1
00:00:30,005 --> 00:00:35,177
- שיקגו אילינוי -

2
00:00:36,178 --> 00:00:42,178
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:03:08,622 --> 00:03:12,542
- סוביאקו, איטליה -

4
00:03:34,689 --> 00:03:35,732
.מכאן

5
00:04:11,810 --> 00:04:13,436
,לפני 50,000 שנה

6
00:04:13,520 --> 00:04:16,940
:האנושות הייתה לראשונה בסכנת הכחדה

7
00:04:17,023 --> 00:04:20,652
.אסון טבע מחריד, עידן הקרח

8
00:04:20,735 --> 00:04:22,529
,הוא נמשך 5,000 שנה

9
00:04:22,612 --> 00:04:26,157
ארבע חמישיות משטח כדור הארץ
,לא היו ראויות לקיום חיים

10
00:04:26,241 --> 00:04:29,452
.וכמעט כל יצירות הטבע האיתנות ביותר נמחקו

11
00:04:29,536 --> 00:04:32,789
.אחת מהן היא בני האדם

12
00:04:32,873 --> 00:04:37,168
.מהאסון הזה הגיחו עידן חדש ותקווה חדשה

13
00:04:37,252 --> 00:04:40,255
כמו עוף החול
קמה האנושות מתוך השממה הקפואה

14
00:04:40,338 --> 00:04:42,215
.והחלה לרדוף אחר חלומותיה

15
00:04:43,091 --> 00:04:46,720
,מאז ספגה האנושות אסונות רבים

16
00:04:46,803 --> 00:04:49,723
.החמור ביותר מביניהם מתרחש היום

17
00:04:50,307 --> 00:04:52,475
המשבר הכלכלי של העשור האחרון

18
00:04:52,559 --> 00:04:56,187
המיט אינפלציה, רעב וכאוס
.על כל פינה בכדור הארץ

19
00:04:57,105 --> 00:05:02,235
."יש המתארים אותו כ"שפל הגדול
."אחרים פשוט קוראים לו "ארמגדון

20
00:05:02,319 --> 00:05:06,114
המהפך הסופי של העולם
,נחזה על ידי נביאי העבר

21
00:05:06,197 --> 00:05:10,660
,אבל בתוך כל הפסימיות
:קול אחד זועק את אמונתו בעתיד

22
00:05:10,744 --> 00:05:15,206
ת'ורן, האור שמוביל את העולם
.לבניית מחר חדש

23
00:05:16,917 --> 00:05:22,714
.נדוש, רטורי, קלישאתי, נואל

24
00:05:22,797 --> 00:05:25,926
לא נראה לי שהצופים
.ישימו לב לדבר כזה, דמיאן

25
00:05:26,009 --> 00:05:27,969
.לא, אתה צודק

26
00:05:28,053 --> 00:05:31,556
.הם לא ישימו לב גם לשטויות האלה

27
00:05:31,640 --> 00:05:35,101
.ביקשתי מעשים, לא דיבורים
.אני רוצה לראות את ת'ורן בפעולה

28
00:05:35,185 --> 00:05:39,940
אלפי ילדים רעבים
.זועקים למנה טובה של ת'ורן סויה

29
00:05:40,023 --> 00:05:42,817
,שלחנו צוותים רפואיים
.צוותי בנייה ומהנדסים

30
00:05:42,901 --> 00:05:45,946
במקום להראות את זה, חצי פרסומת

31
00:05:46,029 --> 00:05:49,616
מספק לנו גרסה ירודה
.של היסטוריית עידן הקרח

32
00:05:50,700 --> 00:05:55,580
לעזאזל. יש לנו צילומים
?של משלחת הסיוע לבצורת באוסטרליה

33
00:05:55,664 --> 00:05:58,416
,כמובן, אבל לא חדשים
.ורובם כבר שודרו בטלוויזיה

34
00:06:01,461 --> 00:06:03,004
.בסדר, נמצא לכם משהו

35
00:06:04,464 --> 00:06:06,967
.נישאר עם הפרסומת הישנה
.אני לא רוצה את זאת

36
00:06:09,552 --> 00:06:10,971
?מה הדבר הבא

37
00:06:11,054 --> 00:06:14,182
,בוטסואנה בשבוע הבא
.סכר אסואן בסוף החודש

38
00:06:14,265 --> 00:06:16,309
?נספיק להטיס צוות צילום לבוטסואנה

39
00:06:16,393 --> 00:06:18,895
.כן, אבל הסיוע יוכל להישלח רק אחרי ההפיכה

40
00:06:18,979 --> 00:06:20,772
.איש לא יודע כמה זמן היא תימשך

41
00:06:21,481 --> 00:06:24,150
.בסדר, נצלם בסכר אסואן

42
00:06:24,234 --> 00:06:26,111
.שלח לשם צוות צילום

43
00:06:26,194 --> 00:06:29,614
ודא שיחידות הסיוע שלנו
.יזכו לתיעוד משמעותי

44
00:06:29,698 --> 00:06:32,659
.אל תיתן לצלב האדום להקדים אותם

45
00:06:32,742 --> 00:06:35,412
.למה שלא תיסע? זו תהיה הפיכה אמיתית

46
00:06:35,495 --> 00:06:39,874
.דמיאן ת'ורן מפקח על פעולות הסיוע בעצמו

47
00:06:39,958 --> 00:06:42,877
.לא. עליי להישאר כאן
?למה-

48
00:06:44,170 --> 00:06:45,880
.כדי להיות זמין לטלפון מהנשיא

49
00:06:48,299 --> 00:06:52,137
הוא עומד להציע לי
.את תפקיד השגריר בבריטניה

50
00:06:53,430 --> 00:06:56,433
?סליחה
?"אתה מכיר את "ספר חברון-

51
00:06:57,851 --> 00:06:59,436
.אני לא יודע עליו שום דבר

52
00:07:01,563 --> 00:07:05,942
,הוא חלק מהאפוקריפה
אחד הנוסחים הפחות מוכרים

53
00:07:06,026 --> 00:07:07,569
.של תרגום השבעים

54
00:07:09,696 --> 00:07:13,491
,כה יהיה ביום הדין"

55
00:07:13,575 --> 00:07:18,288
.השטן ימלוך אלפיים ועוד שלושים ימים ולילות

56
00:07:18,371 --> 00:07:24,544
,המאמינים יזעקו לאל
?היכן אתה בימי הרשע האלה

57
00:07:25,920 --> 00:07:29,132
.והאל ישמע את תפילותיהם

58
00:07:29,215 --> 00:07:33,428
,מאי המלאכים הוא ישלח שליח

59
00:07:33,511 --> 00:07:37,807
,שה האלוהים הקדוש
...שינהל קרב עם השטן

60
00:07:39,768 --> 00:07:41,186
".וישמיד אותו

61
00:07:43,646 --> 00:07:47,776
השטן ימלוך"
".אלפיים ועוד שלושים ימים ולילות

62
00:07:47,859 --> 00:07:53,656
."זו דרך אחרת לומר "שבע שנים
.זו תקופת כהונתי בראש ת'ורן

63
00:07:53,740 --> 00:07:57,452
".מאי המלאכים הוא ישלח שליח"

64
00:07:57,535 --> 00:08:03,625
אי המלאכים בלטינית
.זה "אקס אינסולה אנגלורום", כלומר אנגליה

65
00:08:05,251 --> 00:08:06,961
.הביאה השנייה

66
00:08:07,045 --> 00:08:09,589
,אבל השטן הוא לא זה שיושמד

67
00:08:13,927 --> 00:08:15,637
.אלא הנזרין

68
00:08:15,720 --> 00:08:19,724
דמיאן, אמרת שעומדים להציע לך
.את תפקיד השגריר בבריטניה

69
00:08:19,808 --> 00:08:21,059
?מה עם השגריר הנוכחי

70
00:10:37,111 --> 00:10:38,446
.צוהריים טובים, אדוני

71
00:10:48,248 --> 00:10:52,335
.צוהריים טובים, אדוני השגריר
.צוהריים טובים, אדוני השגריר-

72
00:10:52,418 --> 00:10:55,630
.מר סירס התקשר
.בלי שיחות עד סוף היום-

73
00:10:55,713 --> 00:10:58,800
,אבל הוא אמר שזה דחוף
.ושעליי להזכיר לך לחזור אליו

74
00:11:40,550 --> 00:11:43,094
.יועץ התקשורת
.כאן השגריר-

75
00:11:43,177 --> 00:11:45,763
אני רוצה מסיבת עיתונאים
.במשרדי בשלוש בצהריים

76
00:13:23,152 --> 00:13:24,445
.יבוא

77
00:13:35,248 --> 00:13:37,125
.אלוהים אדירים

78
00:13:45,133 --> 00:13:46,259
.אני יודע

79
00:13:48,219 --> 00:13:52,265
.לא, אני לא נותן הצהרות לו ולאף אחד אחר

80
00:13:52,348 --> 00:13:53,683
.זה רק יגרע מהמצב

81
00:13:55,226 --> 00:13:58,813
.ודאי שגם ערוצי הכבלים לא מתחייבים

82
00:13:58,896 --> 00:14:02,984
.כן. תראי לי לפני שאת שולחת

83
00:14:08,197 --> 00:14:09,115
?אתה מאמין

84
00:14:11,617 --> 00:14:13,369
.בני זונות

85
00:14:13,453 --> 00:14:15,997
מפלגת האופוזיציה במצרים רוצה שנשתתף

86
00:14:16,080 --> 00:14:19,750
בגינוי שלה כלפי ישראל
.על כך שפוצצה את סכר אסואן

87
00:14:20,585 --> 00:14:23,254
?מאיפה לנו לדעת שישראל אחראית לזה

88
00:14:23,337 --> 00:14:26,924
.הניחוש שלי הוא שחש"ן אחראי
?מי-

89
00:14:27,008 --> 00:14:29,927
.חזית השחרור הנובית
.ארגון עם נטיות מרקסיסטיות

90
00:14:30,011 --> 00:14:32,305
,הוא נוטר טינה לקהיר מאז שנות ה-60

91
00:14:32,388 --> 00:14:34,223
.תקופת בניית סכר אסואן

92
00:14:34,307 --> 00:14:36,601
,הם טוענים שהציפו 50 אחוז ממולדתם

93
00:14:36,684 --> 00:14:40,021
.וזה כמובן נכון... עד עכשיו

94
00:14:42,607 --> 00:14:46,694
?מהיכן המידע הזה
.מאחד מצוותי הסיוע של ת'ורן-

95
00:14:46,777 --> 00:14:48,738
.הגענו לשם לפני המצרים

96
00:14:50,448 --> 00:14:52,158
.אני רוצה לראות את זה

97
00:14:52,909 --> 00:14:55,828
.זה מידע לא רשמי, כמובן

98
00:14:56,871 --> 00:14:58,706
...אני לא צריך לציין ש

99
00:15:00,625 --> 00:15:03,211
...אם נוכל להוכיח שלישראל אין קשר לזה

100
00:15:03,294 --> 00:15:06,881
.נוכל למנוע התלקחות רצינית מאוד

101
00:15:06,964 --> 00:15:09,509
.אצטרך לבדוק זאת בעצמי, כמובן

102
00:15:09,592 --> 00:15:11,928
.אני לא רוצה להעביר מידע כוזב לבית הלבן

103
00:15:14,680 --> 00:15:18,893
,בנושא אחר
.לצערי לא אוכל לקבל על עצמי את המינוי

