.בחיי
.אני כבר מחכה למסיבה הזו
...ראיתי תכנית מיוחדת
.ב"אנימל פלאנט" היום
?כן
על העובדה שצפרדעים יכולות .לשנות מין באופן ספונטני
?אתה בסדר, מותק
.כן, פשוט חשבתי שזה יעניין אותך
!אוי ?מה-
!לעזאזל ?מה קרה-
.שכחתי שאני צריך לסדר משהו
אני צריך לקפוץ למסעדה .ולקחת את הקבלות, שכחתי
.אתה יכול לעשות את זה מחר .אתה לא חייב לעשות את זה הערב
לא, הבטחתי לאלכס .שאני אעשה את זה הערב
.לאלכס לא יהיה אכפת
.כן
.בוא פשוט נלך למסיבה של אחותי
.בוא ניקח לך משהו לשתות .אני חושבת שאתה זקוק לזה
נרקוד קצת. אני רוצה .להשתולל אתך הלילה
.לא, אני צריך לאסוף את הקבלות
זה סוף השנה וברשות המס .לא מחכים לאף אחד
?מה אתך? הכל בסדר
?מה קורה .שום דבר לא קורה-
.תגיד לי מה הולך .תגיד לי מה קורה
.שום דבר לא קורה
.אתה נראה מאוד מתוח ומזיע .פשוט תגיד לי מה קורה, טום
.התכוונתי להציע לך נישואים הערב
!אלוהים
.אלוהים. לא, אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
תכננת משהו? ואני חקרתי אותך ?יותר מדי, מה
.הייתה לנו תכנית .זה היה מין תירוץ עם הקבלות
,עם הקבלות. פשוט תעשה את הקטע .אני רוצה את הקטע
בבקשה, תעשה את הקטע .עם הקבלות
חלמתי על הקבלות האלו .מאז שהייתי ילדה קטנה
.בבקשה
.ויולט! טום! איזו הפתעה
?באת לקחת את הקבלות
.ברשות המס לא מחכים לאף אחד
.היא יודעת
.כן ?מה היא יודעת-
.אלכס, זה בסדר. היא כבר יודעת
.אחי, סתום את הפה! מזל טוב
!לא, לא, לא .תעמיד פנים שאני לא יודעת
.תעשה את מה שתכננו
.תעשה את הקטע
?באמת .כן-
.זה טיפשי
...אני
.לעזאזל, אני לא מוצא את הקבלות
?איפה הן
.אולי השארתי אותן במרפסת הגג
למה שלא תחכו שם בזמן .שאחפש את הקבלות מאחורה
.מפה
!אלוהים! מותק
...תראה
.הו, טום. טוב
אני אלך לחפש עכשיו .את הקבלות האלו
.מה לעזאזל... תראו את הגשר
.סן פרנסיסקו נועדה לאוהבים
.זה בסדר
...ויולט
,בדיוק לפני שנה ,בערב השנה החדשה
.ראיתי אותך בפעם הראשונה
היינו במסיבת .המצא-לך-גיבור-על
.אני התלבשתי כארנב-על
.ואני הייתי הנסיכה דיאנה
:פניתי לאחותי ושאלתי
"?מי הארנב החמוד הזה" ...והיא אמרה
.הוא נראה כמו רוצח
.מה שהיה אכזרי
.ואז התחיל השיר הזה
,"מותק" ואן מוריסון
...וניגשתי אלייך ושאלתי
,"סליחה על ההפרעה" ?אבל מה בדיוק כוח העל שלך
:ואני עניתי ".הנסיכה דיאנה לא צריכה כוח על"
,טוב, תקשיבי ...אני לא ממש בטוח מה רצית
...אבל אז חשבתי שאני אמור להיות
.האדם שמכיר אותך הכי טוב בעולם
"ונזכרתי שראית את "לגעת ביהלום ...והיית ממש נסערת
.אז במקום זה קניתי לך אבן אודם
,היא עדיין מוקפת ביהלומים זעירים ...'אבל זה וינטג
ואני חושב שלפני מאה שנה
כריית היהלומים .לא הייתה אכזרית כל כך
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני
,אם זה לא מוצא חן בעינייך ,אנחנו יכולים להחזיר אותה
.ללכת ל"טיפאני" ולקנות חדשה
יש לי שם פגישה .עם מישהו מחר ב-15:00
.לא, לא, לא
.היא מושלמת
.אתה מכיר אותי כל כך טוב
.ויולט .כן-
?האם תינשאי לי ...אחי-
.השפית סאלי הופיעה כרגע .ממש עכשיו
.אתם חייבים ללכת ?מה-
.חשבתי שאמרת שאתה חולה
?את מוכנה לא לעשות את זה עכשיו
מכל האנשים שתקעו לי ?סכין בגב, אתה
?אתה יודע מה אני צריכה לעשות .'להעביר אותך למשמרת הבראנץ
אלא אם כן יש לך יותר מדי .גזים לזה, חתיכת תינוק
אני מנסה להציע נישואים .לאשתי לעתיד, ברגע זה
.פשוטו כמשמעו, ברגע זה
.הו... וואו
.טוב, וואו
.מזל טוב לשניכם
.שיהיו לכם חיים ארוכים וטובים
,לא, זה מוזר ."זה מ"מסע בין כוכבים
.אלוהים
.אני מצטער .זה בסדר-
...בכל אופן
.ויולט, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?האם תינשאי לי
.כן
.אני אוהבת אותך
"עד החתונה זה יעבור"
!אוי, לא
אנא הצטרפו אלינו למסיבת אירוסים"
לכבוד ויולט בארנס" "וטום סולומון
"החזיר השיכור"
כשטום סיפר לנו לראשונה ...עליו ועל ויולט
.חשבנו שהוא משקר בפה מלא
כי איך יכולה אישה כל כך יפה וחכמה
?לבחור בבחור כל כך עני ומטופש
...ולהתחתן אחרי שנה בלבד
,נראה זמן קצר למדי ?את לא חושבת, יקירה
חבל שהסבא האחרון של טום .בדיוק נפטר משבץ
.כי הוא היה שמח להיות פה
.וזו לא בדיחה
.לחיי טום וויולט .לחיי טום וויולט-
...בתי, ויולט
הדבר החשוב הראשון ...שיש לזכור לגבי נישואים
.שהם דורשים מחוייבות
הדבר השני החשוב ...שיש לזכור לגבי נישואים
.שזה תופס גם לגבי טירוף
וי, את יודעת ,שאני לא מאמינה בנישואים
...או ילדים או משהו כזה
...אבל כשאני רואה אתכם יחד
אני מבינה את המשמעות ...של כל המוסד הזה, את יודעת
סליחה, הבטחתי לעצמי שלא אבכה ...ואני פשוט
!לעזאזל
!קדימה, סוזי. קדימה, סוזי
.טוב, עבר לי
...לא חשבתי
.תנשמי, מותק
...טוב. ויולט וטום
.תנשמי, תנשמי
.זה בסדר
מושלמים זה עבור זה .בכל דרך שהיא
.ואני מרגישה נהדר עם זה
.ואני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אתכם כל כך
.אני אוהבת אותך
.וטום, אני אוהבת גם אותך
.זה מספיק .זה בסדר, מותק-
!זה בסדר. מדהים
?אתם מוכנים לזה
?שקלתם את מצבכם הכלכלי
אתם יודעים כמה ילדים ?אתם רוצים
?אכן, האם אתם רוצים ילדים
איפה תגורו? אתם מכירים ?מספיק טוב אחד את השני
,אתם מבינים, כשצעירים .הנטייה היא להיות תמימים מאוד
...אתה מניח שהכל יסתדר לטובה
כמו קומדיה רומנטית נפלאה .בכיכובו של טום הנקס
אבל במציאות, העובדה העצובה ...היא שרוב מערכות היחסים
"נגמרות כמו "להציל את ."טוראי ראיין" או "פילדלפיה
,יש לנו פה מצגת מולטימדיה קטנה .אז רק רגע
.זהו זה
טומי, אני מכיר אותך .כבר הרבה זמן
.כן
.ויולט, אין ספק שאת אהבת חייו
ואנחנו מנצלים את הרגע הזה ...כדי לחגוג
.עתיד חדש של מחויבות ואהבה
אבל בלי לוותר קודם .על בחינת העבר
.מתחילים
"מאהבות העבר של טום"
,ג'ני ניומן, גרטה קיי ...אנה פניה, ליזי גריי
,קלי ווזאק, דיינה גילפין ...ושוב ליזי גריי
,ג'יל מקרתי, טרזה נסבאום ,סאלי בייקר, אליס הגדולה
,הקוריאנית הזו, הקוריאנית ההיא ...ושוב ליזי גריי
אינגריד פל והאקסית שלי .למרות שטענו שלא עשו סקס
,רוקנרול ומלחמות קולה ...אני כבר לא יכול לסבול
ויולט לא הבעירה את האש ,בלבו של טום
היא תמיד בערה .והיא קיבלה את הטבעת
היא לא הייתה ,האהובה הראשונה שלו
,מסתבר שהוא שכב עם כמה אחרות
...דוריס ויליאמס
.טוב, זה מספיק ?אני חושב שזה מספיק, נכון
?באמת .כן, זה הרבה-
!אלוהים! אלוהים אדירים
.לא. אלכס
.אתה צודק, כן .כן, אני יודעת מי אתה
.אתה בהחלט מוכר
.נחמד .כן-
?זה טוב או רע
.זה בעיקר מגעיל .כן, פשוט דברים מגעילים
.כן
?שמת "שאנל 5" במקרה
.לא שמתי כלום
.לא נכון .לא-
?זה פשוט הריח שלך, מה
.כן
.מטורף .כן-
.זה די מוזר
.כן
.טוב, אתה יודע, זה לא יקרה
.סליחה
.אתה נראה נחמד מאוד ...לא, אני-
.זה פשוט לא יקרה
.אני יודע. אני מסכים
.טוב, בסדר
...מה? אני
.שלום
.גדעון .היי-
רק רציתי לברך אתכם .במזל טוב
באמת שלא יכולתי לבחור .אקסית טובה מזו
.תודה רבה לך .לא ידעתי שתגיע-
,כן. אימא שלך אמרה שזה בסדר .אז קפצתי לביקור
,מלונדון ,דרך אטלנטה
.ויוסטון
כן. אני הולכת ...להתפנות ו
.נראה לי שהרגע היית בשירותים .לא נכון-
?איך היה באפגניסטן
,היה מפחיד באתי לעצור
את מולא עבדול אחטוד אל סעיד .אחמד שאפיר סלאחין
.מדהים
.ויולט אישה נפלאה .בהחלט-
?כמה זמן אתם יחד
.קצת יותר משנה
אנחנו היינו יחד .ארבע וחצי שנים
אחרי ארבע שנים אתה מצפה .לבלות איתה את שארית חייך
,עכשיו אתה זוכה בה .אף על פי שאתה עדיין ברבע הראשון
אתה רוצה שאביא לך .כוס יין או משהו? -לא
.כיף חיים .גדעון, תפסיק לבכות-
.זה רגע רגשי בשבילי
לא, זה רגע רגשי .עבור טום ואני
אתה אורח .ברגע הרגשי שלנו
.מזל טוב .טוב. בסדר-
.אל תריח אותי, גדעון
!זה נורא
?זה מוצא חן בעינייך
.אני שונאת את כולם
אני רוצה לקבל את הצעת העבודה הזו "בדואר מ"ברקלי
.ולהיות מרצה לפסיכולוגיה
לעבוד עם אנשים מבריקים ופשוט .לשקוע בזה בארבעים השנה הבאות
...ואני רוצה לפתוח מסעדה משלי
.עם חדר פרטי מאחור רק לשנינו
.ו-20 הילדים שלנו
.וכל החזירונים הקטנים שלנו
,אל תדאגי, תכף נאכל ארוחת בוקר .תרגישי יותר טוב
.בלי ביצים
!אלכס
.היי
!היי !הי-
.לא חשבתי שתישאר לישון פה
לא רציתי לנהוג הביתה .אתמול במצבי
.אז פשוט לקחתי חדר
.נחמד
!וואו, סוז .סוזי-
!היי, סוז .היי-
.בואי תצטרפי למסיבה
.היי
.שלום-
.את מכירה את סוזי. אחותך
.תסתמי
נחשו מה באמת עשיתי ?אתמול בלילה
.אתן לכם 69 ניחושים
!אלוהים
.היי
.אני אודרי. אני המארחת החדשה
