- סרטו של דיויד ר. אליס -
:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Danak3 -ו Shaked7
:בניית שלד על-ידי !Qsubs מצוות Outwit
:היכנסו על מנת לסייע במאבק
:תיקון והוספת שורות !Qsubs מצוות Shaked7
.סע, סע, סע
תזכיר לי למה באנו .לפה במקום ללכת לסרט
אם הם יאבדו ריכוז ,אפילו למאית השניה
תצטרכי לגרד אותם ,מהגדר עם יעה
!יעה ?אתה בא בתקווה לראות התרסקות-
לא, אני רוצה לראות .אותם משלימים את זה
.ברור שכדי לראות התרסקות
.אתה חולה, האנט
.קדימה
.ניק בא עם הדברים שלנו
.היי, חבר .הנה הוא-
.כן
.היי, מותק
.אלוהים אדירים
הגיע הזמן להרגיע עם .התפוצ'יפס בצל, ניקי
.תודה, אחי
.נפלא !יש! יופי-
!אלוהים אדירים ?קחי. רוצה לשתות-
?ג'ק דניאלס" נקי" .חבר שלו, ג'ים-
?אולי אחר כך, טוב
חביבי, חברה שלי יכולה ?להשתמש במשקפת שלך
.זו לא ממש משקפת ...יותר נכון
.שתי בכיף שלך
.סע, סע, סע
.לאט, חברים
קרייג פרי סוגר את הדלת .כשמארק הלפריך מנסה לעקוף אותו
תודה ששכנעת אותי .לקחת הפסקה מהלימודים
.הייתי זקוקה לזה נואשות
.סליחה
...זה היה קרוב מאוד
?נפלא, מה פספסתי
?את רואה, גבירתי .מצטערת, לא ממש-
?תרצי שארד קצת
?אכפת לך
.בשמחה. -תודה, גבר .תודה-
ואני חשבתי שהאדיבות .נעלמה מן העולם
.לא נכון
.הקאובוי שלי כאן
.קחו חדר
.תכניס אותם
.אמא, לא טמפונים .תכניס אותם-
.ניק, ניק
.זה מדגדג .אוי, אמא-
.לא, לא, לא .היא שמה להם טמפונים באוזניים-
.זה דפוק, אחי
.עכשיו אני לא רואה
.תוריד את הראש, אידיוט
.מתקרב למחצית הדרך
.הלכה השכונה
.אדוני
.תזיז את הרגל .תודה
?כמה זמן המקום הזה קיים
.התקלת אותי
.קדימה, סע .סע, סע, סע-
.תחליף צמיג
?מה זה
- שמן מנועים -
?בטוח לשבת כאן
.ברור, יש שם גדר .אנחנו בטוחים
.הירגעי
שידור חוזר של המירוץ מסדרת אליפות העולם
ישודר בערוץ השידורים .החוזרים בשעה 15:00
- לזכרם של יקירנו הנהגים -
- ...החיים בזבל ואז אתה מת - - ?שאלות -
?הרגשת את זה
.עכשיו, כאן
?אתה בסדר
.הרגשתי משהו נוגע בי ...משהו
.מוזר
לאלו מכם שיש להם ...ראש לעסקים
.סע, סע
.קדימה, קדימה, קדימה
.שתיים זה בסדר .סע, סע, סע-
!לא, לא, רגע !המברג! לעזאזל
.קדימה, קדימה .בואי, בואי
.בואי
.זוז
.קדימה, בואי נעוף מכאן
.בואי !בנים, חכו-
.אמא, בואי
!אמא
.יש יציאה מכאן
.קדימה, בואי
!האנט !ג'נט-
.קדימה. בואי .יש יציאה מכאן
!בואי, בואי !מכאן! רוצי
!לורי !זוזי-
.לורי. קדימה, בואי .עופי מכאן
!זוזי! תידחפי
.בואי
?מה לעזאזל
?אתה בסדר
?ניק, קרה משהו
,אלוהים ?ג'ק דניאלס" נקי"
...לא, לא, זה .חבר שלו, ג'ים-
.חיטטת לי בדברים
.נחש
.קאובוי עם כובע .הוא יושב כאן
.סליחה
.קאובוי
היא מוציאה טמפונים ושמה .אותם באוזניים של הילדים
?מי .היא, שם-
.שימו אותם באוזניים
.אוי, אמא. לא טמפונים .שימו אותם באוזניים-
איך ידעת שהיא ?תעשה את זה
הרבה טמפונים .בשביל בחורה אחת
?ניק
.ניק
?מה קורה
...תוריד את הראש" משהו"
.תוריד את הראש, אידיוט
.הלכה השכונה
.אדוני, תזיז את הרגל
.תודה
.קדימה .זוז-
.קדימה. הרם את הצמיג
.זו המכונית שתתרסק
.חייבים לעוף מכאן .תודה לאל-
מה? לא! שמתי 500 דולר ...על המירוץ. -לאף אחד לא מזיז
אנחנו עפים מכאן. משהו עומד .לקרות. כולנו נמות מהתרסקות
