1
00:00:01,158 --> 00:00:04,285
.אלו בסדר
.לא הייתי צריך לחכות בכלל

2
00:00:07,164 --> 00:00:08,790
?אתה מתכוון להתחפש היום

3
00:00:09,625 --> 00:00:11,959
אני חושב שהיום
.הוא יותר יום הארנב

4
00:00:12,169 --> 00:00:13,336
.כן

5
00:00:24,139 --> 00:00:28,309
.אני רוצה להגיד משהו
.באמת. אני אוהבת אתכם

6
00:00:30,229 --> 00:00:32,563
.זו פקולטה נהדרת, כולם

7
00:00:32,856 --> 00:00:35,066
.אתם החברים לעבודה הכי טובים

8
00:00:35,150 --> 00:00:38,486
חוץ ממינג, אני לא חושבת
.שאתה מכבד אותי

9
00:00:38,654 --> 00:00:40,863
.אני לא חושבת שאי פעם כיבדת אותי

10
00:00:41,073 --> 00:00:42,824
אני פשוט לא מרגישה את זה
.והייתי מוכרחה לדבר בכנות

11
00:00:42,991 --> 00:00:45,410
!אבל כל השאר... לחיינו

12
00:00:47,830 --> 00:00:48,913
.לחיי כולם, חוץ ממינג

13
00:00:49,164 --> 00:00:51,582
.חוץ ממינג
.סליחה, מינג-

14
00:00:51,708 --> 00:00:55,670
.אני רוצה להרים כוסית
.אני אוהב את כולכם מאוד

15
00:00:55,796 --> 00:00:57,357
.אתם החברים הכי טובים שלי

16
00:00:57,358 --> 00:00:59,836
החברים הכי טובים
.שאדם יכול לרצות

17
00:00:59,871 --> 00:01:02,635
.חוץ ממך, וניתה
.את לא מוצאת חן בעיניי

18
00:01:02,761 --> 00:01:05,304
.את לא מוצאת חן בעיניי. את כלבה

19
00:01:05,472 --> 00:01:08,683
.אבל אני כל כך אוהב את כולכם

20
00:01:08,809 --> 00:01:10,393
.אני אוהב אתכם

21
00:01:10,978 --> 00:01:12,019
!אתם נהדרים

22
00:01:12,229 --> 00:01:14,730
!חוץ מווניתה, אתם נהדרים

23
00:01:15,190 --> 00:01:16,399
.תירגע, מינג

24
00:01:16,567 --> 00:01:17,984
.היא כלבה

25
00:01:36,003 --> 00:01:37,587
...תשמעי, מה שאני רוצה לדעת זה

26
00:01:37,754 --> 00:01:40,923
למה מרצים בסרטים
...תמיד כותבים דברים

27
00:01:41,091 --> 00:01:42,758
?השוואות וכו' על חלונות

28
00:01:42,926 --> 00:01:44,051
.אני לא יודעת
.אני לא מבין את זה-

29
00:01:44,261 --> 00:01:45,470
.גם אני לא מבינה את זה

30
00:01:45,637 --> 00:01:48,097
אני לא מבינה את העובדה
.שהארוס שלי מתנהג כמו מטורף

31
00:01:48,307 --> 00:01:50,475
.אלו לא דברים שאני מכירה

32
00:01:50,642 --> 00:01:53,352
...אני מתכוון, באוניברסיטה

33
00:01:53,520 --> 00:01:56,522
...תמיד יש דף ועט

34
00:01:56,690 --> 00:01:59,066
...או מחשב או מקרן

35
00:01:59,276 --> 00:02:02,403
.אני מרגישה שאתה לא מקשיב לי
.אני מרגישה שאתה לא מקשיב

36
00:02:02,613 --> 00:02:07,116
אני מנסה לפרוק ולספר לך
.על הבעיות שלי עם טום

37
00:02:07,326 --> 00:02:09,869
.תשתקי, טוב? תסתמי כבר

38
00:02:10,037 --> 00:02:13,122
.למה? אני באה אליך כחבר

39
00:02:13,332 --> 00:02:14,582
.את מרחמת על עצמך
.לא נכון-

40
00:02:14,750 --> 00:02:15,791
.כן נכון
.אני לא מרחמת על עצמי-

41
00:02:15,876 --> 00:02:16,918
.את מרחמת על עצמך

42
00:02:17,002 --> 00:02:19,754
מה אתה יודע? אתה לא יודע
.כלום על מערכות יחסים

43
00:02:19,838 --> 00:02:21,088
.טוב, אני אענה לזה

44
00:02:21,298 --> 00:02:22,798
...כשאני במערכת יחסים

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,469
.אני מוכרח להיות בשליטה מלאה

46
00:02:26,637 --> 00:02:28,513
?אתה באמת כזה? אבל באמת

47
00:02:28,680 --> 00:02:30,389
.זה לא משנה
.אני מופתעת-

48
00:02:30,557 --> 00:02:33,726
מה שאנחנו מדברים עליו עכשיו
.זה הרחמים העצמיים שלך

49
00:02:33,852 --> 00:02:34,894
.אני לא מרחמת על עצמי

50
00:02:35,020 --> 00:02:37,605
רק ניסיתי להגיד לך
...שרציתי משהו שונה הערב

51
00:02:37,773 --> 00:02:38,898
.וזה הכל

52
00:02:43,862 --> 00:02:45,488
.טוב, הנה זה בא

53
00:02:49,034 --> 00:02:51,702
.שתוק. זה מדהים

54
00:02:54,623 --> 00:02:56,374
.לא! לא, לא, לא

55
00:02:56,542 --> 00:02:59,835
.מה חשבנו? ברור שטעיתי. לגמרי

56
00:02:59,962 --> 00:03:01,796
.אני עם טום
.כן-

57
00:03:01,922 --> 00:03:02,964
.אני תפוסה
.אני יודע-

58
00:03:03,131 --> 00:03:04,882
.אני עם טום
.אני מתנצל-

59
00:03:05,050 --> 00:03:06,425
.אני הולכת לחפש את טום

60
00:03:06,593 --> 00:03:09,011
.זו הייתה נשיקה בין חברים
.זה היה נורא-

61
00:03:09,179 --> 00:03:11,847
...אני נישקתי אותך ואת נישקת

62
00:03:12,015 --> 00:03:13,391
.את הבוס שלך

63
00:03:14,810 --> 00:03:15,893
?למי את מסמסת

64
00:03:16,061 --> 00:03:17,311
.אני מסמסת לעצמי

65
00:03:17,396 --> 00:03:18,437
?לעצמך

66
00:03:18,564 --> 00:03:21,524
אני שיכורה מאוד
.ואני לא אזכור את זה

67
00:03:23,777 --> 00:03:25,069
!היי, טום

68
00:03:26,196 --> 00:03:27,238
!היי

69
00:03:32,452 --> 00:03:33,953
.היי, מותק

70
00:03:35,539 --> 00:03:36,622
.חיפשתי אותך

71
00:03:36,790 --> 00:03:38,874
.את שיכורה, חומד
.לא, אני לא-

72
00:03:39,042 --> 00:03:40,334
.ולא חזרת הביתה אתמול בלילה

73
00:03:40,502 --> 00:03:44,046
,אני יודעת
...כי חשבתי על דברים ו

74
00:03:44,131 --> 00:03:45,256
?מה חשבת

75
00:03:45,382 --> 00:03:49,176
.אני אוהבת אותך ואתה אוהב אותי

76
00:03:49,386 --> 00:03:53,014
,ואני פשוט חושבת
?למה שנמשיך לדחות את זה

77
00:03:53,181 --> 00:03:54,307
.אני אגיד לך למה דחינו את זה

78
00:03:54,474 --> 00:03:57,643
כי שנינו החלטנו
...שיש לנו יותר מדי בעיות

79
00:03:57,811 --> 00:04:01,355
והחלטנו לדחות את החתונה
.עד שהמצב ישתפר

80
00:04:01,523 --> 00:04:05,568
.זה היה טיפשי
.זה היה ממש טיפשי, טום

81
00:04:05,736 --> 00:04:09,155
.ואני הייתי טיפשה שאמרתי את זה

82
00:04:09,364 --> 00:04:12,950
בבקשה, אני רק רוצה
.להתחתן אתך, טום

83
00:04:15,746 --> 00:04:17,038
?בבקשה

84
00:04:18,749 --> 00:04:20,166
?את רצינית
.כן-

85
00:04:20,667 --> 00:04:23,419
.אני רצינית מאוד
.אני לא יודעת מה עשינו

86
00:04:23,587 --> 00:04:27,465
אין לי מושג למה
...דחינו את זה וחיכינו

87
00:04:27,633 --> 00:04:31,469
.ושינינו פה ושם ובזבזנו זמן

88
00:04:31,637 --> 00:04:36,057
אני פשוט אוהבת אותך
.כל כך. בטירוף

89
00:04:36,224 --> 00:04:39,518
...נורא, טום. אני רק רוצה

90
00:04:39,811 --> 00:04:42,229
.אני רק רוצה להתחתן

91
00:04:51,615 --> 00:04:53,991
.כן, זה ממש היגייני

92
00:04:54,368 --> 00:04:57,161
.אתה משאיר טביעות זקפה בבצק

93
00:05:03,627 --> 00:05:05,086
?את צריכה להקיא

94
00:05:05,253 --> 00:05:06,379
.לעזאזל

95
00:05:08,465 --> 00:05:11,258
?בלעת את זה עכשיו

96
00:05:11,468 --> 00:05:13,761
?מותק, בלעת את זה

97
00:05:14,805 --> 00:05:16,889
.זה מגעיל

98
00:05:24,773 --> 00:05:25,981
.סליחה

99
00:05:26,441 --> 00:05:27,608
.אני בסדר

100
00:05:29,930 --> 00:05:31,457
.מצטערת, טרקין

101
00:05:32,289 --> 00:05:35,781
זה היה הרבה פחות דוחה
.אם פשוט היית מקיאה לכל עבר

102
00:05:36,790 --> 00:05:40,209
כל מה שיש לנו פנוי בסוף השבוע
.הזה זה נגן האקורדיון שלנו

103
00:05:40,961 --> 00:05:42,003
.אני מת על אקורדיון
.גם אני-

104
00:05:42,087 --> 00:05:43,129
.נהדר

105
00:05:43,213 --> 00:05:46,340
,הזוג צ'ו לא סיימו את הטקס
.אז אתם יכולים לקבל את זו בזול

106
00:05:46,550 --> 00:05:47,842
.גדול
.נהדר-

107
00:05:48,010 --> 00:05:51,012
,ואם אין לכם אולם
.לאחי ג'וני יש מסעדת בשרים

108
00:05:51,138 --> 00:05:52,180
.היא מעולה

109
00:05:52,306 --> 00:05:54,015
.יפה
.מושלם-

110
00:05:54,141 --> 00:05:55,308
?מה כתוב פה

111
00:05:55,517 --> 00:06:00,563
:כתוב פה
."אני לא קורא קוריאנית"

112
00:06:00,731 --> 00:06:02,231
.סליחה, רק שאלתי

113
00:06:02,399 --> 00:06:03,733
.ואני רק אומר לך

114
00:06:03,901 --> 00:06:07,111
"הצילו פרה, אכלו חזיר"

115
00:06:07,279 --> 00:06:08,654
.I-46

116
00:06:08,781 --> 00:06:09,822
?מה את חושבת

117
00:06:09,990 --> 00:06:11,699
.אני חושבת שאני מתה על זה

118
00:06:11,867 --> 00:06:14,368
שניקח את המקום הזה
?גם לארוחה החגיגית

119
00:06:14,536 --> 00:06:15,578
.כן
.נהדר-

120
00:06:15,662 --> 00:06:16,704
.סגרנו
.סגרנו-

121
00:06:16,789 --> 00:06:18,873
.נשמע לי מצוין

122
00:06:20,626 --> 00:06:21,793
"בית חב"ד"

