1
00:00:01,473 --> 00:00:03,553
.לא רוצה ללכת

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,393
.לך הביתה
.אתה מכיר את הדרך

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,153
.לא רוצה ללכת

4
00:00:11,033 --> 00:00:13,073
.אתה תסתדר, סמוך עליי
.לך

5
00:00:13,913 --> 00:00:17,752
.אתה קטן מדי, ג'סי
.בכלל לא ימצא חן בעיניך-

6
00:00:17,832 --> 00:00:18,832
.מארק

7
00:00:20,112 --> 00:00:21,432
.אוף, לך

8
00:00:28,392 --> 00:00:29,792
.נתראה אחר כך

9
00:00:38,712 --> 00:00:40,032
- מסעות גוליבר -

10
00:00:49,151 --> 00:00:50,551
.מארק, בוא

11
00:01:07,671 --> 00:01:12,590
- ?ילד נעדר. ראיתם את ג'סי וולס -

12
00:01:32,870 --> 00:01:34,110
.לך

13
00:01:39,869 --> 00:01:41,309
.אבא, דמי הכיס שלי

14
00:01:41,509 --> 00:01:43,389
,כסף, כסף, כסף
.רק זה מה שיש לך בראש

15
00:01:44,189 --> 00:01:45,669
.חשבתי שתרצה את זה

16
00:01:46,509 --> 00:01:48,989
.אבא, אבא, תודה
.אני מסודר, אבל תודה

17
00:01:49,069 --> 00:01:50,189
.בוא, שב

18
00:01:51,789 --> 00:01:52,949
.תפסיקו

19
00:01:55,869 --> 00:01:57,269
.כן

20
00:01:59,189 --> 00:02:00,469
קרן ליליאן, טיפול לכל החיים -
- לחיים עם דמנציה

21
00:02:15,748 --> 00:02:17,068
.נו, קדימה

22
00:02:58,067 --> 00:03:02,266
"(החמישייה (הרלן קובן"

23
00:03:02,466 --> 00:03:04,146
-‏- פרק 1

24
00:03:06,986 --> 00:03:08,826
- מלון ויולט -

25
00:03:13,946 --> 00:03:15,106
.בוקר טוב

26
00:03:15,386 --> 00:03:16,706
?מה יש לנו

27
00:03:17,386 --> 00:03:19,346
התיק של האישה המתה
.נמצא בחדר במלון

28
00:03:19,506 --> 00:03:22,266
,אבל בלי ארנק ובלי טלפון
.אז אי אפשר לזהות אותה

29
00:03:22,506 --> 00:03:23,946
?היא לא עשתה צ'ק אין

30
00:03:24,226 --> 00:03:26,826
,החדר נרשם בשם בן ג'קינוף

31
00:03:27,345 --> 00:03:29,705
.אז אפשר להניח שזה שם בדוי
.עדיין מחפשים פרטים-

32
00:03:29,785 --> 00:03:31,225
אלוהים. -אבל הבאתי
.כמה דברים להראות לך

33
00:03:31,305 --> 00:03:33,385
?כלי הרצח הפוטנציאלי
.אני אבדוק את זה עוד מעט-

34
00:03:34,425 --> 00:03:36,705
?יש תיאור של האיש
.די כללי-

35
00:03:38,185 --> 00:03:40,665
?איך שילמו על החדר
?המלון לא גיהץ את כרטיס האשראי

36
00:03:40,905 --> 00:03:43,785
במזומן, ויש מצלמות אבטחה
.רק מחוץ לבניין

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,665
אבל המנהל נתן לנו
.משהו מועיל

38
00:03:48,665 --> 00:03:51,425
הוא זוכר שהאישה יצאה החוצה
,לדבר בטלפון הנייד

39
00:03:51,585 --> 00:03:53,305
,ויש הטבעת זמן על התצלום
.אז נוכל לאתר את השיחה

40
00:03:53,505 --> 00:03:55,624
כן, אבל בלי לדעת
,באיזו רשת סלולרית היא מנויה

41
00:03:55,784 --> 00:03:57,144
?כמה זמן זה ייקח

42
00:03:57,584 --> 00:03:58,984
כרגע
.זה כל מה שיש לי

43
00:03:59,944 --> 00:04:02,864
בסדר, תגישי בקשה
.לכל הספקיות הראשיות

44
00:04:03,624 --> 00:04:05,904
אני רוצה את השם והכתובת שלה
.בהקדם האפשרי

45
00:04:07,144 --> 00:04:09,464
לדעתי, לפי הדם בחלק האחורי
,של הדלת

46
00:04:09,584 --> 00:04:12,224
התקיפה התחילה
.כשהיא יצאה מהשירותים

47
00:04:12,424 --> 00:04:13,664
.אלי, תהיי הקורבן

48
00:04:14,384 --> 00:04:15,464
?למה אני

49
00:04:15,904 --> 00:04:17,024
...כי את

50
00:04:17,464 --> 00:04:18,624
.טוב, אז אתה תהיה הקורבן

51
00:04:19,304 --> 00:04:21,064
,קדימה
.תתחבר לצד הנשי שלך

52
00:04:22,943 --> 00:04:24,903
.אז היא בטח משתינה בשירותים

53
00:04:25,103 --> 00:04:26,463
אתה לא חייב
.לעשות את הקטע הזה

54
00:04:29,903 --> 00:04:31,183
כשהיא יוצאת

55
00:04:35,663 --> 00:04:37,943
.היא חוטפת מכה בעורף
.טאח

56
00:04:40,183 --> 00:04:43,143
.המכה קשה, אבל לא הורגת אותה
.היא נופלת על המיטה

57
00:04:44,903 --> 00:04:47,183
עכשיו היא כנראה מעולפת
.כשהתוקף מתנפל עליה שוב

58
00:04:48,703 --> 00:04:52,822
.טאח. טאח
?אתה נהנה מזה-

59
00:04:53,902 --> 00:04:57,102
,עכשיו, התוקף מגואל בדם

60
00:04:57,662 --> 00:04:59,302
,ומהשרידים שמצאנו בשירותים

61
00:04:59,542 --> 00:05:03,222
אני חושב שהוא טרח להתרחץ
,לפני שהוא או היא, שוויון

