ShmenTul תורגם על ידי Extreme מקבוצת
Mimoza הגהה על ידי !Extreme מצוות
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות
?פיט
.שירותי חירום ?לאיזה שירות אתה זקוק
?הלו
?הלו, יש שם מישהו? הלו
...אני לא ?מה-
.ידעתי שום דבר...
?מה לא ידעת
...זה לא היה
.ידעת
?הלו, יש שם מישהו? הלו
?הלו
?אתה שומע אותי? הלו
.הרגע הרגתי שני אנשים
.את דודתי ודודי
.שמי הוא ג'ון מרסר
- המשחד - עונה 1, פרק 1
כיצד הפכתי להיות ?צייד ראשים עבור המדינה
הכל התחיל חמש שנים ,לאחר תחילת מאסר העולם שלי
וביום בו לני דאגלס בא .לקחת אותי מבית הסוהר
הרגתי את דודתי ודודי משום .שהם פגעו במישהו שאהבתי
אולי זה מה שמשך .את תשומת ליבו של לני
...הוא אהב רגשות. הם .נתנו לו אפשרות לתמרן
אז בזמן שהשאר ,צפו בליגת האלופות
הפסקת לנסות .להוריד את קירות
...לקחת את ספרך
ואתה מודאג .מהמסתוריות של הדברים
.לני הציע לי חיים חדשים
.בית חדש, משפחה חדשה
.אבל היה לזה מחיר
.הייתה עבודה שהוא רצה שאבצע
לני דאגלס ניהל צוות סודי .במלחמה על הפשע המאורגן
מעולם לא ידעתי .מי נתן לו את פקודותיו
אבל מישהו בדרגה .הרמה ביותר אישר את קיומנו
התכסיס הראשון של לני היה לאחד .אותי מחדש עם מכר ותיק
?עכשיו, כיצד אני יכול לתאר אותו
קח את הבן אדם שמציק לך .הכי הרבה, והכפל בעשר
.אתה חושב שהותרת אותו מאחור
אתה חושב שלעולם ,לא תראה את פניו
או לשמוע את .קולו המטומטם שוב
.זהו קאלום
,בפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה .זה היה במועדון בסן-אנטוניו
עם שתי הבחורות .הלא שפויות האלה, נימה וקתרין
.בנות דודה מברנלי, ידידי
.כולם בני דודים בברנלי, קאלום
אחי, אני לא צוחק. הייתי ברחבת .הריקודים, השיר הזה התנגן
הרמתי את ידי עם החצאיות .של שתיהן באותו הזמן
!זה כאילו שרקדתי עם סוטי וסוויפ (תוכנית טלווזיה עם בובות יד)
,מאוד מנומס, בנאדם .מאוד מנומס
חבר, ארגנתי לנו להערב .חבילת הפתעות קטנה
אבל בלי לחכות ...ולוותר על המשחק לגמרי
...הן תאומות, הן ממקדוניה
.ואין להן מפתחות
.לעזאזל
.אתה. החוצה
.נתראה, אחי
- אזור רולי פארק, דרום לונדון -
.מר דאגלס
.קאלום .לא, לא-
.ג'ון מרסר
.אני לא נשאר כאן
שוב, היכן שניכם ?חלקתם תא
?בפנטינוול, הלא כן
.אני לא נשאר כאן. הוא אידיוט .זה קצת גס-
.בטוח שהוא לא סטיבן הוקינג
.ג'ון ידידי, אל תהיה כזה .אל תקרא לי ג'ון ידידי, בבקשה-
.אני לא נשאר כאן
?אינך רוצה לחיות איתו
.בסדר. תיפטר ממנו
...ג'ון
?מה אתה עושה
.כך כל הדירה תוכל להיות שלך
.ג'ון ידידי, בבקשה .השתנתי הרבה מאז
.אני מצטער על הדאודורנט, אחי
פשוט תגיד לו !שתישאר איתי, בבקשה
!ג'ון, בבקשה
מה שאתה צריך לשאול את עצמך ?הוא האם אתה חושב שלא אעשה את זה
זה הדבר היחיד שצריך .להטריד אותך עכשיו
האם אתה חושב ?שאני לא אעשה את זה
.בסדר
,בפעם הבאה שנשחק בתרנגולות .אוודה שהסטייק יהיה ראוי
יש תיק עם .דברים טובים בחדר שלך
.ודברים חשובים אחרים
אז, אתה מתכוון ?להגיד לי מי אתה