123
00:06:21,919 --> 00:06:22,960
.היי
.שלום-

124
00:06:23,045 --> 00:06:24,086
.שלום

125
00:06:24,171 --> 00:06:26,631
?תהינו אם אתם עורכים חתונות

126
00:06:26,715 --> 00:06:28,132
?שניכם יהודים

127
00:06:28,842 --> 00:06:29,926
.כן

128
00:06:37,351 --> 00:06:38,643
אני כל כך מתרגש
.לקראת מחר בערב

129
00:06:38,811 --> 00:06:40,520
.כן
.הארוחה החגיגית שלנו-

130
00:06:41,647 --> 00:06:45,316
.אני לא מאמינה
.זה סוף סוף הגיע

131
00:06:48,779 --> 00:06:51,239
?מה קורה
.כלום. שום דבר-

132
00:06:51,824 --> 00:06:53,616
?משהו. מה העניין

133
00:06:54,368 --> 00:06:55,993
.ווינטון נישק אותי

134
00:06:58,914 --> 00:07:01,123
?מה
.זה היה חסר משמעות-

135
00:07:02,334 --> 00:07:03,376
?מתי

136
00:07:03,544 --> 00:07:05,127
.זה קרה לפני כמה שבועות

137
00:07:05,295 --> 00:07:08,673
הוא היה שיכור והוא לא התכוון
.למה שהוא עשה, טום

138
00:07:08,882 --> 00:07:10,758
.זו הייתה טעות טיפשית

139
00:07:10,926 --> 00:07:12,218
.הוא היה שיכור

140
00:07:12,386 --> 00:07:13,928
.הוא לא בא מחר בערב

141
00:07:14,096 --> 00:07:16,138
.לא, הוא לא. אני אגיד לו את זה

142
00:07:18,183 --> 00:07:20,643
.זה לעולם לא יקרה שוב

143
00:07:21,228 --> 00:07:22,562
.אני מבטיחה

144
00:07:23,146 --> 00:07:24,772
.חבל שסיפרת לי את זה

145
00:07:24,940 --> 00:07:26,357
.אני מצטערת

146
00:07:40,330 --> 00:07:41,372
?זה יקרה

147
00:07:41,456 --> 00:07:43,165
.כן

148
00:07:43,959 --> 00:07:45,167
.זה יקרה

149
00:07:45,794 --> 00:07:47,920
.כי זה בסדר אם לא

150
00:07:48,338 --> 00:07:50,381
.כן, זה יקרה

151
00:07:51,008 --> 00:07:52,758
.זה עומד לקרות

152
00:08:17,200 --> 00:08:19,452
?זייפת אורגזמה עכשיו

153
00:08:22,456 --> 00:08:25,625
.לא
!הוא נישק אותי, טום-

154
00:08:28,337 --> 00:08:30,212
.את יודעת מה? זו התחמקות

155
00:08:30,380 --> 00:08:32,131
.זה לא הוגן

156
00:08:32,257 --> 00:08:35,009
...כן, אולי הוא זה שנישק אותך

157
00:08:35,177 --> 00:08:39,096
אבל יש סיבה לכך שהוא
.חשב שהאפשרות קיימת

158
00:08:40,390 --> 00:08:42,516
.את יודעת שזו האמת

159
00:08:44,519 --> 00:08:46,437
.אני הולך לישון על הספה

160
00:08:47,689 --> 00:08:48,731
.טום

161
00:08:49,691 --> 00:08:50,691
.טום, בחייך

162
00:08:52,361 --> 00:08:56,238
?טוב, את רוצה לדעת משהו
...שיהיה ברור

163
00:08:57,032 --> 00:08:59,200
.זייפתי אורגזמה

164
00:09:00,035 --> 00:09:03,537
.ואני בטוח שאפילו לא שמת לב
.בדיוק

165
00:09:03,747 --> 00:09:07,249
.גם גברים יכולים לעשות את זה
?זה כואב, מה

166
00:09:07,918 --> 00:09:09,585
.אני הולך לישון מקדימה

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,212
.לא

168
00:09:11,296 --> 00:09:12,546
.את לא הבוסית שלי

169
00:09:16,468 --> 00:09:18,719
.אני ממש גאה בכם

170
00:09:18,887 --> 00:09:20,012
אני ממש שמחה
.שאתם סוף סוף עושים את זה

171
00:09:20,097 --> 00:09:21,263
.אתם עושים את זה

172
00:09:21,431 --> 00:09:23,099
.סוף סוף הגענו, הצלחנו

173
00:09:23,266 --> 00:09:25,226
.הי, אל תבטלו

174
00:09:25,310 --> 00:09:26,769
.לא, בבקשה אל תבטלו

175
00:09:26,895 --> 00:09:27,895
.טום

176
00:09:28,146 --> 00:09:30,564
.נשארו לכם 24 שעות
.אתם צריכים לעבור רק 24 שעות

177
00:09:30,774 --> 00:09:33,734
.ותוכלו להיות מאושרים כמונו
.אנחנו כל כך מאושרים

178
00:09:33,902 --> 00:09:36,153
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

179
00:09:44,913 --> 00:09:46,080
.את משגעת אותי

180
00:09:46,248 --> 00:09:48,499
!אלוהים
!לעזאזל-

181
00:09:48,750 --> 00:09:51,252
.לא אכפת לי מי רואה
.עומד לי בטירוף

182
00:09:52,838 --> 00:09:54,588
.שלום לכולם

183
00:09:55,674 --> 00:09:58,509
...טום, יש לך מזל גדול

184
00:09:58,760 --> 00:10:03,305
.כי ויולט היא כמו נסיכה

185
00:10:03,473 --> 00:10:05,455
...אתה יודע כשאתה ילד
...אתה רואה את

186
00:10:05,490 --> 00:10:07,768
סינדרלה" או "היפהפייה"
...הנרדמת" או מה שלא יהיה

187
00:10:07,936 --> 00:10:10,980
."ואתה חושב: "אני רוצה לשכב איתה

188
00:10:12,983 --> 00:10:14,608
.אתה יכול

189
00:10:21,324 --> 00:10:23,117
.אני חושב שזה לא יצא טוב

190
00:10:23,368 --> 00:10:26,120
...בראש שלי, זה

191
00:10:26,371 --> 00:10:29,623
.זה נשמע מתוק יותר בראש שלי

192
00:10:30,792 --> 00:10:35,838
"בהצלחה, טום וויולט"

193
00:10:38,383 --> 00:10:40,134
.אני אלכוהוליסט

194
00:10:49,791 --> 00:10:50,965
רק רציתי לומר

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,875
שאני מכיר
,את ויולט וטום זה זמן קצר

196
00:10:55,755 --> 00:10:58,335
אבל האיחוד שלהם
,הוא מצווה אמיתית

197
00:10:59,526 --> 00:11:01,257
וכולי תקווה

198
00:11:01,501 --> 00:11:04,690
שהם יגדלו את ילדיהם
,באמונה היהודית

199
00:11:04,964 --> 00:11:09,629
כדי שגם הם ימשיכו
.במאבקנו הציוני נגד הערבים

200
00:11:09,878 --> 00:11:14,083
עלינו להמשיך להיאבק
!נגד דרכיהם הרצחניות

201
00:11:14,255 --> 00:11:16,510
!אל תוותרו על ההתנחלויות

202
00:11:19,229 --> 00:11:21,531
!בשנה הבאה בירושלים הבנויה

203
00:11:21,566 --> 00:11:22,848
.מספיק עם הברכות

204
00:11:22,883 --> 00:11:26,357
.בואו נתחיל לרקוד

205
00:12:03,821 --> 00:12:05,071
.היי, טום

206
00:12:07,033 --> 00:12:08,742
?מה אתה עושה פה

207
00:12:11,662 --> 00:12:12,704
...טום, אני

208
00:12:16,417 --> 00:12:17,667
.באתי להתנצל

209
00:12:18,336 --> 00:12:20,503
.עברתי את הגבול

210
00:12:20,671 --> 00:12:23,089
.באמת, זה היה נתעב

211
00:12:23,257 --> 00:12:25,508
...אבל נהיה פה הרבה זמן ו

212
00:12:25,676 --> 00:12:29,512
ואני לא רוצה שהעניין הזה
.יעיב על היחסים בינינו

213
00:12:29,680 --> 00:12:31,598
.כדאי לך לרוץ

214
00:12:33,559 --> 00:12:34,601
.היי, וי

215
00:12:34,936 --> 00:12:36,269
?"וי"

216
00:12:36,854 --> 00:12:37,896
?מה הולך

217
00:12:38,105 --> 00:12:41,399
עכשיו אני צריך
.להכניס לווינטון מכות

218
00:12:41,943 --> 00:12:42,984
?מוכן
.לא-

219
00:12:43,069 --> 00:12:44,110
.הנה זה בא
.טוב-

220
00:12:44,195 --> 00:12:46,363
!טום, לא. טום

221
00:12:46,530 --> 00:12:48,365
.אל תרביץ לווינטון

222
00:12:50,284 --> 00:12:51,785
!טום

223
00:12:56,374 --> 00:12:57,958
!תפסיק, טום

224
00:12:58,209 --> 00:12:59,542
!זה מגוחך

225
00:12:59,710 --> 00:13:00,961
.כדאי לך להמשיך לרוץ

226
00:13:01,212 --> 00:13:02,712
!אני אחסל אותך

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,547
.אמרתי שאני מצטער

228
00:13:04,715 --> 00:13:07,884
.לעולם לא תתחמק ממני. אני צייד

229
00:13:08,052 --> 00:13:09,886
אנחנו לא יכולים
?לפחות להפסיק ולנוח

230
00:13:10,054 --> 00:13:12,055
!אני לא נח לעולם

231
00:13:12,223 --> 00:13:17,227
!וואו

232
00:13:17,895 --> 00:13:18,979
!טום

233
00:13:20,439 --> 00:13:21,481
?אני מצטער, את בסדר

234
00:13:22,817 --> 00:13:23,900
?למה

235
00:13:44,922 --> 00:13:46,423
.טום? טום

236
00:13:46,924 --> 00:13:48,842
.טום. בוא

237
00:13:49,427 --> 00:13:50,677
!הי, הי, הי

238
00:13:51,303 --> 00:13:53,596
.תן לי לעזור לך. בחייך

239
00:13:54,348 --> 00:13:56,182
.טוב! אל תיגע בי

240
00:13:56,767 --> 00:13:58,768
.אל תיגע בי

241
00:14:00,938 --> 00:14:03,313
.טום, אני מצטער
.זה היה אינסטינקט

242
00:14:03,348 --> 00:14:04,569
?תקשיב, אתה בסדר

243
00:14:04,604 --> 00:14:05,817
.תנשום, פשוט תנשום, קח אוויר

244
00:14:06,193 --> 00:14:08,611
?זה יעבור. בסדר

245
00:14:08,779 --> 00:14:10,196
.אני מצטער, טום

246
00:14:10,364 --> 00:14:11,948
.אני באמת מצטער

247
00:14:13,200 --> 00:14:14,534
?איך יכולת לעשות לי את זה

248
00:14:14,702 --> 00:14:17,287
.לא עשיתי לך כלום
.ויולט עשתה לך משהו, לא אני

249
00:14:17,455 --> 00:14:20,206
,אם אישה רוצה לנשק אותי
.אני אנשק אותה ועוד איך

250
00:14:20,541 --> 00:14:23,460
,מתחת לכל הזבל הנימוסי הזה
.כולנו פועלים כמו האדם הקדמון

251
00:14:23,627 --> 00:14:27,338
,אם יש לה בעל או ארוס או חבר
.זה על המצפון שלה, לא שלי

252
00:14:27,631 --> 00:14:28,798
.כדאי שתברח

253
00:14:28,966 --> 00:14:32,052
.תראה, טום, זה מגוחך
.בוא פשוט נפסיק את זה עכשיו

