1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit-ו ZIPC

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
<i>תודות מיוחדות לפורום
epitaph-אמנויות לחימה בתפוז ול

4
00:00:43,960 --> 00:00:47,030
<i>?אתם מכניסים את מיקי
.כן, הוא יבוא-

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,280
"לואל, מסצ'וסטס - 1993"
<i>.גם הוא צריך להיות כאן-</i>

6
00:00:49,290 --> 00:00:51,280
<i>?אתה חושב שהוא יענה לשאלות

7
00:00:51,290 --> 00:00:53,470
<i>.הם אמרו ששנינו נהיה כאן

8
00:00:54,580 --> 00:00:57,290
?אני מסתכל למצלמה כאן

9
00:00:57,300 --> 00:00:59,330
.תסתכל אלי, לכאן
.טוב-

10
00:00:59,940 --> 00:01:02,010
אתה לא רוצה
...שאסתכל למצלמה בזמן

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,430
.לכאן
?הראיונות-

12
00:01:05,990 --> 00:01:11,570
<i>,התחלתי לעסוק באיגרוף בגיל 12
.ושיקרתי שאני בן 18 או משהו כזה

13
00:01:11,580 --> 00:01:13,470
<i>.היה לי שם אחר והכל

14
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
<i>לא השתתפתי
.בהרבה קרבות, מאה בערך

15
00:01:16,130 --> 00:01:18,220
<i>,יותר מזה
.לפני שנהייתי מקצוען

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
.שב לידו
?למה עושים את זה-

17
00:01:20,650 --> 00:01:23,800
.אני לא רוצה לעשות את זה
?רוצה להתחיל מחדש-

18
00:01:23,810 --> 00:01:27,090
<i>.זה אחי הקטן
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע

19
00:01:27,330 --> 00:01:29,317
.אני עדיין המאמן שלו
.יש לנו סגנון שונה

20
00:01:29,352 --> 00:01:33,680
.אני חמקמק משהו בנזונה
.כל פעם אני בא בהפתעה

21
00:01:33,690 --> 00:01:35,090
.ככה שוגר ריי אמר

22
00:01:35,125 --> 00:01:37,927
הייתי המתאגרף הכי ערמומי
.שהוא אי פעם נתקל בו

23
00:01:39,130 --> 00:01:41,130
"דיק אקלנד נגד שוגר ריי לאונרד"
<i>.ב-78', נלחמתי נגד שוגר-</i>

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,690
"בוסטון, מ'סצוסטס"
<i>.היה לנו קרב צמוד-</i>

25
00:01:43,700 --> 00:01:45,360
"ה-18 ביולי, 1978"
<i>.הוא לא הצליח להתקרב אלי-</i>

26
00:01:45,540 --> 00:01:48,160
<i>."כינו אותי "גאוות לואל

27
00:01:48,410 --> 00:01:51,250
<i>,כולם עדיין מדברים על זה
.במיוחד אח שלי

28
00:01:51,260 --> 00:01:53,580
<i>כל החיים שלו הוא רצה
?לשחזר את ההישגים שלי, מבין

29
00:01:53,590 --> 00:01:55,660
<i>אבל אנחנו
.מתאגרפים שונים מאוד

30
00:01:55,960 --> 00:01:59,050
.מיקי מכה חזק
...יש לו

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,420
,קטלנית, אני אומר לך

32
00:02:01,790 --> 00:02:03,540
.שמאלית קטלנית

33
00:02:03,550 --> 00:02:05,949
.מיקי נכנס פנימה
.הוא חוטף מכות

34
00:02:05,950 --> 00:02:08,379
.לא יודע למה הוא עושה את זה
.הוא מסתער ישר פנימה

35
00:02:08,380 --> 00:02:10,760
,הוא אוהב להיצמד ליריב שלו
.אני מעדיף לשמור מרחק

36
00:02:12,880 --> 00:02:16,580
<i>.מבוסס על סיפור אמיתי

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
.די

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,050
<i>סרטו של דיוויד א. ראסל

39
00:02:43,060 --> 00:02:44,260
.דיקי

40
00:02:46,350 --> 00:02:49,140
<i>מארק וולברג

41
00:02:49,350 --> 00:02:50,449
?אתה מוכן להפסיק

42
00:02:50,450 --> 00:02:51,899
<i>כריסטיאן בייל

43
00:02:51,900 --> 00:02:54,170
?...אתה מוכן להפסיק
.אתה חייב לעזור לי לסיים

44
00:02:54,430 --> 00:02:57,030
<i>איימי אדאמס

45
00:02:57,070 --> 00:03:00,490
!קדימה! -מפתיע כתמיד
.טוב-

46
00:03:00,500 --> 00:03:03,950
לא צריך להיות קולומבו
.כדי לראות לאן הקרב הזה מתקדם

47
00:03:06,090 --> 00:03:08,810
מוריד בימנית חודרת
!את מיקי וורד

48
00:03:09,000 --> 00:03:13,168
,אייץ'.בי.או עושים עלי
!על הקאמבק שלי ועל אחי סרט

49
00:03:13,169 --> 00:03:17,550
הוא יגבור על סאול ממבי
!באטלנטיק סיטי בשבוע הבא

50
00:03:17,800 --> 00:03:21,690
!גאוות לואל" חוזר"

51
00:03:24,190 --> 00:03:25,609
"פייטר"

52
00:03:25,610 --> 00:03:27,199
?מי רוצה מכות

53
00:03:29,373 --> 00:03:31,894
<i>היה היתה תקופה

54
00:03:32,530 --> 00:03:35,780
מליסה ליאו
<i>כשאהבת אותי כל-כך-</i>

55
00:03:37,290 --> 00:03:40,090
ג'ק מק'גי
<i>יכול להיות שטעיתי-</i>

56
00:03:42,047 --> 00:03:44,605
<i>אבל עכשיו את צריכה לדעת

57
00:03:46,794 --> 00:03:51,121
<i>הייתי גבר מנוול</i>
.אני רוצה אחוזים-

58
00:03:51,312 --> 00:03:53,480
<i>ואני מסובך

59
00:03:53,560 --> 00:03:54,620
?הכל טוב

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,010
<i>מצאתי לגבר הזה</i>
?עושים חיים היום-

61
00:03:57,550 --> 00:03:59,660
<i>אהבה חדשה</i>
?מה המצב-

62
00:03:59,690 --> 00:04:02,110
<i>אני מת שתראי</i>
!בואי נראה אותך-

63
00:04:02,140 --> 00:04:05,060
?מה את שווה

64
00:04:05,090 --> 00:04:07,580
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו</i>
!לו! היי, לו קאבלו-

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,790
?מה איתכם
.דיקי-

66
00:04:09,900 --> 00:04:11,411
,קרב איגרוף, 18 ביולי"
"שוגר ריי לאונרד נגד דיק אקלנד

67
00:04:11,412 --> 00:04:12,963
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו

68
00:04:13,520 --> 00:04:15,790
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו</i>
.אני חוזר לזירה-

69
00:04:15,791 --> 00:04:17,359
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו

70
00:04:17,360 --> 00:04:20,070
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו</i>
?איזה שובבים. מה הולך כאן-

71
00:04:20,071 --> 00:04:23,019
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו
זוכרת את התקופה

72
00:04:23,020 --> 00:04:25,680
.תצלם אותנו

73
00:04:25,720 --> 00:04:28,350
<i>כשהייתי שרוף עלייך</i>
.לצלם? -כן-

74
00:04:30,470 --> 00:04:32,968
<i>את יודעת שלא שיקרתי

75
00:04:34,500 --> 00:04:36,618
<i>שאת לא מסוגלת לוותר

76
00:04:36,653 --> 00:04:37,760
!לואי

77
00:04:37,810 --> 00:04:40,482
<i>אילו הייתי בוגד בך</i>
!אייץ'.בי.או עושים עלי סרט-

78
00:04:40,506 --> 00:04:42,533
?מה קורה
.אהלן, יפיופה

79
00:04:42,534 --> 00:04:46,082
<i>את מוכנה להסתכל לי פנימה

80
00:04:47,980 --> 00:04:50,800
<i>אם אשיר שיר עצוב נורא</i>
?השחלת אותה-

81
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
:לא זוכר. יש לי לז"כ
!לא זוכר כלום

82
00:04:53,441 --> 00:04:55,241
<i>?תעשי את זה בשבילי

83
00:04:55,250 --> 00:04:57,840
!ג'רי גרסיה

84
00:04:57,870 --> 00:04:59,400
?נדפק לך השכל

85
00:04:59,410 --> 00:05:01,527
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו</i>
?איך הגעתם לפה? באוטו-

86
00:05:01,562 --> 00:05:02,845
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו

87
00:05:02,860 --> 00:05:05,630
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו</i>
.אני אוהב אותך, ריי-

88
00:05:05,979 --> 00:05:08,161
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו</i>
.אתה בסדר, אתה-

89
00:05:08,196 --> 00:05:10,251
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו

90
00:05:10,280 --> 00:05:13,634
<i>?כמה את אוהבת אותי עכשיו

91
00:05:21,134 --> 00:05:22,692
<i>.אתה הולך. תיכנס לקצב

92
00:05:23,200 --> 00:05:26,100
<i>במאי: דיוויד או. ראסל

93
00:05:33,800 --> 00:05:34,939
?הוא התבלבל

94
00:05:34,940 --> 00:05:36,869
.לא, הוא יגיע
,כמו שאמרתי

95
00:05:36,870 --> 00:05:39,709
,לפעמים יש לו זמנים משלו
.אבל כשהוא בא, עובדים קשה

96
00:05:39,710 --> 00:05:41,519
אף אחד לא מעביד אותי
.יותר קשה ממנו

97
00:05:41,520 --> 00:05:44,280
הוא אמור לאמן אותך
?עכשיו, נכון

98
00:05:44,580 --> 00:05:47,329
?אולי תלך לדבר עם האחיות שלי
.הן לא יפסיקו לבלבל לך את המוח

99
00:05:47,330 --> 00:05:48,469
תצטרך לשלם להן
.כדי שיסתמו את הפה

100
00:05:48,470 --> 00:05:50,899
אנחנו יכולות לספר לך
.איך דיקי סימם אותו

101
00:05:50,900 --> 00:05:53,649
!כן, נו, מיקי

102
00:05:53,650 --> 00:05:54,660
!או'קיף

103
00:05:56,280 --> 00:05:57,850
.אנחנו לא יודעים איפה דיקי

104
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
.אתה יודע איפה הוא

105
00:06:16,650 --> 00:06:19,809
?מה השוטר המוגבל הזה עושה שם
?איפה דיקי

106
00:06:19,810 --> 00:06:22,269
?בנות
.לא יודעת-

107
00:06:22,270 --> 00:06:24,739
?לא ראיתן את אחיכן הבוקר
!תראו את אמא-

108
00:06:24,740 --> 00:06:27,340
?לבושה יפה לסרט, אה

109
00:06:29,483 --> 00:06:30,959
.צא מהזירה, או'קיף

110
00:06:30,960 --> 00:06:34,130
.דיקי שלי צריך לעשות את זה
.דיקי לא כאן, אליס-

111
00:06:35,310 --> 00:06:38,609
למיקי יש קרב חשוב בקרוב
.והוא לא מתאמן

112
00:06:38,610 --> 00:06:40,620
.עזבו אותו
.אל תתייחסו אליו

113
00:06:40,655 --> 00:06:42,813
.הוא סתם מחליף
?הוא לא חלק מזה, טוב

114
00:06:42,848 --> 00:06:45,711
.לא מטפלים בו כמו שצריך
?צילמת אותי נכנסת-

115
00:06:45,713 --> 00:06:46,630
?להיכנס שוב
.לא, לא-

116
00:06:46,665 --> 00:06:49,189
.צא מהזירה, או'קיף
.דיקי המאמן

117
00:06:49,190 --> 00:06:52,499
.תעשי לו טובה, אליס
בואו תראו-

118
00:06:52,500 --> 00:06:55,859
את אלבום ההדבקות
.שאני אוספת כבר שנים

119
00:06:55,860 --> 00:06:58,729
מיקי היה הולך אחרי
.אח שלו לכל מקום

120
00:06:58,730 --> 00:07:00,600
.הוא לימד אותך הכל
?נכון, מותק

121
00:07:00,810 --> 00:07:05,149
ב-78', קיבלנו הצעה
.להתמודד מול שוגר ריי לאונרד

122
00:07:05,150 --> 00:07:07,199
...בחייך, זה היה
?ראיתם את הקלטת הזאת

123
00:07:07,200 --> 00:07:09,239
.אתם מאייץ'.בי.או
.אתם חייבים לראות שוב. בואו

124
00:07:09,240 --> 00:07:11,470
?ארט, איפה הקלטת

125
00:07:13,780 --> 00:07:16,440
,ספיישל ספורט"
"אייץ'.בי.או

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,639
<i>הערב, הבן שלי
יפתיע את כולם

127
00:07:19,640 --> 00:07:22,740
<i>.ויגבור על שוגר ריי לאונרד
.תאמינו לי, אני יודעת

