוס קטן בשבילי
392
00:25:20,007 --> 00:25:21,423
.זה החבר של ג'וד
393
00:25:22,100 --> 00:25:24,669
לאחרונה נראה דורך
.על ראשו של אחיינך
394
00:25:27,060 --> 00:25:29,353
.יש לי את הכתובת שלו בגלזגו
395
00:25:31,884 --> 00:25:35,453
תצטרך לשלוף ארנב גדול יותר
.אם אתה הולך אחרי קארל
396
00:25:35,573 --> 00:25:36,573
.הוא פיקח
397
00:25:37,841 --> 00:25:40,264
המרפאה בה אני נפגש עם
.קארל, שייכת לבת שלו
398
00:25:40,384 --> 00:25:42,660
הוא יעשה הכל בשביל
?הנסיכה הקטנה שלו, כן
399
00:25:56,700 --> 00:25:58,279
.הלו
.גארי-
400
00:25:58,399 --> 00:26:00,540
אתה לא רוצה לאכול את
.האוכל השומני הזה, בנאדם
401
00:26:00,861 --> 00:26:03,139
.תקבל התקפת לב
402
00:26:03,259 --> 00:26:06,812
באת לכאן כי חשבת שלנקום
?באדם שחור ישתלם, נכון
403
00:26:07,448 --> 00:26:08,782
.מחשבה חכמה
404
00:26:09,545 --> 00:26:14,213
העניין הוא, גארי, שכמה
.מחברי הטובים הם לבנים
405
00:26:23,781 --> 00:26:25,140
.תיפטר מזה
406
00:26:44,620 --> 00:26:46,087
?הכל בסדר, מר דגלס
407
00:26:47,067 --> 00:26:48,700
אתה צריך לבוא
.איתנו, קאלום
408
00:26:50,397 --> 00:26:52,660
?לאן
?במה מדובר-
409
00:26:59,533 --> 00:27:00,860
אני יכול להביא
?את הצ'יפסים שלי
410
00:27:01,940 --> 00:27:02,740
.לא
411
00:27:08,420 --> 00:27:09,580
.ג'וד מת
412
00:27:14,948 --> 00:27:17,660
?מה קרה
.הרגתי אותו-
413
00:27:20,260 --> 00:27:21,740
?אכפת לך אם אשאל למה
414
00:27:23,573 --> 00:27:24,820
.לא חיבבתי אותו
415
00:27:26,137 --> 00:27:27,845
?משהו מיוחד
416
00:27:28,886 --> 00:27:29,886
.הנימוסים שלו
417
00:27:37,386 --> 00:27:40,123
?ג'ון
...ג'וני? זה
418
00:27:40,657 --> 00:27:42,300
.אתה חייב לבוא
419
00:27:43,063 --> 00:27:45,220
,הוא לא נושם והכיתי אותו
420
00:27:45,380 --> 00:27:46,766
...הראש שלו, זה
421
00:27:46,886 --> 00:27:48,488
הוא קרע את
.התמונה של אמא שלי
422
00:27:53,337 --> 00:27:54,580
.ג'וד מת
423
00:27:55,137 --> 00:27:56,553
.אי אפשר לשנות את זה
424
00:27:57,447 --> 00:27:59,500
.האיום לא השתנה
425
00:27:59,947 --> 00:28:02,300
האיום הוא עדיין
?קארל קסידי, נכון
426
00:28:04,761 --> 00:28:06,466
?איך אתה יודע עליו
427
00:28:06,949 --> 00:28:08,260
.זה לא חשוב
428
00:28:09,636 --> 00:28:11,146
.אבל יש לי את אלביס
429
00:28:11,515 --> 00:28:13,780
אוכל גם להביא לך
.את קארל, אם תרצה
430
00:28:18,636 --> 00:28:20,017
.רק רגע
431
00:28:21,823 --> 00:28:23,204
?איך אוכל לעזור לך
432
00:28:24,729 --> 00:28:26,767