254
00:14:32,303 --> 00:14:34,137
.בבקשה. בחייך, אני מצטער

255
00:14:34,305 --> 00:14:35,472
.אני באמת מצטער

256
00:14:35,639 --> 00:14:38,224
ווינטון, אם אתה מרגיש רע
.עם מה שעשית, אתה תברח ממני

257
00:14:39,977 --> 00:14:42,562
.טוב, בסדר, אני אמשיך לברוח

258
00:14:42,980 --> 00:14:44,689
.הלכתי. סליחה

259
00:14:47,026 --> 00:14:48,985
."טוב, נתתי לך "פור

260
00:14:50,821 --> 00:14:52,322
.כדאי שתברח

261
00:14:52,490 --> 00:14:53,698
.ערמומי

262
00:15:06,045 --> 00:15:07,712
.אתה לא רציני

263
00:15:12,259 --> 00:15:13,343
!טום

264
00:15:27,775 --> 00:15:28,942
?טום

265
00:15:32,029 --> 00:15:34,739
.מרגרט, היי
.היי-

266
00:15:34,907 --> 00:15:37,867
.חבר'ה, זה טום

267
00:15:38,369 --> 00:15:39,702
.אנחנו עובדים יחד

268
00:15:40,037 --> 00:15:42,205
?רוצה ללכת לאכול משהו

269
00:15:42,414 --> 00:15:45,416
."יש לי את המפתחות ל"זינגרמן

270
00:15:46,627 --> 00:15:47,752
.בוא תיכנס

271
00:15:48,295 --> 00:15:50,797
אלוהים, אני ארד חזק
.על גבינת העזים

272
00:15:50,881 --> 00:15:51,923
.אני אוכל את זה

273
00:15:52,049 --> 00:15:54,050
.אני כל כך רעבה

274
00:15:55,719 --> 00:15:57,762
?מה יש לך? סלט תפוחי אדמה

275
00:15:57,930 --> 00:16:01,057
.אני שיכורה, אחי
.גם אני-

276
00:16:01,392 --> 00:16:03,726
.תראה
.בחיי-

277
00:16:06,605 --> 00:16:09,399
.תגיד לי שלא פינטזת על זה

278
00:16:11,652 --> 00:16:13,236
.למעשה, לא

279
00:16:15,656 --> 00:16:16,990
.זה טעים

280
00:16:17,575 --> 00:16:19,492
?אתה מרגיש את אבקת השומר

281
00:16:20,452 --> 00:16:23,580
.יש בזה גם פלפל חריף
.ופפריקה מעושנת-

282
00:16:23,747 --> 00:16:25,665
.לא רגע, עכשיו אני
.תעשה אותי

283
00:16:25,833 --> 00:16:26,916
?מה את עושה

284
00:16:27,084 --> 00:16:28,418
.קדימה

285
00:16:31,088 --> 00:16:32,088
.זה מוזר

286
00:16:32,256 --> 00:16:33,339
?נכון
.כן-

287
00:16:33,507 --> 00:16:34,674
...רגע, יש לך

288
00:16:34,842 --> 00:16:36,926
.יש לך קצת פה

289
00:16:37,094 --> 00:16:39,512
.אני חושב שזה בכל מקום. רגע

290
00:16:39,763 --> 00:16:41,097
.רק קצת

291
00:16:44,185 --> 00:16:45,935
.אני חושבת שאתה חמוד

292
00:16:46,103 --> 00:16:48,646
.זה ממש טיפשי

293
00:16:54,612 --> 00:16:56,779
...את הולכת ל
...אל תיקחי

294
00:16:57,114 --> 00:16:58,448
...אני לא רוצה להיות

295
00:16:59,992 --> 00:17:01,034
.רגע

296
00:17:01,118 --> 00:17:03,203
.לא, חכי
.אנחנו צריכים לחכות עם זה

297
00:17:05,289 --> 00:17:06,289
.חכי, תראי

298
00:17:06,498 --> 00:17:10,126
...תעצרי ותחשבי על זה לפני
!לעזאזל

299
00:17:12,880 --> 00:17:15,506
!רוטב חריף

300
00:17:16,175 --> 00:17:18,676
.לא, לא, לא! זה פלפל חריף

301
00:17:18,844 --> 00:17:21,137
.אלוהים! אלוהים, אני מצטערת

302
00:17:21,639 --> 00:17:24,474
!לעזאזל
.בוא הנה, גבינה עוזרת

303
00:17:25,392 --> 00:17:26,476
!אלוהים

304
00:17:26,644 --> 00:17:29,395
.אני מצטערת. אלוהים, אני מצטערת

305
00:17:30,481 --> 00:17:32,482
.טוב

306
00:17:32,983 --> 00:17:34,025
...אני לא

307
00:17:34,151 --> 00:17:36,027
.הנה, פשוט תעשה את זה

308
00:17:37,055 --> 00:17:40,143
.יש לי רעיון
?מה-

309
00:17:40,767 --> 00:17:41,913
?אתה מוכן
?מה את עושה-

310
00:17:41,948 --> 00:17:46,784
.סליחה אדוני
?אתה יכול להעביר את החרדל דיז'ון

311
00:17:52,264 --> 00:17:54,176
.הרגע חשבתי על זה

312
00:17:56,150 --> 00:17:58,723
.חשבתי על זה אתמול בלילה

313
00:17:59,077 --> 00:18:01,541
.אני צריך לשירותים

314
00:18:06,060 --> 00:18:07,894
?אתה בסדר

315
00:18:30,682 --> 00:18:32,016
.אוי, לא

316
00:18:40,776 --> 00:18:44,070
.ויולט. לא התכוונתי לעשות את זה

317
00:18:47,116 --> 00:18:48,199
.ויולט

318
00:18:50,869 --> 00:18:54,413
.אני מצטער
.לא רציתי לעשות את זה

319
00:18:55,040 --> 00:18:57,542
.חתיכת אידיוט

320
00:18:57,709 --> 00:19:00,461
.בקור יש לך פין של תינוק

321
00:19:07,719 --> 00:19:11,222
?אלוהים, מה קורה? איפה אני

322
00:19:13,725 --> 00:19:17,562
?אדוני, אתה יכול לעזור לי
.אני קפוא

323
00:19:20,566 --> 00:19:22,316
?אלוהים, מה קורה

324
00:19:23,068 --> 00:19:27,405
!הבוהן שלי! אלוהים, הבוהן שלי

325
00:19:40,836 --> 00:19:43,337
.היי

326
00:19:44,631 --> 00:19:47,508
.עשיתי משהו רע מאוד אתמול בלילה

327
00:19:47,676 --> 00:19:49,093
.כן

328
00:19:50,262 --> 00:19:54,265
טרקין הביא את המכנסיים שלך
...לביה"ח, אז אני

329
00:19:55,434 --> 00:19:58,102
.הגעתי למסקנה המתבקשת

330
00:19:59,104 --> 00:20:02,106
.אני מצטער שאני לא מפסיק לחייך

331
00:20:02,357 --> 00:20:05,026
אני יודע שמה שקורה
...זה כל כך נורא

332
00:20:05,652 --> 00:20:07,695
.אבל נתנו לי המון משככי כאבים

333
00:20:14,119 --> 00:20:16,037
.אני לא שמח

334
00:20:17,456 --> 00:20:19,624
.אני יודעת

335
00:20:21,293 --> 00:20:22,627
.גם אני לא

336
00:20:22,794 --> 00:20:25,880
אני פשוט לא האיש
.שאני רוצה להיות כרגע

337
00:20:27,633 --> 00:20:30,676
אני לא חושב שאני יכול להיות
.הבעל שאת רוצה שאהיה כרגע

338
00:20:31,803 --> 00:20:34,639
.אני חושבת שאמללתי אותך מאוד פה

339
00:20:36,183 --> 00:20:39,018
ואני כבר לא יודעת
.איך לתקן את זה

340
00:20:42,731 --> 00:20:45,149
.כמעט מושלמים אחד לשני

341
00:20:47,152 --> 00:20:52,573
.סליחה

342
00:22:00,392 --> 00:22:03,894
,אוניברסיטת מישיגן"
"ברוכים הבאים

343
00:22:08,567 --> 00:22:09,567
.ביי

344
00:22:15,490 --> 00:22:17,158
.יש לזה ריח מדהים

345
00:22:17,284 --> 00:22:19,243
.היי. תודה

346
00:22:20,329 --> 00:22:22,413
.אתה כמו מלך המטבח

347
00:22:27,002 --> 00:22:28,085
.הארוחה מוכנה

348
00:22:30,005 --> 00:22:31,255
.תודה

349
00:22:33,258 --> 00:22:34,425
.לחיים
.לחיים-

350
00:22:34,634 --> 00:22:35,718
.חג הודיה שמח, מותק

351
00:22:35,802 --> 00:22:36,844
.תודה

352
00:22:39,765 --> 00:22:42,600
.זה כל כך מרגש, להיות יחד

353
00:22:42,809 --> 00:22:45,102
,בכל קיץ
...יהיו לנו חודשיים חופש

354
00:22:45,270 --> 00:22:47,855
שנוכל לבלות בבקתה שלי
...בנובה סקוטיה

355
00:22:48,023 --> 00:22:49,607
.שם נוכל לכתוב את העבודות שלנו

356
00:22:49,775 --> 00:22:52,693
ואז, בכל שבע שנים
...תהיה לנו שנת שבתון

357
00:22:52,861 --> 00:22:56,781
שנוכל לבלות בוויילס
.בחווה של המשפחה שלי

358
00:22:57,115 --> 00:22:58,657
.אלו הרבה תכניות

359
00:22:58,825 --> 00:23:00,618
.אני מקדים את המאוחר
.אני מצטער

360
00:23:00,786 --> 00:23:02,787
.בתיאבון. -תודה

361
00:23:02,954 --> 00:23:04,205
.טוב, תאכלי

362
00:23:05,791 --> 00:23:07,458
.אני מורעב

363
00:23:09,628 --> 00:23:11,003
.בחיי

364
00:23:11,171 --> 00:23:12,797
.מותק, הארוחה הזו הייתה מדהימה

365
00:23:12,964 --> 00:23:15,132
.תודה
.תודה לך-

366
00:23:15,300 --> 00:23:17,134
?מה את רוצה לעשות עכשיו

367
00:23:17,636 --> 00:23:19,970
אני לא יודע, זה חג ההודיה
.ואני מפוצץ

368
00:23:20,138 --> 00:23:23,808
חשבתי שאולי נוכל פשוט לשבת פה
.וליהנות מערב שקט

369
00:23:23,975 --> 00:23:26,185
.כן, אני מתה על ערבים שקטים

370
00:23:26,353 --> 00:23:27,395
!כן

371
00:23:27,479 --> 00:23:29,814
!יותר מהר, יותר מהר
!קדימה

372
00:23:29,981 --> 00:23:31,148
!אני מנסה. לא

373
00:23:32,359 --> 00:23:33,984
.הו, כן
.זה לא מוצא חן בעיניי-

374
00:23:34,152 --> 00:23:35,736
.אני יכולה להמשיך ככה לתמיד
.כן-

375
00:23:35,904 --> 00:23:37,321
.אני רק צריך הפסקה
.טוב-

376
00:23:37,489 --> 00:23:39,323
.אני צריך הפסקה
.טוב-

377
00:23:39,408 --> 00:23:41,409
!יותר מהר, טום

378
00:23:49,376 --> 00:23:51,710
.טום, תהיה יותר הודי מזה

379
00:24:10,865 --> 00:24:13,661
.בוא נצבע
.בוא נצבע

380
00:24:14,758 --> 00:24:19,296
.מה? -בוא נצבע
.בוא נצבע. בוא נצבע

381
00:24:19,874 --> 00:24:22,116
...אני לא מבין
.אנחנו יוצרים אמנות יחד-

382
00:24:22,178 --> 00:24:23,849
אבל בשביל מה
?אנחנו צריכים משקפי מגן

383
00:24:28,557 --> 00:24:31,270
זה שלב חדש
.במערכת היחסים בינינו

384
00:24:31,355 --> 00:24:34,417
.אני מרגיש דביל
.הגענו לרמה-

385
00:24:34,456 --> 00:24:35,756
.אני מרגיש דביל

386
00:24:35,933 --> 00:24:40,019
<i>.יש לנו עניין לא סגור
?מדובר פה בנקמה

387
00:24:40,187 --> 00:24:42,188
.כל כך משעמם לי

388
00:24:49,112 --> 00:24:57,453
.אני אוהבת אותך

389
00:24:58,205 --> 00:25:00,373
.גם אני אוהב אותך, אודרי

390
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
אני אוהבת אותך. -בבקשה
.תפסיקי לעשות את זה לפנים שלי

