:תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit-ו ZIPC
תודות מיוחדות לפורום epitaph-אמנויות לחימה בתפוז ול
?אתה מכניס את מיקי .כן, הוא יבוא-
"לואל, מסצ'וסטס - 1993" .גם הוא צריך להיות כאן-
?אתה חושב שהוא יענה לשאלות
.הם אמרו ששנינו נהיה כאן
?אני מסתכל למצלמה כאן
.תסתכל אלי, לכאן .טוב-
אתה לא רוצה ...שאסתכל למצלמה בזמן
.לכאן ?הראיונות-
,התחלתי לעסוק באגרוף בגיל 12 .ושיקרתי שאני בן 18 או משהו כזה
.היה לי שם אחר והכל
...אני לא יודע כמה קרבות ,השתתפתי במאה
,יותר מזה .לפני שהתמקצעתי
.שב לידו ?למה עושים את זה-
.אני לא רוצה לעשות את זה ?רוצה להתחיל מחדש-
.זה אחי הקטן .לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.אני עדיין המאמן שלו .יש לו סגנונות שונים
.אני חמקמק משהו בנזונה .כל פעם אני בא בהפתעה
.ככה שוגר ריי אמר
הייתי המתאגרף הכי ערמומי .שהוא אי פעם נתקל בו
"דיק אקלנד נגד שוגר ריי לאונרד" .ב-78', נלחמתי נגד שוגר-
"בוסטון, מ'סצוסטס" .היה לנו קרב צמוד-
"ה-18 ביולי, 1978" .הוא לא הצליח להתקרב אלי-
."כינו אותי "גאוות לואל
,כולם עדיין מדברים על זה .במיוחד אח שלי
כל החיים שלו הוא רצה ?לשחזר את ההישגים שלי, מבין
אבל אנחנו .מתאגרפים שונים מאוד
.מיקי מכה חזק ...יש לו
,קטלנית, אני אומר לך
.שמאלית קטלנית
,מיקי אוהב להתקרב ולהעניש ,לא יודע למה הוא עושה את זה
.מכניס לך בפנים .הוא אוהב להיצמד, אני מתרחק
.מבוסס על סיפור אמיתי
.די
סרטו של דיוויד א. ראסל
.דיקי
מארק וולברג
?אתה מוכן להפסיק
כריסטיאן בייל
?...אתה מוכן להפסיק .אתה חייב לעזור לי לסיים
איימי אדאמס
.די! -וצפוי מתמיד .טוב-
לא צריך להיות קולומבו .כדי לדעת איך יסתיים הקרב
מוריד בימנית חודרת !את מיקי וורד
אייץ'.בי.או עושים עלי !ועל הקאמבק שלי סרט
ואח שלי יגבור על סאול ממבי !באטלנטיק סיטי בשבוע הבא
!גאוות לואל" חוזר"
"פייטר"
?מי רוצה מכות
היה היתה תקופה
מליסה ליאו כשאהבת אותי כל-כך-
ג'ק מק'גי יכול להיות שטעיתי-
אבל עכשיו את צריכה לדעת
הייתי גבר מנוול .אני רוצה אחוזים-
ואני מסובך
?הכל טוב
מצאתי לגבר הזה ?עושים חיים היום-
אהבה חדשה ?מה המצב-
אני מת שתראי !בואי נראה אותך-
?מה את שווה
?כמה את אוהבת אותי עכשיו !לו-
?מה איתכם .דיקי-
?כמה את אוהבת אותי עכשיו
.אני עושה קאמבק-
?כמה את אוהבת אותי עכשיו
?איזה שובבים. מה הולך כאן-
?כמה את אוהבת אותי עכשיו זוכרת את התקופה
!דיקי, מיקי .תצלם אותי
כשהייתי שרוף עלייך .לצלם? -כן-
את יודעת שלא שיקרתי
שאת לא מסוגלת לוותר
!לואי
אילו הייתי בוגד בך !אייץ'.בי.או עושים עלי סרט-
?מה קורה .אהלן, יפיופה
את מוכנה להסתכל לי פנימה
אם אשיר שיר עצוב נורא ?השחלת אותה-
:לא זוכר. יש לי לז"כ !לא זוכר כלום
?תעשי את זה בשבילי
!ג'רי גרסיה
?נדפק לך השכל
?כמה את אוהבת אותי עכשיו ?באת לפה ברכב-
?כמה את אוהבת אותי עכשיו
.אני אוהב אותך, ריי-
?כמה את אוהבת אותי עכשיו .אתה בסדר, אתה-
?כמה את אוהבת אותי עכשיו
.אתה הולך. תיכנס לקצב
?טעינו
.לא, הוא יגיע ,כמו שאמרתי
,לפעמים יש לו זמנים משלו .אבל כשהוא בא, עובדים קשה
.אף אחד לא ממריץ אותי ככה
הוא אמור לאמן אותך ?עכשיו, נכון
?אולי תלך לדבר עם האחיות שלי .הן לא יפסיקו לבלבל לך את המוח
.צריך לשלם להן כדי שיסתמו .שיספר לך איך דיקי עזר לו-
.כן, נו, מיקי
!או'קיף
.אנחנו לא יודעים איפה דיקי
.אתה יודע איפה הוא
?מה השוטר המוגבל הזה עושה שם ?איפה דיקי
?בנות .לא יודעת-
?לא ראיתן את אחיכן הבוקר !תראו את אמא-
?לבושה יפה לסרט, אה
.צא מהזירה, או'קיף
.דיקי שלי צריך לעשות את זה .דיקי שלך לא כאן, אליס-
למיקי יש קרב חשוב בקרוב .והוא לא מתאמן
.עזוב אותו
.הוא סתם מחליף ?הוא לא חלק מזה, טוב
.לא מטפלים בו כמו שצריך ?תפסתם אותי נכנסת טוב-
?רוצים שאכנס שוב
.צא מהזירה, או'קיף .דיקי המאמן
.אני עושה לו טובה, אליס בואו תראו-
את אלבום ההדבקות .שאני אוספת כבר שנים
מיקי היה הולך אחרי .אח שלו לכל מקום
?לימד אותך הכל, לא, מותק
ב-78', קיבלנו הצעה .להתמודד מול שוגר ריי לאונרד
...בחייך, זה היה ?ראיתם את הקלטת הזאת
.אתם מאייץ'.בי.או .אתם חייבים לראות שוב. בואו
?ארט, איפה הקלטת
"מהדורת ספורט מיוחדת"
הערב, הבן שלי יפתיע את כולם
.ויגבור על שוגר ריי לאונרד .תאמינו לי, אני יודעת
שוגר ריי עשוי .להיתקל בקשיים הערב
.ייתכן מאוד שכך ,הוא מתמודד מול מתאגרף טוב
,בחור צעיר שיודע להתאגרף
ואני רוצה לומר שהפעם .הם שווים מבחינה פיזית
.לאונרד נופל .בואו נראה אם זה נוקדאון
.לא יאומן מה שקורה כאן
!אקלנד עבר מעליו
נראה שאף אחד .לא יודע מה קורה כאן
.דיקי עשה את זה .כן, דיקי הערמומיקי
לא היית אמור ?לאמן את מיקי עכשיו
.לא, רק בתשע .דיקי, כבר 11:45-
.השעה 11:45, דיק !?מה-
?איפה החנית את האוטו, בו בו
.לא אני החניתי .אתה החנית
.תבדוק אם המפתחות אצלך בכיסים ?המפתחות אצלך, כן
.לא החניתי אותו, אחי
.אולי שם? לא יודע ?תבדוק בכיסים, טוב-
.אתה דפוק בראש !איזה זין-
.אני ארוץ .לא יזיקו לי ריצות ארוכות
?ריצות ארוכות ?נפלת על השכל
.הוא אצן מעולה
.היי, דיקי .מוטב מאוחר מאשר לעולם לא-
.תראו, הבלש בזירת הפשע
.ארד לשורש העניין
?אפענח את המקרה, אה .דיק, חתיכת דפוק-
.רק רגע .תנו לי להבין פה משהו
?שניכם עובדים בפינה של מיקי .כן-
,שניהם בפינה שלי .וככה הם תמיד
?אין לך עבודה ללכת אליה
באמת, לאו'קיף יש עבודה .שהוא צריך להיות בה
כן, הסמל או'קיף .עובד כאן שעות נוספות
,יש לנו קרב עם סאול ממבי
.יהודי, שחור, אלוף עולם לשעבר .אנחנו מוכנים מכל הבחינות
,ואחי הקטן
.הפסיד שלושה קרבות ברצף .אסור לו להתרגל להפסיד. הכל בראש
אבל נשבור את הרצף ?מול ממבי, נכון
...כן, מקווה, אם נתאמן .נתאמן-
.תפסיק לבזבז זמן, מיק
?לבזבז זמן .חצי יום מזדיין הלך-
,צריכים לעבוד. -כן, חצי יום הלך .ואני חיכיתי לך כאן
?רוצה לנצח
.אגרוף קדמי, שתיים, שלוש, ארבע .שמאל, ימין, אגרוף לימין
!ועוד הפעם ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ...אגרוף קדמי, אגרוף קדמי
!הנה! בבקשה
,קדימה, זוז. כדאי שתוריד במשקל .נתעלה על ממבי באיגרוף
.תוציא הכל על הכפפות .ראש, גוף, ראש-
.זה השילוב המזוין שלך .ראש, גוף, ראש
.ראש, גוף, ראש, גוף .דיקי שלי לימד אותו את זה
,שוגר ריי יהיה שם
.ישדר את הקרב באי.אס.פי.אן
לא ראיתי אותו .מאז שהפלתי אותו בנוקדאון
?לפני איזה 14 שנה, לא
!מכת מגל .תראו לנו קרב אימון רציני-
.אתה לא רוצה להביך את עצמך
אתה לא רוצה להביך את עצמך ?בפני שוגר ריי, נכון, מיק
...הוא שלך !קדימה. ראש, גוף, ראש-
.זין
.גדול. זה האגרוף שלך, מיק .אלוהים אדירים-
.זה האגרוף שלך
.זה אגרוף הכבד שלך .משתק את כל הגוף התחתון
האצבעות של ג'ורג' כל-כך שמנות .שהוא לא יכול לחייג בטלפון
!תסתכלי לכאן, טר
!'זה לא עוזר, ג'ורג
.רק רגע, אני מבולבל ?מה-
.כן, גם אני מבולבל ?אנחנו מבולבלים. ג'ורג' אבא של-
?אתה מבולבל דיק אקלנד האב-
...הוא אבא של דיקי .דונה, גייל ופילי-
.דיק אקלנד .כן-
,ולמרות שאליס היא אקלנד ...'כך גם סינדי וקת'י, ג'ורג
...ומיקי .לא-
.מיקי ואני... -שרי וורד .אנחנו וורד. -משפחת וורד-
.זה לא כמו שזה נשמע ?דיק אקלנד ואני היינו פרודים, כן
,'ואז היה את ג'ורג .'רק ג'ורג
.ג'ורג' הוא הגבר שלי .ג'ורג'י הוא אבא שלנו-
,(אחרי דיק (זין .'היה רק ג'ורג
!שרלין
.אנחנו מורידים שוטים עם שרלין .כן, בוא הנה-
.נו, בוא הנה .קדימה, תשתו את שלכם-
!שרלין
...בשלוש !שלוש-
.כל הכבוד, חברים .פעם אחרונה
?אולי תיגש לדבר איתה .היא בחורה נחמדה
.סיפרתי לה הכל עליך
אני לא רוצה להציע לה .אם היא תסרב
?אין על התחת הזה, מה
.צא מהתא. קדימה
אתה מתכוון לעמוד שם ?ולבהות לי בתחת
,אבא שלך בוהה לי בתחת .אבל הוא מדבר איתי
.בעיניו, אתה הכי טוב בעולם
.הוא לא סיפר לי שאתה אילם .תשמרי את העודף, בובה-
הוא סיפר לי .שאת אחות של קני פלמינג
?לזה אתה קורא טיפ .כן, זה הטיפ שלי-
?אתה יודע מה יש לפעמון להגיד .קמצן מניאק
,קמצן מזדיין. בא לפה כל יום .ונותן לי חרא של טיפים. -על הזין
.כן, לך תזדיין גם אתה
