1
00:00:18,400 --> 00:00:28,300
<i><b>Baruch.B  תרגום וסנכרון ע"י

2
00:00:28,301 --> 00:00:34,153
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י

3
00:00:35,300 --> 00:00:39,301
לואל, מסצ'וסטס - 1993

4
00:00:43,823 --> 00:00:46,054
אתם תביאו לכאן
?גם את מיקי

5
00:00:46,065 --> 00:00:46,993
.כן, הוא כאן

6
00:00:47,016 --> 00:00:49,071
.הוא צריך לבוא
.הוא גם כן צריך להיות כאן

7
00:00:49,095 --> 00:00:51,220
חשבנו שמיקי בא
.רק לענות על שאלות

8
00:00:51,243 --> 00:00:53,442
לא, אמרו לי
.שאנחנו שנינו נהיה כאן

9
00:00:54,483 --> 00:00:58,334
?האם אני מסתכל ישר למצלמה
.כן, פשוט תסתכל ישר אלי -

10
00:00:58,346 --> 00:00:59,839
.בסדר

11
00:00:59,862 --> 00:01:03,018
האם לא צריך להסתכל
?לעבר המצלמה במהלך הראיון

12
00:01:05,879 --> 00:01:08,867
התחלתי באגרוף
.כשהייתי בן 12

13
00:01:08,891 --> 00:01:11,485
שיקרתי ואמרתי שאני בן 18
.או משהו שכזה

14
00:01:11,496 --> 00:01:13,410
.היה לי שם אחר בכלל

15
00:01:13,422 --> 00:01:15,673
.לא היו לי אז קרבות
מאז צברתי יותר ממאה קרבות

16
00:01:15,696 --> 00:01:18,236
.עד שהפכתי להיות מקצוען

17
00:01:18,833 --> 00:01:20,090
...הבוקר אמרת ש

18
00:01:20,101 --> 00:01:21,769
?למה אנחנו עושים זאת -
.עוד פעם אחת

19
00:01:21,793 --> 00:01:23,742
?אתה רוצה לחזור על הכול
?אתה רוצה שנתחיל מחדש

20
00:01:23,753 --> 00:01:27,217
.הנה אחי הצעיר
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע

21
00:01:27,233 --> 00:01:29,440
.אני עדיין המאמן שלו
,יש לנו סגנונות שונים

22
00:01:29,463 --> 00:01:33,597
.אני ערמומי דפוק
.אתה יודע, כאילו שאני לא שם

23
00:01:33,603 --> 00:01:38,225
זה מה ששוגר ריי אמר. הייתי המתאבק
.החמקמק ביותר שהוא פגש אי פעם

24
00:01:39,026 --> 00:01:43,640
.זה היה ב- 78 בקרב מול שוגר ריי
.אמרתי לו שלא יוכל להגיע אליי

25
00:01:43,664 --> 00:01:45,366
.הוא לא יכול היה להגיע אליי

26
00:01:45,385 --> 00:01:48,309
כינו אותי בשם
."גאוות העיירה לואל"

27
00:01:48,326 --> 00:01:51,109
,כולם עדיין מדברים על כך
.במיוחד אחי

28
00:01:51,123 --> 00:01:53,507
תמיד הוא רצה לעשות
?את מה שאני עשיתי, אתה יודע

29
00:01:53,530 --> 00:01:55,855
אבל אנחנו ממש
.מתאבקים שונים

30
00:01:55,861 --> 00:02:01,626
מיקי חובט חזק. הוא מכה
.כמו רעם, אני אומר לך

31
00:02:01,649 --> 00:02:03,456
.רעמים באגרוף השמאלי

32
00:02:03,479 --> 00:02:06,966
.מיקי, על כל טעות הוא נענש ע"י היריב
.אני לא יודע מדוע הוא עושה זאת

33
00:02:08,300 --> 00:02:09,165
.הוא מעדיף להכות מבפנים

34
00:02:09,177 --> 00:02:10,692
.אני מעדיף מבחוץ

35
00:02:13,050 --> 00:02:16,693
- מבוסס על סיפור אמיתי -

36
00:02:40,184 --> 00:02:41,219
!קדימה

37
00:02:42,967 --> 00:02:43,953
...דיקי

38
00:02:46,954 --> 00:02:47,700
- מארק וולברג  -

39
00:02:49,073 --> 00:02:50,828
?אתה לא בא

40
00:02:50,900 --> 00:02:51,750
- כריסטיאן בייל -

41
00:02:51,769 --> 00:02:53,729
.תפסיק
.תעזור לי לסיים את זה

42
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
- איימי אדמס -

43
00:02:57,103 --> 00:02:58,219
!קדימה

44
00:02:58,222 --> 00:03:00,429
אתה בלתי צפוי
!כמו תמיד

45
00:03:00,453 --> 00:03:03,408
אתה לא צריך להיות קולומבו
!כדי לראות לאן הקרב הזה מוביל