62
00:05:03,542 --> 00:05:04,622
.יצא

63
00:05:04,942 --> 00:05:06,582
?הלו, לאן אתה הולך
.עכשיו חבטתי בך למוות

64
00:05:48,740 --> 00:05:49,860
.מארק

65
00:05:51,060 --> 00:05:52,260
.יום הולדת שמח

66
00:05:52,380 --> 00:05:56,180
רק יצאתי לריצה, אז חשבתי
.לבוא להפתיע אותך

67
00:05:57,740 --> 00:05:59,620
.כן
?יש כאן לקח לחיים, מה-

68
00:06:00,460 --> 00:06:02,260
לעולם לא לבוא
.בלי להודיע מראש

69
00:06:05,260 --> 00:06:06,500
.ראיתי אותו יוצא

70
00:06:14,979 --> 00:06:16,739
?אז מה קנטון עשה פה
?הוא נשאר לישון

71
00:06:22,419 --> 00:06:24,019
,לורה, את יכולה לדבר איתי
?בבקשה

72
00:06:26,379 --> 00:06:27,739
?יש טעם לשקר

73
00:06:31,739 --> 00:06:33,259
...למה עשית את זה? זה

74
00:06:33,859 --> 00:06:36,619
.הוא בעלי
.אמרת שזה נגמר-

75
00:06:37,219 --> 00:06:38,499
.כן, כך היה

76
00:06:38,658 --> 00:06:42,938
.היה". בזמן עבר"
.וואו, אלוהים

77
00:06:45,938 --> 00:06:47,738
מי בוגדת במאהב שלה
?עם בעלה

78
00:06:48,178 --> 00:06:49,898
מארק, אני צריכה
.ללכת לעבודה

79
00:06:52,098 --> 00:06:54,178
?זה כל מה שיש לך לומר
?אתה רוצה שיפטרו אותי-

80
00:06:54,298 --> 00:06:55,698
לא, אני לא רוצה
.שיפטרו אותך

81
00:06:55,818 --> 00:06:56,778
אני רק רוצה שתגידי

82
00:06:56,898 --> 00:06:58,258
שלחודשים האחרונים
.הייתה משמעות בעינייך

83
00:06:59,938 --> 00:07:02,458
,אמרת שזה הסוף ביניכם, לורה
.שזה נגמר

84
00:07:02,618 --> 00:07:04,218
אמרת
.שאת רוצה משהו אחר

85
00:07:10,097 --> 00:07:11,337
.בסדר

86
00:07:18,737 --> 00:07:20,737
- המשכן -

87
00:07:58,456 --> 00:07:59,696
.אחלה תחת, בריטני

88
00:07:59,816 --> 00:08:02,215
.בריטניי
."אחלה תחת, בריטניי"

89
00:08:03,655 --> 00:08:04,735
.היי, בריט

90
00:08:18,655 --> 00:08:20,095
?אז זה פסיכופת

91
00:08:21,855 --> 00:08:24,775
אם היא הוכתה למוות בפטיש
.אפשר לשלול הריגה

92
00:08:26,015 --> 00:08:28,294
.דווקא חבל
.היא הייתה די שווה

93
00:08:28,974 --> 00:08:30,854
.כן, ולכן זה הרבה יותר נורא

94
00:08:32,734 --> 00:08:34,414
,דוח המז"פ מקן

95
00:08:34,654 --> 00:08:37,614
עם תוצאות הדנ"א מהפלסטר
.שנמצא בזירה

96
00:08:37,814 --> 00:08:39,334
הדוח שביקשתי
?לפני חצי שעה

97
00:08:39,614 --> 00:08:42,454
,התאמנו, דני
.הדבר הזה קדוש

98
00:08:42,734 --> 00:08:44,374
כן, העיקר שיש לך
.ריבועים בבטן

99
00:08:45,254 --> 00:08:48,014
,אל תייחל לזה, ידידי
.תעבוד על זה

100
00:09:55,011 --> 00:09:57,411
.סוף-סוף
?הכול טוב, גבר-

101
00:09:59,211 --> 00:10:01,371
.יום הולדת שמח, חבר
?תודה, גבר, הכול טוב-

102
00:10:01,651 --> 00:10:03,931
,קניתי לך מתנה
.אבל היא עדיין בחנות

103
00:10:04,251 --> 00:10:08,371
אוי, מעולה, אוכל לאסוף אותה
.כשלא אקנה את שלך בחודש הבא

104
00:10:09,731 --> 00:10:12,571
.תודה רבה
?לורה לא באה

105
00:10:12,851 --> 00:10:14,771
לא, לא, הייתה לה ארוחה
,מטעם העבודה

106
00:10:14,891 --> 00:10:16,171
.ולא יכלה להזיז אותה

107
00:10:17,171 --> 00:10:19,970
?לא יכולה להזיז אותה
.‏-אני לא בן 6, סלייד

108
00:10:20,290 --> 00:10:21,890
גבר. -אנחנו עושים את זה
.רק בשביל אמא שלי

109
00:10:23,330 --> 00:10:25,610
?שמעת מדני
?לא. הוא לא התקשר-

110
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
.לא

111
00:10:27,490 --> 00:10:29,130
אולי הוא לא הצליח
.להזיז אותה

112
00:10:33,130 --> 00:10:34,370
.חבר'ה

113
00:10:34,730 --> 00:10:36,770
שלום, אני רק רוצה לומר
.כמה מילים

114
00:10:36,930 --> 00:10:39,370
כאבא
אתה חש מין התפכחות

115
00:10:39,490 --> 00:10:42,370
,כשאתה מסתכל על הבן שלך
,התינוק שלך

116
00:10:42,490 --> 00:10:44,970
וקולט שהוא הגיע לגיל

117
00:10:45,089 --> 00:10:46,809
שהוא לא יכול לומר על עצמו
.שהוא צעיר

118
00:10:48,089 --> 00:10:50,089
,ואם הוא נהיה חטיאר זקן
?מה זה אומר עליי

119
00:10:50,369 --> 00:10:52,249
.עם רגל בקבר
.הלו-

120
00:10:53,049 --> 00:10:55,729
אז אני רוצה
.שתרימו בבקשה כוסית

121
00:10:56,129 --> 00:10:59,249
תתעלמו מהקמטים
.ומנסיגת השיער שלו. -תודה, גבר

122
00:10:59,409 --> 00:11:03,049
ותאחלו יום הולדת שמח
,לבן הקטן שלי

123
00:11:04,169 --> 00:11:05,329
.לחיי מארק

124
00:11:06,009 --> 00:11:08,529
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח-

125
00:11:09,249 --> 00:11:10,689
,סליחה, סליחה

126
00:11:11,529 --> 00:11:13,168
.גם אני רוצה לומר משהו

127
00:11:14,928 --> 00:11:17,568
,כידוע לכם
.עברנו קשיים בעבר

128
00:11:19,408 --> 00:11:22,328
,יש לי שני בנים
מארק

129
00:11:25,048 --> 00:11:26,928
.וג'סי
.אמא-

130
00:11:29,288 --> 00:11:32,888
אבל רק אחד מהם כאן
.בכל שנה ביום ההולדת שלו

131
00:11:36,408 --> 00:11:38,648
.בסדר, ג'ולי. זה בסדר
.הכול בסדר

132
00:11:41,847 --> 00:11:45,087
.יום הולדת שמח, בן
.יום הולדת. קדימה-

133
00:11:45,207 --> 00:11:46,847
.יום הולדת
.לחיים-

134
00:11:48,047 --> 00:11:49,287
.סליחה

135
00:11:49,887 --> 00:11:52,567
?אל תצטערי. את בסדר

136
00:11:54,567 --> 00:11:56,247
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

