1
00:00:02,827 --> 00:00:12,827
ShmenTul תורגם על ידי
Extreme מקבוצת
2
00:00:13,428 --> 00:00:17,628
Mimoza הגהה על ידי
!Extreme מצוות
3
00:00:17,629 --> 00:00:21,629
BlackSheep סונכרן ע"י
!Extreme מצוות
4
00:00:42,902 --> 00:00:43,902
?פיט
5
00:00:58,160 --> 00:01:00,994
.שירותי חירום
?לאיזה שירות אתה זקוק
6
00:01:02,857 --> 00:01:04,677
?לאיזה שירות אתה זקוק
7
00:01:06,092 --> 00:01:07,092
?הלו
8
00:01:08,154 --> 00:01:10,557
?הלו, יש שם מישהו? הלו
9
00:01:10,677 --> 00:01:12,120
...אני לא
?מה-
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,520
.ידעתי שום דבר...
11
00:01:14,680 --> 00:01:16,080
?מה לא ידעת
12
00:01:16,392 --> 00:01:17,360
...זה לא היה
13
00:01:24,274 --> 00:01:25,278
.ידעת
14
00:01:26,600 --> 00:01:28,712
?הלו, יש שם מישהו? הלו
15
00:01:31,092 --> 00:01:32,092
?הלו
16
00:01:32,212 --> 00:01:33,973
?אתה שומע אותי? הלו
17
00:01:34,093 --> 00:01:35,821
.הרגע הרגתי שני אנשים
18
00:01:37,169 --> 00:01:38,766
.את דודתי ודודי
19
00:01:40,852 --> 00:01:42,680
.שמי הוא ג'ון מרסר
20
00:01:44,121 --> 00:01:47,971
- המשחד -
עונה 1, פרק 1
21
00:01:49,559 --> 00:01:52,084
כיצד הפכתי להיות
?צייד ראשים עבור המדינה
22
00:01:54,993 --> 00:01:58,057
הכל התחיל חמש שנים
,לאחר תחילת מאסר העולם שלי
23
00:01:58,177 --> 00:02:00,800
וביום בו לני דאגלס בא
.לקחת אותי מבית הסוהר
24
00:02:03,655 --> 00:02:07,302
הרגתי את דודתי ודודי משום
.שהם פגעו במישהו שאהבתי
25
00:02:07,993 --> 00:02:10,223
אולי זה מה שמשך
.את תשומת ליבו של לני
26
00:02:10,343 --> 00:02:14,074
...הוא אהב רגשות. הם
.נתנו לו אפשרות לתמרן
27
00:02:14,665 --> 00:02:17,360
אז בזמן שהשאר
,צפו בליגת האלופות
28
00:02:19,164 --> 00:02:21,640
הפסקת לנסות
.להוריד את קירות
29
00:02:24,388 --> 00:02:26,013
...לקחת את ספרך
30
00:02:30,016 --> 00:02:32,871
ואתה מודאג
.מהמסתוריות של הדברים
31
00:02:33,880 --> 00:02:35,462
.לני הציע לי חיים חדשים
32
00:02:35,582 --> 00:02:37,451
.בית חדש, משפחה חדשה
33
00:02:38,265 --> 00:02:39,857
.אבל היה לזה מחיר
34
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
.הייתה עבודה שהוא רצה שאבצע
35
00:02:44,764 --> 00:02:48,520
לני דאגלס ניהל צוות סודי
.במלחמה על הפשע המאורגן
36
00:02:49,480 --> 00:02:51,708
מעולם לא ידעתי
.מי נתן לו את פקודותיו
37
00:02:51,828 --> 00:02:55,046
אבל מישהו בדרגה
.הרמה ביותר אישר את קיומנו
38
00:02:56,578 --> 00:03:01,669
התכסיס הראשון של לני היה לאחד
.אותי מחדש עם מכר ותיק
39
00:03:02,223 --> 00:03:03,960
?עכשיו, כיצד אני יכול לתאר אותו
40
00:03:05,720 --> 00:03:09,275
קח את הבן אדם שמציק לך
.הכי הרבה, והכפל בעשר
41
00:03:09,764 --> 00:03:11,709
.אתה חושב שהותרת אותו מאחור
42
00:03:11,829 --> 00:03:14,371
אתה חושב שלעולם
,לא תראה את פניו
43
00:03:14,491 --> 00:03:17,000
או לשמוע את
.קולו המטומטם שוב
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,437
.זהו קאלום
45
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
,בפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה
.זה היה במועדון בסן-אנטוניו
46
00:03:26,800 --> 00:03:29,713
עם שתי הבחורות
.הלא שפויות האלה, נימה וקתרין
47
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
.בנות דודה מברנלי, ידידי
48
00:03:32,321 --> 00:03:34,517
.כולם בני דודים בברנלי, קאלום
49
00:03:35,240 --> 00:03:38,945
אחי, אני לא צוחק. הייתי ברחבת
.הריקודים, השיר הזה התנגן
50
00:03:39,065 --> 00:03:41,883
הרמתי את ידי עם החצאיות
.של שתיהן באותו הזמן
51
00:03:42,003 --> 00:03:44,640
!זה כאילו שרקדתי עם סוטי וסוויפ
(תוכנית טלווזיה עם בובות יד)
52
00:03:44,800 --> 00:03:46,713
,מאוד מנומס, בנאדם
.מאוד מנומס
53
00:03:49,760 --> 00:03:55,089
חבר, ארגנתי לנו להערב
.חבילת הפתעות קטנה
54
00:03:55,400 --> 00:03:57,754
אבל בלי לחכות
...ולוותר על המשחק לגמרי
55
00:03:57,874 --> 00:04:01,264
...הן תאומות, הן ממקדוניה
56
00:04:03,219 --> 00:04:04,722
.ואין להן מפתחות
57
00:04:05,712 --> 00:04:06,534
.לעזאזל
58
00:04:09,067 --> 00:04:10,280
.אתה. החוצה
59
00:04:12,797 --> 00:04:13,972
.נתראה, אחי
60
00:04:15,443 --> 00:04:19,214
- אזור רולי פארק, דרום לונדון -
61
00:04:29,452 --> 00:04:30,779
.מר דאגלס
62
00:04:31,096 --> 00:04:33,480
.קאלום
.לא, לא-
63
00:04:34,255 --> 00:04:35,520
.ג'ון מרסר
64
00:04:37,040 --> 00:04:38,191
.אני לא נשאר כאן
65
00:04:38,311 --> 00:04:40,440
שוב, היכן שניכם
?חלקתם תא
66
00:04:40,764 --> 00:04:42,009
?בפנטינוול, הלא כן
67
00:04:42,129 --> 00:04:44,979
.אני לא נשאר כאן. הוא אידיוט
.זה קצת גס-
68
00:04:45,357 --> 00:04:47,424
.בטוח שהוא לא סטיבן הוקינג
69
00:04:48,160 --> 00:04:51,146
.ג'ון ידידי, אל תהיה כזה
.אל תקרא לי ג'ון ידידי, בבקשה-
70
00:04:52,160 --> 00:04:53,320
.אני לא נשאר כאן
71
00:04:53,480 --> 00:04:55,401
?אינך רוצה לחיות איתו
72
00:04:55,756 --> 00:04:57,960
.בסדר. תיפטר ממנו
73
00:04:58,677 --> 00:05:00,108
...ג'ון
74
00:05:00,143 --> 00:05:00,949
?מה אתה עושה
75
00:05:01,069 --> 00:05:03,010
.כך כל הדירה תוכל להיות שלך
76
00:05:03,130 --> 00:05:05,880
.ג'ון ידידי, בבקשה
.השתנתי הרבה מאז
77
00:05:06,735 --> 00:05:08,480
.אני מצטער על הדאודורנט, אחי
78
00:05:08,930 --> 00:05:11,360
פשוט תגיד לו
!שתישאר איתי, בבקשה
79
00:05:12,428 --> 00:05:14,690
!ג'ון, בבקשה
80
00:05:16,235 --> 00:05:20,200
מה שאתה צריך לשאול את עצמך
?הוא האם אתה חושב שלא אעשה את זה
81
00:05:21,014 --> 00:05:23,440
זה הדבר היחיד שצריך
.להטריד אותך עכשיו
82
00:05:23,560 --> 00:05:25,440
האם אתה חושב
?שאני לא אעשה את זה
83
00:05:33,317 --> 00:05:34,360
.בסדר
84
00:05:41,104 --> 00:05:44,700
,בפעם הבאה שנשחק בתרנגולות
.אוודה שהסטייק יהיה ראוי
85
00:05:48,043 --> 00:05:50,000
יש תיק עם
.דברים טובים בחדר שלך