.לא, אתה תצטרך להמתין עד מחר
"עבור: ג'ון מרסר"
.זו
תמיד חשבתי שאדום שני .הולם אותך ביותר
.זה אדום, ואל תהיה כל כך חצוף
חשבתי שתתפרצי מסקרנות .בנוגע למגויס החדש
?כן, מתי יצא לי לפגוש אותו
לא, חכה. כשאתה .תחליט שזה הזמן המתאים
.את מכירה אותי כל כך טוב ?אתה לא פוחד שהוא יברח-
.לא, הוא לא כזה טיפש
?מתי אתה מכניס אותו לעבודה
למרבה המזל, יש לי .מקרה בשבילו
,טוב. ובכן, בוא נלך לאכול
ואז תוכל לספר לי הכל .על ג'ון מרסר המסתורי
?מה שלום החתול
?על איזה חתול אתה מדבר, קאלום
.זה מספרי המדע שתמיד קראת בכלא
?החתול הזה מת
?הוא לא מת
?הוא מת וגם לא מת
?אתה זוכר את זה
.זה חרא פיקחי
אבל זה תמיד ?היה המוניטין שלך, נכון
.אל תתעסק עם הבחור הפיקח והשקט
למה אתה כל כך ?שלילי בקשר להכל, ג'ון
.נהניתי לחלוק איתך תא
.למדתי הרבה
?למה אתה עוצם את עינייך
,משום שכשאפתח אותן שוב .אתעורר בתא הנחמד והחמים שלי
.ואתה לא תהיה איתי
.אני עדיין כאן
?מה אתה עושה בשבילם, קאלום
אתה יודע, פחות או יותר .מה שתמיד עשיתי
הרבה משימות, חתיכות פה .ושם, תופר תלאים
לא בדיוק איך שהשופט תיאר ?את זה במשפט שלך, נכון
?מה הם רוצים שנעשה
לעשות את הדברים .שהחוק לא יכול לעשות
להתעסק עם האנשים .שהחוק לא יכול להגיע אליהם
,בחייך ג'ון .אתה החכם פה
?עוד לא הבנת את זה עדיין
.תראה את קורות החיים
?מי יכול לוודא שהחתול מת לחלוטין
.אתה המומחה
.אתה הרוצח
.בוקר, שותף לדירה ?ישנת טוב
.הכנתי ארוחת בוקר
...הכנתי גם לך קצת, אבל
.זה היה קוטל החזיר האחרון
?הם תמיד כל כך רועשים למעלה
.אני אוהב את זה. אנשים נהנים .עוזר לי להירדם
.הם קולומביאנים, אני חושב ?אז מה קורה עכשיו, קאלום-
?בנוגע למה
אני מצטער. שכחתי שאתה זקוק .למעט עזרה נוספת לפעמים
.אתמול? נגררתי לכאן מהכלא ?אתה זוכר את הקטע הזה
.כמעט נחנקתה למוות !אה, זה-
הם לא היו הולכים עם .זה עד הסוף באמת
זה היה הרעיון שלהם ?למשחק מוזר, נכון
כן. למעשה, אני קצת מודאג שהוא .אוהב אותי יותר מידי
?אז מתי הם יצוצו שוב, קאלום
.אל תדאג. לני יחזור בקרוב
.וזה מה שהוא עושה, דרך אגב
.צץ פתאום .גם לא תמיד דופק
אז תוודא שאתה לא .שוטף כלים בעירום
אני מניח שאחרי זה .תרצה לראות את אחותך
אפילו לא פגשת ?את אחייניתך עדיין, נכון
?מותר .בוודאי שכן-
.אתה לא בבריחה
.הרישיון תקין
.בבקשה. לך תראה את ג'ס והילדים
.אני לא חולה שליטה
כאן אתה באמת ?רוצה שאגור, נכון
.אתה לא תרצה לגור כאן .יותר מידי רוחות
.דלת
,הבית הזה שייך לקווין סימונס
חוקר מז"פ בכיר .שהוא גם ראש מבצע מרלין
הוא ואישתו נרצחו כאן ...לפני מספר שבועות
.בזמן שהילדים ישנו למעלה
.הילדים מצאו את הגופות .ראיתי משהו על זה בטלוויזיה
אני כל הזמן שוכח שנותנים .לכם לצפות הרבה בטלוויזיה בכלא
.כן, ויש לנו גם אסלה .התקינות הפוליטית השתגעה
הם גררו את ,אליסון סימונס מתוך מיטתה
הושיבו אותה כאן, אילצו אותה .לצפות בהוצאתו להורג של בעלה