46
00:03:03,999 --> 00:03:05,960
?באמת
!באם

47
00:03:05,971 --> 00:03:08,847
בסדר, הוא הלם במיקי וורד
.למטה לקרשים

48
00:03:08,872 --> 00:03:13,017
עושים סרט על HBO
,הקאמבק שלי ועל אחי

49
00:03:13,040 --> 00:03:17,678
שעומד להביס את סאול ממבי
!באטלנטה בשבוע הבא

50
00:03:17,698 --> 00:03:21,531
!הגאווה מלואל" חוזר"

51
00:03:21,538 --> 00:03:22,550
!קוואקר

52
00:03:22,555 --> 00:03:24,600
?מי רוצה כמה

53
00:03:24,700 --> 00:03:30,335
- פייטר -

54
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
- מליסה לאו -

55
00:03:49,065 --> 00:03:50,621
.אני רוצה להסתפר

56
00:03:53,449 --> 00:03:54,794
?איך המצב, טוב

57
00:03:54,819 --> 00:03:56,861
?אתם נהנים היום, חברייה

58
00:03:57,273 --> 00:03:58,665
?מה שלומך

59
00:03:59,523 --> 00:04:04,419
?קדימה. קדימה. מה העניינים
?איך מתקדמים העניינים

60
00:04:04,938 --> 00:04:07,541
!לו, לו דיאבלה

61
00:04:07,545 --> 00:04:10,375
?מה שלומכם חברייה

62
00:04:14,470 --> 00:04:16,482
.אני מתכנן את הקאמבק שלי

63
00:04:17,331 --> 00:04:19,721
.היי, מרטי, מרטי
.בוא אליי, החוצה

64
00:04:36,087 --> 00:04:37,602
!היי

65
00:04:37,608 --> 00:04:40,837
!עושים עלי סרט HBO

66
00:04:41,336 --> 00:04:42,545
.היי, יפהפייה

67
00:04:49,043 --> 00:04:50,654
?עשית את זה

68
00:04:50,662 --> 00:04:54,157
.אינני זוכר מי היא
!אני לא זוכר, לעזאזל

69
00:04:54,177 --> 00:04:56,795
!היי
!היי, גרסייה

70
00:04:57,840 --> 00:04:59,689
?מה איתכם
?אתם בסדר

71
00:05:00,388 --> 00:05:02,768
?איך הגעת לכאן
?נוסע להנאתך

72
00:05:02,784 --> 00:05:05,864
.הי, ריי, הי
.אני אוהב אותך, ריי

73
00:05:06,469 --> 00:05:08,104
.זה כל העניין

74
00:05:33,676 --> 00:05:34,756
?הוא טעה

75
00:05:34,760 --> 00:05:36,959
.לא, הוא יהיה פה
...כפי שאמרתי

76
00:05:36,969 --> 00:05:39,589
לפעמים הוא מתנהל לפי התכנון שלו
.אבל כשהוא מגיע לפה הוא עובד קשה

77
00:05:39,601 --> 00:05:41,527
אף אחד לא דוחף אותי
.יותר ממנו

78
00:05:41,538 --> 00:05:44,234
הוא אמור היה לאמן אותך
?ממש ברגע זה, נכון

79
00:05:44,248 --> 00:05:46,066
מדוע שלא תלך לשוחח
?עם האחיות שלי

80
00:05:46,078 --> 00:05:48,285
.הם יקשקשו לך באוזן
.תצטרך לשלם להם שיסתמו את הפה

81
00:05:48,297 --> 00:05:50,783
הוא יכול לספר לך
.איך דיקי עזר לו

82
00:05:50,785 --> 00:05:53,467
.קדימה, מיקי

83
00:05:53,587 --> 00:05:54,445
.בסדר

84
00:05:56,197 --> 00:05:57,750
.הי, אנו לא יודעים היכן דיקי

85
00:05:57,761 --> 00:05:59,582
.אתה יודע היכן הוא

86
00:06:16,421 --> 00:06:18,735
מה השוטר המטומטם הזה
?עושה שם

87
00:06:18,746 --> 00:06:20,543
?היכן דיקי
?בנות

88
00:06:20,559 --> 00:06:22,332
.אני לא יודעת
?ראיתם אותו הבוקר -

89
00:06:22,343 --> 00:06:24,398
?את אחיכם
.לא הבוקר

90
00:06:24,417 --> 00:06:26,647
!תראו את אמא
?לבושה בהידור לקראת הסרט, הא

91
00:06:29,432 --> 00:06:32,443
.צא מזירת האגרוף, אוקיף
.דיקי שלי אמור לעשות זאת