86
00:05:50,161 --> 00:05:51,398
.ודברים חשובים אחרים
87
00:05:51,518 --> 00:05:53,167
אז, אתה מתכוון
?להגיד לי מי אתה
88
00:05:53,287 --> 00:05:55,713
.לא, אתה תצטרך להמתין עד מחר
89
00:06:01,043 --> 00:06:02,527
"עבור: ג'ון מרסר"
90
00:06:40,366 --> 00:06:41,366
.זו
91
00:06:42,176 --> 00:06:44,176
תמיד חשבתי שאדום שני
.הולם אותך ביותר
92
00:06:44,296 --> 00:06:46,080
.זה אדום, ואל תהיה כל כך חצוף
93
00:06:48,552 --> 00:06:51,431
חשבתי שתתפרצי מסקרנות
.בנוגע למגויס החדש
94
00:06:51,551 --> 00:06:53,226
?כן, מתי יצא לי לפגוש אותו
95
00:06:53,508 --> 00:06:55,681
לא, חכה. כשאתה
.תחליט שזה הזמן המתאים
96
00:06:55,801 --> 00:06:58,600
.את מכירה אותי כל כך טוב
?אתה לא פוחד שהוא יברח-
97
00:06:58,760 --> 00:07:00,040
.לא, הוא לא כזה טיפש
98
00:07:00,738 --> 00:07:02,494
?מתי אתה מכניס אותו לעבודה
99
00:07:02,614 --> 00:07:04,933
למרבה המזל, יש לי
.מקרה בשבילו
100
00:07:05,053 --> 00:07:07,311
,טוב. ובכן, בוא נלך לאכול
101
00:07:07,431 --> 00:07:10,600
ואז תוכל לספר לי הכל
.על ג'ון מרסר המסתורי
102
00:07:16,614 --> 00:07:17,760
?מה שלום החתול
103
00:07:18,303 --> 00:07:20,080
?על איזה חתול אתה מדבר, קאלום
104
00:07:20,366 --> 00:07:23,775
.זה מספרי המדע שתמיד קראת בכלא
105
00:07:23,895 --> 00:07:25,120
?החתול הזה מת
106
00:07:25,286 --> 00:07:26,520
?הוא לא מת
107
00:07:27,113 --> 00:07:29,040
?הוא מת וגם לא מת
108
00:07:29,307 --> 00:07:30,480
?אתה זוכר את זה
109
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
.זה חרא פיקחי
110
00:07:32,267 --> 00:07:34,200
אבל זה תמיד
?היה המוניטין שלך, נכון
111
00:07:34,566 --> 00:07:36,774
.אל תתעסק עם הבחור הפיקח והשקט
112
00:07:37,179 --> 00:07:39,588
למה אתה כל כך
?שלילי בקשר להכל, ג'ון
113
00:07:40,600 --> 00:07:42,789
.נהניתי לחלוק איתך תא
114
00:07:43,427 --> 00:07:44,855
.למדתי הרבה
115
00:07:48,744 --> 00:07:50,280
?למה אתה עוצם את עינייך
116
00:07:50,440 --> 00:07:54,183
,משום שכשאפתח אותן שוב
.אתעורר בתא הנחמד והחמים שלי
117
00:07:55,177 --> 00:07:56,802
.ואתה לא תהיה איתי
118
00:08:00,221 --> 00:08:01,426
.אני עדיין כאן
119
00:08:04,096 --> 00:08:05,640
?מה אתה עושה בשבילם, קאלום
120
00:08:05,800 --> 00:08:08,815
אתה יודע, פחות או יותר
.מה שתמיד עשיתי
121
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
הרבה משימות, חתיכות פה
.ושם, תופר תלאים
122
00:08:14,440 --> 00:08:17,825
לא בדיוק איך שהשופט תיאר
?את זה במשפט שלך, נכון
123
00:08:18,271 --> 00:08:19,680
?מה הם רוצים שנעשה
124
00:08:20,503 --> 00:08:22,370
לעשות את הדברים
.שהחוק לא יכול לעשות
125
00:08:23,660 --> 00:08:26,001
להתעסק עם האנשים
.שהחוק לא יכול להגיע אליהם
126
00:08:26,826 --> 00:08:28,920
,בחייך ג'ון
.אתה החכם פה
127
00:08:29,229 --> 00:08:30,915
?עוד לא הבנת את זה עדיין
128
00:08:31,035 --> 00:08:32,731
.תראה את קורות החיים
129
00:08:32,851 --> 00:08:35,479
?מי יכול לוודא שהחתול מת לחלוטין
130
00:08:37,357 --> 00:08:39,080
.אתה המומחה
131
00:08:40,425 --> 00:08:41,960
.אתה הרוצח
132
00:09:00,358 --> 00:09:03,282
.בוקר, שותף לדירה
?ישנת טוב
133
00:09:04,482 --> 00:09:05,954
.הכנתי ארוחת בוקר
134
00:09:08,753 --> 00:09:10,533
...הכנתי גם לך קצת, אבל
135
00:09:10,653 --> 00:09:12,202
.זה היה קוטל החזיר האחרון
136
00:09:12,362 --> 00:09:14,090
?הם תמיד כל כך רועשים למעלה
137
00:09:15,362 --> 00:09:19,826
.אני אוהב את זה. אנשים נהנים
.עוזר לי להירדם
138
00:09:19,848 --> 00:09:22,562
.הם קולומביאנים, אני חושב
?אז מה קורה עכשיו, קאלום-
139
00:09:24,332 --> 00:09:25,202
?בנוגע למה
140
00:09:26,191 --> 00:09:28,928
אני מצטער. שכחתי שאתה זקוק
.למעט עזרה נוספת לפעמים
141
00:09:29,048 --> 00:09:32,762
.אתמול? נגררתי לכאן מהכלא
?אתה זוכר את הקטע הזה
142
00:09:33,325 --> 00:09:35,630
.כמעט נחנקתה למוות
!אה, זה-
143
00:09:35,750 --> 00:09:37,817
הם לא היו הולכים עם
.זה עד הסוף באמת
144
00:09:37,937 --> 00:09:40,562
זה היה הרעיון שלהם
?למשחק מוזר, נכון
145
00:09:40,864 --> 00:09:43,042
כן. למעשה, אני קצת מודאג שהוא
.אוהב אותי יותר מידי
146
00:09:43,694 --> 00:09:46,162
?אז מתי הם יצוצו שוב, קאלום
147
00:09:46,322 --> 00:09:48,635
.אל תדאג. לני יחזור בקרוב
148
00:09:49,038 --> 00:09:50,888
.וזה מה שהוא עושה, דרך אגב
149
00:09:51,008 --> 00:09:53,442
.צץ פתאום
.גם לא תמיד דופק
150
00:09:53,827 --> 00:09:56,642
אז תוודא שאתה לא
.שוטף כלים בעירום
151
00:10:21,282 --> 00:10:24,346
אני מניח שאחרי זה
.תרצה לראות את אחותך
152
00:10:24,677 --> 00:10:27,283
אפילו לא פגשת
?את אחייניתך עדיין, נכון
153
00:10:28,131 --> 00:10:30,318
?מותר
.בוודאי שכן-
154
00:10:30,606 --> 00:10:32,323
.אתה לא בבריחה
155
00:10:32,443 --> 00:10:33,976
.הרישיון תקין
156
00:10:35,255 --> 00:10:38,257
.בבקשה. לך תראה את ג'ס והילדים
157
00:10:39,521 --> 00:10:40,922
.אני לא חולה שליטה
158
00:10:45,191 --> 00:10:47,315
כאן אתה באמת
?רוצה שאגור, נכון
159
00:10:52,165 --> 00:10:55,442
.אתה לא תרצה לגור כאן
.יותר מידי רוחות
160
00:10:57,255 --> 00:10:58,255
.דלת
161
00:11:00,880 --> 00:11:02,682
,הבית הזה שייך לקווין סימונס
162
00:11:02,842 --> 00:11:06,242
חוקר מז"פ בכיר
.שהוא גם ראש מבצע מרלין
163
00:11:06,402 --> 00:11:09,082
הוא ואישתו נרצחו כאן
...לפני מספר שבועות
164
00:11:09,486 --> 00:11:11,389
.בזמן שהילדים ישנו למעלה
165
00:11:11,842 --> 00:11:15,076
.הילדים מצאו את הגופות
.ראיתי משהו על זה בטלוויזיה
166
00:11:15,980 --> 00:11:18,442
אני כל הזמן שוכח שנותנים
.לכם לצפות הרבה בטלוויזיה בכלא
167
00:11:19,259 --> 00:11:22,514
.כן, ויש לנו גם אסלה
.התקינות הפוליטית השתגעה
168
00:11:22,634 --> 00:11:24,802
הם גררו את
,אליסון סימונס מתוך מיטתה
169
00:11:25,522 --> 00:11:29,522