לאחר מכן הוא כרך .את נייר הדבק הזה סביב פניה
.חנק אותה
.בטח לקחת זמן מה
האדם שאירגן את זה .נקרא ג'ייקוב גולד
.מצליחן אמיתי
אבל אני חושב .שהייתה לו עזרה מבפנים
?ממי
.שוטרים מושחתים
הם מוציאים ממני .את האדם המסורתי שבי
.אני באמת לא אוהב אותם
אז גם אתה חלק ?ממבצע מרלין הזה, נכון
.לא
אני הבחור אליו באים .כשמבצעים כמו מרלין משתבשים
?אם כך, עבור מי אתה עובד
.עכשיו, זו שאלה
.באופן רשמי, עבור אף אחד, כמובן
.אני בחופשת מחלה מהמשטרה
.תסמונת פוסט טראומה
?כן, ובאופן לא רשמי
אני לא חושב שזה .צריך להדאיג אותך
עבודתי היא לפרק .את הפשע המאורגן
.באופן לא חוקי
אני מעדיף להשתמש ." במילה "לא סדיר
.כן, כן, אני בטוח
.תראה את זה .שוטרים על אופניים
.כולם אוהבים שוטר על אופניים
לרוע המזל, מיליון שוטרים על אופניים .לא יכולים להתמודד עם ג'ייקוב גולד
מבצע מרלין לא יכול .להתמודד איתו גם כן
?מה אתה רוצה ממני
.אתה הולך להרוג אותו עבורי
?אחיינית ואחיין, נכון
...כן .אפילו לא הבאתי להם מתנות
אני קצת מפגר כשמדובר .במשחקי מחשב ודברים כאלו
.אתה צריך לדבר איתי
.דיסקים, די.וי.די, משחקי וידיאו
.סטיב יכול להשיג הכל במחלקה הזו
.לא, ג'ון, זה יהיה חסר אחריות
זה לא לטווח .הגילאים שלהם בכלל
?איך הלך עם לני
.כן, האמת שדי טוב
הוא רוצה שאהיה .מתנקש בשירות המדינה
אני מניח שזה מה ?שעשית בצבא, נכון
.טעות. זה היה חוקי
.כן
.ואז חיסלת את דודתך ודודך
.שתוק, קאלום ...אני רק אומר-
לפחות עם לני אתה יודע .שזה מישהו שבטח מגיע לו
.לא סתם ילד מפוחד בתעלה
.לא לחמתי בתעלות, קאלום
,לא היית הולך לראות את אחותך .אילו לני לא היה מוציא אותך מהכלא
כן, ובכן, אני לא הולך .לעשות את זה
.בסדר
.הוא יכול למצוא לעצמו מתנקש אחר
.אני בטוח
,בסדר ילדים !ארוחת הצהריים מוכנה
אתה צריך להשיג .לעצמך מפה חדשה
לא. זה הפרס היחיד .שלי מבית הספר
.השמות לא מעודכנים .אני יודע-
אבל המפות הישנות .הן הטובות ביותר
.ברית המועצות זה שם גאוני למדינה
?אתה הולך לדבר איתי
?מה את רוצה לדעת
?איך השתחררת כל כך מוקדם
?היכן אתה גר עכשיו
מה אתה ?מתכוון לעשות בחיים
.אני משוחרר ברישיון
חי בסוג של אכסניה .לשיקום עבריינים משוחררים
חיי? אינני יודע, ג'ס, תצטרכי .לתת לי עוד קצת זמן עם זה
?זה הכל .כמובן שזה לא הכל-
.עשיתי את זה בשבילך
.לא .הרגתי אותם בשבילך-
עשית את זה .בשביל עצמך
?אם כך, מדוע כתבת לי, ג'ס
בגלל שאני אוהבת אותך. ואתה .האדם היחיד אליו יכולתי לפנות
.את כל מה שיש לי עכשיו, ג'ס
.הבטח לי שלא תסתלק שוב
.אני צריכה את אחי חזרה
.אני מבטיח
.הבטח לי שלא תסתלק שוב
.אני צריכה את אחי חזרה
?אתה מוכן .בתנאי אחד-
.רק זה וגמרנו
.אני אדבר עם קאלום
.הוא ישיג לך כל מה שאתה צריך
?אתה מדבר איתי ?אתה מה
.תראה את זה, יו
לעולם אל תכוון .אלי אקדח שוב
?היכן השגת את זה
.קייט הקוסובואית
?מי זו קייט הקוסובואית
.היא עובדת עם האלבנים
הנה. אתה צריך לנעול את .אלו. לתת למשטרה יתרון