128
00:07:25,230 --> 00:07:27,349
<i>שוגר ריי עלול
.להיתקל בקשיים הערב

129
00:07:27,350 --> 00:07:30,989
<i>.ייתכן מאוד שכך
.מתמודד מולו מתאגרף טוב

130
00:07:30,990 --> 00:07:32,759
<i>,בחור צעיר שיודע להכות

131
00:07:32,760 --> 00:07:36,690
<i>,ואני רוצה לציין, שפיזית
.הם שווים פחות או יותר

132
00:07:54,740 --> 00:07:57,820
<i>.לאונרד נפל
.בואו נראה אם זה נוקדאון

133
00:07:59,690 --> 00:08:01,370
<i>.לא ייאמן

134
00:08:03,640 --> 00:08:05,630
<i>.אקלנד פשוט עובר מעליו

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
<i>נראה שאף אחד
.לא יודע מה קורה כאן

136
00:08:14,510 --> 00:08:17,740
.דיקי עשה את זה
.כן, דיקי עשה את זה

137
00:08:20,310 --> 00:08:23,649
.דיקי עשה את זה
?אתה לא אמור לאמן את מיקי עכשיו-

138
00:08:23,650 --> 00:08:27,599
.לא, רק ב-9:00
.דיקי, כבר 11:45-

139
00:08:27,600 --> 00:08:30,370
.השעה 11:45, דיק
!?מה-

140
00:08:30,740 --> 00:08:32,839
?איפה החנית את האוטו, בובו

141
00:08:32,840 --> 00:08:35,089
.לא אני החניתי
.אתה החנית

142
00:08:35,090 --> 00:08:37,709
.תבדוק אם המפתחות אצלך בכיסים
?המפתחות אצלך, כן

143
00:08:37,710 --> 00:08:39,309
.לא החניתי אותו, אחי

144
00:08:39,310 --> 00:08:41,820
.אולי שם? לא יודע
?תבדוק בכיסים, טוב-

145
00:08:41,830 --> 00:08:44,089
.אתה דפוק בראש
!איזה זין-

146
00:08:44,090 --> 00:08:46,160
.אני ארוץ
.לא יזיקו לי ריצות ארוכות

147
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
?ריצות ארוכות
?נפלת על השכל

148
00:08:49,370 --> 00:08:50,710
.הוא אצן מעולה

149
00:09:21,700 --> 00:09:25,380
.היי, דיקי
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא-

150
00:09:26,910 --> 00:09:29,980
.תראו, הבלש בזירת הפשע

151
00:09:32,730 --> 00:09:35,190
.אנחנו נרד לשורש העניין"

152
00:09:35,540 --> 00:09:38,199
"?נפענח את המקרה, אה"
.דיק, חתיכת דפוק-

153
00:09:39,483 --> 00:09:41,229
.רק רגע
.תנו לי להבין פה משהו

154
00:09:41,230 --> 00:09:45,379
שניכם עובדים בפינה
.של מיקי, נכון? -כן

155
00:09:45,380 --> 00:09:47,479
.כן, שניהם בפינה שלי
.וככה הם תמיד

156
00:09:47,480 --> 00:09:50,599
אתה לא צריך ללכת
?לעבוד או משהו

157
00:09:50,600 --> 00:09:53,729
באמת, לאו'קיף יש עבודה
.שהוא צריך להיות בה

158
00:09:53,730 --> 00:09:56,419
כן, הסמל או'קיף
.עובד כאן שעות נוספות

159
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
.יש לנו קרב עם סאול ממבי

160
00:09:58,410 --> 00:10:02,260
.יהודי, שחור, אלוף עולם לשעבר
.אנחנו מוכנים מכל הבחינות

161
00:10:02,660 --> 00:10:04,140
,ואחי הקטן

162
00:10:05,220 --> 00:10:09,129
.הפסיד שלושה קרבות ברצף
.אסור לו להתרגל להפסיד. הכל בראש

163
00:10:09,130 --> 00:10:11,639
אבל נשבור את הרצף
?מול ממבי, נכון

164
00:10:11,640 --> 00:10:13,779
.כן, אני מקווה, אם נוכל להתאמן
.נתאמן, בטח-

165
00:10:13,780 --> 00:10:15,909
.תפסיק לבזבז זמן, מיק

166
00:10:15,910 --> 00:10:17,569
?לבזבז זמן
.חצי יום מזדיין הלך-

167
00:10:17,570 --> 00:10:20,189
?...עכשיו אני
.אני מחכה לך חצי יום

168
00:10:20,190 --> 00:10:21,450
?אתה רוצה לנצח

169
00:10:30,300 --> 00:10:33,469
.אגרוף קדמי, שתיים, שלוש, ארבע
.שמאל, ימין, אגרוף לימין

170
00:10:33,470 --> 00:10:35,929
!ועוד הפעם
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

171
00:10:39,070 --> 00:10:40,919
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...אגרוף קדמי, אגרוף קדמי

172
00:10:40,920 --> 00:10:44,200
!הנה! בבקשה

173
00:10:51,790 --> 00:10:55,540
,קדימה, זוז. כדאי שתוריד במשקל
.נתעלה על ממבי באיגרוף

174
00:10:57,110 --> 00:10:58,798
.תוציא הכל על הכפפות
.ראש-גוף-ראש-

175
00:10:58,833 --> 00:11:00,678
.זה השילוב המזוין שלך
.ראש-גוף-ראש

176
00:11:00,700 --> 00:11:03,299
.ראש-גוף, ראש-גוף
.דיקי שלי לימד אותו את זה

177
00:11:03,300 --> 00:11:05,230
,שוגר ריי יהיה שם

178
00:11:05,990 --> 00:11:07,910
הוא פרשן האיגרוף
.של אי.אס.פי.אן

179
00:11:08,790 --> 00:11:11,820
לא ראיתי אותו
.מאז שהפלתי אותו בנוקדאון

180
00:11:12,230 --> 00:11:14,550
?לפני איזה 14 שנה, לא

181
00:11:16,210 --> 00:11:18,929
!מכת מגל
.תראו לנו קרב אימון רציני-

182
00:11:18,930 --> 00:11:20,490
.אתה לא רוצה להביך את עצמך

183
00:11:20,880 --> 00:11:23,470
אתה לא רוצה להביך את עצמך
?בפני שוגר ריי, נכון, מיק

184
00:11:23,620 --> 00:11:25,349
...הוא שלך
!קדימה. ראש-גוף-ראש-

185
00:11:25,350 --> 00:11:26,700
.זין

186
00:11:27,760 --> 00:11:30,250
.גדול. זה האגרוף שלך, מיק
.אלוהים אדירים-

187
00:11:30,740 --> 00:11:32,299
.זה האגרוף שלך

188
00:11:32,300 --> 00:11:35,290
.זה אגרוף הכבד שלך
.משתק את כל הגוף

189
00:11:35,460 --> 00:11:39,509
האצבעות של ג'ורג' כל-כך עבות
.שהוא לא יכול לחייג בטלפון

190
00:11:39,510 --> 00:11:41,899
!תסתכלי לכאן, טר

191
00:11:41,900 --> 00:11:44,110
!'זה לא עוזר, ג'ורג

192
00:11:44,840 --> 00:11:46,939
.רק רגע, אני מבולבל
?מה-

193
00:11:46,940 --> 00:11:50,169
.כן, גם אני מבולבל
?אנחנו מבולבלים. ג'ורג' אבא של-

194
00:11:50,170 --> 00:11:52,699
?אתם מבולבלים
דיק אקלנד האב-

195
00:11:52,700 --> 00:11:56,499
,הוא אבא של דיקי
.דונה, גייל ופיליס

196
00:11:56,570 --> 00:11:58,267
.דיק אקלנד
.כן-

197
00:11:58,302 --> 00:12:01,690
ולמרות ששם המשפחה של אליס
...הוא אקלנד, וגם של סינדי וקת'י

198
00:12:01,696 --> 00:12:05,051
...ג'ורג' הוא אבא שלנו
...ומיקי-

199
00:12:05,052 --> 00:12:07,759
.לא. מיקי ואני... -שרי וורד
.אנחנו וורד. -משפחת וורד-

200
00:12:07,760 --> 00:12:12,729
.זה לא כמו שזה נשמע
?דיק אקלנד ואני היינו פרודים, כן

201
00:12:12,730 --> 00:12:15,029
,'ואז היה את ג'ורג
.'רק ג'ורג

202
00:12:15,030 --> 00:12:17,579
.ג'ורג' הוא הגבר שלי
.ג'ורג'י הוא אבא שלנו-

203
00:12:17,580 --> 00:12:20,210
,(אחרי דיק (זין
.'היה רק ג'ורג

204
00:12:21,190 --> 00:12:22,920
!שרלין

205
00:12:26,350 --> 00:12:27,550
!שרלין

206
00:12:27,950 --> 00:12:30,799
.אנחנו מורידים שוטים עם שרלין
.כן, בוא הנה-

207
00:12:30,800 --> 00:12:33,749
.נו, בוא הנה
.קדימה, תשתו את שלכם-

208
00:12:34,002 --> 00:12:35,120
<i>!שרלין

209
00:12:35,630 --> 00:12:37,380
...בשלוש
!שלוש-

210
00:12:40,920 --> 00:12:43,309
.כל הכבוד, חברים
.פעם אחרונה

211
00:12:50,700 --> 00:12:53,730
?אולי תיגש לדבר איתה
.היא בחורה נחמדה

212
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
.סיפרתי לה הכל עליך

213
00:12:56,790 --> 00:12:59,010
אני לא רוצה לשאול אותה
...אם היא יודעת מי אני

214
00:13:00,900 --> 00:13:02,560
?אין על התחת הזה, מה

215
00:13:03,610 --> 00:13:05,700
.צא מהתא. קדימה

216
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
אתה מתכוון לעמוד שם
?ולבהות לי בתחת

217
00:13:16,540 --> 00:13:19,450
,אבא שלך בוהה לי בתחת
.אבל הוא מדבר איתי

218
00:13:20,360 --> 00:13:21,750
.בעיניו, אתה הכי טוב בעולם

219
00:13:22,690 --> 00:13:25,129
.הוא לא סיפר לי שאתה אילם
.תשמרי את העודף, בובה-

220
00:13:25,130 --> 00:13:26,759
הוא סיפר לי
.שאת אחות של קני פלמינג

221
00:13:26,760 --> 00:13:28,571
?לזה אתה קורא טיפ
.כן, זה הטיפ שלי-

222
00:13:28,606 --> 00:13:31,929
?אתה יודע מה יש לפעמון להגיד
.קמצן מניאק

223
00:13:31,930 --> 00:13:36,009
,קמצן מזדיין. בא לפה כל יום
.ונותן לי חרא של טיפים. -על הזין

224
00:13:36,010 --> 00:13:37,350
.כן, לך תזדיין גם אתה

225
00:13:37,810 --> 00:13:40,970
...עזבו, חבר'ה
?אתה סולל כבישים, נכון-

226
00:13:41,350 --> 00:13:45,080
.כן, ואני מתאגרף
.כן, שמעתי שאתה קרש קפיצה-

227
00:13:45,200 --> 00:13:48,380
.לא נכון
...אתה-

228
00:13:48,550 --> 00:13:49,870
,הבחור שמשתמשים בו

229
00:13:50,940 --> 00:13:53,339
נגד מתאגרפים אחרים
.כדי לקדם אותם

230
00:13:53,340 --> 00:13:55,299
,היו לי כמה קרבות לא מוצלחים
.אבל אני לא כזה

231
00:13:55,300 --> 00:13:57,140
.הקרב הבא יוכיח מי אני באמת

232
00:13:57,820 --> 00:13:59,860
.כן, והוא יפסיד גם בו

233
00:14:00,070 --> 00:14:02,869
.וויסקי וסודה, שרלין
.ואחד בשבילך

234
00:14:02,870 --> 00:14:05,650
אז תזיזי את התחת
...היפה הזה ותביאי לי

235
00:14:06,140 --> 00:14:07,829
?דבר יפה, הבנת

236
00:14:07,830 --> 00:14:09,919
.דבר אליה בכבוד
.אל תזלזל בה

237
00:14:09,920 --> 00:14:12,500
.אל תפצע את הידיים
.יש לנו קרב בעוד שבוע

238
00:14:12,620 --> 00:14:14,930
חוץ מזה, אתה יכול
.לנגב איתו את התחת

239
00:14:15,150 --> 00:14:17,369
,אם תקום
.תחטוף בפרצוף המוצץ שלך

240
00:14:17,370 --> 00:14:20,290
!תגיד שהוא יגבור על סאול ממבי
!בסדר, הוא יגבור עליו-

241
00:14:20,640 --> 00:14:22,830
?נכון? נכון

242
00:14:23,844 --> 00:14:25,490
.נכון
.בדיוק-

243
00:14:25,910 --> 00:14:28,229
.אני גם אקח את המשקה שלו
.אני לוקח את המשקה שלו

244
00:14:28,230 --> 00:14:30,549
.הוא יהיה אלוף
.הוא אחלה בחור

245
00:14:30,550 --> 00:14:32,889
.אחלה מתאגרף
.אין לך מה להתבלבל

246
00:14:32,890 --> 00:14:34,129
.תודה על המשקה

247
00:14:34,130 --> 00:14:36,400
המצלמות האלה
.עושות עליו סרט

248
00:14:36,480 --> 00:14:38,409
הוא הפיל
.את שוגר ריי לאונרד בנוקדאון

249
00:14:38,410 --> 00:14:40,729
בגלל זה אייץ'.בי.או
.עוקבים אחריו עם המצלמות

250
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
הם עושים עכשיו סרט
.על הקאמבק שלו