.אודרי? מגניב, אני טום
.נעים מאוד, טום .נעים מאוד-
?אני הסו-שף פה. איך הולך היום
?טוב. מה שלומך
.טוב, נהדר .טוב שהצטרפת אלינו
.תודה
.תהיי חלק נהדר מהצוות
.הוא מאורס
?מה שלום הארוסה שלך
.נעים מאוד
.נעים להכיר גם אותך
?מה זה היה
?מה אתה עושה .אתה מפלרטט עם העובדים
?אני לא מפלרטט, טוב ?באמת-
.אני פשוט ידידותי .כן, בטח-
שלחת לה מסרי זיון טלפתיים .לפרצוף ואתה יודע את זה
?מה כל הכרטיסים האלה
אתם מתכוננים ללכת ?למופע בברודוויי
אני צריכה שלוש מנות כבש ותפוחי אדמה
.ואני צריכה אותם עכשיו
!כן, שפית .סיימתי אתך-
,תן לי את זה .אני אעשה את זה בעצמי
אלכס, מתי הסטייקים שלי .יהיו מוכנים? -שתי דקות
קדימה, קדימה, תתחילו ...לזוז, חבר'ה. כאילו שיש
...אימא
.לעזאזל. עכשיו זה מתחיל לכאוב !אלוהים-
.שפית, צריך לקחת אותך לבי"ח
.טום, אתה אחראי .אין בעיה-
.אני צריכה שקית לאצבע שלי
.טוב, בואו נזוז
יש לנו המון כבד אווז. אני צריך .שתקדמו את מקפא כבד האווז
?מתי המקפא יהיה מוכן, אלכס .אני צריך את זה אתמול
.ארבע דקות
אני צריך עובדים .על כל המנות האלו בתצוגה
.בבקשה, חבר'ה
כן, חבר'ה, אני צריך עבודה .על זין הגזר שלי
.אלכס, תרחיק את הגזר הזה מפה
.הפרצוף זה החלק הכי גרוע .תחזור לכבד האווז
.היי, סבתא לאונורה. היי, סבא
.שלום .היי, סבתא. היי, סבא-
.שלום, מותק .שלום, מתוקה-
.זה כיף
ויולט, מותק, את תתחתני ?בלונדון או בסאסקס
למעשה, סבא, נערוך את החתונה .באזור המפרץ בסן פרנסיסקו
,אתם יכולים להתחתן פה .בכנסיית הכפר
.תתחתני באנגליה, בארץ שלך .בלונדון, בחייך
...לא 10,000 ק"מ
.ויולט, אמריקה כל כך רחוקה
.ולסבים יש נטייה למות
.אימא, תפסיקי
?כולם שם. מה את עושה
.בינתיים
!אימא, די
...הלוואי, ברקלי
.באסם נכנסים 350 איש
.זה טוב .כן-
.אני מתה על זה. זה כל כך יפה
?אז זו החתונה שלך .כן-
.חבל
.את כל כך יפה
.טוב
?זה נפלא, נכון
.זה ממש נהדר
.זה יפהפה ?מתי סוף השבוע הפנוי הבא
.בעוד שלוש שנים
אלא אם כן את רוצה להתחתן .ב-11 בספטמבר
.לא
.אל תתני לטרוריסטים לנצח
!נהדר
!טוב, זה יהיה כיף
.כמובן שהגברים יחבשו כיפות
ובמקרה הזה, כל הנוצרים הראויים .ישתתפו בטקס אכילת לחם הקודש
טקס אכילת לחם הקודש? יהיה לנו ?טקס כזה בחתונה של הבן שלי
.זו החתונה שלנו, פיט
,אני מתכוונת ...מאחר שכולם יחבשו כיפות
.למעשה, רק הגברים יחבשו כיפות
אף פעם לא שמעתי אותך אומר .את המילה "כיפה" עד היום
.אני אומר "כיפה" כל הזמן .לא נכון-
?כמו "איפה הכיפה שלי "?מותק, ראית את הכיפה שלי
.אין לך כיפה
.יש לי... היא במגירה היהודית שלי
איך אפשר בכלל לבחור ?שמלה מקטלוג
,תראי אותן, כולן פשוט לבנות .נפוחות ומטופשות
!וי, בחייך. הי ?מה-
.זה אמור להיות מרגש
.זו החתונה שלך .יש לך רק כמה כאלה
."לא התקבלתי ל"ברקלי
.זו הייתה משרת ההוראה המושלמת .זה היה מקומי
.שמונה שנות לימוד אבודות
.אני כל כך מצטערת, מותק
.אני אתחתן תוך שנה
...אני אהיה בהיריון תוך שנתיים
,בלי קריירה ...אני רק אחליף חיתולים
.אשטוף כלים ואכין פאי תפוחים
,ואני רוצה את זה ,אני רוצה את כל זה
.אבל אני רוצה גם קריירה .זה לא מספיק לי
.אני מתכוונת, זה בסדר .אני יכולה לפנות שוב בשנה הבאה
.אל תתרגשי כל כך
זה בסדר. למה את צריכה תמיד ?להפוך דברים לעניין שלך
.לא !בחייך-
.אני מצטערת ?מה-
.אני לא שולטת בזה .אלו בטח ההורמונים
?את שוב במחזור .תמיד יש לך מחזור
.לא
?אז מה העניין
?את בהיריון
.רק קצת
?רק קצת
!סוזי
.אלוהים, אני מרגישה כל כך אשמה ...אני יודעת שזה הרגע שלך
ואני לא רוצה לגנוב ממך .את תשומת הלב
.אני מצטערת
?מי האבא
.אני לא רוצה לספר לך
?תני לי לנחש, טוב .אל תחשבי על זה אפילו
.אחת, שתיים, שלוש
.אלכס !לעזאזל-
,לא אמרת את זה .רק אני אמרתי את זה
?זה אלכס .זה אלכס-
!איכס, מגעיל
!בטח שזה הוא. אלוהים
.לא! הוא מפגר
.כן
.אתה יכול לנשק את הכלה
!אנחנו נשואים
.מכת חזה
.עשינו את זה
...לא שאני רוצה להתחרות
אבל החתונה שלנו .תהיה הרבה יותר טובה
בהחלט. שלהם הייתה יפה .אבל היה לי קר מאוד
?נכון .כן-
.רעדתי כל הזמן
.היה ממש קר
?היא הייתה יפה, נכון .שילכו לעזאזל-
.חרא
"אוניברסיטת מישיגן"
"ברכות" "אתה אחד המובילים, והטוב ביותר"
.היי .היי-
?מה הולך
.אני בסדר
.לא, אני מכיר אותך, את לא בסדר ?מה קורה
.שבי ודברי אתי
.קיבלתי מכתב מאוניברסיטת מישיגן
.טוב .התקבלתי-
!אלוהים! מזל טוב, זה נהדר
.לא, זה לא. זה אפילו נורא
...אתה יודע, ישבתי פה ודאגתי
כי אימא שלי הפסיקה לעבוד בגלל אבא שלי
והיא בחיים לא סלחה לו על זה
היא הפכה ממש לקדושה מעונה ...והיא לא אדם מאושר
ואני פשוט לא רוצה .שתהפוך לאימא שלי
.אני ממש לא רוצה שתהיה כמוה
.תירגעי .טוב-
זו את ואני. אנחנו יכולים .להתמודד עם כל דבר
.אני לא מפחד מזה
אני יודעת, אני חושבת שאני פשוט .מפחדת שבסוף תשנא אותי
.זו הזדמנות נהדרת בשבילך
,אם לא תעשי את זה ...תשנאי אותי בסוף
ולמען האמת, אני בהחלט מעדיף .להיות השונא ולא השנוא
תראי, בואי נדבר על הקטע ?הלוגיסטי. לכמה זמן המשרה הזו
.שנתיים ?שנתיים-
.כן. זה ארוך
.לא נכון
?באמת
,בתכנית שנבלה את כל החיים יחד ...שנתיים, זה
?ואז נוכל לחזור הנה, נכון
.כן, כמובן. זה רק שנתיים
.ואני יכול לבשל בכל מקום .כן-
,בישלתי בניו יורק ,בישלתי בלוס אנג'לס
אני בטוח .שאוכל להתמודד גם עם מישיגן
.טוב. תשמעי, זה מה שאני מציע
.בואי פשוט נדחה את החתונה .אנחנו לא ממהרים
?באמת .כן-
...נגיע למישיגן, נסתדר
ונתחיל לתכנן שוב ...את החתונה משם
.ברגע שנעמוד על הרגליים
.טום
?אני יכול להגיד משהו .כן-
אני חושב ששנינו יודעים שמגיע לי .זיון-על על זה
?אתה רוצה שאלבש גלימה או משהו
,מבחינה תיאורטית .מה שאת רוצה
אני רק אומר .שאני לא רוצה סקס יומיומי
!אתה סוחט ממני סקס .אני רוצה את ההופעה-
.תקבל את ההופעה .יופי, מגיע לי-
."תקבל את ההופעה של "קרקס השמש
.הרבה מזה. וגם זה
.לא פנטומימה .כן-
.את זה
!מותק
אתה באמת לא חושב שהמשפחות ?שלנו יתאכזבו בגלל הדחייה
.את יודעת מה? הם יחיו
.ועכשיו דקה דומיה לזכר לאונורה
.בחיי, היינו מפוצצים אתמול בערב .ההזמנות הגיעו בטירוף
?מה הולך
באתי להודיע לך שבועיים מראש .שאני מתפטר
אני לא יכול להודות לך מספיק
על כל מה שלמדתי ממך .בשנתיים האחרונות
.זה היה מדהים
.לא
רציתי למנות אותך לשף ראשי .במסעדה החדשה שלי
."קלאם באר"
?מה הולך
.וואו, טוב
.חבל שלא אמרת לי את זה קודם
.לעזאזל
...הארוסה שלי, ויולט, שפגשת
...קיבלה עבודה במישיגן
.זו הסיבה שטיפשי להתחתן .זה טיפשי
.לך יש עבודה פה ולה יש עבודה שם
אתם לא יכולים לעשות שום דבר ...כי אתם כל כך מחוברים
.אז אחד מכם צריך לסבול
זו הסיבה שהצבעתי .נגד נישואי גייז
.בבקשה אל תספר לאנשים
,טוב, את יודעת ?מה אתה אמור לעשות
הארוסה שלך מקבלת ,את משרת החלומות שלה
?"מה תעשה, תגיד "לא
.כן
.אני צריך ללכת
.כן
"מישיגן"
.אנשים מקבלים החלטות שגויות .זו עובדה
...הם עושים זאת במודע ובעקביות
והשאלה שאנחנו שואלים "?בקורס הזה היא "למה
אני מתחילה דיאטה מחר, אז היום" ."אוכל כמה שוקולד שאני יכולה
סקס בלי אמצעי הגנה" זו הרגשה טובה
אז אני אעשה את זה" למרות העובדה
שאולי אצא מדעתי" ."בגלל מחלת העגבת
.אל תקומו, בבקשה .זו בטח אזעקת שווא
,האם הגורם להתנהגות הוא האדם ?הסביבה או שילוב של שניהם
,מה משותף להשמנת יתר חולנית שקרים, נהיגה בשכרות
?ועידוד אוהיו
.אני אומר לכם. החלטות שגויות
למעשה, כולכם מקבלים עכשיו .החלטה שגויה
למה אתם ממשיכים לשבת ?בזמן אזעקת שריפה
,רק מפני שאני, אדם שכרגע פגשתם ...אומר לכם שזו אזעקת שווא
לא אומר שבעוד שניות ...נהיה כולנו מוקפים בלהבות
.מתחננים וזועקים למוות מהיר
.אבל זו אזעקת שווא
.והכבאים האלו, הם שחקנים
?רוצים לראות אש אמיתית
ברוכים הבאים .ל"פסיכולוגיה חברתית". תודה
"סיווה"
"שאלימאר, מטבח הודי"
אז עזבת את משרת השף שלך ?בסן פרנסיסקו כדי לעבור למישיגן
.קשה להאמין, אבל כן
.בחיי, זה עצוב
"גראצי"
?אז כמה שילמו לך בסן פרנסיסקו
.‏18.50 לשעה
.בחייך .כן-
.זה טוב
.היה לי מזל
.אני לא יכול לעשות את זה .אני יכול להגיע ל-11 דולר
.אתה יודע מה. זה שוק שונה .אני מבין לגמרי
.צריך להתחיל איפשהו
?אז 9 דולר
.חשבתי שאמרת 11 דולר
?אז 6 דולר
.הבנתי. אתה צוחק אתי
.אין לנו בכלל מקום פנוי. סליחה
"קפה זולא"
"מאני, פאב"
"גראנג', מטבח ובר"
.מיומנויות חיתוך מרשימות
.תודה. כבר אמרו לי
?אז... קיבלתי את העבודה