הושיבו אותה כאן, אילצו אותה
.לצפות בהוצאתו להורג של בעלה
170
00:11:30,073 --> 00:11:32,691
לאחר מכן הוא כרך
.את נייר הדבק הזה סביב פניה
171
00:11:33,424 --> 00:11:34,602
.חנק אותה
172
00:11:35,651 --> 00:11:37,323
.בטח לקחת זמן מה
173
00:11:38,213 --> 00:11:40,642
האדם שאירגן את זה
.נקרא ג'ייקוב גולד
174
00:11:40,937 --> 00:11:42,282
.מצליחן אמיתי
175
00:11:44,439 --> 00:11:46,401
אבל אני חושב
.שהייתה לו עזרה מבפנים
176
00:11:47,526 --> 00:11:48,762
?ממי
177
00:11:48,922 --> 00:11:50,080
.שוטרים מושחתים
178
00:11:50,836 --> 00:11:53,478
הם מוציאים ממני
.את האדם המסורתי שבי
179
00:11:53,825 --> 00:11:55,042
.אני באמת לא אוהב אותם
180
00:11:55,354 --> 00:11:58,042
אז גם אתה חלק
?ממבצע מרלין הזה, נכון
181
00:11:58,202 --> 00:11:59,002
.לא
182
00:12:00,410 --> 00:12:04,538
אני הבחור אליו באים
.כשמבצעים כמו מרלין משתבשים
183
00:12:04,737 --> 00:12:06,482
?אם כך, עבור מי אתה עובד
184
00:12:06,642 --> 00:12:08,396
.עכשיו, זו שאלה
185
00:12:08,961 --> 00:12:10,716
.באופן רשמי, עבור אף אחד, כמובן
186
00:12:10,836 --> 00:12:12,762
.אני בחופשת מחלה מהמשטרה
187
00:12:13,652 --> 00:12:15,162
.תסמונת פוסט טראומה
188
00:12:15,322 --> 00:12:16,716
?כן, ובאופן לא רשמי
189
00:12:16,836 --> 00:12:19,202
אני לא חושב שזה
.צריך להדאיג אותך
190
00:12:19,899 --> 00:12:21,762
עבודתי היא לפרק
.את הפשע המאורגן
191
00:12:21,774 --> 00:12:22,774
.באופן לא חוקי
192
00:12:23,268 --> 00:12:25,037
אני מעדיף להשתמש
." במילה "לא סדיר
193
00:12:25,157 --> 00:12:26,442
.כן, כן, אני בטוח
194
00:12:28,795 --> 00:12:31,406
.תראה את זה
.שוטרים על אופניים
195
00:12:31,526 --> 00:12:33,442
.כולם אוהבים שוטר על אופניים
196
00:12:34,026 --> 00:12:38,026
לרוע המזל, מיליון שוטרים על אופניים
.לא יכולים להתמודד עם ג'ייקוב גולד
197
00:12:38,321 --> 00:12:40,642
מבצע מרלין לא יכול
.להתמודד איתו גם כן
198
00:12:41,690 --> 00:12:43,002
?מה אתה רוצה ממני
199
00:12:44,970 --> 00:12:46,942
.אתה הולך להרוג אותו עבורי
200
00:12:56,694 --> 00:12:58,140
?אחיינית ואחיין, נכון
201
00:12:58,379 --> 00:13:02,719
...כן
.אפילו לא הבאתי להם מתנות
202
00:13:03,361 --> 00:13:06,007
אני קצת מפגר כשמדובר
.במשחקי מחשב ודברים כאלו
203
00:13:06,127 --> 00:13:07,265
.אתה צריך לדבר איתי
204
00:13:07,385 --> 00:13:09,680
.דיסקים, די.וי.די, משחקי וידיאו
205
00:13:10,195 --> 00:13:12,570
.סטיב יכול להשיג הכל במחלקה הזו
206
00:13:14,070 --> 00:13:16,509
.לא, ג'ון, זה יהיה חסר אחריות
207
00:13:17,319 --> 00:13:19,488
זה לא לטווח
.הגילאים שלהם בכלל
208
00:13:26,795 --> 00:13:28,324
?איך הלך עם לני
209
00:13:28,444 --> 00:13:29,766
.כן, האמת שדי טוב
210
00:13:29,886 --> 00:13:32,202
הוא רוצה שאהיה
.מתנקש בשירות המדינה
211
00:13:32,533 --> 00:13:34,638
אני מניח שזה מה
?שעשית בצבא, נכון
212
00:13:34,758 --> 00:13:36,002
.טעות. זה היה חוקי
213
00:13:36,722 --> 00:13:37,514
.כן
214
00:13:37,752 --> 00:13:39,562
.ואז חיסלת את דודתך ודודך
215
00:13:40,003 --> 00:13:42,282
.שתוק, קאלום
...אני רק אומר-
216
00:13:42,629 --> 00:13:45,983
לפחות עם לני אתה יודע
.שזה מישהו שבטח מגיע לו
217
00:13:46,501 --> 00:13:48,482
.לא סתם ילד מפוחד בתעלה
218
00:13:49,441 --> 00:13:51,619
.לא לחמתי בתעלות, קאלום
219
00:13:52,682 --> 00:13:56,682
,לא היית הולך לראות את אחותך
.אילו לני לא היה מוציא אותך מהכלא
220
00:13:56,941 --> 00:13:58,272
כן, ובכן, אני לא הולך
.לעשות את זה
221
00:13:58,607 --> 00:13:59,428
.בסדר
222
00:13:59,534 --> 00:14:00,964
.הוא יכול למצוא לעצמו מתנקש אחר
223
00:14:01,084 --> 00:14:02,192
.אני בטוח
224
00:14:26,691 --> 00:14:28,605
,בסדר ילדים
!ארוחת הצהריים מוכנה
225
00:14:47,606 --> 00:14:49,670
אתה צריך להשיג
.לעצמך מפה חדשה
226
00:14:50,230 --> 00:14:53,202
לא. זה הפרס היחיד
.שלי מבית הספר
227
00:14:54,483 --> 00:14:56,922
.השמות לא מעודכנים
.אני יודע-
228
00:14:57,552 --> 00:14:59,489
אבל המפות הישנות
.הן הטובות ביותר
229
00:15:01,013 --> 00:15:05,013
.ברית המועצות זה שם גאוני למדינה
230
00:15:07,844 --> 00:15:09,162
?אתה הולך לדבר איתי
231
00:15:10,783 --> 00:15:12,002
?מה את רוצה לדעת
232
00:15:13,670 --> 00:15:16,409
?איך השתחררת כל כך מוקדם
233
00:15:17,810 --> 00:15:19,202
?היכן אתה גר עכשיו
234
00:15:19,777 --> 00:15:21,392
מה אתה
?מתכוון לעשות בחיים
235
00:15:21,412 --> 00:15:22,682
.אני משוחרר ברישיון
236
00:15:23,110 --> 00:15:26,102
חי בסוג של אכסניה
.לשיקום עבריינים משוחררים
237
00:15:26,481 --> 00:15:30,832
חיי? אינני יודע, ג'ס, תצטרכי
.לתת לי עוד קצת זמן עם זה
238
00:15:33,107 --> 00:15:35,202
?זה הכל
.כמובן שזה לא הכל-
239
00:15:37,464 --> 00:15:38,482
.עשיתי את זה בשבילך
240
00:15:38,731 --> 00:15:40,606
.לא
.הרגתי אותם בשבילך-
241
00:15:43,759 --> 00:15:45,702
עשית את זה
.בשביל עצמך
242
00:15:45,856 --> 00:15:48,024
?אם כך, מדוע כתבת לי, ג'ס
243
00:15:48,920 --> 00:15:52,358
בגלל שאני אוהבת אותך. ואתה
.האדם היחיד אליו יכולתי לפנות
244
00:15:56,126 --> 00:15:58,442
.את כל מה שיש לי עכשיו, ג'ס
245
00:15:59,046 --> 00:16:01,133
.הבטח לי שלא תסתלק שוב
246
00:16:01,732 --> 00:16:03,299
.אני צריכה את אחי חזרה
247
00:16:03,419 --> 00:16:04,482
.אני מבטיח
248
00:16:12,462 --> 00:16:14,810
.הבטח לי שלא תסתלק שוב
249
00:16:17,011 --> 00:16:18,322
.אני צריכה את אחי חזרה
250
00:16:26,054 --> 00:16:27,762
?אתה מוכן
.בתנאי אחד-
251
00:16:28,133 --> 00:16:29,799
.רק זה וגמרנו
252
00:16:29,919 --> 00:16:31,042
.אני אדבר עם קאלום
253
00:16:32,042 --> 00:16:34,039
.הוא ישיג לך כל מה שאתה צריך
254
00:16:51,765 --> 00:16:53,800
?אתה מדבר איתי
?אתה מה
255
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
?אתה מה
256
00:16:55,607 --> 00:16:56,762