391
00:25:04,127 --> 00:25:06,462
אני רק רוצה לראות את
.העיניים שלך. הן כל כך יפות

392
00:25:10,342 --> 00:25:11,968
.טום, זה היה ממש תוקפני

393
00:25:12,553 --> 00:25:15,805
.אני מצטער

394
00:25:17,307 --> 00:25:20,643
.ההתנצלות התקבלה. אני סולחת לך

395
00:25:21,979 --> 00:25:25,022
.טוב

396
00:25:25,899 --> 00:25:27,733
...מותק, באמת, בחיי

397
00:25:28,318 --> 00:25:31,153
.כבר כואב לי שם. אני מוכרח לישון

398
00:25:31,321 --> 00:25:32,530
!יותר מהר

399
00:25:33,156 --> 00:25:34,657
!טומי, יותר מהר
!לעזאזל-

400
00:25:43,333 --> 00:25:45,501
!אלוהים, טום

401
00:26:09,693 --> 00:26:12,236
<i>.היי, ויולט, מזל טוב
.אני חושב עלייך

402
00:26:12,779 --> 00:26:15,364
<i>נראה שבפקולטה לפסיכולוגיה
.במישיגן היו עסוקים

403
00:26:15,532 --> 00:26:16,699
<i>.מצאתי את זה באינטרנט

404
00:26:16,867 --> 00:26:18,117
<i>.אני לא בטוח שאת מודעת לזה

405
00:26:18,285 --> 00:26:20,411
<i>בכל מקרה, אני מקווה
.שהכל בסדר, באהבה, טום

406
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
<i>...פשוט לך לישון

407
00:26:23,123 --> 00:26:27,084
<i>ובסיום הניסוי תקבל צ'ק
.על סך 35 דולר

408
00:26:28,462 --> 00:26:30,421
<i>.המשתתף ישן

409
00:26:30,797 --> 00:26:33,549
<i>.הגיע הזמן לניסוי
.בואו נראה מה קורה

410
00:26:33,717 --> 00:26:36,594
<i>.תשפכו לו דם על כל הגוף

411
00:26:37,554 --> 00:26:39,722
<i>.תכסו את הגוף שלו בנוצות

412
00:26:40,974 --> 00:26:44,060
<i>.הגיע הזמן להניח לו אקדח ביד

413
00:26:44,227 --> 00:26:45,895
!אלוהים

414
00:26:46,063 --> 00:26:47,104
<i>.עכשיו, הצעד האחרון

415
00:26:47,272 --> 00:26:50,733
<i>"!אני אצרח לו באוזן "תתעורר

416
00:26:50,984 --> 00:26:52,568
<i>.בואו נראה מה יקרה

417
00:26:54,571 --> 00:26:55,988
<i>!תתעורר

418
00:26:56,823 --> 00:26:58,949
!אלוהים

419
00:27:00,118 --> 00:27:01,452
<i>!חתיכת ממזר

420
00:27:01,578 --> 00:27:04,413
<i>!לא, לא, הצילו
!לא, בבקשה

421
00:27:04,748 --> 00:27:07,625
<i>...מה לעזאזל
!חתיכת בן זונה

422
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
?מה מצבנו כאן

423
00:27:10,003 --> 00:27:11,128
.עבודה טובה, ג'יי

424
00:27:11,296 --> 00:27:12,419
,תן לי לקחת פיקוד לזמן מה

425
00:27:12,420 --> 00:27:13,838
אני רוצה להיות עם
.האנשים הנחמדים האלה

426
00:27:14,966 --> 00:27:16,008
!טומי

427
00:27:16,134 --> 00:27:17,176
?מה קורה, חבר

428
00:27:17,344 --> 00:27:18,469
?שמעת שהמזראטי שלי התקלקלה

429
00:27:18,595 --> 00:27:20,012
?לא, באמת
.כן-

430
00:27:20,180 --> 00:27:22,014
?אתה חושב שאוכל להשיג גרר

431
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
?טוב, אלכס, אין לי גרר, בסדר

432
00:27:26,770 --> 00:27:27,812
.הבנו. תודה

433
00:27:27,938 --> 00:27:28,938
.אין לי גרר

434
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
.הוא במצב קשה

435
00:27:31,775 --> 00:27:32,817
"ויולט בארנס, נייד"

436
00:27:33,485 --> 00:27:35,361
?טלפון, זה בסדר

437
00:27:35,779 --> 00:27:38,989
.לגמרי

438
00:27:39,282 --> 00:27:41,117
.ויולט
.היי-

439
00:27:41,284 --> 00:27:42,368
<i>.מזל טוב

440
00:27:42,536 --> 00:27:43,703
.תודה

441
00:27:43,954 --> 00:27:45,621
.טוב לשמוע ממך

442
00:27:45,789 --> 00:27:47,790
<i>.כן, גם ממך

443
00:27:48,041 --> 00:27:50,000
?עבר הרבה זמן, מה

444
00:27:50,210 --> 00:27:52,336
.כן, המון זמן

445
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
<i>.כן

446
00:27:53,714 --> 00:27:55,381
<i>?הכל טוב

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,133
.הכל טוב. כן, כן

448
00:27:57,342 --> 00:28:00,219
?מה שלום... מה שלומך

449
00:28:01,513 --> 00:28:03,305
<i>?מה שלום ווינטון

450
00:28:04,141 --> 00:28:06,308
.הוא בסדר

451
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
?מה שלום אודרי

452
00:28:08,311 --> 00:28:10,479
<i>,היא, את יודעת
.אותה אודרי כמו תמיד

453
00:28:10,647 --> 00:28:12,648
.אותה" אודרי כמו תמיד"

454
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
<i>.כן

455
00:28:15,318 --> 00:28:16,652
<i>.כי היא תינוקת

456
00:28:16,820 --> 00:28:18,529
.היא ילדה

457
00:28:19,239 --> 00:28:20,489
<i>?מה עם ווינטון

458
00:28:20,657 --> 00:28:22,533
<i>?כיף לשכב עם זקן בן מאה

459
00:28:23,326 --> 00:28:25,494
.אל תעשה את זה

460
00:28:25,662 --> 00:28:27,079
<i>.הבנתי. את צודקת

461
00:28:27,247 --> 00:28:30,207
.יש לי משחק נחמד ליום ההולדת

462
00:28:30,375 --> 00:28:31,709
.טוב
<i>?בא לך לשחק משחק-

463
00:28:31,918 --> 00:28:33,335
.כן. תלוי

464
00:28:33,503 --> 00:28:37,506
מה היה הרגע
?שבו הרגשת שהכל נגמר

465
00:28:37,674 --> 00:28:38,924
.בוא לא נעשה את זה

466
00:28:39,092 --> 00:28:42,052
אני מתכוון, אני יודע שהשארתי
.קשת טעונה על שולחן המטבח

467
00:28:42,220 --> 00:28:44,430
.כן, עשית את זה

468
00:28:44,681 --> 00:28:47,016
...אני הייתי עם מישהי מהעבודה

469
00:28:47,184 --> 00:28:48,434
.ואז אתה אכלת את הדונאט הישנה

470
00:28:49,352 --> 00:28:50,686
?מה אמרת על דונאט

471
00:28:50,771 --> 00:28:52,772
...לא אמרתי, רק

472
00:28:53,774 --> 00:28:55,065
.זה לא משנה

473
00:28:55,358 --> 00:28:56,442
?מה

474
00:28:58,779 --> 00:29:02,406
אני חושבת שזה יישמע ממש טיפשי
.כשאגיד את זה בקול רם. טוב

475
00:29:02,574 --> 00:29:05,034
<i>אתה זוכר
...את הניסוי הזה שיזמתי

476
00:29:05,202 --> 00:29:08,871
<i>שהיה מבוסס
...על העובדה ש

477
00:29:09,080 --> 00:29:12,041
שאנשים שאכלו דונאטס ישנות
סבלו מחסכים רגשיים

478
00:29:12,584 --> 00:29:14,543
?ובעיות מחויבות

479
00:29:14,961 --> 00:29:17,379
<i>.והתוצאות היו מדויקות מאוד

480
00:29:17,547 --> 00:29:20,716
...אז כשראיתי אותך

481
00:29:21,760 --> 00:29:26,555
מתנפל על צלחת
...דונאטס ישנות, זה

482
00:29:29,267 --> 00:29:31,060
.זה הלחיץ אותי

483
00:29:34,397 --> 00:29:35,606
?טום

484
00:29:37,984 --> 00:29:39,401
<i>?הלו

485
00:29:41,738 --> 00:29:45,449
...אני חושב שזה

486
00:29:46,743 --> 00:29:49,745
.הדבר הכי מפגר ששמעתי בחיים

487
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
<i>?את יודעת מה
...אף פעם לא אמרתי כלום

488
00:29:51,498 --> 00:29:54,583
.אבל כל הנחת היסוד שלך מטופשת

489
00:29:54,751 --> 00:29:56,418
<i>?רוצה לדעת למה

490
00:29:56,503 --> 00:30:00,005
כי הדונאטס הדמיוניות החדשות
...שאת מציעה לאנשים

491
00:30:00,173 --> 00:30:01,924
.אולי לא יגיעו בכלל

492
00:30:02,092 --> 00:30:03,592
.הן לא אמיתיות

493
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
...ואני, באופן אישי

494
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
אני לא טיפוס שרוצה לשבת

495
00:30:08,890 --> 00:30:11,725
ולחכות למשהו
...שאולי לא יגיע לעולם

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,563
...כשהם יודעים שמה שמונח מולם

497
00:30:15,647 --> 00:30:16,730
!טעים

498
00:30:16,815 --> 00:30:20,234
<i>?זה טוב, בסדר
?ואת יודעת מה

499
00:30:20,402 --> 00:30:25,281
.העניין הוא לא ממתי הדונאט
.העיקר זה הטעם. בום

500
00:30:25,448 --> 00:30:28,951
<i>?ואת יודעת מה עוד
...הדונאטס החדשות

501
00:30:29,160 --> 00:30:31,912
<i>.גם הן יהיו ישנות יום אחד

502
00:30:32,122 --> 00:30:34,290
...וזה בדיוק

503
00:30:34,457 --> 00:30:37,293
מה שלא רציתי שיקרה
.כששלחתי את המייל הזה

504
00:30:37,460 --> 00:30:38,919
<i>.אני חושב שכדאי שאסגור

505
00:30:39,129 --> 00:30:41,797
.כן, לא. כן, כדאי שתסגרי

506
00:30:42,299 --> 00:30:44,633
...אתה נסער מאוד

507
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
<i>.אני אפילו לא יודע מה אמרתי