.לא, אני מצטערת .פשוט הייתי צריכה בצל קצוץ
?את צוחקת, נכון
.לא. אבל בהצלחה
עזבת את סן פרנסיסקו כדי ?לבוא למישיגן? אתה מפגר
"המעדנייה של זינגרמן"
.הנה
.הבנת את זה מהר
.תודה .למדתי שנתיים במכון הקולינרי
?אפשר לקבל עם זה מלפפון חמוץ
...את יכולה לקחת מלפפון חמוץ
אם את רוצה לעשות את .הטעות הכי גדולה בחיים שלך
באופן אישי, אני חושב .שהמלפפון החמוץ הכשר מלוח מדי
.תרצי משהו מרענן בטעם כמון
.אני אלך על רוטב חריף
.הבן הדוד השובב של המלפפון
.תודה, בנאדם
.אני מין חנון חמוצים פה
אז באמת, כל מה שאעשה פה ?זה להכין כריכים
כן, אבל אתה מכין את הכריכים .הכי טובים בעיר, אולי בעולם
.כן
למה שלא פשוט תיתן לה ?את המלפפון החמוץ
?למה שלא תעשי משהו .לך לעזאזל-
.היי .אני טום-
?אני מרגרט. אתה החדש, נכון
.כן. נעים מאוד .נעים מאוד-
.ברוך הבא לצוות, אחי
.אני החמצתי כבר הכל
,החמצתי סלק .החמצתי חמאת בוטנים
.החמצתי כריך .החמצתי בטריות
.החמצתי מריחואנה
.זה היה בזבוז עצום של מריחואנה
.הבא בתור
.שלום, קתרין
.זה בשבילך
את יכולה לאכול ...את המרשמלו הזה עכשיו
,או שאם תחכי 20 דקות .אני אתן לך שני מרשמלו
.טוב? נתראה אחר כך
...זה ניסוי שערכתי לפני שנתיים
שמראה שלילדים יכולה .להיות בעיה בוויסות עצמי
כפי שאתם יודעים, אם אנחנו ,לא מקבלים מלגות מחקר
,אין לנו כסף לשלם לכם .וכרגע אין לנו
אז אנחנו צריכים רעיונות ...לכמה מחקרים שנוכל לערוך
.וזה תחום העניין העיקרי שלי, פה
טוב. אז אני רוצה לערוך .את ניסוי המרשמלו עם מבוגרים
.מבוגרים פשוט יחכו למרשמלו השני
אני לא חושבת .שמבוגרים אוהבים מרשמלו
.אני לא מתכוון דווקא למרשמלו
?מה עם זה
מה אם ניקח את הנסיינים שלנו
וניתן להם לשחק .במשחק וידיאו נהיגה
.חצי מהם ינהגו באופן רגיל
ניתן לחצי השני לנהוג .בזמן שהם מאוננים
למה כל הניסויים שלך ?צריכים לכלול אוננות
למה באף אחד ?מהניסויים שלך אין אוננות
...מה אם
נשאיר במקרה קופסה של ?דונאטס ישנות בחדר הניסוי
ונגיד לנסיינים שהדונאטס הישנות
...יוחלפו בדונאטס חדשות
.בעוד עשרים דקות
ואז נראה מי בכל זאת .לוקח מהדונאטס הישנות
מה שיהיה מעניין זה .אם תהיה לנו מניפולציה
אז, קבוצה אחת, נוכל לגרום להם ...להרגיש מדוכאים זמנית או
אתם יודעים ?מה אנחנו יכולים לעשות
."אנחנו צריכים להקרין את "היומן
.כן
,אני יודעת שזה טיפשי .אבל זה גורם לי לבכות
אני אוכל 10 מיליון דונאטס ."אחרי צפייה ב"היומן
.טוב, יש לי רעיון טוב
מה אם ניקח נסיין ...ואז נרדים אותו
ואז נכסה אותו בדם ...ונוצות של תרנגולות
ואז נניח לו אקדח ביד .ונצרח לו באוזן
?לאיזו מטרה
.אני רק רוצה לראות מה יקרה
.טוב, לי יש ניסוי
אני חושבת שניקח ...שלושה סטודנטים לפסיכולוגיה
ניתן להם לחשוב על הרעיונות ...הכי מטורפים למחקרים
ואז נחכה ונראה כמה זמן זה לוקח
שהבחורה החדשה תבין .שהם פשוט מסדרים אותה
.הלך עלייך
!לא
!אלוהים
...הרגשתי שאני מקשיבה לכם
כי הקטע הזה ...של האוננות היה, כאילו
.זו לא בדיחה, זה אמיתי .תיאוריות האוננות שלי הן אמיתיות
.כן
.לא, יש לו אובססיה לזה .זה די מעיק
טוב, תקשיבו, הניסוי של ויולט .עם הדונאטס מוצא חן בעיניי
,אני חושב שזה אלגנטי, זה פשוט .וכולנו נוכל לאכול דונאטס
.נהדר
.כל הכבוד, ויולט .תודה-
.ברוכה הבאה .תודה-
.טוב, תקשיבו .מספיק עם הדיבורים המקצועיים
.אני מת על סיפורי אהבה ?איך הכרתם
.אני אענה על זה, אם זה בסדר
.כן
זה היה לפני שנתיים .בערב השנה החדשה
"תאהב אותי"
.ויולט התחפשה לנסיכה דיאנה
.כן, טום התחפש לארנב-על
.מודה באשמה
...אבל, אז
!'גווירת'! ארצה, גווירת
.גווירת'! ארצה
.בוא, זהו. בוא
.כלב טוב. כלב טוב
.גווירת'? איזה שם מרתק
."'מבטאים את זה "גווירף .זה וולשי
.גווירף .'גווית-
?"'ב-"פ
.גווירף
.'גווירת
.כמו גווירת' פאלטרו
."'לא, "גווירף
.'גווית ."'לא, זה "גווירף-
.'גוויר-ית
."'לא. ג-וו-י-ר-ת'. "גווירת
.המשמעות היא "נס" בוולשית .אימצו אותו מצער בעלי חיים
.נחמד
.טוב, מספיק דיבורים על הכלב !לחיי הנישואים
.לחיי הנישואים
.לחיים, כולם .מזל טוב לשניכם
.תודה, ווינטון
.'ולגווינת
.טוב, תפסתי. תפסתי
.גווי-אן
.מינג, בבקשה
.היי ?מה שלומך-
.נהדר, מדהים. זה מגניב
.טוב, יופי. עוד חמש דקות
.בסדר
.תודה לאל על עוד בן זוג בפקולטה
?איך ידעת
.אני מריח את זה עליך
.היי, אני ביל .היי, טום. לעונג לי-
?נעים מאוד. במה אתה עובד, טום
,אני שף. אבל כרגע ."אני עובד ב"זינגרמן
.בחיי! אני מת על המקום הזה
.כן, זה כיף
?אז במה אתה עובד
.אני שף
?"ראית את "רטטוי
.כן. מבוסס על חיי
?אתה בטח מזדהה אתו, מה
.כן, בטח. לגמרי
?"אתה עובד ב"זינגרמן .כן-
.אני מת על המקום הזה
.תודה. כן, זה כיף
?אתה יכול לתת לי כריך בחינם
?בהזדמנות
?"ראית את הסרט "רטטוי
.אתה יודע, זה כל כך מצחיק .כולם שואלים אותי את זה
.כן, זה סרט נהדר
?מה אתך? במה אתה עובד
,אני מטפל בילדים, מסיע .מכין כריכים
.זה נהדר, לראות את הקטנים גדלים
לפעמים אני תוהה לאן נעלם .הפין שלי
.זו רק בדיחה קטנה שלי
ביליתי הרבה זמן איכות .עם החברים שלך
."הם אוהבים מאוד את "רטטוי
?התעלמתי ממך במסיבה
.בוא הנה. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני מצטערת
?מה אתך? אתה בסדר
.אני יודעת שזה דורש הרבה ...זו הסתגלות
.לא, אני בסדר. אני באמת בסדר
.את יודעת מה? נהניתי מאוד הערב
.זו הייתה מסיבה כיפית .ואני מחבב את כל החברים שלך
?פגשת את ביל .כן-
.ביל ייקח אותי לצוד
?כן
זה משהו שאני מרגיש .שנועדתי לעשות
.אז, כן .זה טוב-
הבטחת לי שתגיד לי ...אם אתה מרגיש לא טוב ו
מותק, את חייבת להפסיק .לשאול אותי. אני באמת בסדר
.טוב .באמת-
.השלג יפה
.כן, נראה טוב
אתה רוצה ?להתגלגל אתי בו ולהשתולל
...את מתכוונת, כאילו
.כן! אין פה אף אחד .בוא נחיה את חיי מישיגן
.טוב, זה נשמע נהדר, באמת .יש רק בעיה אחת
?מה .קר מאוד בחוץ-
?אז מה
.הפין שלי ייראה זעיר לרגע
.ראיתי את הפין שלך בכל מצב
.לא כל כך קטן
.תוריד מכנסיים. בוא נעשה את זה
.הוא ייראה כמו פין של תינוק
.טוב, אתה הורס את הרגע .אני אפסיק אותך מיד
.פין של תינוק
!בוא, זה כל כך כיף .לעזאזל-
!תעשה את זה
?מה? מה !הירך שלי! הירך שלי-
.אלוהים
.נפלתי על משהו .זה ברז כיבוי אש-
?למה יש פה ברז כיבוי
.סבא המסכן
.אלוהים
:אמרתי עכשיו ?"הירך שלי, הירך שלי"
.כן, אמרת
.סליחה, מותק
.אלוהים
.יריתי בו
.ממש במוח
.אתה גבר עכשיו, טום
?הסוודר שלי מוצא חן בעיניך
.כן
.אני סרגתי אותו
.מגניב. גדול
.כן
הילדים שלי היו ישנים .שעות ארוכות ומשעממות
.וזמן מה פשוט בהיתי בהם .אבל אז גיליתי את הסריגה
אני יכול לסרוג לך אחד .אם אתה רוצה, הוא רך ונעים
.הנה, תרגיש
.זה באמת רך ונעים
.כן .כן-
אתה רואה, אמרתי לך .שהמקום הזה מדהים
.אתה פשוט צריך להתרגל לזה
!שלום
.תראה אותה
.תני לי להחזיק אותה
.תיזהרי, ויולט. הצוואר שלה
.עשית את זה
.את כל כך חכמה
.זה מתוק
."את רואה, הוא קורא לזה "זה
.אחי, "קלאם באר". מלא לחודש שלם
.אי אפשר להשיג שולחן במשך 30 יום
.תודה שהתפטרת, אחי .עשית לי את הקריירה
.כן, עשיתי את כל זה בשבילך, חבר
?בכל מקרה, איך מישיגן
.אתה יודע, צריך להתרגל .אבל בסך הכל, זה בסדר
.וואו .מצטער-
אמרת לה כמה ?אתה שונא את זה
.אני לא שונא את זה
קצת אדישות אירית .לא הזיקה לאף אחד
.אני חושב שהיא הזיקה להמון אירים
.אחי, אתה חייב להיות כן איתה
.אני כן
.לא נכון
.אתה לא כן איתי .אתה לא כן איתה
.אל תהיה קדוש מעונה
.סמוך עליי, בנאדם
אתה צריך להיות כן כלפי .האישה הזו. היא תהיה אשתך
אני, למשל, כשסוזי סיפרה לי ...שהיא בהיריון
...אמרתי
אין שום דרך שאת" ."מגדלת את הילד הזה
.כי כך הרגשתי
,אמרתי: "לא, הוא לא שלי ."אני יודע את זה
.כי הייתי כן
לא חשבתי על איך .זה יגרום לה להרגיש
.אתה יודע, פשוט הייתי מי שאני
...היא, כמובן, הבינה אחר כך
שאלו היו רק בהלה וכעס .שהתעוררו בי
.ועכשיו היא יודעת את זה עליי
אז לפני שבועיים ...כשניסיתי לשכנע אותה
...למסור את התינוקת לאימוץ
"?היא שאלה: "זו בהלה וזה כעס
.ואמרתי: "אלוהים, כן
."בואי נגדל אותה"
.בוא נלך לבקר את המשפחה שלך
?אז, מותק
יש לך מושג מתי ?החתונה החדשה הזו תיערך
.לא... אני מתכוונת, עדיין לא
כי רק עברנו ...וזה שינוי רציני, אז
.תראי, זה אף פעם לא יהיה קל
.את יכולה לדחות לנצח .כמו שעשית עם גדעון
.את תמיד רוצה שהכל יהיה מושלם
.זה לא נכון, אימא גדעון היה טיפש גמור
.ולכן השתהיתי כל כך
?מה התאריך
