Baruch.B תרגום וסנכרון ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
לואל, מסצ'וסטס - 1993
אתם תביאו לכאן ?גם את מיקי
.כן, הוא כאן
.הוא צריך לבוא .הוא גם כן צריך להיות כאן
חשבנו שמיקי בא .רק לענות על שאלות
לא, אמרו לי .שאנחנו שנינו נהיה כאן
?האם אני מסתכל ישר למצלמה .כן, פשוט תסתכל ישר אלי -
.בסדר
האם לא צריך להסתכל ?לעבר המצלמה במהלך הראיון
התחלתי באגרוף .כשהייתי בן 12
שיקרתי ואמרתי שאני בן 18 .או משהו שכזה
.היה לי שם אחר בכלל
.לא היו לי אז קרבות מאז צברתי יותר ממאה קרבות
.עד שהפכתי להיות מקצוען
...הבוקר אמרת ש
?למה אנחנו עושים זאת - .עוד פעם אחת
?אתה רוצה לחזור על הכול ?אתה רוצה שנתחיל מחדש
.הנה אחי הצעיר .לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.אני עדיין המאמן שלו ,יש לנו סגנונות שונים
.אני ערמומי דפוק .אתה יודע, כאילו שאני לא שם
זה מה ששוגר ריי אמר. הייתי המתאבק .החמקמק ביותר שהוא פגש אי פעם
.זה היה ב- 78 בקרב מול שוגר ריי .אמרתי לו שלא יוכל להגיע אליי
.הוא לא יכול היה להגיע אליי
כינו אותי בשם ."גאוות העיירה לואל"
,כולם עדיין מדברים על כך .במיוחד אחי
תמיד הוא רצה לעשות ?את מה שאני עשיתי, אתה יודע
אבל אנחנו ממש .מתאבקים שונים
מיקי חובט חזק. הוא מכה .כמו רעם, אני אומר לך
.רעמים באגרוף השמאלי
.מיקי, על כל טעות הוא נענש ע"י היריב .אני לא יודע מדוע הוא עושה זאת
.הוא מעדיף להכות מבפנים
.אני מעדיף מבחוץ
- מבוסס על סיפור אמיתי -
!קדימה
...דיקי
- מארק וולברג -
?אתה לא בא
- כריסטיאן בייל -
.תפסיק .תעזור לי לסיים את זה
- איימי אדמס -
!קדימה
אתה בלתי צפוי !כמו תמיד
אתה לא צריך להיות קולומבו !כדי לראות לאן הקרב הזה מוביל
?באמת !באם
בסדר, הוא הלם במיקי וורד .למטה לקרשים
עושים סרט על HBO ,הקאמבק שלי ועל אחי
שעומד להביס את סאול ממבי !באטלנטה בשבוע הבא
!הגאווה מלואל" חוזר"
!קוואקר
?מי רוצה כמה
- פייטר -
- מליסה לאו -
.אני רוצה להסתפר
?איך המצב, טוב
?אתם נהנים היום, חברייה
?מה שלומך
?קדימה. קדימה. מה העניינים ?איך מתקדמים העניינים
!לו, לו דיאבלה
?מה שלומכם חברייה
.אני מתכנן את הקאמבק שלי
.היי, מרטי, מרטי .בוא אליי, החוצה
!היי
!עושים עלי סרט HBO
.היי, יפהפייה
?עשית את זה
.אינני זוכר מי היא !אני לא זוכר, לעזאזל
!היי !היי, גרסייה
?מה איתכם ?אתם בסדר
?איך הגעת לכאן ?נוסע להנאתך
.הי, ריי, הי .אני אוהב אותך, ריי
.זה כל העניין
?הוא טעה
.לא, הוא יהיה פה ...כפי שאמרתי
לפעמים הוא מתנהל לפי התכנון שלו .אבל כשהוא מגיע לפה הוא עובד קשה
אף אחד לא דוחף אותי .יותר ממנו
הוא אמור היה לאמן אותך ?ממש ברגע זה, נכון
מדוע שלא תלך לשוחח ?עם האחיות שלי
.הם יקשקשו לך באוזן .תצטרך לשלם להם שיסתמו את הפה
הוא יכול לספר לך .איך דיקי עזר לו
.קדימה, מיקי
.בסדר
.הי, אנו לא יודעים היכן דיקי
.אתה יודע היכן הוא
מה השוטר המטומטם הזה ?עושה שם
?היכן דיקי ?בנות
.אני לא יודעת ?ראיתם אותו הבוקר -
?את אחיכם .לא הבוקר
!תראו את אמא ?לבושה בהידור לקראת הסרט, הא
.צא מזירת האגרוף, אוקיף .דיקי שלי אמור לעשות זאת
.אבל דיקי אינו פה, אליס
למיקי יש קרב חשוב בקרוב .והוא לא מתאמן
.תשכח ממנו. אל תדאג לו .הוא לא עושה מה שאמור היה לעשות -
...תתחילי לומר למיקי ?הוא לא מעורב בזה, בסדר -
.אליס, הוא לא מתאמן מספיק ?האם צלמת אותי נכנסת -
?אתה רוצה שאעשה זאת שוב .צא מהזירה, אוקיף
.דיקי הוא המאמן .אני עושה לו טובה, אליס
בואו, אני אראה לכם פה
את חוברות הרישומים הללו .שאני אוספת מזה שנים
מיקי נהג ללכת אחרי .אחיו הגדול לכל מקום
,הוא לימד אותך כל דבר ?נכון, מתוק
בשנת 1978 קיבלנו את ההצעה .להתמודד מול שוגר ריי ליאונרד
?אלוהים. האם ראיתם את הוידיאו הזה ,HBO - טוב, אתם בעצם מ
!אתם חייבים לראות זאת שוב ?קדימה, היכן נמצא הוידיאו
הלילה הבן שלי עומד להפתיע את כולם .ולהביס את שוגר ריי ליאונרד
,תאמינו לי .אני יודעת זאת
שוגר ריי עלול להיתקל .במספר בעיות הלילה
.זוהי אפשרות סבירה .הוא יתמודד היום מול מתאגרף חזק
אדם צעיר עם יכולת .אגרוף אדירה
,והייתי אומר שכרגע, מבחינה גופנית .הנתונים שלהם כמעט זהים
.ליאונרד על הקרשים .בואו נראה אם זה נוק-אאוט
.זה לא ייאמן
.אקלונד מהלך לו שם בקלילות .לאף אחד לא ברור מה קורה שם
.דיקי עשה זאת
האם לא היית אמור לאמן ?את מיקי כרגע
.לא, זה רק בתשע בבוקר
דיקי, השעה לעזאזל היא 11:45
.השעה 11:45, דיק ?מה -
איפה לעזאזל החנתה ?את הרכב, בו בו
.אני לא החניתי. אתה החנתה ?מה -
.חפש בכיס המזוין שלך את המפתחות ?יש לך את המפתחות, נכון
,אני לא החניתי אותו .בן-אדם
...לא כאן. אני לא יודע ?בדוק בכיסים שלך, בסדר -
.הו, לעזאזל, אני ארוץ .אני צריך, לעזאזל, להתאמן בריצת כביש
?ריצת כביש ?האם השתגעת
.הוא אצן גדול
.היי
!היי
.אני כאן .היי, דיקי -
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם לא
.הנה, הבט
...בלשים בזירת הפשע
...נלך עם זה לבית משפט
?תחשוב על זה, הא ...למה שלא -
.רק רגע, רק רגע .תנו לי להבין זאת
,אתם בחורים עומדים לצידו של מיקי ?ביחד, נכון
,כן, כמובן .שניהם עומדים לצידי
.זה מה שקורה ...אוקיי, כך זה צריך להיות -
אתה לא צריך להיות כרגע ?במקום עבודה אחר
באמת, לאוקיף יש מקום עבודה .ושם הוא צריך להיות
כן, סמל אוקיף עובד כאן .שעות נוספות
,כך אתם נטפלים לאיש המבוגר הזה .ליהודים, לשחורים,לאלוף עולם לשעבר
אני חושב שכיסיתי את כל .הסוגים הבסיסיים
,ואחי הקטן .הוא הפסיד שלושה קרבות ברציפות
.אסור לו להתרגל לתבוסתנות .זה עניין מנטאלי
אבל אנו נשבור את הרצף הזה ?כשנכניע את ממבי, נכון
.כן, אני מקווה ...כשנוכל להתאמן
.כשנתאמן, נכון ?אל תבזבז זמן, מיקי, אתה יודע
?לבזבז זמן .חצי מהיום המזוין עבר -
,כן, חצי מהיום חלף .בהמתנה לך
.קדימה, תנוע ?אנו מתכננים לנטרל את ממבי, הא
.תכה ישר לראש .ראש, גוף, ראש. זה השלוב המנצח -
.ראש, גוף, ראש, גוף .דיקי שלי לימד אותו את זה
,אתה יודע שוגר ריי יהיה שם
מפרשן את הקרב .ESPN עבור
לא ראיתי אותו מאז ,שניצחתי אותו בנוק-אאוט
לפני כארבע עשרה שנה ?או משהו כזה, נכון
בואו נראה פה קרב אמיתי .של התקפה-הגנה
אתה לא תרצה .להביך את עצמך
לא תרצה להביך את עצמך ?לפני שוגר ריי, נכון
.קדימה, ראש, גוף, ראש
!חבטה יפה, בן-אדם
.זו החבטה שלך. למעשה חבטה קטנה .תשתמש עכשיו בכל כובד גופך המזוין
האצבעות הדפוקות של ג'ורג' כה ארוכות !שאינו יכול אפילו לחייג
!'זה לא מסייע לך, ג'ורג
.רגע, אני מבולבל עכשיו ?למה -
.אני מבולבל, גם כן .אנו כולנו מבולבלים -
?ג'ורג' הוא אבא של מי ?אתם מבולבלים -
דיק אקלונד האב הוא האבא של .דיקי, דונה, גייל ופיליס
.דיק אקלונד .כן -
,ולמרות ששם משפחתה של אליס הוא אקלונד .כך גם שמם של סינדי וקתי
...ג'ורג' הוא בעצם
...ומיקי .לא -
.מיקי ואני נקראים וורד
תמיד ריכלו שאני ודיק אקלונד ?נפרדנו, נכון
.'ואז הייתי עם ג'ורג .'רק עם ג'ורג
.ג'ורג' הוא הגבר שלי .ג'ורג' הוא האבא שלנו -
,("אחרי דיק ("זין ...'היה רק ג'ורג
...קדימה. בואו לכאן
?למה שלא תלך לשוחח איתה .היא נערה נחמדה
.סיפרתי לה הכול עליך
.אני לא רוצה לשאול אותה .היא תגיד לא
,אתה לא יכול לכבוש את התחת הזה ?נכון שלא
.תשיג אותו, לך .קדימה
האם אתה מתכוון לעמוד סתם כך ?ולהביט בתחת שלי
אבא שלך הביט בתחת שלי .אבל הוא דיבר אליי
הוא חושב שאתה .הגדול מכולם
.הוא לא סיפר שאתה חדש כאן .שמרי את העודף, דול -
הוא סיפר לי שבאת .לחפש את אחותך
?זה כל התשר !כן, זה התשר שלי -
אתה יודע מה שהפעמון אומר ?לגבי אחד שכזה
.מנוול קמצן .מזוין קמצן
,בא לכאן כול יום .נותן לי תשר מחורבן
.כן, תזדיין גם אתה
?אתה מנקה רחובות, נכון
.כן, אני עושה זאת .ואני גם מתאגרף
הו, כן. שמעתי שאתה משמש ."כ"קרש קפיצה
."אני לא "קרש קפיצה
אתה הבחור שאותו ...הם מנצלים
להתמודד מול מתאגרפים אחרים... .על מנת לקדם אותם שלב אחד למעלה