.חבר המליץ על המקום הזה
433
00:28:26,887 --> 00:28:28,340
.תמיד נחמד לשמוע
434
00:28:29,136 --> 00:28:30,420
?כמה עולה יעוץ
435
00:28:31,137 --> 00:28:34,158
,בהתחלה זה 50 פאונד
.לא כולל טיפול
436
00:28:34,278 --> 00:28:35,460
?מה אתה צריך
437
00:28:35,886 --> 00:28:38,328
?הומיאופתיה
?קריסטלים? עיסוי
438
00:28:38,448 --> 00:28:40,493
אני מודאג שאולי יש
.לי חור בהילה שלי
439
00:28:42,949 --> 00:28:45,700
טוב, יש אדום. יש הרבה
.אדום סביב הגוף שלך
440
00:28:46,789 --> 00:28:48,492
?זה רע
441
00:28:49,180 --> 00:28:52,140
כעס. האם תגיד שאתה
?אדם מאד כועס
442
00:28:52,700 --> 00:28:55,089
.אני? לא. לא
.לא בדיוק
443
00:28:55,521 --> 00:28:59,515
כלומר, לפעמים, אם מישהו
,אומר משהו קצת שטותי
444
00:28:59,635 --> 00:29:03,460
זה יכול להרגיז אותי, אבל
.אני חושב שכעס זה לא מדויק
445
00:29:04,199 --> 00:29:07,100
טוב, נראה מה יגידו המדריכים
.שלי לאחר שאשים עליך ידיים
446
00:29:07,385 --> 00:29:09,741
מצוין. מי ישים
?ידיים על מי
447
00:29:09,861 --> 00:29:11,020
?או שזה כמה אנשים
448
00:29:11,886 --> 00:29:15,103
דקדוק אף פעם לא היה הצד
.החזק שלי, אבל אני אשים עליך
449
00:29:15,458 --> 00:29:17,500
.זה מקצועי מאד
.אני בטוח-
450
00:29:20,511 --> 00:29:22,314
.תודה לך, מלרוז
451
00:29:23,961 --> 00:29:26,642
ואם יורשה לי לומר, ההילה
.שלך מאד יפה
452
00:29:26,762 --> 00:29:27,762
.תודה לך
453
00:29:32,014 --> 00:29:33,014
.תמיד לשרותך
454
00:29:51,055 --> 00:29:53,121
אוכל לדבר איתך
?בקצרה, קארל
455
00:29:54,950 --> 00:29:56,180
.ציפיתי לזה
456
00:29:58,265 --> 00:29:59,505
.קדימה
457
00:30:00,009 --> 00:30:01,564
.בוא נגמור עם זה
458
00:30:04,072 --> 00:30:06,220
.נעלים יפות, קארל
.אני מאד אוהב אותן
459
00:30:07,275 --> 00:30:08,620
?כמה הן עלו
460
00:30:08,780 --> 00:30:11,685
בטח עלה בחייו של
.מהגר אחד שטבע
461
00:30:11,933 --> 00:30:13,740
יותר משאי פעם תוכל
.להרשות לעצמך
462
00:30:14,563 --> 00:30:15,538
.שוטר
463
00:30:18,324 --> 00:30:22,014
הדלות שלי הוא המחיר שעלי לשלם
.בעבודתי כסוחר עבדים, קארל
464
00:30:22,134 --> 00:30:25,484
כן, אבל בטוח שמשכורות השוטרים
.לא הגיעו לכזה שפל
465
00:30:27,659 --> 00:30:30,899
מוזר לחשוב שאתה
.וג'וד מאותה המשפחה
466
00:30:31,461 --> 00:30:33,827
היתה לך בדיוק פגישה
?עם אלביס גילרוי, נכון
467
00:30:33,947 --> 00:30:35,823
?זה בניגוד לחוק
.לא, לא-
468
00:30:37,142 --> 00:30:39,757
אבל יתכן וזה יראה קצת
,מוזר לשבט הקסידי
469
00:30:39,877 --> 00:30:42,556