...עזבו, חבר'ה ?אתה מרצף רחובות, נכון-
.כן, ואני מתאגרף .כן, שמעתי שאתה קרש קפיצה-
.לא נכון ...אתה-
,הבחור שמשתמשים בו
נגד מתאגרפים אחרים .כדי לקדם אותם
,היו לי כמה קרבות קשים .אבל אני לא כזה
.הקרב הבא יראה מי אני
.כן, והוא יפסיד גם בו
.וויסקי וסודה, שרלין .ואחד בשבילך
אז תזיזי את התחת ...היפה הזה ותביאי לי
?דבר יפה, הבנת
.דבר אליה בכבוד .אל תזלזל בה
.אל תפצע את הידיים .יש לנו קרב בעוד שבוע
חוץ מזה, זאת היד .שאתה מנגב איתה את התחת
,אם תקום .תחטוף בפרצוף המוצץ שלך
!תגיד שהוא יגבור על סאול ממבי !כן, הוא יגבור עליו-
?נכון? נכון
.נכון .בדיוק-
.אני גם אקח את המשקה שלו .אני לוקח את המשקה שלו
.הוא יהיה אלוף .הוא אחלה בחור
.אחלה מתאגרף .אין לך מה להתבלבל
.תודה על המשקה
המצלמות האלה .עושות עליו סרט
הוא הפיל ...את שוגר ריי לאונרד בנוקדאון
באייץ'.בי.או, בגלל זה .עוקבים אחריו עם המצלמות
ועכשיו הם עושים סרט .על הקאמבק שלו
.כן, כולם מדברים על זה ?אבל נגד מי אתה מתאגרף
.סאול ממבי ?סאול ממבי-
?אין מן שם זה .שחור ויהודי-
?איפה מצאו אחד כזה
.אל תראי אותו ככה .אלוף עולם לשעבר
?אלוף לשעבר .כן-
.אבל אנחנו יריבים שקולים ?כן-
.כן ?מה הכוונה-
.רזיתי
,יצא לי שם של מתקוטט .אבל אני לא מתכוון להתקוטט איתו
.אני אנסה להתעלות עליו באיגרוף
?ויש הבדל
.כן, בהתקוטטות את נאבקת .אני מכה אותך, את מכה אותי
?איגרוף הוא משחק שחמט, מבינה
.ואני בוחר להביס אותו באגרופים .בשיטת ראש, גוף, ראש גוף
?"מה זה "ראש, גוף, ראש, גוף
אני מכה אותו בראש, הוא מרים ,את היד כדי להגן על עצמו
הגוף שלו חשוף, ואז כשאני מכה ,אותו בגוף, הוא מוריד את היד
,אני חוזר לראש ,היד עוד פעם יורדת למטה
.ואני מכה אותו בגוף אנשים שלא מבינים באיגרוף חושבים
,שנגרם נזק גדול ממכות לראש
אבל האמת שנגרם .נזק גדול יותר ממכות לגוף
?אז מה את אומרת ?תצאי איתי
?אתה נשוי
לא. הייתי מציע לך ?לצאת אם הייתי נשוי
?איזה מן בנאדם אני נראה לך .קורה כל הזמן. תאמין לי-
.אני לא כזה
אני לא נשוי, יש לי בת שאני רואה .כל סופ"ש שני. קוראים לה קייסי
.אבל זהו
.בחייך, תצאי איתי
?מתי
.שבת בערב .אני חוזר מאטלנטיק סיטי
?זה המספר האמיתי
.תצטרך להתקשר ולראות .אני אתקשר-
.שבת, ארוחה וסרט
שוב הולך לבדי
יוצא לדרך היחידה שאני מכיר
.ג'ימי ?מיקי, מה קורה-
לא נראה לי שלורי .יודעת שאתה מגיע
?מה הוא עושה כאן .אתה לא אמור להגיע היום, מיקי
.רק רציתי להגיד שלום לקייסי
.זה לא היום שלך, להתראות
כן, אבל אני לא .אהיה כאן בסופ"ש הבא
?אתה מוותר על הימים שקיבלת .לא, יש לי קרב. אמרתי לך-
...ג'ימי .אני לא יכול להתערב-
?אני לא יכול לדבר איתה, טוב .אז אני מבקש ממך, ג'ימי
אני רוצה לדבר .עם הבת שלי, עכשיו
.דברי עם אבא שלך .לעזאזל, ג'ימי-
.אבא יתמודד מול סאול ממבי
,בדיוק. אחרי שאנצח ,אתחיל להרוויח טוב
,ואעבור לדירה גדולה יותר ,כמו שדיברנו
כדי שתוכלי לבוא ?לישון אצלי יותר, טוב
!יש, דירה גדולה יותר ?תאחלי לי בהצלחה, טוב-
.אל תטפחי ציפיות, קייסי
.אכזרי להשלות את הילדה שלך, מיקי .בהצלחה, אבא-
.תודה, קייסי .אני אוהב אותך, מותק
.ביי, מותק
?איפה הוא, לכל הרוחות .לא יאומן כי יזוין
.תפסיק לדאוג, למען השם .תפסיקי לנשוף לי בפרצוף-
.זה לא ענייני ,אני הולך להרבה מפגשים
,ויש להם אמרה ."לשחרר ולהתמסר"
.אתה חייב להשתחרר ממנו, מיק .הוא לימד אותי כל מה שאני יודע-
.הוא היה בפינה שלי .אני לא יכול להסתדר בלעדיו
.אתה כבר מסתדר בלעדיו .לא נכון-
.אתה מסתדר. -אתה יודע איפה הוא ?אולי תלך להביא אותו וזהו
?אתה יכול להביא אותו
.זין אני הולך להביא אותו
?כולנו ניכנס ללימוזינה עם אליס .אי אפשר
.דיקי
.אמא שלך בחוץ
?מה
!דיקי, אמא שלך בחוץ !היא למטה
.אני לא כאן
.אוי, לא ?מה-
...אני חייב ללכת לבדוק !דיקי, לא-
!לא, דיקי
!דיקי .הוא הולך-
!דיקי, דיקי, לא .כדאי שנעוף מכאן-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.חייבים לנסוע לנמל התעופה .צריכים לעלות על טיסה
אתה יודע עד כמה .הקרב הזה חשוב לי
?אל תגיד לאמא שאני פה, טוב !היא יודעת-
.לא, לא, לא .תאסוף אותי מהבית
...נדפק לך .אני אלך דרך השדות-
.היא בחניה עכשיו .טוב, אבל תמהר
.צריכים לעלות על טיסה ...בן זונה. אתה עושה את זה-
?ביום שאחיך צריך לנסוע
?מה אתה עושה ?למה אילצת אותי-
?למה הכית אותי, לעזאזל ?למה אילצת אותי להכות אותך-
.אלוהים אדירים! -באמת, דיקי ...הייתי בדרך! אמא-
?מה אתה עושה כאן .הנה, בבקשה-
למה אי אפשר לנסוע ?לשדה"ת וזהו, לשם שינוי
.צריכים לעלות על טיסה ?אליס, מה עם בעלך-
.הוא שוכב על הקרקע המזוינת ?רוצה לעזור לבעלך
מה פתאום אתה רץ כאן ?כמו איזה גורילה כסוף גב
?היינו צריכים להביא אותו, לא .מה זה הבאת אותו, משהו-
.הבאת אותו, חבר
?רואה את ממבי ?איך הזרועות שלו עולות
,הוא חושף את הצד שלו .ואתה מכניס לו כמו מכונת פינבול
.הוא ישתין דם .אין מצב שאתה מפסיד, מיק
.היי, לו. -דיקי בוי ?מה נהיה-
אי.אס.פי.אן לא יכולים ?לסדר לנו חדרים יותר טובים
.אל תתעסק בחדרים עכשיו, דיקי .יש לנו בעיות רציניות יותר
?כמו מה
.הרופא אוסר על ממבי להשתתף
?למה .הוא נדבק בשפעת-
?ממבי נדבק בשפעת .כן-
.מיקי, עדיין אפשר לארגן קרב
?נגד מי .מייק מנג'ין-
?מי זה מייק מנג'ין
?ההוא מפילדלפיה ?הוא לא בכלא
.השתחרר לפני כמה חודשים
.התקשרתי לכולם, בדקתי בכל מקום .אי אפשר למצוא מישהו אחר
,הקרבות האחרונים שלי היו קשים .לו. הפעם אמור היה להיות קל יותר
.התכוננו לממבי
כן, אבל הוא רק עכשיו .הרים את התחת מהספה
.יכול להיות ניצחון קל למיק
?זוכר את ג'ואי פארל .כיסח אותו בנוקאאוט
.מיקי ניצח אותו בנוקאאוט .בדיוק. ומנג'ין רק קם מהספה-
.אבל הוא שוקל קצת יותר ?כמה יותר-
.בין 72 ל-75 ק"ג ?ק"ג ‎75-
,מיקי ירד במשקל .הוא שוקל 66 ק"ג
.לו, התכוננו לממבי
.טוב? התכוננו לממבי .הוא רק עכשיו קם מהספה-
.מיקי בכושר .'ריצות ארוכות וכו
.ההוא לא נקף זין
,אל תשכח, אם לא תשתתף .אף אחד לא מקבל כסף
.טוב
.לו... אני מבקש
...מיק
.ג'ואי פארל ניצח אותו בנוקאאוט ?יהיה קרב מהסרטים, אה-
.אני לא עושה את זה .ק"ג זה הרבה ‎75
.ניצחת את ג'ואי פארל בנוקאאוט
.אז מה? הוא במשקל בינוני .הוא רק עכשיו קם מהספה-
.יש לו יתרון של 9 ק"ג, דיקי
,ג'ואי פארל ניצח אותו בנוקאאוט .אתה ניצחת את ג'ואי בנוקאאוט
.הרגע אמרת את זה .בדיוק. אין לך מה לפחד-
.לפחד? -כן ?אולי תלך אתה להתמודד מולו-
.אני אלך להתמודד מולו. הוא שמן .יופי. תשבור לו את השיניים-
?זה הקאמבק הגדול שלך, לא .זה מה שאליס רוצה
אתה ניצחת בנוקאאוט .את ג'ואי פארל
,בסדר. ניצחתי בנוקאאוט את ג'ואי .טוב? אבל הוא במשקל בינוני
אני במשקל מעורב. לא היה להם ?איזה יריב במשקל כבד
?תגיד לו, דיקי. הוא מסוגל, נכון .הוא מסוגל להכל
.כן, אליס. אין בעיה
.אתה רק צופה מבחוץ, חבר
"ווארד נגד מנג'ין" ,גבירותיי ורבותיי-
"אטלנטיק סיטי" !מייק "מאשין גאן" מנג'ין-
.ז-י-ן
.תראה, הנה שוגר ריי לאונרד
.ריי, ריי, ריי
.ריי. שוגר ריי. תסתכל לכאן .דיקי-
.בחייך, תראה איזה גודל הוא
.ז-י-ן .כן, ז-י-ן-
.הוא לא במשקל מעורב
טוב, מיק. נצטרך לרוץ .בסיבובים הראשונים, לעייף אותו
.הוא לא רק עכשיו קם מהספה .אם כן, אני רוצה לקנות ספה כזאת
...לא מעניין אותי מי הוא
.תסתכל עלי .אתה מיקי וורד
"סיבוב שני"
מיקי וורד, מתמודד מול המחליף .של הדקה ה-90 מפילדלפיה
וורד מוטח לכל עבר !על-ידי יריב כבד ממנו בהרבה
!מאגרף, מפוצץ את וורד !אגרוף קדמי-
...עכשיו מייק הגדול
!וורד נופל! וורד נופל
!קדימה! קדימה ...ארבע, חמש-
...שש
!מיקי וורד אפס מזדיין !תיפטר ממנו
!שתוק !בנזונה-
מנג'ין כלל לא ידע .שהוא יתאגרף הערב
!אתה, אחורה
!קדימה! לא, לא, לא, מיק
וורד, מתאגרף מכובד. תקוו .שעמדת הנחיתות לא תפגע בבטחונו
!אתה לוזר !אתה לוזר-
,גבירותיי ורבותיי ,לפני שנתחיל
הרבה אנשים שואלים על ערב .האיגרוף הגדול ב-4 בנובמבר
...שלושה אלופי עולם מתמודדים
!ריי! ריי! ריי
.דיקי
?מה קורה, גבר .מה שלומך? -טוב, גבר-
.הוא שוקל 75 ק"ג
.אי.אס.פי.אן דפקו אותנו .הוא היה ענק-
...אני
.הפלתי את ריי בנוקדאון
