.אלו בסדר .לא הייתי צריך לחכות בכלל
?אתה מתכוון להתחפש היום
אני חושב שהיום .הוא יותר יום הארנב
.כן
.אני רוצה להגיד משהו .באמת. אני אוהבת אתכם
.זו פקולטה נהדרת, כולם
.אתם החברים לעבודה הכי טובים
חוץ ממינג, אני לא חושבת .שאתה מכבד אותי
.אני לא חושבת שאי פעם כיבדת אותי
אני פשוט לא מרגישה את זה .והייתי מוכרחה לדבר בכנות
!אבל כל השאר... לחיינו
.לחיי כולם, חוץ ממינג
.חוץ ממינג .סליחה, מינג-
.אני רוצה להרים כוסית .אני אוהב את כולכם מאוד
.אתם החברים הכי טובים שלי
החברים הכי טובים .שאדם יכול לרצות
.חוץ ממך, וניתה .את לא מוצאת חן בעיניי
.את לא מוצאת חן בעיניי. את כלבה
.אבל אני כל כך אוהב את כולכם
.אני אוהב אתכם
!אתם נהדרים
!חוץ מווניתה, אתם נהדרים
.תירגע, מינג
.היא כלבה
...תשמעי, מה שאני רוצה לדעת זה
למה מרצים בסרטים ...תמיד כותבים דברים
?השוואות וכו' על חלונות
.אני לא יודעת .אני לא מבין את זה-
.גם אני לא מבינה את זה
אני לא מבינה את העובדה .שהארוס שלי מתנהג כמו מטורף
.אלו לא דברים שאני מכירה
...אני מתכוון, באוניברסיטה
...תמיד יש דף ועט
...או מחשב או מקרן
.אני מרגישה שאתה לא מקשיב לי .אני מרגישה שאתה לא מקשיב
אני מנסה לפרוק ולספר לך .על הבעיות שלי עם טום
.תשתקי, טוב? תסתמי כבר
.למה? אני באה אליך כחבר
.את מרחמת על עצמך .לא נכון-
.כן נכון .אני לא מרחמת על עצמי-
.את מרחמת על עצמך
מה אתה יודע? אתה לא יודע .כלום על מערכות יחסים
.טוב, אני אענה לזה
...כשאני במערכת יחסים
.אני מוכרח להיות בשליטה מלאה
?אתה באמת כזה? אבל באמת
.זה לא משנה .אני מופתעת-
מה שאנחנו מדברים עליו עכשיו .זה הרחמים העצמיים שלך
.אני לא מרחמת על עצמי
רק ניסיתי להגיד לך ...שרציתי משהו שונה הערב
.וזה הכל
.טוב, הנה זה בא
.שתוק. זה מדהים
.לא! לא, לא, לא
.מה חשבנו? ברור שטעיתי. לגמרי
.אני עם טום .כן-
.אני תפוסה .אני יודע-
.אני עם טום .אני מתנצל-
.אני הולכת לחפש את טום
.זו הייתה נשיקה בין חברים .זה היה נורא-
...אני נישקתי אותך ואת נישקת
.את הבוס שלך
?למי את מסמסת
.אני מסמסת לעצמי
?לעצמך
אני שיכורה מאוד .ואני לא אזכור את זה
!היי, טום
!היי
.היי, מותק
.חיפשתי אותך
.את שיכורה, חומד .לא, אני לא-
.ולא חזרת הביתה אתמול בלילה
,אני יודעת ...כי חשבתי על דברים ו
?מה חשבת
.אני אוהבת אותך ואתה אוהב אותי
,ואני פשוט חושבת ?למה שנמשיך לדחות את זה
.אני אגיד לך למה דחינו את זה
כי שנינו החלטנו ...שיש לנו יותר מדי בעיות
והחלטנו לדחות את החתונה .עד שהמצב ישתפר
.זה היה טיפשי .זה היה ממש טיפשי, טום
.ואני הייתי טיפשה שאמרתי את זה
בבקשה, אני רק רוצה .להתחתן אתך, טום
?בבקשה
?את רצינית .כן-
.אני רצינית מאוד .אני לא יודעת מה עשינו
אין לי מושג למה ...דחינו את זה וחיכינו
.ושינינו פה ושם ובזבזנו זמן
אני פשוט אוהבת אותך .כל כך. בטירוף
...נורא, טום. אני רק רוצה
.אני רק רוצה להתחתן
.כן, זה ממש היגייני
.אתה משאיר טביעות זקפה בבצק
?את צריכה להקיא
.לעזאזל
?בלעת את זה עכשיו
?מותק, בלעת את זה
.זה מגעיל
.סליחה
.אני בסדר
.מצטערת, טרקין
זה היה הרבה פחות דוחה .אם פשוט היית מקיאה לכל עבר
כל מה שיש לנו פנוי בסוף השבוע .הזה זה נגן האקורדיון שלנו
.אני מת על אקורדיון .גם אני-
.נהדר
,הזוג צ'ו לא סיימו את הטקס .אז אתם יכולים לקבל את זו בזול
.גדול .נהדר-
,ואם אין לכם אולם .לאחי ג'וני יש מסעדת בשרים
.היא מעולה
.יפה .מושלם-
?מה כתוב פה
:כתוב פה ."אני לא קורא קוריאנית"
.סליחה, רק שאלתי
.ואני רק אומר לך
"הצילו פרה, אכלו חזיר"
.I-46
?מה את חושבת
.אני חושבת שאני מתה על זה
שניקח את המקום הזה ?גם לארוחה החגיגית