.ילד, זה לא מצחיק
.חייבים לזוז. עכשיו .הירגע, ניק-
.ניק, הירגע .אלוהים אדירים-
?מה הבעיה שלך, גבר
.רד ממני, גבר
.קדימה, קדימה !רגע. בנים. חכו-
!אני אכסח אותך, כוסית
.לעזאזל
.חתיכת פרחח
.אנדי .הישארי שם-
!בוא הנה, ילד !חתיכת שמוק-
?יצאת מדעתך, גבר
.ראיתי הכל .תהיה התרסקות
.ברור שתהיה התרסקות .תמיד יש התרסקות מחורבנת
?איזה התרסקות
!ההתרסקות הזו .על זה דיברתי
?אתה מסתלבט עליי
בשביל זה אני בא לתחרויות .לבנבנים הדפוקות האלה
.בלי לפגוע
...אדוני. לא, לא, לא
.אבל אשתי בפנים, אידיוט
.לא, אסור לך. -תן לי לעבור .אני חייב למצוא אותה
.אחי, הירגע !זו אשתי-
!תן לי לעבור !תוריד את הידיים
?!איבדתם את הראש
- יעד סופי 4 -
- בובי קמפו -
- שנטל ואן סנטן -
- כריסטה אלן -
- מיקלטי וויליאמס -
- אנדרו פיסקלה - - ג'סטין וולבורן -
:במאי דיויד ר. אליס
- מוות מקפאין -
.בבקשה .תודה-
.רק רגע .זה בסדר-
- זה מגיע -
ניק, זה היה כמו חלום ?או כמו קול בראשך
.פשוט... ראיתי את זה
?אפשר לנסות לשכוח מזה ?אתה צוחק-
התמונה הזו לעולם .לא תצא לי מהראש
...הפנים של הילדה פשוט .ג'נט-
.אני יודעת שקשה לך
?כולנו קצת מבוהלים, טוב
?אבל למה אנחנו עדיין בחיים
?למי אכפת למה
,אם שרדנו
.מגיע לנו
האנט, אתה מוכן בבקשה ?להניח את מטבע המזל
- תאונה במסלול מק'ינלי - .חבר'ה, תראו-
- מנין המתים עומד כרגע על 52 -
טקס הזיכרון ייערך מחר - - בערב, במסלול מק'ינלי
נראה לי שכדאי שנלך .לטקס הזיכרון
.אני לא מסוגלת
.אני לא מסוגלת לחזור, לורי .כן, על הזין-
המעט שנוכל לעשות הוא .לחלוק לאנשים כבוד
?איזה אנשים
אלה שלא היה להם את ?ד"ר אקסבייר שיזהיר אותם
?אלה שלא היה להם מטבע
.קדימה, ג'ן .נשקי אותו
,בחירה שלך ,עץ או פלי
.'אני בעד 'עץ
.לא מאמינה שיצאתי איתך
.לא מאמין שהיה לך כזה מזל
.חבר'ה, תראו
.אנחנו כאן
משהו העניק לנו ...הזדמנות שנייה. אז
בואו נגיד תודה וננסה .להוציא מזה את המיטב
?טוב
.קדימה, בוא
?אתה בסדר .כן-
.טוב
.היי
.היי, קיוויתי שתבוא
.רציתי להודות לך
.אתה גיבור
,בזכות האזהרה שלך אנחנו בחיים
.ושני בנינו בריאים ושלמים ,תראי-
.אני לא גיבור
...אני לא .ידעת-
?איך ידעת שזה יקרה
.אני לא בטוח
.אנחנו שמחים שאתם בסדר
.שמרו על עצמכם
.תודה
.שמח שאתם בריאים ושלמים
.תודה
.סלח לי
.'אני איש הביטחון, ג'ורג
.ניק
.לורי .היי. -היי-
מה שקרה שם .די הבהיל אותי
...רציתי לשאול אותך איך .הרגת את אשתי-
רציתי להיכנס לשם ...אחריה, אבל
...אתה
.משתתף בצערך
.אף אחד לא חי לנצח, כושי
.אין צורך לדבר ככה .שב בצד, יצור-
.הגיע הזמן שתלך, אדוני
?זמן
.הזמן שלך מגיע, שוקולד
?מה קרה
.היה לי סיוט נוראי
.זה בסדר .זה רק חלום
.זה היה נראה אמיתי
.נסה להירגע וחזור לישון
.אני כאן
.בן זונה
.היי, אמא. מאוחר ?למה את ערה
.טוב
.לא, לא, הכל בסדר
.כן, זה בסדר
.טוב
.נגמר הזמן
.לעזאזל
.אני אשרוף אותך
...היא בטח לא
- גרר הגורל -
!לא, לא, לא !זין
!הצילו! הצילו !קומו! בבקשה
!בבקשה, אני נשרף !זה שורף
.אלוהים ישמור
!התחת שלי נשרף !התחת שלי נשרף
!אלוהים! התחת שלי נשרף ?היי, מותק, מה קורה-
.היי, לורי .תדליקי ערוץ 7 מיד
זוכרת את הבחור ?הלבן מהמירוץ
.הוא מת ?מה-
.כן, חכי רגע
.מהתאונה המוזרה...