אז היא מסדרת ?את האנשים שלה, נכון
ידידי, אינני יודע כמה אתה יודע ,על החלק הזה בעולם
אבל הם מתייחסים לנשים .בצורה מאוד משפילה
התמודדות איתך בטח .הייתה שינוי נחמד עבורה
היא נותנת לי לאכול בחינם .אז זה אומר לך משהו
.כן, זה בהחלט אומר
לני רוצה שזה .יתבצע בשדה התעופה
הבעיה היא שיש שם .הרבה טלוויזיות במעגל סגור
.בכניסות, ברחבות הכניסה
,ביציאות חירום .במשרד המנהל
יש שטח מת בשירותים .וזה יכול להיות משהו טוב
זה הדבר היחיד שכולם עושים .לפני שהם עולים על מטוס
לא אמרת משהו על זה ?שהכניסה הראשית מכוסה
כן, אני יכול להביא .אותך בדרך אחרת
?איך
האם הדוכס מאדינבורו לקח ?קורס טיפוס באכסניית הנוער
?מה היה הכינוי שלי בפנים
?עכביש, נכון .זה לא הכינוי שאני שמעתי-
- שדה התעופה הפרטי גראנת'ם היל -
.סיימנו
אלך ואשאר .אצל אחותי עכשיו
אני מניח שלעולם לא ניפגש שוב וזו .טרגדיה שאצטרך ללמוד לחיות איתה
.הנה המפתחות לדירה
.עדיין לא סיימנו
.היה לנו הסכם, לני
אבל אני חושב שהפרזת .בהערכת יכולתך לניהול עסקה
...נתת לי משימה .כדי לבחון-
.אז תחשיב את זה כמבחן
.אוקי. בסדר
אם כך, שלח אותי .חזרה לכלא, בבקשה
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אז עשה זאת-
.רק שהפעם זה מאסר עולם
.אני אדאג לזה
מעולם לא התכוונת ?לשחרר אותי לחופשי, נכון
.אל תהיה כל כך כפוי טובה, ג'ון
אפילו אישרתי את הטלפון הנייד .שלך שתוכל לעשות שיחות יוצאות
?זהו חופש, לא
.אחי. לא תאמין לזה
בדיוק ניתקלתי באחת .מהשכנות הקולומביאניות מלמעלה
.עיניים חומות יפות וגדולות
אחי, יש לי הרגשה חזקה שתוך זמן ,קצר, מנואלה, זהו שמה
היא תהיה כאן למטה ותרקוד את .הקומבייה בקצה המיטה שלי
.תירגע
.לא
בגלל שכבר .שמעתי אותך פעם
לא, אני לא יכולה לעשות .את זה יותר, ריצ'רד
?פשוט עזוב אותי לנפשי, בסדר
.אני מצטערת
.אל תהיי
...ובכן, מריבות של אנשים אחרים
.הן נהדרות, מאוד משעשעות
.במיוחד אלו שצועקים בהן ברחוב
.גמרנו עם הצעקות
?זו הסיבה שאת כאן
.כן. עזבתי אותן
.בחור מסכן .הוא פישל-
.בחור טיפש
אני אוהבת לחשוב על עצמי ...כטיפוס הרגוע והשלו, אבל
יש דברים .שאי אפשר לסלוח עליהם
.ספרי לי על זה
.שמי ג'ון, דרך אגב
.אני רוז
תן לה את כל כספך, ותגיד" ".לה לקנות בגדים יפים
.זה מהשיר
אל תשכח למסור" ".את אהבתי לרוז
.היה נחמד אילו מישהו היה מוסר
?תרצי עוד משקה
?לאן פנייך מועדות
.פטגוניה
.מטייל ללא ציוד
ובכן, אתה לא זקוק ?להרבה דברים שם, נכון
.רק בגדים להחלפה ובקבוק וויסקי
.למעשה, אין לי וויסקי כלל
?לא
...אז, פיתית אותי לכאן .והעמדת פנים-
סתם שקר כדי להביא .אותך לחדרי
.ערמומי
.אבל לא נחוץ
.מצטער
אני אצטרך את זה כדי להחליף .את הבגדים היפים שקרעת ממני אתמול
.את עובדת בשבילם
.בהצלחה
?אז מה עכשיו, ג'ון
?איך אתה רואה את התוכנית .אתה תגיד לי-
אם אספר לך לא אוכל .לפעול בפעם הבאה שתברח
?מדוע עשית את זה הפעם
אתה יודע שאני תמיד .סקרן בכל מה שקשור בך
?אמרת שאתה רוצה לחזור לכלא .כן-