.כן .נהדר-
.סגרנו .סגרנו-
.נשמע לי מצוין
"בית חב"ד"
.היי .שלום-
.שלום
?תהינו אם אתם עורכים חתונות
?שניכם יהודים
.כן
אני כל כך מתרגש .לקראת מחר בערב
.כן .הארוחה החגיגית שלנו-
.אני לא מאמינה .זה סוף סוף הגיע
?מה קורה .כלום. שום דבר-
?משהו. מה העניין
.ווינטון נישק אותי
?מה .זה היה חסר משמעות-
?מתי
.זה קרה לפני כמה שבועות
הוא היה שיכור והוא לא התכוון .למה שהוא עשה, טום
.זו הייתה טעות טיפשית
.הוא היה שיכור
.הוא לא בא מחר בערב
.לא, הוא לא. אני אגיד לו את זה
.זה לעולם לא יקרה שוב
.אני מבטיחה
.חבל שסיפרת לי את זה
.אני מצטערת
?זה יקרה
.כן
.זה יקרה
.כי זה בסדר אם לא
.כן, זה יקרה
.זה עומד לקרות
?זייפת אורגזמה עכשיו
.לא !הוא נישק אותי, טום-
.את יודעת מה? זו התחמקות
.זה לא הוגן
...כן, אולי הוא זה שנישק אותך
אבל יש סיבה לכך שהוא .חשב שהאפשרות קיימת
.את יודעת שזו האמת
.אני הולך לישון על הספה
.טום
.טום, בחייך
?טוב, את רוצה לדעת משהו ...שיהיה ברור
.זייפתי אורגזמה
.ואני בטוח שאפילו לא שמת לב .בדיוק
.גם גברים יכולים לעשות את זה ?זה כואב, מה
.אני הולך לישון מקדימה
.לא
.את לא הבוסית שלי
.אני ממש גאה בכם
אני ממש שמחה .שאתם סוף סוף עושים את זה
.אתם עושים את זה
.סוף סוף הגענו, הצלחנו
.הי, אל תבטלו
.לא, בבקשה אל תבטלו
.טום
.נשארו לכם 24 שעות .אתם צריכים לעבור רק 24 שעות
.ותוכלו להיות מאושרים כמונו .אנחנו כל כך מאושרים
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.את משגעת אותי
!אלוהים !לעזאזל-
.לא אכפת לי מי רואה .עומד לי בטירוף
.שלום לכולם
...טום, יש לך מזל גדול
.כי ויולט היא כמו נסיכה
...אתה יודע כשאתה ילד ...אתה רואה את
סינדרלה" או "היפהפייה" ...הנרדמת" או מה שלא יהיה
."ואתה חושב: "אני רוצה לשכב איתה
.אתה יכול
.אני חושב שזה לא יצא טוב
...בראש שלי, זה
.זה נשמע מתוק יותר בראש שלי
"בהצלחה, טום וויולט"
.אני אלכוהוליסט
רק רציתי לומר
שאני מכיר ,את ויולט וטום זה זמן קצר
אבל האיחוד שלהם ,הוא מצווה אמיתית
וכולי תקווה
שהם יגדלו את ילדיהם ,באמונה היהודית
כדי שגם הם ימשיכו .במאבקנו הציוני נגד הערבים
עלינו להמשיך להיאבק !נגד דרכיהם הרצחניות
!אל תוותרו על ההתנחלויות
!בשנה הבאה בירושלים הבנויה
.מספיק עם הברכות
.בואו נתחיל לרקוד
.היי, טום
?מה אתה עושה פה
...טום, אני
.באתי להתנצל
.עברתי את הגבול
.באמת, זה היה נתעב
...אבל נהיה פה הרבה זמן ו
ואני לא רוצה שהעניין הזה .יעיב על היחסים בינינו
.כדאי לך לרוץ
.היי, וי
?"וי"
?מה הולך
עכשיו אני צריך .להכניס לווינטון מכות
?מוכן .לא-
.הנה זה בא .טוב-
!טום, לא. טום
.אל תרביץ לווינטון
!טום
!תפסיק, טום
!זה מגוחך
.כדאי לך להמשיך לרוץ
!אני אחסל אותך
.אמרתי שאני מצטער
.לעולם לא תתחמק ממני. אני צייד
אנחנו לא יכולים ?לפחות להפסיק ולנוח
!אני לא נח לעולם
!וואו
!טום
?אני מצטער, את בסדר
?למה
.טום? טום
.טום. בוא
!הי, הי, הי
.תן לי לעזור לך. בחייך
.טוב! אל תיגע בי
.אל תיגע בי
.טום, אני מצטער .זה היה אינסטינקט
?תקשיב, אתה בסדר
.תנשום, פשוט תנשום, קח אוויר
?זה יעבור. בסדר
.אני מצטער, טום
.אני באמת מצטער
?איך יכולת לעשות לי את זה
.לא עשיתי לך כלום .ויולט עשתה לך משהו, לא אני
,אם אישה רוצה לנשק אותי .אני אנשק אותה ועוד איך
,מתחת לכל הזבל הנימוסי הזה .כולנו פועלים כמו האדם הקדמון
,אם יש לה בעל או ארוס או חבר .זה על המצפון שלה, לא שלי
.כדאי שתברח
.תראה, טום, זה מגוחך .בוא פשוט נפסיק את זה עכשיו
.בבקשה. בחייך, אני מצטער
.אני באמת מצטער
ווינטון, אם אתה מרגיש רע .עם מה שעשית, אתה תברח ממני
.טוב, בסדר, אני אמשיך לברוח