שאתה נפגש עם מי
.שרוצה במותו של ג'וד
470
00:30:42,948 --> 00:30:46,802
יותר מוזר למושבעים, כשבסוף
.ימצאו את גופתו של ג'וד
471
00:30:48,538 --> 00:30:50,275
לא ידעתי שמישהו
.מחפש אותו
472
00:30:50,395 --> 00:30:51,499
.הוא נעדר
473
00:30:54,324 --> 00:30:56,078
,וכימצאו אותו
474
00:30:56,943 --> 00:31:00,517
אתה והפגישות שלך עם
.אלביס גילרוי יראו קצת חשודות
475
00:31:03,964 --> 00:31:06,297
,לפני שרבתי עם אח שלי
476
00:31:06,417 --> 00:31:08,377
,גרנו כאן
.כמו שאתה יודע
477
00:31:09,135 --> 00:31:12,454
בשנות ה- 80. הם צוטטו
,לבית שלי, המשטרה החשאית
478
00:31:12,574 --> 00:31:14,510
לפני שהחלו לרדוף
.אחרי מחבלים מתאבדים
479
00:31:14,630 --> 00:31:16,775
בכל מקרה, היו
.לנו כמה צחוקים עם זה
480
00:31:17,136 --> 00:31:18,500
."אחריהם היו ה"סוקה
(ארגון לחימה בפשע בבריטניה)
481
00:31:18,501 --> 00:31:19,901
.הם היו בדיחה גדולה יותר
482
00:31:19,949 --> 00:31:23,740
הם היו צריכים שאחתום על
.הסכמה שהם עוקבים אחרי
483
00:31:23,900 --> 00:31:26,878
.הדברים קצת שונים עכשיו
.הם צריכים להיות-
484
00:31:27,761 --> 00:31:30,035
תגיד למי ששלח
."אותך, "לא, תודה
485
00:31:30,303 --> 00:31:31,580
.אקח את הסיכויים שלי
486
00:31:35,910 --> 00:31:39,020
,זה ניסיון יפה
.אבל מביך ביותר
487
00:31:47,137 --> 00:31:48,945
להשיג את זה
.לא תהיה בעיה
488
00:31:49,513 --> 00:31:52,234
אגש לשם, אחצה דרך
.החלון הזה
489
00:31:53,401 --> 00:31:54,660
?למה אנחנו עושים את זה
490
00:31:55,082 --> 00:31:58,147
זו הדרך היחידה לגרום
.לקארל לפגוש את לני
491
00:31:59,766 --> 00:32:01,558
הוא חושב שאנחנו
...לא יכולים לגבור עליו, אז
492
00:32:01,678 --> 00:32:05,300
כדי שיהיה בפנים, נראה לו
.כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת
493
00:32:05,908 --> 00:32:08,140
שים לב במיוחד
.לדברים ההומיאופתים
494
00:32:09,264 --> 00:32:10,264
.בסדר
495
00:32:11,701 --> 00:32:14,199
,אם יגיע חשבון ישן
.שלח לי הודעה
496
00:32:16,764 --> 00:32:18,582
.אהיה בחוץ לפני שהם יכנסו
497
00:32:19,097 --> 00:32:21,300
אפילו אם האזעקה
,מחוברת לקיר
498
00:32:22,772 --> 00:32:24,152
.וזה לא נראה סביר
499
00:32:25,738 --> 00:32:27,511
היא עדיין צריכה
.להגיע לכאן
500
00:33:38,105 --> 00:33:40,455
בעתיד, הם לא
.יוטרדו בגלל האזעקה
501
00:33:40,575 --> 00:33:43,394
האזעקות רק
.מטרידות אנשים
502
00:33:43,514 --> 00:33:45,517
לזו לוקח 20 דקות
.עד שהיא מפסיקה
503
00:33:45,637 --> 00:33:47,469
.קנו אותה בערוץ הקניות
504