.אקח את הסיכונים שלי .הם אינם טובים, אם להיות כן-
וכמובן, שלהחלטה כזו .יש השפעה על אחרים
.אתה ואחותך
?הופרדתם כאשר הוריכם נפטרו, נכון
נכנסת לתוהו ובוהו ,של מערכת הרווחה
וג'ס הלכה לחיות .עם הדודה והדוד
אשר אנסו אותה שוב ושוב וקראו .לשכנים להחזיק את מצלמת הוידיאו
לא ייאמן מה קורה מאחורי .רשת הוילונות באומה הזו שלנו
רוברט ואבי נראים .ילדים קטנים ושבעי רצון
,אני בטוח שהם מעדיפים להיות ביחד .ושאחותך תשגיח עליהם
?האם הוא מהיר
משום שאני מהמר על כך שאצליח לתלוש לך את קנה הנשימה
לפני שהוא יספיק .לעשות שני צעדים
.גם אני הייתי מהמר על כך
?זו חלק מהסיבה שאתה כאן, נכון
?אתה משחק פה, נכון .לא, אני צורך -
להרוס את חייהם של אנשים חפים מפשע .רק כדי להשאיר אותי עבד שלך
.תפסיק להיות כל כך רגשני
.אתה עשוי ללמוד לאהוב אותי תחילה
?ובכן... מה אתה רוצה
אני רוצה שתצפה בשוטר .הסמוי שסיפרתי לך עליו
.שמו הוא איאן ריסדייל
,אני חושב שהוא בגד במבצע מרלין .והיה מעורב במותו של מפקדו
.הבחור מסריח משחיתות
.הדברים ילכו כמו שצריך, ג'ון
,כלל אחד חשוב ששווה לזכור
.אני זה שמחליט
!מה אמרתי לך
המשטרה עצרה שני גברים אלבנים בקשר לרציחתו
של איש העסקים .הבריטי ג'ייקוב גולד
גולד התפטר מניהול משלוחיו ,היומיומיים ועסקי המטען
לאחר ששמו נקשר .בהברחות נשק
המשטרה אישרה כי מר גולד היה נתון תחת חקירה של שוטרים סמויים
כחלק ממבצע מרלין בניסיון לאתר
רשת הברחות של נשק .לא חוקיות בבריטניה
הועלתה השערה כי הרצח יכול להיות קשור לניסיון
של המאפיה האלבנית לשלוט .בעסקי הברחות הנשק בלונדון
?מהיכן אתה שוב .המחלקה לחקירות פלילים, המפשייר -
אני חלק מצוות החקירה .החיצוני של מבצע מרלין
אנחנו מאפשרים לג'ייקוב גולד להישאר .בעסק, ואז אנחנו יוצאים בעקבותיו
,עכשיו, תגיד לי ?במה מדובר
אנחנו מאפשרים לגולד מרחב פעולה ,ממספר סיבות אסטרטגיות מסויימות
שהן מידע שקרוב לוודאי .תרצה לאבד מהכונן הקשיח שלך
.אתה צוחק
.ידע הוא כוח, במשחק הזה
,כן, ובכן, אני מוכרח לומר ,לדבר עם עצמך ואחרים
מראה שלבוס שלך .יש עניין עם אגו
הרחקת גולד .היתה אובססיה בשבילו
.זה נראה לי כך בעבר
בטח חשבת ששמו .היה קווין קוסטנר ולא סימונס
?ראית את הסרט הזה ?איזה סרט-
.הבלתי משוחדים
.סרט נהדר. זה סרט נהדר
.אתה צריך לראות אותו .שון קונרי
,אם הם ישלחו אחד מאיתנו לבית החולים" ".אנחנו נשלח אחד משלהם לחדר המתים
".זו הדרך של שיקגו"
.נכון ...איאן-
יש אור ירוק שנדלק במכונית .בצורה של סימן קריאה
.קרוב לוודאי שהיא צריכה טיפול .היא חדשה לגמרי-
.תודה על זמנך .בית נחמד
את רוצה ?עזרה עם הכפתורים
אחד מהאנשים הבודדים שאני יכולה .לסמוך שלא יתפוס לי את התחת
אז מה העניין עם השוטר ?הסמוי של מבצע מרלין
ריסדייל? למרבה הצער הוא .הזכיר לי שידע הוא כוח
.תעביר אותו למגלוף
הוא יוכל למכור גלולות בבר .עם שאר השוטרים המושחתים
.אולי
זה דבר מצחיק למכור ...את נשמתך עבורו
.ב.מ.וו. חדשה...