.הלכתי. סליחה
."טוב, נתתי לך "פור
.כדאי שתברח
.ערמומי
.אתה לא רציני
!טום
?טום
.מרגרט, היי .היי-
.חבר'ה, זה טום
.אנחנו עובדים יחד
?רוצה ללכת לאכול משהו
."יש לי את המפתחות ל"זינגרמן
.בוא תיכנס
אלוהים, אני ארד חזק .על גבינת העזים
.אני אוכל את זה
.אני כל כך רעבה
?מה יש לך? סלט תפוחי אדמה
.אני שיכורה, אחי .גם אני-
.תראה .בחיי-
.תגיד לי שלא פינטזת על זה
.למעשה, לא
.זה טעים
?אתה מרגיש את אבקת השומר
.יש בזה גם פלפל חריף .ופפריקה מעושנת-
.לא רגע, עכשיו אני .תעשה אותי
?מה את עושה
.קדימה
.זה מוזר
?נכון .כן-
...רגע, יש לך
.יש לך קצת פה
.אני חושב שזה בכל מקום. רגע
.רק קצת
.אני חושבת שאתה חמוד
.זה ממש טיפשי
...את הולכת ל ...אל תיקחי
...אני לא רוצה להיות
.רגע
.לא, חכי .אנחנו צריכים לחכות עם זה
.חכי, תראי
...תעצרי ותחשבי על זה לפני !לעזאזל
!רוטב חריף
.לא, לא, לא! זה פלפל חריף
.אלוהים! אלוהים, אני מצטערת
!לעזאזל .בוא הנה, גבינה עוזרת
!אלוהים
.אני מצטערת. אלוהים, אני מצטערת
.טוב
...אני לא
.הנה, פשוט תעשה את זה
.יש לי רעיון ?מה-
?אתה מוכן ?מה את עושה-
.סליחה אדוני ?אתה יכול להעביר את החרדל דיז'ון
.הרגע חשבתי על זה
.חשבתי על זה אתמול בלילה
.אני צריך לשירותים
?אתה בסדר
.אוי, לא
.ויולט. לא התכוונתי לעשות את זה
.ויולט
.אני מצטער .לא רציתי לעשות את זה
.חתיכת אידיוט
.בקור יש לך פין של תינוק
?אלוהים, מה קורה? איפה אני
?אדוני, אתה יכול לעזור לי .אני קפוא
?אלוהים, מה קורה
!הבוהן שלי! אלוהים, הבוהן שלי
.היי
.עשיתי משהו רע מאוד אתמול בלילה
.כן
טרקין הביא את המכנסיים שלך ...לביה"ח, אז אני
.הגעתי למסקנה המתבקשת
.אני מצטער שאני לא מפסיק לחייך
אני יודע שמה שקורה ...זה כל כך נורא
.אבל נתנו לי המון משככי כאבים
.אני לא שמח
.אני יודעת
.גם אני לא
אני פשוט לא האיש .שאני רוצה להיות כרגע
אני לא חושב שאני יכול להיות .הבעל שאת רוצה שאהיה כרגע
.אני חושבת שאמללתי אותך מאוד פה
ואני כבר לא יודעת .איך לתקן את זה
.כמעט מושלמים אחד לשני
.סליחה
,אוניברסיטת מישיגן" "ברוכים הבאים
.ביי
.יש לזה ריח מדהים
.היי. תודה
.אתה כמו מלך המטבח
.הארוחה מוכנה
.תודה
.לחיים .לחיים-
.חג הודיה שמח, מותק
.תודה
.זה כל כך מרגש, להיות יחד
,בכל קיץ ...יהיו לנו חודשיים חופש
שנוכל לבלות בבקתה שלי ...בנובה סקוטיה
.שם נוכל לכתוב את העבודות שלנו
ואז, בכל שבע שנים ...תהיה לנו שנת שבתון
שנוכל לבלות בוויילס .בחווה של המשפחה שלי
.אלו הרבה תכניות
.אני מקדים את המאוחר .אני מצטער
.בתיאבון. -תודה
.טוב, תאכלי
.אני מורעב
.בחיי
.מותק, הארוחה הזו הייתה מדהימה
.תודה .תודה לך-
?מה את רוצה לעשות עכשיו
אני לא יודע, זה חג ההודיה .ואני מפוצץ
חשבתי שאולי נוכל פשוט לשבת פה .וליהנות מערב שקט
.כן, אני מתה על ערבים שקטים
!כן
!יותר מהר, יותר מהר !קדימה
!אני מנסה. לא
.הו, כן .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אני יכולה להמשיך ככה לתמיד .כן-
.אני רק צריך הפסקה .טוב-
.אני צריך הפסקה .טוב-
!יותר מהר, טום
.טום, תהיה יותר הודי מזה
.בוא נצבע .בוא נצבע
.מה? -בוא נצבע .בוא נצבע. בוא נצבע
...אני לא מבין .אנחנו יוצרים אמנות יחד-
אבל בשביל מה ?אנחנו צריכים משקפי מגן
זה שלב חדש .במערכת היחסים בינינו
.אני מרגיש דביל .הגענו לרמה-
.אני מרגיש דביל
.יש לנו עניין לא סגור ?מדובר פה בנקמה
.כל כך משעמם לי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אודרי
אני אוהבת אותך. -בבקשה .תפסיקי לעשות את זה לפנים שלי
אני רק רוצה לראות את .העיניים שלך. הן כל כך יפות
.טום, זה היה ממש תוקפני
.אני מצטער