,אני נראה על הפנים .אבל הפלתי את ריי בנוקדאון
תרשו לי להזמין .אתכם לשתות משהו
?רוצים בירה .לא, לא, לא. אני חייב לזוז-
.אני צריך לעלות על טיסה ?פעם הבאה, טוב
.ריי, חכה רגע .אייץ'.בי.או עושים עלי סרט
?אפשר להתקשר אליך
,אני מארגן קרב
ואני רוצה שתהיה שם לזכר .הימים הטובים. תפרשן או משהו
?על מה הסרט שלך
.הקאמבק שלי
.תתקשר אלי. אוהב אותך, אחי .אני אתקשר-
!אל תיעלם לי
,איזה קרוע "?על מה הסרט"
.מה זה? אתה מסוגל ליותר .אתה מתאגרף מצוין, ראיתי אותך
?אתה הולך לבית-חולים ?מה זה-
.אמרו שאצטרך תפרים
.מיק, אף אחד לא אמיץ כמוך
,אתה מתאגרף מוכשר מאוד .אבל לא מקבל את הקרבות הנכונים
.זה גומר לך את הסיכויים
?למה הוא מדבר עם מייק טומה .לא יודע, דיק-
אני רוצה לתת לך .הזדמנות אמיתית
.אני רוצה שתבוא איתי .אשלם לך להתאמן עם האנשים שלי
?איפה .לאס וגאס-
לך על זה פעם אחת עד הסוף .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה עם אח שלי
,עם כל הכבוד .הוא צרה צרורה
.מגיע לך לבוא לווגאס
.בחייך, מיק ?מה דיקי עשה בשבילך
,הוא הכניס אותך לקרבות .נתן לך להפסיד, כמו הערב
.לא היית צריך להיות בקרב הזה .תשע ק"ג, תחשוב על זה ככה
.היית צריך לוותר עליו
.שבי במכונית. קדימה
.שבי כבר, לעזאזל .קצת יותר ויסקי לאמא-
.הנה, לאט-לאט .תיזהרי כשאת מתיישבת
?טוב, זקנה שלי
.אלוהים ,בחיי, השוגר ריי הזה-
?גבר יפה, לא
.הוא לא זיהה אותי מיד
?ראית איך הוא הסתכל עלי
.הוא בחור טוב
.אני מחבב אותו
ראיתי אותו בצד הזירה, הוא ממש .שמח לראות אותי ואת מיק ביחד
.הוא איש משפחה .אוהב לראות משפחות מאוחדות
מיק, מה מייק טומה ?רצה ממך אתמול בערב
.רצה לאמן אותי בווגאס ?מה-
.אסור לך לסמוך עליו, מיקי ?הוא לא משפחה, מבין
.אתה לא מכיר אותו
?הוא אמר משהו עלי ?הוא אמר שאוכל לבוא
.הוא לא הזכיר אותך
?מה תעשה בווגאס בלי אח שלך
הוא רוצה להשתמש בך .כמו חתיכת נייר טואלט
?מה תעשה בווגאס בלי דיקי ?בלי המשפחה שלך
.אני יודע, זה מה שאמרתי לו ?אמרת לו את זה, נכון-
כן. אמרתי שאני צריך .להיות עם המשפחה שלי בלואל
.בדיוק. אין שום בעיה עם זה
.שוגר ריי אמר להתקשר אליו .נתקשר אליו, מותק. -בדיוק
?תוכלו להתאמן קצת, מה
?איפה הם
!הנה האלוף שלי !אבא בבית-
.אבא בבית! -תן לו חיבוק גדול !אני אוהב אותך-
.תודה
?כואבות לך הפנים, מתוק שלי
.כי זה הורג אותי
.בחייך ?דוד מיקי ניצח בקרב-
.לא, מיקי לא ניצח הפעם ...לא הפעם. מיק
.שמור על עצמך .אני אתקשר אליך מחר
.תתעודד. נשיג לך עוד קרב
לא יודע, אמא. לא נראה לי .שאני רוצה להמשיך לעשות את זה
?מה אתה לא רוצה להמשיך לעשות .אני לא רוצה להמשיך לעשות את זה-
?...על מה אתה ...מיק-
.אי.אס.פי.אן דפקו אותנו .טוב? הם חייבים לנו
.נשיג לך עוד קרב .אתה תחלים
.יהיה בסדר .כן, תקשיב לאח שלך-
.הם חייבים לנו בגדול, מתוק שלי
אולי הם אפילו יערכו את קרב ?הקאמבק של דיקי. מה אתה אומר
.קדימה, תתעודד ,תעשה אמבטיה כשתגיע הביתה
.קח יום-יומיים לחשוב על זה .אני אמצא לך קרב יותר טוב
.קרב הרבה יותר טוב .אני אדבר איתם
.למען השם, אליס ?מה-
.האכילו אותו חצץ ?תניחי לו, טוב
?על מה אתה מדבר .תני לו קצת זמן לעצמו-
.פירקו אותו. בחייך ?מה הבעיה המזוינת שלך-
?איפה מיקי? הוא לא בא
.לא, הוא צריך לחזור לנוח
.קדימה, בואי ניכנס
.לא. הוא הולך לנוח
.הוא במצב רוח קרבי
,הוא חבול .נראה לי שהוא קצת מובך
.תסתכלי עליו ?ראית אותו בכלל
?מי זה
.ראיתי את הצל זז
.מיקי, הצל עדיין זז ,ראיתי אותך ניגש לחלון
.אני יודעת שאתה שם
המעט שאתה יכול לעשות זה לפתוח את הדלת
ולהגיד לי בפנים .למה לא התקשרת אתמול
?למה הברזת לי אתמול בערב
,התחלתי לחייג. התכוונתי לחייג .אבל... פשוט לא הייתי מסוגל
?כי הפסדת בקרב
.אולי, כן .כי הפסדתי בקרב
איך את יודעת ?איפה אני גר בכלל
.שאלתי את אח שלי
.הזה שלך נופל
.התכוונתי לזה השני
?יש לך סרט הדבקה
?היהודי השחור עשה לך את זה
.לא התמודדתי מולו בסוף
לא יצא לך להשתמש בשיטת ?ראש, גוף, ראש
.סאול ממבי נדבק בשפעת
.המחליף שלו שקל 9 ק"ג יותר ממני .לא הייתי צריך להילחם נגדו
?אז למה נלחמת נגדו
.אף אחד לא היה מקבל תשלום
.כולם אמרו שאוכל לגבור עליו
?מי זה כולם
.אמא שלי, אח שלי
אז תיקח אותי ?לארוחה וסרט או מה
.את נראית מעולה .תודה-
.גם יש לך בית יפה
.זה בניין דירות
.יש חמש דירות בפנים .אחת השותפות שלי גרה באחת
?שותפה לחדר ?מה, היית בצבא
.'קולג .קולג'. וואו-
.כן, יצא לי מזה הרבה .אני עובדת בבר
.נראה שאת נהנית מזה .את פופולרית מאוד שם
.כן, פופולרית .אני חייבת לעוף משם
,אם לא הייתי שותה בעבודה .הייתי מתאבדת
.איזה קולג'? -אונ' רוד איילנד ."ספורטאית מצטיינת"
?זאת מלגה, נכון .כן-
?על מה
.הייתי קופצת לגובה .קופצת לגובה? את צוחקת עלי-
.לך תזדיין. הייתי טובה .הייתי אלופת ניו אינגלנד
.עברתי 1.70 מטר
.לא סיימתי לימודים .חגגתי יותר מדי
?את
מה אנחנו עושים ?בלקסינגטון המפונפנת
?אתה בא לקולנוע הזה הרבה
כן, קולנוע טוב. יש להם ?סרטים טובים כאן. -כן, כמו מה
."בלי אפי-קיו"
."נראה לי שזה "בל אפיק
."אפיק', "בל אפיק'
.(בל אפוק" (העידן היפה בצרפת" .ה"ניו-יורק טיימס" התפעלו ממנו
.בחיים לא שמעתי עליו
?איפה שמעת עליו ?"ב"ניו-יורק טיימס
.לא, ממישהו בעבודה
ועבודת המצלמה אמורה .להיות מהממת. -אחלה
.תודה
?זה הסרט שרצית לראות
אפילו לא היו שם .סצינות סקס טובות
הייתי צריכה לקרוא את כל .הסרט המזדיין. כתוביות מזדיינות
מישהו מצוות הסלילה המליץ לך ?על סרט מזדיין עם כתוביות
?מה קורה פה
?יש לך חברה ?אתה מסתיר אותי ממנה
?אין לי חברה, טוב
.את מוצאת חן בעיני
באתי לכאן כי אני לא רוצה .להראות את הפרצוף שלי בלואל
אמרתי לכולם שאנצח בקרב .ואחזור למסלול
אמרתי לבת שלי שאקנה דירה .גדולה יותר והיא תוכל לעבור אלי
את חושבת שלא ?רציתי להתקשר אלייך
.הייתי מובך
.נשבר לי להיות אכזבה מזוינת
אתה באמת חושב ?שהמשפחה שלך דואגת לך
.אל תדברי ככה על המשפחה שלי
מה עוד אני יכולה להגיד ?אחרי מה שסיפרת לי
.כאילו, תראה את הפרצוף שלך
.תסתכל על עצמך
.איזה שטויות, לו
אני לא אפסיק להתקשר אליך עד שתתקן את העוול
.ותיתן לנו קרב הוגן
הבן שלי יכול היה .להיהרג בפעם האחרונה
?כן, כמו מה
רק אל תגיד לי .שעכשיו הוא קם מהספה המזוינת
?הוא אחרי הפסד
.נשמע מעניין מאוד .אני אחזור אליך
.יש לנו הזדמנות מעולה כאן
.צריכים למצוא את מיקי
אף אחד לא ראה אותו .כבר איזה שלושה שבועות
.אלוהים ישמור
פעם לא היינו מצליחים למצוא ?את דיקי, עכשיו שניהם ככה
אמא, נראה לי שהוא עם ?הבחורה מהבר. -איזו בחורה
.הבחורה המזדיינת הזאת, שרלין
.ההיא מהבר
.ג'ורג' היה מת שהם יכירו
.שמעתי שהיא בקטע של אורגיות .כן, עם בחורות אחרות-
.כן, כמו נערות האמ.טי.וי האלה ?אמ.טי.וי... על מה את מדברת-
מופקרת. -היא תופסת תחת .'כי היא למדה בקולג
.לכו תמצאו את אח שלכן, מיקי
תגידו לו שיש לנו .עניינים חשובים לדון בהם
.אני חייבת למצוא את דיקי
!דיקי
.אמא, אין שם כלום
.סתם כמה חברים שביקרתי
.אל תדאגי, אמא
.רק עזרתי להם
...אליס
סיפרתי בדיחה
שגרמה לכל העולם לבכות
לו רק הבנתי
שהבדיחה היתה על חשבוני
פרצתי בבכי
שגרם לכל העולם לצחוק
לו רק הבנתי
שהבדיחה היתה על חשבוני
הבטתי לשמים
שפשפתי את העיניים
ונפלתי מהמיטה
...נפגעתי בראש
.אז את ביוור ואת רד בר
.רד בירד
.היא רד דוג, וזו ביוור
.את רד דוג ואת ביוור
.כן, אל תשתמשי בכינויים האלה .הם רק למשפחה-
.תתנהגי יפה
.אל תשתמשי בכינויים
לא נראה לי .שאני אקרא להן בכלל
...אפרופו משפחה
.שלום
.אליס, תכירי את שרלין .היי-
.שמעתי עלייך הרבה
.באמת? גם אני שמעתי עלייך הרבה ?מה זה אמור להביע-
.בדיוק מה שאת התכוונת ?אפשר לשבת לדבר עסקים-
.השגתי לך עוד קרב, מיק
.בדיוק כמו שאמרתי
לו גולד ואי.אס.פי.אן .תיקנו את העוול
.כמו שאמרתי לך. ג'ו בלינק
,בעוד שישה שבועות ."בקזינו "פוקסוודס
...המאזן של הילד עומד על
,עשרה נצחונות ושמונה הפסדים .הוא לא שווה כלום
.וישלמו לנו 20 אלף דולר .אלף, דיק ‎17.5-
...שזה עדיין .‎17.5
.כסף טוב, מיק .כן-
.כן, נשמע טוב, דיק
אני רק מנסה להבין .מה הכי טוב בשבילי