508
00:30:46,636 --> 00:30:48,470
.הכל פשוט נעשה אדום

509
00:30:48,638 --> 00:30:50,431
<i>.כל כך חם פה

510
00:30:51,099 --> 00:30:53,642
זו הסיבה שאנשים תמיד
.נלחמים במזרח התיכון

511
00:30:53,810 --> 00:30:57,146
.פשוט כל כך חם לך

512
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
...טום

513
00:30:59,524 --> 00:31:02,109
?אני סוגרת, טוב

514
00:31:02,986 --> 00:31:04,695
.מזל טוב

515
00:31:04,821 --> 00:31:05,988
.טוב

516
00:31:08,491 --> 00:31:09,700
.ביי

517
00:31:11,286 --> 00:31:13,120
.שלום

518
00:31:22,005 --> 00:31:23,172
?מישהו בוכה

519
00:31:27,469 --> 00:31:28,677
.סליחה

520
00:31:29,554 --> 00:31:31,347
?אחי, מה קורה

521
00:31:32,682 --> 00:31:34,391
.אני לא יודע מה אני עושה, בנאדם

522
00:31:35,185 --> 00:31:38,646
,דיברתי עכשיו בטלפון עם ויולט
...ואני מרגיש

523
00:31:40,398 --> 00:31:41,690
.אני לא יודע

524
00:31:43,735 --> 00:31:46,862
.אני לא יודע איך הגעתי הנה

525
00:31:47,030 --> 00:31:48,530
?אני יכול להיות כן אתך

526
00:31:49,032 --> 00:31:52,201
אתה לא צריך להיות פה
.ולעבוד במסעדה שלי

527
00:31:52,661 --> 00:31:55,204
.אתה צריך לנהל מסעדה משלך

528
00:31:55,413 --> 00:31:57,706
.אתה שף יותר טוב ממני, תמיד היית

529
00:31:57,874 --> 00:31:59,708
.כולם פה יודעים את זה

530
00:32:02,212 --> 00:32:04,171
.טום, אתה מפוטר

531
00:32:05,382 --> 00:32:06,882
.אני מפטר אותך

532
00:32:09,552 --> 00:32:11,387
.קח את הסכינים שלך ולך

533
00:32:12,597 --> 00:32:13,681
."זה "מאסטר שף

534
00:32:13,890 --> 00:32:15,432
."כן, זה "מאסטר שף

535
00:32:16,726 --> 00:32:19,561
.מדכא לראות אותך חותך בצל

536
00:32:19,729 --> 00:32:21,897
זה כמו לראות
.את מייקל ג'ורדן מחרבן

537
00:32:23,066 --> 00:32:26,193
הוא היה יכול להשחיל את זה
.'לשירותים ממרחק 10 מ

538
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
.הטבעה מהסלון

539
00:32:28,571 --> 00:32:30,072
.ישר לשירותים

540
00:32:31,241 --> 00:32:32,408
.דחוף

541
00:32:34,411 --> 00:32:36,036
.דחוף
.דחוף-

542
00:32:36,413 --> 00:32:39,915
,אני חושב שמשהו כמו 5 ל-1 בעיר
.ו-6 ל-1 בכביש המהיר

543
00:32:40,375 --> 00:32:42,584
.יש קצת נתזי דם מאחורה

544
00:32:43,044 --> 00:32:44,294
.אני חושב שהיא רדופת רוחות

545
00:32:45,088 --> 00:32:46,880
.אבל בטיחותית מאוד

546
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
?אז למה תשתמש בה

547
00:32:50,635 --> 00:32:51,969
.לחלוקת מזון

548
00:32:54,264 --> 00:32:55,764
...בחיי

549
00:33:05,108 --> 00:33:07,109
?למי לקרוא כשמתים מרעב"
"מוקד הטעם

550
00:33:07,318 --> 00:33:08,944
.נצטרך עוד שני נתחי בשר צבי

551
00:33:09,571 --> 00:33:10,571
"!תטעמו את הטאקו ב-6 דולר"

552
00:33:10,655 --> 00:33:12,114
.סליחה על העיכוב, חבר

553
00:33:12,282 --> 00:33:14,366
?איך הולך עם הטאקו שלי? הכל בסדר

554
00:33:14,451 --> 00:33:15,492
.בוא ניקח אותו

555
00:33:15,952 --> 00:33:18,495
.תודה, נתראה מחר? טוב

556
00:33:18,663 --> 00:33:20,956
,אני רק רוצה שתדע
.אכלתי טאקו באואהו

557
00:33:21,082 --> 00:33:22,291
.אכלתי טאקו בבאחה

558
00:33:22,459 --> 00:33:25,627
.אכלתי טאקו בפורט-או-פרנס
.אכלתי טאקו בבואנוס איירס

559
00:33:25,795 --> 00:33:27,629
.ואכלתי טאקו אפילו בגוואטמלה

560
00:33:27,797 --> 00:33:30,507
זה הטאקו הכי טעים
.שאכלתי בחיים שלי

561
00:33:30,675 --> 00:33:33,010
.אתה לבן
.אתה מכין טאקו כמו מקסיקני

562
00:33:33,678 --> 00:33:34,762
.תודה

563
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
.תן חיבוק

564
00:33:36,639 --> 00:33:37,681
?באמת

565
00:33:37,807 --> 00:33:39,767
!תן חיבוק, עכשיו

566
00:33:39,934 --> 00:33:41,602
.טוב

567
00:33:42,771 --> 00:33:44,104
.יש לך ריח של טאקו

568
00:33:44,606 --> 00:33:47,024
טוב, אפשר להכין
?את מנות הטאקו האלו

569
00:33:47,484 --> 00:33:50,486
כפי שאת יודעת, יש לנו מספיק
...מועמדים מוכשרים

570
00:33:50,653 --> 00:33:53,489
...למשרה בפקולטה שלך, אבל

571
00:33:53,615 --> 00:33:55,866
.את קיבלת אותה. ברכותיי

572
00:33:56,117 --> 00:33:58,202
את מקבלת קידום
...למשרת מרצה זוטר

573
00:33:58,453 --> 00:34:00,662
.בדרך לקביעות. ברכותיי

574
00:34:00,830 --> 00:34:02,956
!בחיי

575
00:34:04,501 --> 00:34:08,170
...סליחה, זה ממש לא במקום, פשוט

576
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
...אני כל כך שמחה. תודה

577
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
.ברכותיי
.'פרופסור וולץ-

578
00:34:14,677 --> 00:34:16,553
.בראבו, בראבו
.תודה, פרופסור-

579
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
.'פאדג

580
00:34:19,724 --> 00:34:20,849
.נפלא

581
00:34:27,357 --> 00:34:28,357
?דאג

582
00:34:29,150 --> 00:34:30,192
.היי

583
00:34:30,360 --> 00:34:31,860
.שמעתי את החדשות. ברכותיי

584
00:34:32,028 --> 00:34:33,487
.תודה
.כן-

585
00:34:33,822 --> 00:34:34,863
?לאן אתה הולך

586
00:34:36,157 --> 00:34:38,534
.בדרך לאוניברסיטת צפון דקוטה

587
00:34:39,244 --> 00:34:41,745
.זה טוב

588
00:34:41,913 --> 00:34:44,414
.כן. לא, זה נהדר. אני מתרגש

589
00:34:44,582 --> 00:34:45,956
.אני אהיה חלוץ

590
00:34:45,957 --> 00:34:48,029
אני אהיה האדם השחור
.הראשון שאי פעם קפא למוות

591
00:34:48,753 --> 00:34:50,879
.זה יהיה מגניב. אני ממש מתלהב

592
00:34:51,005 --> 00:34:52,047
.יופי
.כן-

593
00:34:52,173 --> 00:34:54,591
...זה כמו בשיר. אני נופל

594
00:34:54,759 --> 00:34:58,887
,רק שאני קם שוב בצפון דקוטה
.שזה המקום הכי גרוע בעולם

595
00:34:59,347 --> 00:35:00,722
.אני מצטערת

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,516
.את יודעת מה? אני מגזים
.זה יהיה נהדר

597
00:35:02,600 --> 00:35:04,372
לא יכולתי לעמוד
,מולך ומול ווינטון

598
00:35:04,373 --> 00:35:05,763
...לא יכולתי להתחרות, אז

599
00:35:06,563 --> 00:35:08,605
?למה אתה מתכוון בזה

600
00:35:09,524 --> 00:35:11,191
,אני מתכוון, בחייך
.את יודעת למה אני מתכוון

601
00:35:12,277 --> 00:35:13,443
.אני לא

602
00:35:13,570 --> 00:35:14,695
.את יודעת למה אני מתכוון

603
00:35:16,030 --> 00:35:19,575
.טוב, זה לא בדיוק ככה

604
00:35:20,451 --> 00:35:22,703
.לא, זו עובדה

605
00:35:23,580 --> 00:35:26,081
...זו לא הסיבה שקיבלתי

606
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
.קצת

607
00:35:28,751 --> 00:35:29,751
.טוב

608
00:35:36,926 --> 00:35:37,968
.היי

609
00:35:38,094 --> 00:35:40,262
.היי. הנה היא

610
00:35:45,435 --> 00:35:46,727
.אז ברכותיי

611
00:35:46,811 --> 00:35:47,895
.תודה

612
00:35:48,104 --> 00:35:50,647
?היא קיבלה את המשרה
!לעזאזל

613
00:35:50,815 --> 00:35:52,983
.זה מרגש מאוד

614
00:35:54,944 --> 00:35:58,739
כמה זמן יש לי להחליט
?אם לקבל את ההצעה או לא

615
00:35:59,490 --> 00:36:01,116
.סליחה, אני לא מבין את השאלה

616
00:36:01,326 --> 00:36:02,492
.את המשרה

617
00:36:02,619 --> 00:36:05,913
אני רק תוהה כמה זמן יש לי
.להחליט אם אני רוצה אותה

618
00:36:06,122 --> 00:36:08,790
.את חייבת לקבל אותה
.אין לך ברירה

619
00:36:10,001 --> 00:36:11,501
?אפשר לשאול אותך משהו

620
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
.כן

621
00:36:12,962 --> 00:36:14,630
קיבלתי את העבודה
...כי זה הגיע לי

622
00:36:14,797 --> 00:36:16,632
או שקיבלתי אותה כי אתה
?מנסה להשאיר אותי פה

623
00:36:16,925 --> 00:36:18,592
.קיבלת אותה כי זה מגיע לך

624
00:36:18,718 --> 00:36:21,553
.טוב
.אז אני הייתי המועמדת המובילה

625
00:36:21,638 --> 00:36:22,721
.כמובן שהיית

626
00:36:22,972 --> 00:36:24,389
.אסור לנו להסתכל על זה

627
00:36:24,474 --> 00:36:25,724
.את צודקת, אסור לנו

628
00:36:25,892 --> 00:36:28,477
<i>אני מתכוון, הדברים האלו
...סובייקטיביים מטבעם

629
00:36:28,645 --> 00:36:30,979
אבל אני בהחלט חושב
.שקיבלנו את ההחלטה הנכונה, כן

630
00:36:31,397 --> 00:36:35,609
אני חושבת שאתה רק צריך להגיד
.אם הייתי המועמדת המובילה