.ההתנצלות התקבלה. אני סולחת לך
.טוב
...מותק, באמת, בחיי
.כבר כואב לי שם. אני מוכרח לישון
!יותר מהר
!טומי, יותר מהר !לעזאזל-
!אלוהים, טום
.היי, ויולט, מזל טוב .אני חושב עלייך
נראה שבפקולטה לפסיכולוגיה .במישיגן היו עסוקים
.מצאתי את זה באינטרנט
.אני לא בטוח שאת מודעת לזה
בכל מקרה, אני מקווה .שהכל בסדר, באהבה, טום
...פשוט לך לישון
ובסיום הניסוי תקבל צ'ק .על סך 35 דולר
.המשתתף ישן
.הגיע הזמן לניסוי .בואו נראה מה קורה
.תשפכו לו דם על כל הגוף
.תכסו את הגוף שלו בנוצות
.הגיע הזמן להניח לו אקדח ביד
!אלוהים
.עכשיו, הצעד האחרון
"!אני אצרח לו באוזן "תתעורר
.בואו נראה מה יקרה
!תתעורר
!אלוהים
!חתיכת ממזר
!לא, לא, הצילו !לא, בבקשה
...מה לעזאזל !חתיכת בן זונה
?מה מצבנו כאן
.עבודה טובה, ג'יי
,תן לי לקחת פיקוד לזמן מה
אני רוצה להיות עם .האנשים הנחמדים האלה
!טומי
?מה קורה, חבר
?שמעת שהמזראטי שלי התקלקלה
?לא, באמת .כן-
?אתה חושב שאוכל להשיג גרר
?טוב, אלכס, אין לי גרר, בסדר
.הבנו. תודה
.אין לי גרר
.הוא במצב קשה
"ויולט בארנס, נייד"
?טלפון, זה בסדר
.לגמרי
.ויולט .היי-
.מזל טוב
.תודה
.טוב לשמוע ממך
.כן, גם ממך
?עבר הרבה זמן, מה
.כן, המון זמן
.כן
?הכל טוב
.הכל טוב. כן, כן
?מה שלום... מה שלומך
?מה שלום ווינטון
.הוא בסדר
?מה שלום אודרי
,היא, את יודעת .אותה אודרי כמו תמיד
.אותה" אודרי כמו תמיד"
.כן
.כי היא תינוקת
.היא ילדה
?מה עם ווינטון
?כיף לשכב עם זקן בן מאה
.אל תעשה את זה
.הבנתי. את צודקת
.יש לי משחק נחמד ליום ההולדת
.טוב ?בא לך לשחק משחק-
.כן. תלוי
מה היה הרגע ?שבו הרגשת שהכל נגמר
.בוא לא נעשה את זה
אני מתכוון, אני יודע שהשארתי .קשת טעונה על שולחן המטבח
.כן, עשית את זה
...אני הייתי עם מישהי מהעבודה
.ואז אתה אכלת את הדונאט הישנה
?מה אמרת על דונאט
...לא אמרתי, רק
.זה לא משנה
?מה
אני חושבת שזה יישמע ממש טיפשי .כשאגיד את זה בקול רם. טוב
אתה זוכר ...את הניסוי הזה שיזמתי
שהיה מבוסס ...על העובדה ש
שאנשים שאכלו דונאטס ישנות סבלו מחסכים רגשיים
?ובעיות מחויבות
.והתוצאות היו מדויקות מאוד
...אז כשראיתי אותך
מתנפל על צלחת ...דונאטס ישנות, זה
.זה הלחיץ אותי
?טום
?הלו
...אני חושב שזה
.הדבר הכי מפגר ששמעתי בחיים
?את יודעת מה ...אף פעם לא אמרתי כלום
.אבל כל הנחת היסוד שלך מטופשת
?רוצה לדעת למה
כי הדונאטס הדמיוניות החדשות ...שאת מציעה לאנשים
.אולי לא יגיעו בכלל
.הן לא אמיתיות
...ואני, באופן אישי
אני לא טיפוס שרוצה לשבת
ולחכות למשהו ...שאולי לא יגיע לעולם
...כשהם יודעים שמה שמונח מולם
!טעים
?זה טוב, בסדר ?ואת יודעת מה
.העניין הוא לא ממתי הדונאט .העיקר זה הטעם. בום
?ואת יודעת מה עוד ...הדונאטס החדשות
.גם הן יהיו ישנות יום אחד
...וזה בדיוק
מה שלא רציתי שיקרה .כששלחתי את המייל הזה
.אני חושב שכדאי שאסגור
.כן, לא. כן, כדאי שתסגרי
...אתה נסער מאוד
.אני אפילו לא יודע מה אמרתי
.הכל פשוט נעשה אדום
.כל כך חם פה
זו הסיבה שאנשים תמיד .נלחמים במזרח התיכון
.פשוט כל כך חם לך
...טום
?אני סוגרת, טוב
.מזל טוב
.טוב
.ביי
.שלום
?מישהו בוכה
.סליחה
?אחי, מה קורה
.אני לא יודע מה אני עושה, בנאדם
,דיברתי עכשיו בטלפון עם ויולט ...ואני מרגיש
.אני לא יודע
.אני לא יודע איך הגעתי הנה
?אני יכול להיות כן אתך
אתה לא צריך להיות פה .ולעבוד במסעדה שלי
.אתה צריך לנהל מסעדה משלך
.אתה שף יותר טוב ממני, תמיד היית
.כולם פה יודעים את זה
.טום, אתה מפוטר
.אני מפטר אותך
.קח את הסכינים שלך ולך
."זה "מאסטר שף
."כן, זה "מאסטר שף
.מדכא לראות אותך חותך בצל
זה כמו לראות .את מייקל ג'ורדן מחרבן