137
00:11:57,927 --> 00:11:59,127
?ניקח משהו לשתות

138
00:12:05,167 --> 00:12:07,366
.אמא, אני רק אגיד שלום לדני
.שנייה

139
00:12:07,646 --> 00:12:08,886
?היי, גבר, אתה בסדר

140
00:12:09,246 --> 00:12:11,046
.כן, סליחה על האיחור
.זה בסדר, אחי-

141
00:12:12,366 --> 00:12:16,526
שמע, אני צריך לדבר איתך
?על משהו. -בסדר. מה

142
00:12:18,926 --> 00:12:20,126
...יש איזה

143
00:12:21,126 --> 00:12:23,526
.אני עובד על חקירה
.רצח

144
00:12:23,806 --> 00:12:25,926
.ומצאנו משהו בזירה

145
00:12:28,886 --> 00:12:30,246
?מה? מה

146
00:12:30,446 --> 00:12:32,206
.דם, אבל לא של הקורבן

147
00:12:32,446 --> 00:12:37,245
עשינו בדיקות דנ"א
.ויש התאמה

148
00:12:44,485 --> 00:12:45,885
.מארק, זה ג'סי

149
00:12:47,605 --> 00:12:49,365
.הדנ"א של ג'סי

150
00:12:52,605 --> 00:12:53,805
.הוא חי

151
00:12:56,245 --> 00:12:59,965
?אז אתה אומר שהוא רוצח
.לא. אף אחד לא אומר שום דבר-

152
00:13:00,405 --> 00:13:02,484
.‏20 שנה
?‏20 שנה. מה נסגר

153
00:13:02,684 --> 00:13:04,324
.אני לא יודע
.אף אחד לא יודע

154
00:13:04,644 --> 00:13:07,084
אז הדנ"א שלו
נמצא בזירת רצח

155
00:13:07,244 --> 00:13:11,524
,והוא לא הקורבן
,אילו עוד אפשרויות יש

156
00:13:11,604 --> 00:13:14,364
הוא עד או שהוא פשוט
?נקלע לשם במקרה

157
00:13:14,524 --> 00:13:16,204
אני אבדוק שוב
.את התוצאות

158
00:13:16,284 --> 00:13:17,604
אני אבדוק
?שלוש פעמים, טוב

159
00:13:17,724 --> 00:13:19,444
יכול להיות
.שהדנ"א הזה ישן

160
00:13:19,684 --> 00:13:22,644
‏20 שנה. -אני אומר
?שזה אפשרי, טוב

161
00:13:22,764 --> 00:13:23,964
יכול להיות
.שהוא בכלל לא היה שם

162
00:13:24,084 --> 00:13:26,284
.מארק, תחשוב על זה
.ג'סי

163
00:13:27,244 --> 00:13:30,003
.אני יודע
?סימן שהוא חי, כן-

164
00:13:30,123 --> 00:13:31,603
.כן, אתה צודק

165
00:13:32,083 --> 00:13:33,443
.אני יודע. אני יודע

166
00:13:34,243 --> 00:13:36,163
?זה מה שתמיד רצינו, כן

167
00:13:37,763 --> 00:13:39,883
,יא אללה
.אני לא קולט את זה

168
00:13:42,323 --> 00:13:46,003
?מה אני אגיד לאמא ואבא
?כלום. עוד לא, טוב-

169
00:13:46,123 --> 00:13:48,243
אני לא אמור בכלל
.לספר לכם על זה

170
00:13:48,323 --> 00:13:50,763
.עלולים לפטר אותי על זה
?כן. -בסדר-

171
00:13:51,763 --> 00:13:53,043
.סליחה

172
00:13:59,802 --> 00:14:01,522
.הדבר הזה עלול להתפרסם

173
00:14:01,602 --> 00:14:03,802
התקשורת מתנפלת
.על דברים כאלה

174
00:14:04,042 --> 00:14:06,202
טוב, נו, במקרה כזה
,נודיע להם

175
00:14:06,362 --> 00:14:08,242
אבל אתה לא חושב
?שיש עוד מישהו שצריך לספר לו

176
00:14:11,242 --> 00:14:13,362
מישהי שהייתה איתנו
.ביום ההוא

177
00:14:15,082 --> 00:14:17,122
?פרו
.כן, פרו-

178
00:14:22,962 --> 00:14:24,002
.קדימה

179
00:14:34,201 --> 00:14:35,841
אבא, אני רוצה
.לשאול אותך שאלה

180
00:14:44,721 --> 00:14:46,041
?אתה זוכר אותו

181
00:14:50,441 --> 00:14:52,000
.זה ג'סי

182
00:14:55,040 --> 00:14:57,160
אתה זוכר שהוא נעדר
?כשהיה קטן

183
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
השתתפת בחקירה הזאת
.כשהיית שוטר

184
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
.ג'סי. הבן של אלן

185
00:15:12,680 --> 00:15:14,080
.הוא חזר, אבא

186
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
.ג'סי חזר

187
00:15:22,559 --> 00:15:23,399
.עזוב

188
00:15:36,159 --> 00:15:37,279
?אבא

189
00:16:06,078 --> 00:16:07,558
רוצח ילדים מורשע -
- מודה ברצח ג'סי

190
00:16:07,798 --> 00:16:09,758
תסתכל עליו. -קח את הפרצוף
.שלו ממני, בבקשה

191
00:16:09,918 --> 00:16:11,838
.אבא, הוא לא עשה את זה
.אבל הוא הודה בזה-

192
00:16:12,238 --> 00:16:13,598
?והאמנת לו

193
00:16:13,917 --> 00:16:15,717
אבא, אני יודע
.שהוא כתב לך מכתבים

194
00:16:16,997 --> 00:16:18,517
.השמדתי אותם
.הם עשו לי צמרמורת

195
00:16:18,637 --> 00:16:19,677
?את כולם
.כן-

196
00:16:19,797 --> 00:16:22,877
?מה עם אמא, היא שמרה אותם
.תצטרך לשאול אותה-

197
00:16:22,997 --> 00:16:24,837
?מה נזכרת בזה, מארק
.זה היה לפני 20 שנה

198
00:16:24,957 --> 00:16:26,797
למה אתה מזכיר את זה
?מחדש

199
00:16:27,237 --> 00:16:32,517
.בבקשה, קארי עוף וטג'ין טלה, אדוני
.תודה רבה-

200
00:16:32,677 --> 00:16:33,717
.בתיאבון
.תודה-

201
00:16:33,837 --> 00:16:35,637
,גם אם נגעלת
.בטח קראת אותם

202
00:16:35,797 --> 00:16:38,077
...כן, ברור שקראתי אותם. הוא
?אז-

203
00:16:38,237 --> 00:16:39,637
,נו, אתה יודע
.הוא רצה שניפגש איתו

204
00:16:39,757 --> 00:16:42,316
."רצה "שנדבר

205
00:16:43,076 --> 00:16:45,836
אבל אנחנו בהחלט לא נשקול
?דבר כזה. -למה

206
00:16:45,956 --> 00:16:47,076
.כי הוא רצח את אחיך

207
00:16:47,236 --> 00:16:49,316
,טוב, הוא הודה בזה
.אבל לא נמצאו ראיות לכך

208
00:16:49,436 --> 00:16:52,956
מארק, בחייך, הוא נראה באזור
.בערב שג'סי נעלם

209
00:16:53,156 --> 00:16:54,836
הוא רצח ארבעה ילדים אחרים
.ואת זה הצליחו להוכיח

210
00:16:54,916 --> 00:16:56,436
לא, לא, יתר הקורבנות שלו
.היו גדולים יותר

211
00:16:56,596 --> 00:16:57,756
.שיטת הפעולה הייתה שונה
.אבל הוא הודה בזה-

212
00:16:57,916 --> 00:16:59,476
אז תגיד לי, למה כולם
כל הזמן מדברים

213
00:16:59,636 --> 00:17:02,316
?כאילו יום אחד הוא יופיע
.מה נראה לך? בגלל אמא שלך-

214
00:17:02,436 --> 00:17:03,796
למה אתה חושב
?שאנחנו כבר לא גרים יחד

215
00:17:03,956 --> 00:17:05,836
.כי היא לא יכולה להמשיך הלאה
,עכשיו, תראה

216
00:17:05,916 --> 00:17:08,236
,הוא מת, מארק
.ג'סי מת

217
00:17:18,915 --> 00:17:20,435
?מה זה בדיוק

218
00:17:20,675 --> 00:17:23,515
,חייבים לעשות מאה
.כל שעה עגולה

219
00:17:25,355 --> 00:17:27,355
אני צריך שתבדוק שוב
.את תוצאות המז"פ האלה

220
00:17:27,795 --> 00:17:28,955
?למה, מה הבעיה

221
00:17:29,235 --> 00:17:30,115
?הבעיה

222
00:17:30,275 --> 00:17:32,035
.הבעיה היא שהתוצאה לא הגיונית
?אתה מוכן להפסיק

223
00:17:34,075 --> 00:17:36,194
הדנ"א תואם למישהו
,במאגר הנעדרים

224
00:17:36,314 --> 00:17:38,834
.ילד שנעלם ב-1995
?מה-

225
00:17:39,154 --> 00:17:41,434
כן, אז אולי תפסיק להרשים
את החבר שלך

226
00:17:41,554 --> 00:17:43,154
?ותבדוק את זה שוב
.תודה

227
00:17:48,474 --> 00:17:49,914
?זאת פרו
.כן-

228
00:17:50,234 --> 00:17:51,474
.בשמה אחרי הנישואים

229
00:17:51,594 --> 00:17:54,514
.אוי, פרו קארו
.כן, מצער מאוד-

230
00:17:54,674 --> 00:17:57,634
לחשוב שהיא יכלה להיות
,גברת מארק וולס

231
00:17:57,754 --> 00:18:00,194
.נשואה לעו"ד תותח

232
00:18:00,434 --> 00:18:02,074
.חזרנו למגרש המשחקים

233
00:18:02,514 --> 00:18:04,633
?תראו, אתם רואים
.היא חזרה

234
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
היא עובדת
.במרפאת וינדזור לוקווד

235
00:18:07,193 --> 00:18:08,593
למה היא לא סיפרה לנו
?שהיא חזרה

236
00:18:08,753 --> 00:18:10,953
אם נתחיל לפענח
,את מסתרי ההיגיון הנשי

237
00:18:11,113 --> 00:18:12,353
.נזדקק למשקאות חריפים יותר

238
00:18:13,593 --> 00:18:16,633
נשאלת השאלה, אחרי שידוע לנו
,מה שידוע לנו על ג'סי

239
00:18:17,993 --> 00:18:19,313
?אתה רוצה להיפגש איתה

240
00:18:21,353 --> 00:18:22,633
.אני חושב שכן

241
00:18:22,753 --> 00:18:25,393
יופי. הודעתי לה והיא אמרה
.שמחר זה בסדר

242
00:18:45,872 --> 00:18:47,112
.דני

243
00:18:49,312 --> 00:18:51,672
.סלייד
.היי, מותק. -היי, פרו-

244
00:18:52,872 --> 00:18:53,952
.מארק

245
00:18:55,792 --> 00:18:57,072
.פרו

246
00:19:00,431 --> 00:19:02,591
.מדהים לראות אתכם שוב
.כן-

247
00:19:03,151 --> 00:19:05,551
?אוי, כמה זמן עבר
.‏-16 שנה. -לא יכול להיות

248
00:19:05,631 --> 00:19:06,471
.כן

249
00:19:06,591 --> 00:19:10,031
.את נראית נהדר, באמת
.גם אתה-

250
00:19:11,071 --> 00:19:14,111
.אני יודע שאני כן
.לא הזדקנת אפילו ביום. -כן-

251
00:19:14,271 --> 00:19:16,511
.חוץ מהשיער הלבן
?מה-

252
00:19:20,191 --> 00:19:21,311
.וואו

253
00:19:24,191 --> 00:19:25,670
.בשורה אדירה

254
00:19:27,190 --> 00:19:28,590
?אתה בסדר

255
00:19:29,910 --> 00:19:35,750
.אני בסדר, כן
.זה ההלם. חתיכת הלם

256
00:19:36,590 --> 00:19:38,110
אנחנו ממשיכים לברר
.עוד מידע

257
00:19:38,550 --> 00:19:42,470
דני חשב, כולנו חשבנו
,שמפני שהיית שם ביום ההוא

258
00:19:42,550 --> 00:19:44,310
.זכותך לדעת

259
00:19:46,350 --> 00:19:50,030
.חשבתי עליו הרבה
.כל שנה ביום הזה

260
00:19:51,750 --> 00:19:53,669
.אני תמיד זוכרת את התאריך
.כל שנה

261
00:19:56,549 --> 00:19:59,429
?אז מתי חזרת מארה"ב

262
00:20:01,189 --> 00:20:04,829
.לפני שנתיים

263
00:20:06,589 --> 00:20:08,869
?שנתיים
,אני יודעת, אני יודעת-

264
00:20:08,989 --> 00:20:10,709
הייתי צריכה
.ליצור איתכם קשר

265
00:20:10,949 --> 00:20:13,109
,אבל אתם יודעים איך זה
.בגלל העבודה

266
00:20:14,189 --> 00:20:16,509
.והתחתנתי עם אמריקאי
,סטיוארט מכור לעבודה

267
00:20:17,509 --> 00:20:21,068
.ויש לי עכשיו ילדה קטנה
.ניקו. כמעט בת 6

268
00:20:21,188 --> 00:20:25,268
,חמודה. לי יש שלושה
.וגם אחד זה יותר מדי

269
00:20:26,108 --> 00:20:28,348
.התכוונתי להתקשר
כל הזמן דחיתי את זה

270
00:20:28,468 --> 00:20:31,508
,ואז חודש הפך לשישה
.ולא יודעת. לא יודעת

271
00:20:31,628 --> 00:20:34,468
.את לא חייבת לנו הסברים
?אנחנו ילדים גדולים, נכון