על אף שהחקירה עדיין בעיצומה
הפרמדיקים קבעו את .מותו של דניאלס בזירה
.ניק, בוא הנה
קרטר דניאלס היה חבר בועד ההורים ואיגוד הרובאים
.וחי בשלווה בפורט ויין
טרם הושלמו הפרטים .אודות מותו של דניאלס
כל שידוע נכון להרגע הוא שמכונית-גרירה
גררה אותו במורד רחוב .מגורים בטרם התפוצצה
?רוצה לשמוע משהו מוזר ...אשתו של קרטר נהרגה-
.ראיתי את הדלת הזו מקודם
.פרטים נוספים במהדורת הלילה
....ועכשיו ניתן הצצה לתחזית
.היי, אני חייבת לנתק .אחזור אלייך
.טוב, ביי
?מה קרה ?מה יש לך
זוכרת את החלום ?שלי מאתמול בלילה
.לא נראה לי שזה היה חלום
...זה היה
.כמו חיזיון
...היו להבות ו-וו
.והדלת האדומה
.ועכשיו הגזען מת
זה כאילו ראיתי רמזים .לדרך שבה הוא ימות
.עכשיו ראיתי עוד אחד
ראית איך עוד ?מישהו ימות
?מי זה היה .לא יודע-
.זה לא הגיוני .שום דבר לא הגיוני
מאז שעזבתי את המירוץ אני מרגיש
.שמשהו נמצא איתי בחדר
?מה קורה לי
.הקדמת היום .כן, מעט עומס-
.תראה. בוא הנה
בוא נתערב שאתה לא .פוגע בשלט עם אבן. -טוב
.כן
.טוב, טוב, תפסיקו
.יש .אחלה פגיעה-
?אתם טיפשים או מה
.עופו מכאן
.בואו הנה, חבר'ה
.לכו לשחק משחקי וידאו .חזרו בעוד שעה
.מגניב .אין בעד מה-
.תודה .תודה, אמא-
."אני ראשון ב"אטומיק דסטרויר .לא, אני-
.היי, שאיין. מצטערת על האיחור .יש לי תור לריצ'ארד, ב-5-
?לא קיבלת מאיתנו הודעה
.ריצ'ארד לא נמצא היום ?מה-
.מישהו נהרג בבלוק שלו
.נגרר ברחוב כשהוא עולה באש
?נכון שזה נוראי .איום ונורא-
?מה עם התור שלי ?יש מישהו אחר שיוכל לקבל אותי
...השעה 17:50 ו
...אנחנו סוגרים ב-18:00, אז .אני מבינה-
אני יודעת, אבל משחק הכדורגל מתעכב והיום יש ערב בנות
,לראשונה מזה חודשים .ואני ממש מצפה לזה
.בבקשה. בבקשה
.תראי .את הורגת אותי-
.תודה .תודה רבה לך
...סליחה, זה
.זה קצת לוחץ
.מצטערת .זה בסדר-
דידי, תודה שאת .נשארת עד מאוחר
?כמה זמן את ספרית
.מספיק זמן
.כיסא מחורבן
אמרתי להם כבר מיליון .פעמים לתקן אותו
?דידי ?כן-
?אפשר בבקשה מים
.בכיף .תודה-
?איך הולך .כמעט סיימנו-
.אני מתה על הצבע .זה בדיוק דבש
?חושבת
.אני ממש מצטערת .אני מצטערת
.זה לא יקרה שוב
.זה בסדר
.היי, אמא .היי-
?אלוהים אדירים. אתם בסדר .מספיק-
.תודה, דידי .אין בעד מה-
.מקווה שנהנית
.תפסיק .תפסיקו שניכם-
.אני ממש מצטערת
אשמור עליהם בארבע .עיניים עד שאשלח אותם למכללה
?אולי פנימייה צבאית .כן, אולי-
.טוב, בנים, בואו
.קדימה. כנסו לאוטו
.שמתי עין על שניכם
!אלוהים אדירים
.זו הבחורה עם הילדים, מהמירוץ
.איבדנו אמא כוסית
.אחי, זה רציני .כן-
לא נראה לך קצת מוזר ששני ?האנשים שניק הציל מתים
לשים טמפונים באוזניים .של הילדים. זה מוזר
היא הייתה חייבת למות .במוקדם או במאוחר
האמת היא שבגלל .זה ביקשנו שתבואו
,בלילה לפני שזה קרה .לניק היה חלום מוזר
נפלא. אני שמח שביטלתי .את משחק הגולף שלי בשביל זה
.אבל זה לא היה חלום ...זה היה מעין
.קולות ותמונות אקראיים .הם לא היו הגיוניים