00:33:49,828 --> 00:33:51,100
.שקט ושלווה
505
00:34:02,014 --> 00:34:03,241
?מה קרה כאן
506
00:34:04,357 --> 00:34:06,500
רק פתחתי וראיתי
.שפרצו לכאן
507
00:34:08,574 --> 00:34:11,331
מצטער, אני פה בשביל הפגישה
.שלי. הקדמתי קצת, אני יודע
508
00:34:11,451 --> 00:34:15,340
מי ירצה לעשות את זה? רק
.מעט כסף הושאר בקופה בלילה
509
00:34:15,500 --> 00:34:16,655
.חמישים פאונד בערך
510
00:34:17,274 --> 00:34:20,398
...למה הם היו צריכים
.בטח ילדים. פראים קטנים-
511
00:34:20,518 --> 00:34:23,420
,הייתי אומר להתקשר למשטרה
?אבל זה בטח לא יעזור, נכון
512
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
,יש לך חבר להתקשר אליו
?או אולי למישהו מהמשפחה
513
00:34:28,140 --> 00:34:29,615
אני לא צריכה
.את המשטרה
514
00:34:29,954 --> 00:34:31,335
.אתקשר לאבא שלי
515
00:34:31,703 --> 00:34:32,978
.רעיון טוב
516
00:34:33,951 --> 00:34:35,261
,זו היית את, רוז
517
00:34:35,703 --> 00:34:38,700
את נתת למרסר את המידע
?על קארל קסידי, נכון
518
00:34:39,205 --> 00:34:40,895
?רוצה שאגיד שאני מצטערת
519
00:34:41,015 --> 00:34:41,815
.לא
520
00:34:42,954 --> 00:34:44,705
.לא, זה האופי שלך
521
00:34:45,181 --> 00:34:47,008
ולהשפיל אנשים
.זה לא האופי שלי
522
00:34:48,329 --> 00:34:50,392
.היית יכול לעבוד עלי
?סליחה-
523
00:34:51,517 --> 00:34:53,179
?סליחה, מה אמרת
524
00:34:55,205 --> 00:34:56,860
.אמרת משהו
?מה זה היה
525
00:34:59,457 --> 00:35:01,540
?אז עכשיו את שותקת
526
00:35:01,997 --> 00:35:04,140
,אחרי מבצע מילר
?היית רעל, זוכרת
527
00:35:05,059 --> 00:35:07,060
אנשים נחרדו
.כשהם שמעו את שמך
528
00:35:07,829 --> 00:35:09,367
.ואז אני הגעתי
529
00:35:09,623 --> 00:35:11,938
.עזרתי לך
.אני יודעת את זה-
530
00:35:12,058 --> 00:35:13,940
!אז אל תשכחי את זה
531
00:35:16,372 --> 00:35:17,372
!לעולם
532
00:35:20,560 --> 00:35:22,820
. מה שניתן יכול להילקח
533
00:35:32,813 --> 00:35:33,860
.ילדים ארורים
534
00:35:36,059 --> 00:35:39,620
יש משהו שאת רוצה? כסף
.לסחורה חדשה? מה שאת צריכה
535
00:35:40,184 --> 00:35:41,740
,תודה, אבא
.אהיה בסדר
536
00:35:43,624 --> 00:35:46,501
הם השאירו מאחור
.הרבה צבעים שליליים
537
00:35:46,621 --> 00:35:49,380
הם השתמשו בפיגומים
.כדי להיכנס דרך החלון
538
00:35:51,607 --> 00:35:54,190
אוכל לתת לך מספר של
.מנעולן טוב, אם תרצי
539
00:35:54,310 --> 00:35:55,620
.היי. אתה בטח האבא
540
00:35:56,702 --> 00:35:59,496
תודה. אצטרך לקבוע
.לך פגישה חדשה
541
00:35:59,965 --> 00:36:02,629