הוא היה יכול להשחיל את זה .'לשירותים ממרחק 10 מ
.הטבעה מהסלון
.ישר לשירותים
.דחוף
.דחוף-
,אני חושב שמשהו כמו 5 ל-1 בעיר .ו-6 ל-1 בכביש המהיר
.יש קצת נתזי דם מאחורה
.אני חושב שהיא רדופת רוחות
.אבל בטיחותית מאוד
?אז למה תשתמש בה
.לחלוקת מזון
...בחיי
?למי לקרוא כשמתים מרעב" "מוקד הטעם
.נצטרך עוד שני נתחי בשר צבי
"!תטעמו את הטאקו ב-6 דולר"
.סליחה על העיכוב, חבר
?איך הולך עם הטאקו שלי? הכל בסדר
.בוא ניקח אותו
.תודה, נתראה מחר? טוב
,אני רק רוצה שתדע .אכלתי טאקו באואהו
.אכלתי טאקו בבאחה
.אכלתי טאקו בפורט-או-פרנס .אכלתי טאקו בבואנוס איירס
.ואכלתי טאקו אפילו בגוואטמלה
זה הטאקו הכי טעים .שאכלתי בחיים שלי
.אתה לבן .אתה מכין טאקו כמו מקסיקני
.תודה
.תן חיבוק
?באמת
!תן חיבוק, עכשיו
.טוב
.יש לך ריח של טאקו
טוב, אפשר להכין ?את מנות הטאקו האלו
כפי שאת יודעת, יש לנו מספיק ...מועמדים מוכשרים
...למשרה בפקולטה שלך, אבל
.את קיבלת אותה. ברכותיי
את מקבלת קידום ...למשרת מרצה זוטר
.בדרך לקביעות. ברכותיי
!בחיי
...סליחה, זה ממש לא במקום, פשוט
...אני כל כך שמחה. תודה
.ברכותיי .'פרופסור וולץ-
.בראבו, בראבו .תודה, פרופסור-
.'פאדג
.נפלא
?דאג
.היי
.שמעתי את החדשות. ברכותיי
.תודה .כן-
?לאן אתה הולך
.בדרך לאוניברסיטת צפון דקוטה
.זה טוב
.כן. לא, זה נהדר. אני מתרגש
.אני אהיה חלוץ
אני אהיה האדם השחור .הראשון שאי פעם קפא למוות
.זה יהיה מגניב. אני ממש מתלהב
.יופי .כן-
...זה כמו בשיר. אני נופל
,רק שאני קם שוב בצפון דקוטה .שזה המקום הכי גרוע בעולם
.אני מצטערת
.את יודעת מה? אני מגזים .זה יהיה נהדר
לא יכולתי לעמוד ,מולך ומול ווינטון
...לא יכולתי להתחרות, אז
?למה אתה מתכוון בזה
,אני מתכוון, בחייך .את יודעת למה אני מתכוון
.אני לא
.את יודעת למה אני מתכוון
.טוב, זה לא בדיוק ככה
.לא, זו עובדה
...זו לא הסיבה שקיבלתי
.קצת
.טוב
.היי
.היי. הנה היא
.אז ברכותיי
.תודה
?היא קיבלה את המשרה !לעזאזל
.זה מרגש מאוד
כמה זמן יש לי להחליט ?אם לקבל את ההצעה או לא
.סליחה, אני לא מבין את השאלה
.את המשרה
אני רק תוהה כמה זמן יש לי .להחליט אם אני רוצה אותה
.את חייבת לקבל אותה .אין לך ברירה
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן
קיבלתי את העבודה ...כי זה הגיע לי
או שקיבלתי אותה כי אתה ?מנסה להשאיר אותי פה
.קיבלת אותה כי זה מגיע לך
.טוב .אז אני הייתי המועמדת המובילה
.כמובן שהיית
.אסור לנו להסתכל על זה
.את צודקת, אסור לנו
אני מתכוון, הדברים האלו ...סובייקטיביים מטבעם
אבל אני בהחלט חושב .שקיבלנו את ההחלטה הנכונה, כן
אני חושבת שאתה רק צריך להגיד .אם הייתי המועמדת המובילה
?למה זה כל כך חשוב
.כי זה חשוב לי .אני רוצה שיגיע לי להיות פה
?הייתי הכי טובה
מי יכול לומר מי הכי טוב ?או הכי גרוע
.אני יותר טוב ממנה
:לא נכון. זה הולך .ויולט, אני, אתה, ואז דאג
איזו משמעות ?יש בכלל לתוויות האלו
.תראה, פשוט תענה לי ...המשרה הגיעה לי
או שקיבלתי אותה כי אתה ?מנסה להשאיר אותי פה
.זה פשוט מאוד, ווינטון
?ויולט, למה את לא סומכת עליי
אם תכריחי אותי ,לענות על השאלה הזו
את מפרה את הסכם האמון .הלא כתוב שלנו
?מה זה אומר
.השאלה עצמה היא האשמה
ואני, אישית, מסרב לענות .על שאלה לא הגיונית
.תודה, ספוק
.ספוק
.זה טוב .זה טוב-
נראה שמשמעות הסירוב שלך לענות .היא שזה נכון
.אני אגיד לך מי הכי טוב
.מינג
.יש! ידעתי
.אני הכי טוב, אני הכי טוב
...מה לעזאזל
.מינג הכי טוב
אז רימית .כדי להשיג לי את העבודה
אז מה אם רימיתי כדי לגרום ?לאישה שאני אוהב להישאר כאן
.יש לי שאלה
היית שוקל בכלל ...את ניסוי הדונאטס שלי
?אם דאג היה מציע אותו
.כמובן שלא
!וואו
.וואו .טוב-
באופן מסוים, מינג, זה כאילו כל .הקשר שלהם היה ניסוי הדונאטס
.נחמד .תודה-
.בסדר, בסדר
.יהיו סטודנטים חדשים בשנה הבאה
.תמיד יש ויולט חדשה
!אוי, לא
...הוא לא
...זה .כן-
!אלוהים אדירים
.תכבה את האור, תכבה את האור
.ויולט
.הפנקייק האלו טעימים מאוד
.הם עם זיגוג קינמון. הם חלומיים
.אסור לך לאכול אותם
.זה טוב
,זו הסיבה שאנחנו פה ?באנו לאכול, נכון
...אז
?מה עם ויולט? מה שלומה
.אני לא יודע
?היא עדיין עם המרצה הזה
.אני לא יודע
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, טום
אני מנסה לאכול את .ארוחת הבוקר שלי, אימא
,אני מתכוונת עם ויולט .ואתה יודע את זה
.שלושה סבים כבר אינם .הסבים שלך נפטרו מזמן
?אתה יודע מי הבא בתור, נכון
.אנחנו. אנחנו הבאים בתור .אלוהים אדירים, אבא-
.בבקשה, אל תעשו את זה
.הוא לא צוחק. לא צוחק
הוא מקבל שלושה סוגים .של תרופות ללב
.נכון. שלושה סוגים
?על מה אתם מדברים? ממתי
.מאז התקף הלב האחרון שלי
?אבא, היה לך התקף לב
בעצם היו לי שניים. השני היה מיד .אחרי בהלת הסרטן של אימא
...בהלת הסרטן? על מה אתם
?למה לא סיפרתם לי שום דבר מזה
.לא רצינו להטריד אותך
.לא. זה לא היה עניינך
?יש עוד משהו שלא סיפרתם לי
...מה עוד
יש הרבה דברים .שלא סיפרנו לך, מותק
אימא שלך עברה אשפוז קצר .בגלל בעיות רגשיות
.כן, זה נכון .כן-
אמרנו לך שאנחנו בנופש .בסנטה דליילה
.רגע, נסעתם לשם ארבע פעמים
לפחות באחת הפעמים .לא היינו שם באמת
עברתי ניתוח לתיקון צניחת הנרתיק .בשנה שעברה
.זה באמת עובד
וזו הסיבה שאנחנו .לא מספרים הכול לילדים שלנו
אני חושב שאני מבין למה .יש לי בעיות תקשורת
.תודה .אימא-
אולי כדאי שתניחי קצת ."ל"בלאדי מרי
.אני לא חושב שאת צריכה עוד
.תן לה לשתות
.אתה תגיד לי מה לעשות? לא
.תן לה לשתות משהו
,אני אשאל אותך שוב ?מה אתה עושה עם ויולט
.אתה מתנהג בטיפשות
,אתה מתנהג בטיפשות גמורה .חתיכת אידיוט
.אתה אוהב את ויולט ...אני אוהבת את ויולט
,אבא שלך אוהב את ויולט ?ואתה נותן לה ללכת
.לך לעזאזל, טיפש
.וואו
?ממתי את מדברת ככה
?זה לא מצחיק, טום
.טוב, בסדר
?מה אתה עושה
אנחנו לא מתאימים ב-100% .אחד לשני. אז אין מה להגיד
...יש לי חדשות בשבילך, מפגר
אבא שלך ואני .לא מתאימים אפילו ב-90%
?אפילו לא 60%, בסדר .אבל הוא אהבת חיי
וכרגע, אהבת חייך ...עומדת להתעופף מפה
ואני בטוחה שבאיזשהו מקום אתה חושב
שהיא תמיד תהיה שם ...אם תרצה לנסות שוב
,אבל אתה יודע מה? היא לא תהיה !כי היא הכי טובה
ואיזשהו בחור בר מזל .יגרום לקשר איתה להצליח בכל מחיר
...במקום להסתפק בטיפשונת בת 23
שבטח לא יודעת .מי ה"ביטלס" הארורים
.זה היה צריך להיאמר
.היי, התגעגעתי אליך היום
.זה נחמד
...תקשיבי, אני צריך
.לדבר אתך על משהו, אודרי
?מה מסתתר מאחורי המבט הזה, טום
חשבתי הרבה ...על הארוסה שלי לשעבר
ואני מרגיש שזה משהו .שאני צריך לבדוק
.היא כלבה זקנה! זהו ?בדקתי את זה בשבילך. סיימנו
.קשה לנהל אתך את השיחה הזו
?אתה צריך לבדוק את זה, טום
.היית איתה חמש שנים מחורבנות .זה הרבה מאוד זמן
?מה עוד יש ללמוד עליה
!אלוהים
אני לא ממש יודע ,את התשובה לזה
אבל אני פשוט חושב .שאני צריך לגלות
?מה אתה חושב .אתה כל כך טיפש
?אתה מתכוון לעזוב אותי
?אתה מתכוון לעזוב את זה
?בשביל ציצי נפול ונרתיק צונח
!אלוהים
.אני מצטער שאני עושה לך את זה
.תסתום את הפה
?אתה יודע מה .כדאי שפשוט תלך, טום
.פשוט לך. לך תיהנה .תיהנה עם הזקנה שלך
.לכו לקרוא בלילה ביחד
אתם יכולים לחוות ביחד .את גיל המעבר
ואתה יכול ללכת לבדוק .את הפרוסטטה שלך
תבדקו שאין לכם גושים כל הזמן .ותעשו דברים כאלה ביחד
"ואז לכו לקנות "קרוקס .כדי שלא יכאב לכם הגב
ואז אתם יכולים ללכת ...לטייל על החוף
ולהזדיין עם הביצים .המקומטות והמגעילות שלך
.זה עוד דבר. אתה משמין
קשה מאוד לעשות סקס עם מישהו .כשאת לא יכולה לנשום מתחתיו
אני לא יכולה לנשום! אני מרגישה .שאני הולכת למות כל פעם
כדאי שתלך. אני הולכת .להגיד דברים אכזריים
.ביי
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
,נפשי ישובב" ".ינחני במעגלי צדק למען שמו
.את הטובה שלי
,אני כל כך כועסת, אלכס .כשאתה אומר את זה
.לפחות אני לא זה שנכשל כהורה
.זה בסדר. זה בסדר
."תני לו שני "ויקודין
.שלום. -שלום, גדעון .לא ציפיתי לראות אותך
רק באתי ,להיפרד כמו שצריך
...מסבתא שלי או
כן. האמת שדי התקרבנו .לקראת הסוף
?כן
?נו, מה איתך ועם טום ?יש כבר ילדים
לא. טום ואני נפרדנו ...לא מזמן, אז
.צר לי לשמוע .עברו ארבע שנים, כמובן
...כלום. אני ?לא, קדימה, מה-
?ארבע שנים, כמובן" מה" .זה לא הגיוני
.זה מה שאת נוהגת לעשות
?זה באמת מה שאני נוהגת לעשות .תרשה לי לומר לך משהו
טום ואני נפרדנו .כי זה לא עבד בינינו
לא כי לא היינו .זוג מספיק מושלם
לא כי הייתי איתו .במשך ארבע שנים
...טוב? אז אל
.זו הבת שלי
.מצטערת .היא בת ארבע-
.ככה נראים ארבע שנים
?שלום. איך קוראים לך
.ויולט
עכשיו אני מצטער .שקראתי לך ככה
,התכוונתי לשנות אותו .אבל זה כרוך בהרבה ניירת
ואני לא רוצה .לבלבל אותה
.בואי, יקירתי .נלך להעיף מבט על הארון
.טום
.היי
,אני מבין עכשיו ...שאולי זה ממש לא במקום
...שאני מופיע ככה
.אבל אלכס וסוזי סיפרו לי מה קרה
.אני כל כך מצטער על סבתא קתרין
היא הייתה היחידה במשפחה שלך .שהייתה נחמדה אליי
.והרגשתי שאני צריך לבוא
...אבל אם זה לא במקום או מוזר
...אני יכול בהחלט לחזור למלון
.או לבקר במצודת לונדון או משהו
...לא, לא, זה לא
.נחמד מאוד לראות אותך
.נחמד לראות גם אותך
"!ווהאם"
?אז מה עושים עכשיו
סמסטר סתיו .מתחיל רק ב-14 באוגוסט
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
למה שלא פשוט תחזרי אתי ?לסן פרנסיסקו
תוכלי לבקר את אחותך .ונוכל לבלות שבועיים יחד
אנחנו לא צריכים .לחשוב מה זה אומר
.ואז נלך כל אחד לדרכו
.טוב
רק שבנפרד אני חושב שהגיע הזמן "!להוריד את הפוסטרים של "ווהאם
?כן
"טאקו ב-6 דולר"
.תודה
"החזיר השיכור"
.אני אוספת את כל החלקים
.הנה, תשתמשי באלה
.המגדל נפל .אוי, לא, המגדל-
.זהו
אז את יודעת שאני .מארחת לחברה לטום השבוע
.כן
אלכס מארח לו לחברה .בלי לעשות אתו סקס
תקשיבי, אני חושבת .שזו הערה מאוד מעליבה
.אימא, תעשי את הקול של אלמו
אלמו חושב שאת צריכה לעשות .את מה שאת מרגישה
.אני לא ממש יודעת מה אני מרגישה ...אני חושבת שפשוט
.ימים יגידו
.אלמו חושבת שימים יגידו
את מוכנה להפסיק ?לחקות את אלמו
כי את סתם חוזרת .על מה שאני אומרת
האמת שאלמו חושבת שאת צריכה .להחליט ולהפסיק לבלבל את המוח
.דודה ויולט, תחקי את עוגיפלצת
אני חושבת שזו .הערה מאוד מעליבה, אלמו
,אלמו אומרת שעברו חמש שנים .כמעט חמש שנים
.או שאת אוהבת אותו, או שלא
,אני אוהבת אותו .אבל זה מסובך מאוד
עוגי לא מקבלת הכול .על מגש של כסף כמו אלמו
.עוגי קיבלה את הקריירה שרצתה
טום עבר למישיגן .כדי שעוגי תוכל לעבוד
טוב. אלמו רצתה ...להיות קינסיולוגית
ובמקום זה, אלמו מנקה קיא .מהחולצה שלה כל יום
אולי כמה שקטנטני ...האלמו האלה נחמדים
אלמו הייתה צריכה לחשוב .על אמצעי מניעה
.ק" זה קונדום" .זה מספיק טוב בשבילי
...אלמו מאושרת
?עם הקטנטנים שלה, בסדר
אלמו רק הייתה רוצה .הפסקה מדי פעם
.לאלמו אף פעם אין הפסקה
זה בסדר. אבל זו בדיוק הסיבה ...שעוגי רוצה לקחת את הזמן