104
00:15:20,394 --> 00:15:22,980
,אם אהיה השגריר בבריטניה

105
00:15:23,064 --> 00:15:25,024
.איאלץ לוותר על שליטתי בת'ורן

106
00:15:25,650 --> 00:15:28,986
.מה פתאום. נוכל לטפל בזה בשבילך

107
00:15:29,820 --> 00:15:31,155
.זה לא חוקי

108
00:15:31,822 --> 00:15:34,659
.אז נכופף קצת את החוק

109
00:15:34,742 --> 00:15:38,955
.יש עוד שני תנאים
?אילו-

110
00:15:41,290 --> 00:15:45,711
,הראשון הוא שאעשה זאת שנתיים בלבד

111
00:15:45,795 --> 00:15:47,964
.'כי אני מתכוון להתמודד לסנאט ב-84

112
00:15:50,216 --> 00:15:53,344
.השני הוא שאני רוצה להיות נשיא מועצת הנוער

113
00:15:55,972 --> 00:16:00,351
.כבר הבטחתי את התפקיד לפוסטר
.אני מבין שזו בעיה-

114
00:16:18,411 --> 00:16:22,582
?חש... מה
.חזית השחרור הנובית-

115
00:16:31,632 --> 00:16:33,593
.קרייג
?כן, אדוני הנשיא-

116
00:16:34,719 --> 00:16:37,555
מיניתי את דמיאן ת'ורן לשגרירנו החדש

117
00:16:37,638 --> 00:16:39,640
.בחצר סנט ג'יימס

118
00:16:39,724 --> 00:16:42,727
.בקש מאייזנברג להכין הודעה לתקשורת

119
00:16:42,810 --> 00:16:44,228
.מייד, אדוני הנשיא

120
00:16:54,155 --> 00:16:56,240
?קרייג
?כן, אדוני הנשיא-

121
00:16:58,451 --> 00:17:01,787
תוסיף שמיניתי את מר ת'ורן

122
00:17:01,871 --> 00:17:06,500
.גם לנשיא מועצת הנוער של האו"ם

123
00:17:06,584 --> 00:17:09,503
...אבל חשבתי
.פשוט תעשה את זה-

124
00:17:16,886 --> 00:17:21,932
.דמיאן, אביך היה גאה בך מאוד

125
00:17:25,269 --> 00:17:26,812
.תודה לך, אדוני

126
00:17:32,026 --> 00:17:36,906
,קסיופיאה, עלייה ימנית
.שעה, 16 דקות ו-12 שניות

127
00:17:36,989 --> 00:17:42,453
.נטייה של 22 מעלות ביחס של שמונה על ארבע

128
00:17:42,536 --> 00:17:47,166
.רשת-על אר-3 באלכסון שמונה
.אלכסון שמונה-

129
00:17:48,042 --> 00:17:49,835
.אורך מיקום מרבי

130
00:17:51,754 --> 00:17:55,299
.לא לזוז. טוני, הדפס עותק
.אין בעיה-

131
00:18:04,684 --> 00:18:09,689
?אפשר לראות את התא מיוני 1953

132
00:18:09,772 --> 00:18:15,319
.יוני 1953. כאן

133
00:18:24,078 --> 00:18:26,997
.דצמבר 1928

134
00:18:37,341 --> 00:18:41,554
?מה אתה אומר
.נראה לי שאני חולם-

135
00:18:41,637 --> 00:18:43,389
?קצב האצה

136
00:18:43,472 --> 00:18:46,100
.אלפיים פארסק לכל הפחות

137
00:18:46,183 --> 00:18:50,521
.עומד להיות לנו פיצוץ רציני
.לא. יישור אופקי, לא התנגשות-

138
00:18:51,981 --> 00:18:54,442
טוב, בוא נעבור לסימולטור

139
00:18:54,525 --> 00:18:56,694
.ונבדוק אם נוכל לקבל לוח זמנים מדויק

140
00:18:56,777 --> 00:18:58,028
.בסדר

141
00:19:02,032 --> 00:19:03,033
.ברגע שתהיה מוכן

142
00:19:12,752 --> 00:19:16,881
ממצפה הכוכבים פרנבנק שבבריטניה -
- לסוביאקו, איטליה

143
00:19:16,964 --> 00:19:23,471
,לידיעת הכומר דה קרלו -
- יישור אופקי משולש חזוי להתרחש

144
00:19:23,554 --> 00:19:29,685
,בתאריך 24 במרץ-
- 'בשעה 02:26 שעון גריניץ

145
00:19:49,205 --> 00:19:50,456
.אמן

146
00:19:57,046 --> 00:20:02,176
הו מושיע מבורך, שבאמצעות הווידוי

147
00:20:02,259 --> 00:20:05,930
,של משרתך המנוח האב ספילטו

148
00:20:06,013 --> 00:20:11,644
חשף בפנינו את זהותו
.של האנטיכריסט כאן על כדור הארץ

149
00:20:11,727 --> 00:20:18,359
,חזק אותנו והנחה אותנו במשימתנו הקדושה

150
00:20:18,442 --> 00:20:21,487
...כך שנטהר את העולם מדמיאן ת'ורן

151
00:20:22,530 --> 00:20:27,535
.ובכך נבטיח את התחוללות הביאה השנייה

152
00:20:29,245 --> 00:20:36,085
,אלי, ברך את שבעת הפגיונות הקדושים ממגידו

153
00:20:36,168 --> 00:20:41,924
,שראית לנכון להשיב לידינו

154
00:20:42,007 --> 00:20:45,803
כדי שישרתו את מטרתך הקדושה

155
00:20:45,886 --> 00:20:49,348
...וישמידו את נסיך האופל

156
00:20:50,724 --> 00:20:56,105
.גם בעודו מנסה לחסל את בן האור

157
00:21:05,531 --> 00:21:08,158
...אני קורא לכל אחד מכם לצעוד קדימה

158
00:21:09,827 --> 00:21:12,371
.ולהתחמש בשמו של האל

159
00:21:14,456 --> 00:21:15,749
.האח מרטין

160
00:21:21,672 --> 00:21:22,798
.האח פאולו

161
00:21:31,265 --> 00:21:36,770
על כל אחד מאיתנו
.להתפלל לאל בדממת נשמתו

162
00:21:36,854 --> 00:21:39,064
כיוון שאנו מוכנים להקריב את חיינו

163
00:21:39,148 --> 00:21:41,734
,למען המטרה הנעלה הזו

164
00:21:41,817 --> 00:21:44,987
...עלינו לבקש עכשיו מחילה מהאל

165
00:21:46,280 --> 00:21:48,699
כדי שלא תימנע מאיתנו הגאולה

166
00:21:48,782 --> 00:21:52,661
.בקידוש המבורך האחרון שיתרחש ברגע מותנו

167
00:21:52,745 --> 00:21:59,251
מעל לכול, עלינו לבקש מהאל
להעניק לנו אומץ, הנחיה וחוזק

168
00:21:59,335 --> 00:22:04,757
בעודנו מתכוננים לקרב
.עם השטן ועם בנו האנטיכריסט

169
00:22:04,840 --> 00:22:08,510
,שעת הביאה השנייה המדויקת של אדוננו

170
00:22:08,594 --> 00:22:11,388
,לה אנו ממתינים מאות שנים

171
00:22:11,472 --> 00:22:15,809
.נחשפה בפנינו בזכות מדע גרמי השמיים

172
00:22:15,893 --> 00:22:19,563
חשוב מאוד שהשמדת האנטיכריסט

173
00:22:19,647 --> 00:22:21,857
.תתרחש לפני המועד הזה

174
00:22:21,941 --> 00:22:25,319
.יש לנו זמן מועט מאוד לבצע את המשימה

175
00:22:26,278 --> 00:22:28,864
,אחיי, זכרו

176
00:22:28,948 --> 00:22:33,202
ששבעת הפגיונות ואנחנו הם הדבר היחידי שעומד

177
00:22:33,285 --> 00:22:36,747
,בין בנו של השטן לבין בנו של האל

178
00:22:36,830 --> 00:22:38,999
.ורק הם יכולים להשמיד אותו

179
00:22:48,884 --> 00:22:51,387
?אני לא מזהה את היין. אתה
.לא-

180
00:22:52,846 --> 00:22:56,392
מלצר, אני רוצה לראות את התווית
.שעל בקבוק היין שאנו שותים

181
00:22:56,475 --> 00:22:57,893
.כמובן, אדוני

182
00:23:07,361 --> 00:23:12,700
?הוא באמת בן 32 בלבד
.אין לי מושג, אבל זה לא מפתיע-

183
00:23:12,783 --> 00:23:16,036
אמריקנים חושבים
.שהם יכולים לרוץ לפני שהם לומדים ללכת

184
00:23:16,120 --> 00:23:17,413
?כמו היין שלהם, נכון

185
00:23:19,832 --> 00:23:21,417
,התשובה לשאלתך היא כן

186
00:23:21,500 --> 00:23:24,253
הוא השגריר הצעיר ביותר
.שהנשיא מינה אי פעם

187
00:23:24,336 --> 00:23:28,298
?אתה בצוות שלו
.אני המזכיר האישי שלו, הרווי דין-

188
00:23:28,382 --> 00:23:31,260
.קייט רנולדס, הטלוויזיה הבריטית
.זו אשתי ברברה-

189
00:23:31,343 --> 00:23:33,262
?מה נשמע
.אנחנו בסדר-

190
00:23:34,722 --> 00:23:37,725
.לאפיט ת'ורן". הם כנראה רכשו את היקב"

191
00:23:39,685 --> 00:23:42,312
.מדהים מה אפשר לייצר מסויה בימינו

192
00:23:42,396 --> 00:23:47,067
?תרצה לפגוש את השגריר
.כן, תודה-

193
00:23:47,151 --> 00:23:48,235
.אני מייד חוזר

194
00:23:49,737 --> 00:23:51,739
.ערב טוב, גב' דין
.שלום-

195
00:23:51,822 --> 00:23:54,867
?מתי יתרחש האירוע המשמח
.בשבוע הבא, אני מקווה-

196
00:23:56,493 --> 00:24:00,956
.דמיאן, תכיר את קייט רנולדס

197
00:24:01,040 --> 00:24:03,333
.גב' רנולדס עובדת בטלוויזיה הבריטית

198
00:24:03,417 --> 00:24:06,045
.יש לה מהדורת חדשות שבועית

199
00:24:06,128 --> 00:24:10,299
."שמה "העולם במוקד
."במיקוד"-

200
00:24:10,382 --> 00:24:12,342
."סליחה, "העולם במיקוד

201
00:24:12,426 --> 00:24:14,470
.או מטושטש, לצורך העניין

202
00:24:15,679 --> 00:24:20,934
?מה שלומך, גב' רנולדס
?ברברה וולטרס של הטלוויזיה הבריטית

203
00:24:21,018 --> 00:24:22,936
?עם המשכורת שלי

204
00:24:23,020 --> 00:24:25,439
.לא סתם קוראים לנו שידורי הצדקה הבריטיים

205
00:24:26,023 --> 00:24:28,692
.אם כך, את לא לבד. גם אני בעסקי הצדקה

206
00:24:28,776 --> 00:24:30,027
?איך אוכל לעזור לך

207
00:24:31,111 --> 00:24:35,365
,למען האמת, אשמח לראיין אותך מתישהו

208
00:24:35,449 --> 00:24:37,701
.על השקפתך בנושא הנוער

209
00:24:37,785 --> 00:24:39,828
.שמעתי עליה הרבה מבני פיטר

210
00:24:39,912 --> 00:24:43,707
,הוא רק בן 12
.אבל הרעיונות שלך הרשימו אותו מאוד

211
00:24:43,791 --> 00:24:44,958
.סליחה

212
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
.השגריר הישראלי צריך ללכת

213
00:24:52,341 --> 00:24:56,929
,אשמח לדבר איתך. תתקשרי להרווי
.הוא יקבע מועד לשיחה המקדימה

214
00:24:57,012 --> 00:25:00,099
?אולי ביום ראשון
.זה הזמן שבו אני מבלה עם פיטר-