ואז קראתי ממה הם נהרגו
והבנתי שראיתי .איך האדם הבא ימות
,מה זאת אומרת ?"האדם הבא"
.טוב, אל תצחקו
אבל נשארנו ערים וחיפשנו בגוגל
,תחושות מוקדמות, חזיונות .סימנים. כאלה דברים
רק כדי לראות כמה .מידע נוכל להשיג
יש אלפי כתבות על אנשים שהייתה ,להם תחושת אסון מוקדמת
הם הצילו את עצמם
.ואז מתו ?טוב. אנשים מתו. אז מה-
.כל מי ששרד מת
באותו סדר שהם .נועדו למות בתאונה
.אנחנו שרדנו
?זה אומר שכולנו נמות
?מי הבא בתור
.אני לא זוכר
.אבל אולי יש דרך מילוט
יש האומרים שהשרשרת .יכולה להישבר
אם למשל תמנעו
.מוות של מישהו אחר .זה יסיים את הסיפור
אבל אחרים אומרים שאלא אם השרשרת נשברה לחלוטין
.שיניתם רק את הסדר ,ובמוקדם או במאוחר
.תורכם יגיע
.פסיכוחרטא מפחידה, אחי
.שתוק, בבקשה .זה לא מצחיק
.עודף שעות מול הטלוויזיה .אתה יודע מה זה עושה לי-
ג'נט, זה בסדר. אנחנו רק .מנסים לברר מה קורה כאן
.תצטרכו לברר בלעדי
.אולי תתקשרו אליי אחר-כך .אבל אני חייבת לזוז
.מקווה שתיהנה
.ג'נט, חזרי .אל תלכי
.לא, לורי. לא .אתם מחרפנים אותי
?מה נסגר היא הפכה מלחוצה ונורמלית
.ללחוצה ומטורללת
?למה אתה כזה שמוק כל הזמן .היא ראתה מישהו מת לנגד עיניה
.גם אנחנו .כן, וכולנו מבוהלים-
?יהרוג אותך להיות רגיש
.לא יודע
.אף פעם לא ניסיתי
?לאן אתה הולך
אם אתם צודקים בנוגע ,לעניין עם ההתרסקות
אז אני אנצל .כל רגע שנותר לי
אעשה מה שאני .עושה הכי טוב
.אתפוס זיון
,אם גוססים .העיקר שמנסים
.תמשיכו במריבה, חבר'ה
,ואם במקרה אתקל בג'נט .אבדוק מה שלומה
.תודה
זה הלך טוב. -כן, חברים שלנו .חושבים שאנחנו מטורפים. נפלא
.אולי אנחנו באמת מטורפים
אלו בטח סתם .צירופי-מקרים מוזרים
?חושבת
.מקווה
?ניק
?מה ראית
נראה לי שאנחנו יכולים ?לעצור את זה. -איך
.חייבים לחזור למסלול
.אלוהים אדירים
.תראה את המקום
כל האנשים... לא .רוצה להיות כאן. -אני יודע
אבל לא עולה לי רעיון .אחר כדי להיזכר בסדר
.זה כאן
.כאן היינו
.בואי נראה אם זה עובד
החברה של המכונאי .מתה ראשונה
.אחרי זה הגזען ואישתו
.האישה עם הילדים .היא הייתה הבאה בתור
.בוא נלך
.אנחנו לא אמורים להיות כאן .בוא נלך
אני לא מצליח להיזכר .מתי כל אחד מת
.זה בסדר ...לא יודע מה לעשות. אני לא-
.אולי זה רעיון גרוע
.לא
.אני חייב לנסות
כדאי שתהיה לכם סיבה .טובה להסגת-גבול
.אני רק צריך להיזכר בסדר
.בחור צעיר, זה נשמע מטורף .אבל אולי זה יעזור לך
זה יעלה את כל מצלמות .הוידיאו שלנו לכאן
- מסלול מק'ינלי - - הקלטת מערכת האבטחה -
.שם
כאן מת הבחור .עם ג'קט המכונאים
.אז הוא הבא בתור
.נראה לי
.הקריסה הרגה את האנט וג'ן
.ואז אתה מת
.ואז לורי
.ואני
אולי אם נמנע ,מהמכונאי להיהרג
נוכל לשבור את השרשרת
.וכולנו נהיה בטוחים
אבל איך? אפילו .שמו לא ידוע לנו
.אנחנו לא יודעים עליו שום דבר אבל אנחנו כן יודעים-
.איפה הוא עובד
."גראנד סטייט קסטמס"
.חייב לסיים עם הדיפרנציאל
.קשור אותו לפיברגלס
?סיימת עם הרכב הפגוע .כן, חכה רגע-