,היו לי כמה קרבות קשים .אבל זה לא מה שאני
הקרב הבא יראה בדיוק .את מי שאני
כן, והוא עומד להפסיד .גם בקרב הזה
.סקוטש עם סודה, שרלין .ואחד עבורך
אז תזיזי את התחת ...המתוק שלך
.אוקי, תתייחס אליה בכבוד .אל תעליב אותה
.הי, שמור על כפות ידך .יש לך קרב בשבוע הבא
חוץ מזה, אתה מנקה את .התחת שלך עם היד הזאת
בוא נראה אותך, או שאדפוק אותך ?ברכב, מזדיין, בסדר
.הוא יהיה ברווז צולע
?בסדר
.זה בסדר
,קח את המשקה שלך .הוא לוקח את המשקה שלו
.הבחור הזה יהיה אלוף .הוא בחור נהדר. הוא מתאגרף נהדר
.אוקיי? תמתין רגע .תודה על המשקה
את יודעת שהמצלמות הללו ?עושות עליו סרט
הוא ניצח בנוק-אאוט את .שוגר ריי ליאונרד
עוקבים אחריו HBO לכן .מסביב עם המצלמות
הם עושים סרט על .הקאמבק שלו
.כן, כולם מדברים על כך ?נגד מי אתה מתמודד
.סאול ממבי ?סאול ממבי -
?איזה סוג שם הוא זה .כושי יהודי -
?היכן הם מצאו בחור כזה
.הוא לא בדיחה .אלוף עולם לשעבר
?אלוף לשעבר .כן -
.אני משתלב טוב איתו ?כן -
.כן ?מה המשמעות של זה -
,בשבילי זה כמו סוף הדרך ?את יודעת
,יצא לי שם של מתקוטט .אבל אני לא מתכונן להתקוטט איתו
.אני אנסה להתאגרף איתו ?יש בזה הבדל -
.כן, בהתקוטטות אתה מוציא הכול החוצה .אני מכה אותך, אתה מכה אותי
,באגרוף יש משחק רדיפות ?את יודעת
חייבים להרים את האגרופים .כדי להפיל את היריב
אני הולך על ...ראש, גוף, ראש, גוף
,מה הכוונה בראש, גוף ?ראש, גוף
אני מכה אותו בראש, ואז .הוא מניף את ידיו כדי להגן על עצמו
,חושף את גופו, ואז אני מכה בגופו ,ידיו חוזרות למטה. ואני מכה בראשו
,ידיו חוזרות למעלה .ואני מכה אותו בגופו
אנשים שלא מבינים באגרוף חושבים ,שאתה גורם לנזק רב בעת הפגיעה בראש
אבל אתה גורם לנזק רב יותר .כשאתה מכה בגוף
?ובכן מה דעתך ?אפשר להזמין אותך לפגישה
?האם אתה נשוי
לא, האם הייתי מזמין אותך אילו הייתי ?נשוי? איזה בחור את חושבת שאני
,זה קורה כל הזמן .תאמין לי
.אני לא כזה
,אני לא נשוי. יש לי בת .אני רואה אותה כל שבוע שני
.שמה הוא קייסי .וזה הכול
.קדימה, תני לי להזמין איתך
?מתי
בשבת בלילה אחזור .לאטלנטיק סיטי
?האם זה המספר האמיתי
.תתקשר לשם ותיווכח לדעת
.אעשה זאת
.בשבת. ארוחה וסרט
?היי, מה חדש ?מיקי, היי. מה העניינים -
אני לא חושב שלורה .משתוקקת לראות אותך ברגע זה
?מה הוא עושה כאן .זה אינו יום הביקור שלך, מיקי
.רק רציתי להגיד שלום לקייסי
.זה לא היום שלך, שלום
כן, אבל לא אהיה בסביבה .בשבוע הבא
אתה מוותר עכשיו על ?הימים שיש לך
.לא, יש לי קרב .אמרתי לך זאת
...ג'ימי .אני לא יכול להתערב בניכם -
.אני לא מסוגל לדבר איתה .לכן אני מבקש ממך, ג'ימי
אני רוצה לדבר .עם בתי עכשיו
.דברי עם אביך .לעזאזל, ג'מי -
.שלום אבא .אבא ינצח את סאול ממבי
זה נכון. ואני אומר לך שלאחר הניצחון .אתחיל להרוויח המון כסף
,ואעבור לדירה גדולה ,כפי שדברנו פעם
?כך שתוכלי לגור יותר אצלי, אוקיי !כן, דירה גדולה יותר -
?תאחלי לי הצלחה, בסדר .אל תצפי להרבה, קייסי -
זאת אכזריות להטעות .את בתך, מיקי
.בהצלחה, אבא .תודה, קייסי. אני אוהב אותך, מותק -
.שלום, ילדתי
?היכן הוא, אלוהים אדירים .הוא מעכב אותנו, לעזאזל -
.תפסיק לדאוג ...כל החרא הזה על הפנים שלי -
.אני יודע שזה לא העסק שלי ,אני משתתף בהרבה מפגשים
:ויש שם אימרה ."שחרר אותו ושחרר את אלוהיו"
.אתה חייב לשחרר אותו, מיקי .הוא לימד אותי כל מה שאני יודע -
.הוא תמיד עמד לצידי בפינת הזירה .אני לא יכול להסתדר בלעדיו
.אתה כבר מסתדר בלעדיו .לא אני לא -
.כן אתה מסתדר ,הבט, אם אתה יודע היכן הוא -
?למה שלא תלך ותביא אותו
?אתה יכול להביא אותו
אני לא אלך להביא אותו .לעזאזל
?האם ניסע כולנו לשם עם אליס .לא נוכל לעשות זאת
.דיקי
.אמא שלך בחוץ ?מה -
.דיקי, אמא שלך בחוץ .היא שם למטה
.אני לא פה
.אל תעשה זאת, דיקי !דיקי
!דיקי לא
?מה לעזאזל אתה עושה .עלינו להגיע לשדה התעופה עכשיו
.עלינו להגיע לטיסה
אתה יודע עד כמה .חשוב לי הקרב הזה
?אל תספר לאמא שאני כאן, בסדר .היא יודעת -
?תאסוף אותי מהבית, בסדר ...אתה כזה מזוין -
.היא ליד החניה כרגע
.בסדר, אבל תמהר .היא ליד החניה המזוינת
.צריך להגיע לטיסה ?אתה עושה זאת ביום בו אחיך נוסע-
?מה אתה עושה
?למה לעזאזל הכית אותו ?למה גרמת לי לעשות לך את זה -
!אלוהים ...הו, אלוהים, דיקי
...הייתי בדרך, אמא
?מה את עושה ...לא, אמא. אמא -
למה אי אפשר פשוט ללכת ?לשדה התעופה המזוין, בבקשה
הי, אליס, מה לגבי בעלך השוכב ?כאן על האדמה המזוינת הזאת
?את רוצה לעזור לבעלך
למה עשית זאת, לרוץ לכאן ?כמו גורילה מזוינת
?היינו צריכים להביא אותו, נכון .הו, כן, הבאת אותו, חבר -
?אתה רואה את ממבי
?אתה רואה את הזרועות שלו עולות מעלה .מותירות את הגוף שלו חשוף
,תגרום לו להרים זרועות למעלה .כמו במכונת פינבול
.הוא ישתין דם .אין סיכוי שתפסיד, מיקי. אין סיכוי
.שלום לואי .דיקי, בוי -
...‏הי, תקשיב בחור
לא יכלו לתת לנו ESPN ?חדרים טובים יותר מזה
,לא הייתי דואג לגבי החדר עכשיו .דיקי. יש כרגע כאב ראש גדול יותר
?כמו מה
הרופא לא מרשה לממבי .לעלות לזירה
?למה לא
.יש לו שפעת ?לממבי יש שפעת -
.כן
.דיקי, עדיין אפשר לעלות לזירה
?נגד מי .מייק מונג'ין -
,מייק מונג'ין ?מי זה
.בחור מפילדלפיה. היה אסיר .הוא כבר משוחרר חודשיים -
.התקשרתי לכולם, בדקתי בכל מקום .הוא הבחור היחיד שיכולתי למצוא
.שלושת הקרבות האחרונים שלי היו קשים .הקרב הזה אמור להיות קל יותר
כבר התכוננו לעזאזל, לקרב .מול ממבי
.הבחור הזה "קם מהספה" לא מזמן (מתאגרף טירון)
.הוא ישב כל הזמן על התחת
זה יכול להיות .ניצחון קל למיקי
?ג'ואי פאריל, אתה זוכר אותו .הוא הכניע אותו בקלות
...ואתה הפלת לקרשים את ג'ואי פאריל .בדיוק, ומונג'ין קם מהספה לא מזמן -
.הוא לא הגיע למשקל הרצוי .יתכן שהוא עדיין בעודף משקל
?כמה מעל למשקל
...שבעים ושלוש, שבעים וארבע ?שבעים וארבע ק"ג -
.מיקי ירד במשקל .הוא שוקל 66 ק"ג
?לואי, התכוננו לממבי, נכון !אנו התכוננו לממבי
.הבחור הזה קם לאחרונה מהספה ,מיקי נמצא בכושר טוב
,עבודות שטח, וכל יתר הדברים .שהבחור הזה לא עשה כלל, דיק
,אל תשכח. אם אין קרב .אין תשלום לאף אחד
...לואי, בבקשה
מיק
ג'ואי פאריל ...ניצח אותו בנוק-אאוט
?זה יהיה קרב אדיר, הא
.אני לא אעשה זאת .74‏ ק"ג זה גדול
.אתה ניצחת בנוק-אאוט את ג'ואי פאריל .אז מה? הוא במשקל חצי-כבד -
הוא רק עכשיו .קם מהספה
.הוא שוקל 9 ק"ג יותר ממני, דיקי
.ג'ואי פאריל גבר עליו בנוק-אאוט .אתה הפלת לקרשים את ג'ואי פאריל
.כרגע אמרת זאת .כן, אבל... אסור לך לפחד -
?לפחד .כן -
?למה שאתה לא תלך להילחם נגדו .הייתי נילחם נגדו, אבל הוא שמן -
,לך, תחרוק שיניים. זה הקאמבק שלך .נכון? זה מה שאליס רוצה
אתה הפלת לקרשים את .ג'ואי פאריל
?בסדר, ניצחתי את ג'ואי פאריל, אוקי .אבל הבחור במשקל חצי-כבד
אני משקל-מעורב. מה, אין להם מתאגרף ?מזוין במשקל-כבד שייגרר פנימה איתי
.אמור לו, דיקי. הוא יכול לעשות זאת .הוא יכול לעשות כל דבר
.כן, אליס. אין בעיה
.תצפי עכשיו על הקרב מבחוץ
,גבירותיי ורבותי !מייק "תת-מקלע" מונג'ין
!אלוהים ישמור
.הי, תביטו .הנה שוגר ריי ליאונרד
.היי, ריי. שוגר ריי .אני כאן
.דיקי, בחייך .תביט על המידות של הבחור הזה
.אלוהים ישמור .כן, אלוהים ישמור -
הבחור הזה הוא לא .משקל-מעורב
בסדר, מיקי. אצטרך ללמד אותך .כיצד להתנועע. הגיע הזמן
.הוא לא קם כרגע מהספה המזוינת .אם כן, אני רוצה לקנות ספה שכזאת
.לא אכפת לי מי הבחור הזה .לא אכפת לי. תביט בי
.אתה מיקי וורד .אתה מיקי וורד
מיקי וורד מתמודד נגד המחליף ,של הרגע האחרון מפילדלפיה
.אדם הרבה יותר גדול
.האגרופים המוחצים של וורד
!וורד נופל לקרשים
?מיקי, מה לעזאזל לא בסדר !תיפטר מהבחור הזה
מונג'ין אפילו לא ידע ...שיש לו קרב היום
!קדימה, עכשיו, מיק
וורד לוחם מכובד. אתה מקווה שחוסר .ההתאמה הזה לא יפגע בביטחון שלו
!אתה לוזר
!ריי! היי, ריי