215
00:25:01,433 --> 00:25:04,728
.אין בעיה, תביאי גם אותו. סליחה

216
00:25:25,415 --> 00:25:27,501
.בואו, אתם תירטבו

217
00:25:43,976 --> 00:25:45,769
.אימא, תראי מה דמיאן נתן לי

218
00:25:46,395 --> 00:25:49,022
!לא היית צריך
.הוא היה צריך, ועשה את זה-

219
00:25:50,357 --> 00:25:51,775
.זה יהיה בטוח יותר אצלו

220
00:25:51,859 --> 00:25:56,530
,אם תהיה לי התנגשות
.עלול להתרחש משבר בין-לאומי

221
00:25:56,613 --> 00:25:58,991
.אתה לא צריך לפנק אותו הרבה כל כך

222
00:25:59,074 --> 00:26:02,035
.למען האמת, הוא זה שמפנק אותי

223
00:26:02,119 --> 00:26:04,663
.לא כל יום יש לי הזדמנות להיות שוב ילד

224
00:26:07,082 --> 00:26:08,250
...טוב

225
00:26:09,209 --> 00:26:10,419
.מזג אוויר אנגלי

226
00:26:12,462 --> 00:26:15,215
.כלב טוב, לך תביא
.ספרי לי על אביו של פיטר-

227
00:26:17,092 --> 00:26:19,428
.הוא מת מייד לאחר שפיטר נולד

228
00:26:19,511 --> 00:26:21,054
?חשבת להתחתן שוב

229
00:26:21,138 --> 00:26:24,933
.לא. אני סקפטי מדי
.כן-

230
00:26:25,017 --> 00:26:28,103
.חוץ מזה, אין לי זמן

231
00:26:30,856 --> 00:26:32,441
.פיטר תמיד רצה שאקנה לו כלב

232
00:26:34,109 --> 00:26:37,321
.כדאי. כלבים וילדים מסתדרים זה עם זה מצוין

233
00:26:37,404 --> 00:26:40,282
.היה לנו כלב כזה במשפחה מאז שהייתי ילד

234
00:26:40,365 --> 00:26:43,076
הכלבים האלה
.צעדו עם הצבא הרומאי לפני 2,000 שנה

235
00:26:43,160 --> 00:26:45,954
?באמת
.אלה כלבים עתיקים-

236
00:26:51,960 --> 00:26:54,379
?תרצי לאכול ארוחת צהריים
.רעיון טוב-

237
00:26:55,422 --> 00:26:58,300
,אתם בטח יודעים שהנושא האהוב עליי הוא אני

238
00:26:58,383 --> 00:27:03,180
!לא רק כי אני יפה מאוד... אני יפה

239
00:27:05,390 --> 00:27:10,145
אנשים מכל העולם באו לראות
,את השחקניות והשחקנים שלנו

240
00:27:10,229 --> 00:27:13,941
?אבל איפה החדשים יתאמנו אם אין לנו במות

241
00:27:14,024 --> 00:27:18,070
הסיבה לכך שאין לנו במות
.היא שאנשים לא מבקרים בתיאטרון

242
00:27:18,820 --> 00:27:20,739
.הם יושבים בבית וצופים בטלוויזיה

243
00:27:20,822 --> 00:27:22,157
אתם יושבים בבר

244
00:27:22,241 --> 00:27:25,911
,ובשעה 11:00 אומרים לכם
".יש לכם עשר דקות לסיים לשתות"

245
00:27:25,994 --> 00:27:30,207
,שילמתם הון על המשקה הזה
.ומשליכים אתכם לרחוב

246
00:27:30,290 --> 00:27:32,626
,יומו של ישו קרב

247
00:27:33,335 --> 00:27:36,672
כך כתב פאולוס הקדוש
,במכתבו השני לתסלוניקים

248
00:27:36,755 --> 00:27:41,468
אבל אל לכם להתבלבל כי היום הזה לא יגיע

249
00:27:41,551 --> 00:27:47,349
,עד שאיש החטאים יתגלה
.בן הגיהינום, האנטיכריסט

250
00:27:47,432 --> 00:27:49,893
,אל תיתנו לו להונות אתכם

251
00:27:49,977 --> 00:27:54,982
כי השטן בכבודו ובעצמו
".משנה צורה למלאך האור

252
00:27:55,065 --> 00:27:58,151
.שעתה של הביאה השנייה של ישו עומדת לחול

253
00:27:58,235 --> 00:28:02,698
,הנבואות יתגשמו בזו אחר זו. עכשיו, חברים

254
00:28:02,781 --> 00:28:08,120
קונסטלציית קסיופיאה, שילוש קדוש של כוכבים

255
00:28:08,203 --> 00:28:11,498
.עומד להוליד את ביאתו השנייה של אדוננו

256
00:28:11,581 --> 00:28:15,294
".שמחו, השמיים ומי ששוכן בהם"

257
00:28:15,377 --> 00:28:16,920
.כך ציווה יוחנן הקדוש

258
00:28:17,004 --> 00:28:19,548
,אבל היזהרו, ים ויבשה"

259
00:28:19,631 --> 00:28:21,717
,כי השטן יכה בכם בחימה גדולה

260
00:28:21,800 --> 00:28:23,552
.ובידיעה שזמנו קצר

261
00:28:23,635 --> 00:28:26,638
.נסיך האפלה יהיה חזק

262
00:28:26,722 --> 00:28:30,017
.הוא ישגשג וישמיד את החזקים

263
00:28:30,100 --> 00:28:34,730
,בגללו תהיה שחיתות גדולה

264
00:28:34,813 --> 00:28:37,774
!"והוא ישמיד רבים בדרכי שלום

265
00:28:37,858 --> 00:28:41,320
- מיסיון רחוב קייבל, בית ומקלט -

266
00:28:41,403 --> 00:28:45,657
,עקבתי אחריהם בתוך ההמון
.אבל לא הצלחתי להתקרב

267
00:28:45,741 --> 00:28:48,577
.הוא היה עם אישה וילד בן 11 בערך

268
00:28:48,660 --> 00:28:52,706
?מיהי האישה
.כתבת בטלוויזיה-

269
00:28:54,124 --> 00:28:57,544
.שאלתי מישהו שביקש ממנה חתימה

270
00:28:58,170 --> 00:29:02,341
.קייט רנולדס. היא מפורסמת למדי

271
00:29:02,424 --> 00:29:05,052
?והילד
.הבן שלה, כנראה-

272
00:29:05,135 --> 00:29:06,970
.בבקשה, אבי, בחר בי

273
00:29:07,054 --> 00:29:09,723
.תן לי להיות הפיתיון שיחשוף וישמיד אותו

274
00:29:09,806 --> 00:29:11,975
...ת'ורן ואני יצרנו קשר עין

275
00:29:12,059 --> 00:29:18,065
.בדיוק בגלל זה אתה לא תתאים
.צריך לתפוס אותו לא מוכן

276
00:29:18,690 --> 00:29:23,737
אבל היעד צריך להיות נייח
.כדי שהצלף יהיה בטוח לאן עליו לכוון

277
00:29:24,738 --> 00:29:26,281
.מטרה נייחת

278
00:29:28,116 --> 00:29:29,284
.מטרה ישנה

279
00:29:29,368 --> 00:29:32,662
.לא. הבית שלו מאובטח יום ולילה

280
00:29:32,746 --> 00:29:35,248
?מה עם השגרירות
.בלתי אפשרי-

281
00:29:37,626 --> 00:29:39,169
.הינה המטרה הנייחת שלנו

282
00:29:40,670 --> 00:29:41,880
?איפה

283
00:29:43,590 --> 00:29:45,926
ממשלת ישראל הכחישה בעקביות

284
00:29:46,009 --> 00:29:48,929
כל אחריות לאסון סכר אסואן

285
00:29:49,012 --> 00:29:52,516
שגבה עד כה את חייהם
.של יותר מ-50,000 מצרים

286
00:29:52,599 --> 00:29:57,145
רבים חוששים שמניין ההרוגים הסופי
.עלול להיות כפול מכך

287
00:29:57,229 --> 00:29:59,064
מחלת הטיפוס כבר פרצה

288
00:29:59,147 --> 00:30:01,942
...בקרב אלפי הפליטים חסרי הבית

289
00:30:02,025 --> 00:30:03,443
.זה בסדר, אעשה זאת בעצמי

290
00:30:03,527 --> 00:30:06,655
.ומגפה חמורה נראית בלתי נמנעת

291
00:30:06,738 --> 00:30:09,699
...ממשלת מצרים חשפה שחברת ת'ורן מספקת

292
00:30:09,783 --> 00:30:11,118
.מכאן, רבותיי

293
00:30:14,371 --> 00:30:16,706
במרכז הפעילות העולמית של חברת ת'ורן

294
00:30:16,790 --> 00:30:19,626
.עומד איש שהפך לאגדה בת זמננו, דמיאן

295
00:30:21,378 --> 00:30:25,966
?ראית את האישה הזו
.זה לא אישה. זה גבר. מתרומם-

296
00:30:26,049 --> 00:30:28,135
!הוא לבוש כמו אישה. הוא מתרומם

297
00:30:28,218 --> 00:30:29,886
.כולם ילדיו של האל, הרווי

298
00:30:33,640 --> 00:30:37,519
קריירה שכבר הושוותה
.לזו של ג'ון פ' קנדי המנוח

299
00:30:37,602 --> 00:30:39,521
,לאחר לימודיו באוניברסיטת ייל

300
00:30:39,604 --> 00:30:42,107
,דמיאן ת'ורן קיבל מלגת רודס ולמד באוקספורד

301
00:30:42,190 --> 00:30:44,276
"שם כיהן כקפטן קבוצת "אוקספורד אייט

302
00:30:44,359 --> 00:30:47,070
.וזכה באליפות הפולו באותה שנה

303
00:30:47,154 --> 00:30:51,074
,ב-1971, הוא עמד בראש העסק של דודו
,תעשיות ת'ורן

304
00:30:51,158 --> 00:30:53,994
ובתוך שבע שנים הפך אותו לתאגיד הרב-לאומי

305
00:30:54,077 --> 00:30:56,371
,הגדול ביותר בעולם, שמייצר כל דבר

306
00:30:56,455 --> 00:30:59,458
החל מנשק גרעיני
.וכלה במזונות העשויים מסויה

307
00:30:59,541 --> 00:31:02,294
...עכשיו, בגיל 32, דמיאן ת'ורן

308
00:31:02,377 --> 00:31:03,462
?הלכת לאיבוד

309
00:31:05,714 --> 00:31:07,424
?אין לך קשר לתוכנית הזו, נכון

310
00:31:08,758 --> 00:31:10,469
?זו במה שמונה, לא

311
00:31:10,552 --> 00:31:15,599
.ארבע. אולפן שמונה הוא הבא בתור
.כן. תודה-

312
00:31:18,310 --> 00:31:21,521
קריירה מרשימה מאוד
.לאדם צעיר כמוך, אדוני השגריר

313
00:31:21,605 --> 00:31:24,733
לא ממש. עלייך לזכור

314
00:31:24,816 --> 00:31:28,361
שאלכסנדר הגדול
.פיקד על צבא מקדוניה בגיל 16

315
00:31:28,445 --> 00:31:30,280
,כמובן, אבל רבים תופסים אותך כך

316
00:31:30,363 --> 00:31:33,116
,כאלכסנדר מוקדון של המאה ה-20

317
00:31:33,200 --> 00:31:36,203
שמוציא את העולם מקשיי השפל הכלכלי

318
00:31:36,286 --> 00:31:38,163
.לתור זהב של שגשוג

319
00:31:39,456 --> 00:31:41,416
.צפית ביותר מדי פרסומות שלנו

320
00:31:41,500 --> 00:31:44,920
.זו התדמית שהצלחת לשדר לעולם

321
00:31:45,003 --> 00:31:49,716
,זו התדמית של ת'ורן כתאגיד
.לא שלי כאדם פרטי

322
00:31:49,799 --> 00:31:53,553
,אבל כן, זה נכון, אני אופטימי מאוד

323
00:31:54,971 --> 00:31:57,766
ורוצה שתאגיד ת'ורן
.ימלא תפקיד מרכזי בהישגים אלה