.אני לא יודעת עדיין, אימא .אני עדיין לא יודעת ואני אדע
.תבחרי תאריך ?מה כל כך קשה בזה
.זה לא קשה
אני רק אומרת שרק הגענו לשם ...ואנחנו מנסים
.תבחרי תאריך !תבחרי, תבחרי, תבחרי
טוב. אני לא יכולה לחשוב ."כשאת צעקת עליי: "תבחרי
?את יודעת למה את לא בטוחה
.לא .כי אף פעם לא היית בטוחה-
מה שאני לא מבינה זה .ששנאת את מוסד הנישואים
אז למה את מכריחה אותי ?להיכנס לזה
.יפה, יפה, חכמולוגית
...לידיעתך, לא שנאתי את הנישואים
.אהבתי את הנישואים
.תמיד אהבתי את אבא שלך .הייתי מאושרת
זו הסיבה שאני כל כך .כועסת עליו עכשיו
!הייתי מאושרת עם האידיוט הזה
.אני מצטערת שאני לא בת 23 .אני מצטערת שאני לא תוצרת סין
אני מצטערת !שאני לא מיס צ'ו-צ'ין-צ'או
.עכשיו תראי מה עשית
קטע מטורף עם אלכס ?וה"קלאם באר", מה
.כן
.אבל זה טוב. באמת
.זה טוב בשבילו
?זה בסדר מבחינתך
.אני בסדר
?אז את יודעת מה חשבתי
אני יודע שאנחנו ...לא ממהרים או משהו
אבל את חושבת שאולי כדאי ?להתחיל לתכנן את החתונה הזו
.כן! בדיוק חשבתי על זה
.טוב. נהדר
.אני אתכנן הפעם .לא-
.תשמעי, את נורא עסוקה .לי יש זמן לעשות את זה
.תראי, תעזרי כשתוכלי
?אתה באמת מוכן לעשות את זה
.את עשית הכל בפעם שעברה .זה עניין דו-כיווני
.תודה
.בטח .זה יפה מאוד מצדך-
.אתה מעולה בתכנון
."אני מקווה שאת אוהבת את "לגולנד
.כי שם זה יהיה
.אני הענק שלך
.אתה הגבר העצום שלי
"הפקולטה לפסיכולוגיה"
?טוב, אז מי יהיה השחקן שלנו
.לא, לא, בבקשה, לא .אני ממש לא רוצה לעשות את זה
בחייך, זה פשוט. את פשוט מסבירה ...את מבחן האישיות
ואז אומרת דרך אגב .שהדונאטס מאתמול יוחלפו בחדשות
.אני יודעת מה אני אגיד
כל מי שלוקח דונאט .סובל מאימפולסיביות
.אני אשתתק
.את תהיי נהדרת
אנשים מתים עלייך. את חייבת .לעשות את זה, זה יהיה כיף
.ויולט
.ויולט, ויולט, ויולט
.טוב
.קדימה
.ויולט, ויולט
.שלום לכולם
אז לפני שתמלאו ...את מבחני האישיות
.רק רציתי להתנצל על הכיבוד
.הדונאטס האלו הן מאתמול
ויביאו חדשות .במקומן בעוד חצי שעה
.היא איומה
,אז, חכו או תאכלו .הבחירה שלכם. ביי
.היא ממש גרועה .היא ממש גרועה-
.תהיו נחמדים, תהיו נחמדים
.הנה היא
.לא, לא. פישלתי
.מחיאות כפיים
.זה היה מצוין .זה זרם-
.עשית עבודה טובה
.היי, פרופסור .היי-
.אז קיבלתי את ההודעה. מרגש מאוד
.נכון
?מה קרה
?למה אתה מתכוון
.הרגשתי משהו בקול שלך
.הו, לא. אני לא חושבת
?באמת
...לא, אני... אני מתכוונת
.סליחה, תראי, זה לא ענייני .אסור לי להתערב
.זה העניין שלך ושל טום. אני מבין
.באמת
.אני מתכוונת, זה לא סוד
רק שהייתי רוצה .שלטום יהיה טוב פה
?הוא אמר לך שלא טוב לו
.לא, אבל אני רואה
.תשמעי, אני חושב שטום נהדר
אבל אל תתני למצב שלו .לגרום לך להרגיש אשמה
?עבדת קשה להגיע הנה. בסדר
?את על הסף, את יודעת
.מותר לך להיות אנוכית
...את אדם טוב, אדם טוב מאוד
.וטום יהיה בסדר
.טום בסדר. טום יבין
.כן. נכון
.היי, פרופסור .היי, אשלי-
.אלוהים, אתה מכיר פה את כולם
...טוב, לרוב הבנות קוראים אשלי
,ולרוב הבנים קוראים זאק .אז אני מהמר
.היי, פרופסור ?היי, זאק. מה שלום אשלי-
?את רואה
,עכשיו אם תסלחי לי .אני מאחר לטאקוונדו
.טוב
?פרנץ' וניל עם רפרפת קוקוס
.מי חושב על זה? רק גאון
?עם או בלי לפתן
.אתה תרצה את הלפתן
.אז אכלתם הרבה
.העוגות האלו כל כך טעימות
.טעימת עוגות זה נהדר
.אני יודע אני לא מבין למה בנות
נלחצות כל כך מכל עניין !התכנון הזה. זה כיף
.אלוהים
!אתה כל כך נאה
.אולי כדאי שאמדוד ז'קט רגיל
.כן, כמובן. כמובן
.אני מרגיש שזה מתאים לביגפוט
.אלוהים, בא לי דונאט
.אתם יודעים, זו לא באמת מראה
יושבים שם חמישה חנונים .ורושמים הערות
?מה קורה, חנונים
.הדונאטס האלו גרועות
חנות פרחים" "צ'לסי
?מה עם פיניות לבנות
?את אוהבת פיניות לבנות
.כן
ותמיד שמעתי, אני לא יודע ...אם יש לכם אותן
.שפיניות שחורות הרבה יותר גדולות
.גם אני שמעתי
.באמת? לא שמעתי את זה
?אז לא ראית פיניות שחורות
.לא, אף פעם לא
?הרגשת פעם פין לבן בתחת
.ביל
.טוב, אני לא משחקת יותר
.זה לא מוצא חן בעיניי .אני לא עושה את זה שוב
.בבקשה תן לי לעשות את זה
.לא, בשום אופן לא .את יותר מדי אוהבת את זה
.מינג
!לעזאזל .קדימה-
איך זה שאף אחד ?אף פעם לא שואל אותי
.כי אתה תגרום לכל החדר לאונן
.מרשים
מעניין מאוד שהיה מתאם ...של 25% בשתי הקבוצות
שנחקרים בעלי היסטוריה של הפרעות בחיים
.אכלו גם את הדונאטס הישנות
...אלו היו דברים כמו
,פיטורים, גירושים ,צרות עם המשטרה
.בני זוג רבים, דברים כאלה
,אני מתכוונת ...בקיצור, הייתי אומרת
שהאנשים שאכלו ...את הדונאטס הישנות היו למעשה
.כישלונות
...כן, לא רציתי להגיד, אבל
.ובכן, ויולט, ברכותיי
והעיתוי שלך לא יכול .היה להיות מושלם יותר
בדיוק קיבלנו את המימון .מסוכנות המחקר
כמובן, חלק מזה בזכות .העבודה המצוינת שלך
וזה אומר שאני יכול להאריך .את תקופת הפוסט-דוקטורט שלך
?באמת
.זה אומר שתהיי אתנו עוד כמה שנים
.וואו, זה נהדר. תודה
.לא, תודה לך, ויולט
.כן, אני כבר מחכה לספר לטום
.היי .היי-
אני יכול להראות לך את ?שלוש האפשרויות להזמנה שלנו
.בהחלט
...אני ממש מתרגש. טוב, יש לנו את
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .באמת-
.משהו מטורף קרה היום
ווינטון קרא לי למשרד שלו ...ורמז ש
שהם שוקלים להאריך את .תקופת הפוסט-דוקטורט שלי
?אז מה זה בדיוק אומר לגבינו
אני חושבת שמה ...שקרוב לוודאי שזה אומר
...נישאר פה עוד קצת ואז
?רוצה קצת מהיין הזה
.לא .לא? טוב-
אני חושבת שהשלב הראשון ,יהיה כמה שנים
...ואז יכול להיות, אם זה ילך טוב
.זמן רב יותר
.נשמע שאנחנו נשארים
תראה, אני יודעת ...שהתכניות שלנו השתנו, אבל
...הן השתנו כי אני הצלחתי ו
...אני יודעת שלך זה לא נראה ככה
.אבל אולי זה טוב שהן השתנו
.בשבילך
...כן, בשבילי, אבל
עבדתי כל כך קשה .כל החיים שלי בשביל זה
.אני מרגישה שאני על הסף, מותק
.אולי מותר לי להיות אנוכית
...ובכן, אם מותר לך להיות אנוכית
אני מניח שכל השאר .יכולים למצוא פתרון בעצמם
.זה לא נשמע טוב
לא, אני חושבת שאמרת .בדיוק את מה שהתכוונת
.העולם האקדמי הוא חיי, טום .אני מניחה שאתה פשוט לא מבין
?אני יכול להגיד לך משהו
אני מרגיש נורא כשאת אומרת לי .שאני לא מבין דברים
.לא, תקשיבי .יש לי חדשות בשבילך
.אני כן מבין
אני מבין הכל, זה פשוט .לא מוצא חן בעיניי
.טוב, אני מצטערת. אתה צודק
.זה פשוט לא יפה
.אני מתרגשת מאוד ממה שקרה היום
?אתה רוצה לדעת משהו
,ברגע ששמעתי את החדשות .מיד חששתי לספר לך
...עכשיו, משהו לא בסדר בזה
שאני מרגישה שאתה .לא יכול לחלוק אתי בזה
.אפילו קצת
.אני שמח בשבילך
!יש! אנחנו נשארים פה
.אתה מתנהג כמו טיפש
.אז אני פשוט אנסה לשמוח גם כן
.זה לא לשמוח בשבילי
.אני רוצה שתהיי מאושרת .זה לא לשמוח בשבילי-
...זה להקריב את עצמך
ואז להאשים אותי בחוסר ההצלחה שלך .כפי שאתה רואה אותו
?עכשיו אני לא מצליח
.אני לא חושבת כך ?עכשיו אני לא מצליח-
אבל אתה חושב כך .וזו הבעיה
,העובדה היא, טום ...שאתה עובד במקום מגניב
.אבל אתה מסרב להכיר בזה
?ניהלתי מטבח בסן פרנסיסקו, בסדר
ואין לך מושג מה ההרגשה ...להיות הגבר במערכת יחסים
בלי שתהיה לך עבודה .שאתה גאה בה
.זה מביך
למה לא דיברנו אפילו פעם אחת על העובדה
שאתה כועס שאתה לא ?"מנהל את ה"קלאם באר
.אתה אף פעם לא מדבר על זה
.כי אני גבר, וגברים שונים מנשים
אנחנו לא צריכים לשבת .ולדבר על הרגשות שלנו
!מה? אין מה להגיד
!אתה אומר, "אני כועס", טום !אתה אומר את זה
?בסדר! את רוצה לדבר על זה
!כן !אני שונא להיות פה-
!תודה !אני שונא להיות פה-
!אני חושב שגרוע פה !אני חושב שזה עולה לי על העצבים
כל הכבוד לך. -אני שונא !את זה! אני שונא להיות פה
.טוב... אבל עכשיו נמשיך הלאה
?מה נעשה עכשיו
?היית רוצה לפתוח פה בר צדפות
.אי אפשר להשיג פה צדפות טריות
.התכוונתי לזה כדימוי
?את יודעת מה .כל זה מבלבל מאוד
.ואני פשוט מוצף ...אני חייב לומר
שאני חושב שהדבר הכי טוב ...בשבילי עכשיו הוא להיות לבד
.כדי שאוכל לחשוב
.טוב
אז אני פשוט ?אתן לך את הזמן שלך, טוב
.אל תלכי
.אני צריך אותך פה
למה אתה מתכוון? כרגע אמרת לי .שאתה רוצה להיות לבד
?מה אתה רוצה .אני לא יודעת מה אתה רוצה
אני לא רוצה שתלכי. אני פשוט .רוצה להיות לבד אתך פה
?את מוכנה לפחות לשכב .טוב-
?כמו בן אדם נורמלי
...אתה רוצה שאהיה
.אני מנסה להיות לבד
.כן
.אני מצטערת
.גם אני מצטער