!היי, דיקי
?מה העניינים, בנאדם ?מה שלומך -
.74‏ ק"ג .דפקה אותנו ESPN‏‏
.הבחור היה ענק ?אתה יודע מה אני אומר -
...הפלתי את ריי לקרשים
,אני נראה כמו חרא .אבל הפלתי את ריי לקרשים
,תנו לי לקנות לכם משקה ?בסדר? משקה קר
...לא, לא, לא !משקה קר -
.אני חייב לעזוב .צריך להגיע למטוס. בפעם הבאה
עושים עלי HBO .הי, ריי ?סרט, אתה יודע
?הם יכולים להתקשר אליך
.אני עומד לקבל קרב
הייתי רוצה שתהיה שם, לזכר הימים .ההם. תוכל לפרשן או משהו כזה
?על מה הסרט
?על הקאמבק שלי, בסדר
.תתקשר אלי .אתקשר אליך -
.אל תהיה כזה זר
.הוא חבר ותיק שלי
.מוטב שילך לבית חולים
?אתה הולך לבית החולים ?מה זה -
.כן, לעשות כמה תפרים
תראה, מיק. לאף אחד .אין לב כמו שלך
,אתה לוחם מוכשר מאוד .אבל לא מקבל את הקרבות הנכונים
.זה מחסל את הסיכויים שלך
?על מה הוא מדבר עם מייק תומא .אני לא יודעת -
אני רוצה לתת לך .הזדמנות אמיתית
.אני רוצה שתבוא איתי .אשלם לך להתאמן עם הבחורים שלי
?איפה .לאס וגאס -
קח את ההחלטה הנכונה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה עם אחי
,עם כל הכבוד .הוא יותר מדי בעייתי
אתה חייב את זה לעצמך .לבוא לוגאס
בחייך מיקי. מה כבר דיקי ?עשה למענך
הוא מוביל אותך לקרב ומרשה לך .לחטוף מהלומות כפי שקרה הלילה
.לא היית צריך לקחת חלק בקרב הזה .שמונה ק"ג. תחשוב על זה באופן הזה
.היית צריך לוותר על זה
,צאי שם מהרכב !בחייך תפסיקי
.שבי כבר לעזאזל ?עוד טיפת ויסקי עבור אמא, בסדר -
הנה לך. בקלות ובעדינות. תשגיחי .לא ליפול כשאת חוזרת, קשישה שלי
...אוי, אלוהים, השוגר ריי הזה ?הוא גבר יפה, לא? נכון
.גבר יפה
הייתם צריכים לראות איך .שהוא הסתכל עליה
?הוא איש יפה, הא .הוא בחור טוב. אני מחבב אותו -
ראיתי אותו ליד הזירה, והוא כל כך .שמח לראות אותי ואת מיקי ביחד
אתם יודעים הוא איש משפחה, הבחור .הזה. אוהב לראות משפחה מאוחדת
מיק, מה מייק תומא רצה ממך ?אתמול בלילה
.הוא רוצה לאמן אותי בוגאס
.אתה לא יכול לסמוך על הבחור הזה, מיקי ?הוא לא בן משפחה, אתה יודע
.אתה לא מכיר אותו
?הוא אמר משהו עלי ?הוא אמר שגם אני יכול לבוא
.הוא לא הזכיר אותך
מה תעשה בוגאס ?בלי אחיך, הא
הבחור הזה פשוט רוצה להשתמש בך .כמו פיסת נייר טואלט
?מה תעשה בוגאס ללא דיקי ?בלי המשפחה שלך
.אני יודע. זה מה שאמרתי לו ?אמרת לו את זה, נכון -
כן, אמרתי לו. אמרתי שאני .צריך להיות במחיצת המשפחה שלי
.זה נכון .מה לא בסדר עם זה
.שוגר ריי ביקש שתתקשר אליו .אנחנו אכן נתקשר אליו, תינוק שלי
אתם בחורים תוכלו ?להתאמן מעט ביחד, נכון
.הנה האלוף שלי !אבא בבית. אבא בבית
...אני אוהב אותך
?הפנים שלך כואבות, מותק
.זה הורג אותי
?דוד מיקי ניצח בקרב
.לא, דוד מיקי לא ניצח הפעם .לא בפעם הזאת
.היי, מיק. תשמור על עצמך .אתקשר אליך מחר
.תתעודד. נארגן לך קרב נוסף
.אני לא יודע, אמא .אני לא חושב שארצה לעשות זאת עוד
?מה אתה לא רוצה לעשות עוד .אני פשוט לא רוצה לעשות זאת עוד-
...על מה אתה מדבר .היי, מיק -
.דפקו אותנו ESPN .הם חייבים לנו
.אנחנו נקבל קרב נוסף .ואתה תתרפא
.זה יהיה בסדר .כן, תקשיב לאחיך -
.הם חייבים לנו בגדול, מותק
אולי הם אפילו יארגנו לדיקי את קרב ?הקאמבק שלו. מה אתה אומר
.נו, באמת. תתעודד .תתקלח כשתגיע הביתה
.קח יום-יומיים לחשוב על כך .אני אמצא לך קרב טוב יותר, מתוק
.קרב הרבה יותר טוב .אני מתכוננת לדבר איתם
.למען השם, אליס ?מה -
.הוא כבר אחרי הקרב. הניחי לו ?על מה אתה מדבר -
.תניחי אותו מעט לנפשו ?מה הבעיה המזוינת שלך -
?היכן מיקי ?האם מיקי לא יבוא לכאן
לא, הוא לא יבוא. הוא צריך .לחזור הביתה ולנוח מעט
.קדימה. בואו ניכנס פנימה
.הוא הולך לנוח .הוא ממש ממורמר
.הוא עייף. הוא נאבק קשה .הוא קצת נבוך, אני חושב
?מי זה
.ראיתי את הוילון זז
.מיקי, הוילון עדיין זז .ראיתי אותך מתקרב לחלון
.אני יודעת שאתה שם בפנים
המעט שאני מבקשת שתפתח את הדלת
ותאמר לי ישר בפנים .מדוע לא התקשרת אתמול
?מדוע לא הופעתה אתמול בלילה
...התחלתי להתקשר .התכונתי להתקשר. פשוט לא יכולתי
?כי הפסדת את הקרב
.אולי, כן .כי הפסדתי את הקרב
איך את יודע בכלל ?היכן אני גר
.שאלתי את אחי
.הפלסטר נופל לך .וגם השני
?יש לך גליל דבק
האם הבחור היהודי השחור ?עשה לך את זה
בסוף לא התאגרפתי עם .הבחור היהודי השחור
לא הפעלתה את שיטת ?ראש-גוף-ראש
.לסאול ממבי הייתה שפעת
.המחליף שלו שקל 8 ק"ג יותר ממני .לא הייתי צריך להיאבק נגדו
?למה עשית זאת
.לא היו משלמים לאף אחד
כולם שכנעו אותי .שאוכל להביס אותו
?מי זה כולם
.אמא שלי ואחי
אז אתה מתכוון לקחת אותי ?לארוחת ערב ולסרט, או מה
.היי
.את נראית נהדר .תודה -
.יש לך גם בית יפה
.זה בניין דירות
.יש פה חמישה מבנים כאלה .אחת מהחברות-לחדר שלי בעבר, גרה איתי
?חברה לחדר ?מה, היית בצבא
.במכללה .מכללה? וואו -
.כן, זה עשה לי הרבה טוב .כרגע אני עובדת בבר
,נראה שאת מאוד נהנית שם .ומאוד פופולארית
...אוי לי, ממש פופולארית .אני חייבת לצאת משם
אם לא אשתה בזמן העבודה .אני לעזאזל אהרוג את עצמי
?באיזו מכללה למדת .אוניברסיטת רוד איילנד -
?במסגרת מלגת לימודים, נכון .כן -
?מה למדת
.התמחיתי בקפיצה לגובה .קפיצה לגובה? את בטח מתלוצצת -
לך תזדיין. הייתי טובה בזה. הייתי .'אלופת ניו אינגלנד.קפצתי 1.80 מ
.מעולם לא סיימתי .התמכרתי לשתייה
?את
מה אנחנו עושים ?בריצ'י-ריץ' לקסינגטון
?אתה בא לתיאטרון הזה הרבה
.כן, זה תיאטרון טוב .יש להם כאן סרטים טובים
?כן? כמו מה .בלי אפי-קיו -
אני חושבת שזה נקרא ("בל אפיק. ("תקופה יפה
.זה אפיק. בל אפיק
.בל אפוק .הניו יורק טיימס לא משקר
ובכן מעולם לא שמעתי .על הסרט הזה
?היכן שמעת עליו ?בניו יורק טיימס
.לא, בחור מהעבודה
ומלאכת הצילום .אמורה להיות מדהימה
.הו, מגניב
?זהו הסרט שרצית לראות
לא היה בו אפילו .שום סקס טוב
הייתי צריכה לקרא לאורך כל הסרט .המזוין את הכתוביות המזוינות
איזשהו בחור מצוות ניקיון הדרכים ?המליץ לך על סרט הכתוביות הזה
?מה קורה פה
?מה קורה איתך? יש לך חברה ?אתה מסתיר אותי ממנה
?אין לי חברה, בסדר
.אני מחבב אותך
באתי לכאן כי אינני רוצה .להראות את הפנים שלי בלואל
אמרתי לכולם שאני עומד לנצח .בקרב הזה ואני חוזר למסלול
אמרתי לבתי שארכוש דירה גדולה .יותר, כדי שתוכל לגור אתי
את לא חושבת שרציתי ?להתקשר אלייך
.הייתי במבוכה
נמאס לי להיות .האכזבה המזוינת
אתה באמת חושב שלמשפחה ?שלך איכפת להם ממך
.אל תגידי את זה .אני לא אוהב את זה
מה עוד אני יכולה לומר ?אחרי מה שסיפרת לי
.תסתכל על הפנים שלך
.תסתכל על עצמך
.בולשיט, לואי
אני לא אפסיק להתקשר .עד שתשיג לנו קרב הוגן
הילד שלי היה יכול להיהרג .בקרב האחרון
?כן, כמו מה
רק אל תגיד לי שהוא כרגע .קם מהספה המזוינת
.הוא הפסיד בקרב האחרון
.זה נשמע מעניין מאוד .אחזור אליך
.יש כאן הזדמנות גדולה
.חייבים למצוא את מיקי
אף אחד לא ראה אותו .קרוב לשלושה שבועות
...אלוהים
.פעם את דיקי לא יכולנו למצוא ?עכשיו את שניהם
אמא, אני חושבת שהוא נמצא .עם הבחורה ההיא מהבר
?איזו בחורה .הבחורה המזוינת הזו, שרלין -
.זו הבחורה שאיתה הוא יוצא .הנערה מהבר
ג'ורג' היה להוט לעזאזל .שהם יצאו ביחד
.שמעתי שהיא משתתפת באורגיות .כן, עם בנות אחרות -
כן, כמו אחת מאותן .MTV נערות
?MTV נערות ?על מה את מדברת
.פרועות
היא מרימה את האף המזוין שלה .משום שלמדה במכללה
אתן בנות לכו לחפש .את האח שלכן מיקי
תגידו לו שיש לי עניין עסקי .חשוב לדון איתו
אני חייבת ללכת ולמצוא .את דיקי
!דיקי
...היי, אמא. זה לא ...זה פשוט
.זה רק בית של חבר
.בחייך, זה כבר לא משנה
...תפסיקי לבכות
.היי
,התחלתי לספר בדיחה
.שגרמה לכל העולם לבכות
הו, אילו רק יכולתי לראות
.שהבדיחה הייתה עליי
,אני התחלתי לבכות
.מה שגרם לכל העולם לצחוק
הו, אילו רק יכולתי לראות
.שהבדיחה הייתה עליי
,הבטתי בשמיים
,מסיט את ידיי מעל לעניי
,נופל מהמיטה
...ופוגע בראשי
,אז הכינוי שלך בונה .ואת הדוב האדום