?אתה רוצה את זה מרותח, נכון
אתה יכול לעזור לי ?עם מכשיר הבדיקה
.אחלה עבודה, גבר
?את בסדר
?מי האידיוט המחורבן
?מה אתה עושה כאן
.מנסה למצוא אותך
.מצטער על הישירות ...אבל
.החיים שלך בסכנה .נראה לי שאתה עומד למות
שלושה מהאנשים שעזבו את האצטדיון לפני התאונה
.מתים
מצטערת, אבל נראה .לנו שאתה הבא בתור
?רצינית
.אנדי
אתה יודע שאסור לך להכניס ?אותם הנה. צא איתם החוצה, טוב
.אין כניסה לאורחים
.בואו
.תראה, גבר
אני מנסה להתאפס ?על עצמי, טוב
...זאת אומרת
לראות את נדיה מתה ...ככה מולי
אני יודע בדיוק .איך אתה מרגיש
איבדתי את אשתי .ובתי בתאונת דרכים
.נהגתי בשכרות
כל יום אני שואל את עצמי .למה אני לא מתתי במקומם
תקופה ארוכה נשאתי כל-כך הרבה כאב וכעס
.שלמעשה הרס את זכרונם
עכשיו אני מנסה .לחיות כל יום לזכרם
חבר'ה, לא נעים לי לאכזב .אתכם אבל יש לי תחושה נוראית
תראה, ילד. כל יום .אני נמצא ליד ציוד מסוכן
,אם נועדתי למות .זה כבר היה קורה
.היזהר
.לעזאזל ?אתה בסדר, אנדי-
.כן, אני בסדר
.כנראה שלא הגיע תורי למות
.שמרו על עצמכם
?אתה בסדר
מותק, זאת אומרת, אם אתה ...יכול למנוע את המוות הבא
,אני רואה רמזים .אבל לא מצליח לחבר ביניהם
?אתה חייב לחשוב. מי הבא בתור .לא יודע-
.חייבים להזהיר את חברייך
?איך ?מי הבא בתור-
.שניהם מתו בקריסה .לא יודע. -ניק
.חשוב, התרכז
,אחד מהם היה חייב להיות ראשון .אפילו בהבדל של שנייה
?זה היה האנט
?או ג'נט
.את חייבת למצוא את ג'נט
.אני אמצא את האנט
?טוב
.אוי, אלוהים .מהר יותר, מהר יותר
.מהר יותר. תגבירי קצב .אל תהיי עצלנית
.מהר יותר, מהר יותר .תפסיקי לזוז
.זוזי
.לא, נו. קום .לא גמרנו
.לא גמרתי
.נו
.לא, לא
?אתה מסתלבט עליי
.גמרתי לפני 4 דקות
?"'שיחקת פעם "דאנקי פאנץ
.שמוק
,סליחה, גבירתי ?את יכולה לעזור לאמן מתקשה
- שתי שיחות שלא נענו -
.בטח
.תודה .המשך יום נעים-
.בוא נראה מה קיבלנו, בראונינג
.פני? סתם חרא
.לעזאזל
.נפלא
.נו כבר, חתיכת חרא מותאם
.נו, תעני
.איפה את? נו
- "קליר ריברס ווטר" -
.הגעתם להאנט .אתם יודעים מה לעשות
.האנט, תקשיב לי, אחי
?בלי מים, טוב .תתרחק ממים
.יש לך 3 הודעות דחופות
?מצחיק, אה
.תן לי את הרובה
.לא .תן לי את הרובה המזוין-
.לא
.דפקת לי את הטלפון
- ניקוז בריכה - - הפעל -
.לעזאזל
.מושלם
- בחירת שטיפה -
.היי, לורי, אני בשטיפת רכב .אחזור אלייך עוד 5 דקות
.ג'נט, רגע, רגע .לעזאזל
אתה יודע אם יש ?שטיפת רכב באזור
.כן, יש אחד בכביש 18
.חייבים לנסוע לשם
.כן. אני שולטת עלייך, מכונה
?לורי
.לעזאזל, לורי ?מה בוער
.אל תתקרבי למים ?מה? מים-
!אל תתקרבי למים ?מים? לורי-
?רגע, לורי
.לעזאזל
.אין קליטה
.לעזאזל
.נו, נו, נו
.נו
.אוי, לא
!תיסגר
!עצרו את זה !אלוהים אדירים
!אלוהים! הצילו
.בבקשה .מישהו, בבקשה
.תעני לטלפון, ג'נט
!אלוהים! הצילו
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.כמעט הגענו
.לעזאזל
!זהירות
.לא, לא, לא
.לא
!אוי, לא! אוי, לא
.זה כאן .הזדרז-
.ג'ורג', סע מסביב .היא בפנים
!לא
.סע, סע, סע
!לורי
!לורי, תוציאי אותי מכאן
.אני באה. תחזיקי מעמד .קדימה, תוציאי אותה-
!לורי, עזרי לי !אני מנסה-
.בואי הנה, תפסתי אותך
.האנט
?יש לך ביטוח .כן-
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
?מה יקרה לנו
או שהרסנו את רשימת המוות כשהצלנו את ג'נט
,וכולנו יצאנו מטווח סכנה או שכרגע זה דילג עליה
.ואני הבא בתור
.ג'ורג', אסור לך לוותר
.לא, זה בסדר
?מה זאת אומרת ?"זה בסדר"
...אולי אם כולנו נישאר יחד
.השלמתי עם זה
.והמשפחה שלי מחכה לי
.אני מוכן ללכת
כשנסיים כאן אסור לנו .לשכוח למגן את חדר השינה
'אני לא מבינה איך ג'ורג .כל-כך רגוע במצב הזה
.אולי הוא היה בהלם
.זה לא זה
.זה היה ברור מאוד
.כאילו הוא השלים עם זה
.נראה לי שהוא מוותר
.אם הוא מת, אני הבאה בתור
וכשזה יקרה, אולי .כדאי שתשמור מרחק
?מותק, על מה את מדברת .בחייך
.אני לא רוצה שמשהו יקרה לך
ואם אנחנו יחד זה מקל .על המוות לקחת את שנינו
.לא מעניין אותי מה יקרה
.אנחנו ביחד בעניין
.תראה
- ניצלו בזכות מעשה -
.אולי אף אחד לא צריך למות
.'צריכים ללכת להגיד לג'ורג
?שלום
.'ג'ורג
נראה לנו שכשהצלנו .את ג'נט שברנו את השרשרת
?'ג'ורג
?'ג'ורג-
.אלוהים אדירים ...'לא, ג'ורג
.אלוהים אדירים ?אתה מטורף-
.אחרי כל מה שעברנו
?מה אתה עושה לעזאזל ?למה אתה מנסה להתאבד
ניסיתי לתת לאלוהים .את מבוקשו
.במשך כל היום ניסיתי להתאבד
.שתיתי בקבוק של משככי כאבים .הרגע הקאתי אותם
,ואז הלכתי למוסך
חיברתי צינור מהאגזוז .לתוך המכונית
.המכונית לא הניעה
...ואז
.אז רגע
אז ההצלה של ג'נט .בטוח הרסה את הרשימה
.מגיע לנו מזל-טוב
.לחיי שבירת השרשרת
?סיידר תפוחים
.תודה
.תודה לאל .והרמת כוסית-
.לחיים .לחיים-
.לחיים .כן-
.קיבלנו הזדמנות שנייה
?מה תעשו איתה
.יש לי כמה תכניות בשבילנו
.הרבה טיולים. לפריז, למשל
.אולי קצת חופים, סאן טרופז
.אני אסיר תודה שכל החיים לפנינו .כן-
,עכשיו כשזה נגמר
.לא אקח עוד יום כמובן מאליו
.לעולם לא
אולי הגיע הזמן להפסיק .לדבר ולהתחיל לעשות
?חיים רק פעם אחת, נכון
.על זה אני מדבר
.אלך להביא את העוגיות
.הצלחנו
.כן
.היי .היי, מותק-
?הבאת את המחאת הנסיעה .כן-
?צריך משהו מהקניון
.לא, נראה לי שאנחנו מסודרים
בטוח שאתה לא רוצה ?לבוא לסרט
.זה בתלת-מימד
?"אהבה גוססת"
.נראה לי שאסתדר בלי .נשמע כמו סרט בנות מעפן
אבל אארוז הכל .עד שתגיעי הביתה
.אמסטרדם, אנחנו באים
אני לא מאמינה .שאנחנו באמת נוסעים
.ג'נט מתה מקנאה
.אפרופו ג'נט, היא הגיעה ?אני אזוז, טוב
.תמסרי לה ד"ש ממני .אמסור-
.אני אוהב אותך .גם אני אותך. אחזור בקרוב-
.ביי .ביי-
.היי .היי-
שמו של האלמוני השורד ,ממסלול מק'ינלי הותר לפרסום
.לאחר שנמסרה הודעה למשפחתו
.ג'ונתן גרובס חולץ מההריסות
ג'ורג', תוך כמה זמן ?תוכל להגיע לבית החולים
.טעינו בסדר
זוכר את הקאובוי ?שישב לפני במירוץ
.הוא לא מת .מה אומר שהוא הבא בתור
?תגיע עוד 5 דקות, טוב .אני בדרך לשם
?מרגיש טוב, מר סובי
?מה אכפת לך
אתה יודע כמה אנשים ?כמוך הרגתי בקוריאה
.אני סיני, אדוני .הבדל גדול-
צריכים אותך דחוף .בחדר הבדיקות. -טוב
.אמרתי דחוף .טוב-
תודה. -אחזור עוד כמה .דקות ואכניס אותך לאמבטיה
.ד"ר הלפריך לחדר המיילדות
!מישהו, הצילו
.שכחו לסגור את המים
!הצילו !מישהו, הצילו
.ד"ר פין, לשלוחה 2861 .מישהו, הצילו-
.ד"ר פין, לשלוחה 2861
.'ג'ורג', ג'ורג
איפה לורי? -התקשרתי ושלחתי .לה הודעות כל אחר הצהריים
.היא לא עונה
.אולי זה לא ישנה, בוא
איך יכול להיות ?עוד מישהו ברשימה
.הוא לא עזב איתנו את המסלול
אם הייתי מבקש ממנו לזוז כמו .בתחושה המוקדמת, הוא היה מת
.במקום זאת, הוא שרד .לכן היה אסור לך להתאבד
,הוא היה הבא בתור .לא אתה
.לא נועדת למות
,אם הוא מת .שוב אני הבא בתור
.נפלא
.ד"ר טיילור למח' הפתולוגית .סליחה-
ד"ר שיילה טיילור .למחלקה הפתולוגית
.כן
.משקפיים שווים .כן-
,מתה עליהם ...אני אוהבת
?מה לעזאזל
.די
,ממש גאוני .מישהו יכול להיהרג
.אחי, אני מרגיש משהו .אל תתייאש, אחי-
לדעתי, אם נהיה עירניים .לסימני הסכנות, יש לנו סיכוי
.בוא נלך למצוא את לורי וג'נט
.לא זה, כמו דז'ה-וו
אשתי אומרת שדז'ה-וו ...הוא דרכו של אלוהים
.אלוהים אדירים. מהר .טוב-
.תודה רבה לך .תודה-
?היי. יש לך אותן במידה 36
כן, אנחנו מביאים .חדשות מדי יום
.שלום
.מגניב. בואי ?מה דעתך-
.הן חמודות אבל שימושיות
.מוצאות חן בעיני
,הן אומרות "אני מזדקנת ."אבל עדיין אוהבת לחגוג
לא משנה, לא קניתי אותן .בשבילך, אלא בשביל ניק
.הוא אוהב כשאני עם נעלי ספורט
.כן, תביא 2 על 48
?ממשענת הפינה
.בדוק את המידה .זה לא מתאים
.החלונות לא יעברו
.כן, 90 על זה
.כן, נראה טוב
.קדימה, מסמר אותו .הוא ישר
.כן, מסביב לפינה
!הפסקת צהריים .טוב-
.חוזר עוד שעה
?חנות היוגורט עדיין פתוחה
.כן, נראה לי שהם עדיין כאן
.רגע, השרוך שלי נתפס כאן ?מה-
.השרוך שלי תקוע
.טוב, הנה .עזרי לי להוציא אותו-
...תראי, אני אתפוס .אבל זה לא יוצא, ג'נט-
.אל תיבהלי, זה בסדר .משכי את הרגל שלי חזק יותר-
.עזרי לי להוציא אותו .את צריכה למשוך-
.זה לא משתחרר .אני מנסה. אני מושכת-
!זה מסובב לי את הקרסול
.זין
.הייתי צריכה לדעת שזה יקרה
?את בסדר
.כן
."שני כרטיסים ל"אהבה גוססת
.תיהנו מהסרט
.תודה .תודה-
.היי, בנות .שלום-
.אולם 13, הדלת השנייה משמאל .תודה-
?מה את רוצה .לא יודעת-
- "אהבה גוססת" -
?לאן אתה הולך, לעזאזל
!סע, סע כבר !תחתוך אותו
?אתה מטורף .זה מולנו-
.היזהר
.תחזיקי מעמד, מותק .אגיע במהירות הבזק
- "עד שהמוות יפריד בינינו" - .ממש מגניב-
.תוריד את הראש, אידיוט .ממש מגוחך-
.אדוני, תזיז את הרגליים
.הנה
.הנה, שים אותם באוזניים .תיכף יהיה כאן רעש
?מה זאת אומרת
,תקשיבי
...אל תכעסי עליי אבל
זוכרת כשניק אמר שהוא רואה ?סימנים לפני שמשהו רע קורה
נראה לי שעכשיו .אני רואה אותם
.לורי, זה נגמר
.לא יקרה כלום
?אפשר בבקשה לצפות בסרט
- אהבה גוססת": תלת מימד" -
?אתה צוחק עליי
.כולם לרדת מהגשר
.לא נספיק .הוא עומד להתפוצץ-
!זוזו, ברגע זה
!לורי, לורי
!לורי .שתוק, בנאדם-
!להתראות, פראיירים
."דיקסילנד"
.משהו לא בסדר
באמא שלך? זו שיושבת .לידי לא מוכנה לסתום
,לא, אני רצינית .משהו לא בסדר
הדברים קורים .בדיוק כמו במסלול
- אולם 13 -
?לורי, את פה .ניק-
.זה לא נגמר ?מה-
.ג'ורג' מת
ג'נט, קדימה, אנחנו ,צריכות ללכת מיד. -לא
לא, אני לא יכולה להמשיך .ככה, שניכם מטורפים
.ג'נט, חייבים ללכת, קדימה .לא-
אתם לא מבינים? מלכתחילה ,הייתי אמורה להיות כאן
.לא במירוץ המטומטם
.נועדתי לראות את הסרט
.להתראות, פראיירים
- דליק -
!ג'נט
!לורי, קדימה
.מצאו את היציאה .הישארו רגועים
.הכל יהיה בסדר
!קדימה! קדימה
!תפסתי אותך !תרים אותי-
!ניק! ניק
!עזור לי !תחזיקי מעמד-
.טפסי על היד שלי .אל תעזוב אותי-
.לא! תחזיקי מעמד .תפסתי אותך
.לא, לא, לא
!לורי, לא !לורי, לא
כלומר, זה דז'ה-וו. אשתי אמרה ...שדז'ה-וו היא דרכו של אלוהים
!היזהר
.מהר .הזעיקו עזרה-
.עזרה !כאן-
.לורי
!היזהר
.תוריד את הראש, אידיוט
.בחייך, גבר
.זהירות
.בחייך
- כניסה בלבד -
.ג'נט, משהו לא בסדר
.נו, נו, נו
!לעזאזל
!זין
כבר טעינו לגבי הסדר, מה אם ?אנחנו טועים לגבי שבירת השרשרת
.אז לא היינו פה בכלל
,ובכל זאת, אני כאן ,מנסה לצפות בסרט
למרות שהחברה .הכי טובה שלי מתחרפנת לידי
.לעזאזל
!זה עומד להתפוצץ, זוזו
!נו
!להתראות, פרייארים
- דליק -
.אני מניח שככה יזכרו אותי
.תודה
- כעבור שבועיים -
.נסה לחזק את זה שם
.יופי
.בצד הזה של יוניון סיטי
.גבר, סליחה
?זה אמור להיות ככה
?זה לא אמור להתברג חזק יותר
.צודק. שמע מה נעשה
.נדאג שמישהו יטפל בזה
.הבטיחות משתלמת, גבר
.סמוך עליי .כן-
.פחות אחד
?רוצה להיפגש איתם עכשיו
- מוות מקפאין -
.תה מנטה קטן .תודה-
.לאטה קטן בשבילך .תודה-
...ובשבילי
?מה זה לעזאזל
,זה שוקוצ'ינו ענק עם קצפת .סירופ שוקולד, קרמל ופצפוצים
.נראה דוחה
כן, אני נכנסת לתרדמת .סוכרתית רק מהמבט
?מה אני אגיד לכן, בנות .נראה טוב
.כן, אבל הטעם מגעיל
אתה זה שמנע ?את השריפה בקניון, נכון
.הצלת המון אנשים, גבר
,רק הייתי במקום הנכון .בזמן הנכון
.לפעמים זה מספיק
.טוב, זה היה ממש מוזר
.אל תרדי על קהל המעריצים שלי
.אגב, אהבתי את התיק שלך
תודה, האמת היא .שבדיוק קניתי אותו
?באמת? איפה ."יש מקום ליד "ברוויגס-
.חנות חדשה ?"ברוויגס"-
.כן, במרכז הקניות
יש שם מכולת וחנות ...לכרטיסי ברכה ו
.חנות אביזרים כזו .כן-
- "אהבה גוססת" - .אם את רוצה, יש להם צבעוני-
?היחיד שנשאר .כן-
?הם יצרו רק שתיים
- ...זה מגיע -
?מה דעתך, מותק
,היי, אסטרונאוט ?בא לך לחזור לכדור הארץ
?מה אם לא שינינו דבר
?על מה אתה מדבר ?מה אתה עושה-
מה אם מלכתחילה
התכנית הייתה
?שנהיה כאן עכשיו
:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Danak3 -ו Shaked7
:בניית שלד על-ידי !Qsubs מצוות Outwit
:תיקון והוספת שורות !Qsubs מצוות Shaked7