אני יודעת שהמצב .ממש מסובך כרגע, מותק
אני רק רוצה .שנהיה מאושרים
אתה חושב ?שנוכל להיות מאושרים כאן
.לא
.אחת... שתיים... אוכל
!לעזאזל
.פספסתי
?כבר שבע בבוקר
.כן, באיזשהו מקום
!לחיים, כולם
!לחיים .תודה שבאתם-
.טוב לראות אתכם, באמת
.כן. גם אתכם
.אז פה יש לנו פשטידת בשר צבי
.ובפינה הרחוקה מח עצם
...ופה יש לנו כמה ירקות יער
.שאספתי בעצמי
.אז תיהנו
.ובאמת, תאכלו כמה שאתם רוצים
,יש לי שלושה צבאים תלויים במחסן .אז יש מספיק בשר לכולם
.וואו
.אלוהים, איזו גסות רוח מצדי
?מישהו רוצה עוד שיכר דבש
.אספתי את הדבש בעצמי
.טום הפך לכוורן חובב
הוא בדיוק בדרגת התסיסה .הנכונה. בבקשה
.תשתו כמה שאתם רוצים
...אני מרגיש שאני .שותה מהמה-שמו של צו'בקה
.וואו
?זה פשוט דבש, מה
.זה ממש... כואבות לי השיניים מזה
.אז יהיה לנו בן
!אלוהים !כן-
!מזל טוב !תודה-
.אלו חדשות מדהימות
.נסיך קטן .אנחנו סיימנו, זהו
.ידעתי! הציצי שלך בלט כשנכנסת
.כן
.זה כל כך מרגש .אני ממש מאושר בשבילכם
.תודה
אני לא בטוח .שאני ארצה אי פעם ילדים
?מה אמרת
.חשבתי שתמיד רצית ילדים .זה טיפשי
,את יודעת לפעמים הביצים הכי גדולות
.הן אלה שלא משתמשים בהן
?מה אמרת עכשיו
.זה ביטוי
.אתם יודעים מה? יש לי רעיון
.אני וטום נשמור על ונסה הערב
.אתם תוכלו לצאת
ואני אוכיח לך איזה כיף ?זה עם ילדים, בסדר
.כן
אני לא רוצה שוונסה תשתתף .באחד הניסויים הפסיכולוגיים שלה
.זה לא ניסוי
.אין לי בעיה לעשות את זה .אני רוצה לצאת לבלות
.נדבר על זה ונחזור אליכם
.סגרנו. בוא
?מותק
.אלכס, אני רוצה. אתה לא מבין
...מותק .אנחנו עושים את זה-
.הוא נראה כמו נווד
.לא אכפת לי אם הוא מטורף
.אתה יוצא כל ערב .אני צריכה את זה
.תראה אותו .אני אף פעם לא יוצאת-
.אני שומע אתכם
.תעשה את זה בשבילי .תעשה את זה בשבילי
כשנחזור, היא תהיה תלויה .על וו במחסן
.לא .אני אומרת לך-
.אנחנו עושים את זה הערב .תעשה את זה בשבילי
!טוב, החלטנו, אנחנו יוצאים
!יופי .אנחנו עושים את זה-
.זה יהיה כיף
.תניח את זה בצד השני
ככה? שננסה לעשות עוד סדרה ?של צעדים
.אני צריכה פיפי ?אתה יכול להשגיח עליה לרגע
.בטח .טוב-
?איך זה נכנס יחד
אני לא יודע, אבל זה נראה ?כמו רכבת, לא
.אני אניח את זה פה
.זה כל מה שאני צריכה
.ממש
?טום, איפה ונסה
.מותק, את חייבת לראות את זה
?טום, איפה ונסה ?מה-
?איפה היא
.אתה צריך להשגיח עליה .היא הייתה פה כרגע-
,טוב, אבל אתה צריך להשגיח ?אתה יודע
.טוב, אני בטוח שהיא פה בסביבה
?ונסה? ונסה, איפה את
!אלוהים, טום
?על מה את מדברת
מה הקשת שלך ?עושה על שולחן המטבח
,קשת לא מתנקה מעצמה .את יודעת
?מה זה עושה פה
.היי
...למה שלא ?למה שלא נצא הנה ונשחק
.לא. אני פוקהונטס
!אלוהים
...טוב, רק תגיעי ל-
!אלוהים, זה נתקע לי ברגל !זה נתקע לי ברגל
!אלוהים !תירגעי! תירגעי-
!תוציא אותו! תוציא לי אותו מהרגל .טוב. בסדר-
!אני אוציא אותו
!לא, לא, לא, אל תוציאי אותו .זה יהרוס את הבשר
!זה לא בשר, זו הרגל שלי !אני מטפל בזה! תירגעי-
!תוציא אותו
.זה ממש עמוק
.אלוהים
.פשוט תלחצי על זה
?מה קרה .היא ירתה בי בחץ וקשת-
?מה
אני רוצה להכניס לך אגרוף ?בפרצוף עכשיו. אתה מבין את זה
...אני חושב שכדאי שכולנו
!לאחותי היה חץ ברגל הערב, טום
.זה לא חץ, זה קליע
!אני מניח שטעינו לגמרי !זה קליע
.אתה צודק. יש פה טעות רצינית
הבת שלי לא רק ראתה את עצמה .כמעט רוצחת את דודה שלה
!היה דם בכל מקום
!היא נמצאת שם ומשתגעת עכשיו !היא עשתה קקי במכנסיים
היא לא עשתה קקי במכנסיים חודשיים או שלושה
,ועכשיו היא שם !עושה קקי במכנסיים
היא מרגישה אחראית לפציעה .של הדודה שלה, שהיא מתה עליה
?אתה מבין מה זה עושה לילד
.אתה לא! ולא אכפת לך
,טוב שאתה לא רוצה להיות אבא .כי תהיה אבא נוראי
ואני לא אוהב את זה. אני לא אוהב !את טום "צלעות כבש" החדש הזה
.איבדת את זה, אחי .החוט נקרע, אתה מרחף
.אתה מרחף לך שם
!אלוהים! אני כל כך מצטער
.אני מצטער, אבל אל תכעסו כל כך
.לפחות אף אחד לא מת
ומילותיו האחרונות :של סבא באבא היו
אני כבר מחכה" ."לחתונה של ויולט
"החתונה נדחתה"
החתונה של טום וויולט" בתהליך עבודה
"!עדכונים בהמשך"
.טוב, מותק, אני צריכה ללכת .אני ממש מאחרת
.טוב. דונאטס ?את אוכלת אותן
.לא, אבל הן ישנות
,ואם אתה רוצה לחכות דקה .אני אביא טריות
.אלו בסדר .לא הייתי צריך לחכות בכלל
?אתה מתכוון להתחפש היום
אני חושב שהיום .הוא יותר יום הארנב
.כן
.אני רוצה להגיד משהו .באמת. אני אוהבת אתכם
.זו פקולטה נהדרת, כולם
.אתם החברים לעבודה הכי טובים
חוץ ממינג, אני לא חושבת .שאתה מכבד אותי
.אני לא חושבת שאי פעם כיבדת אותי
אני פשוט לא מרגישה את זה .והייתי מוכרחה לדבר בכנות
!אבל כל השאר... לחיינו
.לחיי כולם, חוץ ממינג
.חוץ ממינג .סליחה, מינג-
.אני רוצה להרים כוסית .אני אוהב את כולכם מאוד
.אתם החברים הכי טובים שלי
החברים הכי טובים .שאדם יכול לרצות
.חוץ ממך, וניתה .את לא מוצאת חן בעיניי
.את לא מוצאת חן בעיניי. את כלבה
.אבל אני כל כך אוהב את כולכם
.אני אוהב אתכם
!אתם נהדרים
!חוץ מווניתה, אתם נהדרים
.תירגע, מינג
.היא כלבה
...תשמעי, מה שאני רוצה לדעת זה
למה מרצים בסרטים ...תמיד כותבים דברים
?השוואות וכו' על חלונות
.אני לא יודעת .אני לא מבין את זה-
.גם אני לא מבינה את זה
אני לא מבינה את העובדה .שהארוס שלי מתנהג כמו מטורף
.אלו לא דברים שאני מכירה
...אני מתכוון, באוניברסיטה
...תמיד יש דף ועט
...או מחשב או מקרן
.אני מרגישה שאתה לא מקשיב לי .אני מרגישה שאתה לא מקשיב
אני מנסה לפרוק ולספר לך .על הבעיות שלי עם טום
.תשתקי, טוב? תסתמי כבר
.למה? אני באה אליך כחבר
.את מרחמת על עצמך .לא נכון-
.כן נכון .אני לא מרחמת על עצמי-
.את מרחמת על עצמך
מה אתה יודע? אתה לא יודע .כלום על מערכות יחסים
.טוב, אני אענה לזה
...כשאני במערכת יחסים
.אני מוכרח להיות בשליטה מלאה
?אתה באמת כזה? אבל באמת
.זה לא משנה .אני מופתעת-
מה שאנחנו מדברים עליו עכשיו .זה הרחמים העצמיים שלך
.אני לא מרחמת על עצמי
רק ניסיתי להגיד לך ...שרציתי משהו שונה הערב
.וזה הכל
.טוב, הנה זה בא
.שתוק. זה מדהים
.לא! לא, לא, לא
.מה חשבנו? ברור שטעיתי. לגמרי
.אני עם טום .כן-
.אני תפוסה .אני יודע-
.אני עם טום .אני מתנצל-
.אני הולכת לחפש את טום
.זו הייתה נשיקה בין חברים .זה היה נורא-
...אני נישקתי אותך ואת נישקת
.את הבוס שלך
?למי את מסמסת
.אני מסמסת לעצמי
?לעצמך
אני שיכורה מאוד .ואני לא אזכור את זה
!היי, טום
!היי
.היי, מותק
.חיפשתי אותך
.את שיכורה, חומד .לא, אני לא-
.ולא חזרת הביתה אתמול בלילה
,אני יודעת ...כי חשבתי על דברים ו
?מה חשבת
.אני אוהבת אותך ואתה אוהב אותי
,ואני פשוט חושבת ?למה שנמשיך לדחות את זה
.אני אגיד לך למה דחינו את זה
כי שנינו החלטנו ...שיש לנו יותר מדי בעיות
והחלטנו לדחות את החתונה .עד שהמצב ישתפר
.זה היה טיפשי .זה היה ממש טיפשי, טום
.ואני הייתי טיפשה שאמרתי את זה
בבקשה, אני רק רוצה .להתחתן אתך, טום
?בבקשה
?את רצינית .כן-
.אני רצינית מאוד .אני לא יודעת מה עשינו
אין לי מושג למה ...דחינו את זה וחיכינו
.ושינינו פה ושם ובזבזנו זמן
אני פשוט אוהבת אותך .כל כך. בטירוף
...נורא, טום. אני רק רוצה
.אני רק רוצה להתחתן
.כן, זה ממש היגייני
.אתה משאיר טביעות זקפה בבצק
?את צריכה להקיא
.לעזאזל
?בלעת את זה עכשיו
?מותק, בלעת את זה
.זה מגעיל
.סליחה
.אני בסדר
.מצטערת, טרקין
זה היה הרבה פחות דוחה .אם פשוט היית מקיאה לכל עבר
כל מה שיש לנו פנוי בסוף השבוע .הזה זה נגן האקורדיון שלנו
.אני מת על אקורדיון .גם אני-
.נהדר
,הזוג צ'ו לא סיימו את הטקס .אז אתם יכולים לקבל את זו בזול
.גדול .נהדר-
,ואם אין לכם אולם .לאחי ג'וני יש מסעדת בשרים
.היא מעולה
.יפה .מושלם-
?מה כתוב פה
:כתוב פה ."אני לא קורא קוריאנית"
.סליחה, רק שאלתי
.ואני רק אומר לך
"הצילו פרה, אכלו חזיר"
.I-46
?מה את חושבת
.אני חושבת שאני מתה על זה
שניקח את המקום הזה ?גם לארוחה החגיגית
.כן .נהדר-
.סגרנו .סגרנו-
.נשמע לי מצוין
"בית חב"ד"
.היי .שלום-
.שלום
?תהינו אם אתם עורכים חתונות
?שניכם יהודים
.כן
אני כל כך מתרגש .לקראת מחר בערב
.כן .הארוחה החגיגית שלנו-
.אני לא מאמינה .זה סוף סוף הגיע
?מה קורה .כלום. שום דבר-
?משהו. מה העניין
.ווינטון נישק אותי
?מה .זה היה חסר משמעות-
?מתי
.זה קרה לפני כמה שבועות
הוא היה שיכור והוא לא התכוון .למה שהוא עשה, טום
.זו הייתה טעות טיפשית