.את אדומת הזקן
,לא, היא כלב אדום .וזוהי בונה
.את כלב אדום .ואת בונה
.כן, אל תשתמשי בשמות הללו .זה רק בשביל המשפחה -
.תתנהגי יפה
.אל תשתמשי בכינויים
?אז איך לעזאזל אקרא להן
...אם כבר מדברים על משפחה
.שלום
.אליס, זו שרלין .היי -
.שמעתי הרבה עליך
באמת? שמעתי הרבה .גם עלייך
?מה זה אמור להביע .בדיוק למה שאת התכוונת -
אפשר פשוט לשבת ?ולשוחח על עסקים
.השגתי עבורך קרב נוסף, מיק .בדיוק כפי שאמרתי שאעשה
.עשו את זה ESPN - לואי גולד ו .בדיוק כפי שאמרתי לך -
.ג'ו מלינק, שישה שבועות, בפוקסוודס
.חבל על הזמן .הבחור הזה הוא כלום
.הם הולכים לשלם לנו ‏20,000$ .מבחינה טכנית זה כמו ‏17,500$ -
‏ 17,500$ וזה עדיין כסף טוב, מיק.‏
.כן
זה טוב, דיק. אבל אני רק מנסה לחשוב .מה הדבר הטוב ביותר בשבילי
?כמו מה, הא
,מה הכי טוב בשבילך ?מותק
.בחייך, מיק. חשבתי שתתרגש יותר ?מדוע אינך מתרגש יותר
.זהו קרב טוב, כסף טוב .יש לי משהו עם לואי גולד
.הוא מכיר אותנו
אני יודע, אמא. אני פשוט לא רוצה .שהדברים יתנהלו באופן שהם מתנהלים
.מיק, הקרב האחרון הזה לא היה הוגן .זה לא היה הוגן
?ואנחנו לא הולכים לחזור על זה, נכון .הו, לעולם לא -
,אתה יודע, חבוב .אתה מתנהל לעצמך בזירה
כן, אני יודע .אני לנפשי בזירה
אבל אני לא מרוצה מהדרך .שבה התנהלו הדברים כאן
?איפה ?איפה -
,כאן, זה, אנחנו, לואל .השגרה כולה
!ג'ורג', אל תתערב .את כל הזמן מדברת -
.תני לו לדבר. תקשיבי לו .אני שואלת אותו -
.את רק מספרת לו, תקשיבי .אל תתערב -
היי, אל תגידי לי .לא להתערב
?מיק, מה הבעיה
...הבעיות ?איזה בעיות -
...בעיות ?כמו מה -
אולי כמו זה שאתה .לא מגיע בזמן לאימון
כמו זה שהוא צריך לבוא לחפש ,ולמצוא אותך במבנה נטוש
כאשר היית אמור להיות .בשדה התעופה
.אני מצטערת. אני לא יודעת מי את ?למה את בכלל מדברת
.אני שרלין. כרגע נפגשנו
?אנחנו ביחד. האם צריך לעשות זאת שוב .היי, אני שרלין
.היי, שרלין .היי -
.היי, אני שרלין היי, שרלין -
.היי, אנחנו ביחד
?מה אתה הולך לעשות, מיק
MTV להקשיב לאיזושהי נערת .שעובדת בבר
?מה היא יודעת על אגרוף
אני יודעת שלוקחים אותם לוגאס .ומשלמים להם להתאמן במשך שנה
זה נשמע הרבה יותר טוב ממה . שאתם מציעים לו לעשות כאן
אתה נותן לה לדבר ככה ?לאמא שלך
.קדימה, מיקי
.אמרתי לך, אנחנו יחד .זו חברה שלי. אני רוצה אותה כאן
עשיתי הכול. כל מה שיכולתי .בשבילך, מיקי
...הזאת באה MTV -ונערת ה
,MTV תפסיקי לקרוא לי נערת .ולא משנה לעזאזל מה זה אומר
.מטונפת .פראית -
.אני עושה זאת במשך למעלה מ- 15 שנה ...והיא באה לכאן, חסרת כבוד כלפיי
היא לא מתכוונת לפגוע ?בכבודך, או-קיי
ישנה הזדמנות שאקבל תשלום .להתאמן למשך שנה שלמה
?שנה שלמה, בסדר .על זה היא מדברת
הייתי מקווה שאתם חברים .תוכלו להעריך את זה
?אני יודע על מה אתה מדבר, בסדר .הייתי יכול לעשות זאת גם
אתה יודע, היו לי הזדמנויות .כמו שאולי גם לך יהיו
עכשיו, אתה רוצה כסף על מנת ?שתוכל להתאמן שנה שלמה? נכון
אשיג לך כסף כדי שתוכל .להתאמן שנה שלמה
?אתה .כן, אני אעשה זאת -
.תאמין לי ?כיצד -
?היי, תן בי אמון, בסדר
.בוצע
?זה בסדר? שרלין ?כן? כולם
...אתה שם $200
אתה מבקש מעוד עשרה אנשים ...לשים $200
.ואז אתה מקבל $2000
?כולם נותנים לך $200 .לא, לא כולם. רק עשרה מכם -
.עשרת בני המזל
.אתה תרושש אותנו .לא, לא -
.תן לי עוד 200$ ! $אתה נותן לי 200-
לא, אתה מקבל את זה מעשרה .אנשים אחרים שלהם הצעת להצטרף
?בסדר? אתה מבין ?לא
הוא סבור שאתה חושב .שהאנשים הקמבודיים טיפשים
!אני אוהב אנשים קמבודיים
.אני מתכוון .תראו את קרן
.היא חברה שלי .היא יפה. אני אוהב אותה
ובריאן. אנחנו עובדים יחד .בצוות ניכוי כבישים
לא כל כך הרבה .בזמן האחרון
בריאן, אנחנו עובדים בצוות .הכבישים ביחד
,לא הופעת לאחרונה .זה מה שאני אומר
זה לא רק עניין .עם קמבודיים
אנשים לבנים עושים זאת .לאנשים לבנים אחרים
.זה מה שגורם לעולם להסתובב .אני לא חושב שזה עוזר -
זוהי הזדמנות של ...פעם אחת בחיים
.הם לא הבינו את הכללים של המשחק ...הם למעשה היו בתוך המשחק
,הם בדרך כלל מקשיבים למה שאני אומר אבל הם פשוט לא רואים
.את ההזדמנות. זה היה מדהים ?על מה דיברנו
.לפני המאבק מול שוגר ריי .בסדר, בסדר, בסדר -
.שוגר ריי היה יותר מדי, מוקדם מדי .הייתי צריך להתקדם לאט
?על מה הסרט הזה שוב .אמרתי לך, זה על התמכרות לקראק -
מראה את מה שזה, כך שהילדים .יכולים לראות את מה שזה באמת
.לך תזדיין
.חייבים להשיג כסף עבור מיק
!כן !זה היה מדהים
!צא מהאוטו אה, לעזאזל -
!שים את הידיים על הגג !שים את הידיים על הגג, זהו זה
.רוקן את הכיסים שלך ?האם אתה שוטר -
!תעלה על המדרכה המזוינת, זוז !אל תסתובב
.נצטרך לקחת את הרכב שלך
?איך אני אגיע הביתה .זו בעיה שלך -
?כמה יש לנו פה .תספרי את זה
?מה לעזאזל
!זה הבחור !הוא עשה לי זאת והוא עושה זאת שוב
!תשכב על הקרקע, עכשיו
!פתח את הדלת !אני חייב לרדת מהרחוב המזוין
אני מנסה לרדת !מהרחוב המזוין
.זה דיקי. השוטרים המזוינים חובטים בו .הם מכים אותו. הוא זקוק לעזרה
.תישארי כאן. אל תקומי .תישארי כאן
.תקשיבי לו. תישארי כאן
?האם אתה צוחק עלי, לעזאזל
?היי מה לעזאזל .קדימה
.פשוט תכניסו אותו לתוך המכונית .אתה לא צריך לעשות את זה
?רוצה להתעסק איתי .עכשיו אתה בעסק
הוא מתאגרף. .שבור את הידיים המזוינות שלו
...מיקי היד שלך ...היד שלך
,במכוניות נפרדות .בתאים נפרדים
אני לא רוצה שימציאו .איזה סיפור בולשיט של כיסוי
.קדימה, אנשים, זמן ללכת הביתה .בואו נלך
!היי, דיקי ?מה קרה לעזאזל, בנאדם -
!דיקי .אלוהים אדירים -
...הידיים שלו
.ברוך שובך, דיקי .זה כבר ‏27 מעצרים
,וורד: עבירה אחת על הפרעת הסדר הציבורי .שוחרר בערבות עצמית
אקלונד: שלוש עבירות של תקיפה ,וחבלה של קצין משטרה
,שתי עבירות של התנגדות למעצר ,שתי עבירות של גניבה מאדם
שתי עבירות של התחזות .לקצין משטרה
.הערבות נקבעה ל- $25,000
ההמשך בתיק נקבע לעוד .שבועיים מהיום
.אני צריך לעיין בקובץ 357
אני צריך גם עותק של .דו"ח הגילוי
תגיד שזה היה הגנה עצמית, בסדר - ?מה -
אתה תגיד שזה היה ?הגנה עצמית, נכון
.יצאת החוצה, ראית אותם מכים בי .ואני לא עשיתי כלום
.אני פשוט עמדתי בחוץ כמו האחרים .מיק, עשיתי את זה למענך
?עשית את זה למעני .כן -
,תעשה לי טובה. אל תעשה לעזאזל ?שום דבר נוסף למעני, בסדר
.נשבר לי כבר לשקר עבורך ?מה תעשה בלעדיי, הא -
זה לא אמור היה להתפתח .בצורה הזאת
הם היו צריכים פשוט .הכניס אותי למכונית
!מיק, בחייך! מיק
!דיקי, היי ?מה העניינים,דיקי
!היי, כן. זה הוא
היי, ניצחת בנוקאאוט !את שוגר ריי
!דיקי! דיקי! דיקי
?מי זה
אני לא רוצה .לראות אותך, מיקי
...שרלין
.אני לא יכולה לקבל את זה
אני לא מוכנה לתת לך .או למשפחתך לגרור אותי לתהום
?אני פורש, שרלין, בסדר
.סיימתי עם האגרוף .אני לא צריך את זה יותר
.זה טמטום ?מה? למה -
כי זה עצוב, שאתה נותן להם לקחת .את זה ממך עם השטויות הטיפשיות שלהם
?מה עוד אני יכול לעשות, שרלין
.יש הרבה שאתה יכול לעשות, מיקי
ישנו הבחור הזה שאביך רוצה שתפגוש, אתה .פשוט לא חושב שתוכל לעשות זאת בלי דיקי
...שרלין
.אל תתקשר .בחייך -
?אל תתקשר אלי, בסדר
?היי, דיקי, נפגעת קשה
.הבנזונה המסכן
,היי, מיקי .תביא עוד דלי
.טוב
,וביום שישי הזה .HBO סרט תיעודי מקורי של
,ממש כאן בלואל, מסצ'וסטס .הסיפור של דיק אקלונד
המתאגרף המבטיח לשעבר .שפנה לפלילים
.הו, תראו מי זה
.היי, מיקי
.היי
?היי, מה קורה, בנאדם .תראו מי כאן -
.טוב לראות אותך, אחי ?איך העניינים -
?איך אתה מרגיש ?איך היד
.אה, זה מסתדר .נראה טוב יותר -
?למה אתה לא מגיע למכון הכושר .אנחנו נתקדם, אם אתה רוצה
.אתה משמין לעזאזל, אתה נעשה גדול ...כן, אני יודע. זה פשוט -
,קירוי הגג עבור אבי .ויותר זמן בילוי עם קייסי
דרך אגב, הסרט הזה ...בנאדם ,HBO - ב
?על מה אתם מסתכלים
.הסרט לא עליו .זה על אחיו המטורף
.אני צריך ללכת
.תחזור למכון הכושר, מיק .ביי, מיקי -
אל תלך לצפות בזבל .הזה שבטלוויזיה
...הולך להוליווד
!בואו נתחיל בזה
לואל הייתה מקום הולדתה של" ".המהפכה התעשייתית באמריקה
...אה, זה היה "...האנשים הללו באו למצוא" -
גרתי שם. מהעיירה הזו נותרו" "?זיכרונות טובים, נכון
.תבדוק את זה" ".נכון, לעזאזל -
,הבית הזה במעלה הדרך הזו" "...הבית הלבן
הו, כן! -פעם ראשונה שקיבלתי" ".קראק היה במקום הזה
האם אי פעם ידעתם שהם עישנו" "?קראק בבית הלבן
לראשונה כשעישנתי קראק" ".הייתי כבן עשרים ושלוש
.חבר נתן לי גרם או משהו שכזה" ".לעזאזל, הלוואי שזה לא היה קורה
לפני כן, השתתפתי בתחרויות האגרוף" ".לנוער 'כפפות הכסף' ודומיהם
,הייתי הילד היחיד" ".כבן ‏12. מבוהל להחריד
אספר לכם איך היה" ...עם הקראק
.זה נכנס לריאות "...,וכשזה נכנס לריאות
.אני רוצה לראות את אבא .אוי, אלוהים -
.לא, מתוק. חזור למעלה .אבל אני רוצה לראות את אבא בטלוויזיה -
לא, אתה לא יכול לצפות ?כעת באבא, בסדר
?חזור למעלה ולך לישון, בסדר
.אוקיי, זה 'הילד' שלי" ".תבדוק את זה
?מה אני יכול למכור לך היום" "?נחש פיתון
.כן, תבדוק את זה, גבר" ".הם הולכים לקנות לי כאלה
.עבר זמן רב מאז" ".אני אקח כל דבר עכשיו
.מעולם לא חשבתי לנשק נחש מזוין" "...תמיד חלמתי על זה, אבל
אתה עושה הרבה חרא ?כשאתה מסטול, נכון
.נו, כמובן" ".שמת את כולנו על המפה
הוא ניצח את שוגר ריי לאונרד" "?בנוקאאוט, זה מה שאמרת
כן, הוא הפיל אותו, אבל אני" ".לא חושב שזה היה נוקאאוט
.אני חושב שהוא החליק" ".לא, הוא הפיל אותו -
.הוא לא להחליק" ".הוא כן החליק -
...הו, ג'ק" ".בחייך -
!זהו שקר מזוין
"...הם אומרים שהוא הסתבך בסמים"
?מה אתה עושים" "?אתם מדברים חרא על המשפחה
.לא, בכלל לא" ".כן. שמעתי על מה שדברתם -
.אנחנו לא כאלה" .זה לא מה שלואל מייצג
חשבתי שהוא יעשה קאמבק ".ויביא לנו גאווה, אבל הוא לא
.אני לא יודעת מה דיקי חשב" ".זה מאוד מאכזב
אתה החזרת את העיר לואל שלושים" ".שנה לאחור. אנחנו לא מאושרים
?הלו .ג'ימי -
.היי, תעשה לי טובה .HBO -תוודא שקייסי לא צופה ב
,למעשה, אנו צופים בזה עכשיו, מיק
.אבל אל תדאג בקשר לזה ...יש לי את
.אני רוצה שהיא תראה את זה
.שתיראה מי הדוד שלה
?מה .מי אתה -
?מי אני ?על מה את מדברת
.ילדים צריכים לדעת את האמת, מיק .לורי, תכבי את זה, בבקשה -
.היא לא צריכה לראות את זה .היא ילדה
,אם אתה על קראק
אתה מרגיש .הרבה יותר קל
.אתה יודע, אתה מרגיש צעיר .והכול נראה כל כך מצחיק
...הכול פשוט ...הכול
.זה לא היה מצחיק
ואז זה נמוג, ואתה חייב לחזור .ולהיות שוב מסטול
החלק שלך בסרט מסתיים" ".כשאתה נכנס לכלא
.אנחנו מכירים את דיקי" "?אנחנו נטפל בו טוב, הא
אתם בחורים לא יכולים" ".לדבר איתו
.תפסיקו את החרא הזה ?תפסיקו את זה, בסדר
.תכבה את זה ?אתה יכול לכבות את זה
,אם אתה לא מכבה .אני מכבה את זה לעזאזל
.היי, אלה החיים שלי .אלה החיים הדפוקים שלי שם
.אני רוצה לצפות בזה .לא אכפת לי. אני אזיין אותך -
?אתה רוצה שאזיין אותך .אל תנסה אותי לעזאזל
?אני עדיין מנצח אותך, בסדר ?אתה רוצה שאזיין אותך
.זה הבן שלי שם ?אתם צוחקים עליו
,זה הבן שלי, הוא בוכה, הוא זקוק לי ?ואני מזוין תקוע כאן
?מיקי, אתה צופה בזה
...?מה הם עושים לנו
אני... אני לא יודע .מה להגיד לך
אתה מעמיד פנים כאילו שאינך יודע .מה קורה. הוא עושה זאת כבר שנים
.כן, אני יודע שזה נורא אמא
?מה את חושבת
?אתה חושב שטמנו לו מלכודת ?אמא, מה את חושבת שהוא עשה -
הם נתנו לו כסף, נתנו לו סמים ?עבור הסרט, נכון
?מיקי
?יש לך שק חדש, הא .כן -
?גם סוגר חדש .כן -
?מה קרה לשק הבוטנים .לא יודע -
.כמו כדור ים
.עבודה טובה
.מיק, סאל לנאנו ?היי, מיק. מה שלומך -
?אתה הבעלים של חברת מוניות. נכון .הוא מאוד מאורגן -
?איך היד ?זה בסדר, אתה יודע -
.משתפרת. חזקה יותר
עשיתי כבר כמה טלפונים .כרגע דיברתי עם באדי טאגס
.הוא אמר שיוכל לארגן משהו מקומי .משהו כדי להתחיל מחדש
.להחזיר את הביטחון העצמי שלך .אתה חייב להחזיר את הביטחון העצמי שלך -
.זה הכול
אבא שלך רוצה שסאל ,יהיה המנהל שלך
והוא רוצה שאני אהיה .המאמן שלך
אבל הוא מוכן לעשות זאת .בתנאי אחד בלבד
.לא בזבוז זמן על שטויות .ככה זה צריך להיות -
.לא דיקי, לא אליס .לא דיקי, לא אליס -
.אני מקבל את זה. זה בסדר. אני מבין .אני מעריך את ההזדמנות שניתנת לי
.לא נוכל לסבול זיבולים, מיק .'אל תיעלב, ג'ורג
אני לא נעלב. בכל מקרה, אני אהיה זה .שבסוף ייכרתו לו את הביצים
.כן, אתה צוחק
!אתה בוגד ?מה את עושה -
?מה לעזאזל קורה לך
!האם זה כואב ?אני מקווה שזה כואב
!סאל לנאנו הוא איש טוב ?איש טוב -
!הוא איש עסקים לגיטימי ?איש עסקים לגיטימי -
,מה? - אוי אלוהים ?אתה יודע כמו מה זה נשמע
!'הוא רמאי, ג'ורג !הוא בעל חברת מוניות -
!הוא מאורגן .אוי, אלוהים, הוא נהג מונית -
,הוא יודע הכול על אגרוף .נכון? -כן
אני לא חושבת כך! הוא יגנוב את !הכסף של הבן שלך וישדוד אותו על בטוח
?למה את חושבת כך ?למה את בכלל חושבת כך
?למה את לא סומכת על אף אחד .אני מכירה את האנשים -
.ג'ורג'. אתה חושב שאני לא יודעת דבר .אבל אני מכירה אנשים
...אני יודע שאת יודעת דברים ...סאל לאננה בננה המזוין הזה -
!אנחנו לא זקוקים לו בחיינו
לא הרווחנו אפילו דולר אחד .עם הילדים האלה
.בגדת בי. בגדת בי .אה, שטויות, אני בגדתי בך -
...את תמיד חייבת לומר !הוא פושע מזוין -
?מה מיקי אמור לעשות .דיקי נמצא בכלא
אנו לא מדברים על .המאמן שלו, מותק
,אנו מדברים על המנהל שלו !וזאת אני
כן, אמא, אבל אולי מיקי צריך ...לנסות משהו אחר
מה את עושה, פותחת את ?הפה שלך במטבח שלי
.את חייבת לי $200
אמרתי שאשלם לך .בשבוע הבא
.לא רוצה לשמוע ממך מילה נוספת .בחודש שעבר אמרת בעוד שבועיים
?את לא מצדדת בי, בבית שלי ?כשאת חייבת לי כסף
אמא הייתה נהדרת .עם מיקי, שרי
באמת, מי יכול לדאוג למיקי ?טוב יותר מאמא שלו
.זו הנערה המזוינת, שרלין .אנו חייבים להיפטר ממנה, אמא
,חייבים להיפטר ממנה, מהנערה הזאת .שרלין. היא חייבת ללכת
?את מתכוננת לערב בזה את שרליו ?האם זה מה שאת אומרת לי
.אני יודעת היכן היא גרה
?למה את נטפלת אליה
.היא גרה בבית הצהוב ברחוב סטיבן .כן, הצהוב להחריד -
.אני הולכת לדבר עם מיקי .אמצא לזה פתרון בעצמי
כן, בטח. אתן תיקחו את החוק !לידיכם. זה פסול, אליס
.הגעתי !זוזו מדרכי -
.תיכנסו למכונית
?מיקי, אתה נמצא שם
.שם למעלה, בקומה השנייה
!מיקי
?איפה אתה לעזאזל
?האם אתה שם למעלה .רד למטה
?איפה אתה
.אני לא מאמינה, מיקי .אמא שלך ואחיותיך נמצאות כאן
.לא, לא .אל תצאי החוצה, בבקשה
לא, אני לא מסתתרת מהמשפחה .המזוינת ומטורפת שלך
.היי
...איזה יופי .תסתכלו זה
?תסתכלו על מה
?למה אתה מסתתר מאיתנו, מיקי
.הוא לא מסתתר .אני לא מדברת אלייך -
.דיברתי עם הבן שלי
?מה אתה עושה לידה .אני כאן. לא מסתתר מאיש, אליס -
ובכן אתה לא עוזר לעצמך עם החבר .של אביך, חלאת האדם הזה לאנאנו
?מה אתה מתכוון לעשות ?תפנה את גבך גם לדיקי, הא
כל מה שרצינו עבורך .זה להיות אלוף העולם
.מיקי הוא אדם בוגר .הוא יכול לחשוב לעצמו
.סתמי את הפה !מטונפת -
אל תקראו לי מטונפת. אני אתלוש את .השיער המגעיל הזה מהראש הדפוק שלכן
.אני אמא שלו והמנהלת שלו .את לא המנהלת שלי יותר -
?ואני לא מחכה לדיקי, בסדר .אני לא נעשה צעיר יותר
?מי יטפל בך, מותק ?מה איתי -
אני יודעת שאינכם מבינים זאת ,אבל היו לי תשעה ילדים
,ואני אוהבת כל אחד מכם .באותה מידה
,יש לך דרך מוזרה להראות זאת ,להרשות לו לחטוף מכות
.ולגרום לו לשבור את ידו .את מטורפת -
?מה אמרתי לכן כרגע
!תפסיקו
!לכי להזדיין
!תעופו לי מכאן! עכשיו
!לכי להזדיין, שרלין
!מטונפת .אני רוצה שתעופו מכאן -
.את נבלה מזוינת !זונה מחורבנת -
.גייל! אוי, אלוהים ?מה היא עשתה לאף שלך
.בואו נסתלק מכאן
?מה קורה לכל אחד .אני לא מבינה, מותק
- וורד נגד הרנאנדס - - המפטון ביץ' קזינו, ניו המפשייר - .
למה חשבת שאני מאיית את שמי .אני לא עושה זאת ?"e" עם
."e" מיקי וורד ללא .היי, מישהו דחף לשמי את האות הזו -
?לאן אנחנו הולכים .לזירה. היא נמצאת מעבר לכביש
?הזירה מעבר לרחוב .כן -
מקום קטן. אין שם .חדרי הלבשה
.זה רק להתחלה, מיקי
.היי
.בהצלחה
- סבוב 4 -
.כן, זהו זה
!כן
- וורד נגד מנאטי -
- וורד נגד קולינס -
.ביקור עבור דיק אקלונד
!דיקי
.שמעתי שזכית במקבץ קרבות, מיק .זה טוב
.אני יודע שאתה יודע מה אני עושה .אני בטוח שאליס וכולם אמרו לך
רק רציתי לומר לך את זה .מול הפנים שלך בעצמי
יש לי מנהל חדש ומיקי אוקיף .הוא המאמן שלי עכשיו
.זה הולך טוב
כן. הם יציגו את הקרב שלך נגד אלפונסו סאנצ'ס
.HBO -ב .בטוח שאתה גאה בזה -
.אתה לעזאזל צודק - .טובה בקרבות מול מקסיקנים HBO
אני לא חושב שהם ימשיכו .להשקיע בי
.יש לי הזדמנות. אני אנצל אותה .תתעורר -
לא אכפת להם .אם זה יהרוג אותך
.מייק תומא עשה את זה .הוא מנצל אותך
.כקרש קפיצה עבור סאנצ'ס
?למה אתה לא רואה זאת ...אה, אני רואה זאת -
איך אני מצליח לעמוד בזירה ?בלי דיק אקלונד הגדול לצידי, נכון
לא היה לך איכפת כלל אילו .בקרב נגד מונג'ין הייתי נהרג
ועכשיו, פתאום, אתה מודאג ?שסאנצ'ס הולך לפגוע בי
?למה
בחייך, דיק. בגלל שאתה תקוע פה ?ואינך במרכז תשומת הלב יותר
?אתה כל כך זקוק לזה .זה קרב בסגנון מקסיקני -
,הוא נלחם בך ?חובט כמו פרד מזוין, בסדר
אחרי ספירה של עד ‏15 הוא עדיין ?לא נכנע. מה אתה מטורף
?ונהג המונית האידיוטי הזה, לנאנו .הוא מייד נדלק על זה
.הוא נוכל כספים .משתמש בך כדי לגנוב כסף
למה שלא תשתוק ?ותהיה מאושר בשבילי
השקעתי את עשר השנים האחרונות של חיי
בקרבות גרועים שתוכננו .על ידך ועל ידי אליס
לבסוף משהו טוב קורה לי, ואתה ? אינך יכול לשמוח בשבילי? למה
מה התוכנית שלך? איך אתה ?מתכוון להתמודד נגד סאנצ'ז
.אני לא הולך לדבר על זה
?מה התוכנית שלך
.לא באתי לכאן כדי לדבר על זה .שטויות. אתה כן תדבר -
תצפה בקרב ואז .תראה את התוכנית
.לא יכול לצפות בזה. לא נותנים לנו ?זה קרב מזוין ואלים, אתה יודע
.שתי דקות, דיקי
מראים לנו סרט דוקומנטארי טיפשי .על קראק
אבל אינני יכול לצפות .בקרב של אחי
?היי, מיק. מה מטריד אותך
אתה פוחד? אתה מתבייש שאין לך .תוכנית? אני אחיך. ספר לי
.אתה תחרבן על זה לא משנה מה אומר .אני לא אחרבן על זה. רק תגיד לי -
להתקדם באיטיות, יד ימין מונפת קדימה .בתנועה חצי סיבובית
הוא חלש נגד חבטות .יד ימין מונפות קדימה
?מי המציא את זה? השמן המזוין אוקיף .לך תזדיין, דיקי -
.אתה חייב לפעול בעורמה נגדו .תן לו לשרוף את עצמו
?הכה אותו בגוף, בסדר חבוט בו פנימה, שנה עמדות
,כאילו שאתה עומד לחבוט בו בצד ימין .ואז פגע בו בצד שמאל
.אתה לא אני .אוקיי, אתה לא יכול להיות אני
היה לך מספיק זמן להיות אתה ,כאשר היה לך את הסיכוי המזוין שלך
?ובגלל זה אתם כאן, בסדר
אני אתמודד נגד סאנצ'ס .באופן שבו אני מתמודד
,אני מדבר על הדרך שבה אתה נלחם !מטומטם אחד
.אתה יודע שאני צודק .הוא יודע שאני צודק
- סאנצ'ס נגד וורד - לאס - וגאס
.אגרוף לימין
.וורד נכנס פנימה .‏29 ניצחונות, 7 הפסדים עד כה
עשרים נוקאאוט. הוא השתפר מעט .מאז שחזר להתרכז בספורט
ציין זאת JB כפי שהמגזין
,כעט עולה היריב של וורד ,אלפונסו סאנצ'ס
.מטיחואנה, מקסיקו ,הנתונים שלו: 16 ניצחונות, 15 נוקאאוט
.מתוכם 8 בסיבוב הראשון
,הנה מייק תומא, האמרגן של הקרב .שהשקיע המון בסאנצ'ס
לדבריו, סאנצ'ס הוא אחד מהכישרונות .הצעירים המצליחים ביותר
.בספורט האגרוף
זה באמת אחד מסוגי הקרבות .העצובים באגרוף
.מיקי וורד בן 31 .הוא כאן משום שהוא זקוק לכסף
.הוא סופג מכות
...הנקודה שלי היא, ש
הוא לא באמת צריך לעמוד כאן .ולספוג את החבטות הללו
.הוא יכול לעשות משהו בקשר לזה ?כמו מה -
?שיזרקו לו מהפינה את המגבת .או שיילחם בחזרה -
אפשר לראות את הכוח שלו. בכל פעם .שהוא פוגע בוורד, הוא נותן לו גיבוי
...אלא אם השופט יחשוב שהוא לא יכול .השופט חייב להפסיק את הקרב הזה -
אנו יודעים שמיקי .לא רוצה להיות כאן
...לא הייתי עושה זאת לקהל
.לא, הוא נלחם מפחד, דיק
.בורח, לא מכה חזרה
.אוי, אלוהים .הוא עומד להיפגע
.עושה את אותו תרגיל מחורבן .אף פעם לא ראיתי כזה ביצוע מביך
.הוא עושה מה שאמרתי לו, אמא .הוא עושה מה שאמרתי לו
.אל תדאגי בקשר לזה .הוא עושה מה שאמרתי לו
מיקי וורד אינו מראה דבר .מלבד כבוד
?למה אתה מתרוצץ מסביב .תפסיק להתרוצץ מסביב
.סתום את הפה, סאל !סתום את הפה
.אני לא יודע מה אתה עושה, מיקי ?אתה רוצה לספר לי, לעזאזל
.כי אני לא יודע מה אתה עושה .אנו נפסיד את כל חמשת הסיבובים
?האם זה מה שאתה רוצה
.יכולת נוראית, נוראית
אתה חייב להראות לי שאתה עושה .משהו מיק, או שאני מפסיק את הקרב
הם הולכים להפסיק .את הקרב, מיקי
.הוא חייב ללכת פנימה, אמא
.הוא חייב להכות בגוף .יש לו את זה
.אל תפסיק את הקרב .הם עומדים להפסיק את הקרב -
.אתה חייב לעשות משהו, מותק .אתה חייב לעשות משהו
.נסה את מה שדיברנו, מיקי .הייתה לנו תוכנית, ואתה לא מבצע אותה
.קדימה
,מיקי הפסיד בחמשת הסיבובים הראשונים ?מה האסטרטגיה הבאה צריכה להיות
,מכת ימין כפולה של סאנצ'ס .ואז מכת וו משולשת ביד שמאל
שתי חבטות שמאליות נחתו .על הלחי של מיקי וורד
.וורד נצמד לגופו של סאנצ'ס
מופע מאוד מסקרן של .מיקי וורד
וורד מנסה להנחית מכה אחת גדולה ...שתגרום לסאנצ'ס לשנות את דעתו
סאנצ'ס מתחיל להיפתח, ולנצל הזדמנויות להתקרב לוורד
,ולהעמיד במבחן את יריבו .שאינו מגן על עצמו באמצעות חבטות
סאנצ'ס עומד לנסות .ולסיים את הקרב
.מה אתה עושה? קדימה
הוא למטה לאחר .מכת וו תחתית
הנחתה יפה של .מכת וו תחתית פנימה
טוב מאוד. וזה קרה מיד לאחר שוורד .הנחית מכת אגרוף ימנית
?מיק, אתה בסדר
.זהו קרב שחייבים להפסיקו
.קדימה. ראש, גוף, ראש
.זה לא מקצועי .זה בדיוק מה שאני אומר -
.זה בדיוק מה שאני אומר
היו צריכים לשלם לי .כדי לראות את זה
!קדימה, מיק .ראש, גוף, ראש
זו הייתה חבטת גוף טובה .של וורד
.אולי הוא יסתובב לצד השני .אני מדבר על החבטות לגוף -
!סאנצ'ס התמוטט מהחבטה הזו !אוי, אלוהים
!איזו הנחתה
הנוקאאוט הבלתי צפוי ביותר !שראיתם אי פעם
.זו הייתה חבטה בצלעות
סוג של חבטת כליות ...שאינה בהכרח חמורה כמו
!כן
אני עדיין לא מאמין !מה שראיתי כרגע
!מיקי! מיקי! מיקי
!מיקי זכה
האם מיקי וורד עשה מאיתנו אידיוטים ?עם חתיכת האסטרטגיה המדהימה שלו
.קחו מבט נוסף .מדהים -
ניצחון גדול בקריירה של מיקי וורד .מהעיירה לואל, מסצ'וסטס
תבוסה שלא תאמן ,מידיו של מיקי וורד
שעשה הכול אך נאלץ לתת ליריבו במתנה .חצי תריסר מהסיבובים הראשונים של הקרב
אני חושב שמיקי מכיר בכך שהוא .הכאיב לבחור עם החבטה בגופו
מיקי הוא מתאגרף טוב למדי בכדי שלא .לנטוש את יריבו במצב זה
.תיאטרון של הבלתי צפוי
היי, אף פעם אי אפשר לדעת ?מה עומד לקרות, נכון
?לעולם אל תוותר במשחק הזה, נכון .לעולם אל תוותר
.אל תעשו זאת, רבותיי
?אתם יודעים מה מיקי אמר כרגע .הוא אמר שאסור לוותר במשחק הזה
טוב, ייתכן שמיקי וורד שמע אותי אומר ,שהוא צריך להפסיק את הקרב
...והוא פעל להפסיק אותו .כן -
.אני לא מאמין
אני מסתכל מסביב וחושב לעצמי :את כל מה שיתר האנשים חושבים
.הדבר הזה גמור
.אבל אגיד לך מה .אפילו כשהסתכלת על הפרשנים
הם התחילו להסיר את האוזניות שלהם .עוד לפני שהוא סיים את הספירה
.הם רק רצו לצאת משם ...מיק. מיק -
,כרגע דיברתי שוב עם מייק תומא .הוא אמר לי משהו מאוד מעניין
אילו סאנצ'ס היה מנצח הלילה, הוא היה .עולה לקרב המתאגרף המצטיין של השנה
.אלוהים אדירים, זה נהדר ?למה? למה זה נהדר -
.תחרות המתאגרף המצטיין .מיקי יילחם על התואר -
?האם אתה בטוח לגבי זה ,אתה חייב להיות מאוד ברור בעניין הזה -
.כי זה העתיד של הילד שלי .אני כרגע דיברתי עם הבחור -
.מייק, בוא לכאן. אמור לבחורים האלה - .היי. מזל טוב -
.תודה .אתה לא "קרש קפיצה" יותר -
.תמיד ידעתי שיש לך את הכישרון ,זו הייתה יופי של אסטרטגיה
מתיש אותו ככה, ואח"כ .מנחית מהלומה על הגוף
,שלושים שנה בעסק .ומעולם לא ראיתי נוקאאוט כזה
לארי מרצ'אנט כותב את סיפור חייך .וסאנצ'ס נשר כאילו שנורה באקדח
?מאיפה למדת את זה
.זה הדבר הראשון שאחי לימד אותי .הקש להם בראש, וחפור להם בגוף
.זו הייתה יופי של חבטת גוף .תודה -
אתה מוכן לקרב על תואר ?המתאגרף המצטיין
!כן
.על זה דיברתי אתכם קודם ?הוא מוכן. אתה מוכן, נכון -
נגד שאיי נירי בלונדון !בקרב על התואר
?אתה צוחק עלי .יש לנו עוד כמה חגיגות לערוך
.כן, אני בטוח בכך .תודה רבה לך -
הולכת להיות לך .אליפות נהדרת, נערי
.זה מה שאחיך תמיד רצה
.הוא אפילו לא יהיה שם
!היי !אבא -
.הי, חבוב !אבא, אבא -
!טוב לראות אותך
!זה חיבוק טוב! אה, כן
!מתוק שלי .היי, אמא -
.אוי, אתה נראה כל כך טוב
.אוי, אלוהים
.יש לך שיניים נקיות !כן, יש לי! תביט על השיניים שלי -
.יש לי שיניים חדשות. הכול חדש
?איך לדעתך אני נראה
.טוב ?כן -
?את לא מתכוונת לשאת אותי .לא -
...ועוד עוגה. גלידה
.גלידה עם עוגה .גלידה עם עוגה ועוגה ועוגה -
גלידה, עוגה ועוגה.
!קווקר
.אמא
?הם נתנו לך שיניים חדשות, הא .כן -
?שלום ג'ורג'י. גרשו אותך מהבית עכשיו .הא, כן -
?גירשת אותו מהבית, אמא .תביט, הייתי רוצה שתפגוש את סאל לנאנו-
?מה שלומך, דיקי
?בואו נתאמן, הא
.היי, שרלין
!ברוך שובך !ששש! זו אמורה להיות הפתעה -
.אני כבר מאחרת
מיק, קשה לי אפילו לומר לך, אבל להיות ...שוב בחדר ההלבשה המסריח הזה
לחזור ולעבוד איתך .זה מה שמחזיק אותי
.אתה נראה טוב .העיניים שלך נקיות
?כן ...אתה יודע -
אליס אומרת שהכלא עשוי להיות .הדבר הטוב ביותר בשבילי
.זה עושה אותי נקי .זה עושה אותי צלול, עד לכאן
.זה דבר יפה, דיק
.אני חייב לדבר איתך על משהו
.כן
?תא ההלבשה הישן, הא
הבטחתי להם .שלא אעבוד איתך שוב
?מה
,הייתי נאלץ לעשות זאת .אחרי כל מה שקרה. אני מצטער
?אתה דבק בזה
.אני שמח שחזרת
.אתה נראה טוב
.אני לא יודע מה עוד לומר
?מיק, אתה לעזאזל צוחק עלי .לא, אני לא -
.היי, מיקי מיקי, בוא תיכנס -
.אתם מרעישים מדי .תעשו את זה בבית, בבקשה
?על מה אתה מדבר .אמא, בבקשה -
.בסדר, בנות .בואו נארוז הכול
?למה .בואו נשים את זה בצד -
,אם זה מה שמיקי רוצה .אנחנו נסיר את זה מכאן
.הנה האח שלכן !דיקי -
.שלום, שלום לכולם
.זה נחמד. זה נחמד
.עבדנו על זה במשך שבועיים .היי שרי, בחייך. תפסיקי -
.בסדר, בנות, קדימה. בואו נלך הביתה .זה לא הזמן לעשות את זה, כמובן
?מה קורה .אנחנו לא הולכים לעבוד ביחד -
.הם לא רוצים אותי לעבוד איתו
?על מה אתה מדבר
.זה לא בסדר
מיקי לעולם לא היה זוכה .בקרב נגד סאנצ'ס ללא דיקי
!זה חרא מזיין! תחזרי בך .היי, היי, היי -
.אל תדבר ככה עם אמא שלי, לעזאזל !לך תזדיין -
?למה אתה לא שואל את מיקי
.אנחנו ממשיכים להתאמן .הם צריכים ללכת
.הם צריכים ללכת, מיק .קדימה
.'שאל אותו, ג 'ורג -
שאל אותו אם הוא היה .מנצח את סאנצ'ס ללא אחיו
לא, לא הייתי מנצח את סאנצ'ס .אם זה היה ללא דיקי
?איך אתה יכול לומר זאת לאוקיף .כי זה נכון -
התחלתי את הקרב עם .תוכנית המשחק שלנו
אבל זה לא עבד אז חזרתי .למה שלמדתי עם דיקי
,ולא הייתי זוכה גם בלעדיך ?אוקיף, בסדר
.אתה יודע את זה .עבדנו קשה. הכנת אותי לקרב
יש לך את הביטחון העצמי ואת ,הפוקוס שלך מאוקיף
וכן מסאל, מאבא שלך .וממני
.דיקי הוא שקית זבל !היי -
!הוא שקית זבל
.לכי להזדיין, שרלין !אה, לך תזדיין -
.אני מפוכח
כן. ואני בטוחה שתצטרך למשהו .עכשיו שאתה בחוץ
"!אוי, הגב שלי! אוי, הגב שלי" !לכי להזדיין -
?למה את תמיד נטפלת אלי, הא !לא, לך תזדיין -
?ומה לגבי אוקיף .אנחנו באותה סירה
?יום אחד לפני זמן מה, נכון, אוקיף .היינו אתה ואני
?מה, זה בסדר בשבילו להיות כאן ?למה אני הוא מקור הבעיה המזוינת
!אנו מאותו דם! אני המשפחה שלו !אתה הבעיה -
?אני הוא זה שנלחם, בסדר .לא את, לא אתה, ולא אתה
.אני יודע מה אני צריך ?ואתה צריך את דיקי
.אני רוצה את דיקי בחזרה
,ואני רוצה אותך, שרלין .ואני רוצה את אוקיף
.אני רוצה את המשפחה שלי ?מה רע בזה
זה לא ההסכם שעשינו, בייבי .היא צודקת, מיקי -
.זה לא ההסכם .זה לא היה ההסכם -
בחייך, אתה לא יכול .לעשות לנו את זה
.את נשמעת כמותם עכשיו
?אני נשמעת כמותם עכשיו .כן, את נשמעת כמותם -
?אנחנו נשמעים כמותם ".אתה לא יכול לעשות לנו את זה"
.את נשמעת כמותם
.אתה לעזאזל צריך להקשיב לעצמך
.אתה נשמע כמותם, ממש כמותם .אולי זה המקום שאליו אתה שייך
?זו הדרך שבה את אוהבת אותו !שרלין -
!בחייך .אתה רוצה את אחיך? מזל טוב -
...אוקיף, בחייך .מיקי -
...שלום, מיקי
לכול מה שקורה .יש סיבה
.אתה יודע, אולי זה לטובה
.לאלוהים יש תכניות
?רוצה להתאמן עם אחיך
.דיק אקלונד, הגאווה של לואל
?אתה צופה בזה שנים, הא
?וואו, מה לעזאזל אתה עושה
!מיקי !אבא, אבא, אבא -
קחי את התינוק החוצה. אמרתי לך !לקחת אותו מפה לפני עשר דקות
?מותק, אתה בסדר ?אתה בסדר? הגב שלך
?מה אתה עושה ?מה העניין איתך
?האם זה יהיה הקרב שלי, אליס
רק פעם אחת? אולי רק ?הפעם, ללא דיקי
?הא
אני יודע שאת חושבת ,שהוא יחזור
אבל הוא כבר בן ארבעים ואין לו .אפילו שן אחת בראש שהיא שלו
תן לאחיך לדבר כאן ?לרגע, בסדר
?מה אתה אומר, מותק
שתוק, לפני שאנפץ .את הראש הדפוק שלך דיקי
.היי, היי, היי ?מה אתה הולך לעשות
?אתה רוצה שאנפץ את הראש הדפוק שלך !קדימה! ג'ורג', בבקשה
!אנא! בבקשה !דיקי -
?מה אתה אומר, מותק .תגיד לי מה אתה אומר
.זה אמור להיות הקרב שלי
.זה הקרב על התואר שלי
.אני לא אקבל עוד אחד אחרי זה
?האם אני אנוכי ?"!האם אני אומר "מיקי! מיקי! מיקי
.אם אני כזה, אני מצטער
.חשבתי שאני נלחם על האליפות .וחשבתי שאת גם האמא שלי
.אני אמא שלך
מיק, אני מצטערת. לא היה לי שום ?מושג שאתה מרגיש ככה, בסדר
,אם עשיתי טעויות .אני הולכת להיות טובה יותר
.אני לא רוצה לפגוע בך .אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת
!דיקי .תישארי איתו
!דיקי
.אני חייב לעשות משהו -
.דיקי, חכה. בחייך
.מיקי זקוק לך. אני זקוק לך
.אני חייב לעשות משהו !אני יודע מה זה אומר. אל תעשה את זה -
.היי, ג'ים
.חכמים .היי, דיקי -
!היי, דיקי חזר
!היי !דיקי -
!תראו אותו .תראו את הילד שלנו -
.בוא לכאן
.אתה נראה טוב. ברוך שובך
.כן, אתה נראה טוב .אתה נראה נהדר -
.טוב לראות אותך
.ברוך הבא הביתה .היי, מותק -
?מה העניינים, בנאדם .אתה נראה טוב
אז, אתה רוצה ?לטפס שם למעלה
!דיקי חזר
,לעלות למעלה ?לוקח קצת זמן, הא
.מסיבה קטנה בשבילך, מותק !היי, תחזור -
?מה זה היה לעזאזל
.שרלין, זה דיקי
,תסתלק מהכניסה שלי .חתיכת חרא
?איך לעזאזל אתה מעז לבוא
!מוצץ דפוק
!בחור מזוין
!תחת מזוין
!סוטה מזוין
אתה אידיוט מזוין, דיקי. אני רוצה .שתסתלק מהכניסה המזוינת שלי
הא? למה לעזאזל שלא תרדי ?כאן למטה לדבר איתי, הא
,אתה כזה אידיוט .לבוא לבית המזוין שלי
!אתה חתיכת חרא, שעומד בכניסה שלי .סליחה, סליחה -
זה לא מתאים לליידי מזוינת כמוך ?לצעוק ככה ברחוב, בסדר
.אתה כזה מוצץ זין מזוין, מגיע לכאן !בבקשה -
?אתה חושב שאכפת לי לעזאזל ...קדימה. רק לעזאזל -
.צא מהכניסה המזוינת שלי, דיקי
?איזה סוג כלב זה ?האם זה קוקר ספנייל
בסדר, אני יודע שאת .לא יכולה לסבול אותי, לעזאזל
?באמת, מה גורם לך להגיד את זה ?יש לי חדשות בשבילך, בסדר -
,אחי אוהב אותך
ואת לא יכולה .פשוט לברוח בגללי
?זה לא מה שמגיע לך, בסדר .לכן אפרוש אם את רוצה שאפרוש
.אתה מלא בחרא .אני נשבע באלוהים -
אני אפרוש אם זה אומר ?שאת חוזרת, בסדר
אבל אני רוצה .שתחשבי על משהו
למיקי יש סיכוי לעשות ,משהו שמעולם לא עשיתי
.שבזמני, אף פעם לא היה לי
הו... "כן, ההזדמנות הגדולה שלי הייתה עם ".שוגר ריי לאונרד. אני הגדול מכולם
.אני הגאווה המזוינת של לואל" ".כן, אני נלחמתי נגד שוגר ריי לאונרד
.שמעתי את זה .באתי כדי ליישר איתך את ההדורים -
.אוקיי, בוא ניישר את ההדורים :מספר אחד
אתה לא הפלת לקרשים את .שוגר ריי לאונרד. הוא מעד
אני הייתי בזירה. את לא חושבת שאני יודע .מה באמת קרה לעזאזל באותו יום
?מה את בכלל עשית עם החיים שלך .אני אוהבת את החיים שלי -
?כן? מה בכלל עשית איתם .אני אוהבת את החיים שלי עכשיו, דיקי -
?מה עשית אי פעם עם החיים שלך
את נשרת מהמכללה, שרלין. את פשוט .נערת בר קטנטונת. החיים שלך בזבל
.בסדר
.אני שותה יותר מדי .עבדתי בהרבה ברים
.והרסתי הרבה הזדמנויות .אבל אני מנסה להסתדר כאן טוב יותר
.וכך גם מיקי כך גם אני -
.והוא זקוק לי, את שמעת אותו .ואני יודע שהוא זקוק לך
מה זה החרא הכחול הזה ?על היד שלך
.זה דובדבן
.אוקיי
.אראה אותך בזירת האגרוף עם מיקי .אחרת, לך תזדיין
.עשינו עסק .בסדר, עשינו עסק -
.סדרנו את זה בשבילך .תשאל אותה
טוב. לך תביא גם את .אוקיף בחזרה
.אעשה זאת
.היי, מיק
אתה חושב שהפלתי לקרשים את שוגר ריי לאונרד?
.עשית זאת לאחר עשרה סיבובים .בדרך הטובה ביותר כדי לפגוע בו
.אתה הגיבור שלי
.הייתי
...הייתי
.אני מצטערת ?כן -
- וורד נגד נירי - לונדון על תואר האליפות במשקל מעורב
.יש למטה מסיבת עיתונאים
.קדימה. בואו נלך ...בחורים -
.נירי: ‏66.2 ק"ג
.וורד: ‏66.2 ק"ג
!היי, מיקי. מיקי וורדי .יש לנו כאן שאלה
?איך היה באימונים
.אני מתאמן. אני מתאמן קשה .שאיי עם 0 מתוך 22. מעולם לא נפל לקרשים -
.ובכן, זה עומד להשתנות מחר
למעשה ציפינו לקרב .הרבה יותר טוב
אני שמח להיות כאן ומודה לכם על .ההזדמנות להתמודד על תואר האליפות
?שאיי, את מי אתה מכבד כמתאגרף
ועם מי היית רוצה להתמודד ?בתחרות הבאה
אני מתכונן לחלוף בקלילות ,דרך מיקי וורד מחר
ולעבור למתאגרפים גדולים .כמו גאטי
אני מאמין שגאטי ואני .נהיה שידוך נהדר
,ועכשיו, גבירותיי ורבותי שתים עשרה סיבובים של אגרוף
WBU על אליפות העולם .במשקל-מעורב
.אל תקשיב להם, מיק
והנה כאן מיקי וורד .מלואל, מסצ'וסטס נכנס לזירה
זה הקרב הראשון שלו .מחוץ לארצות הברית
....מיקי וורד ,30 ניצחונות, 7 הפסדים
.הוא חזר והשתפר, לאחרונה .עשרים ניצחונות בנוקאאוט
,ועכשיו וורד ממתין ליריב שלו .שאיי נירי
נירי רואה את עצמו ,כארטורו גאטי האירופי
כלומר, הוא מתאגרף שמתמודד ראש בראש עם קרב מגע צמוד
שמנחית שבעים אגרופים .בכל סיבוב
נירי הוא מליברפול ויש לו מספר .עצום של אוהדים כאן הלילה
"הוא מלווה על ידי "צבע את העיר באדום .של להקת מאהונס
נירי הוא אלוף העולם הנוכחי .במשקל-מעורב
.הוא בחור צעיר וחזק מאוד .בעל מחויבות גבוהה. חי אורח חיים ספרטני
ועל פי האמרגנים שלו, הוא לא עושה ,כלום מלבד לאכול, לשתות, לחשוב
.לפנטז ולחלום על קרבות אגרוף
לשאיי נירי יש 22 קרבות מקצועיים .והוא ניצח בכולם
.שבע ניצחונות בנוקאאוט
.תתחילו כשאתם שומעים את הפעמון .לחצו ידיים
.שניכם. תלחצו ידיים
,כפי שהם היו קרובים באמצע הזירה ,מצח מול מצח
במרחק כזה אנו מצפים שהם יהיו .כל עוד הקרב הזה נמשך
.וורד רחוק מאוד מהבית .לא הופיע עדיין במדינה זרה
האתגר הגדול של וורד הוא להתחיל בפתיחה .מהירה יותר, דבר שהוא לא מורגל אליו
מיקי וורד איטי להחריד בפתיחה .של קרבות גדולים
שאיי נירי לעומתו, עם .פתיחה אולטרה מהירה
וזו השאלה המרחפת מעל סיבוב .מספר אחד. היכונו לקרב
כבר בהתחלה שיאה נירי דוחף .את יריבו לעבר החבלים
,נירי מתמקד בגוף .שזאת המומחיות של וורד
!וואו .נירי חובט בגוף של וורד -
.מכת וו חזקה של נירי .נירי מוביל עם חבטות שמאל ישירות -
,מערער את שיווי המשקל של היריב .חבטה ישירה פה חבטה שם
זו הייתה מכת וו שמאלית טובה של נירי .כשפסע לעברו של וורד
וורד לא מסוגל להתמודד ביעילות .כאשר נירי עומד מולו בטווח שכזה
!קדימה !זהו זה! תכנס בו -
.זה קשה למיקי וורד
.נירי חופר בידו הימנית את גופו של וורד .הם מחליפים מהלומות מטווח קצר
וורד מנסה לפעול כמו נירי .בחבטה כנגד חבטה
נירי מתחיל להגביר את הקצב לקראת .שלושים השניות האחרונות של הסיבוב
!מה דעתך על זה !הפסקה -
.מטח אדיר של מהלומות בדקה הראשונה .תסתכלו על זה. לא יאומן
!איזה סיבוב ראשון ענק
וורד יצטרך להגביר את הקצב
.ולהנחית עליו אין ספור של חבטות
אין ספק שנירי הוא .מתאגרף טוב יותר
נירי הנחית ארבע חבטות ימין אדירות .בדקה האחרונה
.מהיר יותר מוורד, אסרטיבי יותר מוורד .בטוח במה שהוא רוצה לעשות
הם עומדים ומחליפים מהלומות .במרכז הזירה
וורד יצטרך להגביר יותר .את הקצב ממה שהוא עכשיו
בפינתו של מיקי וורד בוחנים היטב ,מה צריך לעשות עכשיו
משפחתו שבצדי הזירה מודעת היטב .לכך שבשבילו זוהי עליית מדרגה
.וורד חייב להיות יותר אגרסיבי
הוא לא יכול סתם לנסות ולחכות עד .שהכול יהיה מושלם
האכזבה ממיקי וורד הולכת וגוברת .ככול שהקרב נמשך
מכיוון שהתוכנית שלו הייתה נכונה .והוא מבצע אותה
אגרופים כמו אלה מראים בעליל .שהקרב בידיים של נירי
וורד לא היה מעולם בסוג כזה של קרב .עם מתאגרף חזק כמו נירי
הם מנסים לפגוע זה בזה .עם אגרופים בלבד
הם בחנו את ההחלטיות של ,האחד מול השני
כעת הם בודקים את המיומנות .של האחד מול השני
וורד מגשש שם את דרכו .לאחר שספג חבטת צד מנירי
.וורד נפגע עכשיו, רגליו כשלו .נירי חובט בגופו בניסיון לחסל את מיקי -
.חבטות גוף מרושעות מצד נירי .וורד אפילו לא מנסה להתרחק מהחבלים -
.אני לא יודע אם הוא יכול, ג'ף .הוא מחכה שנירי יתיש את עצמו
.מיקי וורד נופל, ויתכן שהוא סיים
!קדימה, זהו זה
!זה הילד שלי
!קדימה! קדימה !קדימה
וורד אינו מסוגל לעשות דבר !מלבד לעמוד על רגליו
!לוזר! חזור לאמריקה -
זה יכול להיות הסוף .עבור מיקי וורד
דיקי, תן לו שרפרף מזוין ?איפה השרפרף
שרלין, את יכולה לעזאזל להסתלק ?מכאן עם העקבים הגבוהים שלך
אחיו של וורד מקפיץ אותו .כדי לעורר את רגליו
אני חושב שזו ההזדמנות האחרונה של וורד .לבצע מהפך בקרב הזה
עכשיו זה מיקי וורד מול התוקפנות .והאגרופים הנקיים של שאיי נירי
אם לא תגביר את ההגנה שלך .אתה באמת עלול להיפגע
הוא עושה את זה מאוד קשה .עבור מיקי וורד
אני לא חושב שהוא יכול .לעזור לו הרבה, בשלב הזה
.זהו מהלך של הישרדות
?האם אתה כמוני? הא ?מספיק טוב כדי להתמודד מול שוגר ריי
?מעולם לא הייתי חייב לנצח, נכון .אתה חייב לעשות יותר מזה
.אתה חייב לזכות בתואר .בשבילך, בשבילי, בשביל לואל
?זה הזמן שלך, בסדר .אתה לוקח את זה
.הייתה לי ההזדמנות שלי, ופספסתי אותה ?אתה לא תפספס, בסדר
.עכשיו לעזאזל צא לשם .קח איתך את זעמך המזוין
כל החרא שספגת ,במהלך כל השנים המזוינות
.שים את כל זה בתוך הזירה עכשיו .זה שלך. זה שלך לעזאזל
.אוקי .ראש, גוף, ראש, גוף. לעזאזל -
.תגיד את זה שוב .ראש, גוף, ראש, גוף -
.אתה יכול לעשות את זה .תתרחק מהחבלים המזוינים
אילו הייתי הלילה ,בפינה של מיקי וורד
הייתי חושב אם לא כדאי לו לאסוף .את חפציו בסיבוב הזה ולהסתלק
.הוא פשוט יחוסל לגמרי
!תתרחק מהחבלים !תתרחק מהחבלים, מיק
שוב, וורד מול החבלים .כשנירי חופשי לתקוף
?מה אתה עושה ...קדימה, מיק
,לפעמים, כשאתה רוצה לנצח .עליך להיות מישהו שהוא לא אתה
!תזוז מהחבל המזוין, גבר !זה לא זה
.נירי ממשיך להלום בחוזקה
!אל תסבול שום התעללות !זה הזמן שלך, מיקי
!זה הכול עבורך
.שני פספוסים של נירי !זהו זה! זהו זה -
וורד נראה מאושש .ועומד שוב על רגליו
.הוא סופג עכשיו את החבטות של נירי .וורד משנה עמדה בחזרה
וורד מהנהן בראשו .!"כאילו לומר "קדימה
"!קדימה, בוא נילחם"
מתקרב יותר ויותר .אל בית החזה של נירי
זה הופך להיות הקרב .של מיקי וורד
,מכת וו שמאלית לגוף ,ומכת וו כלפי מטה
.וכעת הוא סופג חבטות מנירי
וורד משגר לנירי .חבטת גוף חזקה
.ארבע מכות וו שמאליות לגוף
,נירי נופל על התחת בפעם הראשונה מזה 23 קרבות מקצועיים
.ששיאה נירי נופל
!זהו זה! זהו זה, מיקי
.‏‏23 שניות נותרו בסיבוב הזה .השופט מנגב את הכפפות של נירי
וורד מנחית מכת וו שמאלית אדירה .וממשיך לעבוד בהתמדה
.חבטות על הגוף עם מכות וו שמאליות !והנה שוב מכת וו תחתית
והוא עומד להפסיק .את הקרב ממש עכשיו
מיקי וורד עם סיבוב שמיני ענק !שהסתיים בנוקאאוט טכני
.הוא עשה זאת שוב
הם עודדו שוב ושוב את מיקי .לשלוף עוד ניצחון אחד ענק
!אתה אלוף העולם, מיקי !אתה האלוף המזוין של העולם
!לעזאזל עשית את זה
!הילד שלי אלוף העולם
!אני אוהב אותך
העיר הזאת תמיד אמרה ?אתה מתאגרף מזוין, נכון
.חשבת שזה סתם שטות
.אבל הוא שם את לואל בחזרה על המפה .אנחנו -
.אני אומר לך. לא, תמתין .אנחנו -
?"מי היה אמור להיות אז "הגאווה של לואל .ממש כאן
"מי הוא עכשיו "הגאווה של לואל .בדיוק שם
?ככה זה אמור להיות, אתה יודע
.תעביר אליו את השרביט .שום דבר לא טוב מזה
...שום דבר לא טוב מזה
.הוא עשה את זה .אני חייב ללכת
Baruch.B תרגום וסנכרון ע"י
מיקי וורד המשיך בשלושה קרבות גדולים נגד .ארטורו גאטי שהכניסו לו סכום בן ‏7 ספרות .הוא פרש בשנת 2003
.מיקי נישא לשרלין בשנת 2005 .הם מתגוררים בלואל עם בתו קייסי
."דיקי מחזיק בתואר "הגאווה של לואל .הוא מאמן מתאגרפים צעירים במכון הכושר של אחיו
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י