מר וורנס היה מאד
,נחמד ונשאר פה
542
00:36:02,749 --> 00:36:04,239
.כדי לחכות עד שתגיע
543
00:36:04,514 --> 00:36:05,740
.זה נחמד מצידו
544
00:36:06,664 --> 00:36:08,969
הבעיה היום, שגם אם
,יתפסו אותם
545
00:36:09,089 --> 00:36:11,140
.הם יקבלו רק אזהרה
.בלי משפט
546
00:36:11,934 --> 00:36:13,380
יותר סביר שישלחו
.אותם לחופשה
547
00:36:13,540 --> 00:36:14,728
.נכון
548
00:36:15,035 --> 00:36:17,266
רוב הפושעים
,היום נשלחים לדיסנילנד
549
00:36:17,386 --> 00:36:19,005
במקום לקבל
.את מה שמגיע להם
550
00:36:19,125 --> 00:36:21,780
.תודה שחיכית
.אין בעיה-
551
00:36:22,462 --> 00:36:24,809
אני לא רוצה לחשוב
מה היה יכול לקרות לבתך
552
00:36:24,929 --> 00:36:26,321
.אם היתה פה בזמן הפריצה
553
00:36:26,441 --> 00:36:27,780
.בוא לא נדאיג אותה יותר
554
00:36:28,749 --> 00:36:29,749
.היא לא היתה פה
555
00:36:32,422 --> 00:36:33,700
.המנעולן
556
00:36:36,188 --> 00:36:38,632
אתקשר כדי לתאם
.פגישה חדשה
557
00:36:38,752 --> 00:36:40,563
.באמת תתקשר
558
00:36:40,989 --> 00:36:44,100
אני מקווה שיום אחד אוכל
.להחזיר טובה לאחד מבני משפחתך
559
00:36:54,042 --> 00:36:55,376
.היי, ציקליטה
560
00:36:55,865 --> 00:36:59,860
אני חושד שאת נושאת
.קילו קוקאין בבטנך הקטנה
561
00:37:02,113 --> 00:37:05,254
ו... אני חייב להתעקש
.של חיפוש בגופך
562
00:37:06,364 --> 00:37:07,522
?מה זה
563
00:37:08,615 --> 00:37:10,019
?ממש עכשיו
564
00:37:10,988 --> 00:37:12,693
.בואי לא נסחף
565
00:37:15,050 --> 00:37:16,572
.קודם החיפוש
566
00:37:17,802 --> 00:37:19,209
.אחריו העונש
567
00:37:20,220 --> 00:37:21,253
!חכי
568
00:37:22,051 --> 00:37:23,051
.אל תלכי
569
00:37:25,489 --> 00:37:26,489
.אני מצטער
570
00:37:28,237 --> 00:37:30,233
אני באמת מצטער
.על מה שקרה
571
00:37:31,411 --> 00:37:33,419
אני לא חייב לעשות
.את זה כל פעם
572
00:37:34,245 --> 00:37:37,087
אתה לא צריך לגרום לי
.לצחוק כדי שאחבב אותך
573
00:37:43,237 --> 00:37:44,418
.בואי לכאן
574
00:37:56,053 --> 00:37:57,328
?מי זו
575
00:38:00,177 --> 00:38:01,177
.אני
576
00:38:04,175 --> 00:38:05,133
.אמא שלי
577
00:38:09,865 --> 00:38:11,420
.היא יפה, אמא שלך
578
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
.נכון
579
00:38:19,614 --> 00:38:20,614
.יפה
580
00:38:24,554 --> 00:38:25,554
.יהיה בסדר
581
00:38:27,013 --> 00:38:28,460
.יהיה בסדר
582
00:38:28,621 --> 00:38:29,808
.אל תבכה
583
00:38:29,928 --> 00:38:30,806
.אני עייף
584
00:38:30,926 --> 00:38:32,436