?כמו מה
?מה הכי טוב בשבילך, מתוק שלי
.בחייך, מיק, חשבתי שתתרגש יותר ?למה אתה לא מתרגש יותר
.יש קרב טוב, כסף טוב .נכנסתי בלו גולד
.אמרתי לו שהוא חייב לנו
.כן, אני יודע, אמא .אני פשוט רוצה שדברים ישתנו
,מיק
.הקרב האחרון לא היה הוגן
?ולא נחזור על זה, נכון .לא, בחיים לא-
...לא, אבל .בזירה אתה לבד
.כן, אני יודע שאני לבד בזירה
אבל לא מוצאת חן בעיני .ההתנהלות כאן
.איפה? -כאן. זה. אנחנו .לואל. הכל ביחד
.ג'ורג', אל תתערב
.רק את מדברת .תני לו לדבר. תקשיבי
.אני שואלת אותו .את אומרת לו-
.תקשיבי .אל תתערב-
.אל תגידי לי לא להתערב
?מיק, מה הבעיה
.הבעיות ?איזה בעיות-
...בעיות ?מה למשל-
למשל, שאתה לא .מגיע בזמן לאימון
למשל, כשהוא צריך לבוא למצוא אותך במחששה
כשאתה אמור להיות .בנמל התעופה
סליחה. אני לא יודעת .מי את, או למה את מדברת
.אני שרלין. הרגע הכרנו
?אנחנו יחד. שנחזור שוב .היי, אני שרלין
.היי, אני שרלין-
!אנחנו ביחד
?מה תעשה, מיק
תקשיב לאיזו נערת אמ.טי.וי ?שעובדת בבר
?מה היא מבינה באיגרוף
אני יודע שהנסיעה לווגאס
ותשלום לשנת אימונים
נשמעים הרבה יותר טוב .ממה שסידרת לו כאן
אתה מתכוון לתת לה ?לדבר ככה לאמא שלך
.בחייך, מיקי
.אמרתי לך, אנחנו ביחד .זאת חברה שלי. אני רוצה אותה כאן
עשיתי כל מה שיכולתי .לעשות בשבילך, מיקי
...נערת האמ.טי.וי הזאת מגיעה
,תפסיקי לקרוא לי נערת אמ.טי.וי .מה שזה לא אומר
.שרמוטה .מופקרת-
.אני עושה את זה מעל 15 שנה .היא באה לפה, מזלזלת בי
?היא לא מתכוונת לזלזל, טוב
יש לי הזדמנות לקבל ,תשלום לשנת אימונים
?שנה שלמה, טוב .זה מה שהיא אומרת
.קיוויתי שתוכלו להעריך את זה
.אני יודע על מה אתה מדבר .טוב? יכולתי לקבל את זה
...היו לי
,היו לי הזדמנויות .כמו שאולי יהיו לך
אתה רוצה כסף ?כדי שתוכל להתאמן שנה שלמה
?כן
אני אשיג לך כסף .כדי שתוכל להתאמן שנה שלמה
?כן .כן, אני-
?סמוך עלי. -איך ?סמוך עלי, טוב-
.סגור
?טוב? שרלין? כן
?כולם
?אתה משקיע 200 דולר, כן
ואז משכנע עוד עשרה אנשים ...להשקיע 200 דולר
.וקיבלת את ה-2,000 דולר שלך
?כולם נותנים לך 200 דולר .לא, לא כולם, רק עשרה מכם-
.עשרה בני-מזל
.אתה גונב אותנו ,לא, לא-
.אני נותן לכם הזדמנות .תן לי אתה 200 דולר-
לא, תקבלו אותם מעשרה אנשים .אחרים שתציעו להם את ההזדמנות
?יש? הבנתם
?לא
הוא חושב שאתה חושב .שהקמבודים טיפשים
.אני מת על קמבודים
.תראה את קארן
.היא חברה שלי .היא יפהפיה. אני אוהב אותה
.ובריאן
.אנחנו עובדים יחד בצוות הסלילה .לא ממש לאחרונה-
אנחנו עובדים יחד .בצוות הסלילה
,אתה לא מגיע לעבודה .זה כל מה שאני אומר
.זה לא קטע נגד קמבודים
.זה מה שלבנים עושים בשביל לבנים .זה מה שמניע את העולם
.בו בו, לא נראה לי שזה עוזר
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
.הם לא הבינו .אלה החבר'ה שלי
,הם בדרך כלל מקשיבים לי אבל הם פשוט לא הבינו
.איזו הזדמנות אני מציע להם
?איפה היינו .לפני שנלחמת נגד שוגר ריי-
כן, כן, נכון. שוגר ריי .היה גדול עלי והגיע מוקדם מדי
.הייתי צריך להתקדם בהדרגה
?מבין אותי
?תזכיר לי על מה הסרט
,אמרתי לך .על התמכרות לקראק
להראות מה זה באמת .כדי שילדים יווכחו במציאות
.זין
.חייבים להשיג למיק את הכסף
!כל הכבוד! זה היה אדיר
.קדימה. עכשיו
...קדימה, קדימה, קדימה
!צא מהרכב
!לעזאזל !צא מהרכב, מיד-
!קדימה! ידיים על הגג
!ידיים על הגג !בדיוק! לרוקן את הכיסים
?אתה שוטר !לך למדרכה. קדימה-
!זוז כבר! אל תסתובב
!אל תסתובב !ניאלץ להחרים לך את הרכב
?איך אגיע הביתה .בעיה שלך-
.נקנה לנו קצת חומר .כמה יש פה? תספרי
?מה לעזאזל !זה הוא-
הוא עשה לי את זה !והוא עושה את זה שוב
!דיקי, רד לרצפה, מיד !...תוריד את ה-
"אירוע המאה" ?מה דעתכם-
!תפתחו את הדלת !אני מנסה להתחפף מהרחוב
מה לעזאזל. אני מנסה .להתחפף מהרחוב המזדיין
תוריד את הידיים !המזדיינות שלך ממני
!?אתה שומע אותי
!אתם חייבים לראות את זה !הם מפוצצים את דיקי אקלנד
.זה דיקי! דיקי אקלנד .השוטרים התנפלו עליו
,הם מכניסים לו אגרופים !הם מכים אותו. הוא זקוק לעזרה
.אלוהים אדירים
.תישאר כאן! אל תקום .תישאר כאן
.תקשיב לו. תישאר כאן
.אני חייב ללכת .כדאי לך מאוד לחזור לפה-
?אתה מסתלבט עלי
,מה לעזאזל? בחייכם !תכניסו אותו לניידת וזהו
!אתם לא חייבים לעשות את זה !תכניסו אותו לניידת וזהו
!בחייכם, שחררו אותו ?אתה רוצה להתערב-
.עכשיו אתה מעורב
!אתם מפוצצים את אח שלי
!אני אהרוג אתכם !הוא מתאגרף! שבור לו את הידיים-
!די
!לא עשיתי כלום !לא עשיתי כלום
.סתום ת'פה
!תרחיקו אותם
.מיקי, היד שלך. היד שלך
.אל תגיד לי לזוז .תזוז בעצמך, לכל הרוחות
.רכבים נפרדים, תאים נפרדים
אני לא רוצה שימציאו .איזה סיפור הגנה מחורטט
,קדימה, אנשים .הגיע הזמן לחזור הביתה
!דיקי !מה לעזאזל, גבר-
!מיקי .אלוהים אדירים-
.לא כדאי לך להתערב, אדוני .תראה את הידיים שלו-
.לעזאזל
.תחזרו הביתה, אנשים
.לילה טוב. לילה טוב
.ברוך שובך, דיקי .הגעת ל-27 מעצרים
,וורד
,סעיף אחד על הפרעת הסדר .שחרור ללא ערבות
אקלנד, שלושה סעיפים ,על תקיפה והכאת שוטר
,שני סעיפים על התנגדות למעצר ,שני סעיפים על גניבה מאדם
.שני סעיפים על התחזות לשוטר
סכום הערבות .נקבע על סך 25 אלף דולר
הדיון בתיק יימשך .בעוד שבועיים מהיום
.בוא ?ג'ודי, אפשר את תיק 357-
אני צריך עותק .גם מדו"חות הגילוי
מיק, אתה תטען ?להגנה עצמית, נכון
.אתה הבאת את זה על עצמך, דיקי ?מה-
?אתה תטען להגנה עצמית, נכון
יצאת החוצה, ראית אותם .מרביצים לי, לא עשיתי כלום
?נכון? רק חיכיתי בחוץ כמו כולם !מיק, עשיתי את זה בשבילך
?מה עשית בשבילי, את זה
עשה לי טובה, אל תעשה ?בשבילי יותר כלום, טוב
.גמרתי לשקר בשבילך
?מה תעשה בלעדי, אה
!לא ככה זה היה אמור לקרות
הם היו צריכים !להכניס אותי לניידת וזהו
!מיק, בחייך
!מיק
?דיקי! מה המצב, דיקי
!אקלנד
!דיקי
!ניצחת את שוגר ריי בנוקאאוט
...דיקי, דיקי, דיקי
?מי זה
אני לא רוצה .לראות אותך, מיקי
...שרלין .לא מתאים לי-
אני לא אתן לך או למשפחה שלך .לדרדר אותי
?אני פורש, שרלין, טוב
.גמרתי עם האיגרוף .אני לא צריך את זה יותר
.זה מטופש ביותר ?מה? למה-
כי עצוב שאתה נותן .לשטויות שלהם לגזול את זה ממך
?מה אני כבר יכול לעשות, שרלין
.אתה יכול לעשות הרבה, מיקי
יש את הבחור הזה .שאבא שלך רוצה שתפגוש
אתה פשוט לא חושב .שתצליח בלי דיקי
...שרלין
.אל תתקשר
.בחייך
?אל תתקשר אלי, טוב
?דיקי, כואב לך, גבר
.שמוק מסכן
.תחזיק מעמד, גבר .קדימה, דיקי
!דיקי
!תהיו בשקט
.מיקי, תביא עוד דלי
.יופי
בשישי הקרוב, סרט תעודה .מקורי מבית אייץ'.בי.או
,כאן בלואל, מסצ'וסטס ,סיפורו של דיק אקלנד
מי שהיה לימים מתאגרף מבטיח ...ופנה לדרכי פשע
.תראו מי זה
.זה הוא. אח של דיקי
.היי, מיקי .רגיל-
?מה קורה, מיק .תראו מי כאן-
.טוב לראות אותך, אחי ?מה נשמע-
?מה שלומך? מה עם היד
.מחלימה .נראית יותר טוב-
?אולי תבוא למכון .ותתאמן. אם אתה רוצה
.שמוק שמן, אתה תופח .כן, אני יודע-
,עבדתי על הגג עם אבא שלי .הייתי עם קייסי
עכשיו אני צריך לחשוש .מהסרט באייץ'.בי.או הערב
?על מה אתם מסתכלים
,הסרט לא עליו .אלא על האח המטורף שלו
.אני חייב לזוז
.תחזור למכון, מיק !ביי, מיק-
אל תלך לצפות .בטמטום הזה בטלוויזיה
!הוליווד
!תעיפו מבט! תעיפו מבט
!בדרך להוליווד !בדרך להוליווד, כן
.טוב
!טוב, תפעילו
"אייץ'.בי.או, סרטי תעודה"
בלואל נולדה .המהפכה התעשייתית באמריקה
.מהפכה תעשייתית, לואל
.גרתי כאן ?יש זכרונות טובים בעיר הזאת, מה
.קבל .ועוד איך-
?הבית הלבן הזה .כן-
.בחור לבן ושמן .קניתי כאן קראק בפעם הראשונה
ידעת שמעשנים קראק ?בבית הלבן
.לבן, שחור, פורטו ריקני, הכל
פעם ראשונה שעשיתי קראק ,היתה בגיל 23
.חבר שלי נתן לי גרם
.זין, חבל שזה קרה
,לפני זה ."התחריתי ב"כפפות הכסף
.הייתי ילד יחיד .הייתי בן 12, הייתי מסטול מהתחת
אני אספר לכם .איך הקראק עובד
...כשהוא נכנס לך לריאות
.אני רוצה לראות את אבא
.אלוהים. לא, מתוק שלי .תעלה למעלה
אבל אני רוצה לראות .את אבא בטלוויזיה
אני יודעת, מותק. אתה לא יכול ?לראות את אבא כרגע, טוב
?תעלה למיטה, טוב
.טוב, כן, הנה החבר'ה שלי .תראה אותם
?איזה נחש זה? פיתון .כן, תראה אותו, גבר-
?הוא לא יכיש אותי .הוא בסדר-
.הרבה זמן לא השתמשתי .אני מוכן לקחת כל דבר עכשיו
בחיים לא חשבתי .שאני אנשק נחש מזדיין
...תמיד חלמתי על זה
אתה עושה הרבה שטויות ?כשאתה בסוטול, אה
.דיקי שם את לואל על המפה .הוא הפיל את שוגר ריי לאונרד
,כן, הוא הפיל אותו .אבל לדעתי, זה לא היה נוקדאון
.לדעתי הוא החליק .הוא הפיל אותו-
.הוא לא החליק .הוא החליק-
.ואתה מלואל !זה חתיכת שקר-
.אומרים שהוא מסובך בסמים
?מה הולך פה ?אתה מלכלך על המשפחה
...לא, לא, לא ."שמעתי אותך אומר "דיקי, מיקי-
.אנחנו לא כאלה .זה לא מייצג את לואל
חשבתי שהוא יוכל לעשות קאמבק
.ולגרום לנו לגאווה, אבל לא .לא יודעת מה עבר לדיקי בראש-
.מאכזב מאוד, מגעיל מאוד
.החזרת את לואל 30 שנה אחורה .אנחנו לא מרוצים
?הלו ?ג'ימי-
אתה יכול לעשות לי טובה, לדאוג ?שקייסי לא תצפה באייץ'.בי.או
,האמת שאנחנו צופים עכשיו, מיק ...אבל אל תדאג. אני מטפל
.רציתי שהיא תראה את זה .תן לה לראות מי זה דוד שלה
?מה .מי אתה-
?מי אני? על מה את מדברת
.ילדים צריכים לדעת את האמת, מיק .לורי, תכבי את זה, בבקשה-
.היא לא צריכה לראות את זה .היא לא צריכה לראות את זה
.היא ילדה
...כשאתה מעשן קראק
.אתה מרגיש משוחרר
,מרגיש צעיר ,כשכל החיים היו לפניך
...כל החיים היו
...כל החיים... היו
.היו לפניך
...ואז
ההשפעה מתפוגגת .ואתה חייב להתמסטל עוד פעם
התפקיד שלך בסרט יסתיים .בכניסה שלך לכלא
?מה עם דיקי הקטן ?מי יטפל בו
?אתם לא יכולים לדבר איתו
...בחיי
.תכבו את החרא הזה ?תכבו את זה, טוב
?תכבו. אתה מוכן לכבות
...אם לא .אני מכבה את זה
.אלה החיים שלי
!ערב הסרט שלי .אלה החיים שלי שם-
.אני רוצה לראות. לא מעניין אותי !אני אפוצץ אותך-
?רוצה מכות .לא כדאי לך לנסות אותי
?עדיין יש לי את זה, טוב
!?רוצה מכות
,זה הבן שלי שם ?ואתה צוחק עליו
.זה הבן שלי. הוא בוכה .הוא צריך אותי. ואני תקוע כאן
?אבל את יודעת מה .דיקי היה ילד רחוב
?מיקי, אתה צופה בזה
?מה הם עושים לנו
.אמא, לא יודע מה להגיד לך
את מעמידה פנים .שאת לא יודעת מה קורה
.הוא עושה את זה כבר שנים
,כן, אני יודע שזה נוראי ...אמא, אבל
?מה את חושבת
?אתה חושב שהם סידרו אותו- ?מה את חושבת שהוא עשה
,נתנו לו כסף .נתנו לו סמים בשביל הסרט
...מיקי
?מיקי
...לעזאזל. מיקי
?קנית שק חדש, אה .כן-
?גם משען חדש .כן-
?מה קרה לקטנצ'יק .לא יודע-
.דומה לכדור ים
ארתור ג'יי
ניבא
שהשדירה לא תשוב להיות כה שוקקת חיים ואהבה
תיפרד לשלום מהמגפיים שלך, אחי
לוהט כשאול
שנות ה-80 המוקדמות
לשיר שיר נוסף גורם לי להרגיש מאוהב שוב
צריך להפסיד כדי לנצח
בבקשה אל תמחוק לי את הזכרון
תשאיר לי זכר מן העבר
בבקשה אל תמחק לי את הזכרון
תשאיר לי זכר מן העבר
.מיק. סאל לונאנו
?מיק, מה נשמע
,יש לך חברת מוניות ?אתה איש עסקים מצליח, לא
.כן, הוא מאוד מסודר
?מה שלום היד .טוב-
.מחלימה. מתחזקת
.כן, עשיתי כבר כמה טלפונים
.דיברתי עם באדי טאגס
,אמר שהוא יכול לארגן משהו מקומי .משהו בשביל לחזור לעניינים
.להחזיר לך את הבטחון .בדיוק-
.אתה חייב להחזיר את הבטחון .זה הכל
אבא שלך רוצה ,שסאל יהיה האמרגן שלך
.ושאני אהיה המאמן שלך
אבל אעשה את זה .רק בתנאי אחד
.בלי כל הטירוף מסביב .ככה זה צריך להיות-
.בלי דיקי. בלי אליס .בלי דיקי. בלי אליס-
.אני מבין, הכל בסדר
.אני מעריך את ההזדמנות
.השטויות האלה לא בשבילי, מיק .מבלי להעליב, ג'ורג'י
.לא נעלבתי
גם ככה אני זה .שהולכים לחתוך לו את הביצים
.כן, תצחק
!בוגד מזדיין ?מה את עושה-
?מה יש לך, לעזאזל
!בחייך! המחבתות מכאיבות
!הן מכאיבות? אני מקווה שכן
!סאל לונאנו בנאדם טוב ?בנאדם טוב-
,הוא איש עסקים חוקי !למען השם
?איש עסקים חוקי ?כן. מה-
,אלוהים אדירים ?אתה יודע איך זה נשמע
!'הוא נוכל, ג'ורג !יש לו חברת מוניות-
!הוא מסודר .וואלה יופי, נהג מונית-
?הוא מבין גדול באיגרוף, לא .כן-
לא נראה לי. לדעתי הוא ישדוד !את הכסף של הבן שלך לאור היום
?למה לך לחשוב ככה בכלל
למה את לא מסוגלת לסמוך על .אף אחד עם...? -אני מבינה באנשים
ג'ורג', אני יודעת שאתה חושב ,שאני לא מבינה בכלום
.אבל אני מבינה באנשים .אני יודע-
ואנחנו לא צריכים את הסל לונאנו !בננה המזדיין הזה בחיים שלנו
לא הרווחנו דולר אחד !עם הילדים האלה
.כלום
!בגדת מי .תפסיקי לזיין לי בשכל-
.את תמיד מגיבה ככה !הוא נוכל מזדיין-
?מה מיקי אמור לעשות .דיקי בכלא
,אנחנו לא מדברים על המאמן שלו .מתוקה שלי
,אנחנו מדברים על האמרגן שלו !אני האמרגנית
אבל, אמא, אולי מיקי .צריך לנסות משהו שונה
מה פתאום את פותחת ?את הפה שלך במטבח שלי
.את חייבת לי מאתיים דולר
אמרתי לך שאשלם לך .שבוע הבא
.לא רוצה לשמוע אותך יותר
חודש שעבר אמרת לי .בעוד שבועיים
את הולכת נגדי ?אצלי בבית כשאת חייבת לי כסף
ואמא היתה נפלאה .כלפי מיקי, שרי
באמת, כאילו, מי ידאג ?למיקי יותר טוב מאמא שלו
זאת הבחורה .המזדיינת הזאת, שרלין
.חייבים להיפטר ממנה, אמא
.זאת הבחורה הזאת, שרלין .חייבים להיפטר ממנה
?תערבי בזה את שרלין
?זה מה שאתן אומרת לי ?זה מה שכולכן אומרות לי
.אני יודעת איפה היא גרה ?למה את נטפלת אליה-
היא גרה בבית הצהוב .ברחוב סטיבנס
,אני הולכת לדבר עם מיקי .להבהיר את העניין
.כן, בטח
,לכי תטפלי בזה .את והבריוניות שלך
!את עושה טעות, אליס
.אני אנהג
!זוזי מפה! תיכנסי לאוטו
!יאללה, יאללה, יאללה
.תיכנסי לאוטו
!כן, הם שם .בקומה השניה-
!מיקי
?איפה אתה, לעזאזל
!אתה שם למעלה? רד למטה
?איפה אתה
,אני לא מאמינה, מיקי .אמא שלך והאחיות שלך כאן
.לא, אל תצאי לשם, בבקשה
לא, אני לא מסתתרת .מפני המשפחה הדפוקה בשכל שלך
.היי .תראו, תראו-
?לראות מה
?למה אתה מסתתר מפנינו, מיקי .הוא לא מסתתר-
.לא דיברתי איתך .דיברתי עם הבן שלי
?מה אתה עושה, מיקסטר
אני כאן. אני לא מסתתר .מפני אף אחד, אליס
אתה לא עוזר לעצמך עם החבר .הנבלה של אבא שלך, לונאנו
,מה יהיה הצעד הבא שלך ?להפנות עורף לדיקי
.רק רצינו שתהיה אלוף העולם
.מיקי ילד גדול .הוא יכול לקבל החלטות לבד
.סתמי את הפה .שרמוטה-
.אל תקרא לי שרמוטה אני אתלוש לך את השיער המכוער
.מהראש המזדיין שלך
.אני אמא שלו, והאמרגנית שלו
.אתה כבר לא האמרגנית שלי יותר ?ואני לא מחכה לדיקי, טוב
.אני לא הולך ונהיה צעיר יותר
?מי ידאג לך, מתוק שלי
בחייך. אני יודעת ,שאתה לא מבין את זה
אבל ילדתי תשעה ילדים .ואני אוהבת את כולכם באותה מידה
,יש לך דרך מוזרה להפגין אהבה ,לתת לו לחטוף מכות
.להניח ליד שלו להישבר
.את מטורפת !חתיכת שרמוטת בר מזדיינת-
?מה אמרתי לך .אל תרימי עליה ידיים-
!תרדי ממני !מספיק-
!שחררי אותה
.תרדי ממנה !לכי תזדייני, שרלין-
!לכי תזדייני
!תזדיינו מפה! עכשיו
!לכי תזדייני, שרלין !שרמוטה
...מיקי
!כלבה מזדיינת
!אלוהים אדירים! גייל ?מה היא עשתה לך באף
?מה קורה לכולם
.אני לא מבינה, מתוקה שלי
,וורד נגד הרננדז" "קזינו המפטון ביץ', ניו המפשייר
יושב בטרנזיט כל הלילה מנגן במועדונים ופוצח ברוק
הדרך כל-כך ארוכה כיוון שבזבזתי את זמני
ואני אבוד, אבוד, אבוד
,לא מעניין אותי משם באתי, ושוב בדרכים
הדרך מל"א ללונדון ארוכה מאוד
שמונה שעות טיסה עלולות לדכדך אותי
יושב ליד איש עסקים לבנבן
עיניו זזות אבל אין סימן חיים
ואני אבוד, אבוד, אבוד
למה נראה לך שאני מאיית ?'את שם המשפחה שלי עם א
.כי אני לא
.'מיקי וורד בלי א .שמישהו ילחץ על הכפתור-
?לאן הולכים? מה עם הזירה
.הזירה בצד השני של הרחוב
?הזירה בצד השני של הרחוב .כן-
.כן, מקום צנוע .אין להם חדרי הלבשה שם
...כן, אבל .זאת התחלה-
.מיקי, זאת רק ההתחלה .אל תדאג
.בהצלחה
"סיבוב רביעי"
!בדיוק
!כן! כן! כן
"וורד נגד מאנטי"
אני שוב על הסוס
אני דוהר לעיר לבד לאור הירח
,אני מחפש את סוקי ג'ונס בעלת בר מטורפת
"וורד נגד קולינס"
,הברמן מגיש לי משקה
באותו זמן היא לכדה את מבטי
,היא הסתובבה לקרוץ לי זה גורם למבוגר לבכות
אני שוב על הסוס
.ביקור עבור דיק אקלנד
!דיקי! אקלנד, יש לך מבקר
.שמעתי שניצחת הרבה קרבות, מיק .יפה
אני יודע שאתה יודע .מה אני עושה
אני בטוח שאליס .וכל השאר סיפרו לך
רק רציתי להגיד לך .בעצמי פנים מול פנים
.יש לי אמרגן חדש .מיקי או'קיף מאמן אותי עכשיו
.הכל טוב
כן, הם השיגו לך קרב .נגד אלפונסו סאנצ'ז
.באייץ'.בי.או ?ואתה גאה בזה-
ועוד איך. -אייץ'.בי.או .השקיעו במקסיקני, מיק. תתעורר
.לא חשבתי שהם ישקיעו בי
.יש לי הזדמנות. אנצל אותה .תתעורר-
.מבחינתם הוא יכול להרוג אותך
מייק טומה הצליח. הוא משתמש בך .בתור קרש קפיצה לסאנצ'ז
?איך אתה לא קולט .אני קולט-
איזה סיכוי יש לי בלי ?דיק אקלנד הגדול בפינה שלי
לא היה מזיז לך .אם מנג'ין היה הורג אותי
עכשיו פתאום אתה דואג ?שסאנצ'ז יפגע בי? למה
כי אתה תקוע כאן ולא יכול ?להיות יותר במרכז העניינים
?אתה עד כדי כך נואש לזה .ראיתי את המקסיקני הזה נלחם-
הוא נלחם ומכה ?כמו פרד מזדיין, טוב
.נוקאאוטים, בלתי מנוצח ‎15 ?יצאת מדעתך
,ונהג המונית האידיוט הזה .לונאנו, קפץ על המציאה
,כולו רוח וצלצולים .הוא משתמש בך כדי לגנוב כסף
למה אתה לא יכול לשתוק ?ולשמוח בשבילי
עברתי עשר שנים של קרבות גרועים .שאתה ואליס ארגנתם
עד שסוף סוף יש לי סידור טוב ?אתה לא יכול לשמוח בשבילי? למה
?מה התכנית שלך ?איך תתאגרף נגד סאנצ'ז
.לא באתי לדבר על זה ?מה התכנית שלך-
.בטח שכן
תצפה בקרב .ותראה את התכנית
.אני לא יכול. לא נותנים לנו .זה יותר מדי אלים
שתי דקות, דיקי. -נותנים לנו ,לצפות בסרט תעודה דבילי על קראק
אבל אסור לי לצפות .באח שלי מתאגרף
?מיק, מה יש
אתה מפחד? אתה מובך ?כי אין לך בכלל תכנית
.אני אח שלך. תספר לי
?אתה תחרבן עליה בכל מקרה .אני לא אחרבן עליה. תספר לי-
,ללכת איתו ראש בראש .ימנית חודרת בסיבובים המרכזיים
.זאת נקודת התורפה שלו
?של מי היה הרעיון הזה ?של או'קיף השמוק השמן
.לך תזדיין, דיקי
.אתה צריך לרוץ נגדו .תן לו להתיש את עצמו באגרופים
,תכוון לגוף .תיכנס לטווח הקרוב
,תעשה הטעיה לימין .ותכה אותו משמאל
?אתה לא אני, טוב .אתה לא יכול להיות אני
היה לך מספיק קשה להיות אתה ,כשהיתה לך הזדמנות מזוינת
.ובגלל זה אתה כאן .אני אתאגרף נגד סאנצ'ז בדרך שלי
אני מדבר על הדרך שבה !אתה מתאגרף, מפגר
.כן, אתה יודע שאני צודק .הוא יודע שאני צודק. טוב
,סאנצ'ז נגד וורד" "תומאס ומאק סנטר, לאס וגאס
.הוא יודע שאני צודק
,המאזן של וורד: 29 ניצחונות .הפסדים עד כה, 20 נוקאאוטים ‎7
הוא השתפר מעט מאז ,שחזר להתמקד בענף
.כפי שג'יי.בי. ציין
,תכירו את היריב של וורד ,אלפונסו סאנצ'ז
.מטיחואנה, מקסיקו
:שימו לב למאזן ,ניצחונות ‎16
,נוקאאוטים ‎15 .נוקאאוטים בסיבוב הראשון ‎8
,הנה מייק טומה ,מקדם הקרב
.שהשקיע רבות בסאנצ'ז
ולטענתו סאנצ'ז הוא אחד הכשרונות הצעירים והמבטיחים ביותר
.בענף האיגרוף
אין ספק שזה אחד .הקרבות העצובים ביותר באיגרוף
!צא מהפינה ,מיקי בן 31-
,הוא כאן כי הוא צריך את הכסף ...הוא חוטף מכות
ואני טוען שהוא לא באמת חייב .לשבת כאן ולחטוף מכות
.הוא יכול לעשות משהו בנדון
?מה בדיוק ?לבקש שיזרקו לו מגבת מהפינה
.או להשיב מלחמה .להתרחק-
.אפשר לראות את הכוח שלו .עם כל מכה, וורד נסוג לאחור
?אולי שיקח ממנו נקודות
,לארי, אלא אם השופט יכול .אין לך אפשרות כזאת
.עדיף לשופט לעצור את הקרב
הוא יודע שמיקי .לא רוצה להיות כאן
...אפילו לא הייתי
.הוא מתאגרף עם פחד, דיק
.בורח, לא מכה חזרה
.אלוהים ישמור
.הוא ייפגע
.הוא חוזר על אותו חרא
הם בחיים לא ראו .הופעה כזאת מביכה
.הוא עושה מה שאמרתי לו, אמא
.אל תדאגי .הוא עושה מה שאמרתי לו
.מיקי וורד, מפגין כבוד בלבד
?למה אתה מתרוצץ .תפסיק להתרוצץ
!סתום ת'פה, סאל
!סתום ת'פה
אני לא יודע .מה אתה עושה, מיקי
?רוצה לספר לי
כי אני לא יודע .מה אתה עושה
,הפסדנו את כל חמשת הסיבובים ?זה מה שאתה רוצה
.הופעה איומה ונוראה
,תצטרך להראות לי משהו בקרוב .מיק, או שאפסיק את הקרב
.הם יפסיקו את הקרב, מיקי
הוא חייב להיכנס .לטווח הקרוב, אמא
.הוא חייב לכוון לגוף. חייב
...קדימה, תתחיל להתאגרף .אל תעצור את הקרב-
.הם יעצרו את הקרב
אז אתה חייב .לעשות משהו, מותק
.זה לא מה שדיברנו, מיקי
היתה לנו תכנית ואתה לא .מבצע אותה. קדימה
טוב, מיקי. הפסדת את .חמשת הסיבובים הראשונים שלך
?מה תהיה האסטרטגיה הבאה
,ימנית כפולה מסאנצ'ז .ואחריה שמאלית מגל משולשת
צמד שמאליות מגל נחתו .ישירות על הלחי של מיקי וורד
.וורד מסתגר בפני סאנצ'ז
הופעה מוזרה מאוד .של מיקי וורד
!נו, מיקי, קדימה
וורד מנסה להנחית את ...המכה הגדולה שתערער את סאנצ'ז
.והוא מתחיל להיפתח
מנצל יותר ויותר הזדמנויות להתקרב לוורד
...ולהכות נגד יריב !נגמר הזמן-
שלא מגן על עצמו .על ידי איגרוף
.סאנצ'ז ינסה לגמור את הקרב
!מה אתה עושה? קדימה .בדיוק-
!ילד טוב
!הוא נופל מסנוקרת
יופי של מכת סנוקרת .שמאלית פנימה
...שלוש, ארבע, חמש
ומיד לאחר שוורד .נתן ימנית לא רעה בכלל
?מיק, הכל בסדר .בוא אלי. בוא אלי
.הקרב הזה צריך להיפסק
.קדימה, ראש, גוף, ראש
.זה לא מקצועי
.זה בדיוק מה שאני אומר
!אתה חייב להכניס לו אגרופים .צריכים לשלם לי על הצפיה-
!קדימה, אחי !ראש, גוף, ראש
.מכת גוף טובה של וורד
.אכן מכת גוף טובה של וורד .אולי זה יחזיר אותו לעניינים
...אולי. אני מדבר על מקרה ש
!סאנצ'ז נופל כאילו הוא נורה !אלוהים אדירים
הנוקאאוט המפתיע ביותר .שאי פעם ראיתם
,זו היתה מכת כליה ...מסוג המכות
!תשע, עשר
אני עדיין בהלם .ממה שראיתי עכשיו
!מיקי ניצח
האם מיקי וורד הוציא את כולנו ?אידיוטים עם אסטרטגיה בלתי רגילה
.תעיפו מבט נוסף. מדהים
ניצחון מבריק בקריירה .של מיקי וורד מלואל, מסצ'וסטס
הפסד בלתי נתפס ,מידיו של מיקי וורד
שפשוט נתן במתנה את ששת .הסיבובים הראשונים של הקרב
לדעתי מיקי הבין שהוא .יפגע בו עם מכת גוף
מיקי הוא מסוג המתאגרפים .שלא יברחו ככה מבחור כזה
.היכל הנסים
?אי אפשר לדעת מה יקרה, מה
?אסור להרים ידיים במשחק הזה, מה .אסור להרים ידיים
עם זה אי אפשר .להתווכח, אנשים
?שמעת מה הוא אמר
אסור להרים ידיים" ".במשחק הזה
אולי מיקי וורד שמע אותי אומר שצריך להפסיק את הקרב
.והוא הפסיק אותו
.לחיים. לחיים .כן, אני לא מאמין-
,כשצפיתי חשבתי בדיוק כמוהם
.שזה נגמר
,אבל אני אגיד לך מה ,אם היית רואה את הפרשנים
הם התחילו להוריד את האוזניות .לפני שהוא בכלל הפסיד
.הם רק רצו לברוח משם
.מיק, מיק .דיברתי עכשיו עם מייק טומה
.הוא סיפר לי משהו מעניין מאוד ?זין, מה-
,שאם סאנצ'ז היה מנצח הערב .הוא היה מקבל הזדמנות לתואר
.אלוהים אדירים, שיגעון ?למה? למה שיגעון-
.מיקי מקבל את ההזדמנות לתואר .מיקי מקבל את ההזדמנות-
?אתה צוחק עלי ?אתה בטוח לגבי זה-
.דיברתי עם הבנאדם הרגע
.מייק, בוא הנה .ספר לחבר'ה כאן
.שלום, מר טומה .ברכותיי. -תודה-
.אתה כבר לא קרש קפיצה .תמיד ידעתי שאתה מוכשר
,זו היתה אסטרטגיה גאונית .להתיש אותו ולכוון לו לגוף
,בכל שלושים שנותיי בעסק .מעולם לא ראיתי כזה נוקאאוט
לארי מרצ'נט התחיל לכתוב ,את מודעת האבל שלך
.וסאנצ'ז נופל כאילו הוא נורה
?איפה למדת את זה
.זה הדבר הראשון שאחי לימד אותי .בומבה לראש, פצצה לגוף
.הבאת לו מכת גוף קטלנית .תודה-
?אתה מוכן להביא את התואר .אני לא נהיה צעיר יותר-
.תודה רבה, מר טומה .כולם יודעים על מה דיברתי-
.הוא מוכן ?אתה מוכן, נכון
.שיי נירי בלונדון על התואר
?אתה צוחק .אנחנו צריכים לחגוג
.כן, אני מסכים .תודה רבה-
.הוא יהיה אלוף גדול, הבן שלי .תודה, מר טומה-
.זה מה שאחיך תמיד רצה
.הוא אפילו לא יהיה שם
!היי !אבא-
.בוא הנה, גברברון !אבא, אבא-
!טוב לראות אותך
.זה חיבוק רציני
.זה חיבוק רציני. כן .מתוק שלי-
.היי, אמא
.בחיי, אתה נראה נהדר
.השיניים שלך נקיות .נכון! תראה את השיניים שלי-
.יש לי שיניים חדשות. הכל ?מה אתה אומר על המראה שלי
.יפה ?כן-
,מכון רמלהוס ווסט אנד" "ביתם של אלופים
.עוגה ועוד עוגה
?גלידה
.גלידה ועוגה .גלידה ועוגה ועוגה ועוגה-
?נכון .גלידה ועוגה ועוגה-
...גלידה ועוגה ועוגה
.אמא
?שמו לך שיניים חדשות, אה .כן-
,היי, ג'ורג'י. מה זה ?מותר לך לצאת מהבית עכשיו
.כן ?את מרשה לו לצאת מהבית, אמא-
.אני רוצה שתכיר את סאל לונאנו
?מה שלומך, דיקי
.בוא נעשה קרב אימון
.היי, שרלין
!ברוך שובך
.זאת אמורה להיות הפתעה .אתן מאחרות
מיק, אתה לא יודע איזה אושר זה .להיות בחדר הלבשה המסריח הזה
המחשבה שאהיה איתך שוב .היא מה שעזר לי להחזיק מעמד
.אתה נראה טוב .העיניים שלך צלולות
...כן. אתה יודע
אליס אומרת שהכלא הוא .אולי הדבר הכי טוב שקרה לי
.התנקיתי. התפכחתי. כאן
.כל הכבוד, דיק
.אני חייב לדבר איתך על משהו
.כן .תראה את התא הזה
.התא הישן. אני אוהב אותו .מת עליו
הבטחתי להם שלא .אעבוד איתך שוב
.הייתי חייב. אחרי כל מה שקרה .אני מצטער
?אתה מתכוון לקיים את זה
.אני שמח שחזרת
.אתה נראה טוב
.לא יודע מה עוד להגיד
?מיק, אתה מסתבלט עלי .לא-
"ברוך שובך, דיקי"
.היי, מיק .בוא הנה, בוא הנה-
.אמא, תעשו את זה בבית ?בבקשה
?על מה אתה מדבר? מה הבעיה .אמא, בבקשה-
.טוב, בנות, בואו נתקפל
.אני יודעת .נראה אותו בבית
?מה נסגר ?אתן מוכנות להתקפל-
?למה .בואו נסלק את זה מפה-
,אם זה מה שמיקי רוצה .אנחנו נסלק את זה מפה
.הנה אח שלכם ...דיקי-
.שלום לכן
?מה נשמע ?מיקי-
?מה המצב
.איזה יופי
.עבדנו על זה במשך שבועיים
.שרי, בחייך, מספיק
.יאללה בנות, בואו נלך הביתה
,זה לא מתאים עכשיו .מן הסתם. קדימה
את תישארי כאן .ותשגיחי על הילד
?מה הולך פה
?מה קורה .לא נעבוד יחד-
.הוא לא רוצה שאעבוד איתו ?על מה אתה מדבר-
.זה לא בסדר
מיקי בחיים לא היה מנצח !את סאנצ'ז בלי דיקי
!אל תזייני את השכל !תבקשי סליחה
.היי. אל תדבר ככה לאמא שלי !לך תזדיין-
!לך תזדיין .קחי אותו הביתה-
?אולי תשאל את מיקי
,אם אתה רוצה שנתאמן .הם צריכים ללכת
.הם צריכים ללכת, מיק. קדימה
.'שאל אותו, ג'ורג
שאל אותו אם הוא היה מנצח ?את סאנצ'ז בלי אח שלו
?קח אותו החוצה, בסדר
נכון, לא הייתי מנצח .את סאנצ'ז אלמלא דיקי
איך אתה יכול להגיד .את זה לאו'קיף? -כי זה נכון
,באתי עם אסטרטגיה שלא עבדה .אז חזרתי למה שלמדתי עם דיקי
וגם לא הייתי מנצח ?בלעדיך, או'קיף, בסדר
.אתה יודע את זה. עבדנו קשה .הכנת אותי כמו שצריך
את הבטחון והריכוז שלך ,השגת בזכות או'קיף
.ובזכות סאל ואבא שלך ובזכותי
.דיקי נרקומן
.הוא נרקומן .לכי תזדייני, שרלין-
.לך תזדיין אתה .אני נקי כבר שמונה חודשים-
כן, ואני בטוחה שתצטרך משהו .עכשיו כשאתה בחוץ
.אוי, הגב שלי" ".אוי, הגב שלי
לכי זדייני, למה את תמיד !נטפלת אלי? -לא, זדיין אתה
?ומה עם או'קיף .אנחנו באותה סירה
?חיים כל יום מחדש, נכון, או'קיף ?אתה יודע על מה אני מדבר
?מה, זה בסדר שהוא כאן
?למה אני הבעיה המזוינת !אני בשר מבשרו
!אני המשפחה שלו !אתה הבעיה-
?אני זה שמתאגרף, בסדר
.לא אתה, לא אתה ולא את
.אני יודע מה אני צריך ?ואתה צריך את דיקי-
.אני רוצה את דיקי בחזרה
.ואני רוצה אותך, שרלין .ואת או'קיף
.אני רוצה את המשפחה שלי ?מה רע בזה
.זה לא מה שסגרנו, מותק
.היא צודקת, מיקי .זה לא מה שסגרנו
בחייך, אתה לא יכול .לעשות לנו את זה
.את נשמעת כמוהם עכשיו ?אני נשמעת כמוהם-
.כן, בדיוק כמוהם
.אתה נשמע כמוהם ?איך יכולת לעשות לי את זה"-
.אתה לא יכול לעשות לנו את זה" ".הוא לא יכול לעשות לנו את זה
.את נשמעת כמוהם
.אתה צריך לשמוע את עצמך
אתה נשמע בדיוק כמוהם .ואולי אליהם אתה שייך
?ככה את אוהבת אותו
!שרלין !בחייך-
.רצית את אחיך? בהצלחה
.או'קיף, בחייך .מיקי-
.מיקי
.לכל דבר יש סיבה
.אולי זה לטובה
.לאלוהים יש תכנית
?רוצה להתאגרף עם אחיך
!דיק אקלנד, גאוות לואל
?צפית בזה שנים, אה מותק
!מיקי, מיקי !?מה אתה עושה, לעזאזל-
!מיקי! למען השם
!אבא, אבא .קחי את הילד הזה מכאן-
אמרתי לך לקחת אותו .לפני עשר דקות
?מותק, אתה בסדר
?אתה בסדר? הגב שלך
?מה אתה עושה ?מה נסגר איתך
?זה יכול להיות הקרב שלי, אליס
?לשם שינוי
אולי לשם שינוי ?דיקי לא יהיה במרכז
אני יודע שאת חושבת .שהוא חוזר לזירה
הוא בן 40 ואין לו בפה אפילו .שן אחת שהיא שלו, לעזאזל
.אני מוכן לעשרה סיבובים
?תן לאחיך לדבר רגע, טוב .סתום ת'פה-
?מה אתה מנסה להגיד, מותק ?אני שיי נירי, מה תעשה לי-
סתום ת'פה לפני שאני .פותח לך את הראש, דיקי
...די, די .מה תעשה? אני שיי נירי-
?רוצה שאפתח לך את הראש
!בחייכם .ג'ורג', בבקשה
.דיקי! -בבקשה ?מה אתה מנסה להגיד, מותק
.אני מקשיבה .זה אמור להיות הקרב שלי-
.זאת ההזדמנות שלי לזכיה בתואר .לא תהיה לי אחת נוספת
?אני מתנהג באנוכיות .לא-
?"אני אומר, "מיקי, מיקי, מיקי .כי אם כן, אני מצטער
.חשבתי שאני מתמודד על האליפות .וחשבתי שאת גם אמא שלי
.ברור שאני אמא שלך
.כן, אמא
.מיק, אני מצטערת .לא ידעתי שאתה מרגיש ככה
,אם עשיתי טעויות .אני מבטיחה שאשתפר
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני כל-כך מצטערת .באמת
!דיקי .תישארי איתו
.דיקי
!דיקי
.חייב לעשות משהו-
.דיקי, חכה, בחייך
.מיקי רוצה אותך .אני רוצה אותך
.אני חייב לעשות משהו
,אני יודע מה זה אומר !אל תעשה את זה
"גאוות לואל שב העירה"
.היי, צ'אן
?מה המצב .היי, דיקי-
!דיקי חזר! היי
!דיקי !תראה אותך-
?מה קורה, גבר ?איך הולך
.טוב לראות אותך, בנאדם
.אתה נראה טוב. ברוך שובך .כן, אתה נראה מצוין-
.נהדר .טוב לראות אותך-
.ברוך הבא הביתה .היי, מותק-
?מה המצב, גבר .אתה נראה טוב
?רוצה לעלות למעלה .דיקי חזר-
.יאללה, דיקי, הולכים לחגוג ?נעלה למעלה, גבר-
?נגלגל ג'וינטים
?נעלה למעלה קצת .התגעגענו אליך-
.בוא, אחי .קדימה, דיקי-
...הכנו לך מסיבה .תחזור-
?מה נסגר איתו ?מה זה היה-
.שרלין? זה דיקי
.עוף לי מהמרפסת, חתיכת חרא
...איך אתה מרשה לעצמך
...חתיכת מוצץ
...מזדיין
.אתה חתיכת זבל, דיקי !תעוף לי מהמרפסת
אולי תרדי למטה ?ותדברי איתי, לעזאזל
,חתיכת זבל !בא לבית המזדיין שלי
עומד על המרפסת שלי .כמו חתיכת חרא... -שרלין
לא מתאים שבחורה תצעק ככה ?כשכל הרחוב שומע, נכון
?מה באת לפה כמו איזה שמוק
?בבקשה ?כן, נראה לך שמזיז לי-
...בחייך, רק !עוף לי מהמרפסת, דיקי-
...את מוכנה לרדת למטה
?ולדבר איתי
?איזה כלב זה? קוקר ספניאל
.אני יודע שאת לא סובלת אותי
?באמת ?מה גורם לך להגיד את זה
?גם אני לא מת עלייך, בסדר
.אבל אחי אוהב אותך
ואת לא יכולה לנטוש אותו .רק בגללי
?זה לא מגיע לו. בסדר
.אני אפרוש אם תרצי שאפרוש
.אל תזיין את השכל .נשבע באלוהים-
אני אפרוש אם זה ?אומר שתחזרי, טוב
.אבל אני רוצה שתחשבי על משהו
למיקי יש הזדמנות לעשות משהו .שאף פעם לא עשיתי
.הזדמנות שבזמני לא היתה לי
כן, ההזדמנות הגדולה שלי היתה" .עם שוגר ריי לאונרד. אני אדיר
.אני הגאווה המזדיינת של לואל"
כן, נלחמתי נגד" .שוגר ריי לאונרד." שמעתי
.באתי לכאן כדי ללבן עניינים .טוב, בוא נלבן עניינים-
.כן :דבר ראשון-
לא ניצחת את שוגר ריי לאונרד .בנוקדאון, הוא מעד ונפל
הייתי בזירה. את לא חושבת ?שאני יודע מה באמת קרה שם
?בסדר
?מה עשית בחיים שלך בכלל
.אני אוהבת את החיים שלי ?כן? מה עשית בחיים שלך-
.אני אוהבת את החיים שלי, דיקי ?מה עשית בחיים שלך-
.נשרת מהקולג', שרלין
.את מלצרית מסכנה בבר .החיים שלך בזבל
.טוב
,שתיתי יותר מדי עבדתי בהרבה ברים
,ודפקתי הרבה הזדמנויות
אבל אני מנסה לעשות פה .משהו יותר טוב
.וגם מיקי .וגם אני-
.והוא צריך אותי. שמעת אותו
.ואני יודע שהוא צריך אותך
מה זה החרא הכחול הזה ?על היד שלך
.זה ציפוי עוגה
.טוב
.נתראה בפינה של מיקי .אם לא, לך תזדיין
.סגרנו .בסדר? סגרנו-
.פתרנו לך את הבעיה .שאל אותה
.יופי. עכשיו לך תחזיר את או'קיף
.אני הולך
...מיק
אתה חושב שניצחתי בנוקדאון ?את שוגר ריי לאונרד
,הקרב נמשך עשרה סיבובים ,אחד הטובים ביותר אי פעם
.והוא לא הצליח לפגוע בך
.היית הגיבור שלי
.הייתי
.אני מצטערת
?כן
"וורד נגד נירי, לונדון"
,אליפות העולם במשקל מעורב" "התאחדות האיגרוף העולמית
.יש מסיבת עיתונאים למטה
.יאללה, בוא נלך
!כוס תה, ברנש
.נירי: 66 ק"ג
.וורד: 66 ק"ג
!מיקי, מיקי וורד .יש לנו שאלה אליך
?איך התאמנת .התאמנתי, התאמנתי קשה-
.שיי עומד על מאזן 22-0 .מעולם לא ספג נוקדאון
.זה עומד להשתנות מחר
האמת היא שציפינו .למתאגרף הרבה יותר רציני
אני פשוט אסיר תודה .על כך שאני כאן
.תודה לכם על ההזדמנות הזו
שיי, את מי אתה מכבד ?בתור מתאגרף
?ואת מי תרצה לפגוש בקרב הבא
אני מתכנן לעבור בקלות .את מיקי וורד מחר
ולהמשיך הלאה למתאגרפים .מצוינים אחרים, כמו גאטי
אני מאמין שגאטי ואני .נהיה יריבים שקולים
?אתה מפחד, מר וורד
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ‏12 סיבובי איגרוף
באליפות העולם במשקל מעורב !של התאחדות האיגרוף העולמית
.אני לא רואה
שוב הולך לבדי
יוצא לדרך היחידה שאני מכיר
כמו נווד, נולדתי לצעוד לבד
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז קיבלתי החלטה-
לא אבזבז עוד את זמני
שוב הולך לבדי
יוצא לדרך היחידה שאני מכיר
כמו נווד, נולדתי לצעוד לבד
.אל תקשיב להם, מיק
קיבלתי החלטה
לא אבזבז עוד את זמני
,והנה מיקי וורד מלואל .מסצ'וסטס, נכנס לזירה
זהו הקרב הראשון שלו .מחוץ לארה"ב
:מיקי וורד .‏30 נצחונות, 7 הפסדים
.הוא השתפר לאחרונה .‏20 נוקאאוטים
,ועכשיו וורד ממתין ליריבו .שיי נירי
נירי משווה את עצמו .לארתורו גאטי האירופאי
זאת אומרת שמדובר במתאגרף עם התקפה חזיתית שחותר למגע
.ומטיח 70 אגרופים בסיבוב
נירי מגיע מליברפול וצפוי .ליהנות מתמיכה נרחבת מהקהל
,"מלווה בשירה של להקת ה"מאהונס ."צבעי את העיר באדום"
נירי הוא אלוף העולם .הנוכחי במשקל מעורב
,הוא בחור מאוד קשוח ,מסור לאין שיעור
,מנהל אורח-חיים ספרטני
,ולפי היחצ"נים שלו
לא עושה דבר ,חוץ מלאכול, לשתות, לחשוב
.לפנטז ולחלום איגרוף
שיי נירי השתתף ב-22 .קרבות מקצועיים וניצח בכולם
.‏17 נוקאאוטים
.להיפרד כשהפעמון מצלצל .בלי משחקים
.לחצו ידיים
!שניכם. לחצו ידיים
כפי שראינו אותם במרכז הזירה ...לפני רגע, נצמדים מצח למצח
?ראית את זה ,זה מה שצפוי לנו הערב-
.קרב צמוד עד הרגע האחרון
.וורד רחוק מאוד מהבית
.ארץ זרה זה לא משחק ילדים
האתגר הגדול של וורד הוא .לפתוח מהר יותר ממה שנהוג אצלו
מיקי וורד, ידוע לשמצה .כפותח איטי בקרבות גדולים
.שיי נירי, פותח סופר-מהיר
,וזאת שאלת הסיבוב הראשון ?האם וורד יהיה מוכן לקרב
תיכף ומיד שיי נירי מתחיל .לחבוט בו על החבלים
,ונירי מכוון לגוף .שהוא המומחיות של וורד
.נירי הולם בגופו של וורד
.ונירי עם סנוקרת אדירה
נירי פותח עם יופי .של אגרוף קדמי בשמאל
!קדימה, מיקי .מוציא את וורד מאיזון-
.מפוצץ אותו מכל צד
מכת מגל טובה של נירי .בעודו מתקרב לעבר וורד
וורד לא מסוגל להתמודד איתו .כשהוא עומד כל-כך קרוב אליו
!קדימה !יופי! תן בו-
ומכת מגל שמאלית של מיקי וורד .מוצאת דרכה לחלק העליון
.נירי מחדיר ימנית לגוף
הם מחליפים מהלומות .מטווח קרוב
וורד מנסה להחזיר לנירי ,פצצה תחת פצצה
,ועכשיו נירי מסתער
ולוקח את 30 השניות .האחרונות של הסיבוב
?מה תגידו על זה !להיפרד-
מבול של חבטות .בדקה הראשונה
.תסתכלו מה קורה פה .לא יאומן-
.איזה יופי של סיבוב ראשון
וורד יצטרך להגביר את הקצב
ולגבור עליו באמצעות .אגרוף אחר אגרוף
אין שום ספק .שנירי מתאגרף טוב יותר
ארבע ימניות חזקות
.שחרר נירי בדקה האחרונה
,מהיר יותר מוורד ,תקיף יותר מוורד
.החלטי יותר
הם עומדים ומחליפים מהלומות .במרכז הזירה
וורד יצטרך להגביר .את הקצב הנוכחי שלו
מהפינה של מיקי וורד ,מביטים היטב על המתרחש כעת
ומשפחתו בצד הזירה .מבינה שזאת ליגה אחרת
.וורד לא מצליח לצבור תאוצה .הוא חייב להיות תוקפני יותר
הוא לא יכול רק .לחכות לרגע המושלם
העליונות שלו על מיקי וורד ,גוברת ככל שהקרב מתקדם
כי הטקטיקה שלו היתה נכונה .והוא מוציא אותה לפועל
...אגרופים כאלה
...די משכנעים
.שהקרב הזה שייך לנירי
וורד מעולם לא נלחם מול .יריב כל-כך חזק כמו נירי
הם מנסים לפגוע זה בזה .עם כל אגרוף
.הם בחנו את רצון היריב שלהם
עכשיו הם בוחנים .את כישורי היריב שלהם
ומכה אלכסונית !מטלטלת את וורד
.וורד פגוע .הרגליים שלו גמורות
נירי מכוון לגוף .ומנסה לגמור את מיקי
.מכות גוף קטלניות של נירי
וורד עדיין לא מנסה אפילו .לזוז מהחבלים
אני לא יודע .אם הוא מסוגל, ג'ים
הוא מחכה שנירי .יתיש את עצמו באגרופים
,מיקי וורד נופל ארצה
.וייתכן שזה נגמר !זה עדיין לא גמור-
...אחת... שתיים !קדימה, יפה מאוד-
.ככה אני אוהבת אותו
!צא קדימה
.וורד בקושי עומד על הרגליים
!אפס! תחזור לאמריקה
ייתכן שמיקי וורד .סיים את הקרב
!דיקי, תן לו את השרפרף המזוין
?שרלין, את מוכנה להזדיין מכאן !לא, הוא צריך לשבת-
אחיו של וורד מקפיץ אותו .כדי להעיר את הרגליים שלו
זה עשוי להיות הסיכוי האחרון .של וורד לחולל מהפך בקרב הזה
מיקי וורד נגד התוקפנות .והמכות הנקיות של שיי נירי
,אם ההגנה שלך לא דרוכה .אתה עלול להיפצע קשה
.הוא מקשה מאוד על מיקי וורד
אני לא חושב שהוא יצליח .לשנות משהו בקצב הזה
...זה מצב הישרדות
?אתה כמוני
שהייתי מספיק טוב ?רק כדי להתאגרף נגד שוגר ריי
?לא הייתי צריך לנצח, נכון
.אתה חייב להשיג יותר מזה .אתה חייב לזכות בתואר
.בשבילך, בשבילי, בשביל לואל
?זאת ההזדמנות שלך, בסדר .תנצל אותה
.את ההזדמנות שלי דפקתי ?אתה לא חייב. בסדר
עלה לשם ותוציא .את כל החרא שאכלת
,כל החרא שאכלנו במשך השנים
.תוציא אותו עכשיו בזירה
.הקרב הזה שלך .הקרב המזדיין הזה שלך
.קדימה .ראש, גוף, ראש, גוף
!תחזור אחריי. דבר כבר .ראש, גוף, ראש, גוף-
.ראש, גוף, ראש, גוף
תכניס את זה לראש .והקרב שלך. עשה את זה
.תתרחק מהחבלים המזדיינים
אילו הייתי בפינה ,של מיקי וורד הערב
הייתי אומר לו להתחיל להזיז ,את התחת בסיבוב הזה
.או שפשוט יפרקו אותו
!עוף מהחבלים !עוף מהחבלים, מיק
ושוב וורד נשען על החבלים .בעוד שנירי חופשי לתקוף
?מה אתה עושה !קדימה, מיק
,לפעמים, אם אתה רוצה לנצח .עליך להיות משהו שאתה לא
!עוף מהחבלים המזוינים, מיק !לא ככה נלחמים
.נירי ממשיך להלום בכל הכוח
!אל תסבול השפלה
!זאת ההזדמנות שלך, מיקי !הכול תלוי בך
.שתי החטאות גדולות של נירי !יפה מאוד! יפה מאוד-
נראה שרגליו של וורד .חוזרות לעצמן
.הוא הודף את נירי
.וורד מפלס את דרכו חזרה !בדיוק ככה-
:וורד מהנהן בראשו כאילו אומר "!קדימה"
"!קדימה, בוא נילחם"
תארו לעצמכם .שהייתם קונים כרטיס
יותר ויותר קרוב .לבית החזה של נירי
זה הופך להיות .הקרב של מיקי וורד
ומכת מגל שמאלית לגוף ,וסנוקרת מתלבשת
.ועכשיו הוא הודף את נירי !ראש, גוף, ראש מזוין, גוף-
.וורד פוגע בנירי עם מכת גוף
וורד פוגע בו שוב .עם שמאלית לגוף
.נירי נופל על התחת פעם ראשונה ב-23 קרבות מקצועיים
.ששיי נירי מופל ארצה !בדיוק ככה! בדיוק ככה-
!כמו שצריך, מיקי
,שניות לתום הסיבוב ‎23 !תמשיך! אל תסתכל עלי! תיכנס בו-
.כשמיקי מביס עכשיו את נירי
וורד משחרר מכת מגל .אדירה ביד שמאל
.מיקי וורד הולם בכל הכוח
.מכת מגל שמאלית לגוף
.שוב מנחית סנוקרת
.נירי נופל בפעם השניה .מיקי ואן מכריז על סיום הקרב
מיקי וורד "האירי" עם נוקאאוט .טכני גדול בסיבוב השמיני
.הוא עשה זאת שוב
מיקי וורד השקדן הקשוח .מחלץ עוד ניצחון גדול
!אתה אלוף העולם, מיק
!אתה אלוף העולם המזדיין
.עשית את זה !חמוד שלי-
.אין כמוך
.אני אוהבת אותך
!הילד שלי אלוף העולם
!אני אוהב אותך
העיר הזאת תמיד אמרה ?שאתה חרא של מתאגרף, נכון
.הוא חשב שהוא שווה לתחת
,הוא החזיר את לואל למפה .אתם מבינים? -אנחנו
.אני אומר לכם... -אנחנו .לא, אבל חכה רגע-
?מי היה פעם גאוות לואל .הבחור הזה פה
?ומי גאוות לואל עכשיו .הבחור הזה כאן
?זה מה שנועד לקרות, מבינים
.להוריד בפניו את הכובע
.אין יותר טוב מזה .אין יותר טוב מזה
.הוא עשה את זה .אני חייב ללכת
מיקי וורד המשיך לשלושה ,קרבות אגדיים עם ארתורו גאטי
והכניס לראשונה משכורת בת .שבע ספרות. הוא פרש ב-2003
.מיקי התחתן עם שרלין ב-2005 .הם גרים בלואל עם בתם קייסי
דיקי שומר על מעמדו .כאגדה מקומית
הוא מאמן מתאגרפים .במכון של אחיו
.תראה את ראש-כרוב !בו-בו
?מה המצב, חבר
?בו, איפה השיניים שלך
.אני עצור !קדימה, החוצה
?זה היה אמיתי, נכון
.זה היה אמיתי, זה היה לא אמיתי .זו הייתה חוויה נהדרת
,אני שמח שהסרט הושלם ,סוף-סוף
.והמון תודה לכולם, מעומק הלב .תודה רבה לכל החבר'ה מהוליווד-
עכשיו אתם מבינים למה אני אומר .שאני לא מצליח להשחיל מילה
.אני אומר לכם .הוא לעולם לא ישחיל מילה
.טוב, תודה רבה .תודה-
.שלום לכולם
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit-ו ZIPC
תודות מיוחדות לפורום epitaph-אמנויות לחימה בתפוז ול