.הוא היה שיכור
.הוא לא בא מחר בערב
.לא, הוא לא. אני אגיד לו את זה
.זה לעולם לא יקרה שוב
.אני מבטיחה
.חבל שסיפרת לי את זה
.אני מצטערת
?זה יקרה
.כן
.זה יקרה
.כי זה בסדר אם לא
.כן, זה יקרה
.זה עומד לקרות
?זייפת אורגזמה עכשיו
.לא !הוא נישק אותי, טום-
.את יודעת מה? זו התחמקות
.זה לא הוגן
...כן, אולי הוא זה שנישק אותך
אבל יש סיבה לכך שהוא .חשב שהאפשרות קיימת
.את יודעת שזו האמת
.אני הולך לישון על הספה
.טום
.טום, בחייך
?טוב, את רוצה לדעת משהו ...שיהיה ברור
.זייפתי אורגזמה
.ואני בטוח שאפילו לא שמת לב .בדיוק
.גם גברים יכולים לעשות את זה ?זה כואב, מה
.אני הולך לישון מקדימה
.לא
.את לא הבוסית שלי
.אני ממש גאה בכם
אני ממש שמחה .שאתם סוף סוף עושים את זה
.אתם עושים את זה
.סוף סוף הגענו, הצלחנו
.הי, אל תבטלו
.לא, בבקשה אל תבטלו
.טום
.נשארו לכם 24 שעות .אתם צריכים לעבור רק 24 שעות
.ותוכלו להיות מאושרים כמונו .אנחנו כל כך מאושרים
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.את משגעת אותי
!אלוהים !לעזאזל-
.לא אכפת לי מי רואה .עומד לי בטירוף
.שלום לכולם
...טום, יש לך מזל גדול
.כי ויולט היא כמו נסיכה
...אתה יודע כשאתה ילד ...אתה רואה את
סינדרלה" או "היפהפייה" ...הנרדמת" או מה שלא יהיה
."ואתה חושב: "אני רוצה לשכב איתה
.אתה יכול
.אני חושב שזה לא יצא טוב
...בראש שלי, זה
.זה נשמע מתוק יותר בראש שלי
"בהצלחה, טום וויולט"
.אני אלכוהוליסט
רק רציתי לומר
שאני מכיר ,את ויולט וטום זה זמן קצר
אבל האיחוד שלהם ,הוא מצווה אמיתית
וכולי תקווה
שהם יגדלו את ילדיהם ,באמונה היהודית
כדי שגם הם ימשיכו .במאבקנו הציוני נגד הערבים
עלינו להמשיך להיאבק !נגד דרכיהם הרצחניות
!אל תוותרו על ההתנחלויות
!בשנה הבאה בירושלים הבנויה
.מספיק עם הברכות
.בואו נתחיל לרקוד
.היי, טום
?מה אתה עושה פה
...טום, אני
.באתי להתנצל
.עברתי את הגבול
.באמת, זה היה נתעב
...אבל נהיה פה הרבה זמן ו
ואני לא רוצה שהעניין הזה .יעיב על היחסים בינינו
.כדאי לך לרוץ
.היי, וי
?"וי"
?מה הולך
עכשיו אני צריך .להכניס לווינטון מכות
?מוכן .לא-
.הנה זה בא .טוב-
!טום, לא. טום
.אל תרביץ לווינטון
!טום
!תפסיק, טום
!זה מגוחך
.כדאי לך להמשיך לרוץ
!אני אחסל אותך
.אמרתי שאני מצטער
.לעולם לא תתחמק ממני. אני צייד
אנחנו לא יכולים ?לפחות להפסיק ולנוח
!אני לא נח לעולם
!וואו
!טום
?אני מצטער, את בסדר
?למה
.טום? טום
.טום. בוא
!הי, הי, הי
.תן לי לעזור לך. בחייך
.טוב! אל תיגע בי
.אל תיגע בי
.טום, אני מצטער .זה היה אינסטינקט
?תקשיב, אתה בסדר
.תנשום, פשוט תנשום, קח אוויר
?זה יעבור. בסדר
.אני מצטער, טום
.אני באמת מצטער
?איך יכולת לעשות לי את זה
.לא עשיתי לך כלום .ויולט עשתה לך משהו, לא אני
,אם אישה רוצה לנשק אותי .אני אנשק אותה ועוד איך
,מתחת לכל הזבל הנימוסי הזה .כולנו פועלים כמו האדם הקדמון
,אם יש לה בעל או ארוס או חבר .זה על המצפון שלה, לא שלי
.כדאי שתברח
.תראה, טום, זה מגוחך .בוא פשוט נפסיק את זה עכשיו
.בבקשה. בחייך, אני מצטער
.אני באמת מצטער
ווינטון, אם אתה מרגיש רע .עם מה שעשית, אתה תברח ממני
.טוב, בסדר, אני אמשיך לברוח
.הלכתי. סליחה
."טוב, נתתי לך "פור
.כדאי שתברח
.ערמומי
.אתה לא רציני
!טום
?טום
.מרגרט, היי .היי-
.חבר'ה, זה טום
.אנחנו עובדים יחד
?רוצה ללכת לאכול משהו
."יש לי את המפתחות ל"זינגרמן
.בוא תיכנס
אלוהים, אני ארד חזק .על גבינת העזים
.אני אוכל את זה
.אני כל כך רעבה
?מה יש לך? סלט תפוחי אדמה
.אני שיכורה, אחי .גם אני-
.תראה .בחיי-
.תגיד לי שלא פינטזת על זה
.למעשה, לא
.זה טעים
?אתה מרגיש את אבקת השומר
.יש בזה גם פלפל חריף .ופפריקה מעושנת-
.לא רגע, עכשיו אני .תעשה אותי
?מה את עושה
.קדימה
.זה מוזר
?נכון .כן-
...רגע, יש לך
.יש לך קצת פה
.אני חושב שזה בכל מקום. רגע
.רק קצת
.אני חושבת שאתה חמוד
.זה ממש טיפשי
...את הולכת ל ...אל תיקחי
...אני לא רוצה להיות
.רגע
.לא, חכי .אנחנו צריכים לחכות עם זה
.חכי, תראי
...תעצרי ותחשבי על זה לפני !לעזאזל
!רוטב חריף
.לא, לא, לא! זה פלפל חריף
.אלוהים! אלוהים, אני מצטערת
!לעזאזל .בוא הנה, גבינה עוזרת
!אלוהים
.אני מצטערת. אלוהים, אני מצטערת
.טוב
...אני לא
.הנה, פשוט תעשה את זה
.יש לי רעיון ?מה-
?אתה מוכן ?מה את עושה-
.סליחה אדוני ?אתה יכול להעביר את החרדל דיז'ון
.הרגע חשבתי על זה
.חשבתי על זה אתמול בלילה
.אני צריך לשירותים
?אתה בסדר
.אוי, לא
.ויולט. לא התכוונתי לעשות את זה
.ויולט
.אני מצטער .לא רציתי לעשות את זה
.חתיכת אידיוט
.בקור יש לך פין של תינוק
?אלוהים, מה קורה? איפה אני
?אדוני, אתה יכול לעזור לי .אני קפוא
?אלוהים, מה קורה
!הבוהן שלי! אלוהים, הבוהן שלי
.היי
.עשיתי משהו רע מאוד אתמול בלילה
.כן
טרקין הביא את המכנסיים שלך ...לביה"ח, אז אני
.הגעתי למסקנה המתבקשת
.אני מצטער שאני לא מפסיק לחייך
אני יודע שמה שקורה ...זה כל כך נורא
.אבל נתנו לי המון משככי כאבים
.אני לא שמח
.אני יודעת
.גם אני לא
אני פשוט לא האיש .שאני רוצה להיות כרגע
אני לא חושב שאני יכול להיות .הבעל שאת רוצה שאהיה כרגע
.אני חושבת שאמללתי אותך מאוד פה
ואני כבר לא יודעת .איך לתקן את זה
.כמעט מושלמים אחד לשני
.סליחה
,אוניברסיטת מישיגן" "ברוכים הבאים
.ביי
.יש לזה ריח מדהים
.היי. תודה
.אתה כמו מלך המטבח
.הארוחה מוכנה
.תודה
.לחיים .לחיים-
.חג הודיה שמח, מותק
.תודה
.זה כל כך מרגש, להיות יחד
,בכל קיץ ...יהיו לנו חודשיים חופש
שנוכל לבלות בבקתה שלי ...בנובה סקוטיה
.שם נוכל לכתוב את העבודות שלנו
ואז, בכל שבע שנים ...תהיה לנו שנת שבתון
שנוכל לבלות בוויילס .בחווה של המשפחה שלי
.אלו הרבה תכניות
.אני מקדים את המאוחר .אני מצטער
.בתיאבון. -תודה
.טוב, תאכלי
.אני מורעב
.בחיי
.מותק, הארוחה הזו הייתה מדהימה
.תודה .תודה לך-
?מה את רוצה לעשות עכשיו
אני לא יודע, זה חג ההודיה .ואני מפוצץ
חשבתי שאולי נוכל פשוט לשבת פה .וליהנות מערב שקט
.כן, אני מתה על ערבים שקטים
!כן
!יותר מהר, יותר מהר !קדימה
!אני מנסה. לא
.הו, כן .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אני יכולה להמשיך ככה לתמיד .כן-
.אני רק צריך הפסקה .טוב-
.אני צריך הפסקה .טוב-
!יותר מהר, טום
.טום, תהיה יותר הודי מזה
.בוא נצבע .בוא נצבע
.מה? -בוא נצבע .בוא נצבע. בוא נצבע
...אני לא מבין .אנחנו יוצרים אמנות יחד-
אבל בשביל מה ?אנחנו צריכים משקפי מגן
זה שלב חדש .במערכת היחסים בינינו
.אני מרגיש דביל .הגענו לרמה-
.אני מרגיש דביל
.יש לנו עניין לא סגור ?מדובר פה בנקמה
.כל כך משעמם לי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אודרי
אני אוהבת אותך. -בבקשה .תפסיקי לעשות את זה לפנים שלי
אני רק רוצה לראות את .העיניים שלך. הן כל כך יפות
.טום, זה היה ממש תוקפני
.אני מצטער
.ההתנצלות התקבלה. אני סולחת לך
.טוב
...מותק, באמת, בחיי
.כבר כואב לי שם. אני מוכרח לישון
!יותר מהר
!טומי, יותר מהר !לעזאזל-
!אלוהים, טום
.היי, ויולט, מזל טוב .אני חושב עלייך
נראה שבפקולטה לפסיכולוגיה .במישיגן היו עסוקים
.מצאתי את זה באינטרנט
.אני לא בטוח שאת מודעת לזה
בכל מקרה, אני מקווה .שהכל בסדר, באהבה, טום
...פשוט לך לישון
ובסיום הניסוי תקבל צ'ק .על סך 35 דולר
.המשתתף ישן
.הגיע הזמן לניסוי .בואו נראה מה קורה
.תשפכו לו דם על כל הגוף
.תכסו את הגוף שלו בנוצות
.הגיע הזמן להניח לו אקדח ביד
!אלוהים
.עכשיו, הצעד האחרון
"!אני אצרח לו באוזן "תתעורר
.בואו נראה מה יקרה
!תתעורר
!אלוהים
!חתיכת ממזר
!לא, לא, הצילו !לא, בבקשה
...מה לעזאזל !חתיכת בן זונה
?מה מצבנו כאן
.עבודה טובה, ג'יי
,תן לי לקחת פיקוד לזמן מה
אני רוצה להיות עם .האנשים הנחמדים האלה
!טומי
?מה קורה, חבר
?שמעת שהמזראטי שלי התקלקלה
?לא, באמת .כן-
?אתה חושב שאוכל להשיג גרר
?טוב, אלכס, אין לי גרר, בסדר
.הבנו. תודה
.אין לי גרר
.הוא במצב קשה
"ויולט בארנס, נייד"
?טלפון, זה בסדר
.לגמרי
.ויולט .היי-
.מזל טוב
.תודה
.טוב לשמוע ממך
.כן, גם ממך
?עבר הרבה זמן, מה
.כן, המון זמן
.כן
?הכל טוב
.הכל טוב. כן, כן
?מה שלום... מה שלומך
?מה שלום ווינטון
.הוא בסדר
?מה שלום אודרי
,היא, את יודעת .אותה אודרי כמו תמיד
.אותה" אודרי כמו תמיד"
.כן
.כי היא תינוקת
.היא ילדה
?מה עם ווינטון
?כיף לשכב עם זקן בן מאה
.אל תעשה את זה
.הבנתי. את צודקת