92
00:06:32,466 --> 00:06:34,359
.אבל דיקי אינו פה, אליס

93
00:06:35,183 --> 00:06:38,494
למיקי יש קרב חשוב בקרוב
.והוא לא מתאמן

94
00:06:38,506 --> 00:06:40,314
.תשכח ממנו. אל תדאג לו
.הוא לא עושה מה שאמור היה לעשות -

95
00:06:40,331 --> 00:06:43,208
...תתחילי לומר למיקי
?הוא לא מעורב בזה, בסדר -

96
00:06:43,219 --> 00:06:45,615
.אליס, הוא לא מתאמן מספיק
?האם צלמת אותי נכנסת -

97
00:06:45,626 --> 00:06:47,940
?אתה רוצה שאעשה זאת שוב
.צא מהזירה, אוקיף

98
00:06:47,957 --> 00:06:50,317
.דיקי הוא המאמן
.אני עושה לו טובה, אליס

99
00:06:50,323 --> 00:06:52,421
בואו, אני אראה לכם פה

100
00:06:52,444 --> 00:06:55,779
את חוברות הרישומים הללו
.שאני אוספת מזה שנים

101
00:06:55,800 --> 00:06:58,601
מיקי נהג ללכת אחרי
.אחיו הגדול לכל מקום

102
00:06:58,613 --> 00:07:00,680
,הוא לימד אותך כל דבר
?נכון, מתוק

103
00:07:00,692 --> 00:07:05,079
בשנת 1978 קיבלנו את ההצעה
.להתמודד מול שוגר ריי ליאונרד

104
00:07:05,098 --> 00:07:07,764
?אלוהים. האם ראיתם את הוידיאו הזה
,HBO - טוב, אתם בעצם מ

105
00:07:07,775 --> 00:07:11,027
!אתם חייבים לראות זאת שוב
?קדימה, היכן נמצא הוידיאו

106
00:07:17,003 --> 00:07:20,952
הלילה הבן שלי עומד להפתיע את כולם
.ולהביס את שוגר ריי ליאונרד

107
00:07:20,964 --> 00:07:22,997
,תאמינו לי
.אני יודעת זאת

108
00:07:24,879 --> 00:07:27,121
שוגר ריי עלול להיתקל
.במספר בעיות הלילה

109
00:07:27,133 --> 00:07:30,654
.זוהי אפשרות סבירה
.הוא יתמודד היום מול מתאגרף חזק

110
00:07:30,665 --> 00:07:32,650
אדם צעיר עם יכולת
.אגרוף אדירה

111
00:07:32,673 --> 00:07:36,580
,והייתי אומר שכרגע, מבחינה גופנית
.הנתונים שלהם כמעט זהים

112
00:07:54,741 --> 00:07:58,576
.ליאונרד על הקרשים
.בואו נראה אם זה נוק-אאוט

113
00:07:59,441 --> 00:08:02,441
.זה לא ייאמן

114
00:08:03,489 --> 00:08:08,884
.אקלונד מהלך לו שם בקלילות
.לאף אחד לא ברור מה קורה שם

115
00:08:15,027 --> 00:08:16,358
.דיקי עשה זאת

116
00:08:21,229 --> 00:08:23,471
האם לא היית אמור לאמן
?את מיקי כרגע

117
00:08:23,490 --> 00:08:25,016
.לא, זה רק בתשע בבוקר

118
00:08:25,026 --> 00:08:27,504
דיקי, השעה לעזאזל
היא 11:45

119
00:08:27,527 --> 00:08:30,466
.השעה 11:45, דיק
?מה -

120
00:08:30,476 --> 00:08:32,696
איפה לעזאזל החנתה
?את הרכב, בו בו

121
00:08:32,713 --> 00:08:34,851
.אני לא החניתי. אתה החנתה
?מה -

122
00:08:34,875 --> 00:08:37,573
.חפש בכיס המזוין שלך את המפתחות
?יש לך את המפתחות, נכון

123
00:08:37,585 --> 00:08:39,315
,אני לא החניתי אותו
.בן-אדם

124
00:08:39,319 --> 00:08:41,749
...לא כאן. אני לא יודע
?בדוק בכיסים שלך, בסדר -