כן. מכוניות אף פעם לא .ממש עשו לי את זה
?ובכן, מה כן
.חוץ מעבודתך, כמובן
.העבודה שלי זה מספיק
.ועכשיו יש לך צעצוע חדש
אחד שנתת לו כבוד מלכים .מלא, כך נאמר לי
נתת לי את רושם .שהוא מאוד חשוב
.יכולנו למשוך אותו בתוך המלון
.אני יודעת את זה
?אכפת לך אם אשאל מדוע
.הבחור המסכן היה בכלא חמש שנים
.זה מאוד נדיב מצידך
ואתה לא תמיד אומר לי שהמקל ?הוא נשק לטווח הקצר
.אני שמח שמישהו מקשיב לי
הכי טוב שנקווה .שהוא לא יתאהב בך
.סביר יותר שהוא ינסה להרוג אותי
?ולמה שיהיה לך אכפת
הענק נמצא במקום .בו הלב צריך להיות
.לך תכין משקה
מדוע אנחנו צופים ?בבחור המוזר הזה
משום שלני עדיין לא החליט .מה לעשות איתו
.לשכנים היו ערמות מהם בגינה
.עם חכות דיג. קטנות
.יושבים על פיטריות
.אמא אמרה שזה מפחית את הצליל
.גמדים
.אני לא אוהב גמדים
.אני גם לא אוהב בולעי-אש
ואני לא אוהב פירות יבשים .מכל סוג שהוא
ואני לא אוהב את הכלבים הגדולים .המשוגעים האלה שרצים אליך בפארק
אני מתכוון, לא תיתן לאריה או תנין ?להסתובב חופשי בפארק ריג'נט, נכון
.תאמר כמה דברים שאתה לא אוהב .תשתוק, קאלום-
.אני משועמם .תראה, מעקבים זה משעמם-
יש זוג אורבנים .בעץ הזה אם תסתכל
.ממש מרגש
אתה יודע מי באמת ?אוהב את האזור הכפרי
.פדופילים
.קל יותר לסחוב את הילדים
אתה תמיד שומע על חרא כזה .שמתרחש במקומות כאלו
.ככה מתאים לי יותר
.זוהי אישתו של השוטר הסמוי
.קרולין ריסדייל
.מקפיצה לי את הכפתורים
.הייתי נכנס איתה מתחת לסדינים
.אבל יש דבר אחד שבא לפני בחורה
.ארוחת ערב. אני גווע מרעב
הייתי אוכל את שני האורבנים האלו .עם לחמניית שומשום מתוקה
,אני אלך להביא לנו משהו לאכול .ואז נתחיל לעבוד במשמרות
?מדוע
,משום שאם לא נעשה כך .אני אתחיל לחנוק אותך למוות בעצמי
.אל תהיה כזה
.בחייך, אחי
.איזה סוג של תיק
.אני לא יודע .תיק תיק
?זו הייתה מזוודה או תיק טיולים
.כן, זהו זה. תיק טיולים
הוא יצא לריצה קלה ...כפי שאמרת, ואז
.הוא יושב שוב עם תיק
?מה הייתי אמור לעשות
?היה משהו שהפחיד אותו
?הוא ראה אותך .כמובן שלא-
?מה
אם נפשל בזה, ימצאו אותך ,מת ממנת יתר
ואני אחזור לכלא, ואחכה שמישהו .ידקור אותי במקלחות
כדאי לך מאוד שהוא .לא התרחק, קאלום
?איאן
?למה אתה מתכוון ברח
.פשוט נעלם, פתאום
.מצא אותו בשבילי
?ואז מה
מבצע מרלין הוא הכל .אבל מת וקבור
.אני רוצה שתטפל בו, ג'ון .והפעם ללא אקדחים
.ג'ון, סוף סוף פיצחתי את זה .זה צ'ורוס
?על מה אתה מדבר
הסופגניות הספרדיות האלו שאתה טובל בשוקולד חם
.אחרי שהיית בחוץ כל הלילה .אלו צ'ורוס