.תראה את זה, יו
257
00:16:58,423 --> 00:17:00,882
לעולם אל תכוון
.אלי אקדח שוב
258
00:17:03,423 --> 00:17:04,801
?היכן השגת את זה
259
00:17:04,921 --> 00:17:05,841
.קייט הקוסובואית
260
00:17:06,001 --> 00:17:07,438
?מי זו קייט הקוסובואית
261
00:17:07,602 --> 00:17:08,962
.היא עובדת עם האלבנים
262
00:17:10,400 --> 00:17:13,626
הנה. אתה צריך לנעול את
.אלו. לתת למשטרה יתרון
263
00:17:13,746 --> 00:17:15,642
אז היא מסדרת
?את האנשים שלה, נכון
264
00:17:15,856 --> 00:17:19,202
ידידי, אינני יודע כמה אתה יודע
,על החלק הזה בעולם
265
00:17:19,362 --> 00:17:22,081
אבל הם מתייחסים לנשים
.בצורה מאוד משפילה
266
00:17:22,241 --> 00:17:24,522
התמודדות איתך בטח
.הייתה שינוי נחמד עבורה
267
00:17:24,943 --> 00:17:27,202
היא נותנת לי לאכול בחינם
.אז זה אומר לך משהו
268
00:17:27,679 --> 00:17:29,652
.כן, זה בהחלט אומר
269
00:17:32,786 --> 00:17:34,549
לני רוצה שזה
.יתבצע בשדה התעופה
270
00:17:34,669 --> 00:17:36,762
הבעיה היא שיש שם
.הרבה טלוויזיות במעגל סגור
271
00:17:37,535 --> 00:17:39,244
.בכניסות, ברחבות הכניסה
272
00:17:39,802 --> 00:17:42,161
,ביציאות חירום
.במשרד המנהל
273
00:17:42,322 --> 00:17:45,023
יש שטח מת בשירותים
.וזה יכול להיות משהו טוב
274
00:17:45,143 --> 00:17:47,731
זה הדבר היחיד שכולם עושים
.לפני שהם עולים על מטוס
275
00:17:47,851 --> 00:17:50,082
לא אמרת משהו על זה
?שהכניסה הראשית מכוסה
276
00:17:50,242 --> 00:17:51,802
כן, אני יכול להביא
.אותך בדרך אחרת
277
00:17:52,608 --> 00:17:53,442
?איך
278
00:17:53,602 --> 00:17:57,042
האם הדוכס מאדינבורו לקח
?קורס טיפוס באכסניית הנוער
279
00:17:57,473 --> 00:17:59,562
?מה היה הכינוי שלי בפנים
280
00:18:00,348 --> 00:18:03,202
?עכביש, נכון
.זה לא הכינוי שאני שמעתי-
281
00:18:05,405 --> 00:18:08,164
- שדה התעופה הפרטי גראנת'ם היל -
282
00:19:35,740 --> 00:19:36,851
.סיימנו
283
00:19:38,100 --> 00:19:40,442
אלך ואשאר
.אצל אחותי עכשיו
284
00:19:41,133 --> 00:19:45,396
אני מניח שלעולם לא ניפגש שוב וזו
.טרגדיה שאצטרך ללמוד לחיות איתה
285
00:19:45,916 --> 00:19:47,562
.הנה המפתחות לדירה
286
00:19:47,722 --> 00:19:49,147
.עדיין לא סיימנו
287
00:19:50,235 --> 00:19:51,730
.היה לנו הסכם, לני
288
00:19:51,850 --> 00:19:55,769
אבל אני חושב שהפרזת
.בהערכת יכולתך לניהול עסקה
289
00:19:56,003 --> 00:19:58,162
...נתת לי משימה
.כדי לבחון-
290
00:19:58,474 --> 00:20:00,322
.אז תחשיב את זה כמבחן
291
00:20:02,538 --> 00:20:03,794
.אוקי. בסדר
292
00:20:04,369 --> 00:20:06,170
אם כך, שלח אותי
.חזרה לכלא, בבקשה
293
00:20:06,290 --> 00:20:08,047
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אז עשה זאת-
294
00:20:08,167 --> 00:20:10,402
.רק שהפעם זה מאסר עולם
295
00:20:11,228 --> 00:20:12,722
.אני אדאג לזה
296
00:20:16,703 --> 00:20:18,481
מעולם לא התכוונת
?לשחרר אותי לחופשי, נכון
297
00:20:18,601 --> 00:20:20,434
.אל תהיה כל כך כפוי טובה, ג'ון
298
00:20:20,865 --> 00:20:23,642
אפילו אישרתי את הטלפון הנייד
.שלך שתוכל לעשות שיחות יוצאות
299
00:20:24,062 --> 00:20:25,718
?זהו חופש, לא
300
00:20:42,352 --> 00:20:44,696
.אחי. לא תאמין לזה
301
00:20:44,816 --> 00:20:47,722
בדיוק ניתקלתי באחת
.מהשכנות הקולומביאניות מלמעלה
302
00:20:48,104 --> 00:20:49,669
.עיניים חומות יפות וגדולות
303
00:20:49,789 --> 00:20:53,562
אחי, יש לי הרגשה חזקה שתוך זמן
,קצר, מנואלה, זהו שמה
304
00:20:53,888 --> 00:20:57,340
היא תהיה כאן למטה ותרקוד את
.הקומבייה בקצה המיטה שלי
305
00:20:58,846 --> 00:20:59,851
.תירגע
306
00:21:46,615 --> 00:21:47,415
.לא
307
00:21:49,937 --> 00:21:51,922
בגלל שכבר
.שמעתי אותך פעם
308
00:21:52,430 --> 00:21:54,642
לא, אני לא יכולה לעשות
.את זה יותר, ריצ'רד
309
00:21:56,232 --> 00:21:58,040
?פשוט עזוב אותי לנפשי, בסדר
310
00:22:04,179 --> 00:22:05,179
.אני מצטערת
311
00:22:05,742 --> 00:22:06,742
.אל תהיי
312
00:22:07,367 --> 00:22:09,189
...ובכן, מריבות של אנשים אחרים
313
00:22:09,618 --> 00:22:11,642
.הן נהדרות, מאוד משעשעות
314
00:22:12,681 --> 00:22:15,402
.במיוחד אלו שצועקים בהן ברחוב
315
00:22:18,202 --> 00:22:19,833
.גמרנו עם הצעקות
316
00:22:21,407 --> 00:22:22,762
?זו הסיבה שאת כאן
317
00:22:23,304 --> 00:22:25,860
.כן. עזבתי אותן
318
00:22:26,244 --> 00:22:28,181
.בחור מסכן
.הוא פישל-
319
00:22:29,304 --> 00:22:30,408
.בחור טיפש
320
00:22:30,528 --> 00:22:34,093
אני אוהבת לחשוב על עצמי
...כטיפוס הרגוע והשלו, אבל
321
00:22:35,648 --> 00:22:38,384
יש דברים
.שאי אפשר לסלוח עליהם
322
00:22:39,367 --> 00:22:40,654
.ספרי לי על זה
323
00:22:42,969 --> 00:22:44,482
.שמי ג'ון, דרך אגב
324
00:22:45,993 --> 00:22:47,082
.אני רוז
325
00:22:49,220 --> 00:22:53,142
תן לה את כל כספך, ותגיד"
".לה לקנות בגדים יפים
326
00:22:53,170 --> 00:22:54,042
.זה מהשיר
327
00:22:54,802 --> 00:22:57,082
אל תשכח למסור"
".את אהבתי לרוז
328
00:23:02,788 --> 00:23:05,462
.היה נחמד אילו מישהו היה מוסר
329
00:23:09,620 --> 00:23:11,406
?תרצי עוד משקה
330
00:23:20,539 --> 00:23:22,194
?לאן פנייך מועדות
331
00:23:22,619 --> 00:23:23,619
.פטגוניה
332
00:23:25,574 --> 00:23:26,689
.מטייל ללא ציוד
333
00:23:27,588 --> 00:23:30,101
ובכן, אתה לא זקוק
?להרבה דברים שם, נכון
334
00:23:30,589 --> 00:23:33,126
.רק בגדים להחלפה ובקבוק וויסקי
335
00:23:33,524 --> 00:23:35,188
.למעשה, אין לי וויסקי כלל
336
00:23:35,308 --> 00:23:36,108
?לא
337
00:23:37,351 --> 00:23:40,392
...אז, פיתית אותי לכאן
.והעמדת פנים-
338
00:23:40,744 --> 00:23:42,854
סתם שקר כדי להביא
.אותך לחדרי
339
00:23:45,374 --> 00:23:46,242
.ערמומי
340
00:23:48,120 --> 00:23:49,442
.אבל לא נחוץ
341
00:25:04,001 --> 00:25:05,355
.מצטער
342
00:25:38,152 --> 00:25:41,682
אני אצטרך את זה כדי להחליף