.אל תבכה, ילד שלי
585
00:38:42,512 --> 00:38:43,700
.קניתי לאבי מתנה
586
00:38:45,439 --> 00:38:46,439
.בוא נראה
587
00:38:47,707 --> 00:38:48,620
.זה כלום
588
00:38:50,572 --> 00:38:52,580
כדי שהיא תשחק
.אלוהים עם הפרחים
589
00:38:55,540 --> 00:38:56,540
?אתה בסדר
590
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
.כן, בסדר
591
00:38:58,985 --> 00:39:00,300
.רק קצת עייף, אני מניח
592
00:39:01,189 --> 00:39:03,438
?איך הולך בעבודה
.בסדר-
593
00:39:04,172 --> 00:39:06,380
?איך חברייך לעבודה
?הם אנשים נחמדים
594
00:39:07,378 --> 00:39:08,378
.הם בסדר
595
00:39:11,438 --> 00:39:12,725
...תגיד לי
596
00:39:13,689 --> 00:39:16,580
אם תהיה בצרות, תבוא
.אלי אם תצטרך אותי
597
00:39:28,509 --> 00:39:29,690
.תודה לך
598
00:39:42,938 --> 00:39:44,140
?אתה המנעולן
599
00:39:44,501 --> 00:39:47,340
.כן, זה אני
.קוראים לי ריצ'רד ווקר
600
00:39:48,437 --> 00:39:49,660
.לא נכון
601
00:39:50,502 --> 00:39:51,613
.לא נכון
602
00:39:52,628 --> 00:39:54,060
?מה יש בשם
603
00:39:55,004 --> 00:39:57,460
?תרצה משהו לאכול
.האטריות נהדרות
604
00:39:57,754 --> 00:40:00,300
,אני מכור להרגל
.תמיד בוחר בפשטידה הזו
605
00:40:00,727 --> 00:40:02,060
.בוא ניגש לעסקים
606
00:40:05,128 --> 00:40:08,580
,אם אתה תהיה ראש המשפחה
.אני רוצה משהו בתמורה
607
00:40:09,934 --> 00:40:10,938
!ביי
608
00:40:11,058 --> 00:40:13,647
.להתראות. תהיה טובים
.ביי ביי-
609
00:40:28,628 --> 00:40:30,258
?מה אתה עושה פה
610
00:40:30,378 --> 00:40:32,180
איפה אני אמור
?למצוא אותך
611
00:40:36,690 --> 00:40:38,940
קארל קסידי
.נראה בחור מעניין
612
00:40:39,983 --> 00:40:42,044
בלי המזל הגנטי הרע
,של היותו קסידי
613
00:40:42,164 --> 00:40:44,546
הוא היה יכול להיות
.תעשיין מצליח
614
00:40:45,158 --> 00:40:46,845
יש כמה דברים
,שצריך ליישב
615
00:40:46,965 --> 00:40:49,540
אבל חוץ מזה הדברים
.נראים חיוביים
616
00:40:49,700 --> 00:40:51,033
?מה עם קאלום
617
00:40:52,004 --> 00:40:53,479
.נוותר לו על זה
618
00:40:54,066 --> 00:40:56,004
?וג'וד
.שיישאר היכן שהוא-
619
00:40:56,503 --> 00:40:59,404
הוא יוכל לערוך מסיבה
.M25 עם הדגים בכביש
620
00:41:02,020 --> 00:41:03,845
לעומת זאת, אתה
.ורוז הצלחתם
621
00:41:04,291 --> 00:41:05,536
.מאחורי גבי
622
00:41:06,345 --> 00:41:08,095
מעולם לא פחדתי
.להאציל סמכות
623
00:41:08,215 --> 00:41:10,220
בגלל שאתה לא
?חולה שליטה, נכון, לני
624
00:41:10,925 --> 00:41:11,934
.נכון
625