,אז שוב, ליל אמש .האישה קיבלה שיחה בסביבות 10:30
.זה הבעל שמצלצל לומר לילה טוב
.בדיוק .הוא תמיד מצלצל-
.הם בטוח אוהבים אחד את השני
אז אנחנו צריכים להיכנס, להשיג את .מספר הטלפון מבלי שהיא תדע על כך
?כיצד
.אנחנו צריכים בחורה
...כפי שמר ריי צ'ארלס אומר
.יש לנו בחורה
...אתה בטח צוחק אם אתה חושב
?ג'ון, כמה בחורות אחרות אתה מכיר
.אנחנו נפגשים שוב
תודה שוב על כל מה .שעשית כדי לעזור לי
.אל תודה רק לי
איך עוד אני יכולה ?לדעת באיזה מלון תהיה
,איזו אמבה, שמגרד את המפשעה שלו
לא מיליון קילומטרים מכאן, עשוי לדעת שאתה מחביא את הדברים האישיים שלך
?מאחורי מפת העולם
?ואומר ללני מתי שאתה עוזב
,מה אתה עושה עבורם שוב, קאלום
?חתיכת מלשן קטן ומסכן שכמותך
התרגלתי לראות את ,החיוך הגדול והעליז שלך
.לא רציתי לראות אותך עוזב
?ומה יש להם עלייך
אני מניח שיחסי מין עם זרים במלונות .זה לא היה בדיוק בפסגת הקריירה שלך
.זה לא היה
.התרעה מראש
.אני אני מתכונן לברוח
ובכן, כל עוד שזה לא .בכיוון שלי, קאלום
.הייתי פעם שוטרת
אני בטוח שנראית נהדר .במדים האלה, השוטרת רוז
?לני היה הבוס שלך .סמויה, למעשה-
אז את חושבת שתוכלי ?להכניס אותנו לתוך הבית
כן, אני חושבת שאני עשויה .להיות מסוגלת לכך
.יופי
.זו הדלת הראשית ?יקירי, נדבר מחר, בסדר
.אני נורא מצטערת על ההפרעה
.זה בסדר ,פשוט נתקעתי במורד הדרך-
,ואת יודעת .הטלפון הסלולרי הארור
אכפת לך אם אשאיל את הטלפון ?שלך כדי לצלצל לגרר
.תצטרכי לומר לי היכן אני
.בוודאי. תיכנסי
.תודה לך .את פשוט מלאכית
,המספר האחרון שהתקשר לבית .והמספר האחרון שחוייג
?איך היא הייתה
?מה זה אומר ?היא נראתה חשדנית או משהו-
.בסדר. קצת בוטחת
לא הייתי נותנת לאף אחד להיכנס .לביתי, לא משנה מה הסיפור שלהם
.בגלל שאת כלבה קשוחה
.מצטער
בזמן שאתה גנבת כרטיסי אשראי .מנשים בודדות וחלשות
?רק רגע של טירוף
.לא, זו הייתה סתם זונה זולה בבר
.ובכן, אל תקשה על עצמך יותר מידי ?זה היה לפני זמן מה, נכון
.ממש תרוץ
.סליחה, חבר'ה
,הייתי מציע לכם להשיג חדר .אבל נראה שכבר השגתם
.שתוק, קאלום
,עכשיו שב יפה .ונסה לא ללקק את החלון
?הלו? זה מלון לונג ביי
תוכל להעביר אותי ?לאיאן ריסדייל, בבקשה
.כן. כן, זה הוא .היי, ג'ון, תשמע את המילים האלו-
...יוו
ואני לא מדבר .בשפה של שחורים, אחי
יוו" פירושו" .אני" בספרדית"
.מאוד מרשים .יש עוד-
."יוו נו סוי מרינדו"
.אני לא מלח
.סוי קפיטן. אני קפטן
.מצאתי את ריסדייל ?לרקוד לה במבה, מה אתה צריך-
...אונה פוקה דה גרסיה