.את הבגדים היפים שקרעת ממני אתמול
343
00:25:48,371 --> 00:25:49,762
.את עובדת בשבילם
344
00:25:51,496 --> 00:25:52,496
.בהצלחה
345
00:25:58,737 --> 00:26:00,157
?אז מה עכשיו, ג'ון
346
00:26:01,868 --> 00:26:04,624
?איך אתה רואה את התוכנית
.אתה תגיד לי-
347
00:26:04,994 --> 00:26:08,225
אם אספר לך לא אוכל
.לפעול בפעם הבאה שתברח
348
00:26:08,737 --> 00:26:10,185
?מדוע עשית את זה הפעם
349
00:26:10,345 --> 00:26:12,705
אתה יודע שאני תמיד
.סקרן בכל מה שקשור בך
350
00:26:13,605 --> 00:26:16,065
?אמרת שאתה רוצה לחזור לכלא
.כן-
351
00:26:16,111 --> 00:26:18,465
.אקח את הסיכונים שלי
.הם אינם טובים, אם להיות כן-
352
00:26:19,636 --> 00:26:22,425
וכמובן, שלהחלטה כזו
.יש השפעה על אחרים
353
00:26:24,680 --> 00:26:26,096
.אתה ואחותך
354
00:26:26,797 --> 00:26:29,145
?הופרדתם כאשר הוריכם נפטרו, נכון
355
00:26:29,829 --> 00:26:31,686
נכנסת לתוהו ובוהו
,של מערכת הרווחה
356
00:26:31,806 --> 00:26:34,246
וג'ס הלכה לחיות
.עם הדודה והדוד
357
00:26:34,366 --> 00:26:38,185
אשר אנסו אותה שוב ושוב וקראו
.לשכנים להחזיק את מצלמת הוידיאו
358
00:26:38,613 --> 00:26:42,265
לא ייאמן מה קורה מאחורי
.רשת הוילונות באומה הזו שלנו
359
00:26:43,150 --> 00:26:46,790
רוברט ואבי נראים
.ילדים קטנים ושבעי רצון
360
00:26:46,910 --> 00:26:49,825
,אני בטוח שהם מעדיפים להיות ביחד
.ושאחותך תשגיח עליהם
361
00:26:49,985 --> 00:26:50,905
?האם הוא מהיר
362
00:26:52,105 --> 00:26:54,186
משום שאני מהמר על כך שאצליח
לתלוש לך את קנה הנשימה
363
00:26:54,306 --> 00:26:56,595
לפני שהוא יספיק
.לעשות שני צעדים
364
00:26:58,481 --> 00:26:59,627
.גם אני הייתי מהמר על כך
365
00:27:01,168 --> 00:27:03,305
?זו חלק מהסיבה שאתה כאן, נכון
366
00:27:03,480 --> 00:27:06,265
?אתה משחק פה, נכון
.לא, אני צורך -
367
00:27:06,670 --> 00:27:10,235
להרוס את חייהם של אנשים חפים מפשע
.רק כדי להשאיר אותי עבד שלך
368
00:27:10,355 --> 00:27:11,987
.תפסיק להיות כל כך רגשני
369
00:27:12,107 --> 00:27:14,145
.אתה עשוי ללמוד לאהוב אותי תחילה
370
00:27:15,991 --> 00:27:17,665
?ובכן... מה אתה רוצה
371
00:27:18,444 --> 00:27:21,845
אני רוצה שתצפה בשוטר
.הסמוי שסיפרתי לך עליו
372
00:27:22,018 --> 00:27:23,650
.שמו הוא איאן ריסדייל
373
00:27:24,099 --> 00:27:28,741
,אני חושב שהוא בגד במבצע מרלין
.והיה מעורב במותו של מפקדו
374
00:27:28,910 --> 00:27:30,765
.הבחור מסריח משחיתות
375
00:27:33,209 --> 00:27:35,416
.הדברים ילכו כמו שצריך, ג'ון
376
00:27:35,919 --> 00:27:38,311
,כלל אחד חשוב ששווה לזכור
377
00:27:39,543 --> 00:27:40,825
.אני זה שמחליט
378
00:28:02,883 --> 00:28:04,745
!מה אמרתי לך
379
00:28:13,557 --> 00:28:17,025
המשטרה עצרה שני גברים
אלבנים בקשר לרציחתו
380
00:28:17,265 --> 00:28:19,265
של איש העסקים
.הבריטי ג'ייקוב גולד
381
00:28:19,792 --> 00:28:23,806
גולד התפטר מניהול משלוחיו
,היומיומיים ועסקי המטען
382
00:28:23,926 --> 00:28:26,825
לאחר ששמו נקשר
.בהברחות נשק
383
00:28:27,745 --> 00:28:31,042
המשטרה אישרה כי מר גולד היה
נתון תחת חקירה של שוטרים סמויים
384
00:28:31,162 --> 00:28:33,845
כחלק ממבצע מרלין בניסיון לאתר
385
00:28:33,965 --> 00:28:36,222
רשת הברחות של נשק
.לא חוקיות בבריטניה
386
00:28:36,575 --> 00:28:40,065
הועלתה השערה כי הרצח
יכול להיות קשור לניסיון
387
00:28:40,225 --> 00:28:43,505
של המאפיה האלבנית לשלוט
.בעסקי הברחות הנשק בלונדון
388
00:28:44,388 --> 00:28:47,265
?מהיכן אתה שוב
.המחלקה לחקירות פלילים, המפשייר -
389
00:28:47,328 --> 00:28:49,825
אני חלק מצוות החקירה
.החיצוני של מבצע מרלין
390
00:28:51,326 --> 00:28:54,204
אנחנו מאפשרים לג'ייקוב גולד להישאר
.בעסק, ואז אנחנו יוצאים בעקבותיו
391
00:28:54,324 --> 00:28:55,824
,עכשיו, תגיד לי
?במה מדובר
392
00:28:55,944 --> 00:28:59,661
אנחנו מאפשרים לגולד מרחב פעולה
,ממספר סיבות אסטרטגיות מסויימות
393
00:28:59,781 --> 00:29:02,443
שהן מידע שקרוב לוודאי
.תרצה לאבד מהכונן הקשיח שלך
394
00:29:02,563 --> 00:29:03,840
.אתה צוחק
395
00:29:04,846 --> 00:29:06,425
.ידע הוא כוח, במשחק הזה
396
00:29:08,328 --> 00:29:11,105
,כן, ובכן, אני מוכרח לומר
,לדבר עם עצמך ואחרים
397
00:29:11,265 --> 00:29:13,072
מראה שלבוס שלך
.יש עניין עם אגו
398
00:29:13,192 --> 00:29:15,769
הרחקת גולד
.היתה אובססיה בשבילו
399
00:29:15,889 --> 00:29:17,956
.זה נראה לי כך בעבר
400
00:29:18,076 --> 00:29:21,145
בטח חשבת ששמו
.היה קווין קוסטנר ולא סימונס
401
00:29:21,468 --> 00:29:23,335
?ראית את הסרט הזה
?איזה סרט-
402
00:29:23,455 --> 00:29:24,603
.הבלתי משוחדים
403
00:29:25,145 --> 00:29:26,905
.סרט נהדר. זה סרט נהדר
404
00:29:27,065 --> 00:29:29,065
.אתה צריך לראות אותו
.שון קונרי
405
00:29:29,225 --> 00:29:32,210
,אם הם ישלחו אחד מאיתנו לבית החולים"
".אנחנו נשלח אחד משלהם לחדר המתים
406
00:29:32,330 --> 00:29:33,676
".זו הדרך של שיקגו"
407
00:29:34,544 --> 00:29:36,071
.נכון
...איאן-
408
00:29:36,388 --> 00:29:39,985
יש אור ירוק שנדלק במכונית
.בצורה של סימן קריאה
409
00:29:40,355 --> 00:29:42,625
.קרוב לוודאי שהיא צריכה טיפול
.היא חדשה לגמרי-
410
00:29:43,032 --> 00:29:45,345
.תודה על זמנך
.בית נחמד
411
00:29:59,693 --> 00:30:01,265
את רוצה
?עזרה עם הכפתורים
412
00:30:09,470 --> 00:30:12,417
אחד מהאנשים הבודדים שאני יכולה
.לסמוך שלא יתפוס לי את התחת
413
00:30:13,897 --> 00:30:16,265
אז מה העניין עם השוטר
?הסמוי של מבצע מרלין
414
00:30:16,385 --> 00:30:20,385
ריסדייל? למרבה הצער הוא
.הזכיר לי שידע הוא כוח
415
00:30:20,886 --> 00:30:22,316
.תעביר אותו למגלוף
416
00:30:22,436 --> 00:30:25,468
הוא יוכל למכור גלולות בבר
.עם שאר השוטרים המושחתים
417
00:30:25,588 --> 00:30:26,545
.אולי
418
00:30:26,665 --> 00:30:28,791
זה דבר מצחיק למכור
...את נשמתך עבורו
419
00:30:28,911 --> 00:30:30,105
.ב.מ.וו. חדשה...