631
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
?למה זה כל כך חשוב

632
00:36:38,279 --> 00:36:40,656
.כי זה חשוב לי
.אני רוצה שיגיע לי להיות פה

633
00:36:40,823 --> 00:36:41,990
?הייתי הכי טובה

634
00:36:42,158 --> 00:36:44,660
מי יכול לומר מי הכי טוב
?או הכי גרוע

635
00:36:44,786 --> 00:36:45,953
.אני יותר טוב ממנה

636
00:36:46,120 --> 00:36:48,664
:לא נכון. זה הולך
.ויולט, אני, אתה, ואז דאג

637
00:36:48,831 --> 00:36:51,458
איזו משמעות
?יש בכלל לתוויות האלו

638
00:36:51,751 --> 00:36:54,294
.תראה, פשוט תענה לי
...המשרה הגיעה לי

639
00:36:54,462 --> 00:36:56,171
או שקיבלתי אותה כי אתה
?מנסה להשאיר אותי פה

640
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
.זה פשוט מאוד, ווינטון

641
00:36:58,007 --> 00:36:59,675
?ויולט, למה את לא סומכת עליי

642
00:36:59,842 --> 00:37:01,950
אם תכריחי אותי
,לענות על השאלה הזו

643
00:37:01,951 --> 00:37:04,984
את מפרה את הסכם האמון
.הלא כתוב שלנו

644
00:37:05,019 --> 00:37:05,847
?מה זה אומר

645
00:37:05,974 --> 00:37:07,766
.השאלה עצמה היא האשמה

646
00:37:07,934 --> 00:37:11,770
ואני, אישית, מסרב לענות
.על שאלה לא הגיונית

647
00:37:12,480 --> 00:37:13,605
.תודה, ספוק

648
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
.ספוק

649
00:37:14,857 --> 00:37:16,525
.זה טוב
.זה טוב-

650
00:37:16,693 --> 00:37:19,528
נראה שמשמעות הסירוב שלך לענות
.היא שזה נכון

651
00:37:19,988 --> 00:37:21,822
.אני אגיד לך מי הכי טוב

652
00:37:28,162 --> 00:37:29,204
.מינג

653
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
.יש! ידעתי

654
00:37:30,873 --> 00:37:32,165
.אני הכי טוב, אני הכי טוב

655
00:37:32,375 --> 00:37:34,376
...מה לעזאזל

656
00:37:34,544 --> 00:37:35,877
.מינג הכי טוב

657
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
<i>אז רימית
.כדי להשיג לי את העבודה

658
00:37:37,839 --> 00:37:41,383
אז מה אם רימיתי כדי לגרום
?לאישה שאני אוהב להישאר כאן

659
00:37:41,551 --> 00:37:42,551
.יש לי שאלה

660
00:37:42,719 --> 00:37:44,553
היית שוקל בכלל
...את ניסוי הדונאטס שלי

661
00:37:44,721 --> 00:37:45,846
?אם דאג היה מציע אותו

662
00:37:46,306 --> 00:37:47,347
.כמובן שלא

663
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
!וואו

664
00:37:50,852 --> 00:37:52,644
.וואו
.טוב-

665
00:37:54,897 --> 00:37:59,026
באופן מסוים, מינג, זה כאילו כל
.הקשר שלהם היה ניסוי הדונאטס

666
00:37:59,193 --> 00:38:00,902
.נחמד
.תודה-

667
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
.בסדר, בסדר

668
00:38:04,741 --> 00:38:07,200
.יהיו סטודנטים חדשים בשנה הבאה

669
00:38:07,410 --> 00:38:08,744
.תמיד יש ויולט חדשה

670
00:38:10,496 --> 00:38:11,913
!אוי, לא

671
00:38:12,081 --> 00:38:13,498
...הוא לא

672
00:38:14,709 --> 00:38:17,169
...זה
<i>.כן-

673
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
!אלוהים אדירים

674
00:38:18,421 --> 00:38:21,048
<i>.תכבה את האור, תכבה את האור

675
00:38:22,425 --> 00:38:24,217
.ויולט

676
00:39:14,268 --> 00:39:16,311
.הפנקייק האלו טעימים מאוד

677
00:39:17,230 --> 00:39:19,815
.הם עם זיגוג קינמון. הם חלומיים

678
00:39:19,941 --> 00:39:20,982
.אסור לך לאכול אותם

679
00:39:21,150 --> 00:39:22,234
.זה טוב

680
00:39:22,318 --> 00:39:24,653
,זו הסיבה שאנחנו פה
?באנו לאכול, נכון

681
00:39:24,987 --> 00:39:26,071
...אז

682
00:39:27,448 --> 00:39:29,950
?מה עם ויולט? מה שלומה

683
00:39:30,576 --> 00:39:32,452
.אני לא יודע

684
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
?היא עדיין עם המרצה הזה

685
00:39:34,455 --> 00:39:36,081
.אני לא יודע

686
00:39:36,249 --> 00:39:37,833
?מה אתה עושה

687
00:39:38,000 --> 00:39:39,584
?מה אתה עושה, טום

688
00:39:39,961 --> 00:39:42,129
אני מנסה לאכול את
.ארוחת הבוקר שלי, אימא

689
00:39:42,296 --> 00:39:44,360
,אני מתכוונת עם ויולט
.ואתה יודע את זה

690
00:39:44,361 --> 00:39:48,137
.שלושה סבים כבר אינם
.הסבים שלך נפטרו מזמן

691
00:39:48,172 --> 00:39:49,678
?אתה יודע מי הבא בתור, נכון

692
00:39:49,846 --> 00:39:51,763
.אנחנו. אנחנו הבאים בתור
.אלוהים אדירים, אבא-

693
00:39:51,848 --> 00:39:53,682
.בבקשה, אל תעשו את זה

694
00:39:53,850 --> 00:39:55,517
.הוא לא צוחק. לא צוחק

695
00:39:55,685 --> 00:39:57,269
הוא מקבל שלושה סוגים
.של תרופות ללב

696
00:39:57,478 --> 00:39:58,937
.נכון. שלושה סוגים

697
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
?על מה אתם מדברים? ממתי

698
00:40:01,190 --> 00:40:02,858
.מאז התקף הלב האחרון שלי

699
00:40:03,609 --> 00:40:04,860
?אבא, היה לך התקף לב

700
00:40:05,862 --> 00:40:10,532
בעצם היו לי שניים. השני היה מיד
.אחרי בהלת הסרטן של אימא

701
00:40:10,700 --> 00:40:12,200
...בהלת הסרטן? על מה אתם

702
00:40:12,368 --> 00:40:14,369
?למה לא סיפרתם לי שום דבר מזה

703
00:40:14,620 --> 00:40:16,371
.לא רצינו להטריד אותך

704
00:40:16,539 --> 00:40:19,291
.לא. זה לא היה עניינך

705
00:40:19,625 --> 00:40:21,501
?יש עוד משהו שלא סיפרתם לי

706
00:40:21,669 --> 00:40:22,878
...מה עוד

707
00:40:23,045 --> 00:40:24,629
יש הרבה דברים
.שלא סיפרנו לך, מותק

708
00:40:24,797 --> 00:40:28,383
אימא שלך עברה אשפוז קצר
.בגלל בעיות רגשיות

709
00:40:28,551 --> 00:40:30,635
.כן, זה נכון
.כן-

710
00:40:31,012 --> 00:40:33,805
אמרנו לך שאנחנו בנופש
.בסנטה דליילה

711
00:40:34,056 --> 00:40:36,558
.רגע, נסעתם לשם ארבע פעמים

712
00:40:36,726 --> 00:40:40,854
לפחות באחת הפעמים
.לא היינו שם באמת

713
00:40:41,314 --> 00:40:44,566
עברתי ניתוח לתיקון צניחת הנרתיק
.בשנה שעברה

714
00:40:45,193 --> 00:40:46,902
.זה באמת עובד

715
00:40:47,028 --> 00:40:50,030
וזו הסיבה שאנחנו
.לא מספרים הכול לילדים שלנו

716
00:40:52,408 --> 00:40:55,577
אני חושב שאני מבין למה
.יש לי בעיות תקשורת

717
00:40:55,912 --> 00:40:57,245
.תודה
.אימא-

718
00:40:57,413 --> 00:40:59,247
אולי כדאי שתניחי קצת
."ל"בלאדי מרי

719
00:40:59,415 --> 00:41:00,582
.אני לא חושב שאת צריכה עוד

720
00:41:01,209 --> 00:41:02,584
.תן לה לשתות

721
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
.אתה תגיד לי מה לעשות? לא

722
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
.תן לה לשתות משהו

723
00:41:05,838 --> 00:41:08,673
,אני אשאל אותך שוב
?מה אתה עושה עם ויולט

724
00:41:08,758 --> 00:41:10,717
.אתה מתנהג בטיפשות

725
00:41:10,885 --> 00:41:13,929
,אתה מתנהג בטיפשות גמורה
.חתיכת אידיוט

726
00:41:14,263 --> 00:41:16,097
.אתה אוהב את ויולט
...אני אוהבת את ויולט

727
00:41:16,182 --> 00:41:18,725
,אבא שלך אוהב את ויולט
?ואתה נותן לה ללכת

728
00:41:18,893 --> 00:41:20,101
.לך לעזאזל, טיפש

729
00:41:22,438 --> 00:41:23,605
.וואו

730
00:41:24,106 --> 00:41:26,525
?ממתי את מדברת ככה

731
00:41:26,734 --> 00:41:28,109
?זה לא מצחיק, טום

732
00:41:28,945 --> 00:41:30,779
.טוב, בסדר

733
00:41:30,947 --> 00:41:32,113
?מה אתה עושה

734
00:41:32,281 --> 00:41:35,909
אנחנו לא מתאימים ב-100%
.אחד לשני. אז אין מה להגיד

735
00:41:36,035 --> 00:41:38,203
...יש לי חדשות בשבילך, מפגר

736
00:41:38,371 --> 00:41:42,707
אבא שלך ואני
.לא מתאימים אפילו ב-90%

737
00:41:42,875 --> 00:41:45,961
?אפילו לא 60%, בסדר
.אבל הוא אהבת חיי

738
00:41:46,087 --> 00:41:48,255
וכרגע, אהבת חייך
...עומדת להתעופף מפה

739
00:41:48,422 --> 00:41:50,715
ואני בטוחה שבאיזשהו מקום
אתה חושב

740
00:41:50,883 --> 00:41:52,926
שהיא תמיד תהיה שם
...אם תרצה לנסות שוב

741
00:41:53,052 --> 00:41:55,470
,אבל אתה יודע מה? היא לא תהיה
!כי היא הכי טובה

742
00:41:55,638 --> 00:41:58,807
ואיזשהו בחור בר מזל
.יגרום לקשר איתה להצליח בכל מחיר

743
00:41:58,975 --> 00:42:02,477
...במקום להסתפק בטיפשונת בת 23

744
00:42:02,728 --> 00:42:05,939
שבטח לא יודעת
.מי ה"ביטלס" הארורים

745
00:42:12,405 --> 00:42:14,239
.זה היה צריך להיאמר

746
00:42:15,449 --> 00:42:17,576
.היי, התגעגעתי אליך היום

747
00:42:17,994 --> 00:42:19,661
.זה נחמד

748
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
...תקשיבי, אני צריך

749
00:42:29,589 --> 00:42:32,757
.לדבר אתך על משהו, אודרי

750
00:42:35,219 --> 00:42:37,971
?מה מסתתר מאחורי המבט הזה, טום

751
00:42:39,348 --> 00:42:44,227
חשבתי הרבה
...על הארוסה שלי לשעבר

752
00:42:44,562 --> 00:42:46,813
ואני מרגיש שזה משהו
.שאני צריך לבדוק

753
00:42:48,107 --> 00:42:52,527
.היא כלבה זקנה! זהו
?בדקתי את זה בשבילך. סיימנו

754
00:42:55,239 --> 00:42:57,198
.קשה לנהל אתך את השיחה הזו

755
00:42:57,366 --> 00:42:58,950
?אתה צריך לבדוק את זה, טום

756
00:42:59,118 --> 00:43:01,911
.היית איתה חמש שנים מחורבנות
.זה הרבה מאוד זמן

757
00:43:02,079 --> 00:43:03,413
?מה עוד יש ללמוד עליה

758
00:43:03,581 --> 00:43:05,081
!אלוהים

759
00:43:05,207 --> 00:43:06,473
אני לא ממש יודע
,את התשובה לזה

760
00:43:06,474 --> 00:43:08,222
אבל אני פשוט חושב
.שאני צריך לגלות

761
00:43:08,257 --> 00:43:10,170
?מה אתה חושב
.אתה כל כך טיפש

762
00:43:10,379 --> 00:43:12,464
.אתה כל כך טיפש
?אתה מתכוון לעזוב אותי

763
00:43:12,590 --> 00:43:13,882
?אתה מתכוון לעזוב את זה

764
00:43:14,050 --> 00:43:18,053
?בשביל ציצי נפול ונרתיק צונח

765
00:43:18,179 --> 00:43:20,221
!אלוהים

766
00:43:21,098 --> 00:43:22,557
.אני מצטער שאני עושה לך את זה

767
00:43:22,767 --> 00:43:24,100
.תסתום את הפה

768
00:43:24,226 --> 00:43:26,061
?אתה יודע מה
.כדאי שפשוט תלך, טום

769
00:43:26,187 --> 00:43:29,939
.פשוט לך. לך תיהנה
.תיהנה עם הזקנה שלך

770
00:43:30,107 --> 00:43:31,858
.לכו לקרוא בלילה ביחד

771
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
אתם יכולים לחוות ביחד
.את גיל המעבר