324
00:31:58,308 --> 00:32:00,560
.שמעתי שאתה מתעניין בעיקר בצעירים

325
00:32:00,644 --> 00:32:04,523
,מה אתה מתכנן עכשיו
?בתור נשיא מועצת הנוער של האו"ם

326
00:32:04,606 --> 00:32:09,402
,הרבה דברים
אבל אני חושב שהמשימה החשובה ביותר

327
00:32:09,486 --> 00:32:13,990
היא לעזור לצעירים
למלא תפקיד מרכזי יותר במתרחש בעולם

328
00:32:14,074 --> 00:32:17,786
,מזה שאנחנו מעניקים להם עכשיו
.או בעצם מונעים מהם

329
00:32:17,869 --> 00:32:20,288
?מהי היהירות הזו

330
00:32:20,372 --> 00:32:22,332
?למה אנחנו יודעים יותר טוב מהם

331
00:32:22,415 --> 00:32:25,877
."אנחנו מכנים אותם "לא בוגרים" ו"תמימים

332
00:32:25,961 --> 00:32:28,171
".חכו עד שתתבגרו ואז נקשיב לכם"

333
00:32:28,255 --> 00:32:30,340
:הכוונה האמיתית שלנו היא

334
00:32:30,423 --> 00:32:34,344
".חכו עד שתזדקנו, ואז תחשבו כמונו"

335
00:32:34,427 --> 00:32:39,349
,הצעירים עומדים בצד כי אין להם ברירה
.ואנחנו יוצאים לעבודה

336
00:32:39,432 --> 00:32:46,231
,אנחנו מנחילים בהם את הערכים שלנו
,שוטפים להם את המוח עם הבינוניות שלנו

337
00:32:46,314 --> 00:32:50,235
עד שהם יוצאים מהאינדוקטרינציה שלנו

338
00:32:50,318 --> 00:32:53,280
.כאזרחים מלאים לכאורה

339
00:32:53,363 --> 00:32:57,284
,גזורי כנפיים, אימפוטנטים
.ויותר מכול, הולכים על בטוח

340
00:32:58,118 --> 00:32:59,077
!דמיאן

341
00:33:23,727 --> 00:33:25,687
!תפסו מטפה, קדימה

342
00:34:07,228 --> 00:34:08,521
!אלוהים

343
00:34:26,581 --> 00:34:27,791
.אני צריך לשתות משהו

344
00:34:30,001 --> 00:34:33,171
.הפרצוף הזה לא יוצא לי מהראש
?מה איתך? רוצה גם

345
00:34:33,254 --> 00:34:35,131
.זה היה ניסיון התנקשות

346
00:34:37,634 --> 00:34:38,968
?מה

347
00:34:41,304 --> 00:34:43,264
.מצאתי את זה על רצפת האולפן

348
00:34:45,767 --> 00:34:48,937
,זה אחד משבעת הפגיונות של מגידו
...הדבר היחיד בעולם

349
00:34:50,397 --> 00:34:51,773
.שיכול להרוג אותי

350
00:34:55,777 --> 00:34:58,905
.הם נמצאו בישראל כשהייתי ילד

351
00:34:58,988 --> 00:35:01,658
.ארכיאולוג בשם בוגנהגן מצא אותם

352
00:35:01,741 --> 00:35:03,743
.הוא נתן אותם לאבי כדי שישמיד אותם

353
00:35:05,453 --> 00:35:07,664
.אהבתו של אבי האמיתי הגנה עליי

354
00:35:07,747 --> 00:35:10,333
?אמרת שהיו שבעה. איפה השישה האחרים

355
00:35:10,959 --> 00:35:12,419
.ניאלץ לגלות

356
00:35:15,463 --> 00:35:19,384
,מישהו ודאי גנב אותם ממוזיאון ת'ורן בשיקגו

357
00:35:20,969 --> 00:35:24,305
ועכשיו הם מצאו את דרכם
.לידיו של אדם שיודע מי אני

358
00:35:24,389 --> 00:35:26,891
.מי שיודע מי אתה מכיר גם את הנבואה

359
00:35:27,851 --> 00:35:29,519
.תשיג לי מייד את ביור

360
00:35:29,602 --> 00:35:31,730
.תגיד לו לבוא לשיקגו בהקדם האפשרי

361
00:35:34,524 --> 00:35:37,819
סליחה, אדוני, אבל התקשרו לדין
.מבית החולים שברחוב הולי

362
00:35:39,195 --> 00:35:42,407
.ברברה. התחילו לה צירים אחר הצוהריים

363
00:35:45,660 --> 00:35:47,829
?אפשר לשאול את הרכב שלך

364
00:35:47,912 --> 00:35:50,832
.עבור קודם בשגרירות ותשיג לי מייד את ביור

365
00:35:52,417 --> 00:35:53,668
?אתה בסדר, דמיאן

366
00:36:06,890 --> 00:36:10,435
בהצהרה שהגיעה משגרירות ארה"ב"

367
00:36:10,518 --> 00:36:15,023
כתב השגריר ת'ורן שהוא בטוח שלא היה קשר

368
00:36:15,106 --> 00:36:18,860
".בינו לבין הקורבן חסר המזל

369
00:36:18,943 --> 00:36:21,154
.ת'ורן יודע שזו לא תאונה

370
00:36:21,738 --> 00:36:25,950
אנחנו חייבים לאתר
.את הילד הקדוש לפני שיוולד

371
00:36:27,702 --> 00:36:30,580
,האח סימיון והאח אנטוניו

372
00:36:30,663 --> 00:36:33,917
אני רוצה שתתכוננו לבוא איתי הערב

373
00:36:34,000 --> 00:36:37,962
.לוודא את מקום הולדתו, כי שעתו קרבה

374
00:36:39,422 --> 00:36:43,843
,כל השאר, חכו עד שנשוב
.ואז נחליט כיצד להמשיך

375
00:36:43,927 --> 00:36:49,641
.עלינו להקפיד ולתאם מאמצים בפעם הבאה

376
00:36:49,724 --> 00:36:52,435
.לא נוכל להרשות לעצמנו לטעות בשנית

377
00:37:06,282 --> 00:37:07,909
.'ג'ורג
?כן, אדוני השגריר-

378
00:37:07,992 --> 00:37:11,037
.לא אצטרך שום דבר נוסף
.אין בעיה, אדוני. לילה טוב-

379
00:37:54,789 --> 00:37:59,794
,הו אבי, אדון הדממה, אל החורבן העליון

380
00:38:00,962 --> 00:38:04,173
.שהאנושות מגנה, אבל משתוקקת לאמץ אל חיקה

381
00:38:06,384 --> 00:38:12,807
חזק את מטרתי להציל את העולם
מתסבוכת שנייה של ישו

382
00:38:12,891 --> 00:38:15,518
.ודתו המטונפת והסתמית

383
00:38:17,812 --> 00:38:20,565
.אלפיים שנים הספיקו

384
00:38:23,192 --> 00:38:25,945
במקום זה הראה לאנושות
.את יתרונות ממלכתך

385
00:38:27,238 --> 00:38:33,620
,הנחיל בו את גדולת המלנכוליה
,את שמימיות הבדידות

386
00:38:33,703 --> 00:38:39,667
.את טוהר הרוע, את גן העדן שבכאב

387
00:38:42,962 --> 00:38:45,882
איזה מין דמיון מעוות הזין את האנושות בשקר

388
00:38:45,965 --> 00:38:49,719
?שהגיהינום מרקיב בקרבי כדור הארץ

389
00:38:49,802 --> 00:38:54,891
:יש רק גיהינום אחד
.החדגונות הקודרת של הקיום האנושי

390
00:38:54,974 --> 00:38:56,601
...יש רק גן עדן אחד

391
00:38:58,394 --> 00:39:02,148
.האקסטזה של ממלכתו של אבי

392
00:39:08,488 --> 00:39:11,950
?נזרין השרלטן, מה תוכל להציע לאנושות

393
00:39:13,451 --> 00:39:18,665
,מהרגע שבו נפלטת מפצעה הפתוח של אישה

394
00:39:18,748 --> 00:39:22,085
לא עשית דבר
פרט להטבעת התשוקות הנעלות של האדם

395
00:39:22,168 --> 00:39:25,296
.בשיטפון של מוסר מתחסד

396
00:39:26,839 --> 00:39:32,971
הבערת את מוחם הלא מפותח של הצעירים
.בלהבת הדוגמה של החטא הקדמון

397
00:39:33,054 --> 00:39:36,891
ועכשיו אתה נחוש בדעתך
...למנוע מהם את האושר המיטבי שלאחר המוות

398
00:39:37,850 --> 00:39:39,435
!בכך שתשמיד אותי

399
00:39:44,899 --> 00:39:50,697
.אבל אתה תיכשל, נזרין, כמו תמיד

400
00:39:54,826 --> 00:39:57,453
,כולנו נוצרנו בצלמו של האדם

401
00:40:00,707 --> 00:40:03,292
...אבל בעוד שאתה תולדה של אל חסר תועלת

402
00:40:05,878 --> 00:40:09,173
.אני נולדתי לתן

403
00:40:10,633 --> 00:40:14,220
.נולדתי לשטן, לזה שננטש

404
00:40:15,888 --> 00:40:17,306
.המסמר

405
00:40:20,768 --> 00:40:26,774
כאבך על הצלב היה רק דקירה קטנה
.בהשוואה לייסוריו של אבי

406
00:40:26,858 --> 00:40:29,694
,גורש מגן העדן

407
00:40:29,777 --> 00:40:34,490
.המלאך שנפל, גורש וגונה

408
00:40:39,037 --> 00:40:44,959
,אנעץ את הקוצים עמוק בגופתך הרקובה

409
00:40:45,043 --> 00:40:46,669
.מחלל העוונות

410
00:40:48,129 --> 00:40:49,881
.נזרין המקולל

411
00:41:08,066 --> 00:41:12,487
...שטן, אנקום את עינוייך

412
00:41:14,489 --> 00:41:16,908
.על ידי השמדת ישו לעולמי עולמים

413
00:42:07,041 --> 00:42:09,001
.האב דה קרלו, ברוך הבא
.תודה-

414
00:42:09,085 --> 00:42:10,086
.רבותיי

415
00:42:11,254 --> 00:42:14,215
סימולטור התחזיות איתר את המיקום המוערך

416
00:42:14,298 --> 00:42:16,926
.שבו ייפגשו שלושת הכוכבים

417
00:42:42,535 --> 00:42:47,081
?עד כמה זה מדויק
.עד 50 קמ"ר-

418
00:42:47,165 --> 00:42:49,208
,אבל ברגע שהם יתיישרו זה לעומת זה

419
00:42:49,292 --> 00:42:51,961
.נוכל לצמצם את הסטייה לקמ"ר הקרוב ביותר

420
00:43:11,731 --> 00:43:18,196
.סליחה, אדוני, 500 שניות להתנגשות
.הספירה לאחור עומדת להתחיל-

421
00:43:24,368 --> 00:43:27,622
.אלה שלושת הכוכבים

422
00:43:27,705 --> 00:43:31,209
.המתנה של 2,000 שנה עומדת להסתיים

423
00:44:52,665 --> 00:44:56,127
!אדוני השגריר
?איך אתה מרגיש, אדוני השגריר-

424
00:44:56,210 --> 00:44:57,044
.אני בסדר

425
00:44:57,128 --> 00:45:01,007
אתה חושב שיש קשר בין התאונה
?באולפני הבי-בי-סי לבין מה שהתפרסם היום

426
00:45:01,090 --> 00:45:01,924
.כלל לא

427
00:45:02,008 --> 00:45:04,260
מהי תגובתך על הגילוי של שרודר

428
00:45:04,343 --> 00:45:07,722
?שישראל אחראית לאסון בסכר אסואן

429
00:45:07,805 --> 00:45:10,683
.אם זה נכון, זו מכה קשה לשלום העולמי

430
00:45:10,766 --> 00:45:12,310
?זה גינוי רשמי

431
00:45:12,393 --> 00:45:15,563
,אני מגנה כל גילוי אלימות
.אבל עוד אין לי תגובה ספציפית