420
00:30:31,153 --> 00:30:33,385
כן. מכוניות אף פעם לא
.ממש עשו לי את זה
421
00:30:35,281 --> 00:30:36,865
?ובכן, מה כן
422
00:30:39,329 --> 00:30:41,654
.חוץ מעבודתך, כמובן
423
00:30:41,987 --> 00:30:43,595
.העבודה שלי זה מספיק
424
00:30:45,188 --> 00:30:46,545
.ועכשיו יש לך צעצוע חדש
425
00:30:46,705 --> 00:30:49,505
אחד שנתת לו כבוד מלכים
.מלא, כך נאמר לי
426
00:30:49,665 --> 00:30:52,197
נתת לי את רושם
.שהוא מאוד חשוב
427
00:30:52,317 --> 00:30:54,707
.יכולנו למשוך אותו בתוך המלון
428
00:30:54,827 --> 00:30:55,879
.אני יודעת את זה
429
00:30:56,945 --> 00:30:58,285
?אכפת לך אם אשאל מדוע
430
00:30:58,405 --> 00:31:00,585
.הבחור המסכן היה בכלא חמש שנים
431
00:31:01,203 --> 00:31:02,785
.זה מאוד נדיב מצידך
432
00:31:03,744 --> 00:31:07,545
ואתה לא תמיד אומר לי שהמקל
?הוא נשק לטווח הקצר
433
00:31:09,241 --> 00:31:11,144
.אני שמח שמישהו מקשיב לי
434
00:31:12,853 --> 00:31:14,745
הכי טוב שנקווה
.שהוא לא יתאהב בך
435
00:31:15,067 --> 00:31:17,306
.סביר יותר שהוא ינסה להרוג אותי
436
00:31:22,651 --> 00:31:24,145
?ולמה שיהיה לך אכפת
437
00:31:28,973 --> 00:31:31,533
הענק נמצא במקום
.בו הלב צריך להיות
438
00:31:38,336 --> 00:31:39,768
.לך תכין משקה
439
00:32:00,328 --> 00:32:02,264
מדוע אנחנו צופים
?בבחור המוזר הזה
440
00:32:02,425 --> 00:32:04,945
משום שלני עדיין לא החליט
.מה לעשות איתו
441
00:32:08,085 --> 00:32:10,974
.לשכנים היו ערמות מהם בגינה
442
00:32:11,399 --> 00:32:13,864
.עם חכות דיג. קטנות
443
00:32:14,210 --> 00:32:16,037
.יושבים על פיטריות
444
00:32:18,648 --> 00:32:20,528
.אמא אמרה שזה מפחית את הצליל
445
00:32:24,225 --> 00:32:25,345
.גמדים
446
00:32:26,687 --> 00:32:28,305
.אני לא אוהב גמדים
447
00:32:28,587 --> 00:32:30,425
.אני גם לא אוהב בולעי-אש
448
00:32:30,585 --> 00:32:32,825
ואני לא אוהב פירות יבשים
.מכל סוג שהוא
449
00:32:32,985 --> 00:32:36,217
ואני לא אוהב את הכלבים הגדולים
.המשוגעים האלה שרצים אליך בפארק
450
00:32:36,337 --> 00:32:40,972
אני מתכוון, לא תיתן לאריה או תנין
?להסתובב חופשי בפארק ריג'נט, נכון
451
00:32:43,432 --> 00:32:45,625
.תאמר כמה דברים שאתה לא אוהב
.תשתוק, קאלום-
452
00:32:45,785 --> 00:32:48,887
.אני משועמם
.תראה, מעקבים זה משעמם-
453
00:32:50,334 --> 00:32:52,903
יש זוג אורבנים
.בעץ הזה אם תסתכל
454
00:32:53,023 --> 00:32:53,985
.ממש מרגש
455
00:32:57,517 --> 00:32:59,715
אתה יודע מי באמת
?אוהב את האזור הכפרי
456
00:32:59,835 --> 00:33:00,835
.פדופילים
457
00:33:02,586 --> 00:33:04,907
.קל יותר לסחוב את הילדים
458
00:33:07,359 --> 00:33:10,625
אתה תמיד שומע על חרא כזה
.שמתרחש במקומות כאלו
459
00:33:23,607 --> 00:33:25,385
.ככה מתאים לי יותר
460
00:33:25,545 --> 00:33:27,153
.זוהי אישתו של השוטר הסמוי
461
00:33:27,273 --> 00:33:28,536
.קרולין ריסדייל
462
00:33:29,400 --> 00:33:30,785
.מקפיצה לי את הכפתורים
463
00:33:32,825 --> 00:33:34,530
.הייתי נכנס איתה מתחת לסדינים
464
00:33:34,650 --> 00:33:37,281
.אבל יש דבר אחד שבא לפני בחורה
465
00:33:37,401 --> 00:33:39,343
.ארוחת ערב. אני גווע מרעב
466
00:33:39,729 --> 00:33:42,105
הייתי אוכל את שני האורבנים האלו
.עם לחמניית שומשום מתוקה
467
00:33:42,265 --> 00:33:45,745
,אני אלך להביא לנו משהו לאכול
.ואז נתחיל לעבוד במשמרות
468
00:33:46,028 --> 00:33:46,828
?מדוע
469
00:33:47,145 --> 00:33:49,665
,משום שאם לא נעשה כך
.אני אתחיל לחנוק אותך למוות בעצמי
470
00:33:49,825 --> 00:33:50,905
.אל תהיה כזה
471
00:33:51,705 --> 00:33:52,825
.בחייך, אחי
472
00:34:38,902 --> 00:34:40,330
.איזה סוג של תיק
473
00:34:41,222 --> 00:34:43,663
.אני לא יודע
.תיק תיק
474
00:34:43,783 --> 00:34:45,520
?זו הייתה מזוודה או תיק טיולים
475
00:34:45,640 --> 00:34:47,505
.כן, זהו זה. תיק טיולים
476
00:34:48,942 --> 00:34:51,596
הוא יצא לריצה קלה
...כפי שאמרת, ואז
477
00:34:52,747 --> 00:34:54,305
.הוא יושב שוב עם תיק
478
00:34:54,840 --> 00:34:56,475
?מה הייתי אמור לעשות
479
00:34:56,944 --> 00:34:59,185
?היה משהו שהפחיד אותו
480
00:34:59,896 --> 00:35:02,565
?הוא ראה אותך
.כמובן שלא-
481
00:35:04,027 --> 00:35:05,027
?מה
482
00:35:05,985 --> 00:35:08,705
אם נפשל בזה, ימצאו אותך
,מת ממנת יתר
483
00:35:08,865 --> 00:35:11,905
ואני אחזור לכלא, ואחכה שמישהו
.ידקור אותי במקלחות
484
00:35:13,896 --> 00:35:16,715
כדאי לך מאוד שהוא
.לא התרחק, קאלום
485
00:35:20,364 --> 00:35:21,169
?איאן
486
00:35:32,801 --> 00:35:34,105
?למה אתה מתכוון ברח
487
00:35:34,431 --> 00:35:36,145
.פשוט נעלם, פתאום
488
00:35:36,498 --> 00:35:37,665
.מצא אותו בשבילי
489
00:35:38,087 --> 00:35:39,265
?ואז מה
490
00:35:39,425 --> 00:35:41,465
מבצע מרלין הוא הכל
.אבל מת וקבור
491
00:35:41,800 --> 00:35:44,643
.אני רוצה שתטפל בו, ג'ון
.והפעם ללא אקדחים
492
00:35:57,303 --> 00:36:00,024
.ג'ון, סוף סוף פיצחתי את זה
.זה צ'ורוס
493
00:36:00,262 --> 00:36:01,556
?על מה אתה מדבר
494
00:36:01,676 --> 00:36:04,265
הסופגניות הספרדיות האלו
שאתה טובל בשוקולד חם
495
00:36:04,425 --> 00:36:06,368
.אחרי שהיית בחוץ כל הלילה
.אלו צ'ורוס
496
00:36:06,488 --> 00:36:09,745