272
00:20:35,708 --> 00:20:39,148
.ועכשיו תראו אותנו
.זה קרה

273
00:20:39,868 --> 00:20:42,668
.ארבעתנו גדולים
.כן-

274
00:20:42,868 --> 00:20:45,388
.וסלייד מנהל בית מחסה
?איך זה קרה

275
00:20:45,668 --> 00:20:46,908
.אמרה הרופאה

276
00:20:47,228 --> 00:20:49,067
.רופאה פרטית, בעצם

277
00:20:49,547 --> 00:20:51,547
.הסוציאליזם שלי עף לפח

278
00:20:52,507 --> 00:20:53,947
.האמריקאים אשמים

279
00:20:54,187 --> 00:20:55,707
.השקיטי את המצפון

280
00:20:56,147 --> 00:20:58,547
.בואי לביקור
.תראי איך אנחנו פועלים

281
00:20:58,747 --> 00:21:03,267
.יכול להיות שאגייס את שירותייך
.אני אשמח-

282
00:21:06,267 --> 00:21:09,267
.כדאי שנשמור על קשר
?בטוח. -כן-

283
00:21:17,586 --> 00:21:22,346
.מארק. תתייחס אליי
.מארק

284
00:21:26,826 --> 00:21:31,226
זאת הפעם האחרונה
.שתראה אותי בחיים

285
00:21:33,786 --> 00:21:34,706
!מארק

286
00:21:53,425 --> 00:21:56,105
רוצח ילדים מורשע -
- מודה ברצח ג'סי

287
00:22:05,105 --> 00:22:06,145
.היי, מארק

288
00:22:06,305 --> 00:22:09,465
.אני רוצה לבקר את מרוסי
?השתגעת-

289
00:22:09,864 --> 00:22:13,464
אני רוצה להסתכל לו בעיניים
.ולשאול אותו כמה שאלות

290
00:22:13,704 --> 00:22:16,144
אני באמת חושב
.שזה לא רעיון טוב

291
00:22:16,664 --> 00:22:20,664
.הוא אמר שהוא רצח את ג'סי
.אז אני רוצה להיפגש איתו

292
00:22:22,024 --> 00:22:25,864
דני, אתה מתכוון לעזור לי
?או שאצטרך לסדר את זה בעצמי

293
00:23:18,822 --> 00:23:20,302
.שלום, מר וולס

294
00:23:22,582 --> 00:23:24,022
אני רוצה לדבר
.על אח שלי

295
00:23:24,502 --> 00:23:25,662
.רצחתי אותו

296
00:23:26,822 --> 00:23:31,582
בחרתי בו, חטפתי אותו
.ורצחתי אותו. שלוש פעולות. פשוט

297
00:23:32,101 --> 00:23:33,501
.אני לא מאמין לך

298
00:23:33,901 --> 00:23:35,941
מצאו את הגופות של ארבעת
,הילדים האחרים שרצחת

299
00:23:36,061 --> 00:23:38,421
.אבל את של אח שלי לא
?למה

300
00:23:39,061 --> 00:23:40,341
.שרפתי אותה

301
00:23:44,581 --> 00:23:46,021
?למה עשית את זה

302
00:23:46,421 --> 00:23:48,381
.כי הוא היה קטן יותר

303
00:23:49,781 --> 00:23:51,501
ומה שעשיתי לו

304
00:23:52,541 --> 00:23:54,181
.היה מגעיל

305
00:23:57,101 --> 00:23:58,781
.אני אוהב בנים צעירים

306
00:24:01,100 --> 00:24:05,140
.ואהבתי את ג'סי. מאוד

307
00:24:11,660 --> 00:24:14,180
גם ככה עמדת לקבל מאסר עולם
.בגלל ארבעת הילדים שרצחת

308
00:24:16,100 --> 00:24:18,900
אז נשאת באשמת רצח ג'סי

309
00:24:19,060 --> 00:24:24,540
כדי לשריין לעצמך
?הטבות בכלא, נכון

310
00:24:28,019 --> 00:24:30,179
.ולחזור לשערי העיתונים

311
00:24:35,139 --> 00:24:36,699
.הוא בכה

312
00:24:37,899 --> 00:24:39,579
.מאוד מאוד נסער

313
00:24:41,619 --> 00:24:44,699
,הוא רצה לחזור הביתה
.לאמא

314
00:24:46,339 --> 00:24:48,099
,ורציתי לשלוח אותו הביתה

315
00:24:49,539 --> 00:24:51,859
אבל ידעתי
.שאני לא יכול

316
00:24:53,739 --> 00:24:58,738
,אז אמרתי לו שאקח אותו
הכנסתי אותו למכונית שלי

317
00:24:59,138 --> 00:25:01,018
.והתחלתי לנסוע

318
00:25:04,658 --> 00:25:06,658
.הוא די התעודד

319
00:25:14,098 --> 00:25:16,938
אבל מובן שלא הסעתי אותו
.הביתה

320
00:25:17,938 --> 00:25:21,178
.לקחתי אותו למקום אחר

321
00:25:22,017 --> 00:25:23,457
.אתה משקר
?באמת-

322
00:25:26,577 --> 00:25:28,537
מי עוד משקר
?לגבי היום ההוא, מארק

323
00:25:29,017 --> 00:25:30,817
?אתה? החברים שלך

324
00:25:38,337 --> 00:25:41,497
.ג'סי בכה כשמצאתי אותו

325
00:25:44,377 --> 00:25:46,017
?מי גרם לו לבכות

326
00:25:50,216 --> 00:25:54,336
התאמת הדנ"א לילד הנעדר
.עשויה להיות דבר אדיר

327
00:25:54,736 --> 00:25:56,416
בינתיים אסור
.שזה יצא מכאן

328
00:25:56,576 --> 00:25:59,856
נמשיך לחקור עד שנדע
?עם מה יש לנו עסק, טוב

329
00:26:00,016 --> 00:26:02,616
לא רוצה שעיתונאים
.יידפקו לי על הדלת

330
00:26:03,096 --> 00:26:05,016
.דני
.תודה-

331
00:26:07,496 --> 00:26:09,336
,קורבן הרצח טרם זוהתה

332
00:26:09,416 --> 00:26:11,216
אבל אנחנו מאתרים
,את הטלפון הנייד שלה

333
00:26:11,336 --> 00:26:14,616
כי יכול להיות שהרוצח
.לקח אותו איתו. הלאה

334
00:26:15,416 --> 00:26:17,695
בהתחשב בשם
,שיצא לזירת הרצח

335
00:26:18,015 --> 00:26:19,975
,ולצורת הלבוש שלה

336
00:26:20,295 --> 00:26:23,335
אנחנו פועלים לפי האפשרות
.שהיא קיבלה תשלום תמורת מין