כדי לחשוב אם היא בחרה .בעוגייה הנכונה לחיים שלה
אולי אלמו חושבת .שאין עוגייה מתאימה
.את פשוט לוקחת עוגייה ונוגסת בה
.סליחה
.גם אלמו מצטערת
?של מי היה יותר טוב
.של אימא
הבחירה הכי גרועה .היא לא לבחור בכלל
!טוב? זמן לחטיף .זמן לחטיף
.הגיע הזמן לחטיף
.הילדה האהובה עליי! סתם צוחקת .אני אוהבת את שתיכן
.בואי תקחי חטיף
"מוקד הטעם"
?באיזו שעה הטיסה שלך
.1:35
?זה טיפשי. מה אנחנו עושים
?למה אתה מתכוון
.אני נוהג ברכב טאקו
,אני יכול לעבוד בכל מקום .וזה פשוט מגוחך
זה טיפשי מצדנו .לא לתת לזה עוד הזדמנות
.כי אני אוהב אותך כל כך
.ואני לא אתן לך ללכת
?אתה זוכר את היום שנפגשנו
.במסיבת ערב השנה החדשה
?כן, איך אפשר לשכוח
...את זוכרת איך שנה אחר כך
עשינו רשימה של איך ?ייראו הנישואים שלנו
.דיברנו על 50 ילדים
.אם אני זוכר נכון, התפשרנו על 25
.באמת התפשרנו על 25
.זה היה כל כך טיפשי
.אני רוצה שתצא ביציאה הזו
?למה
.רק תעצור ביציאה הזו פה
...לא, אנחנו יכולים פשוט .טום, אתה תפספס אותה-
?מה את עושה .מצטערת, אני מצטערת-
.זה היה חיוני שנעצור ביציאה
?למה .כי אני מנסה להציע לך נישואים-
אני לא חושבת שנוכל לפתור את .כל הבעיות שלנו לפני שנתחתן
ואני בטוחה לגמרי .שיהיו לנו בעיות גם אחר כך
אבל אני מבטיחה לך שאוהב אותך .לכל אורך הדרך
?אז כן או לא
התכוונתי להציע לך נישואים שוב .כשנגיע לשדה התעופה
.באמת? טום
.הו, טום
.אני מתה על זה
.זו אבן אודם
?מה את אומרת
?מה אתה אומר .אני שאלתי אותך קודם
הפכת אותי לבחורה .הכי מאושרת בעולם
טוב, אני רוצה שתפנה עכשיו .לכיוון אלאמו סקוור
...על מה את מדברת
אני רוצה שתיסע עכשיו .לאלאמו סקוור, מותק
?על מה את מדברת .מותק, בבקשה, פשוט תעשה את זה-
.אל תחשוב על זה. פשוט תנהג
?תכננת משהו
?מה אתה עושה ?באת לקחת את הקבלות
?הוא האמין .כן, הוא האמין-
.אני לא מאמין
.אמרתי לך שזה מה שיהיה
?מה הולך פה
!פה. בואו .מפה, מותק
.אנחנו במקום ?"במקום-"
טוב, אנחנו צריכים לקבל .כמה החלטות במהירות
...אתה רוצה רביעיית מיתרים
?או להקת ג'אז בסגנון ניו אורלינס
?מה עם נגן סינתיסייזר
.אין לי מושג מי הוא .הוא בטח סתם הופיע
.להקת ג'אז !להקת ג'אז. טוב-
טוב, אתה רוצה ...חתונה יהודית, נוצרית
...נוצרית אדוקה, בודהיסטית
?שופט שלום
.שופט שלום .שופט שלום-
!אלוהים
.טוב, ז'קטים. יש לי שלושה ז'קטים
?רגיל, וינטג', או ספורטיבי
.'וינטג .'וינטג-
!אבא
.אין זמן. אין זמן
...בסדר. תורידי
.אבא, תסתיר
.אימא! סוזי
.אימא, אני חושבת שכדאי להזדרז
.בואי, סילביה
טוב, אני אוריד את הסדין .בשלוש, שתיים, אחת. תורידו
.לא, לא, לא אני .רק חכה עד החתונה
.טוב .כן-
.כן. כמובן
.טוב. אימא, השיער שלי
.שיער בדרך. שיער בדרך
.תסתובב, אבא .הנה הטבעת-
?סיימתן, אימא .כן, זה יפהפה-
?מוכנה .כן-
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה
.וואו
.יפהפה
.טוב. טוב
.אני אוהבת אותך, מותק .אני אוהבת אותך, אימא-
.אוהב אותך. אוהב אותך .ביי, אבא-
.תודה
.אתה צריך ללכת לשם
.השתגעת לגמרי
אני לעולם לא אעזוב שוב .את היד הזו
.בואי
עבור טום וויולט זה היה מסע ארוך יותר
.מעבור רוב הזוגות
...ובכל זאת עצם ה
...אתה יודע מה? אתה יכול פשוט .אתה יכול לדלג על זה-
.כן .כן-
.טוב, עכשיו שתי דקות לפני חצות
יש לך את מי לנשק ?בערב השנה החדשה
?זה הרעיון הכי טוב שלך
.בערך
?תיקח אותה .כן-
?תיקחי אותו .כן-
.אתה יכול לנשק את הכלה
!כן
!יש !יש-
!אני גאה בך
!אימא
!סוף סוף עשיתם את זה, בני זונה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.גם אנחנו אוהבים אתכם
.למעשה, זה עושה לנו חשק לשיר
עברית: סמדר פייסיק