,אז שוב, ליל אמש
.האישה קיבלה שיחה בסביבות 10:30
497
00:36:09,905 --> 00:36:11,778
.זה הבעל שמצלצל לומר לילה טוב
498
00:36:11,898 --> 00:36:13,807
.בדיוק
.הוא תמיד מצלצל-
499
00:36:13,927 --> 00:36:15,385
.הם בטוח אוהבים אחד את השני
500
00:36:15,545 --> 00:36:18,665
אז אנחנו צריכים להיכנס, להשיג את
.מספר הטלפון מבלי שהיא תדע על כך
501
00:36:18,785 --> 00:36:19,705
?כיצד
502
00:36:21,354 --> 00:36:22,763
.אנחנו צריכים בחורה
503
00:36:23,345 --> 00:36:25,214
...כפי שמר ריי צ'ארלס אומר
504
00:36:25,856 --> 00:36:27,065
.יש לנו בחורה
505
00:36:27,225 --> 00:36:28,510
...אתה בטח צוחק אם אתה חושב
506
00:36:28,512 --> 00:36:31,145
?ג'ון, כמה בחורות אחרות אתה מכיר
507
00:36:40,223 --> 00:36:41,580
.אנחנו נפגשים שוב
508
00:36:42,222 --> 00:36:44,665
תודה שוב על כל מה
.שעשית כדי לעזור לי
509
00:36:45,060 --> 00:36:46,938
.אל תודה רק לי
510
00:36:47,425 --> 00:36:49,585
איך עוד אני יכולה
?לדעת באיזה מלון תהיה
511
00:36:52,720 --> 00:36:55,065
,איזו אמבה, שמגרד את המפשעה שלו
512
00:36:55,226 --> 00:36:58,945
לא מיליון קילומטרים מכאן, עשוי לדעת
שאתה מחביא את הדברים האישיים שלך
513
00:36:59,106 --> 00:37:00,705
?מאחורי מפת העולם
514
00:37:01,157 --> 00:37:02,853
?ואומר ללני מתי שאתה עוזב
515
00:37:02,973 --> 00:37:04,763
,מה אתה עושה עבורם שוב, קאלום
516
00:37:04,883 --> 00:37:06,745
?חתיכת מלשן קטן ומסכן שכמותך
517
00:37:06,905 --> 00:37:09,218
התרגלתי לראות את
,החיוך הגדול והעליז שלך
518
00:37:09,985 --> 00:37:11,476
.לא רציתי לראות אותך עוזב
519
00:37:11,596 --> 00:37:12,945
?ומה יש להם עלייך
520
00:37:13,437 --> 00:37:18,025
אני מניח שיחסי מין עם זרים במלונות
.זה לא היה בדיוק בפסגת הקריירה שלך
521
00:37:18,160 --> 00:37:19,164
.זה לא היה
522
00:37:19,422 --> 00:37:20,505
.התרעה מראש
523
00:37:21,037 --> 00:37:23,165
.אני אני מתכונן לברוח
524
00:37:23,285 --> 00:37:25,960
ובכן, כל עוד שזה לא
.בכיוון שלי, קאלום
525
00:37:26,472 --> 00:37:27,905
.הייתי פעם שוטרת
526
00:37:29,285 --> 00:37:32,225
אני בטוח שנראית נהדר
.במדים האלה, השוטרת רוז
527
00:37:33,598 --> 00:37:36,425
?לני היה הבוס שלך
.סמויה, למעשה-
528
00:37:36,599 --> 00:37:38,665
אז את חושבת שתוכלי
?להכניס אותנו לתוך הבית
529
00:37:38,971 --> 00:37:40,665
כן, אני חושבת שאני עשויה
.להיות מסוגלת לכך
530
00:37:41,078 --> 00:37:41,900
.יופי
531
00:37:44,861 --> 00:37:48,769
.זו הדלת הראשית
?יקירי, נדבר מחר, בסדר
532
00:37:55,850 --> 00:37:57,825
.אני נורא מצטערת על ההפרעה
533
00:37:57,985 --> 00:38:02,250
.זה בסדר
,פשוט נתקעתי במורד הדרך-
534
00:38:02,370 --> 00:38:04,545
,ואת יודעת
.הטלפון הסלולרי הארור
535
00:38:04,923 --> 00:38:07,665
אכפת לך אם אשאיל את הטלפון
?שלך כדי לצלצל לגרר
536
00:38:08,804 --> 00:38:10,625
.תצטרכי לומר לי היכן אני
537
00:38:10,785 --> 00:38:12,105
.בוודאי. תיכנסי
538
00:38:12,265 --> 00:38:14,585
.תודה לך
.את פשוט מלאכית
539
00:38:23,065 --> 00:38:25,271
,המספר האחרון שהתקשר לבית
.והמספר האחרון שחוייג
540
00:38:25,391 --> 00:38:26,460
?איך היא הייתה
541
00:38:26,810 --> 00:38:29,745
?מה זה אומר
?היא נראתה חשדנית או משהו-
542
00:38:29,865 --> 00:38:31,425
.בסדר. קצת בוטחת
543
00:38:31,777 --> 00:38:34,345
לא הייתי נותנת לאף אחד להיכנס
.לביתי, לא משנה מה הסיפור שלהם
544
00:38:34,505 --> 00:38:36,877
.בגלל שאת כלבה קשוחה
545
00:38:37,425 --> 00:38:38,253
.מצטער
546
00:38:38,373 --> 00:38:41,465
בזמן שאתה גנבת כרטיסי אשראי
.מנשים בודדות וחלשות
547
00:38:41,625 --> 00:38:43,145
?רק רגע של טירוף
548
00:38:43,305 --> 00:38:45,305
.לא, זו הייתה סתם זונה זולה בבר
549
00:38:45,784 --> 00:38:49,306
.ובכן, אל תקשה על עצמך יותר מידי
?זה היה לפני זמן מה, נכון
550
00:38:49,426 --> 00:38:50,945
.ממש תרוץ
551
00:38:53,482 --> 00:38:54,505
.סליחה, חבר'ה
552
00:38:54,986 --> 00:38:58,024
,הייתי מציע לכם להשיג חדר
.אבל נראה שכבר השגתם
553
00:38:58,185 --> 00:38:59,528
.שתוק, קאלום
554
00:39:00,176 --> 00:39:02,958
,עכשיו שב יפה
.ונסה לא ללקק את החלון
555
00:39:04,052 --> 00:39:05,665
?הלו? זה מלון לונג ביי
556
00:39:06,168 --> 00:39:08,728
תוכל להעביר אותי
?לאיאן ריסדייל, בבקשה
557
00:39:10,995 --> 00:39:14,385
.כן. כן, זה הוא
.היי, ג'ון, תשמע את המילים האלו-
558
00:39:14,386 --> 00:39:15,286
...יוו
559
00:39:15,360 --> 00:39:17,558
ואני לא מדבר
.בשפה של שחורים, אחי
560
00:39:17,678 --> 00:39:19,265
יוו" פירושו"
.אני" בספרדית"
561
00:39:19,656 --> 00:39:21,374
.מאוד מרשים
.יש עוד-
562
00:39:21,494 --> 00:39:22,945
."יוו נו סוי מרינדו"
563
00:39:23,268 --> 00:39:24,865
.אני לא מלח
564
00:39:25,025 --> 00:39:27,745
.סוי קפיטן. אני קפטן
565
00:39:27,905 --> 00:39:30,997
.מצאתי את ריסדייל
?לרקוד לה במבה, מה אתה צריך-
566
00:39:31,117 --> 00:39:32,585
...אונה פוקה דה גרסיה
567
00:39:32,745 --> 00:39:33,905
!סתום את הפה
568
00:39:34,427 --> 00:39:36,505
פעם אחת בחייך המטומטמים
,וחסרי המשמעות
569
00:39:36,982 --> 00:39:37,865
.סתום את הפה
570
00:39:38,667 --> 00:39:39,945
.אני מאוהב, אחי
571