337
00:26:23,695 --> 00:26:28,335
אז יכול להיות שזה לקוח ממורמר
.או שותף של מישהו

338
00:26:28,495 --> 00:26:29,935
.או שאולי זה קשור לסמים
.כן-

339
00:26:30,135 --> 00:26:31,615
כל הזונות שבהן נתקלתי
.היו מכורות

340
00:26:31,775 --> 00:26:34,015
וכולנו יודעים
."בכמה זונות מיקי "נתקל

341
00:26:35,215 --> 00:26:36,455
...זה לא

342
00:26:37,535 --> 00:26:39,055
.טוב, כן, מצחיק מאוד

343
00:26:39,215 --> 00:26:41,175
.בנוגע לממצאי הדנ"א

344
00:26:41,935 --> 00:26:43,854
?לא הכרת את הילד הזה

345
00:26:44,934 --> 00:26:46,734
כאילו, לא היית שם
?ביום ההוא

346
00:26:49,014 --> 00:26:51,534
הוא היה אח
.של חבר שלי

347
00:26:51,934 --> 00:26:53,974
אני לא מתכוון לתת לזה להשפיע
.על שיקול הדעת שלי

348
00:26:54,334 --> 00:26:57,414
אני אטפל בחקירה הזאת
.כמו בכל חקירה אחרת, במקצועיות

349
00:27:01,734 --> 00:27:03,814
.טוב. כלי הרצח

350
00:27:32,133 --> 00:27:33,493
.אבא

351
00:27:49,212 --> 00:27:51,772
.מארק. -היי, אמא
.אני צריך לספר לך משהו

352
00:27:52,812 --> 00:27:53,972
?עכשיו

353
00:27:54,172 --> 00:27:56,732
.לא, אמא, מחר בערב
.עכשיו. בטח שעכשיו

354
00:28:00,652 --> 00:28:01,772
?מי זה

355
00:28:03,212 --> 00:28:05,172
.היינו נשואים 23 שנה

356
00:28:07,131 --> 00:28:08,491
אתם צריכים
.לשמוע את זה

357
00:28:11,211 --> 00:28:12,571
?אמרתי לך, נכון

358
00:28:13,451 --> 00:28:14,971
אמרתי לך
.שאני יודעת שהוא חי

359
00:28:15,211 --> 00:28:17,291
.זאת טעות. זאת טעות

360
00:28:17,451 --> 00:28:20,571
.זה נבדק. זה דנ"א
.זאת טעות! -אלן-

361
00:28:21,331 --> 00:28:22,651
.קבל את זה

362
00:28:23,171 --> 00:28:24,611
?מה, לקבל שהוא חי

363
00:28:25,091 --> 00:28:27,051
לפתח תקווה
?ואז שהיא תיגזל ממני שוב

364
00:28:27,171 --> 00:28:28,811
.הבן שלנו יחזור אלינו

365
00:28:28,971 --> 00:28:30,931
,אני אתן הכול, כל דבר

366
00:28:31,931 --> 00:28:33,810
כדי לחבק שוב
.את הבן שלי

367
00:28:35,770 --> 00:28:37,210
?אבל מה זה
?איפה זה משאיר אותנו

368
00:28:37,370 --> 00:28:39,290
.בדיוק כמו כשהוא נעלם
נשארנו עם מיליון שאלות

369
00:28:39,450 --> 00:28:41,210
.ושום תשובות. לא

370
00:28:41,530 --> 00:28:43,010
.אלן, אלן, אל תלך

371
00:28:43,170 --> 00:28:44,650
מצטער, אני לא יכול לעבור
.את זה שוב. -אל תעשה לי את זה

372
00:28:44,850 --> 00:28:47,370
.אל תלך כשאני הכי זקוקה לך
.בבקשה

373
00:28:47,690 --> 00:28:49,130
.אל תעשה את זה עוד פעם

374
00:29:20,929 --> 00:29:22,249
?אוהב את מה שאתה רואה

375
00:29:25,769 --> 00:29:27,888
.היא פשוט ילדה נהדרת

376
00:29:28,328 --> 00:29:31,608
ואני יודעת שזאת קלישאה נוראית
,של הורים

377
00:29:31,728 --> 00:29:35,728
אבל היא מצחיקה אותי
.יותר מכל מי שאני מכירה

378
00:29:35,848 --> 00:29:36,928
.נשמע שהיא נהדרת

379
00:29:37,008 --> 00:29:38,808
.כדאי לך להכיר אותה
.בשמחה-

380
00:29:39,048 --> 00:29:42,048
?אז מה איתך
?אין משהו כזה באופק

381
00:29:42,968 --> 00:29:47,528
?אבהות, אחריות
.אוי, אני? לא. אין מצב-

382
00:29:48,328 --> 00:29:49,728
סלייד אמר
.שאתה יוצא עם מישהי

383
00:29:50,928 --> 00:29:53,888
.כן, נכון. לורה

384
00:29:54,568 --> 00:29:58,087
,כן. לא, היא נהדרת
.אבל את יודעת, זאת רק ההתחלה

385
00:30:00,447 --> 00:30:02,807
?אתה רציני לגביה
.אני מטורף עליה-

386
00:30:03,207 --> 00:30:07,047
.והיא עליך? -ברור. תראי אותי
.אני חתיכת מציאה

387
00:30:10,487 --> 00:30:14,527
לא, היא רק... האמת היא
.שהיא קצת חוששת להתקדם הלאה