772
00:43:33,527 --> 00:43:35,528
ואתה יכול ללכת לבדוק
.את הפרוסטטה שלך

773
00:43:35,738 --> 00:43:39,741
תבדקו שאין לכם גושים כל הזמן
.ותעשו דברים כאלה ביחד

774
00:43:39,909 --> 00:43:42,994
"ואז לכו לקנות "קרוקס
.כדי שלא יכאב לכם הגב

775
00:43:43,162 --> 00:43:44,996
ואז אתם יכולים ללכת
...לטייל על החוף

776
00:43:45,164 --> 00:43:48,208
ולהזדיין עם הביצים
.המקומטות והמגעילות שלך

777
00:43:48,459 --> 00:43:51,211
.זה עוד דבר. אתה משמין

778
00:43:51,629 --> 00:43:55,924
קשה מאוד לעשות סקס עם מישהו
.כשאת לא יכולה לנשום מתחתיו

779
00:43:56,092 --> 00:43:59,260
אני לא יכולה לנשום! אני מרגישה
.שאני הולכת למות כל פעם

780
00:44:00,805 --> 00:44:04,808
כדאי שתלך. אני הולכת
.להגיד דברים אכזריים

781
00:44:07,353 --> 00:44:09,145
.ביי

782
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
,בנאות דשא ירביצני"

783
00:44:12,775 --> 00:44:15,694
.על מי מנוחות ינהלני"

784
00:44:15,903 --> 00:44:20,323
,נפשי ישובב"
".ינחני במעגלי צדק למען שמו

785
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
.את הטובה שלי

786
00:44:23,327 --> 00:44:25,078
,אני כל כך כועסת, אלכס
.כשאתה אומר את זה

787
00:44:25,204 --> 00:44:26,996
.לפחות אני לא זה שנכשל כהורה

788
00:44:27,164 --> 00:44:28,540
.זה בסדר. זה בסדר

789
00:44:28,708 --> 00:44:30,583
."תני לו שני "ויקודין

790
00:44:36,758 --> 00:44:40,305
.שלום. -שלום, גדעון
.לא ציפיתי לראות אותך

791
00:44:40,545 --> 00:44:43,044
רק באתי
,להיפרד כמו שצריך

792
00:44:43,172 --> 00:44:45,516
...מסבתא שלי או

793
00:44:45,551 --> 00:44:49,212
כן. האמת שדי התקרבנו
.לקראת הסוף

794
00:44:50,017 --> 00:44:51,113
?כן

795
00:44:51,144 --> 00:44:54,068
?נו, מה איתך ועם טום
?יש כבר ילדים

796
00:44:55,435 --> 00:44:59,452
לא. טום ואני נפרדנו
...לא מזמן, אז

797
00:44:59,487 --> 00:45:02,000
.צר לי לשמוע
.עברו ארבע שנים, כמובן

798
00:45:04,874 --> 00:45:07,141
...כלום. אני
?לא, קדימה, מה-

799
00:45:07,372 --> 00:45:09,612
?ארבע שנים, כמובן" מה"
.זה לא הגיוני

800
00:45:10,299 --> 00:45:12,078
.זה מה שאת נוהגת לעשות

801
00:45:12,533 --> 00:45:16,729
?זה באמת מה שאני נוהגת לעשות
.תרשה לי לומר לך משהו

802
00:45:16,764 --> 00:45:18,917
טום ואני נפרדנו
.כי זה לא עבד בינינו

803
00:45:18,952 --> 00:45:20,802
לא כי לא היינו
.זוג מספיק מושלם

804
00:45:20,837 --> 00:45:23,405
לא כי הייתי איתו
.במשך ארבע שנים

805
00:45:23,440 --> 00:45:24,567
...טוב? אז אל

806
00:45:25,965 --> 00:45:27,277
.זו הבת שלי

807
00:45:27,850 --> 00:45:29,976
.מצטערת
.היא בת ארבע-

808
00:45:30,269 --> 00:45:32,038
.ככה נראים ארבע שנים

809
00:45:33,164 --> 00:45:35,567
?שלום. איך קוראים לך

810
00:45:35,602 --> 00:45:37,196
.ויולט

811
00:45:38,853 --> 00:45:40,232
עכשיו אני מצטער
.שקראתי לך ככה

812
00:45:40,693 --> 00:45:43,441
,התכוונתי לשנות אותו
.אבל זה כרוך בהרבה ניירת

813
00:45:43,442 --> 00:45:45,709
ואני לא רוצה
.לבלבל אותה

814
00:45:46,919 --> 00:45:49,335
.בואי, יקירתי
.נלך להעיף מבט על הארון

815
00:46:06,856 --> 00:46:08,565
.טום

816
00:46:09,066 --> 00:46:12,151
.היי

817
00:46:13,737 --> 00:46:15,572
,אני מבין עכשיו
...שאולי זה ממש לא במקום

818
00:46:15,739 --> 00:46:17,240
...שאני מופיע ככה

819
00:46:17,366 --> 00:46:19,242
.אבל אלכס וסוזי סיפרו לי מה קרה

820
00:46:19,368 --> 00:46:21,661
.אני כל כך מצטער על סבתא קתרין

821
00:46:22,204 --> 00:46:25,498
היא הייתה היחידה במשפחה שלך
.שהייתה נחמדה אליי

822
00:46:26,625 --> 00:46:30,503
.והרגשתי שאני צריך לבוא

823
00:46:30,713 --> 00:46:32,964
...אבל אם זה לא במקום או מוזר

824
00:46:33,132 --> 00:46:34,632
...אני יכול בהחלט לחזור למלון

825
00:46:34,800 --> 00:46:36,759
.או לבקר במצודת לונדון או משהו

826
00:46:36,969 --> 00:46:39,429
...לא, לא, זה לא

827
00:46:41,348 --> 00:46:43,474
.נחמד מאוד לראות אותך

828
00:46:44,852 --> 00:46:46,603
.נחמד לראות גם אותך

829
00:47:09,877 --> 00:47:12,754
"!ווהאם"

830
00:47:20,512 --> 00:47:22,639
?אז מה עושים עכשיו

831
00:47:26,727 --> 00:47:30,146
סמסטר סתיו
.מתחיל רק ב-14 באוגוסט

832
00:47:30,356 --> 00:47:33,191
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל

833
00:47:34,443 --> 00:47:37,362
למה שלא פשוט תחזרי אתי
?לסן פרנסיסקו

834
00:47:37,488 --> 00:47:41,199
תוכלי לבקר את אחותך
.ונוכל לבלות שבועיים יחד

835
00:47:42,409 --> 00:47:44,535
אנחנו לא צריכים
.לחשוב מה זה אומר

836
00:47:44,828 --> 00:47:47,080
.ואז נלך כל אחד לדרכו

837
00:47:47,247 --> 00:47:48,581
.טוב

838
00:47:49,208 --> 00:47:53,878
רק שבנפרד אני חושב שהגיע הזמן
"!להוריד את הפוסטרים של "ווהאם

839
00:48:10,145 --> 00:48:11,187
?כן

840
00:48:12,731 --> 00:48:15,441
"טאקו ב-6 דולר"

841
00:48:15,651 --> 00:48:16,776
.תודה

842
00:48:21,699 --> 00:48:26,703
"החזיר השיכור"

843
00:48:50,060 --> 00:48:52,645
.אני אוספת את כל החלקים

844
00:48:52,813 --> 00:48:54,313
.הנה, תשתמשי באלה

845
00:48:56,525 --> 00:48:57,984
.המגדל נפל
.אוי, לא, המגדל-

846
00:48:58,068 --> 00:48:59,110
.זהו

847
00:48:59,361 --> 00:49:02,989
אז את יודעת שאני
.מארחת לחברה לטום השבוע

848
00:49:03,157 --> 00:49:04,449
.כן

849
00:49:05,909 --> 00:49:09,162
אלכס מארח לו לחברה
.בלי לעשות אתו סקס

850
00:49:09,371 --> 00:49:12,206
תקשיבי, אני חושבת
.שזו הערה מאוד מעליבה

851
00:49:12,750 --> 00:49:14,917
.אימא, תעשי את הקול של אלמו

852
00:49:16,462 --> 00:49:20,339
אלמו חושב שאת צריכה לעשות
.את מה שאת מרגישה

853
00:49:21,958 --> 00:49:25,356
.אני לא ממש יודעת מה אני מרגישה
...אני חושבת שפשוט

854
00:49:25,391 --> 00:49:27,504
.ימים יגידו

855
00:49:28,274 --> 00:49:31,454
.אלמו חושבת שימים יגידו

856
00:49:31,469 --> 00:49:33,413
את מוכנה להפסיק
?לחקות את אלמו

857
00:49:33,448 --> 00:49:35,364
כי את סתם חוזרת
.על מה שאני אומרת

858
00:49:35,389 --> 00:49:39,037
האמת שאלמו חושבת שאת צריכה
.להחליט ולהפסיק לבלבל את המוח

859
00:49:39,552 --> 00:49:42,012
.דודה ויולט, תחקי את עוגיפלצת

860
00:49:45,016 --> 00:49:48,310
אני חושבת שזו
.הערה מאוד מעליבה, אלמו

861
00:49:50,855 --> 00:49:55,526
,אלמו אומרת שעברו חמש שנים
.כמעט חמש שנים

862
00:49:55,693 --> 00:49:57,194
.או שאת אוהבת אותו, או שלא

863
00:49:57,362 --> 00:50:00,155
,אני אוהבת אותו
.אבל זה מסובך מאוד

864
00:50:00,281 --> 00:50:04,952
עוגי לא מקבלת הכול
.על מגש של כסף כמו אלמו

865
00:50:05,662 --> 00:50:08,455
.עוגי קיבלה את הקריירה שרצתה

866
00:50:08,623 --> 00:50:11,208
טום עבר למישיגן
.כדי שעוגי תוכל לעבוד

867
00:50:11,376 --> 00:50:14,545
טוב. אלמו רצתה
...להיות קינסיולוגית

868
00:50:14,712 --> 00:50:19,216
ובמקום זה, אלמו מנקה קיא
.מהחולצה שלה כל יום

869
00:50:19,342 --> 00:50:22,219
אולי כמה שקטנטני
...האלמו האלה נחמדים

870
00:50:22,470 --> 00:50:24,638
אלמו הייתה צריכה לחשוב
.על אמצעי מניעה

871
00:50:24,806 --> 00:50:27,891
.ק" זה קונדום"
.זה מספיק טוב בשבילי

872
00:50:28,226 --> 00:50:30,686
...אלמו מאושרת

873
00:50:30,854 --> 00:50:33,230
?עם הקטנטנים שלה, בסדר

874
00:50:33,481 --> 00:50:35,899
אלמו רק הייתה רוצה
.הפסקה מדי פעם

875
00:50:36,067 --> 00:50:37,192
.לאלמו אף פעם אין הפסקה

876
00:50:37,318 --> 00:50:40,696
זה בסדר. אבל זו בדיוק הסיבה
...שעוגי רוצה לקחת את הזמן

877
00:50:40,864 --> 00:50:43,740
כדי לחשוב אם היא בחרה
.בעוגייה הנכונה לחיים שלה