251
00:14:42,620 --> 00:14:45,639
,כן, כולם מדברים על זה
?אבל נגד מי אתה מתאגרף

252
00:14:45,640 --> 00:14:48,199
.סאול ממבי
?סאול ממבי-

253
00:14:48,200 --> 00:14:50,630
?אין מין שם זה
.שחור ויהודי-

254
00:14:51,740 --> 00:14:53,380
?איפה מצאו אחד כזה

255
00:14:53,660 --> 00:14:55,609
.אל תראי אותו ככה
.אלוף עולם לשעבר

256
00:14:55,610 --> 00:14:57,450
?אלוף לשעבר
.כן-

257
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
.אבל אנחנו יריבים שקולים
?כן-

258
00:14:59,620 --> 00:15:01,840
.כן
?מה הכוונה-

259
00:15:02,070 --> 00:15:03,949
.נהייתי קליל יותר

260
00:15:03,950 --> 00:15:06,039
,יצא לי שם של אחד שמתכתש
.אבל אני לא מתכוון להתכתש איתו

261
00:15:06,074 --> 00:15:07,441
.אני אנסה להתעלות עליו באיגרוף

262
00:15:07,770 --> 00:15:08,969
?ויש הבדל

263
00:15:08,970 --> 00:15:11,989
.כן, בהתכתשות את נאבקת
.אני מכה אותך, את מכה אותי

264
00:15:11,990 --> 00:15:13,649
?איגרוף הוא משחק שחמט, מבינה

265
00:15:13,650 --> 00:15:17,050
.ואני בוחר להביס אותו באגרופים
.בשיטת ראש-גוף, ראש-גוף

266
00:15:18,800 --> 00:15:20,590
?"מה זה "ראש-גוף, ראש-גוף

267
00:15:20,740 --> 00:15:24,449
אני מכה אותו בראש, הוא מרים
,את היד כדי להגן על עצמו

268
00:15:24,450 --> 00:15:27,479
הגוף שלו חשוף, ואז כשאני מכה
,אותו בגוף, הוא מוריד את היד

269
00:15:27,480 --> 00:15:30,139
,אני חוזר לראש
,היד עוד פעם יורדת למטה

270
00:15:30,140 --> 00:15:32,889
.ואני מכה אותו בגוף
אנשים שלא מבינים באיגרוף חושבים

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,492
,שנגרם נזק גדול ממכות לראש

272
00:15:34,527 --> 00:15:36,391
אבל האמת שנגרם
.נזק גדול יותר ממכות לגוף

273
00:15:37,770 --> 00:15:39,430
,אז מה את אומרת
?רוצה לצאת איתי

274
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
?אתה נשוי

275
00:15:45,010 --> 00:15:46,679
לא. הייתי מזמין אותך
?לצאת איתי אם הייתי נשוי

276
00:15:46,680 --> 00:15:48,989
?איזה מן בנאדם אני נראה לך
.קורה כל הזמן. תאמין לי-

277
00:15:48,990 --> 00:15:50,120
.אני לא כזה

278
00:15:51,680 --> 00:15:54,589
אני לא נשוי. יש לי בת שאני רואה
.כל סופ"ש שני. קוראים לה קייסי

279
00:15:54,590 --> 00:15:55,590
.אבל זהו

280
00:15:56,430 --> 00:15:57,900
.בחייך, תצאי איתי

281
00:16:00,430 --> 00:16:01,430
?מתי

282
00:16:02,300 --> 00:16:04,420
.שבת בערב
.אני חוזר מאטלנטיק סיטי

283
00:16:21,440 --> 00:16:22,849
?זה המספר האמיתי

284
00:16:22,850 --> 00:16:25,620
.תתקשר ותראה
.אני אתקשר-

285
00:16:26,380 --> 00:16:29,920
.שבת, ארוחה וסרט

286
00:16:34,205 --> 00:16:37,772
<i>שוב יוצא לדרך לבדי

287
00:16:39,150 --> 00:16:42,620
<i>הדרך היחידה שהכרתי אי פעם

288
00:16:50,850 --> 00:16:52,686
?מיקי, מה קורה

289
00:16:52,721 --> 00:16:54,940
לא נראה לי שלורי
.יודעת שאתה מגיע

290
00:16:54,975 --> 00:16:58,280
?מה הוא עושה כאן
.אתה לא אמור להגיע היום, מיקי

291
00:16:59,040 --> 00:17:00,800
.רק רציתי להגיד שלום לקייסי

292
00:17:01,320 --> 00:17:02,750
.זה לא היום שלך, להתראות

293
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
כן, אבל אני לא
.אהיה כאן בסופ"ש הבא

294
00:17:04,960 --> 00:17:08,630
?אתה מהביקורים המעטים שלך
.לא, יש לי קרב. אמרתי לך-

295
00:17:11,660 --> 00:17:14,020
...ג'ימי
.אני לא יכול להתערב-

296
00:17:14,090 --> 00:17:17,349
?אני לא יכול לדבר איתה, טוב
.אז אני מבקש ממך, ג'ימי

297
00:17:17,350 --> 00:17:19,670
אני רוצה לדבר
.עם הבת שלי, עכשיו

298
00:17:19,890 --> 00:17:22,399
.דברי עם אבא שלך
.לעזאזל, ג'ימי-

299
00:17:22,400 --> 00:17:24,399
.היי, אבא
.אבא יתמודד מול סאול ממבי

300
00:17:24,400 --> 00:17:28,299
,בדיוק. ואחרי שאנצח
,אני אתחיל להרוויח טוב

301
00:17:28,300 --> 00:17:30,431
,ואעבור לדירה גדולה יותר
,כמו שדיברנו

302
00:17:30,466 --> 00:17:32,001
כדי שתוכלי לבוא
?לישון אצלי יותר, טוב

303
00:17:32,020 --> 00:17:33,889
!יש, דירה גדולה יותר
?תאחלי לי בהצלחה, טוב-

304
00:17:33,890 --> 00:17:35,780
.אל תטפחי ציפיות, קייסי

305
00:17:36,030 --> 00:17:38,989
.אכזרי להשלות את הילדה שלך, מיקי
.בהצלחה, אבא-

306
00:17:38,990 --> 00:17:41,189
.תודה, קייסי
.אני אוהב אותך, מותק

307
00:17:41,190 --> 00:17:42,890
.ביי, מותק

308
00:17:44,470 --> 00:17:47,430
?איפה הוא, לכל הרוחות
.לא יאומן כי יזוין

309
00:17:56,060 --> 00:17:58,850
.תפסיק לדאוג, למען השם
.תפסיקי לנשוף לי בפרצוף-

310
00:17:59,540 --> 00:18:02,700
,אני יודע שזה לא ענייני
.אבל אני הולך להרבה מפגשי גמילה

311
00:18:03,160 --> 00:18:05,140
,ויש להם אמרה
."לשחרר ולהתמסר"

312
00:18:06,250 --> 00:18:08,460
.אתה חייב להשתחרר ממנו, מיק
.הוא לימד אותי כל מה שאני יודע-

313
00:18:08,495 --> 00:18:11,190
.הוא היה בפינה שלי
.אני לא יכול להסתדר בלעדיו

314
00:18:11,580 --> 00:18:13,990
.אתה כבר מסתדר בלעדיו
.לא נכון-

315
00:18:14,720 --> 00:18:17,870
.כן נכון. -אתה יודע איפה הוא
?אולי תלך להביא אותו וזהו

316
00:18:18,890 --> 00:18:20,010
?אתה יכול להביא אותו

317
00:18:20,350 --> 00:18:21,830
.זין אני הולך להביא אותו

318
00:18:22,000 --> 00:18:24,980
אנחנו לא יכולים לנסוע לשם
.בלימוזינה עם אליס

319
00:18:34,580 --> 00:18:35,610
.דיקי

320
00:18:38,080 --> 00:18:39,460
.אמא שלך בחוץ

321
00:18:39,690 --> 00:18:40,690
?מה

322
00:18:41,840 --> 00:18:44,760
!דיקי, אמא שלך בחוץ
!היא למטה

323
00:18:49,190 --> 00:18:50,370
.אני לא כאן

324
00:18:52,930 --> 00:18:54,400
.אוי, לא
?מה-

325
00:18:54,610 --> 00:18:56,359
...אני חייב ללכת לבדוק
!דיקי, לא-

326
00:18:56,360 --> 00:18:57,600
!לא, דיקי

327
00:18:58,020 --> 00:18:59,269
!דיקי
.הוא הולך-

328
00:18:59,270 --> 00:19:01,760
!דיקי. דיקי, לא
.אני חייב לעוף מכאן-

329
00:19:02,950 --> 00:19:04,909
?מה אתה עושה, לעזאזל

330
00:19:04,910 --> 00:19:07,579
.חייבים לנסוע לנמל התעופה
.צריכים לעלות על טיסה

331
00:19:07,580 --> 00:19:09,480
אתה יודע עד כמה
.הקרב הזה חשוב לי

332
00:19:09,860 --> 00:19:12,599
?אל תגיד לאמא שאני פה, טוב
!היא יודעת-

333
00:19:12,600 --> 00:19:14,779
.לא, לא, לא
?תאסוף אותי מהבית, טוב

334
00:19:14,780 --> 00:19:16,179
...נדפק לך
.אני אלך דרך החצר-

335
00:19:16,180 --> 00:19:19,669
.היא בחניה עכשיו
.טוב, אבל תמהר. היא בחניה

336
00:19:19,670 --> 00:19:22,009
.צריכים לעלות על טיסה
...בן זונה. ככה אתה מתנהג-

337
00:19:22,010 --> 00:19:23,910
?ביום שאחיך צריך לטוס

338
00:19:26,130 --> 00:19:27,799
?מה אתה עושה
?למה אילצת אותי-

339
00:19:27,800 --> 00:19:30,239
?למה הכית אותי, לעזאזל
?למה אילצת אותי להכות אותך-

340
00:19:30,240 --> 00:19:33,169
.אלוהים אדירים! -באמת, דיקי
...הייתי בדרך! אמא-

341
00:19:33,170 --> 00:19:36,559
?מה אתה עושה כאן
.הנה, בבקשה-

342
00:19:36,560 --> 00:19:39,039
למה אי אפשר לנסוע
?לשדה"ת וזהו, לשם שינוי

343
00:19:39,040 --> 00:19:42,009
.צריכים לעלות על טיסה
?אליס, מה עם בעלך-

344
00:19:42,010 --> 00:19:45,169
.הוא שוכב על הקרקע המזוינת
?רוצה לעזור לבעלך

345
00:19:45,170 --> 00:19:47,709
מה פתאום אתה רץ כאן
?כמו איזה גורילה כסוף גב

346
00:19:47,710 --> 00:19:50,369
?היינו צריכים להביא אותו, לא
.מה זה הבאת אותו, משהו-

347
00:19:50,370 --> 00:19:51,790
.הבאת אותו, חביבי

348
00:20:10,220 --> 00:20:13,359
?רואה את ממבי
?איך הזרועות שלו עולות

349
00:20:13,360 --> 00:20:16,930
,הוא חושף את הצד שלו
.ואתה מכניס לו כמו מכונת פינבול

350
00:20:17,030 --> 00:20:19,940
.הוא ישתין דם
.אין מצב שאתה מפסיד, מיק

351
00:20:20,650 --> 00:20:23,790
.היי, לו. -דיקי בוי
?מה נהיה-

352
00:20:23,880 --> 00:20:25,589
אי.אס.פי.אן לא יכולים
?לסדר לנו חדרים יותר טובים

353
00:20:25,590 --> 00:20:28,429
.אל תתעסק בחדרים עכשיו, דיקי
.יש לנו דאגות יותר גדולות כרגע

354
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
?כמו מה

355
00:20:29,870 --> 00:20:31,770
.הרופא אוסר על ממבי להשתתף

356
00:20:32,520 --> 00:20:34,939
?למה
.הוא נדבק בשפעת-

357
00:20:34,940 --> 00:20:37,020
?ממבי נדבק בשפעת
.כן-

358
00:20:37,130 --> 00:20:38,590
.מיקי, עדיין אפשר לארגן קרב

359
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
?נגד מי
.מייק מנג'ין-

360
00:20:41,670 --> 00:20:43,059
?מי זה מייק מנג'ין

361
00:20:43,060 --> 00:20:45,249
?ההוא מפילדלפיה
?הוא לא בכלא

362
00:20:45,250 --> 00:20:46,539
.השתחרר לפני כמה חודשים

363
00:20:46,540 --> 00:20:49,370
.התקשרתי לכולם, בדקתי בכל מקום
.אי אפשר למצוא מישהו אחר

364
00:20:50,180 --> 00:20:53,039
,הקרבות האחרונים שלי היו קשים
.לו. הפעם אמור היה להיות קל יותר

365
00:20:53,040 --> 00:20:55,449
.התכוננו לממבי

366
00:20:55,450 --> 00:20:58,489
כן, אבל הוא רק עכשיו
.הרים את התחת מהספה

367
00:20:58,490 --> 00:21:00,100
.זה יכול להיות ניצחון קל למיק

368
00:21:01,310 --> 00:21:04,050
?זוכר את ג'ואי פארל
.כיסח אותו בנוקאאוט

369
00:21:04,190 --> 00:21:07,870
.מיקי ניצח אותו בנוקאאוט
.בדיוק. ומנג'ין רק קם מהספה-