432
00:45:15,646 --> 00:45:17,857
ברית המועצות הציעה סיוע מלא למצרים

433
00:45:17,940 --> 00:45:19,734
?בתגובה מיידית. מהי תגובתך

434
00:45:19,817 --> 00:45:22,111
.רבותיי, אין לי עוד מה להגיד

435
00:45:25,990 --> 00:45:27,325
,אדוני השגריר

436
00:45:27,408 --> 00:45:30,036
,ניסיתי להתקשר אליך אתמול בערב
.אבל לא ענית

437
00:45:30,119 --> 00:45:33,414
?נוכל לפצות איכשהו על מה שקרה

438
00:45:33,497 --> 00:45:36,167
?מה למשל
...למשל-

439
00:45:37,251 --> 00:45:40,629
?סיום הריאיון
.כן-

440
00:45:40,713 --> 00:45:44,050
.בסדר. אבל אני מעדיף אצלי מאשר אצלך

441
00:45:44,133 --> 00:45:47,553
.אצלך היה קצת דרמטי לטעמי

442
00:45:49,555 --> 00:45:51,349
?אולי תישארי אחר כך לארוחת ערב

443
00:45:53,142 --> 00:45:56,604
.אשמח
.בסדר. הרווי יתאם בינינו-

444
00:45:56,687 --> 00:45:57,772
.יופי

445
00:46:06,322 --> 00:46:11,410
.בן! כן, הוא בהחלט מכוער. כן

446
00:46:13,788 --> 00:46:17,708
.בסדר. תודה, פול. כן, נדבר אחר כך

447
00:46:19,377 --> 00:46:23,923
.זה היה ביור
.הוא שלח לבית הלבן את הדוח על חש"ן

448
00:46:24,006 --> 00:46:27,593
.הוא אמר שהוא מלא חורים בגודל משאית

449
00:46:27,676 --> 00:46:29,387
.דמיאן, תודה על הפרחים

450
00:46:29,470 --> 00:46:32,264
.ברברה שמחה מאוד
?והפגיונות-

451
00:46:32,348 --> 00:46:35,476
כל שבעת הפגיונות
.נמכרו במכירה פומבית לפני כמה חודשים

452
00:46:35,559 --> 00:46:36,811
,כומר קנה אותם

453
00:46:36,894 --> 00:46:39,939
.והוא העביר אותם למנזר באיטליה

454
00:46:40,022 --> 00:46:41,774
...סובי
.סוביאקו-

455
00:46:41,857 --> 00:46:45,152
.מנזר סן בנדטו
.כן, בדיוק, סוביאקו-

456
00:46:45,945 --> 00:46:47,780
.אנשינו באיטליה עובדים על זה

457
00:46:47,863 --> 00:46:50,032
...אם הכול יהיה בסדר, הם
.מאוחר מדי-

458
00:46:51,450 --> 00:46:54,745
.הם כאן באנגליה לרגל הולדתו של נזרין

459
00:46:55,913 --> 00:46:58,707
.הם מנסים להשמיד אותי לפני שאשמיד אותם

460
00:47:03,254 --> 00:47:04,922
.הוא נולד אתמול בלילה

461
00:47:05,840 --> 00:47:12,012
,אני חש את נוכחותו כמו נגיף
,טפיל שניזון מהאנרגיה שלי

462
00:47:12,096 --> 00:47:14,014
.מנסה לרוקן אותי מכוחי

463
00:47:16,350 --> 00:47:21,897
.בכל יום שהוא יחיה ויגדל, כוחי ייחלש

464
00:47:26,026 --> 00:47:32,158
,הסתתר אם אתה חייב, נזרין
.אבל אני אאתר אותך

465
00:47:41,834 --> 00:47:45,045
?למה הוא יושב שם
.הוא מחכה שאבוא אחריו-

466
00:47:46,672 --> 00:47:49,175
.הוא כנראה אידיוט אם נדמה לו שתעשה דבר כזה

467
00:47:50,509 --> 00:47:53,679
.הוא יודע שזה מה שאני מתכוון לעשות

468
00:47:53,762 --> 00:47:55,598
?אבל מה אם יש לו פגיון כזה

469
00:47:56,724 --> 00:47:58,517
.אם לא, אבזבז את זמני

470
00:49:33,028 --> 00:49:39,994
.כאן מתיוס. אני במרחק עשר דקות
.ת'ורן מאחוריי, במרחק 500 מטר בערך

471
00:50:59,740 --> 00:51:03,035
.די, מספיק! זה נגמר

472
00:51:11,835 --> 00:51:15,714
!אבל זה היה הוא, ראיתי אותו

473
00:51:15,798 --> 00:51:18,342
.מושיעי הטוב, חוס עלינו
!אנחנו אחוזי דיבוק-

474
00:51:19,301 --> 00:51:21,679
.חוס על מוחינו. הוא לוקח אותנו

475
00:51:38,862 --> 00:51:40,447
!למטה, זו דרך המילוט היחידה

476
00:51:54,503 --> 00:51:57,881
!זה נעול
.גם כאן סגור-

477
00:51:57,965 --> 00:51:59,425
!אין יציאה

478
00:52:02,761 --> 00:52:03,846
!אנחנו לכודים

479
00:52:31,081 --> 00:52:32,875
.נותרו שלושה פגיונות

480
00:52:34,168 --> 00:52:35,753
.אסור לבזבז זמן

481
00:52:37,379 --> 00:52:41,133
הדרך היחידה להיפטר מנזרין
היא להרוג את כל הזכרים במדינה

482
00:52:41,216 --> 00:52:45,345
.שנולדו ב-24 במרץ בין חצות לעלות השחר

483
00:52:45,429 --> 00:52:47,931
?איך נוכל להיות בטוחים שהוא במדינה עדיין

484
00:52:48,015 --> 00:52:50,184
".הוא יבוא מאי המלאכים"

485
00:52:50,267 --> 00:52:52,311
.כך נכתב בנבואה

486
00:52:52,394 --> 00:52:55,230
אם יש משהו אחד
,שהנוצרים הפדנטים האלה מאמינים בו

487
00:52:55,314 --> 00:52:57,649
.זה לציית לכל מילה בנבואות שלהם

488
00:53:03,197 --> 00:53:06,074
?מה שלום ברברה
.בסדר-

489
00:53:06,158 --> 00:53:08,660
?והבן שלך
.הוא בסדר-

490
00:53:09,620 --> 00:53:13,540
?הוא נולד ב-23 במרץ, נכון

491
00:53:13,624 --> 00:53:17,503
כן, בטח. הוא נולד
.עשר דקות לפני חצות ב-23 במרץ

492
00:53:17,586 --> 00:53:19,421
.כשתהיה מוכן, אדוני הנשיא

493
00:53:23,050 --> 00:53:27,805
.חסל את נזרין
?אני? איך-

494
00:53:28,972 --> 00:53:30,641
.בשביל זה יש לנו אנשים

495
00:53:32,100 --> 00:53:36,438
.כנס פגישה ביום ראשון
.אגיע לשם בעצמי אחרי הציד

496
00:53:43,695 --> 00:53:44,780
.התעודד, ידידי

497
00:54:26,989 --> 00:54:29,241
.תודה, יקירתי. חיכיתי לזה

498
00:54:29,324 --> 00:54:30,742
.כן, אני יודעת

499
00:54:53,891 --> 00:54:55,976
,הישאר קרוב לסוזן בירכתי השיירה

500
00:54:56,059 --> 00:54:58,020
.ואל תשוויץ לדמיאן

501
00:54:58,103 --> 00:55:01,481
.אל תדאג, יהיה עליך דם
?מה זאת אומרת-

502
00:55:02,274 --> 00:55:04,026
.אתה יודע מה זה אומר בדיוק

503
00:55:04,818 --> 00:55:06,904
,זה הציד הראשון שלך, וכשצדים שועל

504
00:55:06,987 --> 00:55:10,824
?מורחים את הדם על הלחיים. אתה מרוצה

505
00:55:14,453 --> 00:55:15,454
.שמור על עצמך

506
00:55:24,713 --> 00:55:27,966
,אדוני השגריר, הסוס שלך הוא המהיר ביותר

507
00:55:28,050 --> 00:55:29,968
.וזה בוקר יפהפה

508
00:59:42,179 --> 00:59:43,013
.טוב, חמודים

509
01:00:57,254 --> 01:00:58,171
.תפסו אותו

510
01:01:53,226 --> 01:01:54,269
!דמיאן

511
01:01:58,690 --> 01:02:00,608
?דמיאן, תפסת אחד

512
01:02:00,692 --> 01:02:02,819
,הכלב לא השאיר הרבה מזכרות

513
01:02:02,902 --> 01:02:06,406
.אבל שמרתי לך קצת דם

514
01:02:07,615 --> 01:02:11,369
?אתה יכול למרוח אותו עליי? זה נחשב
.מבחינתי כן-

515
01:03:42,043 --> 01:03:43,962
...חסידי המשמר

516
01:03:48,216 --> 01:03:49,634
...אני עומד בפניכם

517
01:03:50,718 --> 01:03:57,267
,בשם האל האמיתי היחידי שנודה מגן העדן

518
01:03:57,934 --> 01:03:59,144
...אבל נותר בחיים

519
01:04:00,687 --> 01:04:01,729
.בתוכי

520
01:04:03,648 --> 01:04:04,858
?אתם שומעים אותי

521
01:04:05,817 --> 01:04:10,155
.אנחנו שומעים ומצייתים

522
01:04:11,823 --> 01:04:13,283
...אני פוקד עליכם

523
01:04:15,285 --> 01:04:18,746
.לאתר ולהשמיד את ילד הנזרין

524
01:04:19,914 --> 01:04:24,836
.אם תחסלו את הנזרין, אמלוך לנצח

525
01:04:25,753 --> 01:04:30,467
.אם תיכשלו, אמות

526
01:04:32,552 --> 01:04:38,683
...אם תחסלו את הנזרים, אתם, חסידיי

527
01:04:39,392 --> 01:04:41,936
.תירשו באמת את הארץ

528
01:04:44,272 --> 01:04:51,070
.אם תיכשלו, תתפוגגו ללא זכר

529
01:04:53,823 --> 01:04:55,658
...אם תחסלו את הנזרין

530
01:04:56,367 --> 01:05:01,831
תחוו את ההתלהבות האלימה
.של ממלכתו של אבי

531
01:05:02,957 --> 01:05:04,209
...אם תיכשלו

532
01:05:06,169 --> 01:05:08,296
אתם תידונו

533
01:05:08,379 --> 01:05:13,551
.לנצח ישנוני בחיקו הרופס של ישו

534
01:05:13,635 --> 01:05:14,886
?אתם שומעים אותי

535
01:05:15,678 --> 01:05:17,847
.אנחנו שומעים ומצייתים

536
01:05:18,932 --> 01:05:25,563
.חסידי המשמר, אל לנו להתעכב

537
01:05:27,774 --> 01:05:34,239
...חסלו את הנזרין, והניצחון יהיה בידינו

538
01:05:35,323 --> 01:05:40,286
.מעתה ועד עולם

539
01:05:42,247 --> 01:05:44,499
?אתם שומעים אותי

540
01:05:44,582 --> 01:05:50,505
...אנחנו שומעים

541
01:05:50,588 --> 01:05:56,844
.אנחנו שומעים

542
01:05:56,928 --> 01:06:03,560
!אנחנו שומעים

543
01:06:12,610 --> 01:06:14,404
?נצא עכשיו להליכה, בסדר

544
01:06:15,697 --> 01:06:17,198
?נצא יחד החוצה. מוכן

545
01:06:19,659 --> 01:06:23,329
?ברברה
.היי. אני מצטרפת אלייך בעוד רגע-

546
01:06:23,413 --> 01:06:26,249
.יופי, אתה עטוף מכל הכיוונים

547
01:06:26,874 --> 01:06:28,710
?הרווי
?כן-

548
01:06:28,793 --> 01:06:32,922
.אני יוצאת לקניות עם קרול
?אקח איתי את התינוק, בסדר