388
00:30:16,607 --> 00:30:19,487
,בכל אופן
.ספרי לי על סטיוארט

389
00:30:21,087 --> 00:30:22,646
.הכרנו בארה"ב

390
00:30:23,526 --> 00:30:26,286
הוא עבד בבניין ליד בית החולים
,שבו עבדתי

391
00:30:26,446 --> 00:30:27,966
.אז ראיתי אותו כל הזמן

392
00:30:28,486 --> 00:30:32,166
בחיים לא חשבתי שאגמור
.עם מישהו מתחום הכספים

393
00:30:32,686 --> 00:30:35,286
.אבל הוא פשוט אחד מאלה

394
00:30:36,566 --> 00:30:43,166
,שמשיג את מה שהוא רוצה
.והוא כנראה רצה אותי

395
00:30:48,446 --> 00:30:49,646
.אוי

396
00:30:52,445 --> 00:30:54,845
את יודעת, ממש התגעגעתי אלייך
.במשך השנים

397
00:30:56,365 --> 00:30:57,485
.גם אני

398
00:30:58,605 --> 00:31:01,445
את היחידה
.שהצלחתי לדבר איתה

399
00:31:02,765 --> 00:31:04,245
...אחרי שג'סי

400
00:31:17,924 --> 00:31:22,164
למה לא יצרת איתי קשר
?כשחזרת

401
00:31:23,324 --> 00:31:26,444
,ואל תמרחי אותי, פרו
.תגידי מה הסיבה האמיתית

402
00:31:33,724 --> 00:31:35,204
...לא יודעת. אני פשוט

403
00:31:36,804 --> 00:31:40,804
פשוט חשבתי
.שעדיף להניח לעבר

404
00:31:48,603 --> 00:31:49,883
.זה סלייד

405
00:31:50,163 --> 00:31:53,083
היי, סלייד. -רק בודק
?שאתה בסדר. איפה אתה

406
00:31:53,323 --> 00:31:55,803
.סתם יצאתי
?לאן-

407
00:31:56,283 --> 00:31:59,003
.סתם יצאתי עם ידידה
?עם ידידה-

408
00:31:59,763 --> 00:32:01,963
,כן, ידידה, סלייד
.יש לי כאלה

409
00:32:03,323 --> 00:32:06,443
.תן לי לדבר איתה
?סליחה-

410
00:32:06,883 --> 00:32:08,603
.תן לי את פרו

411
00:32:11,083 --> 00:32:14,562
?הלו
?היי, פרו. מה שלומו-

412
00:32:14,922 --> 00:32:16,522
הוא לא נראה במצב טוב כל כך
.בלילה ההוא

413
00:32:16,882 --> 00:32:19,242
,כן, אתה יודע, הוא בסדר
.בהתחשב במצב

414
00:32:19,562 --> 00:32:22,482
?הוא אמר משהו על ג'סי
.לא ממש-

415
00:32:23,242 --> 00:32:25,842
הוא סיפר לך שהוא הלך לבקר
.את מרוסי? -לא

416
00:32:27,202 --> 00:32:29,722
.הוא מחזיק הכול בבטן
.מתמודד עם הכול לבד

417
00:32:30,682 --> 00:32:31,802
.נו, קדימה

418
00:32:32,082 --> 00:32:34,402
הוא בטח לא סיפר לך
.שחברה שלו זרקה אותו

419
00:32:34,962 --> 00:32:36,042
.חכי שנייה

420
00:32:37,282 --> 00:32:39,601
.בסדר, חבורה איומה
.עזבו אותו

421
00:32:40,681 --> 00:32:43,041
?מה קורה, סטיבי
.דבר איתי

422
00:32:44,401 --> 00:32:45,681
.לא רוצה לבעוט

423
00:32:45,961 --> 00:32:48,841
אני חושב שאתה צריך
.לבעוט בכדור בכל הכוח

424
00:32:50,721 --> 00:32:52,041
.לך על זה

425
00:32:53,401 --> 00:32:56,161
,פרו, תקשיבי לי
.הוא עובר עכשיו תקופה קשה

426
00:32:56,681 --> 00:33:00,441
אז תבטיחי לי שתעזרי לו
.אם יצטרך אותך. -מבטיחה

427
00:33:01,161 --> 00:33:02,401
.טוב, יופי. ביי

428
00:33:34,719 --> 00:33:36,239
אני חושב
.שמצאתי אחת בשבילך

429
00:34:00,599 --> 00:34:01,599
.בבקשה

430
00:34:10,638 --> 00:34:11,798
.בבקשה

431
00:34:12,078 --> 00:34:13,398
.זה בסדר

432
00:34:15,118 --> 00:34:16,718
.באתי לעזור לך

433
00:34:32,117 --> 00:34:33,397
.מארק, זה אני

434
00:34:34,557 --> 00:34:38,197
תקשיב, אני צריך
.את הטלפון של פרו

435
00:34:44,397 --> 00:34:46,437
.היא צריכה ללכת לבית חולים
.לא-

436
00:34:47,357 --> 00:34:48,437
.מצטער, לא יכול

437
00:34:48,557 --> 00:34:51,757
.בבתי חולים דורשים הרבה מידע
.אז לא. את מסתדרת יופי

438
00:34:52,397 --> 00:34:53,717
.היא צריכה סריקה פנימית

439
00:34:53,797 --> 00:34:56,636
היה עליה משהו כמו טלפון
.או תעודה מזהה? -לא

440
00:34:57,876 --> 00:34:59,396
.כלום. היא עוד לא דיברה

441
00:34:59,836 --> 00:35:01,676
,סלייד, אתה סיבכת אותי בזה
?כן

442
00:35:02,276 --> 00:35:03,556
אני רוצה שהכול יתבצע
.כמו שצריך

443
00:35:03,716 --> 00:35:07,036
הבחורה הותקפה
.ובעיניי, צריך לפנות למשטרה

444
00:35:07,156 --> 00:35:09,516
אם נפנה למשטרה
,נאבד את האמון שלהם בנו

445
00:35:09,596 --> 00:35:12,516
ובלי האמון שלהם בנו
?לא נוכל לעשות, טוב

446
00:35:12,916 --> 00:35:14,196
.אז בלי משטרה

447
00:35:16,636 --> 00:35:18,236
?אז מה נעשה

448
00:35:24,315 --> 00:35:28,275
היי, איך הייתה הפגישה
.עם מרוסי? -כן, היה נפלא

449
00:35:28,395 --> 00:35:30,195
שמע, גבר, אתה יכול
?ללכת לעבודה

450
00:35:30,395 --> 00:35:34,595
.אני עדיין כאן. למה? -יופי
.אני אשלח לך תמונה של בחורה

451
00:35:34,715 --> 00:35:38,475
תיאורטית, יש אצלכם דיווח
?על בחורה נעדרת שנראית ככה

452
00:35:38,715 --> 00:35:43,275
יש לה כתם לידה בולט מאוד
?מתחת לעין. -במה מדובר

453
00:35:43,715 --> 00:35:45,155
אני עוד לא יכול
.לספר לך

454
00:35:45,515 --> 00:35:49,675
,שאני אבין, אני באמצע חקירת רצח
,אני נופל מהרגליים

