1
00:00:41,813 --> 00:00:44,813
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:45,337 --> 00:00:47,464
ברוכים הבאים
,למחנה פרוש כחול

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,718
שם האהבה בשמש
.הופכת לקטלנית

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,972
.הקיץ הכי טוב בעולם

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
- מחנה פרוש כחול -

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,895
הקיץ הזה
.ישנה לכם את החיים

7
00:01:00,020 --> 00:01:01,188
.הימים שם חמים

8
00:01:01,563 --> 00:01:05,359
.היי, ננס, גיטרה מדליקה
.תודה, בלייק. תסרוקת גזעית-

9
00:01:05,984 --> 00:01:07,778
.הבנות מגניבות

10
00:01:08,071 --> 00:01:09,947
?פספסתי את מעגל המורל

11
00:01:10,114 --> 00:01:11,907
הלילות תמיד לוהטים

12
00:01:12,659 --> 00:01:15,035
.והרשע אורב בכל פינה

13
00:01:15,244 --> 00:01:17,539
.אויש, הבהלת אותי

14
00:01:17,830 --> 00:01:19,456
אז אני פשוט
?הולך בשביל עד הסוף

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,252
בחור כמוך
.יכול ללכת לאן שירצה

16
00:01:23,294 --> 00:01:26,506
ובכל רגע
.בילי עלול להכות

17
00:01:36,059 --> 00:01:37,644
.הם לא ישירו קומבאיה

18
00:01:39,813 --> 00:01:42,899
.הם יצעקו קומבא לא

19
00:01:44,443 --> 00:01:46,987
ארזו מזוודות
.למחנה מרחץ דמים

20
00:01:47,195 --> 00:01:48,990
התעסקת עם הבתולה
.הלא נכונה

21
00:01:49,407 --> 00:01:51,491
שבו המרשמלו היחיד שייצלה

22
00:01:52,868 --> 00:01:54,203
.הוא השפיות שלכם

23
00:02:05,507 --> 00:02:07,217
- אמנדה קרטרייט -

24
00:02:12,891 --> 00:02:14,476
:תפקידים בסרטים"
'טבח בקולג

25
00:02:14,726 --> 00:02:16,186
,‏"אם חורגת 2: נקמתה של דיאן
"קניון שחיטאלי

26
00:02:40,253 --> 00:02:41,296
,נו

27
00:02:42,422 --> 00:02:43,590
.יודיעו לי

28
00:02:44,299 --> 00:02:46,469
את יודעת שאת טובה מדי
?לזבל הזה, כן

29
00:02:46,843 --> 00:02:48,012
:המלהק אמר

30
00:02:48,512 --> 00:02:50,473
.את מוכרת לי
?ואמרתי: באמת

31
00:02:50,640 --> 00:02:52,226
בטח מתפקיד האורח שלי
,"ב"זירת הפשע

32
00:02:52,434 --> 00:02:53,602
.כמאהבת דו קוטבית

33
00:02:53,811 --> 00:02:56,021
.והוא אמר: לא, נזכרתי
."שיחקת ב"מחנה מרחץ דמים

34
00:02:57,523 --> 00:02:59,192
מתי כבר ישכחו לי
?את הסרט הזה

35
00:02:59,483 --> 00:03:00,735
.הוא צולם לפני 20 שנה

36
00:03:01,819 --> 00:03:02,986
,בחיי, אם תהיי אי פעם שחקנית

37
00:03:03,153 --> 00:03:04,530
.בחיים אל תשתתפי בסרט אימה

38
00:03:04,905 --> 00:03:07,449
.אני אמות ולא אשתתף בסרט
.את השחקנית בינינו

39
00:03:07,825 --> 00:03:09,911
.נכון מאוד
,אני לא שחקנית

40
00:03:10,744 --> 00:03:12,497
.אני כוכבת קולנוע

41
00:03:18,128 --> 00:03:19,673
?אל מלס

42
00:03:20,047 --> 00:03:21,632
.אל מלס

43
00:03:22,926 --> 00:03:24,302
.ניתן גז

44
00:03:28,724 --> 00:03:32,811
אנחנו חייבות לחברת החשמל
.‏174.88 דולר עד יום שני הבא

45
00:03:32,978 --> 00:03:34,186
?זוכרת את פרנק

46
00:03:35,772 --> 00:03:37,607
הוא אמר לי שניסע בסוף השבוע
.לפאלם ספרינגס

47
00:03:38,608 --> 00:03:40,986
.לא השאיר הודעה, לא סמס
.לא מפתיע-

48
00:03:41,194 --> 00:03:43,739
הוא אמר שאנחנו יוצאים בלעדית
.זה עם זה

49
00:03:43,905 --> 00:03:45,657
,זה מה שהוא אומר
.אבל הוא לא מתנהג בהתאם

50
00:03:47,703 --> 00:03:49,038
.לא משנה
.מה כבר אני מבינה

51
00:03:51,248 --> 00:03:52,791
את בטח חושבת
.שאני ממש אפס

52
00:03:53,124 --> 00:03:54,209
.שילך לעזאזל, אמא

53
00:03:54,376 --> 00:03:56,003
ולעזאזל עם המלון המפוקפק שלו
.בפאלם ספרינגס

54
00:03:56,503 --> 00:04:00,717
אלוהים. תראי
.איך את דואגת לי

55
00:04:02,260 --> 00:04:04,803
מה קרה לילדה הקטנה
?שרקדתי איתה בחצר האחורית

56
00:04:05,055 --> 00:04:08,266
היא גדלה ומנסה להבין
.מאין יגיעו 174 הדולר האלה

57
00:04:13,438 --> 00:04:15,106
?מה את עושה? השתגעת

58
00:04:16,400 --> 00:04:17,652
.השיר שלנו

59
00:04:18,903 --> 00:04:20,446
אמא, אנחנו צריכות לשלם
.את החשבונות

60
00:04:21,697 --> 00:04:24,076
,שערה זהוב כמו הארלו"

61
00:04:25,619 --> 00:04:27,746
,שפתיה הפתעה מתוקה"

62
00:04:29,830 --> 00:04:32,042
"...ידיה אף פעם לא קרות"
.את כזאת טמבלית-

63
00:04:35,963 --> 00:04:37,839
.נכשלתי בכל הדברים בחיים שלי

64
00:04:38,841 --> 00:04:40,176
.אבל איתך הצלחתי

65
00:04:41,259 --> 00:04:43,346
.אני אוהבת אותך
?את יודעת, נכון

66
00:04:49,311 --> 00:04:50,437
?מה

67
00:04:51,897 --> 00:04:52,940
.כלום

68
00:04:53,732 --> 00:04:54,818
.כלום

69
00:04:57,569 --> 00:05:01,074
.רק כדי לענג אותך"

70
00:05:01,782 --> 00:05:03,702
היא מפותחת"

71
00:05:03,952 --> 00:05:09,666
ויודעת לגרום למקצוען להסמיק"

72
00:05:10,166 --> 00:05:14,338
יש לה אנחות"
,כמו של גרטה גרבו

73
00:05:14,505 --> 00:05:17,883
יש לה עיניים"
"כמו של בטי דיוויס

74
00:05:18,552 --> 00:05:20,636
.מקס, הם יקרים נורא

75
00:05:43,954 --> 00:05:47,708
"השורדות האחרונות"

76
00:05:52,588 --> 00:05:56,091
-‏- כעבור 3 שנים

77
00:06:33,215 --> 00:06:34,800
.גרטי באה

78
00:06:37,680 --> 00:06:39,014
.אני באה, דודה פרל

79
00:06:45,187 --> 00:06:48,023
אז כשכריס הזמין אותך ללמוד
:הוא עשה כזה

80
00:06:49,567 --> 00:06:50,985
אני רוצה שתבואי ללמוד

81
00:06:51,110 --> 00:06:52,319
:או שעשה

82
00:06:52,486 --> 00:06:54,488
אני רוצה שתבואי

83
00:06:55,990 --> 00:06:57,491
?ללמוד

84
00:06:57,617 --> 00:06:59,828
בחייך, אני הולכת כדי לא להיכשל
.בלימודים קלאסיים

85
00:07:00,078 --> 00:07:01,870
בחייך, את יודעת שהוא זרק
,בשבוע שעבר את ויקי

86
00:07:02,122 --> 00:07:03,456
.והיא על הפנים

87
00:07:04,000 --> 00:07:06,752
ראית את מכתבי
ההתאבדות/שירים המוסווים

88
00:07:06,919 --> 00:07:09,922
?שהעלתה לפייסבוק
.הם קורעים

89
00:07:10,924 --> 00:07:13,509
אני קוראת אותם לעצמי
.בקול רם. המון

90
00:07:19,348 --> 00:07:21,226
.פשוט תמשיכי להמשיך

91
00:07:22,351 --> 00:07:23,687
?מה זה אומר בכלל

92
00:07:23,979 --> 00:07:25,606
משהו שהמטפלת שלי
.כל הזמן אומרת לי

93
00:07:26,106 --> 00:07:27,274
?יש לך מטפלת

94
00:07:28,276 --> 00:07:29,484
?זה עוזר לך להתמודד

95
00:07:30,069 --> 00:07:31,820
.לא. לא ממש

96
00:07:32,113 --> 00:07:33,324
.היא מטפלת בפיזיותרפיה

97
00:07:36,493 --> 00:07:39,371
,המיתוס של פרספונה, מקס
.את רוצה להציג את זה? -כן

98
00:07:40,748 --> 00:07:44,210
,היא הבת של זאוס
היא אוכלת גרעיני רימון

99
00:07:44,752 --> 00:07:48,464
.ואז האדס חוטף אותה לשאול
.כן, טוב-

100
00:07:48,924 --> 00:07:51,634
אז הם יורדים
ופרספונה מתחרפנת

101
00:07:51,843 --> 00:07:54,386
,והרמס אומר לה: זה בסדר
,זה בסדר, תמשיכי להביט הלאה

102
00:07:54,553 --> 00:07:55,846
.אחרת ניתקע פה לתמיד

103
00:07:55,971 --> 00:07:58,350
?מקס, את רוצה לרשום את זה

104
00:07:58,849 --> 00:08:00,435
,זה בסדר, מקס
.כבר צילמתי את זה

105
00:08:00,728 --> 00:08:01,895
.תוכלי לצלם ממני אחר כך

106
00:08:02,104 --> 00:08:04,524
,או שאוכל לתת לך את זה
.אם תרצי

107
00:08:06,067 --> 00:08:07,401
.אני אפסיק לדבר

108
00:08:10,321 --> 00:08:12,241
.חרא
.מקס, חכי רגע-

109
00:08:12,699 --> 00:08:14,409
?לא קיבלת את ההודעות שלי
.דנקן. לא-

110
00:08:14,700 --> 00:08:17,329
קלאסיקות אימה, מחנה -
- מרחץ דמים, מחנה מרחץ דמים 2
.בבקשה, בחייך, בבקשה

111
00:08:17,412 --> 00:08:19,122
.ברצינות? לא

112
00:08:19,248 --> 00:08:20,832
המרחץ-דמטיקאים התרגשו כל כך

113
00:08:20,958 --> 00:08:22,377
כשאמרתי להם
שהבת של אמנדה קרטרייט

114
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
.היא החברה הכי טובה של אחותי
.אחות חורגת-

115
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
?למה את אומרת את זה
.זה פוגעני

116
00:08:27,965 --> 00:08:30,052
,בבקשה, מקס
.הבטחתי שתבואי

117
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
אני עוזר מנהל התפעול
.של הנבחרת

118
00:08:32,847 --> 00:08:33,805
.תחשבי על השם שלי

119
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
?מה זה מרחץ דמטיקאים

120
00:08:35,808 --> 00:08:38,769
."מעריצי "מחנה מרחץ דמים
.זה הכינוי האדיר שלנו

121
00:08:38,894 --> 00:08:41,564
אתה יודע שכינוי
מאבד מיד מהמגניבות

122
00:08:41,730 --> 00:08:42,648
?כשאתה נותן אותו לעצמך

123
00:08:42,731 --> 00:08:46,861
גרטי, כשאבא אמר לי
,שתהיה לי אחות בכיתי

124
00:08:47,612 --> 00:08:49,072
.כי זה כל מה שרציתי

125
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
.אבל לא כזאת

126
00:08:52,409 --> 00:08:53,660
.לא כזאת

127
00:08:55,120 --> 00:08:56,330
.די

128
00:08:57,832 --> 00:08:58,958
"מחנה מרחץ דמים"

129
00:08:59,125 --> 00:09:02,004
הוא הסבא של כל סרטי האימה
.שמתרחשים במחנות קיץ

130
00:09:02,295 --> 00:09:05,840
,עיצוב הפקה מדהים
.מוזיקה מטורפת, משחק מוגזם

131
00:09:06,300 --> 00:09:07,508
.זה סרט פולחן קלאסי

132
00:09:07,675 --> 00:09:10,637
,אמא של מקס מגלמת את ננסי
מין בת השכן הביישנית

133
00:09:10,971 --> 00:09:12,848
שמאבדת את הבתולים
עם איזה ספורטאי סתום

134
00:09:13,140 --> 00:09:16,143
ובילי מרפי בא ומבתר לה
.את התחת על מיטת מים

135
00:09:17,603 --> 00:09:18,770
,מצטערת, דנקן

136
00:09:18,937 --> 00:09:20,689
תגיד לחברי הפולחן שלך
.שאולי נתראה בשנה הבאה

137
00:09:22,232 --> 00:09:24,319
אני אכין את כל המטלות שלך
.בלימודים קלאסיים כל השנה

138
00:09:24,777 --> 00:09:26,822
.העבודות, השיעורים, הכול

139
00:09:27,364 --> 00:09:29,282
.גרטי אמרה לי שאת נכשלת

140
00:09:30,075 --> 00:09:33,078
?בבקשה, מקס, מה את אומרת
?רוצה לסיים את התואר או לא

141
00:09:39,752 --> 00:09:42,004
-‏- מחנה מרחץ דמים 1 ו-2

142
00:09:43,839 --> 00:09:45,090
.מקס

143
00:09:46,884 --> 00:09:48,678
.גרטי
.הבהלת אותי-

144
00:09:51,097 --> 00:09:52,433
.זה יהיה כיף

145
00:09:53,226 --> 00:09:56,854
להילכד באולם קולנוע
.עם חבורת חנונים. -כן, בטח

146
00:09:58,439 --> 00:09:59,649
?יודעת מה היה כיף

147
00:10:00,191 --> 00:10:02,277
לראות היום את כריס
.לוטש אלייך עיניים

148
00:10:03,445 --> 00:10:05,613
.תשתקי
."מה? יש מילה כזאת "ללטוש-

149
00:10:06,113 --> 00:10:08,075
,הוא מחבב אותך כל כך
.זה כזה חמוד

150
00:10:08,408 --> 00:10:10,284
.גרטי, בחייך, הוא ממש ענק

151
00:10:10,451 --> 00:10:11,578
.אני כבר רואה אותנו יחד

152
00:10:11,745 --> 00:10:12,996
אצטרך לעלות על קביים
.כדי לנשק אותו

153
00:10:16,834 --> 00:10:18,293
?מה אתה עושה פה

154
00:10:18,585 --> 00:10:20,380
חשבתי שתצטרכי
.תמיכה מוראלית

155
00:10:22,048 --> 00:10:24,801
?למה, שאלך
.כי אם זה מביך, אוכל... -לא

156
00:10:25,009 --> 00:10:27,429
,מה פתאום, כריסטופר
.אנחנו שמחות מאוד שבאת

157
00:10:28,180 --> 00:10:30,349
.אני הולכת לעלות על פופקורן
.נתראה בפנים

158
00:10:39,358 --> 00:10:40,318
,וואו

159
00:10:40,651 --> 00:10:42,236
.אמא שלך הייתה מהממת

160
00:10:44,071 --> 00:10:48,201
?סליחה, מוזר להגיד דבר כזה, נכון
.סוג של-

161
00:10:49,370 --> 00:10:51,164
דווקא מגניב שאנחנו מכבדים ככה
?את זכרה, נכון

162
00:10:54,041 --> 00:10:55,710
.היום יום השנה למותה

163
00:10:56,878 --> 00:10:58,045
...אני

164
00:11:00,256 --> 00:11:01,632
.אני לא יודע מה לומר

165
00:11:02,468 --> 00:11:03,635
.גם אני לא

166
00:11:06,012 --> 00:11:07,305
,לפחות יוצא לי לראות אותה

167
00:11:08,140 --> 00:11:11,226
אפילו שרודף אחריה
.פסיכופת עם מצ'טה

168
00:11:13,270 --> 00:11:14,605
.עצור, עצור, עצור

169
00:11:14,688 --> 00:11:16,106
.אוי, יופי

170
00:11:16,734 --> 00:11:18,902
.היי, איזה צירוף מקרים

171
00:11:19,570 --> 00:11:22,990
זה טייסון. אנחנו מבלים יחד
,והוא כזה מצחיק

172
00:11:23,531 --> 00:11:26,202
.שנהיו לי קוביות בבטן מרוב צחוק

173
00:11:27,119 --> 00:11:28,996
טייסון רצה לבוא לכאן
ואני כזה

174
00:11:29,246 --> 00:11:30,706
...אוי, לא", אבל"

175
00:11:30,998 --> 00:11:32,416
.אנחנו כאן

176
00:11:33,042 --> 00:11:34,418
.אז ניצחת, טייסון

177
00:11:34,710 --> 00:11:36,378
אז לא ראית את הפוסט שלי
?על זה או משהו

178
00:11:36,837 --> 00:11:38,381
לא, אני לא נכנסת
.לטוויטר המפגר שלך

179
00:11:38,632 --> 00:11:40,258
ודרך אגב, איבדתי היום
.עוד שלושה עוקבים

180
00:11:41,092 --> 00:11:42,676
,בכל אופן
?נתראה בפנים, טוב

181
00:11:43,553 --> 00:11:44,680
.סע

182
00:11:46,599 --> 00:11:49,018
אני גמורה כל כך
.'ממילוי טופסי הקבלה לקולג

183
00:11:49,227 --> 00:11:51,229
,אפילו הקולג'ים הרזרביים שלי
,סטנפורד וקורנל

184
00:11:51,395 --> 00:11:54,107
.אני לא אחפף במטלות הקבלה
.זה לא הסטייל שלי

185
00:11:54,315 --> 00:11:56,068
יש לי מזל שהצלחתי
.לצאת הערב בכלל

186
00:11:57,026 --> 00:11:58,611
.תודה לאדרל

187
00:12:00,322 --> 00:12:01,824
?לאן טרי הלך

188
00:12:02,074 --> 00:12:03,784
?טרי? טייסון
.טייסון-

189
00:12:03,992 --> 00:12:06,912
,כן, הוא נהיה ממש חולה
.ממש מהר

190
00:12:08,372 --> 00:12:10,332
,אוי לא, רק לא הממש חולה
.ממש מהר

191
00:12:10,916 --> 00:12:14,712
מקס, מקרינים את זה
?מפני שזה... את יודעת

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,257
?יום השנה

193
00:12:17,590 --> 00:12:19,092
.כן, באתי כדי להראות נוכחות

194
00:12:20,052 --> 00:12:22,388
...לא חשבתי שאת
.בחייך, מקס, בטח שאני זוכרת-

195
00:12:23,097 --> 00:12:24,640
.יש לי זיכרון ממש טוב

196
00:12:25,224 --> 00:12:26,599
.ולא רק בזכות האדרל

197
00:12:26,767 --> 00:12:28,060
?רוצה משהו

198
00:12:28,310 --> 00:12:29,520
אני הולך לקנות פופקורן

199
00:12:29,770 --> 00:12:32,022
ואחר כך נוכל לזרוק בפנים
.סוכריות אם אנד אם

200
00:12:32,189 --> 00:12:34,567
כך יהיה מתח
.מה יעלה בכל חופן

201
00:12:35,902 --> 00:12:36,945
.בטח

202
00:12:37,112 --> 00:12:39,156
כריס, אני רוצה
,רק דיאט קולה ופופקורן קטן

203
00:12:39,405 --> 00:12:41,534
.אבל תדאג לזרוק חצי ממנו לפח
?אתה תזכור, נכון

204
00:12:41,951 --> 00:12:43,411
.בעצם, אני פשוט אבוא איתך

205
00:12:44,495 --> 00:12:46,664
.היא איומה

206
00:12:47,331 --> 00:12:48,625
.ממש סיוט מהלך

207
00:12:49,250 --> 00:12:50,877
אני לא מאמינה
.שהיית חברה שלה

208
00:12:51,085 --> 00:12:52,963
היא בטח תעשה עליו פיפי
.רק כדי לסמן טריטוריה

209
00:12:53,297 --> 00:12:54,548
.גרטי. -מקס

210
00:12:54,798 --> 00:12:56,425
.אוי. -היי, באת

211
00:12:57,216 --> 00:12:58,593
.תחי מקס

212
00:12:59,844 --> 00:13:02,681
סליחה, אני לא יודע למה סגדתי לך
.הרגע. אני פשוט שמח לראות אותך

213
00:13:02,848 --> 00:13:05,851
.אתה גם מאוד מוזר
.אתה מאוד משונה ומוזר

214
00:13:06,810 --> 00:13:08,605
אוכל לרשום אותך
?לשאלות ותשובות, כן

215
00:13:09,314 --> 00:13:11,149
,אחרי ההקרנה
?לענות על כמה שאלות

216
00:13:11,357 --> 00:13:12,443
.לא

217
00:13:13,986 --> 00:13:16,237
."אז ארשום אותך כ"אולי
.בסדר, שמח שבאת

218
00:13:20,617 --> 00:13:21,827
.סבבה

219
00:13:34,424 --> 00:13:36,928
- מחנה מרחץ דמים -

220
00:13:47,855 --> 00:13:51,443
.חבר'ה, הגענו

221
00:13:53,529 --> 00:13:55,948
שמישהו יעיר
.את היפהפייה הנרדמת מאחור

222
00:14:01,537 --> 00:14:02,830
?כבר הגענו

223
00:14:10,881 --> 00:14:12,049
?את בסדר

224
00:14:14,426 --> 00:14:15,302
.כן

225
00:14:17,263 --> 00:14:18,764
הכול קרה
.לפני הרבה מאוד זמן

226
00:14:19,473 --> 00:14:21,600
בילי מרפי הקטן בא למחנה הזה
.לפני עשרות שנים

227
00:14:22,226 --> 00:14:23,310
ותמיד הציקו לו

228
00:14:23,436 --> 00:14:26,272
.כי הוא היה שונה, מכוער

229
00:14:27,106 --> 00:14:29,609
וקיץ אחד, הקיץ הכי חם
,שנמדד עד אז

230
00:14:30,568 --> 00:14:32,780
.המדריכים החליטו לעבוד עליו

231
00:14:33,865 --> 00:14:37,076
-‏- קיץ 1957

232
00:14:37,243 --> 00:14:39,619
אף אחד לא באמת יודע
.איך בילי היה לפני שזה קרה

233
00:14:40,872 --> 00:14:44,293
המדריכים שנאו אותו
.והילדים התעללו בו ללא רחם

234
00:14:44,542 --> 00:14:46,794
.די. תפסיקו. לכו מפה

235
00:14:51,675 --> 00:14:52,926
.בילי, תפתח

236
00:14:54,177 --> 00:14:55,470
.אני יודע מה יוציא אותו

237
00:15:19,413 --> 00:15:21,415
.תזכרי את הרגע הזה, בובה

238
00:15:21,624 --> 00:15:23,710
.כי את תמיד תזכרי אותי

239
00:15:24,335 --> 00:15:26,003
?מה פירוש הקעקוע הזה

240
00:15:26,128 --> 00:15:27,505
.עשו לי אותו בכלא נוער

241
00:15:28,048 --> 00:15:29,759
.תפסו אותי גונב דובדבנים

242
00:15:30,884 --> 00:15:32,553
אני גנב דובדבנים
.(גם: מבתק בתולים)

243
00:15:36,265 --> 00:15:37,433
.מגניב

244
00:15:54,034 --> 00:15:55,411
.רגליים יפות

245
00:15:56,704 --> 00:15:58,206
?מתי הן נפתחות

246
00:16:07,883 --> 00:16:09,010
?קורט

247
00:16:17,184 --> 00:16:18,561
?קורט

248
00:16:18,853 --> 00:16:20,939
.אני הולכת לשאוף אוויר
.בסדר-

249
00:16:48,719 --> 00:16:49,970
.היציאות חסומות

250
00:16:51,304 --> 00:16:53,642
?דנקן, יש יציאה מאחורי המסך
.כן, כן-

251
00:16:56,186 --> 00:16:57,396
.קדימה
.בואו, בואו, בואו-

252
00:17:08,532 --> 00:17:09,617
.לכו, לכו, לכו

253
00:17:46,864 --> 00:17:49,953
?מקס. -אלוהים, מה קרה
.איפה אנחנו? -אני לא יודע

254
00:17:51,121 --> 00:17:52,330
?האולם נשרף

255
00:17:53,081 --> 00:17:56,501
זה היה הדבר הכי מפחיד
.שראיתי בחיים

256
00:17:56,793 --> 00:17:58,671
.אתם חיים. תודה לאל

257
00:17:59,462 --> 00:18:00,880
?איך נראה קיסוס ארסי

258
00:18:01,006 --> 00:18:02,091
...כי אני חושב שחטפתי

259
00:18:04,594 --> 00:18:05,844
.חבר'ה, מישהו מתקרב

260
00:18:20,027 --> 00:18:22,322
היי, אתם יודעים איך מגיעים
?למחנה פרוש כחול

261
00:18:22,739 --> 00:18:24,532
?טינה. -כן

262
00:18:38,046 --> 00:18:40,882
,אוי ואבוי
.יש לי אפיזודה פסיכוטית

263
00:18:41,383 --> 00:18:43,052
?כולנו ראינו את אותו הדבר, כן

264
00:18:43,219 --> 00:18:45,304
.אולי זה חלום
.חלום קולקטיבי

265
00:18:45,472 --> 00:18:47,515
,אם זה חלום
אז יש סיכוי טוב מאוד

266
00:18:47,724 --> 00:18:50,810
שאבא שלי יבוא אלינו בעירום
.ויציע לנו פאי פקאן

267
00:18:51,937 --> 00:18:54,814
.אבל אל תיקחו אותו
.זה לא פאי פקאן

268
00:18:57,485 --> 00:18:59,569
-‏- כעבור 92 דקות

269
00:18:59,986 --> 00:19:02,490
?אולי אנחנו מתים וזה גן עדן

270
00:19:03,157 --> 00:19:05,493
.לא יכול להיות שזה גן עדן
.מקס כאן והיא יהודייה

271
00:19:05,660 --> 00:19:06,827
.אה, נכון

272
00:19:06,994 --> 00:19:08,621
.אז אולי זה גן עדן יהודי

273
00:19:09,997 --> 00:19:11,457
.תראו

274
00:19:22,929 --> 00:19:25,306
היי, אתם יודעים איך מגיעים
?למחנה פרוש כחול

275
00:19:26,432 --> 00:19:29,102
.כן, פשוט תמשיכו בדרך

276
00:19:30,019 --> 00:19:32,523
.וואו. בסדר. תודה רבה

277
00:19:35,484 --> 00:19:38,027
.אנחנו לא מתים
.אנחנו מטורפים

278
00:19:39,153 --> 00:19:40,406
.לא נכון

279
00:19:41,115 --> 00:19:42,909
ונראה לי
.שאנחנו כבר לא בוואלי

280
00:19:44,119 --> 00:19:46,454
-‏- כעבור עוד 92 דקות

281
00:19:47,372 --> 00:19:48,999
?למישהו יש קליטה

282
00:19:49,207 --> 00:19:50,625
.לא

283
00:19:51,460 --> 00:19:54,505
7, 6, 5.

284
00:20:04,807 --> 00:20:07,352
היי, אתם יודעים איך מגיעים
?למחנה פרוש כחול

285
00:20:07,768 --> 00:20:10,273
כן. האמת היא
שאנחנו מדריכים שם

286
00:20:10,440 --> 00:20:12,275
ונוכל להראות לכם
.אם תיתנו לנו טרמפ

287
00:20:12,399 --> 00:20:14,401
.סבבה. כן, עלו

288
00:20:14,568 --> 00:20:15,819
.גזעי

289
00:20:15,903 --> 00:20:17,864
?גבר, מה אתה עושה

290
00:20:17,989 --> 00:20:19,324
?יש לנו ברירה

291
00:20:19,699 --> 00:20:21,201
.אנחנו די תקועים

292
00:20:21,409 --> 00:20:23,077
.בואו. -מקס

293
00:20:29,125 --> 00:20:30,376
.בואו, חבר'ה

294
00:20:33,964 --> 00:20:35,424
?אתם באים

295
00:20:42,140 --> 00:20:44,142
אני לא מאמינה
.שגם אתם מדריכים

296
00:20:44,601 --> 00:20:46,269
אף פעם לא היו לנו
.כל כך הרבה

297
00:20:46,561 --> 00:20:48,939
,כשהילדים יבואו בשבוע הבא
.הם כל כך יידלקו

298
00:20:49,147 --> 00:20:50,607
?איפה המזוודות שלכם

299
00:20:50,815 --> 00:20:52,192
כי האמת היא שהבגדים שלכם

300
00:20:52,693 --> 00:20:54,111
.דוחים

301
00:20:54,237 --> 00:20:57,740
.אמר האיש עם חולצת הבטן
?מה זה? אתם אנשים עניים-

302
00:20:58,448 --> 00:20:59,742
?אתם עניים

303
00:20:59,908 --> 00:21:01,202
.ארזנו מעט. כן

304
00:21:01,702 --> 00:21:04,205
?מה ארזת, טינה
,דברים בסיסיים-

305
00:21:04,831 --> 00:21:06,875
.ביקיני, מי פה
.דיאפרגמה

306
00:21:07,544 --> 00:21:09,087
.נו, ברור

307
00:21:09,670 --> 00:21:11,421
.כי הם מה-זה יתפשטו

308
00:21:12,340 --> 00:21:13,675
?איך ידעת

309
00:21:14,843 --> 00:21:16,761
.חופשת אביב לנצח

310
00:21:17,095 --> 00:21:20,849
.חבר'ה, הגענו

311
00:21:22,684 --> 00:21:24,854
שמישהו יעיר
.את היפהפייה הנרדמת מאחור

312
00:21:34,156 --> 00:21:35,574
?כבר הגענו

313
00:21:44,374 --> 00:21:45,793
.היי

314
00:21:47,253 --> 00:21:48,754
.אני ננסי
?איך קוראים לך

315
00:21:51,924 --> 00:21:53,217
.מקס

316
00:21:54,050 --> 00:21:55,761
פעם ראשונה שלך
?רחוק מהבית

317
00:21:55,845 --> 00:21:57,096
.זה בסדר

318
00:21:57,638 --> 00:21:59,348
קשה להיות
?רחוקה מההורים, מה

319
00:22:08,692 --> 00:22:10,528
.הקיץ הכי טוב בעולם

320
00:22:11,570 --> 00:22:13,615
- מחנה פרוש כחול -

321
00:22:16,493 --> 00:22:19,454
- מחנה מרחץ דמים -

322
00:22:29,633 --> 00:22:30,884
.יש

323
00:22:34,638 --> 00:22:37,808
ילדונת, הקיץ הזה
.ישנה לך את החיים

324
00:22:40,185 --> 00:22:41,561
.מה את אומרת

325
00:22:42,103 --> 00:22:46,191
.היי, ננס. הגיטרה מדליקה
.תודה, בלייק, תסרוקת גזעית-

326
00:22:47,984 --> 00:22:50,862
.בסדר, אז אנחנו בתוך הסרט

327
00:22:51,656 --> 00:22:52,865
?איך יוצאים מכאן

328
00:22:53,032 --> 00:22:54,659
.כן, אהבתי את השאלה
.השאלה ממש טובה

329
00:22:54,784 --> 00:22:56,160
דנקן, אתה יכול לענות
?על השאלה, בבקשה

330
00:22:56,494 --> 00:22:59,331
?על מה את מדברת
.עכשיו 1986

331
00:22:59,916 --> 00:23:00,999
.הבתים שלנו עוד לא קיימים

332
00:23:01,166 --> 00:23:02,251
הם בטח עדיין סתם אתרי פסולת

333
00:23:02,417 --> 00:23:03,961
שעוד לא הפכו אותם
.לחלקות מעפנות

334
00:23:04,128 --> 00:23:05,420
.אפילו אנחנו עוד לא קיימים

335
00:23:05,880 --> 00:23:07,340
ואני יודע בוודאות
,שההורים שלי עוד לא הכירו

336
00:23:07,507 --> 00:23:09,134
.כי הייתי ילד לא מתוכנן

337
00:23:10,593 --> 00:23:12,804
מישהו רוצה לעזור לי
?לקטוף תותים

338
00:23:12,971 --> 00:23:15,265
לא, אבל אוכל לעזור לך
.עם המלונים

339
00:23:16,224 --> 00:23:19,145
.אני מדבר על הציצים שלה
?אתם קולטים אותי, כן

340
00:23:19,311 --> 00:23:20,855
.קולטים, אחי

341
00:23:22,689 --> 00:23:25,025
.קורט לא יודע מתי להפסיק

342
00:23:25,401 --> 00:23:29,781
מימי ביער, זאת אומרת
.שהכול מתנהל בדיוק בזמן

343
00:23:30,531 --> 00:23:31,700
.היא שוכבת עם הטרמפיסט

344
00:23:31,825 --> 00:23:33,326
?ואז היא נהרגת, כן

345
00:23:33,493 --> 00:23:37,622
כן, בדיוק. כל מי שעושה סקס
.בסרט הזה מת. זה אדיר

346
00:23:38,957 --> 00:23:42,127
.נכנסתי לפיתוח הגוף בגדול
?כן, אפשר לגעת-

347
00:23:42,252 --> 00:23:43,921
.כן, תיגעי
.וואו-

348
00:23:44,088 --> 00:23:46,048
תיגעי בחלק האחורי. הוא קשה
.באותה מידה. תיגעי מאחור

349
00:23:47,049 --> 00:23:48,801
...זה נכון. כולם

350
00:23:49,093 --> 00:23:50,803
.אני מסכימה הפעם עם גרטי

351
00:23:51,012 --> 00:23:52,972
.בואו ניקח את הרכב שלהם ונתחפף
?מה יש לנו להפסיד

352
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
?כן, אמרתי את זה
.כן. בסדר

353
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
?בעצם, לא כדאי שנדבר איתם

354
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
?מה המצב, בלונים

355
00:24:01,190 --> 00:24:03,776
.בלונים", כן. יחי הפמיניזם"

356
00:24:04,277 --> 00:24:07,363
שמע, אנחנו צריכים לקחת
?את הרכב שלך לכמה זמן, בסדר

357
00:24:08,239 --> 00:24:09,532
.לא יודע

358
00:24:10,283 --> 00:24:11,577
?מה יצא לי מזה

359
00:24:12,118 --> 00:24:13,912
אולי החברים שלי
?לא יכסחו לך את התחת

360
00:24:20,085 --> 00:24:22,297
?האיש הזה חבר שלך
.כן, ממש

361
00:24:22,506 --> 00:24:23,799
?אתה בא מכות
.לא. לא-

362
00:24:24,091 --> 00:24:25,300
.דו-ראשי. בום

363
00:24:25,425 --> 00:24:27,468
.זה יהרוג אותך
.זאת טכניקה של קראטה

364
00:24:27,761 --> 00:24:30,931
לא. אף פעם לא הלכתי מכות
.עם אף אחד

365
00:24:31,098 --> 00:24:32,682
.אז אני כן. הרבה פעמים

366
00:24:35,269 --> 00:24:36,562
.שבע פעמים

367
00:24:36,729 --> 00:24:38,231
.זה כל כך מוזר

368
00:24:38,398 --> 00:24:40,399
.תעשה לי טובה ותיכנס בי
.תרד עליי

369
00:24:40,565 --> 00:24:44,570
?בסדר, אולי תלך למצוץ חרא

370
00:24:45,905 --> 00:24:48,116
.אוי, הכתיבה כל כך גרועה

371
00:24:48,825 --> 00:24:50,077
,בסדר, אגיד לכם מה

372
00:24:51,412 --> 00:24:54,249
,אם תמצאו את המפתחות
.הרכב שלכם

373
00:24:56,709 --> 00:24:58,795
.אופס
?באמת-

374
00:25:00,714 --> 00:25:02,215
.אני שמחה שתמות

375
00:25:02,339 --> 00:25:03,383
.מה? -כלום

376
00:25:03,550 --> 00:25:06,720
היא התכוונה לומר
.שכולנו מתים בסופו של דבר

377
00:25:06,928 --> 00:25:09,431
אם לדייק, כולנו מתחילים לגסוס
.מהרגע שאנחנו נולדים

378
00:25:09,639 --> 00:25:10,557
.כן, ממש

379
00:25:11,684 --> 00:25:12,851
.כן

380
00:25:13,018 --> 00:25:15,145
...אבל לא רוצה להציף אותך
.בסדר-

381
00:25:15,311 --> 00:25:16,813
חיבבתי אתכם
,כשצחקתם מהבדיחות שלי

382
00:25:16,980 --> 00:25:18,232
עכשיו אני חושב
.שאתם מוזרים

383
00:25:18,399 --> 00:25:20,527
...טוב, בואי נלך אל ה
.סליחה. נלך לקחת את המפתחות

384
00:25:36,711 --> 00:25:38,296
?היי, רוצה לעזור לי

385
00:25:39,714 --> 00:25:40,756
.כן

386
00:25:41,382 --> 00:25:42,842
.סבבה. בואי ניתן גז

387
00:25:43,217 --> 00:25:44,927
.אלוהים, זאת באמת את

388
00:25:46,013 --> 00:25:47,139
?מה

389
00:25:47,723 --> 00:25:48,932
.כלום

390
00:25:50,642 --> 00:25:52,812
סבבה, הגיע הזמן
.לשכיבות סמיכה

391
00:25:55,940 --> 00:25:58,860
קורט אמר לי שהוא רוצה
.לעשות את זה אחר כך

392
00:25:59,693 --> 00:26:02,113
?וואו, סתם ככה
.אני יודעת-

393
00:26:02,864 --> 00:26:05,033
וכאילו, אני לא יכולה
.להיות בתולה כל החיים

394
00:26:05,533 --> 00:26:08,119
,והוא היה עם המון בנות
,אז הוא בטח יוכל כאילו

395
00:26:08,328 --> 00:26:10,206
,לא יודעת
.לעזור לי בזה

396
00:26:10,997 --> 00:26:12,791
.את לא צריכה לעשות סקס
?למה-

397
00:26:13,666 --> 00:26:15,378
כי שמעתי שסקס
.עלול להרוג אותך

398
00:26:15,670 --> 00:26:18,547
מקס, אין שום סיבה
.לפחד מסקס

399
00:26:19,299 --> 00:26:20,759
טינה כבר עשתה את זה
היום פעמיים

400
00:26:20,926 --> 00:26:22,386
,ותראי אותה
.היא לגמרי נורמלית

401
00:26:27,684 --> 00:26:29,143
היא אומרת
שההרגשה הכי טובה בעולם

402
00:26:29,310 --> 00:26:31,436
היא להתמסטל
.ולעשות את זה על מיטת מים

403
00:26:32,438 --> 00:26:34,439
.אל תסתובבי עם טינה

404
00:26:34,773 --> 00:26:38,861
אבל אמרתי לעצמי שאאבד
.בקיץ הזה את הבתולים ואשתכר

405
00:26:39,445 --> 00:26:41,656
.לאו דווקא בסדר הזה
.בבקשה, תסמכי עליי-

406
00:26:42,866 --> 00:26:44,284
.את מדברת כמו אמא שלי

407
00:26:45,286 --> 00:26:46,788
.תראו מי שמדברת

408
00:26:46,871 --> 00:26:48,373
.שלום, היי

409
00:26:48,914 --> 00:26:50,249
.צריך לקרוא לכולם. בואי

410
00:26:50,624 --> 00:26:52,502
?אנחנו נמשיך לדבר על זה, ברור

411
00:26:52,752 --> 00:26:55,755
בינתיים תשמרי מרחק מקורט
.ותתאפקי

412
00:26:58,633 --> 00:26:59,717
?מה את עושה

413
00:27:01,094 --> 00:27:03,388
.זה שנראה כמו ריקי שרודר שלי

414
00:27:04,055 --> 00:27:06,558
השיער שלהם
.כל כך חלק ושטוח, ממש עצוב

415
00:27:07,726 --> 00:27:09,144
.הבחורה עם הנמשים די חמודה

416
00:27:09,894 --> 00:27:11,606
הם לא מופיעים
.ברשימת המדריכים

417
00:27:15,693 --> 00:27:17,194
?מאין הם באו

418
00:27:22,409 --> 00:27:24,077
.בחיים לא נמצא את המפתחות

419
00:27:24,369 --> 00:27:25,996
עם הגישה הזאת
.לא נמצא

420
00:27:27,540 --> 00:27:29,000
.אם כי את צודקת

421
00:27:37,758 --> 00:27:39,386
.בואו נחזור. עכשיו

422
00:27:40,054 --> 00:27:41,347
.זה קורה

423
00:27:41,764 --> 00:27:43,390
.צריך להזהיר אותה
.לא. לא-

424
00:27:43,642 --> 00:27:46,477
תחשבו עליהם כעל בעלי חיים
?בשמורת טבע, טוב

425
00:27:46,728 --> 00:27:49,313
תפקידנו אינו להפריע
.אלא להתבונן

426
00:27:52,984 --> 00:27:56,029
.אויש, הבהלת אותי

427
00:27:56,446 --> 00:27:58,281
.סליחה, אני מחפש את העיר

428
00:27:58,573 --> 00:28:00,075
אז אני פשוט ממשיך
?בדרך הזאת

429
00:28:00,659 --> 00:28:02,535
גבר כמוך יכול ללכת
.לאן שהוא רוצה

430
00:28:04,121 --> 00:28:06,457
אני לא מאמינה שאנחנו נסתכל
.באדישות במישהי נרצחת

431
00:28:07,167 --> 00:28:08,669
?מה זה פה, דטרויט

432
00:28:12,923 --> 00:28:15,675
?מה הרעש הזה
.זה בילי. הוא בא-

433
00:28:15,801 --> 00:28:17,344
.אז בואו נברח מפה
.לא, לא, תישארו-

434
00:28:18,136 --> 00:28:19,429
.תישארו

435
00:28:31,150 --> 00:28:33,235
?שמעת משהו
.מותק, לא שמעתי כלום-

436
00:28:37,908 --> 00:28:41,662
.תן לי שנייה
.לך לשם ותתכונן

437
00:28:55,427 --> 00:28:57,012
?טוב, איפה הנקניק

438
00:29:03,269 --> 00:29:06,397
...בחייך, שאלתי איפה

439
00:29:21,455 --> 00:29:22,664
!תברחו

440
00:29:22,998 --> 00:29:25,542
,לא, לא, לא, חבר'ה, חבר'ה
.רגע, רגע, רגע

441
00:29:25,667 --> 00:29:27,419
?דנקן, מה אתה עושה

442
00:29:28,087 --> 00:29:29,339
.דנקן

443
00:29:29,714 --> 00:29:30,799
.זה בסדר. זה בסדר

444
00:29:31,383 --> 00:29:32,760
.הוא לא יפגע בנו

445
00:29:32,968 --> 00:29:34,345
אחרת הוא כבר
.היה הורג אותי

446
00:29:34,470 --> 00:29:37,056
אני חושב שזה מפני שאנחנו
,לא באמת שייכים לסרט

447
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
אז הוא לא ממש יודע
.מה לעשות איתנו

448
00:29:39,351 --> 00:29:40,559
?נכון, בילי'לה

449
00:29:41,602 --> 00:29:44,022
.בוא'נה, אתה גדול ומפחיד

450
00:29:44,772 --> 00:29:46,315
מעניין אם הדם הוא
.סתם סירופ תירס

451
00:29:46,440 --> 00:29:48,777
אתם יודעים, אם לכל הדמויות
.זורם סירופ תירס בעורקים

452
00:29:50,570 --> 00:29:51,738
.ניקח טעימה

453
00:29:53,365 --> 00:29:56,159
.אוי. אוי ואבוי
...לא, זה

454
00:29:57,202 --> 00:29:58,538
.זה לא סירופ תירס

455
00:29:59,497 --> 00:30:00,790
.אוי, זה דם

456
00:30:01,792 --> 00:30:03,459
על אחת כמה וכמה
.אנחנו צריכים לעוף מפה

457
00:30:03,584 --> 00:30:06,587
לא, לא, בעולם הזה
.הכול מתנהל בדיוק כמתוכנן

458
00:30:06,964 --> 00:30:08,214
חוץ מזה, כדי לעזוב

459
00:30:08,840 --> 00:30:11,051
נצטרך לחכות
.עד שהסרט ייגמר או משהו

460
00:30:11,134 --> 00:30:12,678
?ומתי זה יקרה

461
00:30:12,970 --> 00:30:15,138
סרטים כאלה נגמרים
כשהבחורה האחרונה

462
00:30:15,305 --> 00:30:17,517
הורגת את הנבל הראשי
.ומופיעות כותרות הסיום

463
00:30:17,766 --> 00:30:19,518
האמת היא שבסרט הזה
.זה ממש לפנים

464
00:30:19,643 --> 00:30:20,520
היא מרימה את החרב בבעיטה

465
00:30:20,687 --> 00:30:22,063
והורגת אותו
...עם המצ'טה שלו ועושה

466
00:30:22,688 --> 00:30:23,731
...ובילי כזה

467
00:30:24,189 --> 00:30:25,441
.היא חודרת לו לתוך הידיים

468
00:30:27,528 --> 00:30:28,445
,הראש מתבקע

469
00:30:29,196 --> 00:30:30,948
.היא נותנת בו בוקס

470
00:30:31,365 --> 00:30:33,285
...המוח משפריץ החוצה
.דנקן-

471
00:30:34,577 --> 00:30:37,496
,בכל אופן, בחורה שווה אש
,שקוראים לה פולה

472
00:30:37,747 --> 00:30:39,833
,היא מגיעה בגלגל הבא
.היא הבחורה האחרונה

473
00:30:40,416 --> 00:30:41,667
.נכון. נכון

474
00:30:42,502 --> 00:30:45,046
.היא היחידה שלא מתה בסרט

475
00:30:45,380 --> 00:30:47,173
אנחנו צריכים פשוט
,להיצמד אליה

476
00:30:47,382 --> 00:30:48,717
ונזכה במושבים
.הכי טובים באולם

477
00:30:48,967 --> 00:30:50,927
תסמכו עליי, הקרב האחרון
.יעיף לכם את הראש

478
00:30:51,511 --> 00:30:53,806
.טוב, זה הזמן לסלפי
.דנקן. -גבר-

479
00:31:12,201 --> 00:31:13,327
.אמא'לה

480
00:31:14,077 --> 00:31:15,287
.אמא'לה

481
00:31:32,723 --> 00:31:34,058
אני חושב
.שכמעט עשיתי במכנסיים

482
00:31:34,350 --> 00:31:35,684
.באמת עשית במכנסיים
?מה-

483
00:31:36,101 --> 00:31:37,311
.לא נכון

484
00:31:58,168 --> 00:32:00,295
?רגע, לאן אתם הולכים
.תפסידו את מסיבת הפיג'מות

485
00:32:01,046 --> 00:32:02,881
.חזרתם. יש

486
00:32:06,886 --> 00:32:08,929
?רגע, לאן אתם הולכים
.תפסידו את מסיבת הפיג'מות

487
00:32:09,513 --> 00:32:11,474
.חזרתם. יש

488
00:32:13,184 --> 00:32:14,352
?מה קורה

489
00:32:16,062 --> 00:32:18,774
?רגע, לאן אתם הולכים
.תפסידו את מסיבת הפיג'מות

490
00:32:19,066 --> 00:32:20,860
.חזרתם. יש

491
00:32:21,151 --> 00:32:22,403
.אלוהים

492
00:32:26,156 --> 00:32:27,576
לא נראה לי
.שהבעיה רק אצל בילי

493
00:32:29,243 --> 00:32:30,495
.זה הסרט

494
00:32:31,203 --> 00:32:32,621
.הסרט לא נותן לנו ללכת

495
00:32:40,005 --> 00:32:46,597
,מייקל, חתור בסירה לחוף"
,הללויה

496
00:32:46,888 --> 00:32:53,311
,מייקל, חתור בסירה לחוף"
,הללויה

497
00:32:53,603 --> 00:33:00,068
אחות, עזרי למתוח"
,את המפרשים, הללויה

498
00:33:00,277 --> 00:33:06,910
אחות, עזרי למתוח"
,את המפרשים, הללויה

499
00:33:07,534 --> 00:33:13,500
,נהר הירדן עמוק ורחב"
,הללויה

500
00:33:13,916 --> 00:33:20,299
,יש לי בית בגדה השנייה"
"הללויה

501
00:33:20,591 --> 00:33:22,218
.קדימה, חבר'ה, שירו איתי

502
00:33:23,552 --> 00:33:24,804
.דנקן מת

503
00:33:25,679 --> 00:33:26,847
.צריך להזהיר אותם

504
00:33:27,056 --> 00:33:28,682
.בחייך, הם סתומים

505
00:33:28,934 --> 00:33:30,894
אני רוצה לדעת איפה מחזיקים
.את כלי העבודה בחור הזה

506
00:33:31,060 --> 00:33:33,271
אני רוצה מסורים חשמליים
.וסכינים ענקיות ועכשיו

507
00:33:33,688 --> 00:33:35,315
?מה אני אגיד להורים שלנו

508
00:33:37,483 --> 00:33:38,860
,אני לא רוצה למות כאן
.חבר'ה

509
00:33:40,862 --> 00:33:41,989
.גם אני לא

510
00:33:42,155 --> 00:33:43,282
חייבת להיות איזו דרך
.לחזור הביתה

511
00:33:45,576 --> 00:33:47,411
-‏- פולה 1

512
00:33:56,046 --> 00:33:57,714
?פספסתי את מעגל השירה

513
00:33:58,132 --> 00:34:00,843
פולה, באת בול בזמן
.להכנת מסיבת הפיג'מות

514
00:34:01,093 --> 00:34:04,555
כן, הצבענו ואת תישני
.בשק השינה שלי

515
00:34:05,264 --> 00:34:07,183
תודה, קורט, אבל אני שומרת
את עצמי למישהו

516
00:34:07,558 --> 00:34:08,852
.שאין לו זין קטן

517
00:34:09,268 --> 00:34:13,023
,ממש. הוא זין פטיש
.אם כבר

518
00:34:14,567 --> 00:34:15,860
.פטיש חמש קילו

519
00:34:16,026 --> 00:34:17,403
?מי אלה

520
00:34:18,446 --> 00:34:20,698
.הם המדריכים החדשים
.הם נורא נחמדים

521
00:34:21,115 --> 00:34:22,324
.אין לנו מדריכים חדשים

522
00:34:23,576 --> 00:34:24,661
.עכשיו יש

523
00:34:25,327 --> 00:34:27,789
טוב, חבר'ה, בואו נתפצל לקבוצות
.ונתחיל לעבוד

524
00:34:33,043 --> 00:34:34,713
.זאת היא. זאת פולה

525
00:34:35,172 --> 00:34:37,257
?היא הבחורה האחרונה, כן
.היא הורגת את בילי

526
00:34:37,466 --> 00:34:38,718
אנחנו פשוט צריכים להיות איתה
.עד סוף הסרט

527
00:34:39,135 --> 00:34:40,720
אני נדבקת לכלבה הזאת
.כמו דבק מגע

528
00:34:41,137 --> 00:34:43,849
בסדר. עכשיו צריך
.רק להרחיק מאיתנו את בילי

529
00:34:44,056 --> 00:34:45,267
.בדיוק כמו שדנקן אמר

530
00:34:45,434 --> 00:34:46,935
ברגע שחולצה יורדת
.בילי מופיע

531
00:34:47,393 --> 00:34:48,811
.ויקי, תיצמדי לפולה ולטינה

532
00:34:48,936 --> 00:34:50,856
.גרטי, את עם בלייק
.כריס, אתה עם קורט

533
00:34:51,023 --> 00:34:52,316
.לא, אני רוצה שכריס יהיה איתי

534
00:34:52,566 --> 00:34:53,650
לא, אנחנו צריכים
.לשמור על כולם

535
00:34:54,109 --> 00:34:55,194
.אני אהיה עם אמא שלי

536
00:34:55,360 --> 00:34:57,112
?את יודעת שזאת לא אמא שלך, כן
.ויקי-

537
00:34:57,404 --> 00:34:58,280
.אל תגן עליה

538
00:34:58,864 --> 00:35:00,783
.בגלל האשליות האלה כולנו נמות

539
00:35:12,504 --> 00:35:14,423
.תראה את הבזזים שיש עליה

540
00:35:14,882 --> 00:35:16,801
.הייתי חורש עליהם שעות

541
00:35:17,426 --> 00:35:18,886
.כן, אבל תראה את הכתבות

542
00:35:19,553 --> 00:35:21,515
.אני יכול לקרוא אותן כל הלילה

543
00:35:21,765 --> 00:35:23,266
?מה, אתה מתרומם

544
00:35:23,849 --> 00:35:25,476
?אתה לא אוהב ציצים גדולים

545
00:35:27,103 --> 00:35:28,521
?מצייצים

546
00:35:28,687 --> 00:35:30,607
,האבות שלי הומואים
.אז סתום את הפה

547
00:35:30,857 --> 00:35:33,568
כן, ממש. הומואים
.לא יכולים לעשות ילדים

548
00:35:33,735 --> 00:35:35,154
הם עסוקים מדי
.בהליכה לדיסקוטקים

549
00:35:35,655 --> 00:35:38,282
.ובסקס זה עם זה
.סגנון החיים הזה דווקא מגניב

550
00:35:46,875 --> 00:35:49,169
.הסיכה שלך ממש מוצאת חן בעיניי
.תודה-

551
00:35:50,586 --> 00:35:51,672
.כן

552
00:35:51,922 --> 00:35:53,215
?איפה השגת את שלך

553
00:35:53,424 --> 00:35:55,175
.חברים שלי נתנו לי
?מאין שלך

554
00:35:55,801 --> 00:35:58,054
.האמת היא שהכנתי אותה

555
00:35:58,179 --> 00:36:01,849
.בכינוס של חברים לעט מהכלא

556
00:36:02,768 --> 00:36:05,604
.זה אדיר. -כן

557
00:36:08,899 --> 00:36:10,276
?מה קרה לקסטה הזאת

558
00:36:11,610 --> 00:36:12,945
.אין בה חורים

559
00:36:14,405 --> 00:36:15,699
.תביאי את זה

560
00:36:16,031 --> 00:36:17,117
?מה זה

561
00:36:17,575 --> 00:36:19,201
.לא, לא, לא
.זה רע

562
00:36:20,078 --> 00:36:22,329
.לא בשבילך. רע מאוד

563
00:36:29,963 --> 00:36:31,674
.חבל שכל הבנות כאלה עקומות

564
00:36:32,675 --> 00:36:35,845
הדרך היחידה שלך לקבל קצת
.היא עם עיני המלאך בחוברת

565
00:36:36,221 --> 00:36:38,806
?מה? השתגעת

566
00:36:39,308 --> 00:36:40,976
.לא, לא, לא, לא

567
00:36:41,267 --> 00:36:43,645
.הבנות שאפות, אחי

568
00:36:44,229 --> 00:36:48,525
.ואני אעשה את כולן. טעים

569
00:36:49,193 --> 00:36:50,819
דרך אגב, מה הסיפור שלך
...עם מקס, אתם כבר

570
00:36:55,158 --> 00:36:56,367
?אתם עושים סקס

571
00:36:56,534 --> 00:37:00,122
כי אם לא, לא אתנגד להרים אותה
.עם המשקולת שלי

572
00:37:01,374 --> 00:37:02,666
,תקשיב, אחי

573
00:37:02,875 --> 00:37:04,585
אתה לא מרים אף אחת
.עם המשקולת שלך

574
00:37:04,794 --> 00:37:07,588
אם אשמע שהמשקולת שלך
?עשתה אפילו פילאטיס... -מה

575
00:37:07,838 --> 00:37:09,215
.אני אכרות אותה

576
00:37:10,966 --> 00:37:13,803
סחבתי ארגז שלם של הדבר הזה
.מדוד שלי לפני שבאתי

577
00:37:14,137 --> 00:37:16,097
,אני אצטרך אותו
אם אתקע פה לכל הקיץ

578
00:37:16,263 --> 00:37:19,141
במקום לשפצר פונטיאק פיירבירד
...מדליקה שמצאתי

579
00:37:19,350 --> 00:37:21,478
כן, כן, יופי. איפה מחזיקים כאן
?את המסורים החשמליים

580
00:37:21,645 --> 00:37:22,645
?מה

581
00:37:22,771 --> 00:37:24,940
כדאי שנברר
,איפה מחזיקים אותם

582
00:37:25,107 --> 00:37:28,027
כי אי אפשר לדעת
.מתי נצטרך מסור חשמלי

583
00:37:29,070 --> 00:37:31,030
למה שנצטרך מסור חשמלי
?למסיבת פיג'מות

584
00:37:33,200 --> 00:37:37,120
,אני יודעת מה הולך לקרות במחנה
.וזה לא יהיה יפה

585
00:37:42,292 --> 00:37:44,128
אז איפה הבחור השני
?שבאת איתו

586
00:37:46,087 --> 00:37:47,923
.אח שלי. כן

587
00:37:49,175 --> 00:37:52,469
.הוא חוטף שנ"ץ באיזה מקום

588
00:37:54,013 --> 00:37:56,099
.בסדר, בוא נלך
?רוצה ללכת

589
00:37:56,391 --> 00:37:59,185
.כן, בוא
.אספת חבילה מספיק גדולה

590
00:38:16,495 --> 00:38:17,581
.אמא, לא

591
00:38:25,006 --> 00:38:26,049
.תתלבשי. עכשיו

592
00:38:26,299 --> 00:38:28,968
?אלוהים, מקס, מה את עושה פה
.צאי החוצה

593
00:38:29,218 --> 00:38:31,513
ננסי, אם תעשי את זה
.את תיפגעי

594
00:38:31,889 --> 00:38:33,931
?קורט אמר שהוא מחבב אותי, טוב
.הוא אמר את זה

595
00:38:34,349 --> 00:38:37,143
הם תמיד אומרים את זה
.אבל הם לא מתנהגים בהתאם

596
00:38:41,148 --> 00:38:43,149
אוי, את בטח חושבת
.שאני ממש אפס

597
00:38:50,366 --> 00:38:55,164
.רק רציתי להרגיש בוגרת
.מיוחדת

598
00:38:57,249 --> 00:38:58,542
.את מיוחדת

599
00:38:59,752 --> 00:39:01,671
אני הביישנית
.עם לוח הכתיבה והגיטרה

600
00:39:02,254 --> 00:39:03,547
?מיוחדת בעיני מי

601
00:39:05,383 --> 00:39:06,802
.מיוחדת בעיניי

602
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
?מי את, מקס

603
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
.תזכרי את הרגע הזה, מותק

604
00:39:18,480 --> 00:39:20,900
.כי את תמיד תזכרי אותי
.חרא-

605
00:39:22,610 --> 00:39:24,238
.שתיים במחיר אחת

606
00:39:25,405 --> 00:39:27,657
פשוט לא הייתה לכן
?סבלנות לחכות, מה

607
00:39:27,824 --> 00:39:29,242
.אנחנו הולכות
.מאוחר מדי-

608
00:39:29,575 --> 00:39:31,077
.השד כבר יצא מהבקבוק

609
00:39:31,912 --> 00:39:33,955
.תביעו משאלה
.איכס-

610
00:39:36,750 --> 00:39:37,918
?איפה מקס

611
00:39:38,127 --> 00:39:39,878
.לא יודעת
?שמעת את זה

612
00:39:56,062 --> 00:39:57,148
?מה אמרתי

613
00:39:57,440 --> 00:39:58,524
.עזוב אותה בשקט

614
00:40:04,780 --> 00:40:07,908
תנעלו את החלונות, תסגרו
.את הווילונות. הוא רואה אותנו

615
00:40:08,118 --> 00:40:09,327
?מי

616
00:40:10,162 --> 00:40:12,831
מקס, את חייבת
.לספר להם על בילי

617
00:40:13,456 --> 00:40:15,041
.אוי ואבוי. הוא כאן

618
00:40:16,502 --> 00:40:19,339
.לא בילי מרפי
...זאת אומרת

619
00:40:20,632 --> 00:40:22,050
.הוא סתם אגדה

620
00:40:22,216 --> 00:40:23,843
,אני מתה על אגדות

621
00:40:24,052 --> 00:40:26,387
.לוך נס, ביגפוט, בון ג'ובי

622
00:40:27,097 --> 00:40:28,222
.כולם

623
00:40:29,599 --> 00:40:31,309
.זה קרה לפני הרבה מאוד זמן

624
00:40:46,118 --> 00:40:48,870
בילי מרפי הקטן הלך כאן
.למחנה קיץ לפני עשרות שנים

625
00:40:50,080 --> 00:40:52,208
...ותמיד הציקו לו כי הוא היה

626
00:40:53,042 --> 00:40:55,836
?חבר'ה
.שונה. מכוער-

627
00:40:56,837 --> 00:40:59,299
...וקיץ אחד
.זה רע-

628
00:40:59,757 --> 00:41:01,550
,הקיץ הכי חם שנמדד עד אז

629
00:41:01,717 --> 00:41:03,552
.המדריכים החליטו לעבוד עליו

630
00:41:06,347 --> 00:41:07,723
?מה קורה

631
00:41:20,071 --> 00:41:22,658
?זה... מה? חזרנו הביתה

632
00:41:23,700 --> 00:41:26,203
?אוי, למה אני עיוורת צבעים
?יש לי שבץ

633
00:41:28,706 --> 00:41:30,082
.אני חושבת שאנחנו בפלשבק

634
00:41:36,005 --> 00:41:39,216
-‏- קיץ 1957

635
00:41:41,303 --> 00:41:43,306
.זה התחיל כסתם יום רגיל

636
00:41:44,306 --> 00:41:45,473
...אבל לא היה להם מושג
?מה זה הקול הזה-

637
00:41:45,640 --> 00:41:47,350
.שמשהו עומד להשתבש קשות

638
00:41:47,852 --> 00:41:50,771
אף אחד לא באמת יודע
.איך בילי היה לפני שזה קרה

639
00:41:51,647 --> 00:41:54,942
המדריכים שנאו אותו
.והילדים התעללו בו ללא רחם

640
00:41:55,234 --> 00:41:57,320
.תפסיקו
?איפה השגת את הבגדים האלה-

641
00:42:00,949 --> 00:42:01,991
.חבר'ה, זה בילי

642
00:42:02,074 --> 00:42:03,117
.נו כבר, בילי

643
00:42:06,162 --> 00:42:07,498
?מה אתם עושים, אידיוטים

644
00:42:07,664 --> 00:42:09,333
.בילי שם
.והוא יושב שם המון זמן

645
00:42:09,667 --> 00:42:12,336
בילי ננעל בשירותים
.כי ידע ששם יהיה בטוח

646
00:42:12,629 --> 00:42:15,715
.אבל הוא טעה
.בילי. בילי, תפתח-

647
00:42:16,591 --> 00:42:17,759
.אני יודע מה יוציא אותו

648
00:42:37,406 --> 00:42:40,159
לבילי היו כוויות מדרגה שלישית
על כל הגוף

649
00:42:40,284 --> 00:42:41,953
.בגלל התעלול של המדריכים

650
00:42:42,410 --> 00:42:45,580
הדבר היחיד שהסיח את דעתו
של בילי מהכאבים הקשים

651
00:42:45,789 --> 00:42:47,667
היה המחשבה
.על מה שעשו לו

652
00:42:48,918 --> 00:42:52,338
ובמשך הלילות הארוכים והמייסרים
במחלקת הכוויות

653
00:42:52,505 --> 00:42:54,757
הפחד של בילי התחלף לאט לאט
.במשהו אחר

654
00:42:56,801 --> 00:42:58,011
.שנאה

655
00:42:58,928 --> 00:43:01,098
הפנים שלו
.לעולם לא יחזרו לעצמם

656
00:43:01,681 --> 00:43:04,352
לכן הוא יצר מסכה שתסתיר
,את הצלקות שלו כלפי חוץ

657
00:43:05,270 --> 00:43:07,063
.אך הכעס שלו התגבר מבפנים

658
00:43:07,896 --> 00:43:11,568
בילי רצה לגרום לכולם לפחד
כמו שהוא פחד

659
00:43:12,151 --> 00:43:13,863
.באותו יום נורא

660
00:43:14,362 --> 00:43:18,367
הוא פתח במסע הטרור שלו
.כשחזר כדי לנקום את נקמתו

661
00:43:31,506 --> 00:43:34,009
הוא הרג שמונה מדריכים
.בלילה ההוא

662
00:43:34,594 --> 00:43:37,095
מדריך על כל חודש
.ששכב בביה"ח

663
00:43:37,555 --> 00:43:40,933
,ולפי האגדה, בילי עדיין גר כאן ביער
,בצריף הקטן שלו

664
00:43:41,224 --> 00:43:43,436
ומחכה למדריכים חדשים
,שייקרו בדרכו

665
00:43:43,686 --> 00:43:45,021
,מחכה לנקום

666
00:43:45,396 --> 00:43:47,315
.שוב ושוב

667
00:44:04,125 --> 00:44:06,252
.חבר'ה, אתם לא יכולים ללכת
.באמת

668
00:44:13,635 --> 00:44:15,094
.קומי. קומי

669
00:44:15,262 --> 00:44:16,513
.עצרו, אל תתקרבו יותר

670
00:44:17,139 --> 00:44:18,974
.בסדר, רק תקשיבו
.אנחנו יכולים להסביר

671
00:44:19,516 --> 00:44:21,894
.אתם לא יכולים ללכת מכאן
.אף אחד לא יכול

672
00:44:22,520 --> 00:44:23,729
.לא לפני שהוא ימות

673
00:44:23,853 --> 00:44:24,897
?עד שמי ימות

674
00:44:25,396 --> 00:44:27,066
.בילי מרפי
?מה-

675
00:44:29,736 --> 00:44:31,029
.סעי. סעי

676
00:44:35,075 --> 00:44:36,868
.אני רק מנסה להציל אותך
?למה-

677
00:44:37,578 --> 00:44:39,372
?למה את מנסה להציל אותי
...כי את הא-

678
00:44:44,252 --> 00:44:45,670
.החברה הראשונה שלי כאן

679
00:44:48,047 --> 00:44:49,674
.סעי, סעי, סעי

680
00:44:49,841 --> 00:44:51,300
.עצרו, אני לא מת

681
00:44:51,551 --> 00:44:53,262
.דנקן. -אתה חי

682
00:44:57,558 --> 00:44:59,561
.אוי, הרגת את דנקן

683
00:45:00,019 --> 00:45:04,274
בואי נלך למלון
,ונירגע למשך הלילה

684
00:45:04,816 --> 00:45:06,651
...ואולי ניכנס לאיזה קטע

685
00:45:11,198 --> 00:45:13,742
,אלוהים, קורט
.אלוהים אדירים

686
00:45:13,868 --> 00:45:15,536
.פולה. היא עדיין חיה

687
00:45:15,911 --> 00:45:17,037
.פולה, אל תזוזי

688
00:45:23,963 --> 00:45:25,506
.חרא

689
00:45:31,345 --> 00:45:32,930
.אני לא מאמינה שכולם מתים

690
00:45:34,014 --> 00:45:35,683
.הם מעולם לא היו חיים

691
00:45:36,642 --> 00:45:38,518
הם לא היו אמיתיים
.וגם את לא

692
00:45:38,769 --> 00:45:40,563
.כי זה רק סרט

693
00:45:41,189 --> 00:45:43,566
ופולה הייתה היחידה
.שיכלה להרוג את בילי

694
00:45:45,193 --> 00:45:46,402
.נדפקנו

695
00:45:50,657 --> 00:45:52,452
?למה היא מתכוונת שזה רק סרט

696
00:45:58,833 --> 00:46:02,086
?אז אנחנו בסרט

697
00:46:02,796 --> 00:46:04,422
.אבל זה סרט אימה

698
00:46:04,756 --> 00:46:06,634
ובילי מרפי
.באמת רוצה להרוג אותנו

699
00:46:06,966 --> 00:46:09,135
תזכירו לי למה אני צריכה ללבוש
?את כל הדברים האלה

700
00:46:09,345 --> 00:46:12,055
כי לפי התסריט, את עושה סטריפטיז
במסיבת הפיג'מות

701
00:46:12,264 --> 00:46:14,683
,וכשאת מורידה את החולצה
.בילי בא בריצה

702
00:46:15,100 --> 00:46:17,269
אבל למה הוא שונא
?את הציצים שלי

703
00:46:17,770 --> 00:46:19,105
?כי הם לא גדולים

704
00:46:19,271 --> 00:46:23,986
?אז רגע, הניו וייב אמיתי
.כן, בטח-

705
00:46:24,361 --> 00:46:26,488
.אבל אני לא אמיתי

706
00:46:27,115 --> 00:46:28,908
.אתה אמיתי רק בסרט

707
00:46:29,407 --> 00:46:31,828
.אז כן, אתה אמיתי כאן

708
00:46:33,829 --> 00:46:34,914
.סבבה

709
00:46:35,164 --> 00:46:36,666
חבר'ה, אנחנו רק רוצים
.לחזור הביתה

710
00:46:37,208 --> 00:46:38,376
.בסדר

711
00:46:38,793 --> 00:46:40,670
אבל אמרת שפולה היא היחידה
,שיכולה להרוג אותו

712
00:46:40,837 --> 00:46:43,756
.ועכשיו היא מתה
.בדיוק-

713
00:46:44,257 --> 00:46:46,385
לכן אנחנו צריכים למנות
.בחורה אחרונה חדשה

714
00:46:48,262 --> 00:46:49,721
.וזאת תהיה אני

715
00:46:52,600 --> 00:46:53,685
?מה

716
00:46:55,228 --> 00:46:56,688
.את לא בתולה

717
00:46:56,813 --> 00:46:58,523
.אני כן בתולה

718
00:47:00,191 --> 00:47:03,278
.אם לדייק, אני כן... לא חשוב
?מה זה משנה

719
00:47:03,737 --> 00:47:05,738
.כי זה פשוט משנה, ויקי

720
00:47:06,365 --> 00:47:08,658
את חייבת להיות בתולה בסרט הזה
.כדי להרוג את בילי

721
00:47:09,785 --> 00:47:11,786
והבתולה האמיתית היחידה כאן

722
00:47:12,621 --> 00:47:14,165
.היא מקס

723
00:47:16,542 --> 00:47:17,836
.אני לא הבתולה היחידה

724
00:47:18,795 --> 00:47:21,339
.גרטי, את בתולה
.אני כבר לא-

725
00:47:22,800 --> 00:47:24,177
,בקיץ שעבר
.עם הג'רי ההוא

726
00:47:24,676 --> 00:47:27,346
היה לו שפם מוזר
?והוא קרץ, זוכרת

727
00:47:27,472 --> 00:47:28,681
?הוא לא אוטיסט

728
00:47:29,724 --> 00:47:31,934
.כן, כן, הוא כן

729
00:47:32,559 --> 00:47:33,811
.אבל הוא גם מאוד רומנטי

730
00:47:34,103 --> 00:47:36,689
.די, חובבת סטיות. אהבתי

731
00:47:37,482 --> 00:47:38,983
.טוב, בואו נתכנן תוכנית
.כן-

732
00:47:39,567 --> 00:47:41,235
צריך להשיג
.את המצ'טה של בילי

733
00:47:41,737 --> 00:47:43,989
זאת שהוא מחזיק? -כן, דנקן אמר
.שזאת הדרך היחידה להרוג אותו

734
00:47:44,574 --> 00:47:45,825
.כל דבר אחר פשוט מאט אותו

735
00:47:45,992 --> 00:47:47,577
אז אנחנו אמורים פשוט
?לחטוף לו אותה מהידיים

736
00:47:47,744 --> 00:47:50,371
?אין לנו אפשרויות אחרות, טוב

737
00:47:50,747 --> 00:47:52,791
אנחנו צריכים פשוט להשיג את
,המצ'טה שלו ולתת אותה למקס

738
00:47:52,956 --> 00:47:54,959
כדי שתוכל לכרות לו את הראש
.בסרט ואז נוכל לחזור הביתה

739
00:47:57,754 --> 00:47:58,838
.לא

740
00:47:59,464 --> 00:48:00,882
.אין מצב
.אני לא יכולה לעשות את זה

741
00:48:01,091 --> 00:48:02,759
אתם רואים? היא אפילו אומרת
.שהיא לא יכולה לעשות את זה

742
00:48:02,926 --> 00:48:04,011
.ויקי, מספיק

743
00:48:04,177 --> 00:48:05,513
,אלוהים
?את יכולה לשתוק שנייה

744
00:48:05,678 --> 00:48:07,305
אני לא מאמין איך סבלתי אותך
.כל כך הרבה זמן

745
00:48:08,599 --> 00:48:10,684
.מקס, קטן עלייך
.לא-

746
00:48:11,394 --> 00:48:13,855
מקס, את יכולה
.לעשות את זה

747
00:48:14,314 --> 00:48:16,400
לולא את כולנו היינו מתים
.בשריפה באולם

748
00:48:17,025 --> 00:48:18,485
.כן, ותראה לאן הגענו בגללי

749
00:48:20,570 --> 00:48:22,072
.אני יכולה לעשות את זה

750
00:48:22,280 --> 00:48:23,950
,אני אוכל להיות הבחורה האחרונה
.גם אני בתולה

751
00:48:24,075 --> 00:48:26,701
,לא שכבתי עם קורט
אז עכשיו אני משערת שאוכל

752
00:48:27,370 --> 00:48:29,288
לשמור את עצמי
.לג'ורג' מייקל בכל זאת

753
00:48:29,538 --> 00:48:31,081
לא הייתי מחכה
.בנשימה עצורה, חמודה

754
00:48:31,290 --> 00:48:32,500
?למה

755
00:48:33,710 --> 00:48:36,045
לא משנה. ננסי, את לא יכולה
.להיות הבחורה האחרונה

756
00:48:36,421 --> 00:48:38,214
זה לא בדנ"א שלך
.או משהו

757
00:48:38,716 --> 00:48:40,218
את הביישנית
.עם לוח הכתיבה והגיטרה

758
00:48:40,509 --> 00:48:42,511
.את מזדיינת ומתה
.את חלק ממניין הגופות

759
00:48:43,263 --> 00:48:44,514
.בלי להעליב

760
00:48:49,352 --> 00:48:50,812
.זה יצא עקום

761
00:48:52,772 --> 00:48:54,774
...אני מצ
.תודה רבה. -מקס-

762
00:48:56,401 --> 00:48:57,695
.רק ניסיתי לעזור

763
00:49:08,457 --> 00:49:09,666
?ננסי

764
00:49:14,796 --> 00:49:16,549
?אני באמת אמות

765
00:49:21,054 --> 00:49:22,095
.כן

766
00:49:22,430 --> 00:49:25,266
,אז אני כנראה לא אתבגר

767
00:49:27,268 --> 00:49:29,228
לא אתאהב
.ולא יהיו לי ילדים

768
00:49:31,106 --> 00:49:34,525
חלמתי חלום
'שאחרי שאסיים ללמוד בקולג

769
00:49:34,650 --> 00:49:36,904
אני אכיר גבר

770
00:49:37,905 --> 00:49:39,823
.ותהיה לנו ילדה

771
00:49:40,533 --> 00:49:45,621
,ואם היא תזדקק לי
.אני אעשה הכול בשבילה. כל דבר

772
00:49:49,793 --> 00:49:51,836
.ושאני אהיה אמא ממש נהדרת

773
00:49:54,840 --> 00:49:56,258
.הכי טובה

774
00:50:00,721 --> 00:50:04,058
.אוף, זה כזה מבאס
.זה כזה דפוק

775
00:50:04,725 --> 00:50:06,436
הייתי צריכה לדעת
.שמשהו חשוד במקום הזה

776
00:50:06,770 --> 00:50:10,023
תחשבי על זה, באיזה מין
?מחנה קיץ יש מיטות מים

777
00:50:20,201 --> 00:50:21,703
?מה נעשה עכשיו

778
00:50:27,250 --> 00:50:28,418
.נילחם

779
00:50:29,836 --> 00:50:33,257
טוב, חבר'ה, מספיק עם שטויות
.מנבחרת התיכון

780
00:50:33,465 --> 00:50:35,009
צריך לפתוח
.במתקפה מקצוענית

781
00:50:35,175 --> 00:50:36,468
.משהו שיפתיע את בילי

782
00:50:37,345 --> 00:50:38,805
צריך להשתמש
.בכל מה שעומד לרשותנו

783
00:50:39,305 --> 00:50:41,140
חשבתי שההזדמנות
הכי טובה שלנו לארוב לו

784
00:50:41,308 --> 00:50:42,309
.היא במסיבת הפיג'מות

785
00:50:42,475 --> 00:50:43,435
,עם כמה כוונונים

786
00:50:43,685 --> 00:50:46,146
צריך פשוט לפתות אותו לכאן
.בזמן המתאים

787
00:50:46,563 --> 00:50:47,647
?איך נעשה את זה

788
00:50:47,897 --> 00:50:49,149
.אני חושב שיש לי רעיון

789
00:50:49,441 --> 00:50:50,483
- מבצע מלכודת פתאים -

790
00:50:50,608 --> 00:50:51,777
"מבצע מלכודת פתאים"
?(נשמע כמו מלכודת ציצים)

791
00:50:52,110 --> 00:50:54,446
.כן, וטינה תהיה הפיתיון

792
00:51:44,334 --> 00:51:45,585
?ויקי, את בוכה

793
00:51:46,795 --> 00:51:48,004
.אני בסדר

794
00:51:53,511 --> 00:51:56,055
גרטי, אני מצטערת
שבחטיבת הביניים

795
00:51:56,390 --> 00:51:58,599
אמרתי לכולם לקרוא לך
.קובבה-תחת

796
00:51:59,059 --> 00:52:00,852
ואחר כך כיסיתי
.את הלוקר שלך בבייקון

797
00:52:01,645 --> 00:52:03,231
.הייתי כזאת חראית

798
00:52:04,022 --> 00:52:05,649
.אני נורא מצטערת

799
00:52:06,692 --> 00:52:09,404
.אני בן אדם רע
.את לא. זה בסדר-

800
00:52:09,987 --> 00:52:10,905
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך

801
00:52:11,446 --> 00:52:13,533
בקיץ שעבר
אני הפצתי את השמועה

802
00:52:13,700 --> 00:52:15,993
שיש לך מחלה מוזרה
.שבה את כל הזמן במחזור

803
00:52:16,911 --> 00:52:18,705
.וואו. זה מרושע

804
00:52:18,830 --> 00:52:19,956
.תודה

805
00:52:22,417 --> 00:52:23,584
?מקס

806
00:52:24,920 --> 00:52:27,339
,אם אמות הלילה
...אני לא רוצה למות בלי להגיד לך ש

807
00:52:30,342 --> 00:52:33,013
כשאמא שלך מתה
נסגרת לגמרי

808
00:52:34,139 --> 00:52:35,724
.וניתקת אותי מהחיים שלך

809
00:52:37,350 --> 00:52:38,727
.ואני מתגעגעת אלייך

810
00:52:39,227 --> 00:52:40,520
.החברות שלנו חסרה לי

811
00:52:41,146 --> 00:52:45,150
,ואתן נהייתן החברות הכי טובות
.ולא יודעת, קינאתי

812
00:52:46,109 --> 00:52:49,446
,אז עשיתי דברים ממש רעים
.שאני לא הכי גאה בהם

813
00:52:49,696 --> 00:52:51,782
,ויקי. -לא, לא, לא
?תני לי לסיים, טוב

814
00:52:52,366 --> 00:52:53,577
...אני יודעת שנהייתי

815
00:52:55,162 --> 00:52:56,788
?כלבה
.כן, תודה-

816
00:52:57,246 --> 00:52:58,665
,אבל העניין הוא

817
00:52:59,750 --> 00:53:01,293
,מקס
,שתמיד נשאתי אלייך עיניים

818
00:53:02,085 --> 00:53:03,587
.כי תמיד היית האמיצה

819
00:53:05,672 --> 00:53:06,840
.אז תהיי שוב אמיצה

820
00:53:09,260 --> 00:53:10,720
.ויקי, את לא חייבת למות

821
00:53:13,014 --> 00:53:14,557
אני הבחורה הרעה בסרט אימה
,משנות ה-80

822
00:53:14,974 --> 00:53:17,393
,ועברנו כבר את אמצע הסרט
,אז, את יודעת

823
00:53:19,729 --> 00:53:21,523
הייתי אומרת
.שהייתי כבר אמורה ללכת

824
00:53:36,539 --> 00:53:37,540
.לא, לא, לא

825
00:53:37,999 --> 00:53:40,001
.לא. לא. טינה. טינה

826
00:53:40,377 --> 00:53:41,670
.היי, לא

827
00:53:42,587 --> 00:53:46,716
אסור לך להוריד שום בגד
?עד שנגיד לך, טוב? כן

828
00:53:47,677 --> 00:53:48,804
.בלי סקס

829
00:53:49,304 --> 00:53:52,848
איך אפשר לחשוב על סקס
?כשיש לי את הצעצוע הפגזי הזה

830
00:53:53,433 --> 00:53:55,644
?מה זה בכלל
.זה טלפון-

831
00:53:58,856 --> 00:54:01,358
,כן, בחייך
.אני לא כזאת פתיה

832
00:54:02,192 --> 00:54:05,196
?הלו, מרכזייה
כן, אני מנסה להתקשר

833
00:54:05,612 --> 00:54:07,865
אבל אני לא מצליחה
.כי הטלפון לא מחובר לשום דבר

834
00:54:10,076 --> 00:54:11,452
.אלוהים, תהרוג אותי

835
00:54:11,619 --> 00:54:13,287
.חבר'ה, עוד מעט מתחילים
.בואו נתכונן

836
00:54:18,752 --> 00:54:19,587
?איך את מרגישה

837
00:54:20,922 --> 00:54:22,965
.הייתי במצב טוב יותר
?ואתה

838
00:54:26,135 --> 00:54:27,511
.אני ממש מפחד

839
00:54:29,681 --> 00:54:35,520
?החצים מוכנים
.כן. בטיפול-

840
00:54:44,405 --> 00:54:45,782
.אדרל

841
00:54:54,041 --> 00:54:55,960
ההורים שלך
.בטח כבר מתחרפנים מדאגה

842
00:54:56,418 --> 00:54:59,254
,את בחוץ כבר שעות
.הם בטח דואגים לך מאוד

843
00:55:00,381 --> 00:55:01,548
.לא ממש

844
00:55:01,925 --> 00:55:04,886
.לא הכרתי את אבא שלי
.ואמא שלי לא נמצאת

845
00:55:07,764 --> 00:55:09,057
?איך היא

846
00:55:10,183 --> 00:55:11,601
...היא

847
00:55:12,602 --> 00:55:15,023
.היא הייתה מאוד יפה ומצחיקה

848
00:55:17,608 --> 00:55:19,109
היא לא ידעה
.כמה שהיא אדירה

849
00:55:19,985 --> 00:55:21,445
?איך היא מתה

850
00:55:22,572 --> 00:55:23,740
.לא אמרתי שהיא מתה

851
00:55:23,907 --> 00:55:26,743
,דיברת עליה בלשון עבר
.אז פשוט הבנתי את זה

852
00:55:27,369 --> 00:55:29,037
.זה בסדר
.את לא חייבת לספר לי

853
00:55:30,622 --> 00:55:32,791
.הנה, אני רוצה שתיקחי את זה

854
00:55:37,462 --> 00:55:40,383
,זה צמיד חברות
.כדי שלא תשכחי אותי

855
00:55:42,009 --> 00:55:43,554
?איך אוכל לשכוח אותך

856
00:55:46,098 --> 00:55:49,393
,אם זה יצליח
,אני ממש אתגעגע אלייך

857
00:55:50,602 --> 00:55:51,937
,כשתחזרי הביתה
.זאת אומרת

858
00:55:53,230 --> 00:55:54,815
.אוי, אני מדברת כמו משוגעת

859
00:55:55,274 --> 00:55:57,819
,אני יודעת שעכשיו הכרנו
.טיפשי מצדי להגיד את זה

860
00:55:58,110 --> 00:56:01,656
,אבל זה כאילו
?עם מי אני אדבר אחרי שתלכי

861
00:56:03,408 --> 00:56:06,202
?עם טינה
.היא לא כל כך חכמה

862
00:56:07,871 --> 00:56:09,206
.אולי את לא צריכה

863
00:56:09,790 --> 00:56:10,666
?לא

864
00:56:10,958 --> 00:56:13,628
,נסעתי איתה למחנה
.זה די בלתי נמנע

865
00:56:14,086 --> 00:56:16,298
,לא, זאת אומרת
.אולי את לא חייבת להישאר כאן

866
00:56:17,006 --> 00:56:18,799
אני יודעת שבסרט
,את אמורה למות

867
00:56:19,342 --> 00:56:22,262
אבל זה לא אומר
.שאת חייבת למות, כן? -כן

868
00:56:22,971 --> 00:56:26,432
ואם לא תמותי, זאת אומרת
.שתישארי בסוף הסרט

869
00:56:27,017 --> 00:56:29,019
.כשנלך. -כן

870
00:56:29,561 --> 00:56:31,354
אז מי אומר
...שלא תוכלי פשוט

871
00:56:32,440 --> 00:56:35,485
?שלא תוכלי לבוא איתי הביתה
.אלוהים-

872
00:56:37,778 --> 00:56:39,322
?איפה הבית
.בוואלי-

873
00:56:40,324 --> 00:56:41,533
?בוואלי

874
00:56:43,410 --> 00:56:44,620
,לא יודעת, מקס
.אני לא יודעת

875
00:56:44,786 --> 00:56:48,624
.את ממש מהממת אותי עכשיו
.לא, תחשבי על זה-

876
00:56:48,790 --> 00:56:52,544
,אם תחזרי איתי הביתה
.תוכלי להיות מי שאת רוצה

877
00:56:53,420 --> 00:56:56,424
את לא חייבת להיות הביישנית
.עם לוח הכתיבה והגיטרה

878
00:56:56,715 --> 00:56:59,135
...תוכלי... תוכלי
.אוכל ללמוד בקולג'. -כן-

879
00:56:59,302 --> 00:57:00,595
.ולנסוע בקבריולט
.לגמרי-

880
00:57:00,762 --> 00:57:01,971
.ולעשות קניות בקניון

881
00:57:02,388 --> 00:57:03,598
האמת היא שאנשים
,לא קונים יותר בקניונים

882
00:57:03,765 --> 00:57:05,643
.הם קונים באינטרנט
?מה זה אינטרנט-

883
00:57:06,602 --> 00:57:08,771
.לא משנה, המצאתי את זה
.פשוט תמשיכי

884
00:57:09,105 --> 00:57:10,856
טוב, אבל אני רוצה
לקנות באינטרנט

885
00:57:11,023 --> 00:57:14,443
.ואני רוצה לפתוח דף חדש
.אוכל להיות שונה בוואלי

886
00:57:29,042 --> 00:57:30,710
?ומה אם לא אשאר בחיים

887
00:57:33,714 --> 00:57:35,007
.הפעם את תישארי

888
00:57:36,342 --> 00:57:37,511
?חבר'ה

889
00:57:39,221 --> 00:57:41,390
,היי, סליחה על ההפרעה

890
00:57:41,557 --> 00:57:43,934
.אבל יש לנו בעיה

891
00:57:49,148 --> 00:57:50,983
...טינה, את
.אני במצב מצוין-

892
00:57:51,443 --> 00:57:52,819
.אני מדהימה

893
00:57:52,986 --> 00:57:54,069
?היא בלעה את האדרל שלך

894
00:57:54,362 --> 00:57:56,531
.טינה? היי, עיניים לכאן

895
00:57:58,574 --> 00:57:59,659
.כן

896
00:57:59,784 --> 00:58:02,288
?כמה מהטיק-טק שלי בלעת

897
00:58:02,580 --> 00:58:03,998
.אלה לא טיק-טק

898
00:58:04,206 --> 00:58:05,749
.ובלעתי 3

899
00:58:05,833 --> 00:58:08,461
.לא, 10. לא, 30

900
00:58:09,171 --> 00:58:10,422
.אולי כדאי לתכנן מחדש

901
00:58:10,589 --> 00:58:13,383
.לא, לא, לא, לא, אני שולטת בזה
.אני שולטת בזה

902
00:58:13,633 --> 00:58:16,219
...טינה, את בטוחה ש
,תראה, בן אדם-

903
00:58:17,012 --> 00:58:18,472
?אני שולטת בזה, טוב

904
00:58:18,764 --> 00:58:20,098
.אני שולטת בזה

905
00:58:20,223 --> 00:58:22,184
.אני ממש שולטת בזה

906
00:58:23,185 --> 00:58:24,144
.היא תהיה בסדר

907
00:58:24,770 --> 00:58:26,731
,אם כבר, היא יותר מרוכזת עכשיו
?נכון, טינה

908
00:58:27,105 --> 00:58:28,274
.כן

909
00:58:31,611 --> 00:58:33,906
.חבר'ה, בואו נתחיל

910
00:58:39,077 --> 00:58:41,580
.חבר'ה, זהו זה. תתפקדו

911
00:58:42,289 --> 00:58:43,290
?מוכנים

912
00:58:44,042 --> 00:58:45,418
.מוכנה, מוכנה, מוכנה

913
00:58:46,001 --> 00:58:47,628
?הטוטם
.מוכן-

914
00:58:48,128 --> 00:58:49,923
?מערכת הסטריאו
.מוכנה-

915
00:58:50,131 --> 00:58:51,716
?חצים
.מוכנים-

916
00:58:54,009 --> 00:58:55,302
,בסדר, ננסי

917
00:58:56,513 --> 00:58:57,807
.שחררי את החיה

918
01:00:03,919 --> 01:00:06,672
,אלוהים, אלוהים
.הוא בא, הוא בא, הוא בא

919
01:00:06,756 --> 01:00:07,799
.עוד לא
.אל תלכי עדיין

920
01:00:08,175 --> 01:00:09,925
.לא, לא, הוא נורא קרוב

921
01:00:13,680 --> 01:00:15,182
.טינה

922
01:00:16,767 --> 01:00:17,809
.חתכו את החבל

923
01:00:28,739 --> 01:00:29,782
?גרטי

924
01:00:29,948 --> 01:00:31,158
?כן

925
01:00:31,950 --> 01:00:33,202
.אני אוהב אותך

926
01:00:33,827 --> 01:00:35,037
.על הזין

927
01:01:01,148 --> 01:01:04,361
.כולם למטבח
.עכשיו. עכשיו. לכו עכשיו

928
01:01:06,780 --> 01:01:07,823
.לא

929
01:01:15,080 --> 01:01:16,498
.גרטי, בואי כבר. תזדרזי

930
01:01:21,922 --> 01:01:23,006
.עלי

931
01:01:41,276 --> 01:01:42,444
.רוצו, רוצו, רוצו

932
01:01:45,280 --> 01:01:46,282
.קדימה, ננסי, קדימה

933
01:01:54,915 --> 01:01:55,792
.חרא

934
01:01:56,959 --> 01:01:57,877
.הוא תקוע

935
01:02:05,551 --> 01:02:07,262
.אנחנו תקועות. נתקענו

936
01:02:08,930 --> 01:02:10,974
.גרטי
.לא. לא-

937
01:02:21,153 --> 01:02:22,237
.מקס, זה בסדר

938
01:02:25,240 --> 01:02:26,408
.פשוט תלכו

939
01:02:30,871 --> 01:02:31,872
.צאי

940
01:03:03,782 --> 01:03:08,954
?מ ה  ק ו ר ה  פ ה

941
01:03:11,332 --> 01:03:16,171
.ז ה  ה י ל ו ך  א ט י

942
01:04:16,862 --> 01:04:21,075
!ק פ צ ו

943
01:04:34,382 --> 01:04:36,801
.פלשבק, פלשבק, פלשבק
?מה-

944
01:04:37,218 --> 01:04:38,469
?תחזרי על המילים
?אילו מילים-

945
01:04:39,053 --> 01:04:41,013
בילי מרפי היה ילד"
."שהלך למחנה הזה לפני שנים

946
01:04:41,138 --> 01:04:42,515
.ספרי את הסיפור עוד פעם
.מהר

947
01:04:43,349 --> 01:04:46,018
.תמיד הציקו לו כי היה שונה. מכוער
.תמשיכי, אל תפסיקי-

948
01:04:46,477 --> 01:04:48,062
,קיץ אחד
,הקיץ הכי חם שנמדד עד אז

949
01:04:48,230 --> 01:04:49,815
.הילדים החליטו לעבוד עליו

950
01:04:57,406 --> 01:04:58,740
?איפה אנחנו

951
01:04:59,241 --> 01:05:00,450
.בפלשבק

952
01:05:01,786 --> 01:05:03,288
?זאת אומרת שאנחנו בטוחים

953
01:05:10,087 --> 01:05:10,962
-‏- קיץ 1957

954
01:05:16,302 --> 01:05:17,845
.יא אללה, היא כבדה

955
01:05:20,890 --> 01:05:21,974
?חבר'ה, איפה בילי

956
01:05:22,933 --> 01:05:25,436
בילי נעל את עצמו בשירותים
,כי חשב שיהיה בטוח שם

957
01:05:26,187 --> 01:05:27,479
.אבל הוא טעה
.זאת אני-

958
01:05:28,480 --> 01:05:30,150
?אוי, כך נשמע הקול שלי

959
01:05:37,366 --> 01:05:39,285
.תראו איך הוא רץ
?רגע. -מה-

960
01:05:39,577 --> 01:05:40,745
?לאן בילי הולך

961
01:05:41,537 --> 01:05:42,580
.רגע

962
01:05:57,512 --> 01:05:58,932
אני לא מכירה
.את האזור הזה במחנה

963
01:05:59,682 --> 01:06:01,142
אף פעם לא ראיתי
.את הבקתה הזאת

964
01:06:06,023 --> 01:06:08,901
.חרא. סיימי את הפלשבק
.סיימי אותו. -דלגי אל הסוף

965
01:06:09,901 --> 01:06:11,737
,לפי האגדה
,בילי עדיין גר ביער הזה

966
01:06:11,904 --> 01:06:13,197
מחכה למדריכים חדשים
,שייקרו בדרכו

967
01:06:13,489 --> 01:06:15,157
מחכה לנקום את נקמתו
.שוב ושוב

968
01:06:18,369 --> 01:06:19,537
?השארנו אותו שם

969
01:06:20,372 --> 01:06:22,164
.לא הייתי בונה על זה
.בואו נזוז

970
01:06:37,557 --> 01:06:38,599
?אלוהים, אתה בסדר

971
01:06:39,225 --> 01:06:40,184
.כן, אני בסדר גמור

972
01:06:41,644 --> 01:06:43,104
!מקס

973
01:06:43,187 --> 01:06:44,147
.לא

974
01:06:44,273 --> 01:06:45,774
.עזוב אותי. עזוב אותי

975
01:06:46,023 --> 01:06:47,650
.היא איננה, מקס
...לא, היא חיה, היא-

976
01:06:47,817 --> 01:06:49,277
.מקס, היא איננה

977
01:06:50,820 --> 01:06:52,197
.לא נכון

978
01:07:23,691 --> 01:07:26,110
.תפעיל על זה לחץ
.אל תזוז, אני אחזור

979
01:07:26,569 --> 01:07:27,987
.מקס, היא מתה

980
01:07:30,781 --> 01:07:32,617
,היא אמורה למות
.בדיוק כמו השאר

981
01:07:33,075 --> 01:07:35,995
,לא, היא חיה בסרט עד עכשיו
.יותר ממה שחיה בו עד היום

982
01:07:36,455 --> 01:07:37,915
.היא לא אמיתית

983
01:07:39,207 --> 01:07:41,210
.שום דבר כאן לא אמיתי
.היא כן-

984
01:07:41,459 --> 01:07:42,878
.מקס, חכי רגע

985
01:07:46,590 --> 01:07:48,175
.אני לא רוצה למות לבד

986
01:07:53,974 --> 01:07:55,476
,תקשיב לי טוב

987
01:07:56,226 --> 01:07:57,393
.אתה לא תמות

988
01:07:57,936 --> 01:07:59,521
.אף אחד לא ימות יותר הלילה

989
01:08:02,942 --> 01:08:04,527
אני יודעת בדיוק
.לאן הוא לקח אותה

990
01:09:37,460 --> 01:09:38,587
.ננסי

991
01:09:41,673 --> 01:09:42,884
?מקס

992
01:09:42,967 --> 01:09:44,052
.מקס

993
01:09:54,396 --> 01:09:55,773
.הוא עמד שם הרגע

994
01:10:15,711 --> 01:10:16,753
.לא

995
01:10:45,161 --> 01:10:46,244
.קומי

996
01:10:48,164 --> 01:10:49,247
.קדימה

997
01:11:04,805 --> 01:11:05,682
.כריס

998
01:11:05,973 --> 01:11:07,101
.מקס

999
01:11:08,770 --> 01:11:09,979
.שבי

1000
01:11:16,611 --> 01:11:18,487
?אני הולכת למות
.לא-

1001
01:11:19,614 --> 01:11:21,157
.אני יודעת איך לסדר את זה

1002
01:11:21,741 --> 01:11:23,785
,את עוד לא הבחורה האחרונה
.בגללי

1003
01:11:24,620 --> 01:11:26,163
.אני עדיין בחיים

1004
01:11:26,412 --> 01:11:27,706
.לא. -כן

1005
01:11:27,915 --> 01:11:31,043
,לא. לא. אני כבר גוססת
.אז את תוכלי להינצל

1006
01:11:31,542 --> 01:11:35,006
.את תוכלי להיות הבחורה האחרונה
.לא, מקס, לא-

1007
01:11:36,257 --> 01:11:38,426
,אני לא אמורה להיות כזאת
?זוכרת

1008
01:11:39,051 --> 01:11:41,346
אני רק הביישנית
.עם לוח הכתיבה והגיטרה

1009
01:11:41,971 --> 01:11:43,807
כן, אבל את רוצה
.לשנות את זה

1010
01:11:44,891 --> 01:11:47,018
.חמודה, תני לי לעשות את זה

1011
01:11:47,519 --> 01:11:48,686
.לא

1012
01:11:49,104 --> 01:11:52,817
.מקס, אני לא מפחדת

1013
01:11:56,070 --> 01:11:57,696
.רציתי להציל אותך

1014
01:11:58,739 --> 01:12:01,701
.אוי, מקס, הצלת

1015
01:12:03,286 --> 01:12:04,621
.הצלת, מקס

1016
01:12:05,247 --> 01:12:08,376
בעצם זה שנתת לי
.להיות פה, איתך

1017
01:12:09,584 --> 01:12:13,381
אף פעם לא הרגשתי
.יותר אמיתית או יותר חיה

1018
01:12:14,924 --> 01:12:18,052
לא. אמא, את צריכה
.להיות בבית, איתי

1019
01:12:19,262 --> 01:12:21,640
,קוראים לך אמנדה קרטרייט

1020
01:12:22,140 --> 01:12:25,601
את גרה באנסינו ואת אוהבת
"את "העיניים של בטי דיוויס

1021
01:12:25,810 --> 01:12:27,103
ואת המזללה של מל

1022
01:12:27,270 --> 01:12:31,525
ורצית להיות כוכבת הקולנוע הכי
.גדולה בעולם, יותר מכל דבר אחר

1023
01:12:35,363 --> 01:12:36,865
.והייתה לך בת

1024
01:12:40,035 --> 01:12:41,369
.יש לך בת

1025
01:12:46,249 --> 01:12:48,210
.אני לא חוזרת בלעדייך

1026
01:12:51,797 --> 01:12:55,468
.אני לא רוצה לאבד אותך עוד פעם
.מקס-

1027
01:12:57,887 --> 01:12:59,389
.אני לא אבודה

1028
01:13:00,265 --> 01:13:01,725
.אני כאן

1029
01:13:02,602 --> 01:13:04,686
ותמיד תדעי
?איפה למצוא אותי, טוב

1030
01:13:06,271 --> 01:13:08,106
.אבל את חייבת לתת לי ללכת

1031
01:13:09,150 --> 01:13:11,235
.את חייבת לשחרר אותי

1032
01:13:34,177 --> 01:13:35,553
.ביי, מקס

1033
01:13:45,189 --> 01:13:46,774
.אני אוהבת אותך

1034
01:13:50,069 --> 01:13:52,571
.זה מה שלא יצא לי להגיד לה

1035
01:13:54,031 --> 01:13:55,243
.אל תדאגי

1036
01:13:56,661 --> 01:14:00,122
,איפה שהיא לא תהיה
.היא יודעת

1037
01:14:00,999 --> 01:14:02,542
.צדקת בדבר אחד

1038
01:14:03,709 --> 01:14:04,918
?מה

1039
01:14:05,712 --> 01:14:07,505
.אני כוכבת קולנוע

1040
01:16:49,932 --> 01:16:51,808
.התעסקת עם הבתולה הלא נכונה

1041
01:18:30,541 --> 01:18:34,294
,"שחקנים: קלודיה שריר, "פולה -
- "ג'ון טובין, "קורט

1042
01:18:34,462 --> 01:18:38,550
,"אמנדה קרטרייט, "ננסי -
- "קארן אנטומוף, "טינה

1043
01:18:58,112 --> 01:18:59,239
.זה נגמר

1044
01:19:31,775 --> 01:19:33,819
?מה קורה
.אני לא יודעת-

1045
01:19:41,660 --> 01:19:42,911
.תחזיקי חזק

1046
01:20:20,535 --> 01:20:22,663
.זה כל כך מגעיל

1047
01:20:23,747 --> 01:20:26,083
.איך שאת רוצה
.פודינג הטפיוקה מדהים

1048
01:20:26,917 --> 01:20:29,838
אכלת איזה 15 כאלה
.ב-3 האחרונות שלך

1049
01:20:30,214 --> 01:20:31,715
.ספרתי. 15

1050
01:20:32,090 --> 01:20:34,427
,עובדה שלא ידועה לכולם
.אני לא סובל פודינג טפיוקה

1051
01:20:34,843 --> 01:20:36,095
?אז למה אכלת 30 כאלה

1052
01:20:36,261 --> 01:20:37,764
תני לי לאכול
.אכילה רגשית בשקט

1053
01:20:40,934 --> 01:20:42,018
.התעוררת

1054
01:20:49,901 --> 01:20:51,861
,כשיהיה לך זמן פנוי
.תטעמי את הפודינג

1055
01:20:54,322 --> 01:20:55,533
?רגע, איפה אנחנו

1056
01:20:56,158 --> 01:20:57,326
.בבית

1057
01:21:01,373 --> 01:21:03,708
...זה היה חלום או
.לא, בכלל לא-

1058
01:21:04,251 --> 01:21:05,544
?זוכרת

1059
01:21:06,335 --> 01:21:08,213
,זה פצע ממצ'טה

1060
01:21:08,672 --> 01:21:10,841
בתפירה גרועה
.של רופא לא יוצלח

1061
01:21:11,008 --> 01:21:12,759
האמת היא שאני חושש יותר
,מלחטוף טטנוס

1062
01:21:12,968 --> 01:21:14,469
כי הייתה על המצ'טה
קצת חלודה

1063
01:21:14,886 --> 01:21:17,056
ולא ראיתי
.שהרופא נתן לי חיסון

1064
01:21:17,722 --> 01:21:21,185
דנקן, אני אוהבת אותך
,ואני שמחה מאוד שניצלת

1065
01:21:21,436 --> 01:21:23,188
אבל אתה שומע את עצמך
?כשאתה מדבר

1066
01:21:23,480 --> 01:21:25,023
אתה מקשיב למילים בראש שלך
?לפני שאתה מדבר

1067
01:21:25,440 --> 01:21:26,608
.והיא חזרה

1068
01:21:27,234 --> 01:21:28,652
אני מרגיש
.כמו הספורטאי בתיכון

1069
01:21:51,009 --> 01:21:53,220
.ד"ר די
.נו, בחייך-

1070
01:21:54,430 --> 01:21:55,723
.המשמרת שלי תכף נגמרת

1071
01:21:55,890 --> 01:21:57,641
אני חייבת לעשות
.את הסבב שלי

1072
01:21:57,809 --> 01:21:59,770
.הם יפים שבא לסובב אותם

1073
01:22:00,436 --> 01:22:02,062
.אוי ואבוי, ברור

1074
01:22:06,276 --> 01:22:07,527
?מה ברור

1075
01:22:12,157 --> 01:22:14,493
,‏- מחנה מרחץ דמים 2
- קיץ אכזרי

1076
01:22:16,620 --> 01:22:17,871
.סרט ההמשך

1077
01:22:21,919 --> 01:22:24,671
איזה אדיר. -סרט ההמשך
.הרבה יותר מגניב מהראשון

1078
01:22:27,925 --> 01:22:30,552
:במאי
טוד שטראוס שולסון

1079
01:22:30,803 --> 01:22:32,679
:תסריט
מ' א' פרטין וג'ושוע ג'ון מילר

1080
01:22:32,805 --> 01:22:33,680
.קלאפ

1081
01:22:34,933 --> 01:22:36,892
אני רק אנגב את הזיעה
.עם הטמפון

1082
01:22:38,227 --> 01:22:39,562
.ישר לפספוס

1083
01:22:41,773 --> 01:22:44,609
?אולי תלך למצוץ חרא

1084
01:22:45,110 --> 01:22:47,405
.זה מושלם
.זה רע לתפארת

1085
01:22:47,988 --> 01:22:52,202
?רע", כמו השיר של מייקל ג'קסון"
.כן. -האיש הזה מוכשר-

1086
01:22:52,493 --> 01:22:53,703
.מלך הפופ. -כן

1087
01:22:56,748 --> 01:22:58,208
.לזה לא ציפיתי

1088
01:23:07,134 --> 01:23:08,719
.לא. -חרא

1089
01:23:08,969 --> 01:23:10,137
.זה התקלקל

1090
01:23:12,180 --> 01:23:15,811
.אלוהים, הרגת את דנקן
.יש לך ריח נהדר, דרך אגב

1091
01:23:16,394 --> 01:23:18,230
.אוי, הרגת אותו

1092
01:23:18,397 --> 01:23:20,566
אני מבטיח שלא אספר למשטרה
.אם פשוט נעשה סקס

1093
01:23:20,816 --> 01:23:22,735
.ברגע זה. מיד

1094
01:23:27,531 --> 01:23:29,450
.אני בכלל לא מפחד

1095
01:23:33,455 --> 01:23:34,622
.אוי. אלוהים

1096
01:23:35,749 --> 01:23:36,957
.זין

1097
01:23:37,459 --> 01:23:38,542
.עוד פעם

1098
01:23:40,920 --> 01:23:42,255
עשיתי סקס רק פעם אחת

1099
01:23:42,422 --> 01:23:44,133
וזה היה
.עם בת דודה שלי התר

1100
01:23:44,341 --> 01:23:49,056
בחיי, זאת לא אשמתך, ואני לא
.אספר למשטרה, אם נעשה סקס

1101
01:23:50,557 --> 01:23:51,599
.בואי נזדיין

1102
01:23:55,687 --> 01:23:57,814
כריס, אנחנו
,לא מכירים כל כך טוב

1103
01:23:58,857 --> 01:24:00,525
.אז תיפטר מהפמיליאריות

1104
01:24:02,070 --> 01:24:03,445
.איזו ילדה קטנה וחצופה את

1105
01:24:05,323 --> 01:24:06,532
.היא לא מתנהגת ככה בבית

1106
01:24:08,409 --> 01:24:09,452
.היא פשוט משוויצה

1107
01:24:09,786 --> 01:24:11,455
אתם צריכים ללמוד
.איך לא לעשות פאוזות

1108
01:24:12,831 --> 01:24:13,791
.אני מפחד

1109
01:24:14,500 --> 01:24:16,501
הבנתי, אתה עשית סקס
,רק עם אדם אחד

1110
01:24:16,584 --> 01:24:20,047
ואני כבר השחלתי
.מספרים דו-ספרתיים

1111
01:24:20,422 --> 01:24:21,632
אתה בטח לא מכיר
.את המהלך הזה

1112
01:24:27,263 --> 01:24:29,139
אני מרגיש כאילו שאני הולך
.כמו קריימר

1113
01:24:31,266 --> 01:24:32,434
!ג'רי

1114
01:24:34,521 --> 01:24:37,023
,נשברו לי כל העצמות
.חוץ מאחת קטנה

1115
01:24:37,982 --> 01:24:40,277
האמת היא שאני מתכוון
.ליד הזאת

1116
01:24:40,486 --> 01:24:42,113
.הפין שלי נפצע קשה

1117
01:24:42,780 --> 01:24:44,407
.הוא התפצל לשלושה חלקים

1118
01:24:51,039 --> 01:24:52,874
טאיסה פרמיגה

1119
01:24:53,250 --> 01:24:55,043
.בסדר. בסדר
.בסדר, אנשים מתים

1120
01:24:55,127 --> 01:24:56,169
!תזדרזו

1121
01:24:56,712 --> 01:24:58,088
מאלין אקרמן

1122
01:24:58,964 --> 01:25:00,007
."זה לא "איכס

1123
01:25:00,507 --> 01:25:02,010
."זה לא "איכס

1124
01:25:04,011 --> 01:25:05,637
?סקסי מדי
?זה היה סקסי מדי

1125
01:25:06,346 --> 01:25:07,640
אדם דוויין
.בלתי אפשרי

1126
01:25:08,225 --> 01:25:11,520
מאז שהייתי קטן
.חלמתי להיות הבחורה האחרונה

1127
01:25:12,896 --> 01:25:14,273
'תומס מידלדיץ

1128
01:25:15,274 --> 01:25:18,318
.אני רוצה שתבואי ללמוד

1129
01:25:22,782 --> 01:25:23,657
.עוד פעם

1130
01:25:23,824 --> 01:25:24,825
עליה שווקאת

1131
01:25:26,243 --> 01:25:27,704
.ויקי, את בתולה

1132
01:25:28,580 --> 01:25:29,873
.לא נכון, את זונה

1133
01:25:29,998 --> 01:25:32,125
אלכסנדר לודוויג

1134
01:25:32,334 --> 01:25:33,960
.היה לו שפם מוזר

1135
01:25:36,047 --> 01:25:37,548
נינה דוברב

1136
01:25:38,299 --> 01:25:41,720
כן, ממש. טלפון שאני יכולה
?להכניס לפה

1137
01:25:49,603 --> 01:25:50,771
.כמו בסרט

1138
01:25:51,021 --> 01:25:52,481
.אלוהים

1139
01:25:56,401 --> 01:25:57,654
.איה

1140
01:26:02,699 --> 01:26:04,410
.בסדר. נתראה בפנים

1141
01:26:12,920 --> 01:26:14,046
.קאט