549
01:06:33,006 --> 01:06:36,718
.כן. אל תשכחי לאסוף את הבגדים שלי מהמכבסה

550
01:06:36,801 --> 01:06:38,970
.לא אשכח. נתראה אחר כך
.ביי-

551
01:07:21,346 --> 01:07:23,598
.פיטרסון? הרווי דין

552
01:07:23,681 --> 01:07:27,393
.אז אמרתי, "אני לא משלמת לך סכום כזה
".היית כאן רק שעתיים

553
01:07:31,356 --> 01:07:36,819
,משפחת ברוקמן ברחוב אורמזבי 23

554
01:07:36,903 --> 01:07:39,572
.ספטון פארק, ליברפול

555
01:07:42,575 --> 01:07:46,788
פיטרסון, לא מעניין אותי איך אתה מרגיש
!בקשר לזה, פשוט עשה את עבודתך

556
01:07:49,707 --> 01:07:55,338
.טוב. ספטון פארק, ליברפול

557
01:07:55,421 --> 01:07:58,216
.שמו של הילד הוא כריסטופר

558
01:08:02,887 --> 01:08:09,852
.מגדלי קירקבי, קירקבי 14
.שמו של הילד הוא אלכסנדר דיוויד

559
01:08:11,396 --> 01:08:14,732
.בסדר? עד שלישי בערב

560
01:08:16,234 --> 01:08:17,527
.טוב

561
01:08:25,910 --> 01:08:27,495
.בלייק? דין

562
01:08:31,958 --> 01:08:35,294
.בסדר, נדבר אחר כך
.טוב, ביי-

563
01:08:39,507 --> 01:08:40,967
.עוד מעט נגיע, יקירי

564
01:08:41,050 --> 01:08:43,261
.בקרוב נחזור הביתה ונאכל משהו נחמד

565
01:08:43,344 --> 01:08:44,512
?אתה רעב

566
01:08:50,685 --> 01:08:54,188
?מי ילד טוב? אתה שומע אותי

567
01:09:02,405 --> 01:09:03,573
!לא

568
01:09:23,634 --> 01:09:26,179
?מה שם הילד
.אלכסנדר דיוויד-

569
01:09:33,644 --> 01:09:39,025
,אני מטביל אותך, אלכסנדר דיוויד, בשם האב

570
01:09:39,984 --> 01:09:44,280
.הבן ורוח הקודש

571
01:09:45,782 --> 01:09:47,658
אנו מקבלים ילד זה

572
01:09:47,742 --> 01:09:51,412
אל צאן מרעיתו של ישו

573
01:09:51,496 --> 01:09:55,041
.ומסמנים אותו בסימן הצלב

574
01:10:10,389 --> 01:10:13,351
.בוקר טוב, גברתי
.באנו לעשות מעשה טוב ליום זה

575
01:10:51,931 --> 01:10:55,184
ערב טוב. הערב נקדיש
את החלק הראשון בתוכניתנו

576
01:10:55,268 --> 01:10:57,895
לתופעה מטרידה שמבלבלת

577
01:10:57,979 --> 01:11:00,481
,את הרופאים והמשטרה בשבוע האחרון

578
01:11:00,565 --> 01:11:03,276
מותם המסתורי של כמה תינוקות

579
01:11:03,359 --> 01:11:07,905
."בנסיבות שפתולוגים מגדירים כ"מזל רע

580
01:11:08,489 --> 01:11:14,161
,בתחילת המאה
.שיעור תמותת התינוקות עמד על 34 אחוז

581
01:11:14,245 --> 01:11:20,418
,ב-1945 הוא ירד ל-16 אחוז
.וכיום הוא צנח אל מתחת לשני אחוזים

582
01:11:20,501 --> 01:11:22,962
.עד השבוע שעבר

583
01:11:23,045 --> 01:11:27,091
בלונדון רבתי, 17 תינוקות מתו
,בשבעת הימים האחרונים

584
01:11:27,174 --> 01:11:31,846
וארבעה עשר נוספים
,מתו בגלזגו, בירמינגהם, מנצ'סטר

585
01:11:31,929 --> 01:11:33,723
.לידס וליברפול

586
01:11:33,806 --> 01:11:37,268
,המספרים אולי לא נשמעים גבוהים
אבל במדינה כולה

587
01:11:37,351 --> 01:11:42,648
הם מייצגים עלייה של 15 עד 20 אחוז
.בשיעור תמותת התינוקות

588
01:11:42,732 --> 01:11:45,484
...הרווי
,הפרטים לא ברורים עדיין-

589
01:11:45,568 --> 01:11:48,070
...ולא נמצא דפוס ברור
.זה רק צירוף מקרים-

590
01:11:48,154 --> 01:11:53,576
:פרט לאחד
.כל מקרי המוות הם של תינוקות זכרים

591
01:11:53,659 --> 01:11:56,579
,יושב איתי אדם שיטיל קצת יותר אור על הפרשה

592
01:11:56,662 --> 01:12:01,208
ד"ר ריצ'רד פילמור
.ממשרד הבריאות והביטחון החברתי

593
01:12:01,292 --> 01:12:03,169
...ספר לי
?לאן את הולכת? ברברה-

594
01:12:03,252 --> 01:12:05,212
?כיצד אתה מסביר את התופעה

595
01:12:05,880 --> 01:12:08,341
,מוקדם מכדי לצאת בהצהרות, כמובן

596
01:12:08,424 --> 01:12:11,677
.אבל ברצוני לתקן משהו שאמרת

597
01:12:11,761 --> 01:12:15,431
לא מדויק לומר זו עלייה ב-20 אחוז

598
01:12:15,514 --> 01:12:18,601
.בשיעור תמותת התינוקות

599
01:12:18,684 --> 01:12:22,521
הנתונים שלנו מבוססים על ממוצעים שנתיים

600
01:12:22,605 --> 01:12:24,899
.ולא על תנודות שבועיות

601
01:12:24,982 --> 01:12:27,652
אבל אתה מודה בכך שחלה עלייה לא מוסברת

602
01:12:27,735 --> 01:12:30,237
.בתמותת תינוקות זכרים בשבוע האחרון

603
01:12:30,321 --> 01:12:33,574
,עלייה, זה נכון
אבל אי אפשר להשוות אותה לעלייה

604
01:12:33,658 --> 01:12:35,201
.שחלה, למשל, בהתפרצות שפעת

605
01:12:35,284 --> 01:12:38,871
,ד"ר פילמור
.הרי ברור שאנחנו לא מדברים על מגפת שפעת

606
01:12:38,955 --> 01:12:43,292
אנחנו מדברים
על כוויות, טביעות, תאונות דרכים

607
01:12:43,376 --> 01:12:46,420
.היחנקות, הרעלות מזון והתחשמלות

608
01:12:46,504 --> 01:12:49,590
במשטרת לונדון הבטיחו לנו שלדעתם

609
01:12:49,674 --> 01:12:53,594
אין חשד לפשע או כוונת זדון
.באף אחד מהמקרים שדווחו

610
01:12:53,678 --> 01:12:57,890
,סלחי לי על דבריי הבוטים
אבל מסע ההפחדות שלך

611
01:12:57,974 --> 01:13:01,769
הוא בדיוק ההתנהגות
.שמוציאה לתקשורת שם רע

612
01:13:04,730 --> 01:13:06,941
.ערב טוב לך, גב' רנולדס
.ערב טוב, ביל-

613
01:13:53,571 --> 01:13:58,242
.גב' רנולדס, אני צריך לדבר איתך בדחיפות

614
01:13:58,325 --> 01:14:00,161
.בקשר לתוכנית שלך על מקרי המוות

615
01:14:01,579 --> 01:14:03,414
.הפגנה של איש אחד. כמה מאכזב

616
01:14:03,497 --> 01:14:07,710
.להפך, אני מברך אותך על האבחנה הדקה שלך

617
01:14:08,669 --> 01:14:11,756
?נו
?נוכל להיכנס פנימה-

618
01:14:12,798 --> 01:14:15,384
...אני מצטערת
.האב דה קרלו-

619
01:14:15,468 --> 01:14:17,428
.היה לי יום ארוך, אבי

620
01:14:17,511 --> 01:14:20,139
,אם תתקשר למזכירה שלי
.היא תשמח לקבוע פגישה

621
01:14:20,222 --> 01:14:22,850
!אמרתי לך שהעניין דחוף

622
01:14:25,478 --> 01:14:30,107
.בסדר, אבל אל תצעק, בבקשה. הבן שלי ישן

623
01:14:36,030 --> 01:14:40,242
אז הורדוס שלח את אנשיו
והמית את כל הילדים שנולדו בבית לחם

624
01:14:40,326 --> 01:14:42,870
ובכל חצרות העיר

625
01:14:42,953 --> 01:14:46,707
,בזמן שבו נולד ישו

626
01:14:46,791 --> 01:14:49,835
.על פי מידע שדלה משלושת האמגושים

627
01:14:49,919 --> 01:14:52,630
?על מה אתה מדבר

628
01:14:52,713 --> 01:14:56,634
אמרת שהמכנה המשותף
של כל מקרי המוות האלה

629
01:14:56,717 --> 01:14:59,762
.הוא שכל הקורבנות הם תינוקות זכרים

630
01:15:01,263 --> 01:15:03,599
.אבל יש מכנה משותף נוסף, גב' רנולדס

631
01:15:03,682 --> 01:15:10,314
כל התינוקות נולדו
.בין חצות לשש בבוקר של 24 במרץ

632
01:15:10,397 --> 01:15:15,277
כל ילד חי שנולד בין השעות האלה
,נתון בסכנת חיים

633
01:15:15,361 --> 01:15:17,488
.אם הוא לא נהרגו עד כה

634
01:15:17,571 --> 01:15:20,950
?אתה רומז שהם נרצחו
.לא-

635
01:15:21,033 --> 01:15:23,410
.אני רק קובע עובדה

636
01:15:24,578 --> 01:15:28,791
?אבל מי היה עושה דבר כזה
,הוא נולד מחדש, גב' רנולדס-

637
01:15:28,874 --> 01:15:32,503
,וגם האנטיכריסט, בנו של השטן

638
01:15:32,586 --> 01:15:34,672
.כפי שנכתב בחזון יוחנן

639
01:15:37,258 --> 01:15:42,513
,אני מצטערת, אבי
.אני מכבדת את אמונתך, אבל לא שותפה לה

640
01:15:42,596 --> 01:15:45,015
?את לא נוצרייה אדוקה
.לא-

641
01:15:45,099 --> 01:15:47,601
,אני עיתונאית אדוקה

642
01:15:47,685 --> 01:15:50,437
ואחד הכללים של העיתונות
.הוא להטיל ספק בכל דבר

643
01:15:50,521 --> 01:15:52,690
.אני צריכה לראות ראיות במו עיניי

644
01:15:54,608 --> 01:15:55,818
.בסדר

645
01:15:58,487 --> 01:16:02,825
.הראיות לפנייך. תבדקי בעצמך

646
01:16:05,870 --> 01:16:09,415
תעודות הלידה של התינוקות המתים

647
01:16:09,498 --> 01:16:11,750
.ממרשם האוכלוסין המרכזי

648
01:16:13,377 --> 01:16:17,715
.בכל מקרה, הילד נולד בבוקר של 24 במרץ

649
01:16:19,842 --> 01:16:24,471
,גם אם לא אוכל לפנות לאמונה שלך
.אני פונה להיגיון שלך

650
01:16:24,555 --> 01:16:29,685
איזו סיבה אחרת יש
לרצות להרוג את כל הילדים שנולדו בתאריך הזה

651
01:16:29,768 --> 01:16:33,230
?מלבד הניסיון להרוג ילד ספציפי אחד

652
01:16:33,314 --> 01:16:39,028
,הילד הוא המושיע המבורך שלנו
.ישו הנוצרי שנולד מחדש

653
01:16:40,446 --> 01:16:46,327
בכך הוא מקיים את הבטחתו
שבסוף כל הזמנים הוא יחזור

654
01:16:46,410 --> 01:16:49,121
.כדי להציל את העולם מהאנטיכריסט

655
01:16:49,830 --> 01:16:52,917
?ומיהו בדיוק האנטיכריסט

656
01:16:53,000 --> 01:16:56,253
.השגריר האמריקני, דמיאן ת'ורן

657
01:16:57,838 --> 01:17:00,633
.זה מגוחך! אני מכירה את דמיאן ת'ורן

658
01:17:01,258 --> 01:17:04,470
,את אולי מכירה את האיש
?אבל האם את מכירה את נשמתו

659
01:17:04,553 --> 01:17:07,514
.גב' רנולדס, אני איש דתי, לא פנאט

660
01:17:07,598 --> 01:17:11,227
אחד מדברות אמונתי הוא

661
01:17:11,310 --> 01:17:16,106
.לא לתת עדות שקר על אף אחד

662
01:17:16,190 --> 01:17:19,693
אילו היה לי צל קטן של ספק
,לגבי דמיאן ת'ורן

663
01:17:19,777 --> 01:17:23,239
.אמונתי הייתה מורה לי לשתוק

664
01:17:23,322 --> 01:17:26,242
,אבל אני עוקב אחריו כבר 27 שנה

665
01:17:26,909 --> 01:17:29,578
מאז שאביו בא למנזר שלנו

666
01:17:29,662 --> 01:17:32,039
.בחיפוש אחר עזרה להשמיד אותו

667
01:17:32,122 --> 01:17:35,918
,צפיתי בו גדל מילד לגבר

668
01:17:36,001 --> 01:17:39,463
.וראיתי אותו מחסל את כל מי שעמד בדרכו

669
01:17:42,758 --> 01:17:46,095
.בסדר, את מכירה את ת'ורן האיש

670
01:17:50,933 --> 01:17:54,144
,אשאיר לך את ממצאי המחקר שלנו

671
01:17:54,228 --> 01:17:57,815
אבל עלייך לגלות הכול לבד
.לפני שתגבשי דעה

672
01:17:59,066 --> 01:18:03,195
כשזה יקרה, אני מפציר בך ליצור איתי קשר

673
01:18:03,904 --> 01:18:07,408
.ברגע שתוכלי, בכתובת הזו

674
01:18:10,661 --> 01:18:13,956
.בבקשה. ביום או בלילה

675
01:18:17,376 --> 01:18:20,713
.אני לא מבטיחה לך דבר, אבי

676
01:18:22,256 --> 01:18:27,219
אתה אומר שאני מכירה
.רק את ת'ורן האיש, ולא את נשמתו

677
01:18:27,303 --> 01:18:30,514
,אבל אני לא מכירה אפילו את נשמתי
?איך אוכל לראות את שלו

678
01:18:30,597 --> 01:18:33,726
.רק האל יוכל להראות לך זאת

679
01:18:35,477 --> 01:18:41,525
,אף על פי כן
.יש סימן אחד שמזהה אותו כאנטיכריסט

680
01:18:43,152 --> 01:18:45,946
.את תמצאי אותו בחזון יוחנן כפי שאמרתי לך

681
01:18:46,030 --> 01:18:52,703
,את תמצאי אותו גם על ת'ורן עצמו
.מתחת לשיערו

682
01:18:55,497 --> 01:18:57,416
.כאן

683
01:18:57,499 --> 01:19:04,340
.כתם הלידה של השטן, שש-שש-שש

684
01:19:12,473 --> 01:19:15,559
.אמצא את דרכי החוצה. לילה טוב, גב' רנולדס

685
01:19:17,019 --> 01:19:19,521
.שהאל ינחה אותך בהחלטתך

686
01:20:00,104 --> 01:20:04,149
.הישראלים עלו על שרודר
...עלינו לחסל אותו עכשיו

687
01:20:05,567 --> 01:20:07,736
.לפני שיספיקו להוציא ממנו מידע

688
01:20:07,820 --> 01:20:09,071
.עשה זאת

689
01:20:10,906 --> 01:20:15,494
.אבל אנחנו לא יכולים להתקרב אליו
.הוא מחזיקים בו בתל אביב

690
01:20:15,577 --> 01:20:18,414
.דמיאן, אתה היחיד שיכול לעשות את זה

691
01:20:18,497 --> 01:20:21,583
.אתה תצליח
...אמרתי לך, אנחנו לא יכולים-

692
01:20:21,667 --> 01:20:22,918
...ואני אמרתי לך

693
01:20:25,504 --> 01:20:28,882
.שבכל יום שבו הנזרין חי, כוחי נחלש

694
01:20:30,259 --> 01:20:32,052
?כמה תינוקות נותרו

695
01:20:32,803 --> 01:20:35,472
.שלושה או ארבעה
?כולל בנך-

696
01:20:35,556 --> 01:20:40,144
!רק רגע. כבר אמרתי לך שהוא נולד ב-23 במרץ

697
01:20:40,227 --> 01:20:41,854
!אתה מוכרח להאמין לי

698
01:20:41,937 --> 01:20:44,356
.אאמין לך כשהנזרין ימות

699
01:20:48,902 --> 01:20:51,488
?כן? מי זה

700
01:20:53,866 --> 01:20:57,244
.זה הבן של קייט רנולדס
.הוא מתקשר מטלפון ציבורי

701
01:20:58,036 --> 01:21:01,123
?איך הוא השיג את המספר הזה
.נתתי לו אותו-

702
01:21:08,422 --> 01:21:09,465
.שלום, פיטר

703
01:21:12,509 --> 01:21:17,556
.יופי. תקשיב לי טוב
,אני רוצה שתעקוב אחריו לכל מקום

704
01:21:17,639 --> 01:21:19,433
?ותוודא שהוא לא רואה אותך, טוב

705
01:21:21,894 --> 01:21:23,770
.כן, תתקשר אליי ברגע שתגלה

706
01:21:25,939 --> 01:21:27,065
.בסדר

707
01:21:29,526 --> 01:21:33,822
.תיזהר, דמיאן. אימו התקשרה בבוקר

708
01:21:34,907 --> 01:21:36,158
.היא רוצה לראותך

709
01:21:36,241 --> 01:21:38,911
.למה לא אמרת לי? אני רוצה לדבר איתה

710
01:21:40,078 --> 01:21:41,622
!כי היא מסוכנת

711
01:21:41,705 --> 01:21:43,957
!אני מחליט מי מסוכן ומי לא

712
01:21:44,041 --> 01:21:47,711
עכשיו תתקשר אליה
.ותאמר לה שאני רוצה לפגוש אותה מחר בביתי

713
01:21:49,338 --> 01:21:50,756
.אל תדבר על פיטר

714
01:23:14,298 --> 01:23:16,425
!היי, מותק, אני בבית

715
01:23:25,392 --> 01:23:26,476
?מה את עושה כאן

716
01:23:28,854 --> 01:23:31,106
.אל תתקרב אליו, רוצח

717
01:23:31,773 --> 01:23:34,526
?רוצח? על מה את מדברת

718
01:23:34,610 --> 01:23:37,738
,אם תיגע בשערה מראשו, אני אשחט אותך

719
01:23:37,821 --> 01:23:40,574
.בדיוק כמו ששחטת את כל הילדים האחרים

720
01:23:41,241 --> 01:23:43,619
.כומר בא לכאן היום

721
01:23:43,702 --> 01:23:47,080
הוא בא להזהיר אותי
,שדמיאן ת'ורן הוא האנטיכריסט

722
01:23:47,164 --> 01:23:49,207
ושהוא ירצח את התינוק שלי

723
01:23:50,083 --> 01:23:52,502
כמו שהוא הרג את האחרים
.שנולדו באותו היום

724
01:23:53,211 --> 01:23:58,884
?את מאמינה למטורף דתי
!לא! מצאתי את ההוכחה בעצמי-

725
01:23:59,968 --> 01:24:01,345
.אין לך מושג מה עשית

726
01:24:10,103 --> 01:24:13,440
אתה יודע, הגשתי פעם תוכנית
"בשם "ועכשיו לחדשות הטובות

727
01:24:13,523 --> 01:24:15,901
.שזכתה בפרס האומנים
?באמת-

728
01:24:16,902 --> 01:24:19,821
.על הרייטינג הנמוך ביותר באותה שנה

729
01:24:19,905 --> 01:24:21,948
,ועכשיו, כשאני מדווחת על מוות והרס

730
01:24:22,032 --> 01:24:25,035
.התוכנית שלי נמצאת בראש רשימת הרייטינג

731
01:24:25,118 --> 01:24:29,456
.כולם אוהבים תעלומה
.אני חושבת שזה עמוק יותר מזה-

732
01:24:29,539 --> 01:24:34,503
,אנחנו אולי שואפים לעשות טוב
.אבל מרותקים לרוע

733
01:24:34,586 --> 01:24:36,380
?אתה לא מסכים
.לא ממש-

734
01:24:37,589 --> 01:24:42,928
רוב האנשים מתבלבלים
.בין רוע לבין תאוות וסטיות טריוויאליות

735
01:24:43,011 --> 01:24:48,308
.רוע אמיתי הוא טהור ותמים
?אז מהו הרוע-

736
01:24:49,476 --> 01:24:50,644
.בואי

737
01:24:56,066 --> 01:24:58,235
.אראה לך את הבריכה שבה מבלה ניק הזקן

738
01:24:58,318 --> 01:24:59,945
?מי
.ניק הזקן-

739
01:25:06,535 --> 01:25:10,414
.הוא שם איפשהו, אורב בצללים, מוכן לתקוף

740
01:25:11,915 --> 01:25:13,458
.הוא בטח כבר בן 40

741
01:25:14,793 --> 01:25:18,380
.נפגשנו לראשונה כשהייתי בן ארבע בערך

742
01:25:18,463 --> 01:25:20,132
.מאז אנחנו חברים טובים

743
01:25:21,091 --> 01:25:23,885
"אתה יודע ש"ניק הזקן
?זה כינוי לשטן באנגליה

744
01:25:23,969 --> 01:25:27,222
,בטח שאני יודע
.אבל זה שם נהדר לזאב מים

745
01:25:30,225 --> 01:25:31,476
?אתה מאמין באלוהים

746
01:25:34,271 --> 01:25:37,858
.אני חושב שאת יודעת את התשובה לשאלה הזו

747
01:25:42,237 --> 01:25:44,573
.הינה הוא
?איפה-

748
01:25:44,656 --> 01:25:45,657
.שם למטה

749
01:25:52,456 --> 01:25:53,915
!דמיאן, עזור לי

750
01:25:57,753 --> 01:25:59,713
...דמיאן, אני לא יכולה

751
01:26:01,715 --> 01:26:03,800
!הצילו

752
01:26:34,331 --> 01:26:35,957
.זה יתאים לך

753
01:26:41,880 --> 01:26:44,299
...אני מרגישה כמו עש

754
01:26:46,051 --> 01:26:47,844
.שעף קרוב מדי ללהבה

755
01:26:51,598 --> 01:26:55,685
?אבל מי העש, ומי הלהבה

756
01:27:09,616 --> 01:27:11,409
.אל תפסיק, דמיאן

757
01:27:12,118 --> 01:27:13,203
.אל תפסיק

758
01:27:14,955 --> 01:27:16,164
.בבקשה, אל תפסיק

759
01:27:19,960 --> 01:27:21,294
?מה קרה

760
01:27:22,212 --> 01:27:24,506
.מה קרה? היי

761
01:27:27,050 --> 01:27:29,427
.היי

762
01:27:33,557 --> 01:27:35,141
?רוצה לראות את מה שאני רואה

763
01:27:37,185 --> 01:27:38,520
.אני רוצה אותך, דמיאן

764
01:27:51,116 --> 01:27:52,534
.אתה מכאיב לי

765
01:27:54,119 --> 01:27:59,165
.הלידה היא כאב
.המוות הוא כאב. היופי הוא כאב

766
01:28:08,341 --> 01:28:11,720
.תן לי לקום

767
01:29:50,485 --> 01:29:51,653
?דמיאן

768
01:30:54,758 --> 01:30:55,967
?דמיאן

769
01:31:44,557 --> 01:31:45,558
?דמיאן

770
01:32:25,431 --> 01:32:27,725
?שרודר צודק בנוגע לת'ורן או לא

771
01:32:27,809 --> 01:32:30,562
.אין תגובה
?למה אי אפשר לדבר עם השגריר ת'ורן-

772
01:32:30,645 --> 01:32:32,897
.כי השגריר לא זמין כרגע

773
01:32:32,981 --> 01:32:34,440
.למעשה, הוא לא בשגרירות

774
01:32:34,524 --> 01:32:35,984
?איפה הוא
,רבותיי-

775
01:32:36,067 --> 01:32:38,570
.כשהוא יהיה מוכן לצאת בהצהרה, נודיע לכם

776
01:32:47,370 --> 01:32:50,790
.דמיאן, חשבתי שאתה בביתך

777
01:32:50,874 --> 01:32:53,209
.העיתונאים מתים להצהרה בנושא שרודר

778
01:32:53,293 --> 01:32:55,712
,לא אוכל להדוף אותם עד שאדבר עם ביור

779
01:32:55,795 --> 01:32:57,505
...אבל אתה מוכרח ל

780
01:32:57,589 --> 01:33:00,049
?מה עשה דה קרלו בבית שלך אתמול

781
01:33:00,133 --> 01:33:01,259
?מי

782
01:33:03,720 --> 01:33:06,639
.בחייך, דין, אמור את האמת

783
01:33:07,974 --> 01:33:11,477
.אני אומר את האמת
.בחיים לא שמעתי על דה קרלו

784
01:33:13,521 --> 01:33:14,856
.פיטר

785
01:33:23,281 --> 01:33:24,407
.דבר, פיטר

786
01:33:25,867 --> 01:33:29,412
,אתמול בשעה שלוש וחצי אחר הצהריים
ראיתי את הכומר דה קרלו

787
01:33:29,495 --> 01:33:32,123
נכנס לאבי קרסנט 144

788
01:33:32,207 --> 01:33:36,544
ושם הוא היה במשך שעה ו-22 דקות
.ודיבר עם אשתו של מר דין

789
01:33:39,589 --> 01:33:41,883
...דמיאן, תראה, אני

790
01:33:43,343 --> 01:33:45,345
.לא ידעתי שהוא כומר

791
01:33:45,428 --> 01:33:48,223
...לא ידעתי שברברה
.הרוג את בנך-

792
01:33:48,973 --> 01:33:49,974
?מה

793
01:33:50,516 --> 01:33:52,894
.נותר רק תינוק אחד, וזה הבן שלך

794
01:33:52,977 --> 01:33:56,522
.השמד אותו או שתושמד בעצמך

795
01:33:57,357 --> 01:33:59,484
!דמיאן, למען אהבת האל

796
01:33:59,567 --> 01:34:01,611
...ויאמר ה' אל אברם"

797
01:34:03,738 --> 01:34:09,410
,קח נא את בנך, את יחידך אשר אהבת

798
01:34:09,494 --> 01:34:12,080
".והעלהו שם לעולה

799
01:34:14,791 --> 01:34:18,878
אם אברהם היה מוכן
...להרוג את בנו למען אהבת אלוהיו

800
01:34:20,588 --> 01:34:22,715
?למה שלא תעשה את אותו הדבר למעני

801
01:34:22,799 --> 01:34:26,803
.כולכם מטורפים

802
01:34:33,309 --> 01:34:37,272
?לא תעצור אותו
.אין צורך-

803
01:35:14,017 --> 01:35:16,811
!לך מכאן, קדימה, תסתלק

804
01:35:21,607 --> 01:35:23,067
...הכול בסדר, מתוק. הוא

805
01:36:06,319 --> 01:36:09,405
.ברברה? תתחילי לארוז

806
01:36:13,368 --> 01:36:14,452
?ברברה

807
01:36:15,912 --> 01:36:18,289
?ברברה

808
01:36:23,294 --> 01:36:24,337
?ברברה

809
01:36:55,701 --> 01:36:58,329
.השעה עשר, גב' רנולדס
.אני נועל בעוד חמש דקות

810
01:37:00,832 --> 01:37:01,916
.אני באה

811
01:37:05,962 --> 01:37:07,046
.גב' רנולדס

812
01:37:09,257 --> 01:37:12,343
?מה אתה עושה כאן
?ראית אותו, נכון-

813
01:37:13,803 --> 01:37:17,807
,את יודעת שת'ורן הוא האנטיכריסט
?אז למה את מגוננת עליו

814
01:37:18,683 --> 01:37:21,602
.אם לא תצא מכאן, אקרא לאבטחה

815
01:37:24,063 --> 01:37:26,732
?איפה בנך

816
01:37:26,816 --> 01:37:30,319
.הוא ישן במיטתו, כמובן
.לא נכון-

817
01:37:31,737 --> 01:37:33,656
...הבן שלך נמצא עם דמיאן ת'ורן

818
01:37:36,159 --> 01:37:37,493
.בגופו ובנשמתו

819
01:37:38,286 --> 01:37:41,998
.הבן שלך הפך לשליח האנטיכריסט

820
01:37:43,040 --> 01:37:45,585
את חושבת שפיטר היה בבית הספר
?בימים האחרונים

821
01:37:46,377 --> 01:37:48,129
.תשאלי אם את לא מאמינה לי

822
01:37:49,255 --> 01:37:53,593
הוא עובד עם ת'ורן
.ומסייע לו להרוג את התינוק הקדוש

823
01:37:55,761 --> 01:37:56,929
.הם לא יצליחו

824
01:37:59,807 --> 01:38:06,105
.התינוק הקדוש נמצא מעבר לכוחו
.הוא במקום בטוח. אבל הבן שלך לא

825
01:38:06,189 --> 01:38:09,775
.יש רק דרך אחת להציל את בנך, גב' רנולדס

826
01:38:09,859 --> 01:38:12,570
.השמדת האנטיכריסט

827
01:38:14,363 --> 01:38:18,326
?אתה מבקש ממני
.לא, גב' רנולדס-

828
01:38:19,535 --> 01:38:21,537
.זו משימתי המקודשת

829
01:38:22,538 --> 01:38:27,668
,אבל אם נשמתו של בנך חשובה לך
.עלייך לעזור לי לבצע אותה

830
01:38:27,752 --> 01:38:29,670
.מהרי, גב' רנולדס, אנחנו נועלים

831
01:38:31,005 --> 01:38:32,048
.אצא בעוד רגע

832
01:38:36,552 --> 01:38:38,513
.אני הולכת הביתה לבני

833
01:38:38,596 --> 01:38:41,307
.אז אני מתחנן שתיתני לי לבוא איתך

834
01:38:41,390 --> 01:38:43,684
.לא נוכל לבזבז זמן כשתגלי שהוא לא בבית

835
01:38:45,144 --> 01:38:46,229
.בבקשה

836
01:39:01,827 --> 01:39:03,120
?אתה חושב שניצחת, נכון

837
01:39:05,248 --> 01:39:08,084
ראית אותי הורג מאה ילדים במקומך

838
01:39:08,167 --> 01:39:10,294
.ולא נקפת אצבע כדי להציל אותם

839
01:39:12,046 --> 01:39:14,966
".הניחו לילדים ואל תמנעום מבוא אליי"

840
01:39:15,049 --> 01:39:17,093
.מילותיך, נזרין, לא מילותיי

841
01:39:22,848 --> 01:39:25,560
.הו שטן, הניצחון הוא שלך

842
01:39:27,103 --> 01:39:32,191
.אתה תהולל, כי הבאת את הילד הזה אליי

843
01:39:32,275 --> 01:39:35,152
...אני עומד פנים אל פנים מול הנזרין

844
01:39:36,070 --> 01:39:37,196
.סוף סוף

845
01:39:38,364 --> 01:39:42,660
.פיטר, תקשיב לי טוב

846
01:39:42,743 --> 01:39:46,372
.באמונה הנוצרית יש עשרה דיברות
.לי יש רק אחד

847
01:39:46,455 --> 01:39:50,334
.אמור אותו עכשיו ונתאחד

848
01:39:51,752 --> 01:39:54,380
.אני אוהב אותך
.יותר מכל אחד אחר-

849
01:39:54,463 --> 01:39:57,508
.יותר מכל אחד אחר
.יותר מאת החיים-

850
01:39:57,592 --> 01:39:59,010
.לא, פיטר, אל תאמר זאת

851
01:40:02,430 --> 01:40:03,889
...אם תחזיר לי את בני

852
01:40:05,349 --> 01:40:08,394
.אוביל אותך לתינוק קדוש
?איפה הוא-

853
01:40:09,186 --> 01:40:11,814
,קודם תחזיר לי את פיטר
.אחר כך אקח אותו אליו

854
01:40:12,940 --> 01:40:14,150
.בסדר גמור

855
01:40:15,401 --> 01:40:19,780
,את תובילי את שנינו לנזרין
.ואז פיטר יהיה שלך

856
01:40:19,864 --> 01:40:23,284
!לא, דמיאן, זה תכסיס
.אם את רוצה את בנך בחזרה, זה לא-

857
01:40:25,119 --> 01:40:26,329
.טוב

858
01:40:40,593 --> 01:40:43,971
.אם אתה יכול לעזור לי, עשה זאת עכשיו

859
01:41:32,687 --> 01:41:33,938
!לא

860
01:41:36,190 --> 01:41:38,317
!פיטר
?מה? מה זה-

861
01:41:41,987 --> 01:41:44,448
!פיטר? יקירי

862
01:41:46,409 --> 01:41:49,036
.לא
?איפה האל שלך עכשיו, כומר-

863
01:42:01,340 --> 01:42:05,469
?אני כאן, נזרין! איפה אתה

864
01:42:07,346 --> 01:42:08,723
?אתה שומע אותי

865
01:42:12,435 --> 01:42:16,897
!התעמת איתי

866
01:42:20,985 --> 01:42:22,945
!הגיע הזמן

867
01:42:35,666 --> 01:42:37,877
.חשוף את עצמך

868
01:42:44,884 --> 01:42:46,719
!אני יודע שאתה כאן

869
01:42:48,220 --> 01:42:50,514
!צא והתעמת איתי

870
01:43:21,670 --> 01:43:22,963
!ממזר שכמוך

871
01:44:23,983 --> 01:44:25,234
...נזרין

872
01:44:27,194 --> 01:44:30,281
.ניצחת... בלא כלום

873
01:44:44,253 --> 01:44:48,340
!ראו את האריה של יהודה"
המשיח שבא קודם כילד

874
01:44:48,424 --> 01:44:52,094
,אבל החזירו אותו לא כילד, אלא כמלך המלכים

875
01:44:52,177 --> 01:44:55,556
"!לשלוט בכוחו ובתהילתו לנצח

876
01:45:41,310 --> 01:45:47,775
ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם"

877
01:45:47,858 --> 01:45:54,198
והמוות לא יהיה עוד וגם אבל וזעקה

878
01:45:54,281 --> 01:46:00,663
.וכאב לא יהיה עוד, כי הראשנות עברו
"חזון יוחנן, פרק י"ט

879
01:48:06,538 --> 01:48:08,540
תרגום: עטר אברמסון