455
00:35:49,795 --> 00:35:53,874
ואתה רוצה שאחפש
,במאגר הנעדרים אלוהים יודע מה

456
00:35:54,114 --> 00:35:55,674
,שאסכן את הקריירה
,אלוהים יודע למה

457
00:35:55,794 --> 00:35:57,634
ואתה מצפה שאעשה את זה
?רק כי אנחנו חברים

458
00:35:58,914 --> 00:36:00,434
.כן, פחות או יותר

459
00:36:01,994 --> 00:36:03,394
אני אתקשר
.אם אמצא משהו

460
00:36:10,754 --> 00:36:13,314
היי, הצלחת לאתר את האישה
?דרך רשתות הסלולר

461
00:36:13,554 --> 00:36:16,234
.נאדה. אפס. ניקס

462
00:36:16,634 --> 00:36:18,554
."אפשר להסתפק פשוט ב"לא

463
00:36:20,073 --> 00:36:21,193
.לא

464
00:36:31,713 --> 00:36:33,753
- ג'מה מורגן -

465
00:36:37,473 --> 00:36:40,513
,‏- גיל: 25-20
- תאריך היעדרות: 2.8.2010

466
00:36:49,872 --> 00:36:52,632
.היי, דני
?יש חדש, גבר

467
00:36:53,232 --> 00:36:55,432
כן. קוראים לה
.ג'מה מורגן

468
00:36:56,312 --> 00:36:59,232
.היא מופיעה במאגר
.היא נחשבת רשמית נעדרת

469
00:36:59,432 --> 00:37:00,472
?ממתי

470
00:37:00,752 --> 00:37:02,432
.אתה הולך ליפול

471
00:37:03,192 --> 00:37:05,232
היא נעלמה
.לפני חמש שנים

472
00:37:06,832 --> 00:37:09,672
?חמש שנים
.אלוהים ישמור

473
00:37:20,791 --> 00:37:22,431
.גם אח שלי נעלם

474
00:37:27,511 --> 00:37:29,151
כשהיה בן 5

475
00:37:29,351 --> 00:37:32,631
.ולא ראינו אותו יותר

476
00:37:38,111 --> 00:37:40,910
זה קשה לאלו
.שנשארו מאחור

477
00:37:44,670 --> 00:37:46,670
,נעדרת הרבה מאוד זמן
.ג'מה

478
00:37:50,390 --> 00:37:51,870
?איפה היית

479
00:37:54,350 --> 00:37:55,790
?היית עם מישהו

480
00:37:57,270 --> 00:37:58,790
?מישהו חטף אותך

481
00:38:00,270 --> 00:38:02,030
?הוחזקת בניגוד לרצונך

482
00:38:04,510 --> 00:38:08,150
.היי, ג'מה
.את יכולה לספר לי

483
00:38:09,189 --> 00:38:10,789
לא יקרה לך
.שום דבר רע

484
00:38:13,669 --> 00:38:16,069
נעשה ככל יכולתנו
.לעזור לך

485
00:38:18,389 --> 00:38:19,629
?כלאו אותך

486
00:38:23,469 --> 00:38:24,989
את יכולה לספר לי
?איפה היית

487
00:38:30,789 --> 00:38:31,989
.לא רק אני

488
00:38:38,468 --> 00:38:39,868
.אני לא היחידה

489
00:38:41,628 --> 00:38:42,788
.יש עוד

490
00:38:48,108 --> 00:38:51,108
?עוד? כמה
?מה אנחנו אמורים לעשות לגבי זה

491
00:38:51,508 --> 00:38:55,108
.לפעול בזהירות
.ממש לא כדאי להבהיל אותה

492
00:38:56,268 --> 00:38:58,308
.נוציא ממנה פרטים בהדרגה

493
00:38:58,748 --> 00:39:00,148
.לא, זה דבר ענק

494
00:39:00,788 --> 00:39:04,427
אולי פרו צודקת. אולי כדאי
.לדווח על זה למשטרה. -לא

495
00:39:04,667 --> 00:39:07,267
.או לפחות לדני
?לא. לא. עוד לא, טוב-

496
00:39:07,747 --> 00:39:09,827
?נכון העיר מדהימה בלילה

497
00:39:10,427 --> 00:39:12,107
.הלוואי שהיו לי נדודי שינה

498
00:39:12,267 --> 00:39:14,187
הייתי יכולה לחיות
.כל החיים בלילה

499
00:39:14,347 --> 00:39:17,547
.רק שבטח אחטוף רככת או משהו
.כן-

500
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
?דונאט עם ריבה
.לא, אני מסודר, תודה-

501
00:39:20,307 --> 00:39:22,667
?איפה היא
.שם-

502
00:39:23,507 --> 00:39:24,907
?אז מה הסיפור שלה

503
00:39:25,107 --> 00:39:27,987
פשוט תטפלי בה. תוודאי
.שהיא בסדר. תעזרי לה להתמקם

504
00:39:28,307 --> 00:39:30,426
.תהיי טובה אליה
.טוב, בסדר-

505
00:39:31,226 --> 00:39:32,346
?בסדר

506
00:39:45,306 --> 00:39:47,506
.היי, בריט. בריט

507
00:39:52,186 --> 00:39:53,466
.בריט

508
00:40:11,385 --> 00:40:12,745
.לא, אני צריך לבדוק

509
00:40:12,825 --> 00:40:13,985
.אני צריך לבדוק מי זה

510
00:40:14,065 --> 00:40:15,905
?תן לי לנחש. מהעבודה
?מה-

511
00:40:16,345 --> 00:40:19,065
איתרנו סוף-סוף את הנייד
של הקורבן מהזירה

512
00:40:19,145 --> 00:40:20,425
שבה מצאנו
.את הדנ"א של חבר שלך

513
00:40:20,625 --> 00:40:23,225
.קוראים לה אנני גרין
?רוצה את הקטע הכי טוב

514
00:40:23,985 --> 00:40:26,824
?הוא דולק. -אז נוכל לאתר אותו
.כבר מטפל בזה-

515
00:40:28,184 --> 00:40:29,264
.בסדר

516
00:40:31,464 --> 00:40:32,824
.אני צך ללכת

517
00:40:33,184 --> 00:40:37,824
,מאמא, אחות שלי
.צך ללכת. נתראה אחר כך

518
00:40:38,184 --> 00:40:39,504
.אני אחזור
.לך-

519
00:40:42,624 --> 00:40:44,184
.המסוק בדרך לשם

520
00:40:44,384 --> 00:40:46,504
.בסדר, שימו לב
.אני אכנס מלפנים

521
00:40:46,624 --> 00:40:48,184
אני רוצה
.שתי ניידות מאחור

522
00:40:50,904 --> 00:40:52,543
.בואו איתי
.לסמטה מאחור

523
00:40:56,343 --> 00:40:57,663
.תחזיק את הדלת

524
00:41:01,823 --> 00:41:03,063
.הוא עלה למעלה

525
00:41:13,943 --> 00:41:15,063
.משטרה

526
00:41:31,342 --> 00:41:33,182
.הוא בתנועה
.דרומה ברחוב קרייג

527
00:41:33,422 --> 00:41:34,822
.נע דרומה ברחוב קרייג

528
00:41:42,782 --> 00:41:43,902
?את בסדר

529
00:41:44,222 --> 00:41:45,542
.אני בסדר. תפוס אותו

530
00:41:46,222 --> 00:41:47,461
.הוא נכנס לבניין

531
00:41:54,101 --> 00:41:56,181
.מיקי, איבדתי אותו

532
00:41:56,501 --> 00:41:58,781
הוא נע לעבר הצד המזרחי
.של הבניין. לצד המזרחי

533
00:42:08,541 --> 00:42:09,501
?מצאת אותו

534
00:42:50,219 --> 00:42:51,939
?אתה ג'סי? אתה ג'סי

535
00:42:52,099 --> 00:42:53,179
.תגיד אם אתה ג'סי

536
00:42:55,299 --> 00:42:57,059
רק תגיד לי
.אם אתה ג'סי

537
00:42:59,259 --> 00:43:00,459
?אתה ג'סי

538
00:43:08,219 --> 00:43:11,178
- מלון -

539
00:43:23,098 --> 00:43:24,218
.ג'סי