878
00:50:43,908 --> 00:50:46,660
אולי אלמו חושבת
.שאין עוגייה מתאימה

879
00:50:46,828 --> 00:50:48,996
.את פשוט לוקחת עוגייה ונוגסת בה

880
00:50:56,546 --> 00:50:58,088
.סליחה

881
00:51:00,508 --> 00:51:03,260
.גם אלמו מצטערת

882
00:51:06,105 --> 00:51:07,374
?של מי היה יותר טוב

883
00:51:08,149 --> 00:51:09,726
.של אימא

884
00:51:13,062 --> 00:51:17,515
הבחירה הכי גרועה
.היא לא לבחור בכלל

885
00:51:18,991 --> 00:51:23,084
!טוב? זמן לחטיף
.זמן לחטיף

886
00:51:24,682 --> 00:51:26,729
.הגיע הזמן לחטיף

887
00:51:28,794 --> 00:51:31,965
.הילדה האהובה עליי! סתם צוחקת
.אני אוהבת את שתיכן

888
00:51:33,025 --> 00:51:34,467
.בואי תקחי חטיף

889
00:51:39,620 --> 00:51:42,288
"מוקד הטעם"

890
00:51:42,456 --> 00:51:44,040
?באיזו שעה הטיסה שלך

891
00:51:44,208 --> 00:51:46,042
.1:35

892
00:51:49,880 --> 00:51:52,215
?זה טיפשי. מה אנחנו עושים

893
00:51:52,299 --> 00:51:53,299
?למה אתה מתכוון

894
00:51:53,467 --> 00:51:55,134
.אני נוהג ברכב טאקו

895
00:51:55,386 --> 00:51:59,138
,אני יכול לעבוד בכל מקום
.וזה פשוט מגוחך

896
00:52:00,266 --> 00:52:03,101
זה טיפשי מצדנו
.לא לתת לזה עוד הזדמנות

897
00:52:03,894 --> 00:52:06,229
.כי אני אוהב אותך כל כך

898
00:52:07,231 --> 00:52:09,440
.ואני לא אתן לך ללכת

899
00:52:09,942 --> 00:52:12,235
?אתה זוכר את היום שנפגשנו

900
00:52:12,403 --> 00:52:14,654
.במסיבת ערב השנה החדשה

901
00:52:14,822 --> 00:52:16,322
?כן, איך אפשר לשכוח

902
00:52:20,077 --> 00:52:21,327
...את זוכרת איך שנה אחר כך

903
00:52:21,495 --> 00:52:25,582
עשינו רשימה של איך
?ייראו הנישואים שלנו

904
00:52:26,083 --> 00:52:27,834
.דיברנו על 50 ילדים

905
00:52:28,002 --> 00:52:29,961
.אם אני זוכר נכון, התפשרנו על 25

906
00:52:30,129 --> 00:52:31,963
.באמת התפשרנו על 25

907
00:52:34,925 --> 00:52:36,426
.זה היה כל כך טיפשי

908
00:52:38,345 --> 00:52:40,346
.אני רוצה שתצא ביציאה הזו

909
00:52:40,472 --> 00:52:41,514
?למה

910
00:52:41,765 --> 00:52:43,683
.רק תעצור ביציאה הזו פה

911
00:52:43,851 --> 00:52:46,185
...לא, אנחנו יכולים פשוט
.טום, אתה תפספס אותה-

912
00:52:47,855 --> 00:52:49,439
?מה את עושה
.מצטערת, אני מצטערת-

913
00:52:49,607 --> 00:52:51,608
.זה היה חיוני שנעצור ביציאה

914
00:52:51,775 --> 00:52:53,985
?למה
.כי אני מנסה להציע לך נישואים-

915
00:53:01,785 --> 00:53:06,372
אני לא חושבת שנוכל לפתור את
.כל הבעיות שלנו לפני שנתחתן

916
00:53:06,540 --> 00:53:09,667
ואני בטוחה לגמרי
.שיהיו לנו בעיות גם אחר כך

917
00:53:09,793 --> 00:53:13,671
אבל אני מבטיחה לך שאוהב אותך
.לכל אורך הדרך

918
00:53:13,797 --> 00:53:15,506
?אז כן או לא

919
00:53:28,020 --> 00:53:31,064
התכוונתי להציע לך נישואים שוב
.כשנגיע לשדה התעופה

920
00:53:32,024 --> 00:53:34,651
.באמת? טום

921
00:53:36,570 --> 00:53:38,363
.הו, טום

922
00:53:41,075 --> 00:53:42,075
.אני מתה על זה

923
00:53:42,743 --> 00:53:44,243
.זו אבן אודם

924
00:53:48,165 --> 00:53:49,248
?מה את אומרת

925
00:53:49,500 --> 00:53:51,751
?מה אתה אומר
.אני שאלתי אותך קודם

926
00:53:52,753 --> 00:53:55,713
הפכת אותי לבחורה
.הכי מאושרת בעולם

927
00:54:03,055 --> 00:54:06,599
טוב, אני רוצה שתפנה עכשיו
.לכיוון אלאמו סקוור

928
00:54:07,101 --> 00:54:08,101
...על מה את מדברת

929
00:54:08,227 --> 00:54:09,936
אני רוצה שתיסע עכשיו
.לאלאמו סקוור, מותק

930
00:54:10,104 --> 00:54:12,563
?על מה את מדברת
.מותק, בבקשה, פשוט תעשה את זה-

931
00:54:12,731 --> 00:54:14,607
.אל תחשוב על זה. פשוט תנהג

932
00:54:15,734 --> 00:54:17,110
?תכננת משהו

933
00:54:29,623 --> 00:54:32,542
?מה אתה עושה
?באת לקחת את הקבלות

934
00:54:32,710 --> 00:54:34,711
?הוא האמין
.כן, הוא האמין-

935
00:54:35,087 --> 00:54:36,462
.אני לא מאמין

936
00:54:36,630 --> 00:54:37,797
.אמרתי לך שזה מה שיהיה

937
00:54:37,923 --> 00:54:38,965
?מה הולך פה

938
00:54:39,091 --> 00:54:40,717
!פה. בואו
.מפה, מותק

939
00:54:40,801 --> 00:54:42,468
.אנחנו במקום
?"במקום-"

940
00:54:44,972 --> 00:54:46,431
טוב, אנחנו צריכים לקבל
.כמה החלטות במהירות

941
00:54:46,598 --> 00:54:47,890
...אתה רוצה רביעיית מיתרים

942
00:54:48,100 --> 00:54:49,809
?או להקת ג'אז בסגנון ניו אורלינס

943
00:54:49,977 --> 00:54:52,061
?מה עם נגן סינתיסייזר

944
00:54:52,396 --> 00:54:54,981
.אין לי מושג מי הוא
.הוא בטח סתם הופיע

945
00:54:55,566 --> 00:54:58,276
.להקת ג'אז
!להקת ג'אז. טוב-

946
00:55:05,826 --> 00:55:08,494
טוב, אתה רוצה
...חתונה יהודית, נוצרית

947
00:55:08,662 --> 00:55:10,163
...נוצרית אדוקה, בודהיסטית

948
00:55:10,330 --> 00:55:11,831
?שופט שלום

949
00:55:12,082 --> 00:55:14,000
.שופט שלום
.שופט שלום-

950
00:55:17,004 --> 00:55:18,337
!אלוהים

951
00:55:18,505 --> 00:55:20,673
.טוב, ז'קטים. יש לי שלושה ז'קטים

952
00:55:20,841 --> 00:55:22,508
?רגיל, וינטג', או ספורטיבי

953
00:55:23,177 --> 00:55:24,927
.'וינטג
.'וינטג-

954
00:55:25,304 --> 00:55:26,929
!אבא

955
00:55:27,139 --> 00:55:28,264
.אין זמן. אין זמן

956
00:55:28,432 --> 00:55:29,682
...בסדר. תורידי

957
00:55:29,808 --> 00:55:30,850
.אבא, תסתיר

958
00:55:34,188 --> 00:55:35,855
.אימא! סוזי

959
00:55:36,857 --> 00:55:38,649
.אימא, אני חושבת שכדאי להזדרז

960
00:55:38,859 --> 00:55:40,860
.בואי, סילביה

961
00:55:41,028 --> 00:55:44,655
טוב, אני אוריד את הסדין
.בשלוש, שתיים, אחת. תורידו

962
00:55:44,823 --> 00:55:46,783
.לא, לא, לא אני
.רק חכה עד החתונה

963
00:55:46,867 --> 00:55:47,909
.טוב
.כן-

964
00:55:48,076 --> 00:55:49,243
.כן. כמובן

965
00:55:49,411 --> 00:55:50,703
.טוב. אימא, השיער שלי

966
00:55:50,871 --> 00:55:52,371
.שיער בדרך. שיער בדרך

967
00:55:56,668 --> 00:55:58,211
.תסתובב, אבא
.הנה הטבעת-

968
00:55:58,378 --> 00:56:00,421
?סיימתן, אימא
.כן, זה יפהפה-

969
00:56:01,757 --> 00:56:03,341
?מוכנה
.כן-

970
00:56:03,509 --> 00:56:05,885
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

971
00:56:06,094 --> 00:56:07,512
.זהו זה

972
00:56:10,849 --> 00:56:11,891
.וואו

973
00:56:12,726 --> 00:56:14,060
.יפהפה

974
00:56:16,063 --> 00:56:18,189
.טוב. טוב

975
00:56:18,357 --> 00:56:19,899
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהבת אותך, אימא-

976
00:56:20,108 --> 00:56:21,901
.אוהב אותך. אוהב אותך
.ביי, אבא-

977
00:56:22,402 --> 00:56:23,903
.תודה

978
00:56:31,411 --> 00:56:32,954
.אתה צריך ללכת לשם

979
00:56:33,247 --> 00:56:34,789
.השתגעת לגמרי

980
00:56:35,082 --> 00:56:36,624
אני לעולם לא אעזוב שוב
.את היד הזו

981
00:56:37,709 --> 00:56:39,293
.בואי

982
00:57:18,333 --> 00:57:22,128
עבור טום וויולט זה היה
מסע ארוך יותר

983
00:57:22,296 --> 00:57:23,963
.מעבור רוב הזוגות

984
00:57:24,131 --> 00:57:25,256
...ובכל זאת עצם ה

985
00:57:25,424 --> 00:57:27,008
...אתה יודע מה? אתה יכול פשוט
.אתה יכול לדלג על זה-

986
00:57:27,259 --> 00:57:28,301
.כן
.כן-

987
00:57:28,468 --> 00:57:32,138
.טוב, עכשיו שתי דקות לפני חצות

988
00:57:32,806 --> 00:57:35,474
יש לך את מי לנשק
?בערב השנה החדשה

989
00:57:36,810 --> 00:57:38,477
?זה הרעיון הכי טוב שלך

990
00:57:40,606 --> 00:57:42,523
.בערך

991
00:57:43,150 --> 00:57:44,483
?תיקח אותה
.כן-

992
00:57:47,446 --> 00:57:49,280
?תיקחי אותו
.כן-

993
00:57:53,160 --> 00:57:54,994
.אתה יכול לנשק את הכלה

994
00:58:08,342 --> 00:58:09,842
!כן

995
00:58:16,183 --> 00:58:17,642
!יש
!יש-

996
00:58:19,186 --> 00:58:21,520
!אני גאה בך

997
00:58:32,366 --> 00:58:33,824
!אימא

998
00:58:37,871 --> 00:58:40,873
!סוף סוף עשיתם את זה, בני זונה

999
00:58:48,048 --> 00:58:50,216
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1000
00:58:52,844 --> 00:58:54,387
.גם אנחנו אוהבים אתכם

1001
00:58:55,105 --> 00:58:58,774
.למעשה, זה עושה לנו חשק לשיר

1002
00:59:29,511 --> 00:59:32,511
עברית: סמדר פייסיק