.יש לי משחק נחמד ליום ההולדת
.טוב ?בא לך לשחק משחק-
.כן. תלוי
מה היה הרגע ?שבו הרגשת שהכל נגמר
.בוא לא נעשה את זה
אני מתכוון, אני יודע שהשארתי .קשת טעונה על שולחן המטבח
.כן, עשית את זה
...אני הייתי עם מישהי מהעבודה
.ואז אתה אכלת את הדונאט הישנה
?מה אמרת על דונאט
...לא אמרתי, רק
.זה לא משנה
?מה
אני חושבת שזה יישמע ממש טיפשי .כשאגיד את זה בקול רם. טוב
אתה זוכר ...את הניסוי הזה שיזמתי
שהיה מבוסס ...על העובדה ש
שאנשים שאכלו דונאטס ישנות סבלו מחסכים רגשיים
?ובעיות מחויבות
.והתוצאות היו מדויקות מאוד
...אז כשראיתי אותך
מתנפל על צלחת ...דונאטס ישנות, זה
.זה הלחיץ אותי
?טום
?הלו
...אני חושב שזה
.הדבר הכי מפגר ששמעתי בחיים
?את יודעת מה ...אף פעם לא אמרתי כלום
.אבל כל הנחת היסוד שלך מטופשת
?רוצה לדעת למה
כי הדונאטס הדמיוניות החדשות ...שאת מציעה לאנשים
.אולי לא יגיעו בכלל
.הן לא אמיתיות
...ואני, באופן אישי
אני לא טיפוס שרוצה לשבת
ולחכות למשהו ...שאולי לא יגיע לעולם
...כשהם יודעים שמה שמונח מולם
!טעים
?זה טוב, בסדר ?ואת יודעת מה
.העניין הוא לא ממתי הדונאט .העיקר זה הטעם. בום
?ואת יודעת מה עוד ...הדונאטס החדשות
.גם הן יהיו ישנות יום אחד
...וזה בדיוק
מה שלא רציתי שיקרה .כששלחתי את המייל הזה
.אני חושב שכדאי שאסגור
.כן, לא. כן, כדאי שתסגרי
...אתה נסער מאוד
.אני אפילו לא יודע מה אמרתי
.הכל פשוט נעשה אדום
.כל כך חם פה
זו הסיבה שאנשים תמיד .נלחמים במזרח התיכון
.פשוט כל כך חם לך
...טום
?אני סוגרת, טוב
.מזל טוב
.טוב
.ביי
.שלום
?מישהו בוכה
.סליחה
?אחי, מה קורה
.אני לא יודע מה אני עושה, בנאדם
,דיברתי עכשיו בטלפון עם ויולט ...ואני מרגיש
.אני לא יודע
.אני לא יודע איך הגעתי הנה
?אני יכול להיות כן אתך
אתה לא צריך להיות פה .ולעבוד במסעדה שלי
.אתה צריך לנהל מסעדה משלך
.אתה שף יותר טוב ממני, תמיד היית
.כולם פה יודעים את זה
.טום, אתה מפוטר
.אני מפטר אותך
.קח את הסכינים שלך ולך
."זה "מאסטר שף
."כן, זה "מאסטר שף
.מדכא לראות אותך חותך בצל
זה כמו לראות .את מייקל ג'ורדן מחרבן
הוא היה יכול להשחיל את זה .'לשירותים ממרחק 10 מ
.הטבעה מהסלון
.ישר לשירותים
.דחוף
.דחוף-
,אני חושב שמשהו כמו 5 ל-1 בעיר .ו-6 ל-1 בכביש המהיר
.יש קצת נתזי דם מאחורה
.אני חושב שהיא רדופת רוחות
.אבל בטיחותית מאוד
?אז למה תשתמש בה
.לחלוקת מזון
...בחיי
?למי לקרוא כשמתים מרעב" "מוקד הטעם
.נצטרך עוד שני נתחי בשר צבי
"!תטעמו את הטאקו ב-6 דולר"
.סליחה על העיכוב, חבר
?איך הולך עם הטאקו שלי? הכל בסדר
.בוא ניקח אותו
.תודה, נתראה מחר? טוב
,אני רק רוצה שתדע .אכלתי טאקו באואהו
.אכלתי טאקו בבאחה
.אכלתי טאקו בפורט-או-פרנס .אכלתי טאקו בבואנוס איירס
.ואכלתי טאקו אפילו בגוואטמלה
זה הטאקו הכי טעים .שאכלתי בחיים שלי
.אתה לבן .אתה מכין טאקו כמו מקסיקני
.תודה
.תן חיבוק
?באמת
!תן חיבוק, עכשיו
.טוב
.יש לך ריח של טאקו
טוב, אפשר להכין ?את מנות הטאקו האלו
כפי שאת יודעת, יש לנו מספיק ...מועמדים מוכשרים
...למשרה בפקולטה שלך, אבל
.את קיבלת אותה. ברכותיי
את מקבלת קידום ...למשרת מרצה זוטר
.בדרך לקביעות. ברכותיי
!בחיי
...סליחה, זה ממש לא במקום, פשוט
...אני כל כך שמחה. תודה
.ברכותיי .'פרופסור וולץ-
.בראבו, בראבו .תודה, פרופסור-
.'פאדג
.נפלא
?דאג
.היי
.שמעתי את החדשות. ברכותיי
.תודה .כן-
?לאן אתה הולך
.בדרך לאוניברסיטת צפון דקוטה
.זה טוב
.כן. לא, זה נהדר. אני מתרגש
.אני אהיה חלוץ
אני אהיה האדם השחור .הראשון שאי פעם קפא למוות
.זה יהיה מגניב. אני ממש מתלהב
.יופי .כן-
...זה כמו בשיר. אני נופל
,רק שאני קם שוב בצפון דקוטה .שזה המקום הכי גרוע בעולם
.אני מצטערת
.את יודעת מה? אני מגזים .זה יהיה נהדר
לא יכולתי לעמוד ,מולך ומול ווינטון
...לא יכולתי להתחרות, אז
?למה אתה מתכוון בזה
,אני מתכוון, בחייך .את יודעת למה אני מתכוון
.אני לא
.את יודעת למה אני מתכוון
.טוב, זה לא בדיוק ככה
.לא, זו עובדה
...זו לא הסיבה שקיבלתי
.קצת
.טוב
.היי
.היי. הנה היא
.אז ברכותיי
.תודה
?היא קיבלה את המשרה !לעזאזל
.זה מרגש מאוד
כמה זמן יש לי להחליט ?אם לקבל את ההצעה או לא
.סליחה, אני לא מבין את השאלה
.את המשרה
אני רק תוהה כמה זמן יש לי .להחליט אם אני רוצה אותה
.את חייבת לקבל אותה .אין לך ברירה
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן
קיבלתי את העבודה ...כי זה הגיע לי
או שקיבלתי אותה כי אתה ?מנסה להשאיר אותי פה
.קיבלת אותה כי זה מגיע לך
.טוב .אז אני הייתי המועמדת המובילה
.כמובן שהיית
.אסור לנו להסתכל על זה
.את צודקת, אסור לנו
אני מתכוון, הדברים האלו ...סובייקטיביים מטבעם
אבל אני בהחלט חושב .שקיבלנו את ההחלטה הנכונה, כן
אני חושבת שאתה רק צריך להגיד .אם הייתי המועמדת המובילה
?למה זה כל כך חשוב
.כי זה חשוב לי .אני רוצה שיגיע לי להיות פה
?הייתי הכי טובה
מי יכול לומר מי הכי טוב ?או הכי גרוע
.אני יותר טוב ממנה
:לא נכון. זה הולך .ויולט, אני, אתה, ואז דאג
איזו משמעות ?יש בכלל לתוויות האלו
.תראה, פשוט תענה לי ...המשרה הגיעה לי
או שקיבלתי אותה כי אתה ?מנסה להשאיר אותי פה
.זה פשוט מאוד, ווינטון
?ויולט, למה את לא סומכת עליי
אם תכריחי אותי ,לענות על השאלה הזו
את מפרה את הסכם האמון .הלא כתוב שלנו
?מה זה אומר
.השאלה עצמה היא האשמה
ואני, אישית, מסרב לענות .על שאלה לא הגיונית
.תודה, ספוק
.ספוק
.זה טוב .זה טוב-
נראה שמשמעות הסירוב שלך לענות .היא שזה נכון
.אני אגיד לך מי הכי טוב
.מינג
.יש! ידעתי
.אני הכי טוב, אני הכי טוב
...מה לעזאזל
.מינג הכי טוב
אז רימית .כדי להשיג לי את העבודה
אז מה אם רימיתי כדי לגרום ?לאישה שאני אוהב להישאר כאן
.יש לי שאלה
היית שוקל בכלל ...את ניסוי הדונאטס שלי
?אם דאג היה מציע אותו
.כמובן שלא
!וואו
.וואו .טוב-
באופן מסוים, מינג, זה כאילו כל .הקשר שלהם היה ניסוי הדונאטס
.נחמד .תודה-
.בסדר, בסדר
.יהיו סטודנטים חדשים בשנה הבאה
.תמיד יש ויולט חדשה
!אוי, לא
...הוא לא
...זה .כן-
!אלוהים אדירים
.תכבה את האור, תכבה את האור
.ויולט
.הפנקייק האלו טעימים מאוד
.הם עם זיגוג קינמון. הם חלומיים
.אסור לך לאכול אותם
.זה טוב
,זו הסיבה שאנחנו פה ?באנו לאכול, נכון
...אז
?מה עם ויולט? מה שלומה
.אני לא יודע
?היא עדיין עם המרצה הזה
.אני לא יודע
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, טום
אני מנסה לאכול את .ארוחת הבוקר שלי, אימא
,אני מתכוונת עם ויולט .ואתה יודע את זה
.שלושה סבים כבר אינם .הסבים שלך נפטרו מזמן
?אתה יודע מי הבא בתור, נכון
.אנחנו. אנחנו הבאים בתור .אלוהים אדירים, אבא-
.בבקשה, אל תעשו את זה
.הוא לא צוחק. לא צוחק
הוא מקבל שלושה סוגים .של תרופות ללב
.נכון. שלושה סוגים
?על מה אתם מדברים? ממתי
.מאז התקף הלב האחרון שלי
?אבא, היה לך התקף לב
בעצם היו לי שניים. השני היה מיד .אחרי בהלת הסרטן של אימא
...בהלת הסרטן? על מה אתם
?למה לא סיפרתם לי שום דבר מזה
.לא רצינו להטריד אותך
.לא. זה לא היה עניינך
?יש עוד משהו שלא סיפרתם לי
...מה עוד
יש הרבה דברים .שלא סיפרנו לך, מותק
אימא שלך עברה אשפוז קצר .בגלל בעיות רגשיות
.כן, זה נכון .כן-
אמרנו לך שאנחנו בנופש .בסנטה דליילה
.רגע, נסעתם לשם ארבע פעמים
לפחות באחת הפעמים .לא היינו שם באמת
עברתי ניתוח לתיקון צניחת הנרתיק .בשנה שעברה
.זה באמת עובד
וזו הסיבה שאנחנו .לא מספרים הכול לילדים שלנו
אני חושב שאני מבין למה .יש לי בעיות תקשורת
.תודה .אימא-
אולי כדאי שתניחי קצת ."ל"בלאדי מרי
.אני לא חושב שאת צריכה עוד
.תן לה לשתות
.אתה תגיד לי מה לעשות? לא
.תן לה לשתות משהו
,אני אשאל אותך שוב ?מה אתה עושה עם ויולט
.אתה מתנהג בטיפשות
,אתה מתנהג בטיפשות גמורה .חתיכת אידיוט
.אתה אוהב את ויולט ...אני אוהבת את ויולט
,אבא שלך אוהב את ויולט ?ואתה נותן לה ללכת
.לך לעזאזל, טיפש
.וואו
?ממתי את מדברת ככה
?זה לא מצחיק, טום
.טוב, בסדר
?מה אתה עושה
אנחנו לא מתאימים ב-100% .אחד לשני. אז אין מה להגיד
...יש לי חדשות בשבילך, מפגר
אבא שלך ואני .לא מתאימים אפילו ב-90%
?אפילו לא 60%, בסדר .אבל הוא אהבת חיי
וכרגע, אהבת חייך ...עומדת להתעופף מפה
ואני בטוחה שבאיזשהו מקום אתה חושב
שהיא תמיד תהיה שם ...אם תרצה לנסות שוב
,אבל אתה יודע מה? היא לא תהיה !כי היא הכי טובה
ואיזשהו בחור בר מזל .יגרום לקשר איתה להצליח בכל מחיר