370
00:21:07,910 --> 00:21:10,950
.אבל הוא שוקל קצת יותר
?כמה יותר-

371
00:21:11,050 --> 00:21:14,540
.בין 72 ל-75 ק"ג
?ק"ג ‎75-

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,479
,מיקי ירד במשקל
.הוא שוקל 66 ק"ג

373
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
.לו, התכוננו לממבי

374
00:21:19,620 --> 00:21:23,139
.טוב? התכוננו לממבי
.הוא רק עכשיו קם מהספה-

375
00:21:23,140 --> 00:21:25,379
.מיקי בכושר
.'ריצות ארוכות וכו

376
00:21:25,380 --> 00:21:27,380
.ההוא לא נקף זין

377
00:21:27,810 --> 00:21:31,040
,תזכור, אם אתה לא נלחם
.לא ישלמו לאף אחד

378
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
.טוב

379
00:21:38,840 --> 00:21:41,960
.לו... אני מבקש

380
00:21:43,030 --> 00:21:44,220
...מיק

381
00:21:44,970 --> 00:21:47,589
.ג'ואי פארל ניצח אותו בנוקאאוט
?יהיה קרב מהסרטים, אה-

382
00:21:47,590 --> 00:21:50,169
.אני לא עושה את זה
.ק"ג זה הרבה ‎75

383
00:21:50,170 --> 00:21:51,719
.ניצחת את ג'ואי פארל בנוקאאוט

384
00:21:51,720 --> 00:21:54,580
.אז מה? הוא במשקל בינוני
.הוא רק עכשיו קם מהספה-

385
00:21:54,940 --> 00:21:57,409
.הוא גדול עלי ב-9 ק"ג, דיקי

386
00:21:57,410 --> 00:22:00,319
,ג'ואי פארל ניצח אותו בנוקאאוט
.אתה ניצחת את ג'ואי בנוקאאוט

387
00:22:00,320 --> 00:22:03,489
.הרגע אמרת את זה
.בדיוק. אין לך מה לפחד-

388
00:22:03,490 --> 00:22:05,549
.לפחד? -כן
?אולי תלך אתה להתמודד מולו-

389
00:22:05,550 --> 00:22:07,593
.אני אלך להתמודד מולו. הוא שמן
.יופי. תשבור לו את השיניים-

390
00:22:07,628 --> 00:22:09,463
?זה הקאמבק הגדול שלך, לא
.זה מה שאליס רוצה

391
00:22:09,498 --> 00:22:12,450
אתה ניצחת בנוקאאוט
.את ג'ואי פארל

392
00:22:12,740 --> 00:22:15,900
,בסדר. ניצחתי בנוקאאוט את ג'ואי
.טוב? אבל הוא במשקל בינוני

393
00:22:16,110 --> 00:22:19,129
אני במשקל מעורב. לא היה להם
?איזה יריב במשקל כבד

394
00:22:19,130 --> 00:22:21,789
?תגיד לו, דיקי. הוא מסוגל, נכון
.הוא מסוגל להכל

395
00:22:21,790 --> 00:22:23,620
.כן, אליס, אין בעיה

396
00:22:24,360 --> 00:22:26,320
.אתה רק צופה מבחוץ, חבר

397
00:22:26,990 --> 00:22:28,339
"וורד נגד מנג'ין"
<i>,גבירותיי ורבותיי-</i>

398
00:22:28,340 --> 00:22:33,090
"אטלנטיק סיטי"
<i>!מייק "מאשין גאן" מנג'ין-</i>

399
00:22:34,110 --> 00:22:35,480
.ז-י-ן

400
00:22:36,200 --> 00:22:38,370
.תראה, הנה שוגר ריי לאונרד

401
00:22:38,720 --> 00:22:40,310
.ריי, ריי, ריי

402
00:22:40,540 --> 00:22:43,090
.ריי. שוגר ריי. תסתכל לכאן
.דיקי-

403
00:22:43,330 --> 00:22:44,980
.בחייך, תראה איזה גודל הוא

404
00:22:46,550 --> 00:22:48,699
.ז-י-ן
.כן, ז-י-ן-

405
00:22:48,700 --> 00:22:50,360
.הוא לא במשקל מעורב

406
00:22:51,400 --> 00:22:54,140
טוב, מיק. נצטרך לרוץ
.בסיבובים הראשונים, לעייף אותו

407
00:22:54,220 --> 00:22:57,279
.הוא לא רק עכשיו קם מהספה
.אם כן, אני רוצה לקנות ספה כזאת

408
00:22:57,280 --> 00:22:59,290
.לא מעניין אותי מי הוא

409
00:22:59,710 --> 00:23:02,070
.תסתכל עלי
.אתה מיקי וורד

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,810
.אתה מיקי וורד

411
00:23:04,863 --> 00:23:08,080
"סיבוב שני"

412
00:23:08,090 --> 00:23:11,229
<i>מיקי וורד, מתמודד מול המחליף
.של הדקה ה-90 מפילדלפיה

413
00:23:11,230 --> 00:23:13,649
<i>וורד מוטח לכל עבר
!על-ידי יריב כבד ממנו בהרבה

414
00:23:13,700 --> 00:23:16,931
<i>!מאגרף, מפוצץ את וורד</i>
!אגרוף קדמי-

415
00:23:17,417 --> 00:23:18,819
<i>...עכשיו מייק הגדול

416
00:23:18,820 --> 00:23:22,269
<i>!וורד נופל
!וורד נופל

417
00:23:22,270 --> 00:23:24,820
!קום! קום
...ארבע, חמש-

418
00:23:26,580 --> 00:23:27,610
<i>...שש

419
00:23:27,710 --> 00:23:30,459
!מיקי וורד אפס מזדיין
!תעיפו אותו

420
00:23:30,460 --> 00:23:32,230
!שתוק
!בנזונה-

421
00:23:33,480 --> 00:23:36,100
<i>מנג'ין כלל לא ידע
.שהוא יתאגרף הערב

422
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
!אתה, אחורה

423
00:23:40,980 --> 00:23:42,790
!קדימה! לא, לא, לא, מיק

424
00:23:44,630 --> 00:23:48,519
<i>וורד, מתאגרף מכובד. תקוו
.שעמדת הנחיתות לא תפגע בבטחונו

425
00:23:48,570 --> 00:23:52,520
!אתה לוזר
!אתה לוזר-

426
00:24:14,530 --> 00:24:16,353
<i>,גבירותיי ורבותיי
,לפני שנתחיל

427
00:24:16,388 --> 00:24:20,299
<i>הרבה אנשים שואלים על ערב
.האיגרוף הגדול ב-4 בנובמבר

428
00:24:20,300 --> 00:24:23,130
<i>...שלושה אלופי עולם מתמודדים

429
00:24:23,990 --> 00:24:25,670
!ריי! ריי

430
00:24:27,450 --> 00:24:29,750
.דיקי

431
00:24:29,940 --> 00:24:32,220
?מה קורה, גבר
.מה שלומך? -טוב, גבר-

432
00:24:33,060 --> 00:24:35,099
.הוא שוקל 75 ק"ג

433
00:24:35,100 --> 00:24:38,259
.אי.אס.פי.אן דפקו אותנו
.הוא היה ענק-

434
00:24:38,260 --> 00:24:39,520
...אני

435
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
.הפלתי את ריי בנוקדאון

436
00:24:42,120 --> 00:24:44,639
,אני נראה על הפנים
.אבל הפלתי את ריי בנוקדאון

437
00:24:44,640 --> 00:24:46,515
תרשו לי להזמין
.אתכם לשתות משהו

438
00:24:46,530 --> 00:24:49,099
?רוצה בירה
.לא, לא, לא. אני חייב לזוז-

439
00:24:49,100 --> 00:24:51,349
.אני צריך לעלות על טיסה
?פעם הבאה, טוב

440
00:24:51,350 --> 00:24:54,220
.ריי, חכה רגע
.אייץ'.בי.או עושים עלי סרט

441
00:24:55,600 --> 00:24:56,670
?אפשר להתקשר אליך

442
00:24:57,250 --> 00:24:59,249
,אני מארגן קרב

443
00:24:59,250 --> 00:25:02,129
ואני רוצה שתהיה שם לזכר
.הימים הטובים. תפרשן או משהו

444
00:25:02,130 --> 00:25:03,460
?על מה הסרט שלך

445
00:25:03,940 --> 00:25:06,119
.על הקאמבק שלי

446
00:25:06,120 --> 00:25:09,039
.תתקשר אלי. אוהב אותך, אחי
.אני אתקשר-

447
00:25:09,040 --> 00:25:11,150
!אל תיעלם לי

448
00:25:11,330 --> 00:25:13,650
,איזה קרוע
"?על מה הסרט"

449
00:25:13,980 --> 00:25:17,279
.מה זה? אתה מסוגל ליותר
.אתה מתאגרף מצוין, ראיתי אותך

450
00:25:17,280 --> 00:25:18,779
?אתה הולך לבית-חולים
?מה זה-

451
00:25:18,780 --> 00:25:21,049
.כן, אני צריך תפרים

452
00:25:21,050 --> 00:25:23,320
.שמע, מיק
.לאף אחד אין לב כמו שלך

453
00:25:23,390 --> 00:25:26,210
,אתה מתאגרף מוכשר מאוד
.אבל לא מקבל את הקרבות הנכונים

454
00:25:26,480 --> 00:25:27,929
.זה גומר לך את הסיכויים

455
00:25:27,930 --> 00:25:30,139
?למה הוא מדבר עם מייק טומה
.לא יודעת, דיק-

456
00:25:30,140 --> 00:25:31,630
אני רוצה לתת לך
.הזדמנות אמיתית

457
00:25:31,980 --> 00:25:35,070
.אני רוצה שתבוא איתי
.אשלם לך להתאמן עם החבר'ה שלי

458
00:25:35,400 --> 00:25:36,990
?איפה
.לאס וגאס-

459
00:25:37,280 --> 00:25:40,230
תעשה מאמץ אחרון
.לפני שיהיה מאוחר מדי

460
00:25:40,310 --> 00:25:41,630
?מה עם אח שלי

461
00:25:42,070 --> 00:25:44,060
,עם כל הכבוד
.הוא צרה צרורה

462
00:25:44,680 --> 00:25:47,080
,אתה חייב את זה לעצמך
.לבוא לווגאס

463
00:25:47,930 --> 00:25:50,060
.בחייך, מיק
?מה דיקי עשה בשבילך

464
00:25:50,560 --> 00:25:53,380
,הוא הכניס אותך לקרבות
.נתן לך להפסיד, כמו הערב

465
00:25:53,510 --> 00:25:56,790
.לא היית צריך להיות בקרב הזה
.תשע ק"ג, תחשוב על זה ככה

466
00:25:57,390 --> 00:25:58,650
.הוא היה צריך לוותר

467
00:26:00,750 --> 00:26:03,399
.שבי במכונית. קדימה
...רק רגע-

468
00:26:03,400 --> 00:26:06,119
.שבי כבר, לעזאזל
.עוד קצת ויסקי לאמא'לה-

469
00:26:06,120 --> 00:26:09,019
.הנה, לאט-לאט
.תיזהרי כשאת מתיישבת

470
00:26:09,020 --> 00:26:10,639
?טוב, זקנה שלי

471
00:26:10,640 --> 00:26:13,429
.אלוהים
,בחיי, השוגר ריי הזה-

472
00:26:13,430 --> 00:26:15,579
?גבר יפה, לא

473
00:26:15,580 --> 00:26:17,039
.הוא לא זיהה אותי מיד

474
00:26:17,040 --> 00:26:18,970
הייתם צריכים לראות
.איך הוא הסתכל עלינו

475
00:26:19,020 --> 00:26:21,279
.הוא גבר יפה

476
00:26:21,280 --> 00:26:22,939
.אני מחבב אותו

477
00:26:22,940 --> 00:26:26,139
ראיתי אותו בצד הזירה, הוא ממש
.שמח לראות אותי ואת מיק ביחד

478
00:26:26,140 --> 00:26:29,499
.הוא איש משפחה
.אוהב לראות משפחות מאוחדות

479
00:26:29,500 --> 00:26:32,870
מיק, מה מייק טומה
?רצה ממך אתמול בערב

480
00:26:33,230 --> 00:26:35,550
.הוא רוצה לאמן אותי בווגאס
?מה-

481
00:26:35,750 --> 00:26:37,990
.אסור לך לסמוך עליו, מיקי
?הוא לא בן משפחה, מבין

482
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
.אתה לא מכיר אותו

483
00:26:39,700 --> 00:26:41,980
?הוא אמר משהו עלי
?הוא אמר שאוכל לבוא

484
00:26:42,910 --> 00:26:44,320
.הוא לא הזכיר אותך

485
00:26:46,710 --> 00:26:49,380
?מה תעשה בווגאס בלי אח שלך

486
00:26:49,480 --> 00:26:51,879
הוא רוצה להשתמש בך
.כמו חתיכת נייר טואלט

487
00:26:51,880 --> 00:26:54,859
?מה תעשה בווגאס בלי דיקי
?בלי המשפחה שלך

488
00:26:54,860 --> 00:26:57,179
.כן, אני יודע. זה מה שאמרתי לו
?אמרת לו את זה, נכון-

489
00:26:57,180 --> 00:27:00,019
כן. אמרתי שאני צריך
.להיות עם המשפחה שלי בלואל

490
00:27:00,020 --> 00:27:02,090
.טוב מאוד
.אין בזה שום רע

491
00:27:02,570 --> 00:27:05,409
.שוגר ריי אמר שנתקשר אליו
.נתקשר אליו, מותק. -בדיוק

492
00:27:05,410 --> 00:27:07,630
?תוכלו להתאמן קצת, מה

493
00:27:07,860 --> 00:27:10,169
?איפה הם

494
00:27:10,170 --> 00:27:13,449
!הנה האלוף שלי
!אבא בבית-

495
00:27:13,450 --> 00:27:17,070
.אבא בבית! -תן לו חיבוק גדול
!אני אוהב אותך-

496
00:27:17,170 --> 00:27:19,349
.תודה

497
00:27:19,350 --> 00:27:21,090
?כואב לך בפנים, מתוק שלי

498
00:27:22,450 --> 00:27:24,030
.כי זה הורג אותי

499
00:27:25,120 --> 00:27:27,029
.בחייך
?דוד מיקי לא ניצח בקרב-

500
00:27:27,030 --> 00:27:30,610
.לא, מיקי לא ניצח הפעם
...לא הפעם. מיק

501
00:27:31,540 --> 00:27:33,539
.שמור על עצמך
.אני אתקשר אליך מחר

502
00:27:33,540 --> 00:27:35,959
.תתעודד. נשיג לך עוד קרב

503
00:27:35,960 --> 00:27:38,480
לא יודע, אמא. לא נראה לי
.שאני רוצה להמשיך לעשות את זה

504
00:27:38,580 --> 00:27:41,069
?מה אתה לא רוצה להמשיך לעשות
.אני לא רוצה להמשיך לעשות את זה-

505
00:27:41,070 --> 00:27:43,470
?...על מה אתה
...מיק-

506
00:27:44,410 --> 00:27:47,239
.אי.אס.פי.אן דפקו אותנו
.טוב? הם חייבים לנו

507
00:27:47,240 --> 00:27:49,790
.נשיג לך עוד קרב
.אתה תתאושש

508
00:27:50,510 --> 00:27:52,899
.יהיה בסדר
.כן, תקשיב לאח שלך-

509
00:27:52,900 --> 00:27:55,179
.הם חייבים לנו בגדול, מתוק שלי

510
00:27:55,180 --> 00:27:58,330
אולי הם אפילו יערכו את קרב
?הקאמבק של דיקי. מה אתה אומר

511
00:27:59,490 --> 00:28:02,069
.בחייך, תתעודד
,תעשה אמבטיה כשתגיע הביתה

512
00:28:02,070 --> 00:28:04,549
.קח יום-יומיים לחשוב על זה
.אני אמצא לך קרב יותר טוב

513
00:28:04,550 --> 00:28:06,349
.קרב הרבה יותר טוב
.אני אדבר איתם

514
00:28:06,350 --> 00:28:08,540
.למען השם, אליס
?מה-

515
00:28:08,980 --> 00:28:10,709
.האכילו אותו חצץ
?תניחי לו, טוב

516
00:28:10,810 --> 00:28:13,209
?על מה אתה מדבר
.תני לו קצת זמן לעצמו-

517
00:28:13,210 --> 00:28:15,480
.פירקו אותו. בחייך
?מה הבעיה המזוינת שלך-

518
00:28:15,720 --> 00:28:17,409
?איפה מיקי? הוא לא נכנס

519
00:28:17,410 --> 00:28:20,939
.לא, הוא צריך לחזור לנוח

520
00:28:20,940 --> 00:28:22,999
.בואו ניכנס פנימה

521
00:28:23,000 --> 00:28:24,959
.לא. הוא הולך לנוח

522
00:28:24,960 --> 00:28:26,300
.הוא במצב רוח קרבי

523
00:28:26,343 --> 00:28:28,533
.הוא גמור
.נראה לי שהוא קצת נבוך

524
00:28:28,568 --> 00:28:30,770
.תסתכלי עליו
?ראית אותו בכלל

525
00:29:05,250 --> 00:29:07,117
"שרלין"

526
00:29:28,010 --> 00:29:29,210
?מי זה

527
00:29:51,030 --> 00:29:52,740
.ראיתי את התריס זז

528
00:29:54,030 --> 00:29:56,589
.מיקי, התריס עדיין זז
,ראיתי אותך ניגש לחלון

529
00:29:56,590 --> 00:29:57,930
.אני יודעת שאתה שם

530
00:29:58,760 --> 00:30:00,689
,לפחות תפתח את הדלת

531
00:30:00,690 --> 00:30:03,520
ותגיד לי בפרצוף
.למה לא התקשרת אלי אתמול

532
00:30:09,380 --> 00:30:11,070
?למה הברזת לי אתמול בערב

533
00:30:12,420 --> 00:30:15,220
,התחלתי לחייג. התכוונתי לחייג
.אבל... פשוט לא הייתי מסוגל

534
00:30:15,740 --> 00:30:17,190
?כי הפסדת בקרב

535
00:30:17,380 --> 00:30:19,300
.אולי, כן
.כי הפסדתי בקרב

536
00:30:20,070 --> 00:30:21,620
איך את יודעת
?איפה אני גר בכלל

537
00:30:22,060 --> 00:30:23,350
.שאלתי את אח שלי

538
00:30:24,890 --> 00:30:26,330
.הזה שלך נופל

539
00:30:27,070 --> 00:30:28,280
.התכוונתי לזה השני

540
00:30:30,940 --> 00:30:32,210
?יש לך סרט הדבקה

541
00:30:40,590 --> 00:30:42,650
?היהודי השחור עשה לך את זה

542
00:30:43,810 --> 00:30:46,080
.לא התמודדתי מולו בסוף

543
00:30:47,590 --> 00:30:49,810
לא יצא לך להשתמש בשיטת
?ראש-גוף-ראש

544
00:30:51,030 --> 00:30:52,850
.סאול ממבי נדבק בשפעת

545
00:30:53,310 --> 00:30:56,560
.המחליף שלו היה גדול עלי ב-9 ק"ג
.לא הייתי צריך להילחם נגדו

546
00:30:58,070 --> 00:30:59,140
?אז למה נלחמת נגדו

547
00:30:59,870 --> 00:31:01,470
.אחרת לא היו משלמים לאף אחד

548
00:31:03,140 --> 00:31:04,800
.כולם אמרו שאוכל לגבור עליו

549
00:31:05,720 --> 00:31:07,130
?מי זה כולם

550
00:31:08,210 --> 00:31:09,670
.אמא שלי, אח שלי

551
00:31:13,750 --> 00:31:16,190
אז תיקח אותי
?לארוחת ערב וסרט או מה

552
00:31:49,250 --> 00:31:51,140
.את נראית מעולה
.תודה-

553
00:31:51,260 --> 00:31:52,680
.גם יש לך בית יפה

554
00:31:53,100 --> 00:31:54,579
.זה בית דירות

555
00:31:54,580 --> 00:31:57,199
.יש שם חמש דירות
.שותפה שלי לשעבר גרה פה

556
00:31:57,200 --> 00:31:58,650
?שותפה לחדר
?מה, היית בצבא

557
00:31:58,880 --> 00:32:01,030
.'בקולג
.קולג'? וואו-

558
00:32:01,130 --> 00:32:03,440
.כן, יצא לי מזה הרבה
.אני עובדת בבר

559
00:32:03,880 --> 00:32:06,510
.נראה שאת נהנית מזה
.את פופולרית מאוד שם

560
00:32:06,960 --> 00:32:09,453
.כן, פופולרית
.אני חייבת לעוף משם

561
00:32:09,474 --> 00:32:12,010
,אם לא הייתי שותה בעבודה
.הייתי מתאבדת

562
00:32:12,300 --> 00:32:15,020
.איזה קולג'? -אונ' רוד איילנד
."ספורטאית מצטיינת"

563
00:32:15,560 --> 00:32:17,450
?זאת מלגה, נכון
.כן-

564
00:32:17,710 --> 00:32:18,760
?על מה

565
00:32:19,180 --> 00:32:22,590
.הייתי קופצת לגובה
.קופצת לגובה? את צוחקת עלי-

566
00:32:22,650 --> 00:32:24,729
.לך תזדיין. הייתי טובה
.הייתי אלופת ניו אינגלנד

567
00:32:24,730 --> 00:32:25,999
.עברתי 1.70 מטר

568
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
.מה קרה? -לא סיימתי את הלימודים
.חגגתי יותר מדי

569
00:32:29,130 --> 00:32:30,130
?את

570
00:32:45,920 --> 00:32:47,694
מה אנחנו עושים
?בלקסינגטון המפונפנת

571
00:32:47,729 --> 00:32:49,290
?אתה בא לקולנוע הזה הרבה

572
00:32:49,380 --> 00:32:52,690
כן, קולנוע טוב. יש להם
?סרטים טובים כאן. -כן, כמו מה

573
00:32:52,990 --> 00:32:54,240
."בלי אפיקיו"

574
00:32:54,520 --> 00:32:56,060
."נראה לי שזה "בל אפיק

575
00:32:56,510 --> 00:32:58,319
."אפיק', "בל אפיק'

576
00:32:58,320 --> 00:32:59,529
."בל אפוק"
("הפיתוי היפה ביותר של חיי")

577
00:32:59,530 --> 00:33:03,530
."היללו אותו ב"ניו-יורק טיימס
.בחיים לא שמעתי עליו-

578
00:33:03,680 --> 00:33:05,899
?איפה שמעת עליו
?"ב"ניו-יורק טיימס

579
00:33:05,900 --> 00:33:07,730
.לא, ממישהו בעבודה

580
00:33:07,930 --> 00:33:11,100
ועבודת המצלמה אמורה
.להיות מהממת. -אחלה

581
00:33:28,416 --> 00:33:29,713
.תודה

582
00:33:39,090 --> 00:33:40,780
?זה הסרט שרצית לראות

583
00:33:41,980 --> 00:33:44,020
אפילו לא היו שם
.סצינות סקס טובות

584
00:33:44,220 --> 00:33:47,530
הייתי צריכה לקרוא את כל
.הסרט המזדיין. כתוביות מזדיינות

585
00:33:48,880 --> 00:33:52,800
מישהו מצוות הסלילה המליץ לך
?על סרט מזדיין עם כתוביות

586
00:33:54,460 --> 00:33:55,780
?מה קורה פה

587
00:33:56,210 --> 00:33:59,270
?מה העניין? יש לך חברה
?אתה מסתיר אותי ממנה

588
00:33:59,670 --> 00:34:01,460
?אין לי חברה, טוב

589
00:34:02,620 --> 00:34:04,060
.את מוצאת חן בעיני

590
00:34:05,070 --> 00:34:07,470
באתי לכאן כי אני לא רוצה
.להראות את הפרצוף שלי בלואל

591
00:34:08,320 --> 00:34:10,729
אמרתי לכולם שאנצח בקרב
.ואחזור למסלול

592
00:34:10,730 --> 00:34:13,529
אמרתי לבת שלי שאקנה דירה
.גדולה יותר והיא תוכל לעבור אלי

593
00:34:13,530 --> 00:34:15,270
את חושבת שלא
?רציתי להתקשר אלייך

594
00:34:15,490 --> 00:34:17,160
.הייתי נבוך

595
00:34:17,670 --> 00:34:19,960
.נשבר לי להיות אכזבה מזוינת

596
00:34:25,160 --> 00:34:27,340
אתה באמת חושב
?שהמשפחה שלך דואגת לך

597
00:34:31,000 --> 00:34:32,730
.אל תדברי ככה על המשפחה שלי

598
00:34:32,890 --> 00:34:35,820
מה עוד אני יכולה להגיד
?אחרי מה שסיפרת לי

599
00:34:37,480 --> 00:34:39,000
.כאילו, תראה את הפרצוף שלך

600
00:34:40,770 --> 00:34:41,860
.תסתכל על עצמך

601
00:35:06,450 --> 00:35:08,119
<i>.איזה שטויות, לו

602
00:35:08,120 --> 00:35:10,041
<i>אני לא אפסיק להתקשר אליך
עד שתתקן את העוול

603
00:35:10,076 --> 00:35:11,913
<i>.ותיתן לנו קרב הוגן

604
00:35:12,770 --> 00:35:14,830
הבן שלי יכול היה
.להיהרג בפעם האחרונה

605
00:35:17,570 --> 00:35:18,870
?כן, כמו מה

606
00:35:20,380 --> 00:35:22,850
רק אל תגיד לי
.שעכשיו הוא קם מהספה המזוינת

607
00:35:27,960 --> 00:35:29,320
?הוא אחרי הפסד

608
00:35:30,650 --> 00:35:32,990
.נשמע מעניין מאוד
.אני אחזור אליך

609
00:35:33,720 --> 00:35:35,580
.יש לנו הזדמנות מעולה כאן

610
00:35:36,690 --> 00:35:38,289
.צריך למצוא את מיקי

611
00:35:38,290 --> 00:35:40,420
אף אחד לא ראה אותו
.כבר איזה שלושה שבועות

612
00:35:42,100 --> 00:35:43,340
.אלוהים ישמור

613
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
פעם לא היינו מצליחים למצוא
?את דיקי, עכשיו שניהם ככה

614
00:35:47,150 --> 00:35:50,360
אמא, נראה לי שהוא עם
?הבחורה מהבר. -איזו בחורה

615
00:35:50,490 --> 00:35:54,829
,הוא עם הבחורה המזדיינת ההיא
.שרלין מהבר

616
00:35:54,830 --> 00:35:57,480
.ג'ורג' היה מת שהם יכירו

617
00:35:58,490 --> 00:36:01,059
.שמעתי שהיא בקטע של אורגיות
.כן, עם בחורות אחרות-

618
00:36:01,060 --> 00:36:05,280
.כן, כמו נערות האם.טי.וי האלה
?אמ.טי.וי... על מה את מדברת-

619
00:36:05,390 --> 00:36:09,430
מופקרת. -היא תופסת תחת
.'כי היא למדה בקולג

620
00:36:10,740 --> 00:36:12,870
.לכו תמצאו את אח שלכן, מיקי

621
00:36:13,550 --> 00:36:16,020
תגידו לו שיש לנו
.עניינים חשובים לדון בהם

622
00:36:16,980 --> 00:36:18,630
.אני חייבת למצוא את דיקי

623
00:36:28,100 --> 00:36:29,280
!דיקי

624
00:37:18,380 --> 00:37:21,810
.אמא, אין שם כלום

625
00:37:22,550 --> 00:37:25,150
.סתם כמה חברים שביקרתי

626
00:37:26,610 --> 00:37:28,330
.אל תדאגי, אמא

627
00:37:33,660 --> 00:37:35,550
.רק עזרתי להם

628
00:37:36,660 --> 00:37:38,360
...אליס

629
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
...אליס

630
00:37:42,420 --> 00:37:44,990
<i>סיפרתי בדיחה

631
00:37:46,200 --> 00:37:49,830
<i>שגרמה לכל העולם לפרוץ בבכי

632
00:37:51,270 --> 00:37:54,100
<i>לו רק הבנתי

633
00:37:55,520 --> 00:37:58,850
<i>שהבדיחה היתה על חשבוני

634
00:37:59,570 --> 00:38:02,740
<i>פרצתי בבכי

635
00:38:03,490 --> 00:38:07,750
<i>שגרם לכל העולם לפרוץ בצחוק

636
00:38:08,730 --> 00:38:11,890
<i>לו רק הבנתי

637
00:38:12,590 --> 00:38:16,079
<i>שהבדיחה היתה על חשבוני

638
00:38:16,080 --> 00:38:20,049
<i>הבטתי לשמים

639
00:38:20,050 --> 00:38:26,059
<i>שפשפתי את העיניים

640
00:38:26,060 --> 00:38:31,160
<i>ונפלתי מהמיטה

641
00:38:31,700 --> 00:38:34,300
<i>...נפגעתי בראש

642
00:38:50,600 --> 00:38:52,880
(אז את ביבר (בונה
.(ואת רד בר (דוב אדום

643
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
.(רד בירד (זקן אדום

644
00:38:55,440 --> 00:38:57,810
(היא רד דוג (כלב אדום
.וזאת ביבר

645
00:38:57,960 --> 00:39:00,290
.את רד דוג ואת ביבר

646
00:39:00,510 --> 00:39:03,159
.כן, אל תשתמשי בכינויים האלה
.הם רק לבני המשפחה

647
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
.תתנהגי יפה

648
00:39:05,230 --> 00:39:06,660
.אל תשתמשי בכינויים

649
00:39:08,510 --> 00:39:10,130
.אני לא יודעת איך לקרוא להן

650
00:39:11,620 --> 00:39:12,950
...אפרופו משפחה

651
00:39:25,950 --> 00:39:26,950
.שלום

652
00:39:28,610 --> 00:39:31,100
.אליס, תכירי את שרלין
.היי-

653
00:39:33,130 --> 00:39:35,020
.שמעתי עלייך הרבה

654
00:39:35,330 --> 00:39:38,169
.באמת? גם אני שמעתי עלייך הרבה
?מה זה אמור להביע-

655
00:39:38,170 --> 00:39:41,190
.בדיוק מה שאת התכוונת
?אפשר לשבת לדבר על עסקים-

656
00:39:42,050 --> 00:39:43,980
.השגתי לך עוד קרב, מיק

657
00:39:44,220 --> 00:39:45,850
.בדיוק כמו שהבטחתי

658
00:39:47,330 --> 00:39:49,399
לו גולד ואי.אס.פי.אן
.תיקנו את העוול

659
00:39:49,400 --> 00:39:51,780
.כמו שהבטחתי לך
,ג'ו בלינק

660
00:39:52,350 --> 00:39:54,750
,בעוד שישה שבועות
."בקזינו "פוקסוודס

661
00:39:55,030 --> 00:39:56,520
...המאזן של הילד עומד על

662
00:39:57,260 --> 00:39:58,769
,עשרה נצחונות ושמונה הפסדים
.הוא לא שווה כלום

663
00:39:58,770 --> 00:40:00,929
.וישלמו לנו 20 אלף דולר
.אלף, דיק ‎17.5-

664
00:40:00,930 --> 00:40:04,140
...שזה עדיין .‎17.5

665
00:40:05,270 --> 00:40:07,140
.כסף טוב, מיק
.כן-

666
00:40:10,250 --> 00:40:11,614
.כן, נשמע טוב, דיק

667
00:40:11,649 --> 00:40:13,847
אני עדיין מנסה לחשוב
.מה הכי טוב בשבילי

668
00:40:17,680 --> 00:40:18,700
?כמו מה

669
00:40:23,550 --> 00:40:25,240
?מה הכי טוב בשבילך, מתוק שלי

670
00:40:26,450 --> 00:40:29,279
.בחייך, מיק, חשבתי שתתלהב יותר
?למה אתה לא מתלהב יותר

671
00:40:29,280 --> 00:40:32,490
.יש קרב טוב, כסף טוב
.נכנסתי בלו גולד

672
00:40:33,200 --> 00:40:34,330
.אמרתי לו שהוא חייב לנו

673
00:40:35,940 --> 00:40:38,830
כן, אני יודע, אמא. אני פשוט
.לא רוצה שמה שקרה יחזור על עצמו

674
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
,מיק

675
00:40:40,690 --> 00:40:43,479
,הקרב האחרון לא היה הוגן

676
00:40:43,480 --> 00:40:46,490
?ולא נחזור על זה, נכון
.לא בגלגול הזה-

677
00:40:48,010 --> 00:40:50,579
.אבל זה רק אתה בזירה

678
00:40:50,580 --> 00:40:52,173
.כן, אני יודע שזה רק אני בזירה

679
00:40:52,208 --> 00:40:54,309
אבל לא מוצא חן בעיניי
.איך שהדברים מתנהלים כאן

680
00:40:54,330 --> 00:40:57,509
?איפה
.כאן. זה. אנחנו. לואל. כל העסק-

681
00:40:57,510 --> 00:41:00,029
.אנחנו עובדות קשה בשבילך
.ג'ורג', אל תתערב-

682
00:41:00,030 --> 00:41:02,779
.רק את מדברת
.תני לו לדבר. תקשיבי

683
00:41:02,780 --> 00:41:05,480
.אני שואלת אותו
.את אומרת לו-

684
00:41:05,900 --> 00:41:07,339
.תקשיבי
.אל תתערב-

685
00:41:07,340 --> 00:41:09,050
.אל תגידי לי לא להתערב

686
00:41:09,570 --> 00:41:11,330
?מיק, מה הבעיה

687
00:41:12,900 --> 00:41:15,499
...יש בעיות
?איזה בעיות-

688
00:41:15,500 --> 00:41:17,840
...יש בעיות
?מה למשל-

689
00:41:19,310 --> 00:41:22,780
למשל, שאתה לא
.מגיע בזמן לאימון

690
00:41:23,190 --> 00:41:26,509
למשל, שהוא צריך לבוא
למצוא אותך במחששה

691
00:41:26,510 --> 00:41:29,090
בזמן שאתה אמור להיות
.בנמל התעופה

692
00:41:31,700 --> 00:41:34,970
סליחה. אני לא יודעת
.מי את ולמה את מדברת

693
00:41:35,880 --> 00:41:38,410
.אני שרלין. הרגע הכרנו

694
00:41:38,970 --> 00:41:41,930
?אנחנו יחד. שנחזור שוב
.שלום, אני שרלין

695
00:41:42,460 --> 00:41:47,139
".שלום, אני שרלין"
".שלום, אני שרלין"-

696
00:41:47,140 --> 00:41:48,620
!אנחנו יחד

697
00:41:49,960 --> 00:41:51,300
?מה תעשה, מיק

698
00:41:51,600 --> 00:41:53,960
תקשיב לאיזו נערת אם.טי.וי
?שעובדת בבר

699
00:41:54,080 --> 00:41:55,820
?מה היא מבינה באיגרוף

700
00:41:56,170 --> 00:41:58,649
אני יודע שהנסיעה לווגאס

701
00:41:58,650 --> 00:42:01,379
ותשלום לשנת אימונים

702
00:42:01,380 --> 00:42:04,020
נשמעים הרבה יותר טוב
.ממה שסידרת לו כאן

703
00:42:07,490 --> 00:42:09,570
אתה מתכוון לתת לה
?לדבר ככה לאמא שלך

704
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
.בחייך, מיקי

705
00:42:11,300 --> 00:42:14,500
.אמרתי לך, אנחנו יחד
.זאת חברה שלי. אני רוצה אותה כאן

706
00:42:15,890 --> 00:42:19,910
עשיתי כל מה שיכולתי
.לעשות בשבילך, מיקי

707
00:42:21,260 --> 00:42:23,229
נערת האם.טי.וי הזאת
...מופיעה פתאום

708
00:42:23,230 --> 00:42:26,289
,תפסיקי לקרוא לי נערת אם.טי.וי
.מה שזה לא אומר

709
00:42:26,290 --> 00:42:27,640
.שאת פרחה
.מופקרת-

710
00:42:29,870 --> 00:42:34,170
.אני עושה את זה מעל 15 שנה
.היא באה לפה, מזלזלת בי

711
00:42:34,480 --> 00:42:37,190
?היא לא מתכוונת לזלזל, טוב

712
00:42:37,480 --> 00:42:40,589
יש לי הזדמנות לקבל
.תשלום לשנת אימונים

713
00:42:40,590 --> 00:42:43,219
?שנה שלמה, טוב
.זה כל מה שהיא אומרת

714
00:42:43,220 --> 00:42:44,761
.קיוויתי שתוכלו להעריך את זה

715
00:42:44,796 --> 00:42:48,290
.אני יודע על מה אתה מדבר
.טוב? יכולתי לקבל את זה

716
00:42:49,820 --> 00:42:51,370
...היו לי

717
00:42:51,930 --> 00:42:54,360
היו לי הזדמנויות
.כמו שאולי עוד יהיו לך

718
00:42:57,450 --> 00:42:59,400
אתה רוצה כסף
?כדי שתוכל להתאמן שנה שלמה

719
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
?כן

720
00:43:01,250 --> 00:43:03,039
אני אשיג לך כסף
.כדי שתוכל להתאמן שנה שלמה

721
00:43:03,040 --> 00:43:04,159
?אתה
.כן, אני אעשה את זה-

722
00:43:04,160 --> 00:43:07,250
?סמוך עלי. -איך
?סמוך עלי, טוב-

723
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
.סגור

724
00:43:10,860 --> 00:43:12,990
?טוב? שרלין, כן

725
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
?כולם

726
00:43:19,810 --> 00:43:22,450
<i>?אתם משקיעים 200 דולר, כן

727
00:43:22,900 --> 00:43:26,200
ואז משכנעים עוד עשרה אנשים
,להשקיע 200 דולר

728
00:43:26,880 --> 00:43:28,730
.ויש לכם 2,000 דולר

729
00:43:34,960 --> 00:43:38,500
?כולם נותנים לך 200 דולר
.לא, לא כולם. רק עשרה מכם-

730
00:43:38,610 --> 00:43:39,900
.עשרה בני-מזל

731
00:43:44,020 --> 00:43:45,699
.אתה גונב אותנו
,לא, לא-

732
00:43:45,700 --> 00:43:48,580
.אני נותן לכם הזדמנות
.תן לי אתה 200 דולר-

733
00:43:49,520 --> 00:43:53,049
לא, תקבלו אותם מעשרה אנשים
.אחרים שתציעו להם את ההזדמנות

734
00:43:53,050 --> 00:43:54,280
?יש? הבנתם

735
00:43:54,970 --> 00:43:55,970
?לא

736
00:44:00,180 --> 00:44:02,600
הוא חושב שאתה חושב
.שהקמבודים טיפשים

737
00:44:04,220 --> 00:44:06,950
.אני מת על קמבודים

738
00:44:07,260 --> 00:44:08,370
.תראו את קארן

739
00:44:09,040 --> 00:44:11,549
.היא חברה שלי
.היא יפהפיה. אני אוהב אותה

740
00:44:11,550 --> 00:44:12,910
.ובריאן

741
00:44:13,030 --> 00:44:16,149
.אנחנו עובדים יחד בצוות הסלילה
.לא ממש לאחרונה-

742
00:44:16,150 --> 00:44:18,150
בריאן, אנחנו עובדים יחד
.בצוות הסלילה

743
00:44:18,300 --> 00:44:20,730
,לא הגעת לעבודה בזמן האחרון
.זה כל מה שאני אומר

744
00:44:20,900 --> 00:44:23,320
.זה לא קטע נגד קמבודים

745
00:44:23,490 --> 00:44:27,029
.זה מה שלבנים עושים בשביל לבנים
.זה מה שמניע את העולם

746
00:44:27,030 --> 00:44:29,559
.בובו, לא נראה לי שזה עוזר

747
00:44:29,560 --> 00:44:31,950
.זאת הזדמנות של פעם בחיים

748
00:44:38,420 --> 00:44:41,640
.הם לא הבינו אותי
.הם החבר'ה שלי

749
00:44:41,720 --> 00:44:45,080
,הם בדרך כלל מקשיבים לי
אבל הם פשוט לא הבינו

750
00:44:45,300 --> 00:44:47,449
.איזו הזדמנות אני מציע להם

751
00:44:47,450 --> 00:44:50,279
?איפה היינו
.לפני שנלחמת נגד שוגר ריי-

752
00:44:50,280 --> 00:44:53,269
כן, כן, נכון. שוגר ריי
.היה יותר מדי ומוקדם מדי

753
00:44:53,270 --> 00:44:56,019
.הייתי צריך להתקדם בהדרגה

754
00:44:56,020 --> 00:44:57,230
?מבין אותי

755
00:44:57,570 --> 00:44:59,179
?תזכיר לי על מה הסרט

756
00:44:59,180 --> 00:45:01,240
,אמרתי לך
.על התמכרות לקראק

757
00:45:01,970 --> 00:45:04,850
להראות מה זה באמת
.כדי שילדים יווכחו במציאות

758
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
.זין

759
00:45:12,310 --> 00:45:13,780
.חייבים להשיג למיק את הכסף

760
00:45:26,540 --> 00:45:29,330
!כל הכבוד! זה היה אדיר

761
00:45:52,990 --> 00:45:55,450
.קדימה. עכשיו

762
00:45:59,640 --> 00:46:01,290
...קדימה, קדימה, קדימה

763
00:46:14,300 --> 00:46:15,629
!צא מהרכב

764
00:46:15,630 --> 00:46:18,190
!לעזאזל
!צא מהרכב, מיד-

765
00:46:18,460 --> 00:46:20,589
!קדימה! ידיים על הגג

766
00:46:20,590 --> 00:46:22,749
!ידיים על הגג
!בדיוק! לרוקן את הכיסים

767
00:46:22,750 --> 00:46:25,580
.אני שוטר
!תעלה על המדרכה. קדימה-

768
00:46:25,790 --> 00:46:27,720
!זוז כבר! אל תסתובב

769
00:46:27,920 --> 00:46:30,549
!אל תסתובב
!ניאלץ להחרים לך את הרכב

770
00:46:30,550 --> 00:46:32,790
?איך אגיע הביתה
.בעיה שלך-

771
00:46:34,440 --> 00:46:36,850
.נקנה לנו קצת חומר
.כמה יש פה? תספרי

772
00:46:40,570 --> 00:46:42,819
?מה לעזאזל
!זה הוא-

773
00:46:42,820 --> 00:46:45,079
הוא עשה לי את זה
!והוא עושה את זה שוב

774
00:46:45,080 --> 00:46:48,029
!דיקי, רד לרצפה, מיד
!...תוריד את ה-

775
00:47:19,720 --> 00:47:21,769
"קרב המאה, שבת, 7 במרץ"
?מה דעתכם-

776
00:47:24,000 --> 00:47:27,069
!תפתחו את הדלת
!אני מנסה להתחפף מהרחוב

777
00:47:27,070 --> 00:47:31,150
מה לעזאזל. אני מנסה
.להתחפף מהרחוב המזדיין

778
00:47:31,310 --> 00:47:33,190
תוריד את הידיים
!המזדיינות שלך ממני

779
00:47:34,760 --> 00:47:37,690
!?אתה שומע אותי

780
00:47:40,870 --> 00:47:44,720
!אתם חייבים לראות את זה
!הם מפוצצים את דיקי אקלנד

781
00:47:49,808 --> 00:47:51,969
.זה דיקי! דיקי אקלנד
.השוטרים התנפלו עליו

782
00:47:51,970 --> 00:47:54,389
,הם מכניסים לו אגרופים
!הם מכים אותו. הוא זקוק לעזרה

783
00:47:54,390 --> 00:47:56,350
.אלוהים אדירים

784
00:47:56,930 --> 00:47:59,716
.תישאר כאן! אל תקום
.תישאר כאן

785
00:47:59,751 --> 00:48:01,399
.תקשיב לו. תישאר כאן

786
00:48:01,400 --> 00:48:02,751
.אני חייב ללכת
.כדאי לך מאוד לחזור לפה-

787
00:48:02,786 --> 00:48:05,510
?אתה מסתלבט עלי

788
00:48:12,730 --> 00:48:14,869
,מה לעזאזל? בחייכם
!תכניסו אותו לניידת וזהו

789
00:48:14,870 --> 00:48:17,380
!אתם לא חייבים לעשות את זה
!תכניסו אותו לניידת וזהו

790
00:48:17,520 --> 00:48:19,790
!בחייכם, שחררו אותו
?אתה רוצה להתערב-

791
00:48:19,890 --> 00:48:21,909
.עכשיו אתה מעורב

792
00:48:22,210 --> 00:48:24,389
!אתה מפוצץ את אח שלי

793
00:48:24,390 --> 00:48:27,439
!אני אהרוג אותך
!הוא מתאגרף! שבור לו את היד-

794
00:48:29,630 --> 00:48:31,190
!די

795
00:48:31,990 --> 00:48:34,099
!לא עשיתי כלום
?מה הם עושים

796
00:48:34,100 --> 00:48:36,149
.סתום ת'פה

797
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
!תרחיקו אותם

798
00:48:42,680 --> 00:48:45,190
.מיקי, היד שלך
.היד שלך

799
00:48:46,720 --> 00:48:49,839
.אל תגיד לי להירגע
.תירגע בעצמך, לכל הרוחות

800
00:48:49,840 --> 00:48:52,429
,ניידות נפרדות
.תאים נפרדים

801
00:48:53,106 --> 00:48:55,599
אני לא רוצה שימציאו
.איזה סיפור הגנה מחורטט

802
00:48:55,600 --> 00:48:58,060
,קדימה, אנשים
.הגיע הזמן לחזור הביתה

803
00:48:59,290 --> 00:49:02,559
!דיקי
!מה לעזאזל, גבר-

804
00:49:02,560 --> 00:49:05,459
!דיקי
.אלוהים אדירים-

805
00:49:05,460 --> 00:49:08,490
.זאת אשמתך. לא היית צריך להתערב
.תראו את הידיים שלו-

806
00:49:09,400 --> 00:49:10,730
.לעזאזל

807
00:49:12,680 --> 00:49:15,279
.לכו הביתה, אנשים
.אין מה לראות פה

808
00:49:15,280 --> 00:49:17,409
.לילה טוב. לילה טוב

809
00:49:36,610 --> 00:49:39,810
.ברוך שובך, דיקי
.הגעת ל-27 מעצרים

810
00:49:48,470 --> 00:49:49,560
.וורד

811
00:49:49,860 --> 00:49:53,569
.סעיף אישום אחד בגין הפרעת הסדר
.שחרור בהתחייבות עצמית

812
00:49:53,570 --> 00:49:57,509
אקלנד. שלושה סעיפי אישום
.בגין תקיפה והכאת שוטר

813
00:49:57,510 --> 00:49:59,319
שני סעיפי אישום
.בגין התנגדות למעצר

814
00:49:59,320 --> 00:50:01,349
שני סעיפי אישום
.בגין גניבה מאדם

815
00:50:01,350 --> 00:50:03,809
שני סעיפי אישום
.בגין התחזות לשוטר

816
00:50:03,810 --> 00:50:06,570
סכום הערבות
.נקבע על סך 25 אלף דולר

817
00:50:06,900 --> 00:50:09,551
הדיון בתיק יימשך
.בעוד שבועיים מהיום

818
00:50:11,051 --> 00:50:15,465
.בוא
?ג'ודי, אפשר את תיק 357-

819
00:50:15,500 --> 00:50:18,979
אני צריך עותק
.גם מדו"חות הגילוי

820
00:50:22,332 --> 00:50:24,307
מיק, אתה תטען
?להגנה עצמית, נכון

821
00:50:24,342 --> 00:50:25,645
.אתה הבאת את זה על עצמך, דיקי
?מה-

822
00:50:25,680 --> 00:50:26,980
?אתה תטען להגנה עצמית, נכון

823
00:50:27,015 --> 00:50:30,120
יצאת החוצה, ראית אותם
.מרביצים לי. לא עשיתי כלום

824
00:50:30,155 --> 00:50:32,965
?נכון? רק חיכיתי בחוץ כמו כולם
!מיק, עשיתי את זה בשבילך

825
00:50:33,000 --> 00:50:34,533
?מה עשית בשבילי, את זה

826
00:50:34,568 --> 00:50:37,608
עשה לי טובה, אל תעשה
?בשבילי יותר כלום, טוב

827
00:50:37,643 --> 00:50:39,453
.גמרתי לשקר בשבילך

828
00:50:39,488 --> 00:50:40,970
?מה תעשה בלעדיי, אה

829
00:50:42,488 --> 00:50:44,456
<i>.ראית מה הם עשו

830
00:50:45,048 --> 00:50:46,890
<i>!ראית שהם הכניסו אותי לניידת

831
00:50:46,963 --> 00:50:49,685
<i>!מיק, בחייך

832
00:50:49,753 --> 00:50:50,780
<i>!מיק

833
00:51:04,028 --> 00:51:06,540
<i>?דיקי! מה המצב, דיקי

834
00:51:08,517 --> 00:51:10,114
<i>!אקלנד

835
00:51:11,020 --> 00:51:13,883
<i>!דיקי

836
00:51:13,918 --> 00:51:16,010
<i>!ניצחת את שוגר ריי בנוקאאוט

837
00:51:16,178 --> 00:51:21,173
<i>...דיקי, דיקי, דיקי

838
00:52:01,678 --> 00:52:02,758
?מי זה

839
00:52:09,403 --> 00:52:11,181
<i>אני לא רוצה
.לראות אותך, מיקי

840
00:52:11,688 --> 00:52:14,758
...שרלין
<i>.זה לא בשבילי-</i>

841
00:52:15,263 --> 00:52:17,899
<i>אני לא אתן לך או למשפחה שלך
.לגרור אותי לזה

842
00:52:18,218 --> 00:52:20,053
?אני פורש, שרלין, טוב

843
00:52:20,088 --> 00:52:22,585
.גמרתי עם האיגרוף
.אני לא צריך את זה יותר

844
00:52:23,663 --> 00:52:26,738
.זה מטופש ביותר
<i>?מה? למה-</i>

845
00:52:27,238 --> 00:52:31,409
כי עצוב שאתה נותן
.לשטויות שלהם לגזול את זה ממך

846
00:52:33,063 --> 00:52:35,030
<i>?מה אני כבר יכול לעשות, שרלין

847
00:52:36,253 --> 00:52:37,555
.אתה יכול לעשות הרבה, מיקי

848
00:52:37,590 --> 00:52:39,433
יש את הבחור הזה
.שאבא שלך רוצה שתפגוש

849
00:52:39,468 --> 00:52:41,807
אתה פשוט לא חושב
.שתצליח בלי דיקי

850
00:52:42,508 --> 00:52:43,747
...שרלין

851
00:52:45,038 --> 00:52:46,223
<i>.אל תתקשר

852
00:52:46,445 --> 00:52:47,499
.בחייך

853
00:52:48,633 --> 00:52:50,162
<i>?אל תתקשר אלי, טוב

854
00:52:59,665 --> 00:53:01,652
<i>?דיקי, כואב לך, גבר

855
00:53:03,863 --> 00:53:05,253
<i>.שמוק מסכן

856
00:53:08,708 --> 00:53:12,261
<i>.תחזיק מעמד, גבר
.שלום, דיקי

857
00:53:18,800 --> 00:53:20,249
<i>!דיקי

858
00:53:21,498 --> 00:53:23,557
<i>!תהיו בשקט

859
00:53:40,143 --> 00:53:42,504
.מיקי, תביא עוד דלי

860
00:53:44,608 --> 00:53:45,652
.יופי

861
00:53:56,398 --> 00:53:59,393
<i>בשישי הקרוב, סרט תעודה
.מקורי מבית אייץ'.בי.או

862
00:53:59,428 --> 00:54:02,563
<i>,כאן בלואל, מסצ'וסטס
,סיפורו של דיק אקלנד

863
00:54:02,598 --> 00:54:05,348
<i>מי שהיה לימים מתאגרף מבטיח
...ופנה לדרכי פשע

864
00:54:19,508 --> 00:54:21,385
.תראו מי זה

865
00:54:24,528 --> 00:54:25,821
.זה הוא. אח של דיקי

866
00:54:25,856 --> 00:54:28,162
.היי, מיקי
.רגיל-

867
00:54:33,268 --> 00:54:35,491
?מה קורה, מיק
.תראו מי כאן-

868
00:54:37,703 --> 00:54:39,983
.טוב לראות אותך, אחי
?מה נשמע-

869
00:54:40,213 --> 00:54:42,820
?מה שלומך? מה עם היד

870
00:54:43,628 --> 00:54:45,554
.מחלימה
.נראית יותר טוב-

871
00:54:46,173 --> 00:54:49,370
?אולי תבוא למכון
.ותתאמן. אם אתה רוצה

872
00:54:49,878 --> 00:54:52,782
.שמוק שמן, אתה תופח
.כן, אני יודע-

873
00:54:53,303 --> 00:54:55,168
,אני עובד על הגג עם אבא שלי
.מבלה עם קייסי

874
00:54:55,203 --> 00:54:57,784
עכשיו אני צריך לחשוש
.מהסרט באייץ'.בי.או הערב

875
00:54:57,938 --> 00:54:59,089
?על מה אתם מסתכלים

876
00:55:00,378 --> 00:55:02,900
,הסרט לא עליו
.אלא על האח המטורף שלו

877
00:55:02,935 --> 00:55:04,313
.אני חייב לזוז

878
00:55:04,878 --> 00:55:07,337
.תחזור למכון, מיק
!ביי, מיק-

879
00:55:07,818 --> 00:55:10,586
אל תלך לצפות
.בטמטום הזה בטלוויזיה

880
00:55:16,695 --> 00:55:18,349
!הוליווד

881
00:55:20,741 --> 00:55:22,750
!תעיפו מבט! תעיפו מבט

882
00:55:23,053 --> 00:55:27,319
!אני הולך להוליווד
!אני הולך להוליווד, כן

883
00:55:31,753 --> 00:55:33,034
.טוב

884
00:55:41,953 --> 00:55:43,911
!טוב! בואו נתחיל

885
00:55:50,353 --> 00:55:53,492
"אייץ'.בי.או, סרטי תעודה"

886
00:55:56,778 --> 00:56:00,043
<i>לואל היתה ערש הלידה
.של המהפכה התעשייתית בארה"ב

887
00:56:00,078 --> 00:56:03,678
"...המהפכה התעשייתית... לואל"

888
00:56:04,540 --> 00:56:08,045
<i>.קראק באמריקה" -גרתי כאן"
?יש זכרונות טובים בעיר הזאת, מה

889
00:56:08,080 --> 00:56:10,129
<i>.קבל
.ועוד איך-

890
00:56:10,164 --> 00:56:12,785
<i>?הבית הלבן הזה
.כן-

891
00:56:12,820 --> 00:56:15,730
<i>.בחור לבן ושמן
.שם עישנתי קראק בפעם הראשונה

892
00:56:15,765 --> 00:56:18,182
<i>ידעת שמעשנים קראק
?בבית הלבן

893
00:56:18,763 --> 00:56:21,456
<i>.לבן, שחור, פורטו ריקני, הכל

894
00:56:21,773 --> 00:56:24,138
<i>פעם ראשונה שעשיתי קראק
,היתה בגיל 23

895
00:56:24,173 --> 00:56:25,800
<i>.חבר שלי נתן לי גרם

896
00:56:25,835 --> 00:56:28,007
<i>.זין, חבל שזה קרה

897
00:56:28,042 --> 00:56:31,698
<i>,לפני זה
."התחריתי ב"כפפות הכסף

898
00:56:31,733 --> 00:56:35,613
<i>.הייתי ילד יחיד
.הייתי בן 12, הייתי מסטול מהתחת

899
00:56:35,648 --> 00:56:37,415
<i>אני אספר לך
.איך קראק עובד

900
00:56:39,133 --> 00:56:40,903
<i>...כשהוא נכנס לך לריאות

901
00:56:40,938 --> 00:56:43,373
<i>...כשהוא נכנס לך לריאות

902
00:56:43,408 --> 00:56:46,200
?אני יכול לראות טלוויזיה
.אוי ואבוי-

903
00:56:46,350 --> 00:56:47,883
.לא, מתוק שלי
.תעלה למעלה

904
00:56:47,918 --> 00:56:50,275
אבל אני רוצה לראות
.את אבא בטלוויזיה

905
00:56:50,520 --> 00:56:53,773
אני יודעת, מותק. אתה לא יכול
?לראות את אבא כרגע, טוב

906
00:56:53,808 --> 00:56:56,207
?תעלה למיטה, טוב

907
00:56:56,362 --> 00:56:58,588
<i>.טוב, כן, הנה חבר שלי
.תראה אותו

908
00:56:58,690 --> 00:57:01,699
<i>?איזה נחש זה, פיתון
?כן. רוצה לראות אותו-

909
00:57:01,700 --> 00:57:04,738
<i>.תראה אותו. הוא לא יכיש אותך
.לא, לא-

910
00:57:07,138 --> 00:57:10,090
<i>.עבר הרבה זמן
.אני לא בררן

911
00:57:11,198 --> 00:57:12,945
<i>בחיים לא חשבתי
.שאני אנשק נחש מזדיין

912
00:57:12,980 --> 00:57:15,054
<i>...חלמתי על זה

913
00:57:16,738 --> 00:57:19,914
אתה עושה הרבה שטויות
?כשאתה בסוטול, אה

914
00:57:21,970 --> 00:57:24,803
<i>.דיקי שם את לואל על המפה

915
00:57:25,000 --> 00:57:26,824
<i>הוא הפיל את שוגר ריי לאונרד
.בנוקדאון

916
00:57:27,500 --> 00:57:28,249
<i>?מה אמרת

917
00:57:28,250 --> 00:57:32,200
<i>,כן, הוא הפיל אותו
.אבל לדעתי, זה לא היה נוקדאון

918
00:57:32,235 --> 00:57:35,014
<i>.לדעתי הוא החליק
.הוא הפיל אותו-

919
00:57:35,119 --> 00:57:37,413
<i>.הוא לא החליק
.הוא החליק-

920
00:57:37,700 --> 00:57:38,952
<i>!ג'ק, בחייך

921
00:57:38,953 --> 00:57:40,865
<i>.ואתה מלואל</i>
!זה חתיכת שקר-

922
00:57:40,900 --> 00:57:43,137
<i>.אמרו שהוא השתמש בסמים

923
00:57:43,438 --> 00:57:46,171
<i>?מה הולך פה
?אתה מלכלך על המשפחה

924
00:57:46,206 --> 00:57:49,328
<i>...לא, לא, לא
."כן. שמעתי שאמרת, "דיקי, מיקי-

925
00:57:49,363 --> 00:57:51,633
<i>.אנחנו לא כאלה
.זה לא מייצג את לואל

926
00:57:51,668 --> 00:57:53,265
<i>חשבתי שהוא יחזור לזירה

927
00:57:53,300 --> 00:57:56,763
<i>.ונוכל להתגאות בו, אבל לא
.לא יודעת מה עבר לדיקי בראש-

928
00:57:56,798 --> 00:57:58,763
<i>.מאכזב מאוד
.פשוט מגעיל

929
00:57:58,798 --> 00:58:02,164
<i>.הוא החזיר את לואל 30 שנה אחורה
.אנחנו ממש לא מרוצים

930
00:58:02,199 --> 00:58:04,007
<i>?הלו</i>
,ג'ימי-

931
00:58:04,042 --> 00:58:06,773
אתה יכול לעשות לי טובה, לדאוג
?שקייסי לא תצפה באייץ'.בי.או

932
00:58:06,808 --> 00:58:10,815
,האמת שאנחנו צופים עכשיו, מיק
...אבל אל תדאג. אני מטפל

933
00:58:11,518 --> 00:58:14,703
.רציתי שהיא תראה את זה
.תן לה לראות מי זה דוד שלה

934
00:58:14,738 --> 00:58:16,238
?מה
<i>.מי אתה-</i>

935
00:58:16,273 --> 00:58:18,428
?מי אני? על מה את מדברת

936
00:58:18,463 --> 00:58:21,940
.ילדים צריכים לדעת את האמת, מיק
<i>.לורי, תכבי את זה, בבקשה-</i>

937
00:58:21,975 --> 00:58:24,345
.היא לא צריכה לראות את זה
.היא לא צריכה לראות את זה

938
00:58:24,380 --> 00:58:25,525
.היא ילדה

939
00:58:26,578 --> 00:58:28,493
<i>...כשאתה מעשן קראק

940
00:58:29,883 --> 00:58:31,712
<i>.אתה מרגיש הרבה יותר קליל

941
00:58:32,703 --> 00:58:35,863
<i>,אתה מרגיש צעיר
...כשמישהו עומד מולך

942
00:58:35,898 --> 00:58:37,851
<i>...הכל פשוט

943
00:58:38,798 --> 00:58:41,720
<i>...הכל... פשוט

944
00:58:42,198 --> 00:58:43,647
<i>.הכל מצחיק יותר

945
00:58:45,713 --> 00:58:46,888
<i>...ואז

946
00:58:48,198 --> 00:58:50,297
<i>ההשפעה מתפוגגת
.ואתה חייב להתמסטל עוד פעם

947
00:58:56,263 --> 00:59:00,081
<i>התפקיד שלך בסרט יסתיים
.בכניסה שלך לכלא

948
00:59:01,743 --> 00:59:05,923
<i>?מה עם דיקי הקטן
?מי ידאג לו

949
00:59:08,853 --> 00:59:10,489
<i>?מי ידבר איתו

950
00:59:13,213 --> 00:59:14,231
<i>...בחיי

951
00:59:14,855 --> 00:59:17,537
.תכבו את החרא הזה
?תכבו את זה, טוב

952
00:59:17,572 --> 00:59:19,603
?תכבו. אתה מוכן לכבות
.לא, לא-

953
00:59:19,638 --> 00:59:22,119
...אתה לא
.אני מכבה את זה

954
00:59:22,478 --> 00:59:25,300
...לא, לא

955
00:59:25,528 --> 00:59:27,198
.אלה החיים שלי

956
00:59:27,233 --> 00:59:28,973
!ערב הסרט שלי
.אלה החיים שלי שם-

957
00:59:29,050 --> 00:59:30,799
.אני רוצה לראות את זה
.לא מעניין אותי-

958
00:59:30,800 --> 00:59:31,999
!אני אפוצץ אותך

959
00:59:32,000 --> 00:59:35,067
?רוצה מכות
.אל תתחיל איתי

960
00:59:35,102 --> 00:59:37,374
?עדיין יש לי את זה, טוב

961
00:59:37,409 --> 00:59:38,887
!?רוצה מכות

962
00:59:39,008 --> 00:59:41,886
,זה הבן שלי שם
?ואתם צוחקים עליו

963
00:59:43,652 --> 00:59:48,640
,זה הבן שלי. הוא בוכה
?הוא צריך אותי. ואני תקוע כאן

964
00:59:48,832 --> 00:59:50,990
<i>?אבל את יודעת מה
.דיקי היה ילד רחוב

965
00:59:51,718 --> 00:59:53,458
?מיקי, אתה צופה בזה

966
00:59:54,278 --> 00:59:55,897
?מה הם עושים לנו

967
00:59:57,612 --> 01:00:00,659
.אמא, לא יודע מה להגיד לך

968
01:00:01,398 --> 01:00:03,187
את מעמידה פנים
.שאת לא יודעת מה קורה

969
01:00:03,222 --> 01:00:05,047
.הוא עושה את זה כבר שנים

970
01:00:06,363 --> 01:00:08,892
,כן, אני יודע שזה נורא
...אמא, אבל

971
01:00:13,278 --> 01:00:14,631
?מה את חושבת

972
01:00:15,088 --> 01:00:18,200
<i>?אתה חושב שהם הפלילו אותו</i>
?מה את חושבת שהוא עשה-

973
01:00:18,478 --> 01:00:22,487
<i>הם נתנו לו כסף
.כדי שיקנה סמים בשביל הסרט

974
01:00:25,663 --> 01:00:26,850
<i>?מיקי

975
01:00:27,716 --> 01:00:28,752
<i>?מיקי

976
01:00:29,737 --> 01:00:31,687
<i>...לעזאזל. מיקי

977
01:02:47,608 --> 01:02:49,688
?קנית שק איגרוף חדש, אה
.כן-

978
01:02:49,723 --> 01:02:51,785
?גם משען חדש
.כן-

979
01:02:52,263 --> 01:02:54,600
?מה קרה לשק הישן
.לא יודע-

980
01:02:55,643 --> 01:02:57,277
.זה נראה כמו כדור-ים

981
01:03:09,430 --> 01:03:12,213
<i>ארתור ג'יי

982
01:03:13,172 --> 01:03:15,646
<i>ניבא

983
01:03:15,868 --> 01:03:20,476
<i>שהשדירה לא תשוב להיות
כה שוקקת חיים ואהבה

984
01:03:21,206 --> 01:03:23,455
<i>תיפרד לשלום
מהמגפיים שלך, אחי

985
01:03:24,164 --> 01:03:26,897
<i>לוהט כשאול

986
01:03:27,841 --> 01:03:30,471
<i>שנות ה-80 המוקדמות

987
01:03:30,506 --> 01:03:34,572
<i>לשיר שיר נוסף
גורם לי להרגיש מאוהב שוב

988
01:03:36,095 --> 01:03:37,661
<i>צריך להפסיד כדי לנצח