iToch smiley face R_A_7 :תרגום SubsWay מצוות
R_A_7 :סנכרון והגהה SubsWay מצוות
- הפעם הראשונה -
- בריט רוברטסון -
- דילן אובריין -
- קרייג רוברטס -
- ג'ושואה מלינה -
- ג'יימס פרצ'וויל -
- לרקוס טינקר - - מגי אליזבת' ג'ונס -
- כריסטין טיילור -
- ויקטוריה ג'סטיס -
?מה לעזאזל
- צפייה מהנה -
תסריט ובימוי: ג'ון קסדן
.ואני אמשיך לאהוב אותך
...זו הדרך שאת
.רגע, לעזאזל ?בחייך, דייב, מה זה היה
...הדרך שאת ...הדרך המדהימה שאת
?אל מי אתה מדבר !אלוהים אדירים-
.הבהלת אותי .סליחה-
.לא, לא, זה בסדר .פשוט חשבתי שאני לבד
?אז אתה מדבר לאף אחד .לא-
?"אתה מ"האמפרי ?"כן. "ווסטרברג-
.מהצפון ?אתה יודע של מי המסיבה הזו
?לא, אין לי מושג. את יודעת .לא, אני לא יודעת-
חברות הביאו אותי. אפילו לא .ממש חברות, סתם הבחורות האלו
.יכול להיות שהן זונות .או לפחות זנותיות
:החבר'ה שאני מסתובב איתם ,אנחנו נוסעים בסביבה כל הלילה
,מתקשרים לכל מי שאנחנו מכירים .רק כדי לחפש מסיבה כלשהי
.אני מתכוון, כל מסיבה שיש
,וכשאנחנו סוף סוף מוצאים אחת ,אנחנו נגיע לכאן ולא נכיר אף אחד
,אז נעמוד מסביב ולבסוף נעזוב
.ונלך לחפש איזושהי מסיבה אחרת
?זה מטופש, למה אתם עושים את זה ?מה עוד יש לעשות, נכון-
?למה את באת לפה הערב .אני לא יודעת-
.בשביל צחוקים אולי ,אבל אני לא מחפשת חבר
.יש לי מישהו, כלומר, סוג של .יש לי בחור
?מי ?למה-
.אולי אני מכיר אותו .אתה לא, הוא יותר מבוגר-
?אז למה אתה לא בפנים עכשיו
מנסה להתחיל עם תלמידות זנוחות ?בכיתה י"ב עם הערכה עצמית נמוכה
פשוט יש לי סוג של ילדה .ספציפית שאני מעוניין בה
?איך קוראים לה .ג'יין-
?ג'יין נוסבאום .ארמן-
?איך קוראים לך
.דייב .דייב, אני אוברי-
.אודרי .אוברי-
?אוברי .כן-
...ואת מהצפון ?את כיתה י"ב
.כיתה י"א .נכון. כמובן שאת כיתה י"א-
?מה זה אמור להביע ?אני לא בוגרת מספיק בשבילך
,לא, כמובן שלא, כלומר, לא .כמובן שאת מספיק בוגרת
פשוט אין לך את המבט ?הזה בעיניים, מבינה
.אני לא בטוחה שאני מבינה ...המבט הנואש המטורף הזה-
אני כיתה י"ב ואני מסיים את" ,הלימודים בעוד פחות מחודש
וכל הלילות של מסיבות מלאות" .באלכוהול כמעט מסתיימים
.יש לך את המבט הזה ?נכון-
,אז הילדה הזו ג'יין ?היא לא אוהבת אותך גם
היא אוהבת אותי .באופן אפלטוני, כלומר כידיד
,אני יודעת מה זה אפלטוני .אני בכיתה י"א, אני לא מטומטמת
.אני מצטער .זה בסדר, דייב-
?אז ניסית ?כאילו באמת ניסית
אני חושב שהיא הולכת .לשכב עם ברנדן מלצר הלילה
חברה שלי שכבה .עם ברנדן מלצר פעם אחת
.בבקשה .הוא הורס-
?מה את עושה לי
מצטערת, אני רק אומרת שאם היא עם .ברנדן מלצר לא הייתי מפתחת תקוות
?תאמיני לי, הם לא, בסדר .בגלל זה אני כאן בחוץ
?בגלל זה אתה מתחבא .אני לא מתחבא-
?בורח .לא-
?בורח .כן-
פשוט... פשוט הייתי ?חייב לצאת משם, בסדר
לא יכולתי לעמוד שם ולראות את הבחורה שאני מאוהב בה
מפלרטטת עם הבחור .הכי חתיך אי פעם, זה עינוי
?רוצה מסטיק .לא, תודה. אני בסדר-
.בעצם כן
אני צריכה לחזור פנימה .לפני שהן יעזבו בלעדיי
.חכי רגע, תני לי לשאול אותך שאלה
את חושבת שזה אפשרי שיהיה ,משהו שאני אוכל להגיד לילדה הזו
דרך כלשהי שאני אוכל ,לומר לה איך אני מרגיש
בדרך כלשהי שתגרום לה ?להתאהב בי? מבינה
?על מה חשבת .הנה-
,ג'יין"
,ג'ייני"
לאחרונה אני מרגיש" .שיש כל-כך הרבה רעש
.את יודעת, כל-כך הרבה חשמל סטטי"
כל הקולות האלו" .מתחרים על תשומת לב
.מורים, הורים, מגזינים"
,מה מגניב, מה לא, מי מגניב" .מי לא מספיק מגניב
וכאילו כל החרא הזה" ,נהיה כל-כך רועש
אני מרגיש כאילו אני" .לא יכול לשמוע את עצמי חושב
.אני רק רוצה להיכנס לרכב ולנסוע"
.אבל אז אני רואה אותך"
,אני רואה אותך במסדרון" נשענת על הארונית שלך
,בג'קט הזה שאת כל-כך אוהבת"
הדרך שבה את לוקחת" את השיער מאחורי האוזניים
.ואת רואה אותי ואת מחייכת"
את פשוט מחייכת, ופתאום זה" ,מרגיש כאילו כל הרעש הזה מתפוגג
?מבינה"
והדבר היחיד שאני" יכול לשמוע זה את קולך
."כשאת קוראת בשמי"
...אוי, לא, אלוהים
אלוהים אדירים, אני ממש .נבוך מדי אפילו כדי לחיות
לא. -אני לא מאמין שאמרתי .את זה הרגע. -לא -בקול רם
...כלומר, אפילו את. אני
אני אפילו לא יכול להאמין .שאני אגיד את זה לה
בסדר. זה לא כל-כך זה ...כמו שהיא לא
,לא באמת אכפת לה מהשטויות האלו .אתה יודע, על הרעש ועל המגזינים
והיא בהחלט לא רוצה לשמוע כמה אתה חושב שהיא יפה
כשהיא לוקחת את .השיער מאחורי האוזניים
אני בספק אם היא בכלל .רוצה לשמוע משהו
כל מה שהיא רוצה להרגיש זה קצת ,פחות משוגעת ממה שהיא כבר עכשיו
.וכנראה היא מאוד משוגעת
אז היא רוצה להיות עם בחור ,שנראה קצת פחות משוגע ממה שהיא
,ואם אתה יכול להיות הבחור הזה .אז מצוין
...אבל אם אתה לא יכול
.אז אתה לא תהיה הבחור שלה
,אני בחיים לא אהיה הבחור שלה .נכון? -לא עם הגישה הזו, ידידי, לא
ואתה בכיתה י"ב אז אני די בטוחה .שכבר החמצת את ההזדמנות
אולי בקולג' תוכל להמציא את עצמך .מחדש כמבצע ולא כאחד שמדבר
.אולי
?את כנראה צריכה לחזור, אה
או, שאת יודעת, אם את ...מודאגת שחברות שלך יעזבו
.שאלת את דעתי
לא, התכוונתי לומר שאת יכולה .לתפוס טרמפ הביתה איתי
...ובכן
,כן, הזונות האלו לא יעזבו בלעדיי
,הן כנראה שוכבות עם מישהו
אני אצטרך לחפש אותן ולמנוע מהן ...את זה ולא בא לי לעשות זאת אז
.אז אל תעשי את זה .בסדר, אני לא אעשה את זה-
.נהדר .בסדר-
.השיר הזה מדהים
.כן, השיר הזה מדהים .מדהים-
?רוצה לרקוד איתי
...אני לא יודע, אני ?...את רוצה
?את רוצה לרקוד איתי .לא-
?מה .טוב, אני... לא-
...אני פשוט .לא-
לעזאזל, ממש דרך טובה ,לבנות את הבטחון שלי
שהיה חסר לי, זה היה חסר .ואת אפילו ציינת את זה
.אני לא רוקדת ברחוב
ואני גם לא עושה .גילויי חיבה בציבור
.הזוגות האלו עושים לי בחילה ?"זה כאילו: "באמת, אנשים
אתם באמת הולכים" ?"להתמזמז בקניון מול כולם
,טוב, אז קודם כל .אנחנו לבד כאן, את יודעת
שנית כל, דיברתי רק .על ריקוד אחד, את יודעת
?נו
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה .זה כאילו הדבר הכי דביק בעולם
כל מה שאנחנו צריכים ...עכשיו זה שירד גשם, וכאילו
?זה כל-כך מעייף, נכון ...ולגמרי
?אולי תתמודדי עם זה
.הביצים שלך רוטטות
?מה? מה יש .פשוט השוטרים כאן-
?איפה הרכב שלך
.לא נהגתי, האנגלי נהג ?מה-
.החבר האנגלי שלי ?מי-
,הם לוקחים את השמות של כולם ,הם עוצרים אנשים
!כל אחד אחראי לעצמו, קדימה
?מה לא בסדר איתכם, אידיוטים !קדימה
?מה נעשה
...חכי שנייה, אני צריך ל ...אני אתקשר ל
,הבית שלי במרחק של 10 רחובות ?את רוצה ללוות אותי קצת
.כן
?לאיזה קולג' אתה הולך ."קולומביה"-
.אז אתה די חכמולוג
.לא, אני לא יודע אם חכמולוג
יש לך מושג כלשהו ?מה אתה רוצה לעשות בעתיד
.אני רוצה ללמד .אני רוצה לגור בניו-יורק וללמד
.בית ספר יסודי בהתחלה ?איפשהו שיש צורך אמיתי, מבינה
ואז כנראה אחר כך .פסיכולוגיה התפתחותית
אז אתה די יודע במדויק .מה אתה רוצה לעשות
?כן. מה איתך
.אין לי מושג .'אני אוהבת קולז
?'קולז .ואני מציירת קצת-
אני לומדת איך לנגן בתופים. זה .עוזר לי להרגיע את האגרסיות שלי
?יש לך הרבה תוקפנות .בממוצע, אני חושבת-
?את מאושרת ?מאושרת-
כן, את מחשיבה את עצמך ?לאדם מאושר באופן סביר
?מרוצה ממה שיש לך .לא, לא הייתי אומרת מרוצה-
.אני מוכנה כבר לעוף מכאן .אני כל-כך יותר בוגרת מתיכון
.עדיין יש לך עוד שנה
.אני מודעת לזה, שמוק
?ואתה ?אני מה-
?אתה סוג של ילד חסר דאגות
.כי אני אסטור לך אם אתה כן
.אני חסר דאגות עכשיו, וזה מפתיע
?אתה יודע שאני יוצאת עם מישהו
?רגע, קרסני
?מה .לא, אחי, זה "וולטיימר", אחי-
."וולטיימר" .מצטער, אחי, זה לא אני-
אחי, אל תתנצל על מי .שאתה או על מי שאתה לא
?זו אמורה להיות חולצה, נכון
אתם יודעים איפה ?נמצאת המסיבה הזו
.המשטרה הפסיקה אותה .לא, אחי, האחרת, בצ'סנוט-
.שם היינו לפני כמה רגעים ?אתם בטוחים-
.די בטוחים
?אתם רוצים טרמפ .אני חושב שאנחנו מתקדמים למערב
,לא, אני גרה כמה רחובות מכאן ...אני אסתדר, אז אם אתה רוצה
?בעצם אתה יודע מה .אנחנו בסדר, בנאדם. אבל תודה
.איך שאתם רוצים .אתם ילדים מתוקים
.כן ?תירגע, "וולטיימר", בסדר-
.טוב, זו אני
.זה הבית שלי
...רגע ?כן? כן-
אני לא יודע, את רוצה ?אולי לבלות מתישהו
?מה עשינו עד עכשיו
...זה
...אני לא יודע, כלומר ...התכוונתי
?אתה מבקש את המספר שלי .התכוונתי בסופו של דבר לבקש-
.בסדר
?טוב, בסדר .כן, קדימה, תן לי את הפלאפון-
?אתה רוצה להיכנס לרגע
?מה עם החבר שלך
.אני לא הולכת לאנוס אותך או משהו .אני יודע-
?מה עם ההורים שלך .אתה תצטרך להיות מאוד שקט-
?אתה רוצה לשתות משהו
.בטח
?מה אתה רוצה
.אני לא יודע .מה שאת שותה זה בסדר
.אני אשתה יין
.כן, מתאים לי
.לעזאזל
.זה ממש מגניב
?זה נכון, אה
איכות הצליל באמת .יותר טובה ככה מאשר בהורדה
.לא ממש
?...אז למה
לא יודעת, אני פשוט אוהבת את .הרעיון, אתה יודע, אוסף תקליטים
.אתה יודע, רובם של אבא שלי
אתה רוצה לדעת ?מתי אני באמת מאושרת
.בשעה 16:00
כשאני חוזרת מבית ספר והשמש נכנסת מהחלון הזה
.ופשוט מחממת את השטיח ואת הכל
.ואני יושבת כאן גוזרת תמונות
כשהייתי קטנה ...זה היה טושים, אבל
בחיים לא הייתי יותר ...מרוצה כשהייתי פשוט
אתה יודע, לבדי .עושה את הדברים שלי
.כן, אני יודע למה את מתכוונת
,כלומר, אני לא הרבה לבד ,בהחלט לא בבית שלי
.אבל יש לי את הרכב שלי
בלילות מסוימים, אני פשוט אוהב ...לנסוע עם מוזיקה, חלונות למטה
?כבר עשית סקס
?מה .רק שואלת-
?בכנות .לא, תשקר לי-
.עדיין לא
אני מתכוון, זה לא .שלא היו כמה הזדמנויות
הרבה בחורות עומדות ?בתור כדי לשכב איתך
.לא, זה לא מה שהתכוונתי
?אתה רוצה לשכב עם ג'יין
אני מניח, כן, אבל אני ...לא אוהב לפנטז על זה
אני מפנטז להחזיק .את ידה ולנשק אותה בגשם
את יודעת, כל הדברים הרומנטיים הדביקים והמעייפים
.שאת כל-כך מעריצה
.ואני מפנטז לשכב עם קייסי פלאן
?זו שחקנית שאני אמורה להכיר .זו ילדה שלומדת בבית הספר שלי-
היא הילדה שכולם רוצים לשכב .איתה כי היא, את יודעת, מרושעת
ג'יין זו הילדה שאתה .רוצה שתהיה חברה שלך
.הבתולה והפרוצה .כמו אגדה
?את כבר עשית את זה
.זה לא עניינך
.כל דבר מגניב נהרס .היה לפני שהגענו לכאן
.אפילו סקס ומערכות יחסים
.הכל פשוט כל-כך בטוח ונוח
.הומוגני
להחליף פרופילים, לצמצם את .האישיות שלך עד למשוואה המתאימה
?"אתה יודע, "מה הסרט האהוב עלייך ?"מי הזמר האהוב עלייך"
,ואז בלחיצה אחת פשוטה
שנינו יכולים להבין את החלום שלנו .של מציאת מישהו בדיוק כמונו
.להתחתן, ללדת שתיים וחצי תינוקות
נוכל לפרסם את התמונות .בפייסבוק או בטוויטר
.לא, זה לא בשבילי
אני רוצה לפגוש גבר ,בדרך הישנה, אתה יודע
.כמו בבר
?מה דעתך על סמטה חשוכה ?בחור משוגע שמדבר לעצמו
.תן לי את היד שלך
?איזו סוג אני
?הבתולה או הפרוצה
.מעולם לא פגשתי מישהי כמוך בעבר
.זו תשובה די טובה
.קשה לי לישון כשיש מישהו בחדר
.אני אלך .לא-
,פשוט, מסיבות פיג'מה, מחנות .תמיד שנאתי אותם
,לא בגלל שהפריע לי להיות רחוקה
בגלל שתמיד היה .איזה פה שנשם לידי
.את לא צריכה להסביר, אני אלך
...עדיין לא, פשוט
,אולי נשכב כאן לרגע
,ואני אעצום עיניים .ואוכל לראות איך זה מרגיש
?זה בסדר
.בסדר
.הלב שלך פועם ממש מהר .אני יודע-
.סליחה
.זה בסדר, הודג'מן
.מותק, תתעוררי, כבר שעה 11:00
.לעזאזל ?אוברי-
.כן. אני יוצאת עוד דקה .בסדר-
.אלוהים אדירים, אני כל-כך מצטער
.בסדר, אתה חייב לצאת מהחלון
.תמהר .בסדר-
?מה עכשיו .תקפוץ-
?אתה בסדר .כן. כן-
.בסדר, לך. תתקשר אליי .בסדר, כן-
,רגע, רגע, רגע .אני לא חושב שיש לי את המספר
?אוברי
!אוברי
קשוח. הייתי כמו ?ג'ייסון בורן, מבין
.או כמו ג'ייסון סטיית'ם .ואז התקשרתי אליך
,מה? -אתה בחור מתוק ?אתה יודע את זה
.שתוק .לא, אתה באמת-
התמימות שלך כמו .של במבי היא פשוט מקסימה
.אני הולך לצבוט את הלחי שלך .לך תזדיין-
.דיוויד, אין שום חבר
...אבל .לא-
?אתה חושב שהיא המציאה אותו .כן, כמובן שהיא המציאה-
בנות חייבות להגיד שיש להם .חבר כשהן פוגשות בזין אקראי
.בעצם זה כלול במדריך .אני לא יודע, ממש האמנתי לה-
,כמובן שהאמנת לה, אפילו עכשיו .כשאני מבטיח לך שזה שטויות
.ככה אתה תדע אם היא אוהבת אותך ,עוד כמה ימים, תסמס לה
,תראה אם היא רוצה לבלות .תציע לה ללכת לאכול עוף סשואן
אם היא תגיד שיש לה "חבר" אז .תדע שהיא לא ממש אוהבת אותך
.תודה, מותק
:אבל תמיד תוכל להגיד לעצמך ."היי, יש לה חבר"
."מבין? "זה לא אני .זו שיטה טובה. תגיד לו
?אני לא הולך לסמס לה ?למה לא-
חשבתי שאמרת .שיש לה תחת קטן וצמוד
...בגלל ?בגלל ג'יין-
,ברצינות, דייוויד .זה בחיים לא יקרה
.בטעות שפכתי יין על השטיח שלה
?נכון. למי אכפת .לה-
.יש לה את הקטע הזה עם השטיח שלה
הדרך שבה השמש פוגעת ...בו בנקודה מסוימת אחה"צ ו
אני לא יכול .לסמס לה גם אם רציתי
?היא לא נתנה לך את המספר, נכון .לא-
,היא התחילה לתת אותו
היא הקלידה את הספרות ...הראשונות, ואז אנחנו
אבל כן קיבלתי את השלוש הספרות ...הראשונות בפלאפון שלי, נכון? אז
נו באמת, כמה שילובים אפשריים ?של מספרים כבר יכולים להיות
.עשר אלף
.פשוט תתקשר למודיעין ?אל תהיה מטומטם, בסדר-
.היא לא תהיה רשומה שם
בנוסף, אני אפילו לא יודע .מה השמות של ההורים שלה
ולשנדה אמרה שיש .בערך 337 מילרים בעיר
?מי זאת לעזאזל לשנדה
הגברת שדיברתי איתה .כשהתקשרתי למודיעין
.אתה יודע איפה היא גרה
,אני יודע איפה היא... נהדר ?אז אני אוכל לחכות לה מחוץ לביתה
כי זה בכלל לא יהיה .כל-כך מבהיל. כן, מצוין
.תמצא אותה בפייסבוק .אני לא חושב שיש לה פייסבוק-
היא לא ממש מאמינה .בסוג הדברים האלו
?היא לא מאמינה בזה
הבחורה הזאת נשמעת .כמו כאב ענקי בתחת, ידידי
.כמו כאב ענקי בתחת
אני אומר לך, אני מכיר את .הסוג הזה, אני מכיר את הסוג
הבחורה הרוקיסטית ,האלטרנטיבית שהולכת רק לסרטים
,מריחה כמו אוכל טבעוני .לא מוטרדת לגלח את בית השחי
ובסוף מתאהבת באיזו לסבית .מפחידה שקוראים לה הארלי
...מאיפה אתה בכלל .סטאנוויק-
?על מה אתה מדבר .סטאנוויק מהצפון-
.סטאנוויק מהצפון .אנחנו נתקשר לסטאנוויק
תהיה לו גישה למאגר המידע .על התלמידים. הרגע חשבתי על זה
?מה אתה רוצה
,סטאנוויק, זה דולדרי .אני צריך טובה
סוף סוף תוכל להחזיר לי על זה .שוויתרתי לך על קורטני יאמזאקי
.היא בחיים לא התכוונתה לצאת איתך .היא חושבת שאתה מגעיל
.מה שעוזר לך להעביר את הלילה ?מה אתה רוצה-
אנחנו צריכים .מספר של ילדה מהצפון
.חכה שנייה ?באיזו כיתה היא
.כיתה י"א- ?מי זה היה-
.זה הודג'מן
.כיתה י"א, בסדר .קוראים לה אוברי מילר-
.מילר, אודרי .אוברי-
אוברי מילר, יש רק .כתובת ומספר טלפון בבית
?אין נייד ?מה אמרתי לפני רגע-
?בסדר, ומה עם דואר אלקטרוני
,רק מספר טלפון בבית ?אתה רוצה אותו או לא, דייב-
.כן, תן לנו את המספר
אנחנו הולכים לראות את הסרט הזה ."הערב בשעה 19:15, "הפרדס הישן
?איזה סרט .זה שהעולם מסתיים בתוך חמש ימים-
.שלושה ימים .שלושה ימים. לא הרבה זמן-
.הסרט הזה יהיה מבאס .אני חושב שאני אוותר עליו
.דיוויד
זה מובן מאליו, תעזוב את זה לכמה .ימים לפני שאתה מתקשר לילדה הזו
אתה יודע, תן לה .את האשליה שיש לך חיים
ברור, ברור. אני שמח שהשגנו ,את המספר, אבל אני לא יודע
כנראה שאני אפילו .לא אתקשר אליה בכלל
נראה, נראה איך אני ארגיש .בסוף השבוע או משהו כזה
.או בעוד כמה שבועות
?היי, כן, זה אדון מילר .אני לא לוקח הפניות-
,לא, לא, לא ...אני למעשה חבר של
.ובכן, חבר של אחת הבנות שלך .יש לי רק אחת שאני מודע אליה-
.כן, נכון, בסדר .ובכן, אני חבר של אוברי
כן, ובכן, אני יכול ?לדבר איתה, בבקשה
?הלו ?אוברי-
.מדברת .היי, זה דייב-
.כן, כן. חכה רגע
.רגע אחד
?היי, מה קורה
.לא הרבה למען האמת ...אני פשוט
.הגעתי הביתה בשלום, זהו זה .השאר היה קל, אני מניח
אבל אני לא יודע, רק .רציתי לוודא שאת בסדר
,שהכל בסדר עם ...את יודעת
.כן
?כן, הכל בסדר .כן-
.מצוין, יופי, נחמד ...ובכן, בסדר
,רציתי גם להגיד ,או יותר נכון לשאול אותך
?מה את עושה יותר מאוחר
.אני לא יודעת
אני חושבת שאני .הולכת לסרט עם רוני
?רוני .רוני-
.רוני, ברור
יופי. זה בעצם מצחיק, כי .אני הולך לסרט הערב גם
."אבל אנחנו הולכים ל"הפרדס הישן
.לסרט הזה אני הולכת
.אם כך אני מניח שאני אראה אותך .אולי-
.בסדר, מגניב .מגניב-
.נתראה
?אני חושב שזה הלך די בסדר, נכון
?אנחנו יכולים לגמור עם זה .בסדר, תקשיבו-
אני לא הולכת להרצות .לכם על הורות. זה לא הקטע שלי
,אתם תישארו באזור שלכם .ואני אשאר באזור שלי
:אבל תנו לי להגיד את זה
כולנו ידענו שבשלב .מסוים כלשהו שאני אשתה
,זה בלתי נמנע. אני מתבגרת ,וזאת אמריקה
לא עדיף שאני אעשה את זה ,כאן לבד בבית עם כוס יין בחדר
מאשר באיזו מסיבה עם כוסיות ?של ייגר עם איזה סטודנט אנס
?או בזמן נסיעה שאולי תהרוג אותי
אז? -תראי, הקטע זה ...לא רק על היין, את
...את שפכת אותו ...את
.אני אפילו לא יודעת מה לומר ?מה הייתה השאלה שוב
אני יכולה ללכת לסרט הערב, או ?שתענישו אותי על שהייתי אחראית
?באמת
.את יכולה ללכת
.יופי
.שיחה טובה
?מה קורה
.היו לי ימים טובים יותר
,היה לי שבוע ממש קשה .מבחינה רגשית
ואני אומר לך כי אני אולי לא ...אהיה כזה כיפי לבלות איתו הערב
.בכית
,בכל מקרה
?מה שלומך
.בסדר
.זה כל-כך לא מגניב ?מה אני עושה פה, מבינים
היא תחשוב שאני עוקב .אחריה כמו איזה חנון מוזר ומפחיד
?זוכרים את אהרון פינקלסטין
.אני יהיה הוא .אני יהיה הוא
.המסכן שלא שמענו ממנו שוב
.אבל אני לא מתכנן לאנוס מישהי
,אל תסובב עכשיו .החרא הזה הופך למציאות
...לא, שיהיה .היי-
.מר דולדרי .ג'יין-
?איפה נעלמת אתמול בלילה
.חיפשתי אותך .הסתובבתי-
רציתי שנעשה את אחת .משיחות הלילה המאוחרות שלנו
?אז מה אתה עושה אחר כך .אני לא יודע-
?דולדרי, מה עושים אחר כך ,אין התחייבות-
.אנחנו שומרים על אופציות פתוחות ."למרות שיש מסיבה ב"לה מיייסה
.נוכל ללכת לבית שלי ,"ההורים שלי ב"קאבו
ואמרתי לאפסים האלו .מ"הנינגטון" שאולי אזמין אנשים
?קדימה, איזה סרט רואים
.היי, דייב .היי-
.היי, אני ג'יין
.אני אוברי .זה רוני
?מה קורה, חבר'ה
.היי, דולדרי ?כן-
,תכיר את אוברי .ואת רוני החבר שלה
.החבר שלה, רוני
,נפלא. אני סיימון דולדרי .תענוג לפגוש את שניכם
,אלו הן בריאנה, אריקה ."ו"תאגיד ענק
?סליחה
,זה קטע של פוטבול .כולם קוראים לו ככה
."תאגיד ענקי" .הבנתי-
זה מצחיק כי התאגידים .הגדולים הורסים את הכל
,כמו את איכות הסביבה .דמוקרטיה, תרבות, מוזיקה
.אירוני, אהבתי
:אנחנו נראה את ?איך העולם נחרב", כן"
?מה איתכם, חבר'ה .את הסרט החדש של אלמוד אבר-
לא, למעשה לא .בא לי משהו מתורגם
?זה בסדר אם נראה משהו אחר
,היא כל-כך ביישנית, אל תטעו .היא נמרה כשאנחנו לבד
.כל מה שתרצי, גורת נמר קטנה שלי
אם אתה רוצה לראות סרט מטומטם .וילדותי, זה בסדר מבחינתי
.אני רק רוצה להיות איתך הערב .כן-
.קדימה, קדימה, קדימה
!אמא
!לא במשמרת שלי, כלבה חוצנית
.קדימה, תירו .תירו בכל גופם
.הנה זה בא
תגיד למייקי שאני אוהב .אותו, ותמיד אוהב אותו
.תגיד לו את זה בעצמך
!קדימה! רוצו
.זאת הזדמנות היחידה שלנו
?סרט ממש נפלא, אה
.כן, זה נוגע ללב
...היי, תקשיבי .אני מצטערת-
.שגרמתי לך לקפוץ מהגג .זה היה משוגע ומסוכן
...וסליחה אם הייתי קצת
.בטלפון, אני כזאת לפעמים
.לא שזה תירוץ .תני לי את הפלאפון שלך-
.בסדר .וסלחתי לך
...אז .אז-
.אז אתה כאן עם ג'יין .היא ממש יפה
.כן, היא בסדר
,והיא יושבת לידך .והיא מחזיקה לך ידיים
.זה נראה שהיא מחבבת אותך .לא-
.אני לא יודע .בסדר-
אבל בהחלט יש לי מחשבות .על הרגעים הסקסיים איתה, כן
.בהחלט, אז תודה על זה
,אולי זה טוב .להוציא אותה מהמעמד הזה
חוץ מזה, הדברים ,הדביקים והרומנטיים האלו
זה בהחלט לספרים של ניקולס ספרקס ,ולפרסומות של "דה בירס", זה כמו
.זה כמו שזסמן אמר, הכל ביולגי .ממש בחירה טבעית
הנקבה בוחרת את בן הזוג החזק ביותר שלה
כדי שלצאצאים שלה .יהיה סיכוי יותר גדול לשרוד
?זסמן
.מר זסמן, המורה שלי לביולוגיה
למרות שאני מניחה .שהוא גם מוכר משהו
אני לא בטוח שאני בן הזוג החזק ,ביותר במאגר הגנטי המיוחד שלי
אבל אני מניח שנוכל ?לתת לזה הזדמנות, בסדר
.בחייך, בטחון זה סקסי, הודג'מן
אני יודע, זה מה .שאמא שלי ממשיכה לומר לי
.כדאי שאחזור פנימה
.כן
.רוני נראה בחור מגניב
?באמת .לא-
.כאילו, אני עדיין לא יכול לומר
.בסדר
,היי, תקשיבי
חלק מאיתנו הולכים .אחר כך לבית של בריאנה
.אני מניח שעוד כמה יבואו
.זו לא מסיבה, סתם משהו .טוב-
.כן, תן לי לדבר איתו .אחלה, תדברי איתו-
אני מניח שתהני ."מ"איך נחרב בעולם
.אני רוצה לטייל
.בסדר פשוט אתמול גרמת לי לחשוב-
,על מה שאני רוצה לעשות .ואני בהחלט רוצה לטייל
?כאילו בתור קריירה
בקיץ שעבר יצא לי לבקר ,את דוד שלי ואת חברו במדריד
ואז יום אחד, סתם .הסתובבתי והלכתי לאיבוד
,ונגמרה לי הסוללה בפלאפון
ולא היה לי מושג .איפה הדירה שלהם
ודאגתי שאני אצטרך להסתגל .לחיים כהומלסית במדריד
ולבסוף הלכתי לככר .וישבתי על המזרקה ופשוט נשמתי
כנראה הבנתי שהייתי כל-כך ממוקדת בלאן ללכת ואיך לחזור
.שאפילו לא שמתי לב איפה הייתי
,לא שמתי לב לכלום ,אז התחלתי לשים לב
...התחלתי לשים לב לדברים כמו
,האישיות של האריכקטטורה
ואיך שאנשים מברכים אחד .את השני לשלום ברחובות
.ואפילו השמיים נראים שונים שם
.והרגשתי שאני משחררת משהו
אבל גם סוף סוף .הרגשתי שאני בעולם
,בסוף, מצאתי את הדרך חזרה ,אבל הכמה שעות האלו
...היו החלק
,החלק הכי טוב בטיול ...ואני פשוט
רוצה כל-כך לחזור לשם, יש כל-כך .הרבה דברים שם שאני רוצה לראות
?מה
.זה היה כזה מטופש
.לא, לא, לא .סליחה, זה היה מוזר-
...זה לא היה מטופש, זה פשוט היה
,פשוט הקשבתי לך .ואני רוצה לבוא איתך
.בסדר
.היי, מותק ?מה אני, רואה את החרא הזה לבד
.כן, כלומר, לא, לא, לא
.אני באה. וקח
.תנו לי לומר לכם משהו
משהו שאתם לא יודעים .כי לא יצאתם עדיין לעולם
...כשתגיעו לגילי, אתם תבינו
.שהכל זה בולשיט
לאף אחד לא אכפת מכלום ?חוץ מלהרוויח כסף, מבינים
.כמו שטרות דולרים, לגמרי
אז איזה נער שליחויות קטן ומהולל, זין ניהולי בכיתה י"א
"הולך לומר ל"חווית ג'ואן קיוזאק ?שהחומרים שלנו זה לא פרסומת
.לך תזדיין, חבר, לא ...לא, אני מתכוון, כנראה
?"מה זה "חווית ג'ואן קיוזאק .אני חושב שזה השם של הלהקה שלו-
.להיות אומן, הוא אדיוט ."אדוני, אתה אדיוט"
בגלל זה אתם צריכים .להתמקד בדברים הבסיסיים
.ביסודות ?בדברים הפשוטים, מבינים
.במורכבויות הפשוטות של החיים
?על מה אתה חושב
אני חושב שמי שאמר שאתה תמיד צריך .להיות עצמך, בחיים לא פגש את רוני
?הבריכה הזאת לא משגעת ."אני מרגישה כמו ב"אחוזת הף
.אני ג'יין .אוברי, נפגשנו-
.נכון, את מכירה את דייב .כן, קצת-
...את כאילו
?מחבבת אותו
...מה? לא, לא, לא
...לא, אני עם
.הבחור הזה
.הוא מדהים
.אני מחבבת את דייב כידיד .הוא מגניב
.לא, דייב מדהים
,הוא אחד מהחברים הכי טובים שלי .בהחלט החבר-זכר הטוב ביותר שלי
,הוא תמיד היה שם בשבילי ,בכל מערכות היחסים הנוראיות שלי
.ואני יכולה לספר לו הכל
והוא תמיד נותן את העצה .הכי טובה, הוא כל-כך חכם
.את צריכה לראות איך הוא עם אחותו
?אחותו .כן, היא בת 5-
.אולי בת 6 .אבל היא ממש ממש חמודה
,והוא ממש מעורב בחיים שלה
כי אני מניחה שאבא שלהם .לא ממש בסביבה או משהו כזה
?איפה הוא
פשוט כל הבחורים בגילנו ?כל-כך שקועים בעצמם, מבינה
כן, אני יודעת, והם בחיים לא ?סותמים את הפה. -בחיים, נכון
אלוהים, כל-כך נמאס ,לי מהמניאקים האנוכיים האלו
,מהפה הגדול והמטומטם שלהם .ומהזין הקטנטן שלהם
.אנחנו לא מדברות על דייב יותר .אנחנו מדברות על ברנדן מלצר-
?הוא מניאק .המניאק הכי גדול בעולם-
.רשמית
?ואת יודעת מה הכי מעצבן .שידעתי את זה
ידעתי, וידעתי שהוא בטח ...יספר לכולם שאנחנו
כי שמעתי בערך על כל ילדה רווקה ...שהוא שכב איתה, אז למה שאני
.אבל בכל מקרה, אין לי מושג
,כל מה שאני רוצה זה שפעם אחת ,שפעם אחת אחד מהבחורים האלו
?ישאלו אותי שאלה, מבינה
:כמו
,מה אני חושבת .או מה שלומי, או כל דבר
כי בשלב הזה, אם אחד ,מהם היה פותח בפניי את הדלת
,או היה מזמין אותי לארוחת ערב
,הייתי נכנסת להלם טוטאלי .בטח הייתי נופלת מזה
,את יודעת
...לפעמים זה הבחור שאת
?לפעמים מה
.עמדת לומר משהו
?באמת
.לא
,לא, לא, כאילו, כן .אבל עכשיו שכחתי
.זה היה לפני שנייה בערך ?כן, מוזר, נכון-
.כן
.אתה
.דייב
?איפה פגשת את האישה שלי
.בסמטה ?היא די נהדרת, אה-
?מה .היא די נהדרת-
.ממש ממש נהדרת
.נכון
.לרוב אני לא יוצא עם תלמידות תיכון .הן צריכות יותר מדי. לא בוגרות מספיק
,אבל היא
.היא מעוררת השראה
.למעשה אני כותב עליה שיר
.על הברכיים שלה
.אנחנו נשכב הערב
?כן
,כן, היינו אמורים לשכב לפני שבוע .אבל קיבלתי שפעת
.בטח
אני לא אשקר לך, דן, כבר הרבה זמן .שזה לא בא, אבל סוף סוף נעשה זאת
.ממש נעשה את זה
?אז איפה תעשו את זה
.כנראה במסחרית שלי
.לעזאזל, אני צריך להזיז את התופים
.רוני, זה נשמע בלתי נשכח
.ממש ממש בלתי נשכח
...אני
.הולך לרוקן את היין
.לא אמרת לי שיש לך אחות
.כנראה שזה לא עלה
.היא חצי אחותי, טכנית
בכל מקרה, אבא שלה .כבל לא ממש בחיינו יותר
?מה עם אבא שלך
.התחתן מחדש. גר בסטובינגטון
.הוא רופא מומחה לטיפולי שורש
הוא נותן אחלה טיפול .לתעלת שורש, למקרה שתצטרכי
הייתה לי תמונה ברורה לחלוטין במוח שלי עליך
.ועל החיים שלך ועל משפחתך .ומתברר שזה לגמרי לא היה נכון
טיפשי מצדי לחשוב שאני ...אכיר אותך אחרי לילה אחד
.בבקשה אל תשכבי עם רוני
.הבחור לא יאומן
כן, את לא יכולה לאבד .את הבתולים שלך אצלו
?למה לא ?את צוחקת עליי-
.אתה יודע, זה לא איזה דבר יפה
זה לא איזה אוצר שאני צריכה לשמור עליו
"עד שאני אמצא את "האחד .או את האדם המתאים
,כי אין דבר כזה אדם מתאים .יש סתם איזה בחור
בסדר? וזה קורה, וזה ,קצת מגעיל ודי לא נוח
,אבל יום אחד .יום אחד זה היה מצוין
.זה יהיה נהדר כמו פורנו משוגע
אז אני פשוט צריכה להגיע .מכאן לשם בבטיחות בתנאים שלי
ואני יודעת שרוני הוא בטוח כי .יש לי עותק של תוצאות הבדיקה שלו
אז אתה יכול בבקשה לומר לי למה ?אני לא יכולה פשוט לגמור עם זה כבר
אני חושב שמציאת האדם .הנכון זה מה שהופך את זה למיוחד
.אבל זה בטוח שזה לא הבחור הזה .בסדר-
?אתה יודע מה, דייב
.אתה מאוהב בג'יין .אתה מאוהב בה
,אתה מאוהב בחיוך שלה ,ובסידור השיער שלה
ובעור המעצבן והמושלם .שיש לה בגוון זית
?כלומר, למי יש גוון עור כזה ...זה מגוחך, זה כמו
.יש לך עור נהדר .כן, תודה-
אבל זה כי אני עובדת ממש ?ממש קשה על העור שלי, בסדר
אני קוראת לרופא .העור שלי בשמו הפרטי
,ואם ישנה בעיה ,פיליס ואני מטפלים בה
.אבל זה לא העניין פה .זה לא העניין
.העניין הוא שאתה מאוהב בג'יין
.אז אני אשכב עם רוני
?למה אתה מחייך
.את חופרת לי
.לא, לא, בחייך
אז הפכת להיות בחור ?שחצן עם בטחון עצמי עכשיו
?אתה בחור כזה
.אני מניח .נכון-
וזה לא רק בגלל שאמא שלך ואני ...אמרנו לך שאתה צריך להיות יותר
?בעל ביטחון .אני לא יודע, אולי-
?מה את חושבת
...אני פשוט
...אני חושבת שאתה צריך כנראה
.אוברי, אנחנו צריכים ללכת
.בסדר, עוד דקה .לא, עכשיו, אנחנו הולכים-
?אתה בכלל מספיק פיכח לנהוג .אני בסדר-
.או שאני יכול לתת לכם טרמפ !תתעסק בעניינים שלך, דן-
?בסדר, אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה יודע .שהשם שלי הוא בעצם דייב
בדיוק כמו שאני יודע .(שהשם שלך הוא בעצם, דיק (זין
,זה בסדר .אני בסדר, אני בסדר
.אני אהרוג את הכלבה הזאת .אני אכסח לו את הצורה
,בלה וסבסטיאן ...שתי יומרניים שכמותכם
.היי, בנאדם קטן .מספיק! כולם, תירגעו-
.תתנהג יפה .אני רוצה לגרום לו לבכות-
,בסדר, רוני
,מעולם לא עשיתי את זה .אבל אני הולך לקרוע לך את הצורה
.בדיוק, אני לא צוחק, חבוב ?מה אתם עושים כאן-
.אמרתי לכם, הסלון מחוץ לתחום .אנחנו הולכים-
.יופי .כן, יופי-
?רגע, מה? את הולכת .אני אלך איתו-
,רוני
.להתראות
שיהיה, בכלל לא .היינו אמורים לבוא לכאן
.לא היינו צריכים לבוא לכאן .ילדים קטנים
אתה בסדר? מישהו אמר .שהיית בקטטה או משהו
.לא ממש
.אני קצת צמאה
.כן, אני צמאה
.תודה .כן-
,הילדה הזו, ידידה שלך
?היא ממש חמודה, נכון
.כן, ממש חמודה
?היא עדיין כאן .לא, הם הלכו-
.כן, עם החבר שלה
.שהוא די חתיך, דרך אגב
...לא שזה
לא אכפת לי מסוג .הבנים האלו יותר
.גמרתי עם בנים, הם כולם דפוקים
.במיוחד החתיכים
,כן, אמרת את זה כבר בעבר .הרבה פעמים
.לא, הפעם אני מתכוונת לזה
אתמול בלילה עשיתי .את הדבר הכי מטומטם בעולם
הייתי כל-כך שיכורה, ולא יכולנו .להפסיק לצחוק על הדבר הזה
,בכל אופן, השוטרים הגיעו ...והוא שאל אותי אם אני צריכה טרמפ
?את יודעת מה "הומוגני" אומר
?מה .הומוגני-
?זה סוג של חלב, לא
.חלב הומוגני
.כן
?מה קורה איתך
.משהו מוזר
?את יודעת מה ...אני פשוט מרגיש קצת
?מה
,ג'יין
,ג'ייני
.אני אלך
?מה
...אבל בדיוק סיפרתי לך על
?אתה לא רוצה לדבר
.לא, לא הערב
?נתראה ביום שני, בסדר
.בסדר
."את חופרת לי"
.את חופרת לי"? אלוהים אדירים" ?מה? זה היה אמור להיות חמוד
.כן. כן, זה היה אמור להיות. כן .אלו היו הכוונות שלי
.היא קנתה את זה? לא, לא אדוני
?איך היא יכלה לקנות את זה
את חופרת לי". בחיים לא" .שמעתי מישהו שאומר את זה
...אלוהים, זה
.אלוהים
אתה יכול לבוא לאסוף .אותי מהבית שלי? אודרי
.נפרדתי מרוני
.לא עשיתי את זה בשבילך .אני יודע-
.אבל זו לגמרי אשמתך .נכון-
אתה יודע, זה לא אומר שאני יכולה .לקפוץ לאיזו מערכת יחסים איתך
.בסדר
אני אפילו לא יודעת .אם אני ארגיש ככה מחר
אז אני מניח שנצטרך .סתם לנסוע כל הלילה
.אני לא אתנגד לזה
.אלוהים אדירים
?...זה אותו .לעזאזל, מאתמול בלילה-
.הילדים האלו
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
.אני מצטערת
.את צוחקת עליי? אל תצטערי, בחיים .את בחיים לא צריכה להתנצל בפניי
...אני לא יודעת למה אני
.לעזאזל
.אלו דברים מפחידים
...לפעמים הכל נראה ממש
.קשה
אני לא חושבת שאני .יכולה להתמודד עם זה
...או שאני לא יודעת אם אני אהיה
...מספיק חזקה כדי
.להתסדר בעצמי
?מה
.את תהיי מספיק חזקה
.את מספיק חזקה, תאמיני לי
.ואת לא תצטרכי להסתדר בעצמך
...יש לך את המשפחה שלך ואת
.אני צריכה להיכנס עכשיו
.גם אני חושב ככה .אני הולכת להיכנס-
.בסדר, אז תיכנסי .עוד שנייה, אל תזרז אותי-
?אז אני אתקשר אלייך מחר .כן, בסדר-
.כן
.כן, אתה לא חייב
שזה לא יפריע .לסדר היום שלך או משהו כזה
.בסדר
.היי ?מה אתה עושה-
חשבתי שהיו לך הרבה .שיעורי בית במתמטיקה
לא רציתי להפריע לך .ברבע שעה הקרובה
.אני לוקחת הפסה גדולה וראויה .כן, גם אני, אני בפארק עם סטלה-
הימרנו בגדול על .משחק הבייסבול הקטנטן הזה
...כן, אולי אני אוכל
?את רוצה לבוא לבלות איתנו ?להכיר את הקטנה
אני לא רוצה להידחף לזמן .האיכות שלך עם אחותך הקטנה
?לא, את צוחקת עליי .כבר נמאס לה ממני למוות, תשמעי
?אוברי .כן-
.היי, זאת סטלה .היי-
את יכולה בבקשה ?לבוא לפארק ולבלות איתנו
,מעולם לא נפרדנו לכל-כך הרבה זמן .אז בהחלט נצטרך להתרגל לזה
,אבל אני אבוא לבקר כל הזמן .וגם היא תבוא לבקר אותי הרבה
.נגרום לזה לעבוד .יהיה בסדר. יהיה בסדר
.ובנוסף, יש לנו את כל הקיץ
.היא רוצה לעלות לרכבת הרים .היא די אובססיבית לגבי זה
?איפה אבא שלה
.כלומר, אתה לא חייב לספר לי ...לא, לא, זה לא כזה דרמטי-
.אנחנו פשוט לא ממש יודעים
.הייתה לו בעיית סמים
.נקלע לחובות וברח
.זה היה בלגן רציני
,החלק הכי גרוע
,סטלה ממש אהבה אותו .והוא נטש אותה לגמרי
,לכן החלק הזה הכי קשה .את יודעת, לעזוב
כי אני לא רוצה שהיא .תדאג שאני לא אחזור
...דייב, זה
.לא, את צודקת
.יהיה בסדר
?על מה שניכם מדברים כאן
.בדיוק דיברנו על רכבות הרים .אני אוהבת רכבות הרים-
?כן? איך את יודעת .עדיין לא עלית על אחת
.היי .היי, אני צריכה את דעתך-
מה את חושבת ילך עם ?השמלה הזו, הצעיף או המעיל
?אתם הולכים לאנשהו
לא. ככה החלטנו להתחיל .להתלבש כשאנחנו בבית
ונתחיל להתעקש שגם .את תתחילי להתלבש ככה
.בכל ערב יום ראשון .זה יהיה דבר שגרתי
,אמרתי לך את זה מאה פעמים .הלילה אירוע הצדקה
?אירוע הצדקה
.מרכז הסרטן .אביך מגיש פרס
את בכלל מקשיבה לי אי פעם ?כשאני מספרת לך דברים כאלו
.נכון, אירוע הצדקה .זה הלילה
.כן, זה הלילה .יש לזניה במקרר
את צריכה לאכול אותה ?כי נחזור מאוחר, בסדר
...בסדר, ואני
ואת יודעת, אני לגמרי הייתי .הולכת עם הג'קט. אין פה שאלה
.כמוני. בואי נלך .אני באה. לילה טוב-
.לילה טוב
:אז העניין
ההורים שלי הולכים לאיזה אירוע .צדקה. -אירוע צדקה זה מגניב
.כדאי שתבוא לפה ?באמת-
...כלומר, אם אתה רוצה, תוכל ?אתה רוצה
.כן. כלומר, אני מניח שכן ?בטח, מתי בערך
?עוד איזה 45 דקות בערך
.בסדר מבחינתי .יופי-
.מעולה .ביי. -ביי-
.לא
.לא, כי אתה לא הבחור הזה
אתה לא מהבחורים .שמסתובבים עם קונדום בארנק
.אתה לא
?אפשר לשים את זה בחדר שלך .זה יותר כבד משזה נראה
.תודה
?מה יש לך שם .משהו בשבילך-
.זה סתם
את יודעת, זה כמו ...להביא לך פרחים או
או... בחיים לא הייתי מביא לך פרחים
כי אני יודע מה דעתך .על דברים קיטשיים
.אני לא מתנגדת לפרחים .אני אוהבת פרחים. הם יפים
.אה, בסדר
.טוב, עכשיו אני יודע .וואו
הייתי צריך להביא לך .ארגז מלא בפרחים
.לא היית צריך להביא לי כלום
טוב, אחרי הפארק, לקחתי את סטלה לחנות ממש מגניבה בסקוטסדייל
הלכתי לשם כל הזמן ...כי הייתי קונה
היה לי אוסף של .דמויות פעולה ישנות
אני לא יודע למה אני מספר לך ...על האוסף הזה, אבל בכל, מה
.חשבתי שתוכלי לגזור אותם .'את יודעת, לקולאז
.אתה פשוט מגוחך לגמרי
,אני יודע, אני יודע ...זה היה טיפשי, אני פשוט
.לא יודע למה הבאתי את זה ...פשוט... חשבתי שאולי
.בטח יש לך שיטה שלמה לזה
.אני חופרת לך כל-כך הרבה
.כל-כך הרבה שזה מחרפן אותי
.אמרתי לך
אני רוצה שתשמע .את השיר שהורדתי אתמול
אולי אני אשים אותו בדיסק .עם עוד שירים למכונית שלך
?כאילו, דיסק של שירים ...לא, לא דיסק של שירים, פשוט-
...בחורה באה אליי בחלום"
ואני אפילו לא יודע את שמה"
כתם לידה יפה על החזה שלה"
שמייחד אותה מהשאר"
?אז, מה את רוצה לעשות
"...אבל היא ואני בדיוק אותו דבר"
?יש לזניה, אתה רעב
?את .לא-
.גם אני לא
...אפשר
.אפשר לראות סרט .טוב, האמת שראיתי את כל הסרטים-
אני בטוחה למדי .שיש די הרבה סרטים
.אני בטוח למדי שראיתי את כולם
.טוב, אז לא
אני יודע שלא יהיה קל"
איזה דבר להאמין בו"
.אפשר לצאת לסיבוב
.כן, אפשר .בהחלט אפשר לעשות את זה
,או, אתה יודע, לא
.כי בטח בסוף נחזור לפה
?כן, אז מה הטעם
.אפשר לשחק משחק
,אתה יודע .סולמות ונחשים או בוגל
.אני אנצח אותך אם נשחק בוגל .ברצינות, אני מדהים
יכולתי להיות בליגה מקצועית .אם לא הייתי נפצע בברך
האותיות החליקו" הישר מידי
התאמנתי על כל" השנינות והקסם שלי
"היו לי הרבה בנות בכל יד"
לא ממש בא לי ?לשחק משחקים, ולך
.לא ממש
.בסדר
?אז, מה אתה רוצה לעשות
.באמת
?מה
?מה? על מה ?על מה אתה חושב
...חשבתי ש ?מה-
...אני חושב שזה היה
.סוף השבוע הכי טוב בחיים שלי
ואני לא רוצה לעשות .משהו שאולי יהרוס אותו
.כן. לא, אתה צודק ?באמת-
.כן. כן. אתה צודק לגמרי
כן, כדאי שפשוט ניקח את .הדברים לאט, לא נמהר אותם
.אנחנו לא רוצים להיות קלישאה .כן, קלישאות זה הכי גרוע-
האנשים האלו שאומרים" "המתבגרים ...האלה עם ההורומונים שלהם
."הם לא יכולים לשלוט בעצמם"
,כאילו, בחייכם, אנשים, כן .אנחנו יכולים לשלוט בעצמנו
.פשוט בולשיט! אנחנו לא ארנבים .אנחנו לגמרי לא ארנבים-
אנחנו מסוגלים לעשות .החלטות חכמות והגיוניות
.נראה לי שאנחנו עושים אחת עכשיו !נכון, זה טוב, זה עדיף-
הרבה יותר עדיף. אני שמח .שאת מסכימה. -אני לגמרי מסכימה
.יופי. גם אני
.לעזאזל עם זה
...כדאי שאני ?בסדר, מה-
...אני לא יודע ?טוב, מה את רוצה
?הבאת קונדום
.לא. לעזאזל .לא, לא, זה טוב-
זה אומר שלא חשבת שאני .חשבתי שאנחנו נשכב הלילה
.יותר מגניב שלא חשבת ככה
.כן, בכלל לא חשבתי ככה .זה בכלל לא היה לי בראש
.יש לי אחד
?מה .קונדום-
?להביא אותו
.אפשר. כלומר, ברור. כן .בסדר-
.את יכולה לעשות את זה .בסדר. בסדר. בסדר-
.את יכולה לעשות את זה
.לעזאזל
.בסדר
.אתה יכול לקחת אותו
.זה בשבילי
.אני חושב שזה סוג ממש טוב .אולי הכי טוב שיש
.נראה לי שבזה טייגר משתמש
.והוא עדיין לא פג-תוקף
את יודעת, לבחור הזה .יש עוד 18 חודשים טובים
לא שאני יכול להחזיק .מעמד כל-כך הרבה זמן
היי, "קוטל זרע" זה בהחלט ?צמד מילים מאיים, נכון
.זה נשמע כמו משהו שהנאצים עשו ?אתה הולך לשים אותו-
?את מתכוונת עכשיו
...או ...לא, כן, כן-
?את רוצה להיכנס מתחת לשמיכה .כן, אני רוצה, זה רעיון טוב-
.בסדר
.מצטער. מצטער .כנראה שאני טיפה לחוץ
...טוב
?אתה רוצה שאני, אתה יודע
.לא, אני בסדר .אני חושב שכמעט הצלחתי
.יופי .תודה על ההצעה-
.זה בסדר. בדיוק שם .כן. כן-
.אחלה
...אה, בסדר .כן-
.לא. אני רוצה את זה
.גם אני .בסדר-
.בסדר
.בסדר. בסדר .לא, לא, לא. בסדר
.לא להילחץ. לא להילחץ .לא להילחץ
.אוקיי
.לא להילחץ
.לפחות הקונדום לא נקרע
אני חושבת שזה .יכול להיות יותר טוב
.אתה יודע, יותר כיף .בסופו של דבר
אין ממש כיוון אחר .שזה יכול ללכת אליו
.כן
.אבל זה לא היה באשמתך
.לא חשבתי שזה היה .זה לא היה-
.וזה גם לא היה באשמתי
?למה ?אתה חושב שזה באשמתי
.היי, לא
?אף אחד... אף אחד לא אשם, טוב ...תראי, אני פשוט
שמעתי שלפעמים אנשים .לא כל-כך מתאימים יחד
?ואתה חושב שזה המקרה שלנו .אני לא יודע-
אבל לא נראה לי ...שככה זה אמור להיות
,את יודעת ...גם אם אף פעם
.זה לא הרגיש נכון
?כלומר, נכון .זה הרגיש מוזר
.זה לא הרגיש טוב
כלומר, אולי זה לא .הדליק אותך מספיק או משהו
אני לא יודע איך החרא הזה עובד ...או מה, כאילו, נורמלי, או
כלומר, עם בנים, הציוד ?די מובן מאליו, את יודעת
...אבל עם בנות, פשוט .לא היה לי מושג שזה כל-כך מסובך
זה כאילו שממש צריך ...מפה ופנס מזורגגים רק כדי
.אוקיי. בסדר. אלוהים ...אני לא מאמינה שאנחנו הרגע
,כלומר, כמה זמן אנחנו מכירים ?סוף שבוע אחד
אפילו לא... 43 שעות. אין לי אפילו .עותק של תוצאות הבדיקות שלך
?תוצאות הבדיקות .אין לי תוצאות. אני בתול
.בעצם, הייתי לפני דקה וחצי
יש הרבה מחלות מין שאפשר .לחלות בהן ללא יחסי מין
.בסדר
?בסדר, יודע מה ...זה פשוט
,זה קרה ממש מהר
.ונסחפנו ועשינו טעות
...ואתה יודע, זה .תראה, זה לא כזה סיפור
.זה לא סוף העולם
?זה היה צריך לקרות מתישהו, נכון .אז אנחנו פשוט... סיימנו עם זה
וואו, כנראה שאני אעשה הכל .כדי לדחות את השיעורים במתמטיקה
.כן, טוב, כדאי שאלך
אחרת אני אצטרך לקפוץ .מהגג הזה כשהורייך יבואו הביתה
.אני מניח שאני אתקשר יותר מאוחר
.כן
.חכה
,יודע מה ...למה שאני לא? אני
.אני אתקשר אליך
כי מחכה לי תקופה מטורפת ,עם בחינות המחצית והכל
וגם, רוני ממשיך להתקשר אליי ,ולהשאיר הודעות התנצלות כאלה
...אז אני לא יודעת מה יהיה
הוא אמר שהוא כתב שיר ...שהוא רוצה שאשמע ו
.כן, הוא על הברכיים שלך .תהני ממנו
ואני יודעת שאתה רוצה לבלות כמה שיותר זמן עם אחותך
בקיץ הזה לפני שאתה ...עוזב לניו-יורק, אז
אז זה בטח לא זמן .נהדר גם בשבילך
...להיכנס ל .מערכת יחסים-
.כל דבר
,אלוהים. רק שיהיה ברור .ניסיתי לעצור את זה
...בסדר? אפשר לומר שאת
?שאני מה
.לא, כלום .אני מצטער שזה קרה
.כן, גם אני
.טוב, נהדר, נתראה כבר .נתראה, דייב-
כי יש ירח אדום נמוך ברקיע"
וסנטה אנה"
אנחנו אוהבים" אנחנו נלקחים כמובן מאליו
אני פה רק בשביל הרגע הזה"
סירי גורו דבה נמה"
הדברים שהם עושים לי"
?האם הם מנסים לגרום לי לדמם"
אבל לעולם לא אזדקק להם" כפי שהם זקוקים לי
סירי גורו דבה נמה"
.נו כבר
.לעזאזל
אני רוצה לאהוב אותך" אני רוצה לאהוב אותך
אני רוצה לאהוב אותך"
"אני רוצה לאהוב אותך"
.היי, זה אני ?מה אתם עושים
.סקס .סקס-
.הנה מה שאני יודע על סקס ?מוכנים? מוכנים
סקס הרבה יותר טוב
.לפני שעושים אותו
,כי לפני שעושים אותו .הוא הכל
?מבינים .זה מה שאתם חולמים
...כלומר, כל עולמכם שקוע ב
.טוב, אתם יודעים על מה אני מדבר
...ואחרי זה
...אחרי, זה פשוט
.זה רק סקס
?אפילו... אפילו לא זה, מבינים .זה פשוט... זה בלגן
.הלוואי שיכולתי לחזור להתחלה
?להתחלה ?אתה מתכוון ליום שישי
.כן, יום שישי
נראה כאילו זה היה ?לפני זמן רב, נכון
.הייתי משנה הכל
,בסדר, אשאל אותך שאלה רצינית
ואני רוצה שתחשוב טוב .לפני שתענה לי עליה
האם זה אפשרי ,שהבעיה הייתה שאתה, די
?ענק
ולא הבנת את זה קודם .כי לא היה לך משהו קרוב אליו
?תרצה שאסתכל על הזין שלך
,לא. תסמוך עליי .זאת לא הבעיה
.אתה בטוח? -כן .בסדר גמור-
?מה
.עדיף ככה .עדיף. תחשוב על זה
היא לא לומדת בבית הספר שלנו .אז לא תיתקל בה במסדרונות
,איש לא יודע .אז איש לא ישמע את הגרסה שלה
,ועוד כמה שבועות ,יגיע הנשף, ואז סיום הלימודים
,ולפני שתשים לב .אתה במטוס לנמל התעופה בניו-יורק
.אז זה לא היה מצליח גם ככה
.ועכשיו, גמרת עם זה ומי יודע, אולי עוד שנים מהיום
,תיתקל בה איפשהו .אתה יודע, באיזה בר
.תשתו קצת ותצחקו על זה
.וזהו זה, אלו החיים
.אז הכי טוב להרפות מזה .תרפה מזה, דיוויד
.אני חושב שזה בולשיט
?באמת? ככה אתה חושב .לגמרי בולשיט-
פגשת מישהי. מישהי .שנשמעת מאוד מגניבה
כמה סופי שבוע בילינו בנסיעה ?בחיפוש בדיוק אחרי הדבר הזה
.וזה אף פעם לא קורה .זה אף פעם לא קורה
?אבל זה קרה. אז מה עכשיו
?נתקלת בקושי אחד אז אתה עוזב
?הרמת ידיים והלכת
טוב, כלומר, זה .היה קושי די גדול
.לא, זה לא היה .זה היה סקס
.פעם אחת. הפעם הראשונה .אי אפשר לדעת מזה כלום
אתה אומר לי שלא נראה לך ?שכדאי לתת לזה עוד הזדמנות
.אתה חושב שמדובר בלהרפות. לא
.מדובר בלהישאר ולהיות גבר
ואני לא מתכוון בקטע סתמי, כאילו .במובן שאתה קשוח או שאתה זין
.להיות גבר אמיתי .אני אפילו לא יודע אם אני כזה-
.אתה כן כזה .אתה גבר. עכשיו תתנהג ככה
.טוב, תן לי לשאול אותך את זה
,לפני כמה ימים .חשבת רק על ג'יין
,אתה יודע .ג'ייני המתוקה והיקרה
,וכעת, אני רק רוצה לדעת ,לפני שתשקע בזה לגמרי
מה כל-כך מיוחד ?בבחורה הספציפית הזאת
.אלוהים אדירים ...אני כל-כך שמחה שהתקשרת, אני
באמת? אוי, מותק, אני כל-כך .שמח שאת שמחה שהתקשרתי
,הייתי חייב לשמוע את הקול שלך .את הקול של הבחורה המתוקה שלי
.רוני
.זה היה היום האפל בחיי
אני מרגיש כאילו אני .אפילו לא יודע מי אני יותר
,הדברים היו כל-כך מתוסבכים .כל השליליות הזאת סביבי
ג'ואל וליאון ואימא שלי .הכלבה השיפוטית הזאת
בכל מקרה, כנראה שאני .רק מנסה לומר שאני מצטער
.נורא מצטער. ואני מבין. באמת .את עדיין לא מוכנה
?מה .לקיים יחסי מין-
.וזה בסדר. אני יכול לחכות .לא, אני אחכה בשבילך
.חודש, ואולי אפילו חודשיים .כמה שיידרש
.מאוחר עכשיו .ואני ממש עייפה
אני צריכה לקום לביה"ס .בעוד איזה ארבע שעות
?זה הבחור הזה מאתמול ?שניכם, כאילו, ביחד עכשיו
.מה? לא
.אנחנו בהחלט לא ביחד
אני פשוט לא חושבת שאני .יכולה לנהל את השיחה הזו עכשיו
...מצטער. פשוט
.לא, אני מבין, את עייפה
.תשני, מתוקה, תחלמי
כלומר, רק בבקשה ?אל תיפרדי ממני, טוב
.אף אחד לא מבין אותי .לא מבין אותי באמת, כמוך
...אני אוהב אות
תובילי אותי, תובילי אותי"
כרגע, אני רק צריך משהו" את יכולה להיות המשהו הזה
אז תובילי אותי"
,קחי אותי הביתה" קחי אותי הביתה
אהיה שלך עד הבוקר" ואז אעזוב ללא אזהרה
"אז קחי אותי הביתה"
.זונה
,בבקשה תתקשרי אליי" ,בבקשה תתקשרי אליי
אני לא יכול לחכות לנצח" את יודעת זאת
"אז בבקשה תתקשרי אליי"
.בוקר טוב
,עיזבי אותי" עיזבי אותי
את ההזדמנות שלך כבר קיבלת"
אני יוצא עם מישהי אחרת" "אז עיזבי אותי
?את בסדר .כן-
.פגשתי מישהו
.מישהו ממש טוב .ונראה לי שהברחתי אותו
,מתוקה .אני בטוחה שאת לא
.לא, אני כן .פישלתי
...ועכשיו זה נגמר עוד לפני שאני
.אני לעולם לא אראה אותו שוב
.אוי, מתוקה
.אני אוהבת אותך
.את שניכם. המון
וסליחה אם אני לא .אומרת לכם את זה יותר
בכל מקרה, מוטב שאלך .לפני שאפספס את האוטובוס
?רוצה שאסיע אותך ?אולי נדבר על זה
לא. אני די רוצה .לנסוע באוטובוס
אני רוצה שתזכרי ,כל פרט ממה שקרה הרגע
.כי זה לעולם לא יקרה שוב
.טוב, זה העניין ...וואו, זין-
.לעזאזל .לעזאזל-
.אני מצטער .אתה-
אתה יודע, צריך לתת לבחורה .איזו אזהרה לפני שעושים את זה
.אני יודע, סליחה, סליחה ...הייתי צריך. אני פשוט
.פשוט חשבתי על זה
אני לא יודע הרבה .על מערכות יחסים
.גם אני לא
אני בהחלט .לא יודע כלום על אהבה
אני לא מאמין .שדיברתי כמו שדיברתי
.אני לא
,כל מה שאני רוצה, הכי בעולם .זה פשוט להמשיך לדבר איתך
,אני רוצה לדעת איך היה היום שלך ,איפה את רוצה לאכול
.ואני רוצה להתווכח איתך
ואני רוצה לשמוע ,את כל התיאוריות שלך
,אפילו את אלה שלגמרי .את יודעת, לא נכונות
.ואני יודע שזה לא כזה פשוט ...לא יודע, אני רק חושב
לא, אני באמת מאמין שאם תהיי מוכנה
להמשיך לנהל את ,השיחה הזו איתי
.אז נוכל לפתור את השאר
.אני אאחר לבית הספר
.בסדר
.בסדר. כן ?רוצה לתת לי טרמפ-
.כן ?זה לא יגרום לך לאחר-
.אז אני אאחר ?מה הם כבר יעשו, נכון
בסדר, הכנתי לך דיסק שירים
.וואו .מצטערת, זה לא השיר הנכון-
.לא, גם לא זה .הנה, זה, הוא טוב
יודע, אף אחת מהתיאוריות .שלי לא נכונה, דרך אגב
.הן פשוט לא מפותחות מספיק
.בסדר
ולגבי מה שאמרת קודם ,על זה שאתה רוצה להמשיך לדבר
...זה ברור שאני
.לגמרי בעניין
אבל אני גם רוצה .לעבוד על הקטע של הסקס
.בהחלט
בהחלט נוכל לעבוד .על הקטע של הסקס
.היו לי כמה רעיונות לגבי זה .גם לי-
?אז, את יודעת .כן-
.חכי
.אתה מגוחך .טוב, תתמודדי עם זה-
?היי, מה קורה .היי, צ'ייס-
...אז
?אז מה
אז אתה רוצה לאסוף ?אותי אחרי ביה"ס
מתי? -אימון התזמורת .מסתיים בארבע
ואם תצחק על העובדה .שאני בתזמורת, אתה תתרחט
.אהיה פה
.אחלה .יופי-
.אז בסדר ...כן, אז-
.כדאי שאלך
.כן, נכון ...כי השעה הראשונה
.כן
.בסדר .בסדר-
.נתראה, הודג'מן .נתראה-
.לעזאזל עם זה
וכולם בטח חושבים שהשתגעתי"
טוב, רק אגיד לך שהתאהבתי"
ולא יכולתי להתאפק"
פשוט התאהבתי"
"ולא יכולתי להתאפק"
iToch smiley face R_A_7 :תרגום SubsWay מצוות
R_A_7 :סנכרון והגהה SubsWay מצוות
SubsWay.org
- הפעם הראשונה -