...במקום להסתפק בטיפשונת בת 23
שבטח לא יודעת .מי ה"ביטלס" הארורים
.זה היה צריך להיאמר
.היי, התגעגעתי אליך היום
.זה נחמד
...תקשיבי, אני צריך
.לדבר אתך על משהו, אודרי
?מה מסתתר מאחורי המבט הזה, טום
חשבתי הרבה ...על הארוסה שלי לשעבר
ואני מרגיש שזה משהו .שאני צריך לבדוק
.היא כלבה זקנה! זהו ?בדקתי את זה בשבילך. סיימנו
.קשה לנהל אתך את השיחה הזו
?אתה צריך לבדוק את זה, טום
.היית איתה חמש שנים מחורבנות .זה הרבה מאוד זמן
?מה עוד יש ללמוד עליה
!אלוהים
אני לא ממש יודע ,את התשובה לזה
אבל אני פשוט חושב .שאני צריך לגלות
?מה אתה חושב .אתה כל כך טיפש
?אתה מתכוון לעזוב אותי
?אתה מתכוון לעזוב את זה
?בשביל ציצי נפול ונרתיק צונח
!אלוהים
.אני מצטער שאני עושה לך את זה
.תסתום את הפה
?אתה יודע מה .כדאי שפשוט תלך, טום
.פשוט לך. לך תיהנה .תיהנה עם הזקנה שלך
.לכו לקרוא בלילה ביחד
אתם יכולים לחוות ביחד .את גיל המעבר
ואתה יכול ללכת לבדוק .את הפרוסטטה שלך
תבדקו שאין לכם גושים כל הזמן .ותעשו דברים כאלה ביחד
"ואז לכו לקנות "קרוקס .כדי שלא יכאב לכם הגב
ואז אתם יכולים ללכת ...לטייל על החוף
ולהזדיין עם הביצים .המקומטות והמגעילות שלך
.זה עוד דבר. אתה משמין
קשה מאוד לעשות סקס עם מישהו .כשאת לא יכולה לנשום מתחתיו
אני לא יכולה לנשום! אני מרגישה .שאני הולכת למות כל פעם
כדאי שתלך. אני הולכת .להגיד דברים אכזריים
.ביי
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
,נפשי ישובב" ".ינחני במעגלי צדק למען שמו
.את הטובה שלי
,אני כל כך כועסת, אלכס .כשאתה אומר את זה
.לפחות אני לא זה שנכשל כהורה
.זה בסדר. זה בסדר
."תני לו שני "ויקודין
.שלום. -שלום, גדעון .לא ציפיתי לראות אותך
רק באתי ,להיפרד כמו שצריך
...מסבתא שלי או
כן. האמת שדי התקרבנו .לקראת הסוף
?כן
?נו, מה איתך ועם טום ?יש כבר ילדים
לא. טום ואני נפרדנו ...לא מזמן, אז
.צר לי לשמוע .עברו ארבע שנים, כמובן
...כלום. אני ?לא, קדימה, מה-
?ארבע שנים, כמובן" מה" .זה לא הגיוני
.זה מה שאת נוהגת לעשות
?זה באמת מה שאני נוהגת לעשות .תרשה לי לומר לך משהו
טום ואני נפרדנו .כי זה לא עבד בינינו
לא כי לא היינו .זוג מספיק מושלם
לא כי הייתי איתו .במשך ארבע שנים
...טוב? אז אל
.זו הבת שלי
.מצטערת .היא בת ארבע-
.ככה נראים ארבע שנים
?שלום. איך קוראים לך
.ויולט
עכשיו אני מצטער .שקראתי לך ככה
,התכוונתי לשנות אותו .אבל זה כרוך בהרבה ניירת
ואני לא רוצה .לבלבל אותה
.בואי, יקירתי .נלך להעיף מבט על הארון
.טום
.היי
,אני מבין עכשיו ...שאולי זה ממש לא במקום
...שאני מופיע ככה
.אבל אלכס וסוזי סיפרו לי מה קרה
.אני כל כך מצטער על סבתא קתרין
היא הייתה היחידה במשפחה שלך .שהייתה נחמדה אליי
.והרגשתי שאני צריך לבוא
...אבל אם זה לא במקום או מוזר
...אני יכול בהחלט לחזור למלון
.או לבקר במצודת לונדון או משהו
...לא, לא, זה לא
.נחמד מאוד לראות אותך
.נחמד לראות גם אותך
"!ווהאם"
?אז מה עושים עכשיו
סמסטר סתיו .מתחיל רק ב-14 באוגוסט
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
למה שלא פשוט תחזרי אתי ?לסן פרנסיסקו
תוכלי לבקר את אחותך .ונוכל לבלות שבועיים יחד
אנחנו לא צריכים .לחשוב מה זה אומר
.ואז נלך כל אחד לדרכו
.טוב
רק שבנפרד אני חושב שהגיע הזמן "!להוריד את הפוסטרים של "ווהאם
?כן
"טאקו ב-6 דולר"
.תודה
"החזיר השיכור"
.אני אוספת את כל החלקים
.הנה, תשתמשי באלה
.המגדל נפל .אוי, לא, המגדל-
.זהו
אז את יודעת שאני .מארחת לחברה לטום השבוע
.כן
אלכס מארח לו לחברה .בלי לעשות אתו סקס
תקשיבי, אני חושבת .שזו הערה מאוד מעליבה
.אימא, תעשי את הקול של אלמו
אלמו חושב שאת צריכה לעשות .את מה שאת מרגישה
.אני לא ממש יודעת מה אני מרגישה ...אני חושבת שפשוט
.ימים יגידו
.אלמו חושבת שימים יגידו
את מוכנה להפסיק ?לחקות את אלמו
כי את סתם חוזרת .על מה שאני אומרת
האמת שאלמו חושבת שאת צריכה .להחליט ולהפסיק לבלבל את המוח
.דודה ויולט, תחקי את עוגיפלצת
אני חושבת שזו .הערה מאוד מעליבה, אלמו
,אלמו אומרת שעברו חמש שנים .כמעט חמש שנים
.או שאת אוהבת אותו, או שלא
,אני אוהבת אותו .אבל זה מסובך מאוד
עוגי לא מקבלת הכול .על מגש של כסף כמו אלמו
.עוגי קיבלה את הקריירה שרצתה
טום עבר למישיגן .כדי שעוגי תוכל לעבוד
טוב. אלמו רצתה ...להיות קינסיולוגית
ובמקום זה, אלמו מנקה קיא .מהחולצה שלה כל יום
אולי כמה שקטנטני ...האלמו האלה נחמדים
אלמו הייתה צריכה לחשוב .על אמצעי מניעה
.ק" זה קונדום" .זה מספיק טוב בשבילי
...אלמו מאושרת
?עם הקטנטנים שלה, בסדר
אלמו רק הייתה רוצה .הפסקה מדי פעם
.לאלמו אף פעם אין הפסקה
זה בסדר. אבל זו בדיוק הסיבה ...שעוגי רוצה לקחת את הזמן
כדי לחשוב אם היא בחרה .בעוגייה הנכונה לחיים שלה
אולי אלמו חושבת .שאין עוגייה מתאימה
.את פשוט לוקחת עוגייה ונוגסת בה
.סליחה
.גם אלמו מצטערת
?של מי היה יותר טוב
.של אימא
הבחירה הכי גרועה .היא לא לבחור בכלל
!טוב? זמן לחטיף .זמן לחטיף
.הגיע הזמן לחטיף
.הילדה האהובה עליי! סתם צוחקת .אני אוהבת את שתיכן
.בואי תקחי חטיף
"מוקד הטעם"
?באיזו שעה הטיסה שלך
.1:35
?זה טיפשי. מה אנחנו עושים
?למה אתה מתכוון
.אני נוהג ברכב טאקו
,אני יכול לעבוד בכל מקום .וזה פשוט מגוחך
זה טיפשי מצדנו .לא לתת לזה עוד הזדמנות
.כי אני אוהב אותך כל כך
.ואני לא אתן לך ללכת
?אתה זוכר את היום שנפגשנו
.במסיבת ערב השנה החדשה
?כן, איך אפשר לשכוח
...את זוכרת איך שנה אחר כך
עשינו רשימה של איך ?ייראו הנישואים שלנו
.דיברנו על 50 ילדים
.אם אני זוכר נכון, התפשרנו על 25
.באמת התפשרנו על 25
.זה היה כל כך טיפשי
.אני רוצה שתצא ביציאה הזו
?למה
.רק תעצור ביציאה הזו פה
...לא, אנחנו יכולים פשוט .טום, אתה תפספס אותה-
?מה את עושה .מצטערת, אני מצטערת-
.זה היה חיוני שנעצור ביציאה
?למה .כי אני מנסה להציע לך נישואים-
אני לא חושבת שנוכל לפתור את .כל הבעיות שלנו לפני שנתחתן
ואני בטוחה לגמרי .שיהיו לנו בעיות גם אחר כך
אבל אני מבטיחה לך שאוהב אותך .לכל אורך הדרך
?אז כן או לא
התכוונתי להציע לך נישואים שוב .כשנגיע לשדה התעופה
.באמת? טום
.הו, טום
.אני מתה על זה
.זו אבן אודם
?מה את אומרת
?מה אתה אומר .אני שאלתי אותך קודם
הפכת אותי לבחורה .הכי מאושרת בעולם
טוב, אני רוצה שתפנה עכשיו .לכיוון אלאמו סקוור
...על מה את מדברת
אני רוצה שתיסע עכשיו .לאלאמו סקוור, מותק
?על מה את מדברת .מותק, בבקשה, פשוט תעשה את זה-
.אל תחשוב על זה. פשוט תנהג
?תכננת משהו
?מה אתה עושה ?באת לקחת את הקבלות
?הוא האמין .כן, הוא האמין-
.אני לא מאמין
.אמרתי לך שזה מה שיהיה
?מה הולך פה
!פה. בואו .מפה, מותק
.אנחנו במקום ?"במקום-"
טוב, אנחנו צריכים לקבל .כמה החלטות במהירות
...אתה רוצה רביעיית מיתרים
?או להקת ג'אז בסגנון ניו אורלינס
?מה עם נגן סינתיסייזר
.אין לי מושג מי הוא .הוא בטח סתם הופיע
.להקת ג'אז !להקת ג'אז. טוב-
טוב, אתה רוצה ...חתונה יהודית, נוצרית
...נוצרית אדוקה, בודהיסטית
?שופט שלום
.שופט שלום .שופט שלום-
!אלוהים
.טוב, ז'קטים. יש לי שלושה ז'קטים
?רגיל, וינטג', או ספורטיבי
.'וינטג .'וינטג-
!אבא
.אין זמן. אין זמן
...בסדר. תורידי
.אבא, תסתיר
.אימא! סוזי
.אימא, אני חושבת שכדאי להזדרז
.בואי, סילביה
טוב, אני אוריד את הסדין .בשלוש, שתיים, אחת. תורידו
.לא, לא, לא אני .רק חכה עד החתונה
.טוב .כן-
.כן. כמובן
.טוב. אימא, השיער שלי
.שיער בדרך. שיער בדרך
.תסתובב, אבא .הנה הטבעת-
?סיימתן, אימא .כן, זה יפהפה-
?מוכנה .כן-
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה
.וואו
.יפהפה
.טוב. טוב
.אני אוהבת אותך, מותק .אני אוהבת אותך, אימא-
.אוהב אותך. אוהב אותך .ביי, אבא-
.תודה
.אתה צריך ללכת לשם
.השתגעת לגמרי
אני לעולם לא אעזוב שוב .את היד הזו
.בואי
עבור טום וויולט זה היה מסע ארוך יותר
.מעבור רוב הזוגות
...ובכל זאת עצם ה
...אתה יודע מה? אתה יכול פשוט .אתה יכול לדלג על זה-
.כן .כן-
.טוב, עכשיו שתי דקות לפני חצות
יש לך את מי לנשק ?בערב השנה החדשה
?זה הרעיון הכי טוב שלך
.בערך
?תיקח אותה .כן-
?תיקחי אותו .כן-
.אתה יכול לנשק את הכלה
!כן
!יש !יש-
!אני גאה בך
!אימא
!סוף סוף עשיתם את זה, בני זונה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.גם אנחנו אוהבים אתכם
.למעשה, זה עושה לנו חשק לשיר
עברית: סמדר פייסיק