00:41:12,316 --> 00:41:13,981
זה כמו שאני
,תמיד אומר לרוז
626
00:41:14,101 --> 00:41:16,662
היא מחליטה כמה
.רחוק היא הולכת במבצע
627
00:41:19,378 --> 00:41:21,764
אבל אתה צריך
?לדעת את זה, נכון
628
00:41:22,506 --> 00:41:23,992
.אתה ואלביס, שניכם
629
00:41:27,130 --> 00:41:28,130
...אוי-לי
630
00:41:29,630 --> 00:41:31,834
?את זה היא לא סיפרה, נכון
631
00:41:45,401 --> 00:41:46,823
?איפה קאלום
632
00:41:46,943 --> 00:41:48,525
למעלה, משחק עם תחפושות
633
00:41:48,645 --> 00:41:51,197
וסמים, בטח עם החברה
.הקולומביאנית שלו
634
00:41:51,317 --> 00:41:53,715
פרחים יכולים
.לעזור למקום הזה
635
00:41:54,129 --> 00:41:55,637
?סליחה, למה את פה
636
00:41:58,507 --> 00:42:02,380
קצת נמאס לי וחשבתי
.שאולי תרצה לצאת לאיפשהו
637
00:42:04,004 --> 00:42:05,004
?לאן
638
00:42:06,818 --> 00:42:08,696
.לא יודעת
.למקום מעניין
639
00:42:08,816 --> 00:42:10,020
.אתה תבחר
640
00:42:10,629 --> 00:42:12,220
.אני כבר יוצא
641
00:42:14,006 --> 00:42:16,740
?לא תוכל לבטל את זה
?לשנות את התוכניות שלך
642
00:42:18,129 --> 00:42:18,929
.לא
643
00:42:20,380 --> 00:42:21,958
?אתה בטוח
644
00:42:23,756 --> 00:42:27,621
טוב, נוכל לספר זה לזו
,סיפורים מהעבר המזהיר שלנו
645
00:42:27,741 --> 00:42:31,140
להשתכר ואז תוכל
.לסחוב אותי הביתה
646
00:42:33,317 --> 00:42:34,820
.אני כבר יוצא
647
00:42:35,444 --> 00:42:36,444
.מצטער
648
00:42:41,990 --> 00:42:43,860
את תמיד יכולה
649
00:42:48,133 --> 00:42:50,317
.כן, אתה צודק
.אני יכולה
650
00:42:51,615 --> 00:42:53,297
.תודה על ההצעה
651
00:43:06,677 --> 00:43:08,427
.בשביל מה שהיא שווה
652
00:43:58,800 --> 00:44:00,300
.רוז, זה אני
653
00:44:00,674 --> 00:44:04,431
כיוון שאת מתקרבת
.כל כך לג'ון, רציתי לקבל הערכה
654
00:44:11,100 --> 00:44:12,440
.ג'ון, אחי
655
00:44:13,332 --> 00:44:15,797
.קניתי לך ספר מדע
...מתנה
656
00:44:17,552 --> 00:44:21,020
כדי להודות לך על כל מה
.שעשית. זה על היקום
657
00:44:21,928 --> 00:44:25,746
ידעת שיכול להיות אין רק
?יקום אחד, אלא עוד הרבה כאלו
658
00:44:25,866 --> 00:44:28,751
מה שאומר מיליונים של
,קאלומים, וג'ונים
659
00:44:28,871 --> 00:44:31,448
מפוזרים בכל
.רחבי היקומים השונים
660
00:44:31,862 --> 00:44:33,858
הנושא המשוגע הזה
?עשה לי סחרחורת. ג'ון
661
00:44:35,675 --> 00:44:37,302
.הוא רק יצא
662
00:44:37,803 --> 00:44:42,103
Mimoza-ו ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
663
00:44:42,104 --> 00:44:46,104
סונכרן ע"י
Ben222