00:39:40,105 --> 00:39:42,054
אתה יודע איך
?ההרגשה להיות מאוהב
572
00:39:42,174 --> 00:39:43,651
?היית מאוהב אי פעם
573
00:39:43,771 --> 00:39:46,368
.ברצינות ג'ון, זו לא שאלה מכשילה
574
00:39:46,488 --> 00:39:48,239
?אהבת אי פעם מישהי
575
00:39:48,613 --> 00:39:50,949
?מישהי ששמה אינו מרסר
576
00:39:54,863 --> 00:39:56,785
אנחנו נוסעים
.לשפת הים, ארוז תיק
577
00:39:58,614 --> 00:40:00,042
.מי אמור, קאלום
578
00:40:00,554 --> 00:40:03,288
.מי גוסטו לוס צ'וראס א לוס צ'יקו
579
00:40:09,672 --> 00:40:11,345
.אתה שוכח מהים לפעמים
580
00:40:12,833 --> 00:40:14,438
.כן
581
00:40:14,490 --> 00:40:16,145
.זה מזכיר לי ביסקוויטים
582
00:40:16,679 --> 00:40:19,705
?באמת? למה
,כשהיינו ילדים קטנים-
583
00:40:19,866 --> 00:40:22,396
.אבי נהג לקחת אותנו לחוף הים
584
00:40:23,537 --> 00:40:26,305
אני ואחותי ישבנו מאחור
.ואכלנו ביסקוויטים מתוקים
585
00:40:28,364 --> 00:40:29,533
...ג'ון, תקשיב
586
00:40:31,596 --> 00:40:33,065
.מעולם לא עשיתי מה שאתה עושה
587
00:40:33,430 --> 00:40:34,430
.אני יודע
588
00:40:35,653 --> 00:40:37,145
.פשוט שאל אותו מה השעה
589
00:40:37,305 --> 00:40:38,891
.או אש, או מה שלא יהיה
590
00:40:39,196 --> 00:40:40,423
.אתה יכול לעשות את זה
591
00:40:41,080 --> 00:40:42,225
.אני אעשה את השאר
592
00:41:03,084 --> 00:41:04,616
?רוצה קצת פאדג
593
00:41:06,839 --> 00:41:08,295
.אכלתי טונות
594
00:41:09,022 --> 00:41:11,426
.כדאי שאשמור קצת למנואלה
?אתה בסדר-
595
00:41:13,609 --> 00:41:14,746
...אני מרגיש קצת
596
00:41:15,804 --> 00:41:16,874
...כן... כן
597
00:41:16,909 --> 00:41:19,171
?אתה יכול... לעצור את הרכב
598
00:41:19,291 --> 00:41:20,826
.עצור את הרכב
599
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
.זה בוצע
600
00:42:09,595 --> 00:42:13,282
מישהו מאביהם של הילדים
?יגיע לערב הריקודים
601
00:42:14,025 --> 00:42:17,106
אביה של אבי שולח כסף
.בכרטיס ברכה בכל יום הולדת
602
00:42:17,898 --> 00:42:19,944
.אביו של רוב, שום דבר
603
00:42:21,584 --> 00:42:23,197
.אני יכול לבוא אם את רוצה
604
00:42:23,713 --> 00:42:24,866
.לריקודים
605
00:42:25,900 --> 00:42:27,222
.הם ישמחו
606
00:42:28,525 --> 00:42:30,565
?הם חושבים שאתה נהדר, אתה יודע
607
00:42:31,459 --> 00:42:33,049
.רוב אמר שהיית מגניב
608
00:42:35,148 --> 00:42:37,029
.אני צריך קצת להתעדכן
609
00:42:38,023 --> 00:42:40,386
כפי שאמרת, אתה לא
?הולך לשום מקום, נכון
610
00:42:44,461 --> 00:42:46,086
.הם ילדים טובים, ג'ס
611
00:42:47,152 --> 00:42:48,746
.עשית עבודה נהדרת איתם
612
00:43:30,106 --> 00:43:32,666
.אני לא מוצא את הנעל שלי בשום מקום
.אצטרך אותה בחוף
613
00:43:33,256 --> 00:43:35,041
?זה חופש, נכון
614
00:43:35,900 --> 00:43:38,826
,כלל אחד חשוב ששווה לזכור
.אני זה שמחליט
615
00:43:47,649 --> 00:43:51,017
אתה לא צופה בפורנו או משחק
?באחד ממשחק הוידיאו שלך, קאלום
616
00:43:53,549 --> 00:43:54,546
.לא יכול להירדם
617
00:43:55,339 --> 00:43:56,907
.כן. גם אני
618
00:44:00,337 --> 00:44:03,749
,כשהיינו במכונית
.הנשימה שלי היתה מוזרה
619
00:44:04,589 --> 00:44:06,186
לא יכולתי להכניס
.אוויר לריאות שלי
620
00:44:06,783 --> 00:44:08,011
.זו פאניקה
621
00:44:08,630 --> 00:44:10,779
יודע מה הדרך הטובה
?ביותר לשלוט בזה
622
00:44:11,123 --> 00:44:12,049
.לשיר
623
00:44:12,785 --> 00:44:16,186
אם אתה שר לעצמך, זה שולט בדברים
.בפנים, מסית את דעתך מדברים
624
00:44:17,026 --> 00:44:18,226
?לשיר מה
625
00:44:19,026 --> 00:44:20,026
.לא יודע
626
00:44:20,379 --> 00:44:23,146
אני לא בטוח שהמילים
.משנות משהו, קאלום
627
00:44:23,790 --> 00:44:26,342
.את יפה של ג'יימס בלאנט, אולי
628
00:44:26,462 --> 00:44:28,342
.זה שיר שממעיטים בערכו, ג'ון
629
00:44:28,462 --> 00:44:30,167
.הרבה יותר אפל משאתה חושב
630
00:44:30,586 --> 00:44:32,747
כאילו שהוא מודה בחופשיות
.שהוא היה מסטול
631
00:44:33,091 --> 00:44:36,266
וברגע שהמלאכית היפייפיה שהוא
...רדף האחריה הבחינה בכך
632
00:44:37,275 --> 00:44:39,259
.המסך ירד עליהם
633
00:44:39,838 --> 00:44:42,284
קודם צריך להבין
.את הבחורה, בלאנטי
634
00:44:42,404 --> 00:44:43,546
.כולם יודעים את זה
635
00:44:43,706 --> 00:44:45,395
.זה, או לה במבה
636
00:44:46,949 --> 00:44:48,706
זוכר מה אתה צריך
?כדי לרקוד לבמבה, קאלום
637
00:44:49,392 --> 00:44:50,226
.רגליים
638
00:44:53,250 --> 00:44:54,786
?אתה רוצה כריך קוטלי חזיר
639
00:44:55,419 --> 00:44:56,266
.כן, בסדר
640
00:44:56,695 --> 00:44:59,675
אני אדליק את הגריל, אתה תקפוץ
.לחנות ותביא את קוטלי החזיר
641
00:44:59,795 --> 00:45:00,866
.מה? זה הוגן
642
00:45:02,383 --> 00:45:05,066
ועם הבחורות בפינה
,יתחילו להתפרע
643
00:45:05,372 --> 00:45:07,186
.פשוט תרקוד לה במבה לפניהן
644
00:45:07,712 --> 00:45:10,728
יש דבר אחד שהוא בטוח
.לחלוטין בחיים האלו
645
00:45:10,848 --> 00:45:12,628
וזה שאתה בחיים לא
.תראה אותי רוקד
646
00:45:12,748 --> 00:45:14,453
.אני שם על זה כסף
647
00:45:14,573 --> 00:45:15,365
,יום אחד
648
00:45:15,426 --> 00:45:16,968
.אתה תרקוד
649
00:45:17,025 --> 00:45:20,868
ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת