,ברוכים הבאים אל מחנה הפרוש הכחול
ציפורי רעם - קוליבריים חדר אוכל - בית סירות
אכסניית הנשר
שם רומנטיקה בשמש ! עלולה להיהפך קטלנית
! הקיץ הכי טוב אי פעם
מחנה הפרוש הכחול
.זה הקיץ שישנה את חייכם
...מקום שבו הימים חמים
.הי, נאנס, הגיטרה מעולה - .תודה, בלייק. אחלה תסרוקת -
‏חירות וכבוד - פולה-1‏
...הבנות קוליות...
? פספסתי את מעגל שירת קומביה
.והלילות תמיד חמים...
.והרשע אורב מעבר לכל פינה
.אוי, הבהלת אותי
? אז פשוט ללכת עד סוף השביל
.בחור כמוך יכול ללכת לאן שירצה
.בכל רגע, בילי עלול להכות
.הם לא ישירו קומביה
! הם יצרחו קום בה לא
תארזו תיקים ...לקראת מחנה מרחץ הדמים
.בדיוק התעסקת עם הבתולה הלא נכונה
שם המרשמלו היחיד שייצלה... .הוא השפיות שלכם
מחנה מרחץ הדמים
למבוגרים בלבד
אמנדה קרטרייט
סרטים מחנה מרחץ הדמים - תפקיד ראשי - ננסי
.טוב, הם יודיעו לי
את יודעת ? שאת טובה מדי לזבל הזה, נכון
,המלהק אמר ".אני מכיר אותך מאיזה מקום"
ואמרתי, "באמת ? בטח בזכות התפקיד שלי ".בסי.אס.איי כפילגש חולת נפש
.והוא אמר, "לא, אני יודע ".מחנה מרחץ הדמים
? אי פעם ישכחו מהסרט הזה .זה היה לפני עשרים שנה
,באמת, אם תיהפכי לשחקנית .אל תופיעי בסרט אימה
.בחיים לא תתפסי אותי בסרט .את השחקנית פה
.נכון מאוד. ואני לא שחקנית .אני כוכבת קולנוע
? מל'ס
.מל'ס
.נצא לדרך
אז אנחנו חייבות לשלם לחברת החשמל ...‏174.88 דולר עד יום שני הבא
? את זוכרת את פרנק
הוא אמר לי שהוא ייקח אותי .בסופ"ש הזה לפאלם ספרינגס
.שום הודעה. שום מסרון - .שום הפתעה -
,את יודעת .פשוט, הוא אמר שאנחנו זוג
,טוב, הוא אמר את זה .אבל הוא לא מתנהג ככה
.מה שתגידי ? מה אני מבינה בזה
.את בטח חושבת שאני אפס מוחלט
שילך לעזאזל, אימא. ולעזאזל עם .המלון העלוב שלו בפאלם ספרינגס
.אלוהים. תראי איך את מטפלת בי
מה קרה לילדה הקטנה ? שנהגתי לרקוד איתה בחצר
היא גדלה והיא מנסה להבין .מאיפה נגרד 174 דולר
? מה את עושה ? השתגעת
! השיר שלנו
.אימא. אנחנו חייבות למצוא פתרון
שערה זהוב כמו של הרלו
שפתיה הפתעה מתוקה
ידיה אף פעם לא קרות
.את כזאת חנונית
עיניה הן עיני בטי דיוויס
.בכל מה שעשיתי בחיים פישלתי
.אבל איתך הצלחתי
.אני אוהבת אותך ? את יודעת את זה, נכון
צחה כשלג בניו יורק
עיניה הן עיני בטי דיוויס
? מה
.כלום
היא תגרום לך אי נוחות
רק כדי לרצות אותך
היא מפותחת מהרגיל והיא יודעת
איך לגרום למקצוען להסמיק
היא נאנחת כמו גרטה גרבו
עיניה הן עיני בטי דיוויס
...מקס, זה ממש יקר
כעבור שלוש שנים
.גרטי פה
.אני באה, דודה פרל
,אז כשכריס הציע לך ללמוד איתו ,הוא אמר
? "אני רוצה שאת תגמרי איתי את הספר"
,או שהוא אמר .אני רוצה שאת תגמרי איתי"
".את הספר"
בחייך. אני הולכת .רק כדי לא להיכשל בלימודים קלאסיים
בחייך, את יודעת ? שהוא נפרד מוויקי בשבוע שעבר, כן
.והיא שבורה
ראית את הכאילו-שיר/מכתב התאבדות ? שהיא פרסמה בעמוד הפייסבוק שלה
.הוא קורע
.אני קוראת אותו לעצמי בקול. הרבה
.הי, פשוט תמשיכי להמשיך
? מה זה בכלל אומר - .זה משהו שהמטפלת שלי אומרת לי -
? יש לך מטפלת
? זה עוזר לך להתמודד
.לא, לא ממש ...היא פיזיותרפיסטית, אז
.בסדר. אז המיתוס של פרספונה ? מקס, רוצה לענות על זה
.בטח
,היא בתו של זאוס ,והיא אוכלת גרעיני רימון
.ואז האדס חוטף אותה אל השאול
.כן. בסדר, יופי
,אז הם יורדים לשאול ופרספונה מתחרפנת
,והרמס אומר .זה בסדר, זה בסדר"
,פשוט תסתכלי קדימה" ".אחרת ניתקע פה לנצח
מקס, את רוצה לרשום ...את זה או
.לא, זה בסדר, מקס .כבר יש לי עותק
תוכלי להעתיק ממני בהמשך .או שאתן לך את זה אם תרצי
.אני אפסיק לדבר
.שיט - .מקס, הי, חכי -
? לא קיבלת את ההודעות שלי - .דנקן. לא -
.בבקשה, בחייך. בבקשה
מחנה מרחץ הדמים 1 ו-2
.ברצינות, לא
המחנה-טיקאים התרגשו כל כך כשסיפרתי להם
שבתה של אמנדה קרטרייט .היא החברה הכי טובה של אחותי
.אחותך החורגת - .למה את אומרת את זה ? זה מעליב -
.בבקשה, מקס, הבטחתי שתהיי שם
.אני סגן המנהל הכללי של הקבוצה .תחשבי על המוניטין שלי
? "רגע. מה זה "מחנה-טיקאים
.מעריצי מחנה מרחץ הדמים .זה הכינוי המגניב שלנו
אתה יודע שכינוי נעשה מיד לא-קול
? כשאתה מעניק אותו לעצמך - ? את יודעת מה, גרטי -
כשאבא שלי אמר לי ,שתהיה לי אחות, בכיתי
כי זה היה הדבר היחיד .שאי פעם רציתי
.אבל לא ככה. לא ככה
.די
תראי, מחנה מרחץ הדמים הוא הסבא
? של כל סרטי האימה במחנות קיץ, בסדר
,עיצוב הפקה מדהים, מוזיקה מטורפת .משחק מוגזם
.זה סרט פולחן קלאסי
,אמה של מקס מגלמת את ננסי ,בת השכן הביישנית
שנותנת את "הפרפר" שלה ,לאיזה ספורטאי טיפש
ובילי מרפי בא .ומבתר את התחת שלה על מיטת מים
.מצטערת, דנקן .תגיד לכת שלך שאולי נתראה בשנה הבאה
אעשה את כל השיעורים שלך .בלימודים קלאסיים עד סוף השנה
.מטלות, שיעורים, הכול
.גרטי אמרה לי שאת נכשלת
? בבקשה, מקס, מה את אומרת ? את רוצה תעודת בגרות או לא
:הקרנה כפולה מחנה מרחץ הדמים 1 ו-2
! מקס
! גרטי - .הפחדת אותי -
.זה יהיה כיף
להיות לכודה בקולנוע .עם חבורת חנונים
.כן, בטח
? אבל את יודעת מה היה כיף .לראות את כריס היום, מזיל עלייך ריר
.תשתקי - ? מה ? זו מילה, נכון ? מזיל -
,הוא מחבב אותך כל כך .זה כזה חמוד
? גרטי. תתאפסי. הוא ענק, בסדר .תדמייני אותנו ביחד
.אזדקק לקביים כדי לנשק אותו - ! הי -
.היי - .היי -
? מה אתה עושה פה - .חשבתי שתזדקקי לתמיכה רגשית -
? למה, שאעזוב ...כי אם זה מוזר, אוכל
.לא, אל תדבר שטויות, כריסטופר .אנחנו שמחות כל כך שבאת
,אלך לקנות פופקורן .נתראה בפנים
.וואו. אימא שלך היתה מהממת
? מצטער. זאת אמירה משונה, נכון
.בערך
די מגניב שיוצא לנו ? לכבד ככה את זכרה, נכון
.היום יום השנה למותה
.אני לא יודע מה לומר
.גם אני לא
,לפחות יוצא לי לראות אותה
גם אם רודף אחריה .פסיכי עם מצ'טה
.עצור, עצור, עצור - .נהדר -
! הי ! איזה צירוף מקרים
.זה טייסון .אנחנו מבלים ביחד והוא כזה מצחיק
שרירי הבטן שלי גמורים .מרוב שצחקתי
,בכל מקרה, טייסון רצה לבוא הנה הלילה
".ואני אמרתי, "אלוהים, לא .אבל הנה אנחנו
.אז ניצחת, טייסון
? אז לא ראית את מה שפרסמתי על זה
לא, אני לא מבקרת ,בטוויטר המטומטם שלך
,שדרך אגב .איבד היום עוד שלושה עוקבים
.בכל מקרה, נתראה בפנים, טוב ? סע
אני גמורה כל כך .מכל בקשות הקבלה האלה
,אפילו רשת הביטחון שלי ,סטנפורד וקורנל
.לא אתן רק חמישים אחוז .זה לא הסגנון שלי
יש לי מזל .שבכלל יצאתי הלילה
.תודה, אדרל
? לאן טרי הלך
? טרי ? טייסון - .טייסון -
.כן, הוא נעשה ממש חולה ממש מהר
.לא, לא ממש חולה ממש מהר
,מקס, הם עושים את זה כי זה ? את יודעת, יום השנה
.כן, באתי להופעת אורח ...לא חשבתי שאת
.בחייך, מקס. ברור שאזכור
.יש לי זיכרון ממש טוב .זה לא רק בזכות האדרל
? הי, את רוצה משהו
אלך לקנות פופקורן .ונוכל לשפוך פנימה אם אנד אם
? ככה כל חופן מלא מתח
.בטח
הי, כריס, אני רוצה דיאט קולה ,ופופקורן לילדים
.אבל תדאג לזרוק חצי לפח ? אתה זוכר, נכון
,אתה יודע מה .פשוט אבוא איתך
.היא איומה .היא התגלמות של חלום בלהות
.אני לא מאמינה שהיית חברה שלה
תראי, היא בטח תשתין עליו
.כדי לסמן את השטח שלה - ! גרטי -
! מקס
.הי, הי, באת - .אלוהים -
! כולם הריעו למקס
סליחה, אני לא יודע ,למה הערצתי אותך אז
.אני פשוט מתרגש לראות אותך
.אתה גם ממש מוזר .אתה משונה מאוד ומוזר
אוכל לרשום אותך ? למפגש שאלות ותשובות, נכון
.אחרי ההקרנה, קצת שאלות - ...לא -
...וקצת
".ארשום "אולי .טוב, אני שמח שבאת
מחנה מרחץ הדמים קיץ אכזרי
! הי, חבר'ה, הגענו
.שמישהו יעיר שם את היפהפייה הנרדמת
? כבר הגענו
? את בסדר
.כן
.הכול קרה לפני כל כך הרבה זמן
בילי מרפי הקטן .בא למחנה הזה לפני כמה עשורים
.ותמיד הציקו לו כי היה שונה, מכוער
,ואז קיץ אחד ,החם ביותר שתועד אי פעם
.המדריכים החליטו למתוח אותו
קיץ 1957
איש לא יודע .איך בילי היה לפני שזה קרה
,המדריכים שנאו אותו .והילדים האחרים התעמרו בו ללא רחמים
! די ! תסתלקו
.בילי, פתח - .אני יודע איך להוציא אותו -
,תפנימי את הרגע הזה, מותק .כי תמיד תזכרי אותי
? מה משמעות הקעקוע הזה - .זה מהמוסד לעבריינים צעירים -
.תפסו אותי גונב דובדבנים .אני גנב דובדבנים
.מגניב
.רגליים יפות
? באיזו שעה הן נפתחות
? קורט
.אני הולכת לנשום קצת אוויר צח
! כל היציאות חסומות
? דנקן, יש יציאה מאחורי המסך - .כן. כן -
! בוא - .קדימה, קדימה, קדימה -
.קדימה, קדימה, קדימה
! מקס - ? אלוהים ! מה קרה -
? איפה אנחנו, לעזאזל - ? אני לא יודע. הקולנוע נשרף -
.זה היה הדבר הכי מפחיד שראיתי מימיי
.אתם בחיים ! תודה לאל
? איך נראה רוש עקוד ...כי נראה לי שאני
.תעזרו לי
.חבר'ה, מישהו בא
הי, אתם יודעים ? איך להגיע למחנה הפרוש הכחול
! טינה - ? כן -
.אלוהים, אני חווה התקף פסיכוטי
? כולנו ראינו את אותו הדבר, נכון - .אולי זה חלום. חלום משותף -
,אם זה אכן חלום יש סיכוי טוב מאוד
שאבא שלי ייגש אלינו בעירום .ויציע לנו פאי פקאן
.אבל אל תאכלו מזה .זה לא פאי פקאן
כעבור 92 דקות
.אולי אנחנו מתים וזה גן עדן
.לא ייתכן שזה גן עדן .מקס פה והיא יהודייה
נכון. טוב, אולי זה .גן עדן של יהודים
! תראו
הי, אתם יודעים ? איך להגיע למחנה הפרוש הכחול
.כן. פשוט תמשיכו באותו כיוון
.וואו, בסדר. תודה רבה
! אנחנו לא מתים. אנחנו משוגעים
.לא נכון .ונראה לי שאנחנו כבר לא בוואלי
כעבור ‏92 דקות נוספות
? למישהו יש קליטה - .לא -
...שמונה, שבע, שש, חמש
הי, אתם יודעים ? איך להגיע למחנה הפרוש הכחול
,כן, למעשה, אנחנו מדריכים
ונוכל להראות לכם .אם תיתנו לנו טרמפ
.מעולה ! כן, תיכנסו - ! אחלה -
? אחי, מה אתה עושה
.יש לנו בררה ? די נתקענו. קדימה
.מקס
.בואו, חבר'ה
? אתם באים
.אני לא מאמינה שגם אתם מדריכים .בחיים לא היו לנו כל כך הרבה
,כשהילדים יגיעו בשבוע הבא .הם יתרגשו כל כך
? הי, איפה המזוודות שלכם
כי האמת היא .שהבגדים שלכם דוחים
.אומר הבחור בחולצה החתוכה
? מה קורה ? אתם אנשים עניים ? אתם עניים
.אנחנו לא אורזים הרבה. כן ? מה את ארזת, טינה
,דברים בסיסיים .ביקיני, מי פה, דיאפרגמה
.כן, נכון .כי הם מה זה יתפשטו
? איך ידעת
.חופשת אביב, לנצח
! הי, חבר'ה, הגענו
.שמישהו יעיר שם את היפהפייה הנרדמת
? כבר הגענו
! היי
? אני ננסי. מה שמך
.מקס
? זאת הפעם הראשונה שלך מחוץ לבית ? זה בסדר. קשה להיות רחוק מההורים, נכון
! הקיץ הכי טוב אי פעם
מחנה מרחץ הדמים
.כן
.טוב, ילדונת .זה הקיץ שישנה את חייך
.ברצינות
.הי, נאנס, הגיטרה מעולה - .תודה, בלייק. אחלה תסרוקת -
.טוב. אז אנחנו בתוך הסרט
? איך יוצאים מפה - .כן, אני אוהבת את השאלה הזאת -
.זאת שאלה ממש-ממש טובה
? דנקן, תוכל לענות על השאלה, בבקשה
! על מה את מדברת ? עכשיו 1986 .הבתים שלנו עדיין לא קיימים
הם בטח מזבלות שמחכות .שיהפכו אותן לשכונות עלובות
.אנחנו עדיין לא קיימים
אני יודע בוודאות שהוריי עדיין לא נפגשו .כי אני הייתי ילד לא מתוכנן
מישהו רוצה לעזור לי ? לקטוף תות שדה
.לא, אבל אעזור לך עם המלונים
! דיברתי על הציצים שלה ? הבנתם אותי, נכון
.כן, הבנו, אחי
.קורט לא יודע שובע
,בסדר, אז מימי ביער .מה שאומר שהכול מתקדם לפי הלו"ז
.היא שוכבת עם המטייל ההוא - ? אבל אז היא נרצחת, נכון -
.כן, בדיוק .כל מי שעושה סקס בסרט הזה מת
.זה ענק
.התחלתי לעסוק בפיתוח שרירים
? כן. אלוהים, אפשר לגעת בזה - .כן, געי בזה -
.החלק האחורי מוצק באותה מידה .תיגעי בחלק האחורי
.נכון. כולם
.אני תומכת פה בגרטי
.בואו ניקח את המסחרית ונברח ? מה יש לנו להפסיד
? כן, אמרתי את זה .כן ? בסדר
.סביר להניח שעדיף שלא נדבר איתם
? מה קורה, בלוני-כיף - .בלוני-כיף. נכון. הידד לפמיניזם -
תקשיב, אנחנו צריכים לשאול קצת ? את המסחרית שלך. זה בסדר ? כן
.אני לא יודע ? מה יצא לי מזה
אולי החברים שלי ? לא יכסחו לך את הצורה
.הבחור הזה חבר שלך ? כן, בטח ? רוצה ללכת
.לא, לא, אלוהים, לא - .שריר הזרוע, רסק -
.וזה יהרוג אותך .זו טכניקת קראטה
.אני לא. בחיים לא הלכתי מכות עם מישהו
.כן, טוב, אני כן .מלא פעמים
.שבע פעמים
.הי, זה כזה מוזר .תעשה לי טובה ותחטיף לי. פשוט תכה אותי
? בסדר. אולי שאתה תלך למצוץ קקה
.הכתיבה גרועה כל כך
.בסדר, תקשיבו .תמצאו את המפתחות והמסחרית שלכם
? באמת
.אני שמחה שתמות - ? מה -
כלום ! מה שהיא התכוונה לומר .זה שכולנו נמות בסופו של דבר
.טכנית, מתחילים למות ברגע שנולדים
.כן, נכון
...כן, אבל כדי לא להציף אותך - .בסדר -
.חיבבתי אותך כשצחקת מהבדיחות שלי
.עכשיו אני פשוט חושב שאת מוזרה
.בסדר, נלך להביא את... סליחה .נלך להביא את המפתחות
? הי, רוצה לעזור לי
.בטח
.בסדר. לעבודה - .אלוהים. זאת באמת את -
? מה - .כלום -
! בסדר ! זמן לשכיבות סמיכה
...אז
קורט אמר לי שהוא רוצה .לעשות את זה" מאוחר יותר"
? וואו. פשוט ככה - ! אני יודעת -
וזה כאילו, לא אוכל להישאר ? בתולה לנצח, את יודעת
והוא היה עם מלא בנות ,אז סביר להניח שהוא יוכל, כאילו
.לא יודעת, לעזור לי בזה
! אסור לך לעשות סקס - ? למה -
.כי שמעתי שסקס יכול להרוג
.מקס. אין סיבה לפחד מסקס
,כלומר, טינה כבר עשתה את זה פעמיים היום .ותראי אותה, היא בסדר גמור
היא אומרת שההרגשה הכי טובה בעולם .זה להתמסטל ולעשות את זה על מיטת מים
.אל תסתובבי עם טינה
לא, אבל אמרתי לעצמי .שבקיץ הזה אאבד את הבתולים
.אשתכר ! לאו דווקא בסדר הזה - .בבקשה, פשוט תאמיני לי -
.את נשמעת כמו אימא שלי
.גם את
.שלום, היי. צריך לקרוא לכולם .בואי נלך
? נמשיך לדבר על זה. הבנת
בינתיים, פשוט תתרחקי מקורט .ואל תפשטי את המכנסיים
.בסדר
? מה את עושה
.ההוא שדומה לריקי שרודר שייך לי
.השיער שלהם שטוח כל כך .זה מעציב אותי
.הבחורה עם הנמשים די חמודה
אתם יודעים, אף אחד מהם .לא מופיע ברשימת המדריכים
? מאיפה הם הגיעו
.בחיים לא נמצא את המפתחות - .לא עם הגישה הזאת -
.אם כי את צודקת
.בואו נחזור. עכשיו - .זה קורה -
.חייבים להזהיר אותה - .לא. לא -
פשוט תראו בהם חיות ? בשמורת טבע, בסדר
.אסור לנו להפריע, רק לצפות
.אוי, הבהלת אותי
.סליחה, אני מחפש את העיר
? אז פשוט ללכת עד סוף השביל - .בחור כמוך יכול ללכת לאן שירצה -
אני לא מאמינה שעכשיו .נצפה ככה סתם בזה שרוצחים מישהי
? איפה אנחנו, בדטרויט
? מה הרעש הזה - .זה בילי. הוא בא -
.אז בואו נסתלק מפה - .לא, לא. תישארו, תישארו -
? שמעת משהו - .מותק, לא שמעתי כלום -
.תן לי שנייה. לך לשם. תתכונן
? בסדר ! איפה הבשר
! בחייך, בנאדם ...אמרתי איפה ה
! תברחו
! קדימה, קדימה, קדימה
.חבר'ה, חבר'ה, חכו, חכו, חכו - ! דנקן -
? מה אתה עושה - .דנקן -
.זה בסדר .הוא לא יפגע בנו
? הוא כבר היה הורג אותי, בסדר
אני חושב שזה משום ,שאנחנו לא באמת חלק מהסרט
.הוא לא ממש יודע מה לעשות איתנו
? נכון, בילי בוי
.אלוהים, אתה גדול ומפחיד
מעניין אם הדם הזה ? הוא סירופ תירס, אתם יודעים
הדמויות האלה מסתובבות
,כשבוורידים שלהם יש סירופ תירס ? אתם יודעים
.בואו ננסה
.אלוהים. לא. זה לא סירופ תירס
.זה... אלוהים, זה דם
.עוד סיבה לעוף מפה
לא, לא. תראו, הכול בעולם הזה .מתנהל בדיוק לפי לו"ז
חוץ מזה, כדי לעזוב
ודאי נצטרך לחכות .שהסרט יסתיים או משהו
? אז מתי זה יקרה
בסדר, סרטים כאלה מסתיימים כשהבת האחרונה הורגת את הרשע הראשי
.ומקרינים את כותרות הסיום .זה די חולני בסרט הזה
היא בועטת בחרב והורגת אותו עם המצ'טה שלו
...והיא כאילו... ובילי כאילו .זה עובר דרך הידיים שלו
...כאילו
.הראש שלו נפתח .היא נותנת לזה אגרוף
...המוח יוצא - ! דנקן -
,בכל מקרה, בחורה כוסית בשם פולה
,היא מגיעה בגלגל הבא .היא הבת האחרונה
.כן, היא היחידה בסרט שלא מתה
,צריך פשוט להישאר איתה
.ויהיו לנו המושבים הכי טובים באולם
,תאמינו לי .הקרב האחרון ידהים אתכם
.בסדר, זמן לסלפי - ! דנקן -
.אלוהים. אלוהים
.נראה לי שכמעט עשיתי במכנסיים
.באמת עשית במכנסיים - .מה ? לא נכון -
! בואו נסתלק מפה
? חכו ! לאן אתם הולכים .אתם תפספסו את מסיבת הפיג'מות
! חזרתם ! הידד
! מכאן
? חכו ! לאן אתם הולכים .אתם תפספסו את מסיבת הפיג'מות
! חזרתם ! הידד
? מה קורה
? חכו ! לאן אתם הולכים .אתם תפספסו את מסיבת הפיג'מות
! חזרתם ! הידד
! אלוהים ! אלוהים
.לא נראה לי שבילי הוא הבעיה היחידה
.זה הסרט .הסרט לא מאפשר לנו לעזוב
מייקל, חתור אל הגדה
הללויה
מייקל, חתור אל הגדה
הללויה
אחות, עזרי לו לכוון את המפרשים
הללויה
אחות, עזרי לו לכוון את המפרשים
הללויה
נהר הירדן עמוק ורחב
הללויה
ביתי נמצא בגדה הנגדית
הללויה
! קדימה, כולם. תשירו
.דנקן מת .חייבים להזהיר אותם
.בחייך. הם מטומטמים
אני רוצה לדעת איפה מסתירים .את הנשק בחור הזה
אני רוצה מסורים חשמליים .וסכיני ענק, ואני רוצה אותם עכשיו
? מה אומר להורים שלנו
.אני לא רוצה למות פה, חבר'ה
.גם אני לא .חייבת להיות דרך להגיע הביתה
? פספסתי את מעגל שירת קומביה
פולה, הגעת בדיוק בזמן .להתארגנות למסיבת הפיג'מות
כן, הצבענו ואת תחלקי .איתי בשק השינה שלי
תודה, קורט. אבל אני שומרת את עצמי .למישהו שאין לו זין בגודל של מחט
,כן, בטח .אם כבר זה זין פטיש
.זה קורנס
? מי הם
.הם המדריכים החדשים .הם ממש נחמדים
.אין לנו מדריכים חדשים - .עכשיו יש לנו -
,בסדר, חבר'ה .בואו נתחלק לקבוצות ונעבוד
.זאת היא .זאת פולה
? היא הבת האחרונה, נכון .היא זאת שהורגת את בילי
פשוט צריך להישאר איתה .עד סוף הסרט
.אני אתקרצץ על הכלבה הזאת
בסדר, עכשיו צריך רק .להרחיק מאיתנו את בילי
.זה כמו שדנקן אמר .ברגע שהחולצה יורדת, בילי צץ
.ויקי, תישארי עם פולה וטינה .גרטי, את עם בילי. כריס, אתה עם קורט
.לא, אני רוצה את כריס איתי - .לא, צריך להגן על כולם -
.אני אשאר עם אימא שלי - ? את יודעת שהיא לא אימא שלך, נכון -
! ויקי - .אל תגן עליה -
האשליה המחורבנת הזאת .תהרוג את כולנו
פלייבוי
! תראה איזה זוג יש לה .הייתי משחק איתם שעות
,כן, אבל תראה איזה כתבות .הייתי יכול לקרוא אותן כל הלילה
? מה אתה, הומו ? אתה לא אוהב ציצים גדולים
? ציצים
.שני האבות שלי הומואים .אז סתום את הפה
! כן, בטח .להומואים אין ילדים
.הם עסוקים מדי בדיסקוטקים ובסקס
.זה דווקא אורח חיים מגניב למדי
.היי - .הי -
.אני ממש אוהבת את הסיכה שלך - .תודה -
? מאיפה שלך - .החברים שלי נתנו לי אותן -
? מאיפה שלך
למעשה, הכנתי אותה .בכנס חברים לעט של אסירים
! זה ענק
.כן
? הי, מה הקטע עם הקלטת .אין בה חורים
.תני לי את זה
? מה אלה - ! לא, לא. רע -
! לא בשבילך. רע מאוד
.חבל שכל הבנות כאלה מכוערות
אתה ואני נצליח לעשות משהו .רק עם עיני מלאך שם
? מה ? אתה פסיכי
.לא, לא, לא .הבנות האלה כוסיות, אחי
.ואני אתקע לכולן
טעים ! אגב, מה הקטע ...איתך ועם מקס ? אתם
? אתם שוכבים
,כי אם לא .אשמח להרים אותה עם "המשקולת" שלי
,תקשיב, אחי .לא תרים אף אחת עם המשקולת שלך
אם אשמע שהמשקולת שלך ...השתתפה אפילו בשיעור פילטיס
? מה - .אני אכרות לך אותה... -
.גנבתי ארגז שלם מהדוד שלי לפני שבאתי
אזדקק לזה אם אהיה ,תקועה כאן כל הקיץ
במקום לשדרג ...מכונית "פיירבירד" שמצאתי ב
.כן, כן, כן, נהדר ? איפה שומרים פה את המסורים החשמליים
? מה
? אולי כדאי לנו לברר, נכון ? איפה מאחסנים אותם
כי לכי תדעי .מתי תזדקקי למסור חשמלי
למה צריך מסור חשמלי ? במסיבת פיג'מות
,אני יודעת מה יקרה במחנה הזה .וזה לא יפה
? אז איפה הבחור שבאת איתו
...אחי. כן, הוא
.מנמנם באיזה מקום
.בסדר, בוא נלך. רוצה ללכת ? כן, נלך .לקחת מספיק עצים
! אימא, לא
.תתלבשי. עכשיו - ! אלוהים, מקס -
! מה את עושה פה ? תסתלקי
.ננסי, אם תעשי את זה, את תיפגעי
? קורט אמר שהוא מחבב אותי, בסדר .הוא אמר את זה
,כן, הם תמיד אומרים את זה .הם רק לא מתנהגים ככה
.אלוהים. את בטח חושבת שאני ממש אפס
.פשוט רציתי להרגיש מבוגרת, מיוחדת
.את באמת מיוחדת
.אני הבחורה הביישנית עם הלוח והגיטרה
? מיוחדת למי
.מיוחדת לי
? מי את, מקס
,תפנימי את הרגע הזה, מותק .כי תמיד תזכרי אותי
.שיט
.שתיים במחיר של אחת ? לא יכולתן לחכות, נכון
.אנחנו עוזבות - .מאוחר מדי -
.השד כבר יצא מהבקבוק .תביעי משאלה
? איפה מקס - ? אני לא יודעת. אתה שומע את זה -
! מה אמרתי ? תעזוב אותה
! נעל את החלונות ! סגור את הווילונות ! הוא יכול לראות אותנו
? "מי זה "הוא
.מקס ? את חייבת לספר להם על בילי
.אלוהים. הוא פה
? לא בילי מרפי .כלומר, זאת סתם אגדה
.אני מתה על אגדות
.לוך נס, ביגפוט, בון ג'ובי. כולם
.הכול קרה לפני כל כך הרבה זמן
בילי מרפי הקטן .בא למחנה הזה לפני כמה עשורים
...ותמיד הציקו לו כי היה
? חבר'ה
.שונה, מכוער...
...ואז קיץ אחד - .זה רע -
,החם ביותר שתועד אי פעם...
.המדריכים החליטו למתוח אותו
? מה קורה
? זה... מה, אנחנו בבית
? אלוהים, למה אני עיוורת צבעים ? אני באמצע שבץ
.נראה לי שאנחנו בפלשבק
קיץ 1957
.זה התחיל כסתם עוד יום של חול
...אבל הם לא ידעו - ? מה הקול הזה, לעזאזל -
.שמשהו עמד להשתבש בצורה נוראית...
איש לא יודע .איך בילי היה לפני שזה קרה
,המדריכים שנאו אותו .והילדים האחרים התעמרו בו ללא רחמים
! תפסיק - ? איפה השגת את הבגדים האלה -
.חבר'ה, זה בילי - .בחייך, בילי -
? הי, אידיוטים קטנים, מה אתם עושים
,בילי שם .והוא שם כבר מלא זמן
בילי נעל את עצמו בשירותים .וחשב שהוא יהיה בטוח, אבל הוא טעה
.בילי. בילי, פתח
.אני יודע איך להוציא אותו
בילי סבל מכוויות דרגה שלישית .בכל חלקי גופו בגלל המתיחה של המדריכים
והדבר היחיד שהסיח את דעתו ,של בילי מהכאב הנוראי שלו
.היה המחשבה על מה שעוללו לו
ובמהלך הלילות הארוכים והמייסרים ,באגף הכוויות
.הפחד של בילי אט אט התחלף במשהו אחר
.שנאה
.פניו לעולם לא יהיו עוד כמו פעם
ולכן הוא הכין מסכה ,שתסתיר את צלקותיו החיצוניות
.שעה שהכעס שלו בער בפנים
כל מה שבילי רצה הוא שכולם יחושו באותו הפחד
.שהוא חש באותו יום נוראי
הוא התחיל בשלטון האימה שלו .בכך שחזר לנקום
.הוא רצח שמונה מדריכים באותו לילה
אחד על כל חודש .שהעביר במיטה בבית החולים
והאגדה מספרת שבילי עדיין גר ,ביערות הללו, בבקתה משלו
,ומחכה שמדריכים חדשים ייקרו בדרכו .בציפייה לנקום שוב ושוב
! המכונית ! המכונית
! חבר'ה, אי אפשר לעזוב ! כפשוטו
.קומי ! קומי ! תעצרו ! אל תתקרבו
.בסדר, תקשיבו. נוכל להסביר
.לא תוכלו לעזוב .איש מאיתנו לא יוכל
.עד שהוא ימות - ? עד שמי ימות -
.בילי מרפי - ? מה -
! תנהגי ! תנהגי
.תראי, אני רק מנסה להציל אותך - ? למה ? למה את מנסה להציל אותי -
...כי את ה
.החברה הראשונה שלי פה
! סעי, סעי, סעי, סעי, סעי
! תעזרו לי. אני לא מת
! דנקן - ! אתה חי -
! לא, הרגת את דנקן
בואי פשוט ניסע למלון ונירגע הלילה
.ואולי נתעסק במשהו
! אלוהים, קורט ! אלוהים
! פולה ! היא בחיים - ! פולה, אל תזוזי -
! שיט
.אני לא מאמינה שכולם מתו
.הם מעולם לא היו בחיים
.הם לא היו אמיתיים .גם את לא
,כי זה רק סרט
ופולה היתה היחידה .שיכלה להרוג את בילי
.אכלנו אותה
? "מה זאת אומרת, "רק סרט
? אז אנחנו בסרט
,אבל זה סרט אימה .ובילי מרפי באמת רוצה לפגוע בכולנו
אז למה צריך ללבוש ? את כל הדברים האלה
כי לפי התסריט, את אמורה ,להתפשט במסיבת הפיג'מות
,וכשאת פושטת את החולצה שלך .בילי מגיע בריצה
? אבל למה הוא שונא את הציצים שלי ? כי הם לא גדולים
? אז, רגע, "ניו וייב" זה אמיתי - .כן. כן, כמובן -
.אבל אני לא אמיתי
.אתה אמיתי רק בסרט .אז כן, אתה אמיתי פה
.מגניב
.חבר'ה, אנחנו פשוט רוצים ללכת הביתה - ...אבל בסדר -
אבל אמרתם שפולה .היחידה שיכלה להרוג אותו
.והיא בדיוק מתה
.בדיוק. לכן צריך למנות בת אחרונה חדשה
.ואני מוכנה להיות היא
? מה - .את לא בתולה -
! אני כן בתולה
...טכנית אני ? שיהיה, מה זה משנה
.כי זה פשוט משנה, ויקי
את צריכה להיות בתולה בסרט הזה ? כדי להרוג את בילי, בסדר
.והבתולה האמיתית היחידה כאן היא מקס
.אני לא הבתולה היחידה
.גרטי, את בתולה - .לא. כבר לא -
.בקיץ האחרון עם ג'רי ההוא
? היה לו שפם מוזר והוא קרץ, זוכרת
? הוא לא אוטיסט
.כן, כן, נכון .אבל הוא גם ממש רומנטיקן
! לעזאזל, יצורה. אהבתי
.בסדר, נתכנן תכנית - .כן -
.צריך להשיג את המצ'טה של בילי - ? זאת שהוא אוחז בה -
כן. דנקן אמר .שזאת הדרך היחידה להרוג אותו
.כל שאר הדברים רק מאטים אותו
אז אנחנו אמורים ? לחטוף אותה מהידיים שלו
? אין לנו אפשרויות אחרות. בסדר
תראו, צריך להכניס את המצ'טה שלו לידיים של מקס
,כדי שהיא תוכל לכרות לו את הראש .לסיים את הסרט, וכולנו נלך הביתה
.לא. אין סיכוי ! אני לא יכולה
.רואה ? אפילו היא אומרת שהיא לא יכולה
! ויקי ! מספיק ! אלוהים ? את לא מסוגלת לסתום שנייה
אוף ! אני לא מאמין .שסבלתי אותך כל כך הרבה זמן
.מקס, את מסוגלת - .לא -
.מקס. את יכולה לעשות את זה
,לולא את, כולנו היינו מתים .נשרפים כעת בקולנוע
.כן, ותראו לאן הבאתי אותנו
.אני יכולה לעשות את זה .אוכל להיות הבת האחרונה. גם אני בתולה
.לא שכבתי עם קורט
,אני מניחה שעכשיו, למרות הכול .אוכל לשמור את עצמי לג'ורג' מייקל
.לא כדאי לך לחכות, מותק - ? למה -
.זה לא משנה .ננסי, לא תוכלי להיות הבת האחרונה
.זה לא בדנ"א שלך או מה שזה לא יהיה
את הבחורה הביישנית .עם הלוח והגיטרה
.שוכבים איתך ואז את מתה
.את פשוט חלק מספירת הגופות .בלי להעליב
.זה יצא לא טוב
.תודה רבה - .מקס -
.פשוט ניסיתי לעזור
? ננסי
? אני באמת אמות
.כן
,אז אני מניחה שאני אף פעם לא מתבגרת
.מתאהבת או יולדת ילדים
היה לי חלום ,'שכשאסיים את הקולג
.אפגוש בחור
.ותיוולד לנו תינוקת
,ואם היא אי פעם תזדקק לי .אעשה למענה הכול. הכול
.הייתי יכולה להיות אימא ממש טובה
.הכי טובה
! אלוהים, זה ממש דפוק ! זה כזה נורא
הייתי צריכה לדעת .שמשהו לא בסדר במקום הזה
.כלומר, תחשבי על זה
? באיזה מין מחנה קיץ יש מיטות מים
? מה נעשה עכשיו
.נילחם
.בסדר, חבר'ה .גמרנו עם השטויות של נבחרת בתיכון
.חייבים להוביל עם מתקפה מקצועית .משהו שבילי לא יצפה לו
.נשתמש בכל מה שעומד לרשותנו
חשבתי שההזדמנות הטובה ביותר למארב
,תהיה מסיבת הפיג'מות .עם כמה שינויים
משמעות הדבר שאנחנו צריכים .רק למשוך אותו הנה בדיוק ברגע הנכון
? איך נעשה את זה - .נראה לי שיש לי רעיון -
מבצע מלכודת מוסווית
? "מבצע מלכודת מוסווית"
.כן. וטינה תהיה הפיתיון
מלכודת דיוק
? ויקי, את בוכה
.אני בסדר
גרטי, אני מצטערת על הפעם ההיא בחטיבת הביניים
כשאמרתי לכולם להתחיל לקרוא לך ".בה-צ'אנק-אה-דאנק"
.ואז כיסיתי את הארונית שלך בבייקון .זה היה כזה מגעיל
.ואני כל כך מצטערת
.אני כזה אדם נוראי - .את לא. זה בסדר -
,אם זה משפר לך את ההרגשה
בקיץ האחרון אני הפצתי את השמועה
לפיה סבלת ממחלה משונה .שגורמת לך תמיד להיות במחזור
.וואו. זה מרושע - .תודה -
,הי, מקס, אם אמות הלילה אני לא רוצה למות בלי לומר לך
,שכשאימא שלך נפטרה .נסגרת לגמרי
.ופשוט הוצאת אותי מחייך
.והתגעגעתי אלייך .התגעגעתי לחברות שלנו
,ואז אתן נהפכתן לחברות הכי טובות .ואני לא יודעת, התחלתי לקנא
ולכן עשיתי כמה דברים ממש איומים .שאני לא גאה בהם
.ויקי - ? לא, לא, תני לי לסיים, בסדר -
...אני יודעת שנהפכתי ל - ? כלבה -
,כן, תודה. אבל העניין הוא, מקס שתמיד הערצתי אותך
.כי תמיד היית האמיצה
.אז תהיי אמיצה שוב
.ויקי, את לא חייבת למות
אני הבת המרושעת .בסרט האימה משנות ה-80
,וכבר עברנו את נקודת האמצע ,אז את יודעת
.נראה לי שנשארתי מעבר לדרוש
.לא, לא, לא ! לא. לא, טינה
.טינה, הי. כן. לא
את יודעת שאסור לך להתפשט ? עד שנגיד לך, נכון
? כן - .שום סקס -
איך מישהו יכול לחשוב על סקס ? כשיש לי הדבר המגניב הזה
? מה זה בכלל - .זה טלפון -
.כן. בחייך, אני לא כזאת פתי
? הלו, מרכזנית כן, אני מנסה להתקשר
אבל לא יכולה כי הטלפון שלי .לא מחובר לשום דבר
.אלוהים, תהרגו אותי
.חבר'ה, תכף מתחילים .בואו נתכונן
.בסדר
? איך את מחזיקה מעמד
? כבר הרגשתי טוב יותר. מה איתך
.אני ממש פוחד
? החצים מוכנים
.כן, אני מטפלת בזה
".אדרל"
אלוהים, ההורים שלך .בטח מתחרפנים עכשיו
.את נעדרת כבר שעות .הם בטח ממש מודאגים
.לא ממש. לא הכרתי את אבא שלי .ואימא שלי נסעה
? איך היא
.היא היתה יפה כל כך ומצחיקה
היא מעולם לא ידעה .כמה היא היתה נהדרת
? ממה היא מתה
.לא אמרתי שהיא מתה - .אמרת "היתה", אז שיערתי שזה כך -
.זה בסדר. את לא חייבת לספר לי
.הנה, אני רוצה שתיקחי את זה
.זה צמיד ידידות .זה כדי שלא תשכחי אותי
? איך אוכל לשכוח אותך
,את יודעת, אם כל זה יסתדר .ממש אתגעגע אלייך
.כלומר, כשתלכי הביתה
.אלוהים, זה נשמע ממש מזויף .אני יודעת שרק נפגשנו, וזה נשמע טיפשי
,זה פשוט... אני מניחה שזה כאילו ? עם מי אדבר אחרי שתעזבי
? את יודעת ? טינה
.היא לא כזאת חכמה
.אולי את לא חייבת - ? אני לא -
,אני נוסעת איתה למחנה .אז זה די בלתי נמנע
,לא, כלומר .אולי את לא חייבת להישאר פה
תראי, אני יודעת ,שאת אמורה למות בסרט
? אבל זה לא אומר שאת חייבת, נכון
.נכון - ,ואם לא תמותי -
,זה אומר שתגיעי לסוף הסרט .כשאנחנו עוזבים
.נכון
אז מי אומר שלא תוכלי ? לבוא איתי הביתה
.אלוהים
? איפה הבית - .בוואלי -
.בוואלי
,אני לא יודעת, מקס .אני לא יודעת
...את פשוט .את מפוצצת לי את המוח כרגע
! לא, תחשבי על זה
,אם תבואי איתי הביתה .תוכלי להיות מי שתרצי
לא תצטרכי להיות הביישנית .עם הלוח והגיטרה
...תוכלי להיות - .אוכל ללמוד במכללה -
.ולנהוג ברכב עם גג נפתח - ! נכון. ממש -
.וללכת לקניות בקניון
.למעשה, אנשים כבר לא קונים בקניונים .הם קונים ברשת
? "מה זה "רשת
.לא משנה, המצאתי את זה ! תמשיכי לדבר
,בסדר ! אני רוצה לקנות ברשת .ואני רוצה להתחיל מחדש
,את יודעת .אוכל להיות שונה בוואלי
? מה אם לא אשרוד, מקס
.הפעם תשרדי
.הי, חבר'ה
,היי. סליחה על ההפרעה .אבל יש לנו בעיה קלה
...טינה, את - ! אני נהדרת ! אני נפלאה -
? היא נטלה את האדרל שלך - .טינה, הי. עיניים לכאן -
.כן
? כמה מהטיקטקים שלי אכלת
! אלה לא טיקטקים .ואכלתי שלושה
! לא, עשרה או שלושים
! זה היה שלושים - .אולי צריך אסטרטגיה חדשה -
.לא, לא, לא .אני אטפל בזה. אני אטפל בזה
.טינה
...את בטוחה שאת יכולה - ? תראה, בנאדם, זה בשליטה, בסדר -
.זה בשליטה ! זה לגמרי בשליטה
.היא תהיה בסדר .נראה לי שהיא יותר מפוקסת עכשיו
? נכון, טינה - ! כן -
.חבר'ה, בואו נתחיל
.בסדר, חבר'ה, זהו זה .להתפקד. מוכן
! מוכנה ! מוכנה ! מוכנה
? עמוד טוטם - ! מוכן -
! סטריאו - .מוכן -
? חצים - ! מוכן -
,אז בסדר, ננסי .שחררי את החיה
! אלוהים, הוא בא. הוא בא
! הוא בא - ! עדיין לא. חכי לפני שאת זזה -
! לא, לא ! הוא קרוב כל כך
! טינה
! תחתכו את החבל
.גרטי - ? כן -
.אני אוהב אותך
.לעזאזל עם זה
! כולם למטבח ! עכשיו ! עכשיו ! לכו עכשיו
.זה בסדר. יהיה בסדר
! גרטי, בואי. מהרי
! קדימה
! קדימה, קדימה, קדימה ! קדימה
.קדימה, ננסי. קדימה
! שיט
! זה תקוע
! נתקענו ! נתקענו
! לא
.מקס, זה בסדר
.פשוט תלכו
.תלכו
? מה קורה
.זה בהילוך איטי
! תקפצו
! פלשבק ! פלשבק ! פלשבק - ? מה -
! פשוט תגידי את המילים - ? אילו מילים -
בילי מרפי היה ילד .שבא למחנה הזה לפני כמה עשורים
! ספרי לי שוב את הסיפור ! מהרי
.ותמיד הציקו לו כי היה שונה, מכוער
! תמשיכי ! אל תפסיקי
,ואז קיץ אחד ,החם ביותר שתועד אי פעם
.המדריכים החליטו למתוח אותו
? איפה אנחנו, לעזאזל - ! פלשבק -
? זה אומר שאנחנו בטוחים
קיץ 1957
.לעזאזל, הדבר הזה כבד
? חבר'ה, איפה בילי
בילי נעל את עצמו בשירותים .וחשב שהוא יהיה בטוח, אבל הוא טעה
! אלוהים, זאת אני
? ככה אני נשמעת
! תראו אותו רץ - .חכו -
? לאן בילי הולך
.חכו
.אני לא מכירה את החלק הזה במחנה .מעולם לא ראיתי את הבקתה הזאת
! שיט ! סיימי את הפלשבק ! סיימי אותו - ! פשוט תדלגי אל הסוף -
,והאגדה מספרת שבילי עדיין גר ביערות הללו ,ומחכה שמדריכים חדשים ייקרו בדרכו
.בציפייה לנקום שוב ושוב
? השארנו אותו שם - .לא הייתי בונה על זה. נזוז -
? אלוהים ! אתה בסדר
.אהיה בסדר - ! מקס -
! לא -
! עזוב אותי ! עזוב אותי
.היא מתה, מקס - ...לא ! היא חיה ! היא -
.מקס, היא מתה
.לא. לא נכון
.בוא
.תמשיך ללחוץ על זה .אל תזוז, תכף אשוב
.מקס, היא מתה
.היא אמורה למות כמו כל השאר
לא, היא חיה יותר זמן הפעם .מאשר בכל פעם אחרת בסרט
.היא לא אמיתית
.שום דבר כאן לא אמיתי - ! היא כן -
.מקס, חכי
.אני לא רוצה למות לבד
.תקשיב לי. לא תמות
.אף אחד אחר לא ימות הלילה
.אני יודעת בדיוק לאן הוא לקח אותה
.הי, ננסי
! מקס ? מקס
.הוא היה ממש שם
! לא
! קומי
.קדימה, נצא מפה
.קדימה, קדימה
.כריס - .מקס, כאן -
.שבי
? אני גוססת - .לא. אני יודעת איך לתקן את זה -
.את עדיין לא הבת האחרונה, מקס .בגללי. אני עדיין בחיים
.לא - .כן -
לא ! אני כבר גוססת ! כדי שאת תוכלי לשרוד
.את תוכלי להיות הבת האחרונה - .לא, מקס. לא -
? זאת לא מי שאני אמורה להיות, זוכרת
אני פשוט הבחורה הביישנית .עם הלוח והגיטרה
.כן, אבל רצית לשנות את זה
.מתוקה, תני לי לעשות את זה - .לא -
.מקס, אני לא פוחדת
.רציתי להציל אותך
.מקס, הצלת
.הצלת, מקס
.מעצם זה שנתת לי להיות כאן, איתך
מעולם לא הרגשתי אמיתית .או חיה כל כך
.לא
,לא, אימא .מקומך בבית, איתי
,תקשיבי, שמך אמנדה קרטרייט ,ואת גרה באנסינו
ואת אוהבת את עיני בטי דייוויס ."ואת המזנון "מל'ס
ורצית להיות כוכבת הקולנוע הגדולה מכולן .יותר מכל דבר אחר בעולם
.והיתה לך בת
.יש לך בת
.לא אחזור בלעדייך
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
.מקס
.לא הלכתי לאיבוד ? אני כאן, בסדר
? תמיד תדעי איפה למצוא אותי, בסדר
.אבל את חייבת לתת לי ללכת
.את חייבת לתת לי ללכת
.ביי, מקס
.אני אוהבת אותך
זה מה שאף פעם .לא יצא לי לומר לה
.אל תדאגי
,היכן שהיא לא תהיה .היא יודעת את זה
,צדקת בנוגע לדבר אחד ? את יודעת
? מה
.אני כוכבת קולנוע
שערה זהוב כמו של הרלו
שפתיה הפתעה מתוקה
ידיה אף פעם לא קרות
עיניה הן עיני בטי דיוויס
היא תשפיע עליך עם המוזיקה שלה
לא תהיה סיבה למחשבה נוספת
צחה כשלג בניו יורק
עיניה הן עיני בטי דיוויס
והיא תשחק בך
תעורר בך אי נוחות
העיקר כדי לענג אותך
היא מפותחת מהרגיל והיא יודעת
איך לגרום למקצוען להסמיק
היא נאנחת כמו גרטה גרבו
עיניה הן עיני בטי דיוויס
היא תיתן לך לקחת אותה הביתה
לעורר את תאבונה
תשכיב אותך על כס המלכות
עיניה הן עיני בטי דיוויס
היא תיפול עליך
תגלגל אותך כמו היית קוביות
עד שתצא עצוב
עיניה הן עיני בטי דיוויס
.התעסקת עם הבתולה הלא נכונה
שחקנים פולה - קלאודיה שריר
קורט - ג'ון טוובין ננסי - אמנדה קרטרייט
טינה - קרן אנטומוף בלייק - סם בסילון
.זה נגמר
הצפייה לבני 17 ומטה מותרת בליווי הורה או משגיח בגיר
? מה קורה - .אני לא יודעת -
! תחזיקי חזק
.האוכל הזה דוחה כל כך
.דברי בשם עצמך, ילדה ! פודינג הטפיוקה הזה מעולה
אכלת איזה 15 כאלה .בשלושים הדקות האחרונות
! ספרתי אותם, ‏15
,עובדה לא ידועה .אני שונא פודינג טפיוקה
? אז למה אכלת שלושים - .תני לי לאכול את הרגשות שלי בשקט -
! מקס - ! הי -
! את ערה
,כשתהיה לך שנייה .תטעמי את הפודינג
? רגע, איפה אנחנו - .בבית -
...אבל זה היה חלום או - ! לא, בכלל לא -
? זוכרת
זה פצע ממצ'טה שתפר בעליבות .רופא חסר יכולת
אני חושש יותר מטטנוס ,כי על המצ'טה היתה קצת חלודה
.ולא ראיתי שהרופא נתן לי חיסון
,דנקן, אני אוהבת אותך ,ואני שמחה כל כך ששרדת
אבל אתה שומע את עצמך
? כשאתה אומר דברים - .אלוהים -
? אתה שומע תחילה את המילים בראש שלך - .והיא חזרה -
אני מרגיש כאילו הספורטאי בתיכון .בדיוק נתן לי טבעת חברות
.דוקטור, תפסיק - .בחייך -
.המשמרת שלי כמעט הסתיימה - .אני עמוסה בעבודה -
.ובפנים יש עומס מדהים
.אלוהים. כמובן
? כמובן מה
מחנה מרחץ הדמים 2 קיץ אכזרי
! סרט ההמשך
! זה כזה מגניב .סרט ההמשך מגניב בהרבה מהמקור
.מארק
.תנו לי לנגב את הזעה עם טמפון
! פספוס
? אולי שאתה תלך למצוץ קקה
.זה מושלם, מושלם מרוב שזה רע
? כמו השיר באד. באד של מייקל ג'קסון .הבחור הזה מוכשר
.מלך הפופ - .כן -
.לא ציפיתי לזה
! לא - .שיט -
! זה שבור
.אלוהים, הרגת את דנקן .אגב, הריח שלך נהדר
! הרגת אותו
אני מבטיח שלא אספר לשוטרים ! אם נלך לעשות סקס
! עכשיו ! מיד
.אני אפילו לא פוחד
.אלוהים, אוף
.כריס...
! עוד פעם אחת
עשיתי סקס רק פעם אחת ! וזה היה עם בת הדודה שלי, הת'ר
,ברצינות, את לא אשמה .ולא אספר לשוטרים אם נעשה סקס
...בואי
,תראה, כריס .אתה ואני לא ממש מכירים
.אז מספיק לדבר בחופשיות
.את כזאת ילדה קטנה וחצופה
.היא לא ככה בבית .היא סתם משוויצה
אתם חייבים ללמוד .איך לא להישבר
.אני פוחד
,הבנתי, משום ששכבת רק עם אדם אחד
ואני טיפוס קטלני .ששכב עם סכום דו-ספרתי
אתה בטח אפילו .לא מכיר את התנועה הזאת
אני מרגיש .כאילו אני יוצא כמו קרמר
.ג'רי
.כל העצמות שלי שבורות מלבד אחת
.אני מדבר על הזרוע הזאת .הפין שלי נפגע קשה
.הוא התחלק לשלושה חלקים
.בסדר, בסדר, אנשים גוססים
! אלוהים
".זה לא "איכס." זה לא "איכס
? סקסי מדי ? זה היה סקסי מדי
.בלתי אפשרי
,מאז שהייתי ילד קטן .חלמתי להיות הבת האחרונה
.אני רוצה שאת תגמרי איתי את הספר
.עוד פעם אחת
.טוב, ויקי, את בתולה .לא, לא נכון, את זנזונת
.היה לו מין שפם מוזר
! כן, בטח ? טלפון שאני יכולה להכניס לפה
.מהסרט
! אלוהים
.בסדר, נתראה שם בפנים
! וסיימנו