!סתום את הפה
פעם אחת בחייך המטומטמים ,וחסרי המשמעות
.סתום את הפה
.אני מאוהב, אחי
אתה יודע איך ?ההרגשה להיות מאוהב
?היית מאוהב אי פעם
.ברצינות ג'ון, זו לא שאלה מכשילה
?אהבת אי פעם מישהי
?מישהי ששמה אינו מרסר
אנחנו נוסעים .לשפת הים, ארוז תיק
.מי אמור, קאלום
.מי גוסטו לוס צ'וראס א לוס צ'יקו
.אתה שוכח מהים לפעמים
.כן
.זה מזכיר לי ביסקוויטים
?באמת? למה ,כשהיינו ילדים קטנים-
.אבי נהג לקחת אותנו לחוף הים
אני ואחותי ישבנו מאחור .ואכלנו ביסקוויטים מתוקים
...ג'ון, תקשיב
.מעולם לא עשיתי מה שאתה עושה
.אני יודע
.פשוט שאל אותו מה השעה
.או אש, או מה שלא יהיה
.אתה יכול לעשות את זה
.אני אעשה את השאר
?רוצה קצת פאדג
.אכלתי טונות
.כדאי שאשמור קצת למנואלה ?אתה בסדר-
...אני מרגיש קצת
...כן... כן
?אתה יכול... לעצור את הרכב
.עצור את הרכב
.זה בוצע
מישהו מאביהם של הילדים ?יגיע לערב הריקודים
אביה של אבי שולח כסף .בכרטיס ברכה בכל יום הולדת
.אביו של רוב, שום דבר
.אני יכול לבוא אם את רוצה
.לריקודים
.הם ישמחו
?הם חושבים שאתה נהדר, אתה יודע
.רוב אמר שהיית מגניב
.אני צריך קצת להתעדכן
כפי שאמרת, אתה לא ?הולך לשום מקום, נכון
.הם ילדים טובים, ג'ס
.עשית עבודה נהדרת איתם
.אני לא מוצא את הנעל שלי בשום מקום .אצטרך אותה בחוף
?זה חופש, נכון
,כלל אחד חשוב ששווה לזכור .אני זה שמחליט
אתה לא צופה בפורנו או משחק ?באחד ממשחק הוידיאו שלך, קאלום
.לא יכול להירדם
.כן. גם אני
,כשהיינו במכונית .הנשימה שלי היתה מוזרה
לא יכולתי להכניס .אוויר לריאות שלי
.זו פאניקה
יודע מה הדרך הטובה ?ביותר לשלוט בזה
.לשיר
אם אתה שר לעצמך, זה שולט בדברים .בפנים, מסית את דעתך מדברים
?לשיר מה
.לא יודע
אני לא בטוח שהמילים .משנות משהו, קאלום
.את יפה של ג'יימס בלאנט, אולי
.זה שיר שממעיטים בערכו, ג'ון
.הרבה יותר אפל משאתה חושב
כאילו שהוא מודה בחופשיות .שהוא היה מסטול
וברגע שהמלאכית היפייפיה שהוא ...רדף האחריה הבחינה בכך
.המסך ירד עליהם
קודם צריך להבין .את הבחורה, בלאנטי
.כולם יודעים את זה
.זה, או לה במבה
זוכר מה אתה צריך ?כדי לרקוד לבמבה, קאלום
.רגליים
?אתה רוצה כריך קוטלי חזיר
.כן, בסדר
אני אדליק את הגריל, אתה תקפוץ .לחנות ותביא את קוטלי החזיר
.מה? זה הוגן
ועם הבחורות בפינה ,יתחילו להתפרע
.פשוט תרקוד לה במבה לפניהן
יש דבר אחד שהוא בטוח .לחלוטין בחיים האלו
וזה שאתה בחיים לא .תראה אותי רוקד
.אני שם על זה כסף
,יום אחד
.אתה תרקוד
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת