שון אוסטין
'פאוורס בות
- העונה האחרונה -
מבוסס על סיפור אמיתי
רייצ'ל לי קוק
ג'יימס גמון
SnoWhite-ו ShmenTul ,lala123 תורגם ע"י Extreme מצוות
menov הגהה על ידי Extreme מצוות
- תיכון בלה פליין - איווה, 1990
,ביקשתי להיות עוזר מאמן כאן
אבל אתה פחות או יותר .לא תערוך לי ראיון אפילו
.אתה המאמן של כדור-עף בנות
כן, אבל הייתה לי פגישה טובה .עם המאמן ואן סקויק בתיכון נורווי
?נורווי .כן, אדוני-
,ומאחר שזו שנתי האחרונה כאן ...אני לוקח עבודה בסנט לואיס, ואני
אז אתה רוצה ללכת לאמן בייסבול ?בתיכון אחר בחודשיים שנותרו לך
.עוזר מאמן
אינך חושב שזו בקשה ?די לא רגילה, מר סטוק
.כן. אבל זה נורוויי
.בסדר. לך על זה
ביום השמיני אלוהים" "ברא את הבייסבול
- ברוכים הבאים לנורוויי -
.היי, קנט
המאמן, חשבתי שזה .אמור להיות רק אימון
.זה רק אימון
.וואו
?הבאת את שעון העצר, כפי שביקשתי .כן-
?בשביל מה זה
.ובכן, חשבתי שארשום הערות
.הנה, המאמן .תודה, ביג-או-
אנחנו הולכים לתרגל שדה פנימי .עכשיו, בדיוק כמו לפני משחק אמיתי
אני רוצה שתסתכל בקפידה .ואני רוצה שתתזמן את זה
.לתזמן את השדה הפנימי, בדוק
!בסדר, קדימה, שדה פנימי
.עכשיו
.תן לי את זה
.קדימה, עכשיו, ברנט
!לך רחוק
.אחד בקצה
!תנו לי את זה, בחורים
?מתחת לתשע דקות, נכון .8:24-
.תמיד תדאג שיהיה פחות מתשע דקות .תדאג תמיד שהיה בעדיפות ראשונה
?למה עוד שמת לב
...ובכן
.הנה לך, המאמן .תודה-
.זה היה מושלם
ראיתי שבלבלת אותם ...עם הכדורים הנמוכים, אבל
?מדוע
.משום שהקבוצה האחרת צופה
,אנחנו גורמים לזה להיראות קל ונוח .ואנחנו כבר בידיים שלהם
?הבנת את זה .כן-
!שחקני שדה חיצוני, בואו נזוז
הטיגריסים מנורוויי העבירו את שלושת הימים האחרונים
.בתהייה האם הגשמים ירפו אי פעם
,הם הפסיקו היום לבסוף .ואפשרו לטיגריסים התחלה חזקה
.לעבר תואר שני ברציפות
,הם הסתערו בזריזות, הטיגריסים .כאן מאמנם ג'ים ואם סקויק צופה
.קווין סטוארט חבט דאבל מעבר לקו
,הנה מגיע סטיב מאיירס .הוא יבקיע בקלות
ווסט בנד לא יכולים לצאת ...מהמחזור השלישי בזמן שנורוויי
.ואריס איפשר שתי חבטות בראשון
תפס את הבולדוגים .בצוואר להמשך הדרך
.נורוויי לא הפסידו סיבוב בפלייאוף
והמגיש הבכיר השיג פסילות של כל .החובטים אחרי 48 זריקות בלבד
,הטיגריסים התקדמו למשחקי הגמר .אחרי שזכו בחמישה
ובכן, נצחונם של הטיגריסים היום מציב אותם במשחקי האליפות
.בפעם התשיעית בעשר השנים האחרונות
אנחנו לא הגדולים ביותר, או המהירים ,ביותר או לפעמים לא הטובים ביותר
אבל לאף אחד אין את העקרונות .יותר טוב מהבחורים שלנו
כל מאמן בליגה נמוכה במרחק של .‏50 מייל מכאן הוא שחקן עבר של נורוויי
זה כאילו שיש לנו שיטת הזנה .משל עצמנו מליגת הילדים
מסורת הבייסבול של נורוויי .היא עשירה כמו אדמת איווה
אנחנו מגדלים כאן .שחקני בייסבול כמו תירס
לעזאזל, שמונים אחוזים .מהמשחק הזה הם הגנה
הדבר החשוב ביותר להבנה
הוא שלבחורים האלו יש הרבה מאוד .גאווה בידיעתם כיצד להביס אותך
.כך הם נזכרים .וכך אנו נזכה באליפות
,בשידור חי מאיצטדיון קולנול
,102.9 ,KZIA-Z כאן .הקול של הבייסבול של אייוה
- אליפות הבייסבול של תיכוני איווה, 1990 - ,102.9 ,KZIA-Z כאן .הקול של הבייסבול של אייוה
...צפון טמה עם הרצף שלהם
רוצים להעציב את הטיגריסים של נורוויי
.ולמנוע מהם את התואר ה-19 שלהם
!חבטה ארוכה לימין המרכז
!פסק זמן
והנה יוצא המאמן האגדי ג'ים ואן סקויק
,כדי לדבר עם המגיש הבכיר שלו .ברנט פיטס, שבהחלט נראה עייף
?איך אתה מרגיש, ברנט
.אני בסדר. זו הייתה חבטה במזל
.אני אשמור שזה יהיה נמוך
.ובכן, העניין הוא שקימל על הסיפון
הוא כבר הבעלים שלך, אז אנחנו .צריכים שהמכה הבאה תהיה בחוץ
.אל תעבוד עלי, עכשיו
.אני אתפוס אותו, המאמן
.בסדר, הילד הזה גרוע בחבטות משיכה
,זריקה לא מהירה, נמוך ורחוק .הוא ינסה לחבוט נמוך מוקדם מדי
עכשיו, הדק את חגורתך .ובוא נוריד אותו
!קדימה חבר, תוריד אותו עכשיו !בוא נתחיל עם זה-
!עוד אחד! עוד אחד
!הנה ברנט! אתה בסדר, ילד !קדימה עכשיו
!יש הדיפה
!עמוק למגרש השמאלי !פיטס חוזר
.זה פאול. אוי
!שישה ס"מ ימינה ולטמה היה היתרון
!קדימה, פיטס !קדימה, מותק, בוא נזוז
בוא נוריד את הבחור הזה! בדיוק כפי !שדיברנו! אתה יודע איך
.כדור קצר נמוך
!בחוץ
והטיגריסים מנורוויי הם אלופי .המדינה בפעם ה-19
?המכה האחרונה, איך ידעת .בחנתי את החובט-
?מתי .בזמני הפנוי-
.המאמן, אין לך זמן פנוי .עשיתי קצת. זה מגיע להם-
אז הטיגריסים מנורוויי זכו באליפות המדינה ה-19 שלהם
.ה-12 שלהם בהובלת ג'ים ואן סקויק
,מעיירה ובה 586 אנשים בלבד ,תיכון עם 101 תלמידים בלבד
השחקנים הללו גדלו ,וצפו באחיהם הגדולים
.קרובי משפחה וחברים זוכים בתארים
.לבסוף, זה תורם באור התהילה
אנחנו מתכבדים וגאים להציג ,את הפרס הזה לתיכון נורוויי
ולכל האנשים של נורוויי .שתמכו בנו באש ובמים
!כן !כן-
!בעיקר באש
בואו נעשה את זה שוב בשנה הבאה !ונהפוך את זה ל-20 עגול
!כן !כן-
?מתיו, עשינו את זה שוב, הלא כן
?מתרגלים לזה מתישהו
אנחנו לא לוקחים שום .דבר כמובן מאליו
,אנחנו כל-כך אסירי תודה על הבייסבול .וכל-כך גאים בבחורים
כמובן, שהם לא מוכרחים לחיות עם .המאמן גראמפי לכל אורך העונה
הוא מדבר עליך .בהערצה רבה, דרך אגב
?באמת
.ביי .הנה לך-
זה נכון שהאל טרוסקי הכה פעם בכדור ?שעף עד לפסי הרכבת
.כך אומרים הקשישים
?אני מתכוון, זה כמה, 150 מטר
לעזאזל, בן, זו הייתה הקפת .הבית הארוכה ביותר בהיסטוריה
.הכדור הזה נדד 200 קילומטרים
.הוא הכה בו מהפארק שנמצא ממש שם
,הוא ניתר פעם אחת על הכביש המהיר .נחת על רכבת משא שנסעה וסיים בשיקגו
.כן
?הייתה לנו תקופה טובה, נכון
.תודה שאיפשרת לי להיות חלק מזה .למדתי הרבה
,אתה מאמן טוב .הבחורים אוהבים אותך
ישנה קבוצה מהם .שחוזרים בעונה הבאה
מה לגבי השמועה הזו שעומדים לסגור את ?נורוויי ולהתאחד עם מדיסון קומיוניטי
.זה לעולם לא יעבור
אני לא יכול לתאר לעצמי מדוע מישהו ירצה להרוס
.משהו משמעותי כל-כך לילדים האלה
.כן
.קנט, נורוויי היא בייסבול
,בכל מקרה ,אם לא אחזור הביתה בקרוב
אישתי תיתן את ארוחת .הערב שלי לכלב שוב
?מה איתך? אכלת כבר .תמיד יש בשפע
לא, אני בסדר. הייתי רוצה .רק להישאר כאן מעט
לא הייתי יכול לעשות את .זה בלעדיך, קנט. -בטח שיכולת
.ובכן, לא הייתי רוצה
.אני אראה אותך בעונה הבאה .אנחנו נלך על 20 עגול
.המאמן, אני לא חוזר בעונה הבאה .זה נכון-
כן. יש לי תפקיד .בסנט לואיס, כולל הכול
.נראה איך החיים בעיר הגדולה
זה חבל מאוד. המשחק יכול .להיעזר ביותר אנשים כמוך
.לא, לא, הכול לפי התכנון, אדוני
.כן, הביקורת ביום שישי ,אתה כבר אושרת מראש להלוואה
אז כל שאנחנו צריכים הוא שהבנק .יקבל את ההערכה
.ואז זה פשוט רשמי
נכון, נכון. ובכן, אני אתקשר .אליך ברגע שאשמע משהו
.בסדר? שיהיה לך לילה נהדר
!מיטש
?מיטש, מה אתה עושה
היי, כמה פעמים אמרתי ?לך לא לעשות את זה
.שבע
.שמונה, אם אתה מחשיב את הפעם ?במה אני זוכה
?אתה חושב שזה מצחיק
לאחר מה שהדברים הללו ?עשו לבריאותה של אימך
אבא, אני לא יכול להישאר בפנים ,ולהקשיב לשטויות נדל"ן שלך
?‏24 שעות, שבעה ימים בשבוע, בסדר
.אני נושם קצת אוויר
ובכן, שטויות הנדל"ן שלי זה מה .שמשלם את כל החשבונות כאן
באחד הימים אתה .תצטרך לפרנס את עצמך
,בסדר, כשאעבוד, אני אעבוד כדי ?לחיות לא לחיות כדי לעבוד. בסדר
?אתה חושב שאני נהנה לעבוד כל הזמן
.אמא בטוח חשבה כך ?היי, אמא כמו בן, נכון
?יודע מה ?למה שלא תלך לארוז תיק
?בשביל מה .אתה תראה כשנגיע לשם-
.בסדר
?מדוע שלא תארוז שניים
"?במה אני זוכה"
איך שאני רואה זאת, זו הצעה שכולם .מרוויחים ממנה. מדיסון בעדה
?מה לגבי נבחרת הבייסבול !אני לא יכול לחכות לשמוע זאת-
הזדמנות גדולה יותר בגלל .מערכת בית ספרית גדולה יותר
עכשיו, זה החלק שלא .מתאים, מר מייקפיס
אם תסגור את תיכון נורוויי ,ותאחד אותו עם מדיסון
?מה יקרה לשחקני הבייסבול שלנו ?מה יקרה למאמן
.זו שיטה של השוק החופשי .הם צריכים להתחרות כמו כל האחרים
.הקצפת עולה לפסגה
לא הוצאת את בנך מנורוויי משום שהמאמן ואן סקויק לא נתן לו
?לשחק בייסבול ופוטבול במקביל
.ובכן, אין לזה כל קשר לכך
.אחריות מועצת התלמידים היא חינוכית
.תוכנית הספורט במקום השני
?איך אנחנו מרוויחים כאן, הרבי
.מיסים נמוכים יותר ,וגם, ילדים כמו הבן שלך, קווין
מקבלים הזדמנות .חינוכית טובה יותר
,בנורוויי יש מורה לכל 16 תלמידים .במדיסון יש מורה לכל 22
?איך זה טוב יותר
שלחנו שני בנים ובת לבית הספר הזה
.וכולם ברשימת הדיקן במכללה
,אם תיקח את בית הספר שלנו .הילדים האלו לא יקנו בחנות שלנו
.אנחנו נאבד את העסק שלנו
.ואנחנו לא היחידים ?מה לגבי הכלכלה המקומית שלנו
ובכן, אני לא יכול להתייחס .לנושאים אחרים מלבד החינוכיים
?למה לעזאזל לא, הרב
החנות של מילי ולו הייתה חלק .מהעיירה הזו במשך חמישה דורות
מונח על כף המאזניים .יותר מסגירת בית ספר
אף אחד לא אמר כלום .על סגירת בית הספר
.לא, עדיין לא אמרת ?אבל תגיע לזה, נכון
,ובכן, אפילו אם זה יקרה .כולכם תרוויחו כמו גזלנים
ההסכם מציע כל .מיני תמריצים פיננסים
תנו לגברת האדסון .להסביר לכם את זה
כן, המדינה נותנת 3,000 דולר .לכל בית ספר מקומי במחוז עבור תלמיד
עכשיו נורוויי תשמור על אחוזים מהתקציב הזה
ולא תאלץ לשלם כלום .מההוצאות החינוכיות
מישהו מוכן בבקשה ?לתרגם את זה לאנגלית
היא אמרה שהמדינה מוכנה לשחד אתכם ב-3,000 דולר עבור כל ילד
.עבור סגירת בית הספר
אתם באמת חושבים שאתם ?יכולים לתמחר משהו כזה
ובכן, שינויים בתקנות תקציב המדינה .מטיבות עם המחוזות הגדולים
אם אתה לא אוהב את החוק, אני מציעה .שתעלה את זה בפני הרשות המחוקקת
ובכן, את יודעת .שאין מספיק זמן לזה
.כנראה שזה מחוץ לליגה שלך
כנראה שפספסתי את ההכרזה .שדה-מוינס עלו לליגה הראשונה
.בואו פשוט נהיה הוגנים כאן
למדינה יש את העבודה שלה לעשות .אבל לכם עדיין יש את הזכות להישמע
?מתיו
.הרבי צודק כל מי שמתנגד לאיחוד הזה
.יכול להגיש עצומה לבדיקת היתכנות
אבל זה יצריך חתימות של 20 אחוזים .מבעלי זכות הבחירה
?מה לגבי חתימתך, מתיו
אתה תחתום על זה כדי שבניך ?יוכלו להמשיך לשחק בנורוויי
.לא חשבתי כך
.גמרתי לדבר עם האנשים הללו
אני לא. אני רוצה לשמוע .יותר על העצומה הזו
.אני אלך הביתה
.לילה טוב
את לא באמת מאמינה לכל ?החרא הזה עם המספרים, נכון
.כן, אני כן
המדינה סייעה ליותר מ-100 .בתי ספר מחוזיים עם הסכמים דומים
ולכמה מהם יש 19 אליפויות ?בייסבול באמתחתם
?על זה כל העניין
?בבייסבול. אבל מה לגבי החיים
יהיו להם הזדמנויות טובות יותר בחיים האמיתיים
אילו יהיו להם משאבים .נוספים בבית הספר
?את לא מבינה את זה, נכון
,לילדים בעיירות קטנות כמו נורוויי .יש משהו מיוחד
,אם הם רוצים לשחק בייסבול ,להצטרף ללהקה, לרוץ למועצת תלמידים
.הם פשוט עושים את זה
.אף אחד לא נותר בחוץ .כולם משתתפים
ואת לא יכולה לומר לי שזה .כך בכל בתי הספר הגדולים
אל תאמר לי איך .לעשות את העבודה שלי
.אני לא
.אולי את יכולה למצוא עבודה אחרת
?לכמה זמן אני צריך להישאר
.אתה נכנס לרשימת התיכון מחר
אמא, אבא, תקשיבו, לא הייתה .לי קליטה אחרת הייתי מתקשר
.נהדר .אבל תקשיבו, אני אסביר הכול-
.תן לי לראות. חכו. חכו לזה .קדימה-
.הקבוצה הראשונה במדינה
?איך נשאיר אותך בחווה עכשיו
.בחייך, אחי .תראו את הבחור הזה-
.אתם תהרגו אותם שוב בעונה הבאה
.כן .תודה-
?אבל לשחק עבור מי, מדיסון ?זה משנה-
.אני לא משחק עבור מדיסון
אין סיכוי. אני לא יכול לתאר ...את עצמי משחק עבור מישהו
.היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .היי, תראו את הילד הזה-
.קאמל ?תעודה מזהה-
.השארתי אותה ברכב שלי
.כדאי שתלך להביא אותה
?אתה צוחק
.נדחה
?ראית את המעיל הזה של ג'ון רמבו
?על מה את מסתכלת
.קאמל ?תעודה מזהה-
.השארתי אותה בטרקטור שלי
.סטיב, הכיוון שלך לא מדויק כאן
קח את ההדק שלך לשם, סיים .אותו טוב, והוא יהיה בסדר גמור
.תראו מי זה
.איחרת
.אני מדבר איתך, בן
.אני חדש, אז תרפה ממני קצת
.זה מה שעשיתי
.אני מכיר את אביך
.תחזיר את משקפי השמש, בבקשה
.אנחנו לא מאחרים כאן .שיהיה-
.אם תאחר שוב, אני אכשיל אותך
?למה שלא תשב שם
.בסוף הכיתה
.אל תבכה
?מה לא בסדר עם הילד הזה
?דניס, דניס, אתה יכול לשמוע אותי ?דניס, תישאר... אתה יכול לשמוע אותי
...חכה ...אבא יקר-
.לא, זה לא הטלפון שלי .אני באמפארט, איווה
...תודה על המזון .דניס, אני צריך שתדאג לזה-
.ועבור הנדיבות הנהדרת שלך... .חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע-
,חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע .אני אקח את זה. תישאר
.זה חייב לקרות עד מחר !אמן-
?דניס, אתה יכול לשמוע אותי .אמן-
.אמן
?מה לא בסדר עם הטלפון שעל הקיר
.הוא סיבובי
.אבא, זו טכנולוגיה .היא מקלה מאוד על חיי
?מה חשבת על המאמן ואן סקויק, מיטש
.יותר מתאים לו ואן נאצי
אני לא מבין מה .ההתרגשות הגדולה ממנו
.הוא חוואי
.ה"חוואי" היה המאמן שלי גם
.שלא לציין את המאמן הלאומי של השנה
.כדאי אולי שתקשיב לו .אתה עשוי באמת ללמוד משהו
.משהו חשוב .הוא אמור ללמוד את זה ממך-
.סליחה, אמא
,לא מצאת משהו מצחיק בזה ?נכון מיטש
.לא
אולי תרצה להוסיף איזה .גברתי" קטן אחרי זה"
.לא, גברתי
?אין לך משהו לעשות
?היא אמרה לך לצאת לכאן, נכון .תשתוק-
.אני לא יודע איפה אני טועה, אבא .אתה היית די פרחח בזמנך גם-
.זה היה לפני זמן רב
?כשהוצאתי אותך מהכלא .פעם אחת-
.היית עירום
.זו נקראת "התערטלות", אבא ?בבית אבות-
זה די תמים להשוואה עם .מה שמיטש נכנס אליו
פשוט חשבתי שלהביא אותו .לכאן יהיה טוב עבור שנינו
?אז מדוע אתה עוזב
בגלל שאבא, אני לא בחור .של עיירה קטנה. אתה יודע את זה
.אני של העיר הגדולה
?איך הולך לך
ובכן, אני לא יכול לנהל את העסק שלי .מכאן, אז אני לא יודע מה עוד לעשות
.מצטער שאני מפיל אותו עליך כך ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות דבר-
.בנוגע לזה עכשיו
!ג'ארד
.אנחנו נדאג לו
ג'ים, אתה ואני בעיקרון .רוצים אותו דבר
?איך הגעת לזה, הרבי
ובכן, אתה רוצה את הטוב ביותר .עבור העיירה, וכך גם אני
לפעמים אתה פשוט צריך לרכב .על הסוס לכיוון שהוא דוהר אליו
הרבי, אני מקבל את התחושה הלא נעימה
שאתה מנסה לשים משהו במקום .שאני לא רוצה לשים אותו בו
.בסדר, הנה העסקה
אני אתן לך לסיים את החוזה .הזה שלך, שתוקפו עד סוף יוני
,ואז אני מעביר אותך למדיסון ,לעמדת המלאכה
.אשר, להזכירך, אינה קיימת כרגע
?והקבוצה שלי
הבחורים שלך יוכלו לשחק עונה ,אחת אחרונה במדי נורוויי
,אבל בלעדיך
,"וללא עצומת "הצילו את בית-ספרנו ,אשר אישתך מפיצה
.ובלי הפה הגדול שלך
אני חושב שזה פשוט עשוי לעזור מאוד
לקראת ההעברה למדיסון בכך .שיהיה קל יותר לעיירה להבין
,אם מישהו ישאל אותי משהו .אני אומר להם בדיוק מה אני חושב
,אם אתה דובר אמת, הרבי .אתה לא חייב לזכור מה שאמרת
?סיימנו כאן .נראה כך-
.אין לך מושג מה אתה מנסה להרוג
- סנט לואיס, מיזורי -
.תודה רבה .תודה לך-
.היי, קנט .המאמן-
לא ידעתי שהרכב שלך .יכול להגיע כל-כך רחוק
.היי, אל תשמיץ את הרכב שלי
?מה קורה ...שום דבר. אני-
חשבתי שאקפוץ לביקור ואראה אם .עדיין יש לך את הפנקס הקטן שלך
נהגת 250 קילומטרים ?רק כדי לשאול אותי את זה
ובכן, חשבתי שאולי יהיה לך עניין .במה שמתרחש בנורוויי
.תראה, הם לא יתנו לי לאמן יותר .הם הורגים את הבייסבול
.יש פגישת עיירה גדולה בחודש הבא .אתה עשוי לרצות להיות שם
עכשיו, אולי אנחנו לא הגדולים ...ביותר או המהירים ביותר
...אנחנו מגדלים שחקנים כאן ...‏80 אחוזים מהמשחק הזה הם הגנה
?בכל מקרה, חשוב על זה, בסדר
אתה יודע, הקשישים האלו אומרים שבייסבול הוא המשחק היחיד בכדור הארץ
.בו המטרה היא להגיע הביתה, קנט
!מיטש, חברה
מיטש, פטריק וריצ'י כאן .רוצים לשחק איתך בתפיסות
?תפיסות .כן, בסדר-
?ריצ'י .פטריק-
.פטריק. ריצ'י
.ריצ'י .אני לא משחק בייסבול-
,מדוד את זה ."מר "אני לא משחק בייסבול
.הוא היה כוכב .היישר מליגת הטירונים
.הוא נהג לשלוח לי תמונות
.קדימה, צאו מכאן .שחקו קצת בכדור
.אתה יכול להצטרף לקבוצה .לא עם הדיקטטור הזה-
.אחי, ואן סקויק הוא מאמן נהדר
.כן, שמעתי מיליון פעם
?אתה רוצה לראות אותי מגיש .לך על זה, ילד-
?יש לך אחד טעון שם, נכון ?זה הכי חזק שאתה יכול לזרוק-
.לא
?בן כמה אתה .ארבע-עשרה-
ארבע-עשרה? אתה צריך לנסות .להתקבל לקבוצת הסופט-בול
.אתה תראה להם מה זה
...ממי אפשר
?ממי אפשר להשיג "עשב" כאן
.תביא את הכדור, ריצ'י .יש איזו תעלת עשבים ליד האסם-
.תביא את הכדור, ריצ'י .זה גדל בפראות בסביבה הזו-
!תביא את הכדור הארור, ריצ'י
.בסדר
אני לא רוצה שתדבר על הדברים ?האלו לפני אחי הקטן, בסדר
?מה הסיפור כי אנחנו לא משתמשים בחרא הזה כאן-
ואני לא רוצה שריצ'י יקבל ?רעיונות כלשהם, בסדר
?הבנת
תקשיב, חתיכת כפרי מטומטם, אף אחד .לא ביקש ממך לבוא ולשחק איתי
.כן, הם כן
.קדימה, ריצ'י
!ריצ'י, קדימה .נתראה, מיטש-
אני יודע שכמה מכם מודאגים מכך ,שנורוויי תאבד את זהותה
במיוחד כשזה נוגע .לקבוצות הספורט שלנו
,אז הוחלט שלמשך שנה אחת
התוצאות שלנו ."ירשמו כ"מדיסון-נורוויי
?מה ?מה-
.שטויות .כן-
תלמיד מנורוויי לעולם לא יוכל .לקחת חלק במדיסון
ללא עבודות יומיומיות בחווה ,לפני ואחרי בית הספר
.ו-20 קילומטרים נסיעה הלוך וחזור
.כן .זה נכון-
מאמן הבייסבול של מדיסון .לעולם לא יפתח עם שחקן מנורוויי
.אפילו לא אחד טוב
אתה יודע כמה הוא יקבל ?על הראש בגלל זה
.כן
?ומה לגבי השחקן הממוצע .אין לו סיכוי
אז אתה תספר לי שוב על כל ההזדמנות ?הזו שאתה לא חדל להגיש לנו
?אז מה בדיוק אתה אומר לנו, הרבי ?אתה אומר לנו שהעסקה סגורה
.כן, זה מה שאני אומר
.מה? חכה .יש לנו כמעט 400 חתימות
!אלו הם 90 אחוזים מבעלי זכות הבחירה !‏90 אחוזים
.כאן
.ארבע-מאות. ארבע-מאות, הרבי
.ובכן, תודה לך על זה, צ'יק
זה מראה על הרבה .עבודה קשה מצדך
.יש לנו חתימות .האיחוד נדחה
!כן! כן! כן
?סאם
היו לך 30 יום להגיש .את זה למועצת המדינה
.אנחנו מועצת בית הספר, צ'יק .אני מצטער
?מה ?מה לעזאזל-
.לא אמרת לנו את זה בפעם הקודמת ?סתם שכחת
?או שהשמטת את החלק הזה בנוחיות
.עשה משהו, אבא
.אני חושש שמבחינה טכנית סאם צודק .העצומה חסרת תוקף
.בואו נלך, חבר'ה
,רק כדי שכולם יבינו
כולכם עומדים ללכת לאסיפה סגורה ,עם מועצת בית הספר מדיסון
ולהצביע כנגד רצונותיהם ,של הקהילה כולה
?בהתבסס על פרט טכני קטן
זו חובתה של המועצה הזו היא
לייצג את מיטב האינטרסים של .הקהילה הזו כפי שאנו מבינים אותה
?זה נראה לך הוגן, גברת הדסון
זו עמדת המדינה שבתי ספר ,קטנים הם נטל פיננסי
.וכוונתה למזג בין כמה שניתן
.וואו
.סלחי לי
?אדון סטוק, אפשר לדבר איתך
.דיברת כבר בפנים
.אני לא האויב כאן ?אם כך, מי את-
.אני מישהי שעושה את עבודתה
,עכשיו תקשיב ,אני יודעת שזה שינוי בבת אחת
אבל אתה צריך להסתכל .על התמונה כולה
זה הדבר הטוב ביותר עבור העיירה .הזו והטוב ביותר עבור בית הספר הזה
בית הספר הזה הוא .כל מה שיש לעיירה הזו
יצא לך להיות בעיירות קטנות אחרות
?בהן בתי הספר שלהן נקרעו מהן
.לא
אז איך את יכולה לומר שזה יהיה טוב יותר בשבילנו
?כאשר לא חזרת ובדקת בעצמך
?אני מניח שזה לא חלק מעבודתך, נכון .לא, זה לא-
אני חוששת שאין לך מושג .על מה אתה מדבר
.אני מאתגר אותך
.חזרי לעיירות הללו ותראי בעצמך
?זו לא אשמתה, אתה יודע .אני יודע-
.חלק מזה כן אשמתה
?אני יכול לקחת את הרכב ...האם אני רשאי-
?לאן אתה רוצה לנסוע .איני יודע. אני פשוט משועמם-
ובכן, כשיהיה לך מקום שאליו תרצה .ללכת, תודיע לי ואסיע אותך
?על מה הוא כל-כך כועס
הוא לא מוכן להשלים עם העובדה .שהחיים לא תמיד הוגנים
.הוא לקח את הרכב
.החיים יהיו יותר בלתי הוגנים
!אשלם לך מאוחר יותר
?מה שלומך
.אוהב את החיים .באמת? כי שמעתי שאתה משועמם-
.צא מהרכב
?מפתחות
בוא נלך לראות מה לסבך .יש לומר על כך
,כשתסיים עם זה
,תטחן את המזון .ותאכיל את החזירים
.מעגל החיים .נכנס מצד אחד ויוצא מהשני
.איני חושב שמשעמם לי יותר .בוודאי שעדיין משעמם לך-
.תסמוך עלי
.יש לו פה גדול .הזהרתי אותו
יודע מה? לא נחזיר אותו .עד סוף העונה
?אז אתה תבטל את העונה
?ותגרום להם לסיים כקדושים מעונים
,אם ואן סקויק לא יאמן אותם .הם יהיו מפסידנים
ככל המוקדם שמורשת ,הבייסבול של נורוויי תסתיים
.כך נשכיח את ההתמזגות
מה אתה יודע על אחראי ?המלאי הזה, העוזר
.הוא מבל-לאיין
הוא מילא מקום חצי שנה בשנה שעברה .כשהמאמן ואן סקויק המשיך הלאה
?הוא אימן בייסבול בבל-לאיין
.כדורעף
.מעולה .יש לו פה גדול, אבל נסתפק בו
,סבא העביד אותי קשה .די קשה
,ובכן, אתה תוכל להקל על עצמך
אם תמצא משהו לעשות חוץ .מלגנוב רכבים ולעשן סיגריות
.תאמץ לך תחביב
.או משהו, אתה יודע, כל דבר
?איפה סבא
.הוא למטה
.מעשן סיגר .הוא עדיין חושב שאיני יודעת
,אל תספר לסבתך
.היא חושבת שוויתרתי עליהם
.אני שונא להיות כאן
.אני רוצה לחזור הביתה
,היה לי מפקד במבצר בראג
,והוא אמר לי פעם משהו .שנשאר איתי לעד
אפילו הדברים הפשוטים הם קשים" ".אם אתה עושה אותם חצי מלבך
"הוא למעשה אמר "חצי מישבנך .אני רק מיפה את זה קצת
",אני שונא את זה, אני שונא זאת" .אני כל-כך משועמם", אתה יודע"
.תפסיק להתבכיין .אתה רק הופך את הדברים לקשים
.תשקיע את לבך במשהו
!היי
אני יודע שהיה לכם קשה .מאז שאמכם נפטרה
.זה בסדר
.אתם אמורים להרגיש כך
סבתך חושבת שאתה .צריך לאמץ תחביב
משהו שתוכל להשקיע בו את .כל כולך
.לא רק בזה
?איזה סוג תחביב .ובכן, בן, היא אמרה שתגלה-
.אתה יודע, היא אישה חכמה
.זו הסיבה שחטפתי אותה
?היא אמרה לך להגיע הנה, נכון .לא-
.תשתוק. קדימה
.בסדר, היא אמרה
.אני מגיע! רק רגע
.היי .היי-
אני הולכת לבדוק חלק .מהעיירות הקטנות האחרות
?באמת
לאף אחד לא יהיה אכפת שנורוויי .נסגרה. לילדים האלו יהיה עדיף כך
את לא ממש מבינה בנוגע לעיירה ?הקטנה אמריקה, נכון
.אני מדה מוניס .כן-
?אכלת ארוחת ערב כבר
.אמרתי לך שהם היו טובים
יכולתי לאכול שלושה כאלו .בתיכון
?אז, איפה למדת .באוניברסיטה למשפטים של איווה-
?איפה אתה למדת .במכללת לות'ר-
.זה נמצא בדקורה .בית ספר חטיבה שלישית
.אז לא גדלת כאן .לא-
מה העניין עם קבוצת הבייסבול .של התיכון? איני מבינה זאת
ובכן, זה העניין שאת צריכה .להבין בנוגע לנורוויי
זה כמו להיות בקבוצת .הניו-יורק ינקיס
יש להם מסורת כאן שהיא יותר .מפשוט לזכות
.זה בנוגע לשחק את המשחק נכון
אני מניח שאני רוצה שחלק מן .המנהגים הללו ידבקו בי
?האם זה הגיוני
.זה לא יעבוד, אתה יודע
?מה לא יעבוד .שאתה מנסה לרכך אותי-
.ובכן, נראה
.הנה אני מתחיל .הנה אני מתחיל, בילי
.שים לב, בילי
.תכשיל אותו, תכשיל אותו !היי, תכה, תכה, הדיפה
!היי, הכה, הדוף
.זה חלש ?משחק של נורוויי-
."כן, משחק קטן שנקרא "גומי-מהיר
?כן? מי הבא בתור .אתה יכול ללכת-
?כן ?אתה רוצה לשחק-
?לא איכפת לך .לא, בטח, בטח-
?להיכנס ?אתה רוצה
.הכדור אצלי .אני זורק
.היזהר, הנה הוא זורק
.קצת חלוד
.תפוס אותו, פטריק .נהדר-
.תן לי את הכדור
.בסדר, הנה ?יותר מדי מהיר בשבילך
.יש לך עוד שניים .קדימה, בחור-
עוד אחד. קדימה .הוא החזיק אותו
...היי, תכה עוד קצת .אני חייב להרגיש בזאת
.אתה מכה כמו נקבה .עוד אחד-
.בוא הנה .כן? לא כל-כך קל כמו שזה נראה-
.הנה לך
.בהצלחה .קדימה, הילחם מלוכלך-
.קדימה. זרוק את זה להנה
.קדימה, פטריק
!זה פתטי !קדימה, בחור עירוני
?הכדור החליק? מה הבעיה !אתה הבעיה-
!אל תטרח בכלל להגיע בשביל הקבוצה
?באמת !כן-
?למה לא דיבורי ההבלים של העיר הגדולה-
!לא מתאימים כאן ?לא-
!אתה נפסל ביום הראשון
!רד ממני !חזור לשיקאגו
היי, בחור, למה שלא תיקח ?את הציוד שלך ותעזוב
.קדימה, תעשן סיגריה ותירגע
קדימה, בוא נלך. בוא נשחק ?תור מי עכשיו
.תורו של קווין
.אדוני, זו הזדמנות של פעם בחיים .בדיוק-
.כן .ניידע אותך-
.בסדר, תודה
?כדורעף .כדורעף נשים, למעשה-
.מעולה
.נתראה. היי .היי-
.היי .היי-
...את
.סינדי
.סינדי. היי .היי-
.אז שמעתי שאתה ואחי התווכחתם
?מיהו אחיך .פטריק-
?פטריק הוא אחיך
בעוד ארבע שנים, יהיה לך אחד ?משלך, נכון
.כן
?הוא משחק בקבוצת הבייסבול, נכון
,אם אתה שחקן בייסבול בנורוויי .אתה גיבור בעירך
.בסדר, נתראה .כן. אני מיטש-
.כן, אני יודעת
.תן לי חמש .היי, חבר'ה-
.היי ?מה נשמע? אנו הולכים למסעדה-
?איני יודע. את מביאה אותו
,לא משנה מה יקרה .אתם נשארים בבית הספר
.יכולתי לקבל עבודה במשרה חלקית
זה פשוט לא צודק .שהם מוותרים עליך
.היי, המאמן
אני מיטש. אני לומד בכיתת האומנות .התעשייתית שלכם בבית הספר
.כן, אני זוכר
.תהיתי, אם אולי נוכל לדבר בפרטיות
.בטח. זוהי אישתי שריל
.היי. אני מיטש אקרס
.זה בני, צ'אד .היי-
?מה שלומך ?אני מיטש, מה שלומך-
.ג'ין מרי .היי-
.היי .נעים להכירך-
.תיכנס פנימה
?מה מטריד אותך
.אני רוצה להתנצל
...על
סבתי אומרת שאני צריך .לאמץ תחביב
,היה לי ילד בקבוצה פעם
.ביקשתי ממנו לחבוט חלש .רץ בשני, אף אחד לא היה בחוץ
,"אנחנו בפיגור של נקודה מול ה"סידר רפידס .במאבק על המקומות הראשונים
,הרץ שלנו נמצא בבסיס השלישי ,חובט טרי בעמדה
.הסיכויים הם שנשווה
.הבחור היה צריך לחבוט חלש
.הוא לא. הוא הדף
.והפסדתם .לא-
.הבחור חבט הום-ראן כפול וניצחנו
.והושבתי אותו על הספסל במשחק הבא
,ובכן, הוא התעצבן ונאנח לרגע .אבל הוא הבין את המסר
.שחקן נהדר, אביך
.גם גישתו נהדרת, בסופו של דבר
.אני רוצה להצטרף לקבוצה שלך
.אני תופס די טוב
.אני לא מאמן בנורוויי יותר
תצטרך לדבר עם .המאמן החדש
,ובכן
.נעים להכירך, גברת
.נתראה, תודה. המאמן .כן-
.זה בסדר להתגעגע לזה
זה היה הרבה יותר קל על המגרש
.במרחק אלפי מיילים מכאן
ובכן, מר מייקפיס אני עומדת .לסיים את עבודתי כאן בנורוויי
,עשית עבודה נהדרת בשבילנו .גברת הדסון
.תודה רבה .תודה לך-
ואל תדאגי, אנו נוקטים באמצעים .כדי להתמודד עם הסרבנים
.אדוני, זה לגמרי לא ענייני
אנו נשכור מאמן שיפיל את .הקבוצה איתו
.יפלו היישר על ישבנם
מר מייקפיס, קן סטוק .נמצא כאן כדי לפגוש אותך
.בנוגע למשרת המאמן הראשי
.ובכן, אני אזוז .לא, לא, הישארי כאן-
.זה יהיה כיף .שלחי אותו פנימי
?אני מפריע למשהו .כלל לא, קן-
.זה למעשה קנט, כמו קלארק
.ובכן, קנט, ברכותיי .אנו מעניקים לך את עבודת המאמן
.נהדר
.כדאי שאזוז. תודה
החלטנו שלבחורים שלנו מנורוויי .מגיעה עונה אחרונה
.אתה יודע, לסיים בסטייל
.אתה בדיוק האדם שיוביל אותם .אני מקווה-
.שב, שב .תודה-
.זה די ישן
.זה כפול מגילך, בן
המאמן ברני הטצ'ינסון נתן .לי את זה כשהוא המשיך הלאה
.תקרא את השם שחרוט בסוף
."טרוסקי"
זהו המחבט שהיכה בכדור שניתר מעל הרכבת
?כל הדרך משיקאגו
,הוא נתן את זה לברני וברני נתן את זה לי
.וכעת אני נותן את זה לך
.המאמן, איני יכול לקבל זאת
.לא. אתה חייב
חלק מהמסורת נמסרה .ע"י אלי הבייסבול
,לא תרצה לעצבן אותם ?נכון
.לא, אדוני, לא ארצה
ובכן, תוביל את הילדים האלו .כל הדרך עד הסוף, המאמן
.כן
.הנה זה. הנה הוא
.הוא שיחק נהדר
.הוא שרד במשחק האליפות
.נהדר .אף פעם לא זכה במשחק גדול-
.נדפקנו
?על איזו עוצמה כיוונת את המכשיר .(וידה בלו (מגיש בייסבול מפורסם-
?איפה למדת להכות כך .אבי לימד אותי-
?באיזה בית ספר אמרת שלמדת
.נורוויי .מצוין-
.אני קנט סטוק
.היי. מיטש אקרס
.היי
.היי, צ'יפ .היי, המאמן-
.התכוונתי לספר לך על כך
.תראה, חסרים לנו כמה בחורים .והתכוונתי לספר לך גם על כך
.ובכן, נשחק עם הבחורים שכאן .אנו מעטים אבל לא גרועים
.נכון ?איך לעזאזל אתה יודע-
?מישהו אמר משהו
.קדימה, דבר
חלק מהבחורים חושבים שאינך .יודע כל-כך מה אתה עושה, המאמן
?כולל אותך, פטריק המאמן ואן סקויק היה תומך-
.אם הצבא לא היה מגייס אותו
.בסדר. הבנתי
?קווין, אתה מגיש מספר 1 נכון
.אני מקבל שלוש הגשות ,אני מכה אחת
תשתקו בנוגע אליי ותתחילו .להתרכז בעצמכם
.אין סיכוי שתכה באחד
?עשינו עסקה
...כן, עשינו עסק אבל .בואו נעשה זאת-
.אואן, תן לי מחבט
.בסדר, קווין .תביס אותו-
,הוא גמור, קווין !עשה זאת
.קדימה, קווין .תראה לו איך עושים זאת-
,תן לי את המכה, קדימה .איני צוחק
.בסדר, קווין, בלי להשתפן .תמסור את הכדור. אני מתכוון לזה
.אתה תקבל רק עוד שניים
.קדימה, קווין
.קדימה
.לא
.בסדר, קווין, בוא הנה
.קדימה, בחורים
.תיפטרו מהכדורים של הכדורעף
.אמרתי לך שזה היה רעיון רע .שיהיה-
!צ'יפ! שדה חיצוני .השאר היכנסו לשדה הפנימי
.סאמי, אתה תביא כדורים !בשדה הפנימי, בחורים. שדה פנימי-
.המאמן
!אואן, פונגו, קדימה, חברים ?אתה רוצה שאתפוס-
.לא, סטיב יעשה זאת ?אני לא מקבל הזדמנות-
מה שאנו צריכים זה שחקנים בשדה .הפנימי, נכון? אתה תתמקם במרכז
.כל הכבוד, המאמן .תודה-
מיטש, תזכור אני צריך את החבטות .שלך, אז אל תאבד את קור הרוח
.קדימה. סאמי, תמסור לי כדור .ילד טוב
.כן, אדוני המאמן
.קדימה, בואו נשיג אחת
כל מה שאני אומר זה שלטי-בול יש הזדמנות טובה יותר
להכות בכדור מהיר של נולן רייאן (מגיש בייסבול מפורסם)
.מאשר שהבחורים שלנו יגיעו לארצי
ג'ים אומר שהילד הזה סטוק .מבריק כמוסקו
אני אומר שמה שאנו צריכים .הוא מאמן, לא בחור מבריק
לעולם זה לא יהיה כמו .האופן שזה היה בעבר כאן
!היי, פטריק .היי-
.שב .בסדר-
.זה לא יקח הרבה זמן .בסדר-
אני רק רוצה שתדע שאף אחד לא .מצפה מכם לזכות במשהו השנה
לא כשטיילר וג'ים לא נמצאים יותר .בקבוצה, וחצי מהקבוצה לא מגיעים
.אז אל תתאמץ .בסדר, נהדר-
.תודה, סקוטי
...פטריק
?ובכן, אני טועה .הדברים השתנו
ובכן, אני מופתע מהרבה .אנשים בעיר הזו
אמונתנו כל-כך קטנה בבחורים .הללו שהיו כל-כך חשובים לנו
אתה חושב שיעזור אם נתפלל ?למענם בכנסייה
,תפילה טובה זה בסדר .אבל צריך להיעשות מעשה עם זה
אתה יודע, לא יזיק אם .תתחילו לשוב לאימונים
!בוא נלך, אדי, הבא זאת הביתה
!צא לשם, קדימה
תשמרו על זה למטה! תשאירו !את הזריקות למטה, קדימה בחורים
!'קדימה, ספיץ !דע לאן אתה הולך עם זה
!סאמי, תגבה אותו !קדימה
!זה שלך, זה שלך !לך לשם
!קדימה, בואו הנה
?מה קורה
?אני מתכוון, מה העניין שלכם
.היציעים היו פעם מלאים כשהתאמנו
כן, כעת כל מה שיש לנו .זה את המוזר הזה
!זה בסדר, אני נשוי
."הוא כתב של עיתון "דה מוניס
והוא קירח, לכן הוא לובש .את הכובע הקטן שלו
בסדר. אני חושב .שניפול על התחת שלנו
.ישבנים. מצטער, המאמן
.אפילו המאמן ואן סקויק חושב כך .לא, הוא לא חושב כך-
.כן, שתוק, סאם
ואן סקויק פרש מהקבוצה .כך שנוכל לשחק עונה אחרונה
.בסדר, הקשיבו
?אנו מחליטים מה יקרה במגרש, בסדר .לא העיתונים, לא אנשי העיר
איני רוצה לשמוע עוד מילה אחת .נוספת בנוגע למדיסון ועל המיזוג
אנו הולכים לשחק .בייסבול בסגנון נורוויי
,הבייסבול של ואן סקויק .הבייסבול של ברני הטצ'ינסון
,נעשה זאת, לא משנה מה יקרה .נסיים את המשחק כמנצחים
?הבנתם
.כן-
ובכן, נהדר! צאו לשם !ובואו נעשה זאת שוב. קדימה
.בסדר
.נתראה, המאמן .תודה-
.נתראה, המאמן .להתראות-
.היי, מצטער, המאמן ?על מה-
.על עניין הכדורעף .לך מפה-
.נתראה מחר .מאוד מצחיק-
,זה לא כל-כך מצחיק .אבל די מצחיק
.הנה, קח את זה .תודה, המאמן-
.נראה שהם מתרגלים אליך .כן-
המשחק הראשון ביום שישי. אם הם .ישחקו כמו באימון, זה הסוף שלנו
.אני מניח שנצטרך להפסיק
.אנו לא יכולים לשחק כך
.תודה, בחורים
,ובכן, נחזור הנה מחר
,"נגד "סידר ראפידס קנדי .אז לכו הביתה ותישנו
.אני הולך להביא בירה
?רוצה לבוא אליי ולצפות במשחק איתי
.לא, נתראה מחר .בסדר-
.טוב לתירס ."רוג'ר דמפסי, כתב "דה מוניס
.כן, קראתי כמה כתבות מחמיאות שלך
.קח הכול בקלות, המאמן .זה מה שאני עושה
מה שאני עושה זה להפריך את השמועות על שחקניי
.שאותן הם מקבלים מבחורים כמוך
אתה יודע, כך שיוכלו לשחק קצת בייסבול בשביל התיכון שלהם
לפני שיצאו לעולם האמיתי ויקבלו .עבודות גועליות כמו שלך
?אנו כנים, נכון ,ובכן, תן לי לספר לך משהו
.יש לי עבודה נהדרת באמריקה ,איני יכול לשחק בייסבול
.אז אני כותב על כך
,ואולי לא תאהב זאת .אבל זה תמיד הוגן
.בסדר
.נמשיך מחר .משום שאני אוהב זאת. זה נהדר
.אבל אני צריך לחזור למשרד כעת .לעבודה הגועלית שלי
,יש לי אפילו את הכותרת למחר ?מה אתה חושב
המאמן הטירון קנט סטוק" ".מרגיז את קולות נורוויי
.לא רע. תמשיך לעבוד על זה .גם אתה-
.היי
.היכנסי-
.רק לרגע
.מה"ברידג'". בחינם
.זה מתוק
.הגעתי הנה כדי לספר לך שצדקת
בתי הספר הקטנים הללו שנעלמו ?ע"י מחוזות גדולים יותר
.הכלכלה שלהם גם שקעה .הם הופכים לעיירות רפאים
ובכן, האם דיברת עם מנהל ?בית הספר בנורוויי בנוגע לכך
.כן ?...ו-
מר מייקפיס לא מעוניין בנתונים .סטטיסטיים אשר לא תומכים בעמדתו
והוא די שולט על .מוצעת המנהלים. -כן
.אני מצטערת ...לא-
?רוצה להיכנס ולשבת .כדאי שאלך-
.אבל בהצלחה מחר
?עם מה ."המשחק. "סידר רפידס קנדי-
?את יודעת על כך ?איך את יודעת על כך
.בייסבול הוא לא רק לבנים
!היי, חכי ?אני יכול לקבל את מספרך
.רשמתי אותו על השקית
?שלום .המאמן הינקלמן? כאן קנט סטוק-
.היי, קנט .ממש גשום כאן-
.יש לנו שמים בהירים כאן .המגרש שלנו מוכן למשחק
ובכן, זה היה אמור להיות ...משחק ביתי אבל
אתה לא רוצה לנהל את שני המשחקים ?הראשונים שלך, מהסככה, נכון, ילד
.לא
.לא חשבתי כך ?למה שלא תארזו ותבואו הנה