125
00:08:41,771 --> 00:08:46,080
.הו, לעזאזל, אני ארוץ
.אני צריך, לעזאזל, להתאמן בריצת כביש

126
00:08:46,104 --> 00:08:49,239
?ריצת כביש
?האם השתגעת

127
00:08:49,262 --> 00:08:50,792
.הוא אצן גדול

128
00:09:16,418 --> 00:09:17,510
.היי

129
00:09:18,643 --> 00:09:19,712
!היי

130
00:09:21,614 --> 00:09:23,775
.אני כאן
.היי, דיקי -

131
00:09:23,796 --> 00:09:25,764
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם לא

132
00:09:26,811 --> 00:09:27,903
.הנה, הבט

133
00:09:27,915 --> 00:09:29,800
...בלשים בזירת הפשע

134
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
...נלך עם זה לבית משפט

135
00:09:35,470 --> 00:09:38,065
?תחשוב על זה, הא
...למה שלא -

136
00:09:39,245 --> 00:09:41,088
.רק רגע, רק רגע
.תנו לי להבין זאת

137
00:09:41,112 --> 00:09:44,349
,אתם בחורים עומדים לצידו של מיקי
?ביחד, נכון

138
00:09:44,372 --> 00:09:46,817
,כן, כמובן
.שניהם עומדים לצידי

139
00:09:46,839 --> 00:09:48,823
.זה מה שקורה
...אוקיי, כך זה צריך להיות -

140
00:09:48,846 --> 00:09:50,935
אתה לא צריך להיות כרגע
?במקום עבודה אחר

141
00:09:50,946 --> 00:09:53,647
באמת, לאוקיף יש מקום עבודה
.ושם הוא צריך להיות

142
00:09:53,670 --> 00:09:56,261
כן, סמל אוקיף עובד כאן
.שעות נוספות

143
00:09:56,269 --> 00:10:00,755
,כך אתם נטפלים לאיש המבוגר הזה
.ליהודים, לשחורים,לאלוף עולם לשעבר

144
00:10:00,766 --> 00:10:02,551
אני חושב שכיסיתי את כל
.הסוגים הבסיסיים

145
00:10:02,574 --> 00:10:06,942
,ואחי הקטן
.הוא הפסיד שלושה קרבות ברציפות

146
00:10:06,954 --> 00:10:08,997
.אסור לו להתרגל לתבוסתנות
.זה עניין מנטאלי

147
00:10:09,009 --> 00:10:11,545
אבל אנו נשבור את הרצף הזה
?כשנכניע את ממבי, נכון

148
00:10:11,558 --> 00:10:13,143
.כן, אני מקווה
...כשנוכל להתאמן

149
00:10:13,167 --> 00:10:15,809
.כשנתאמן, נכון
?אל תבזבז זמן, מיקי, אתה יודע

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,481
?לבזבז זמן
.חצי מהיום המזוין עבר -

151
00:10:17,504 --> 00:10:21,114
,כן, חצי מהיום חלף
.בהמתנה לך

152
00:10:51,618 --> 00:10:55,350
.קדימה, תנוע
?אנו מתכננים לנטרל את ממבי, הא

153
00:10:57,012 --> 00:11:00,605
.תכה ישר לראש
.ראש, גוף, ראש. זה השלוב המנצח -

154
00:11:00,628 --> 00:11:03,213
.ראש, גוף, ראש, גוף
.דיקי שלי לימד אותו את זה

155
00:11:03,236 --> 00:11:05,653
,אתה יודע
שוגר ריי יהיה שם

156
00:11:05,670 --> 00:11:07,961
מפרשן את הקרב
.ESPN עבור

157
00:11:08,687 --> 00:11:11,869
לא ראיתי אותו מאז
,שניצחתי אותו בנוק-אאוט

158
00:11:11,887 --> 00:11:14,929
לפני כארבע עשרה שנה
?או משהו כזה, נכון

159
00:11:16,564 --> 00:11:18,783
בואו נראה פה קרב אמיתי
.של התקפה-הגנה

160
00:11:18,806 --> 00:11:20,744
אתה לא תרצה
.להביך את עצמך

161
00:11:20,750 --> 00:11:23,474
לא תרצה להביך את עצמך
?לפני שוגר ריי, נכון

162
00:11:24,027 --> 00:11:25,749
.קדימה, ראש, גוף, ראש

163
00:11:28,668 --> 00:11:30,241
!חבטה יפה, בן-אדם

164
00:11:30,628 --> 00:11:35,055
.זו החבטה שלך. למעשה חבטה קטנה
.תשתמש עכשיו בכל כובד גופך המזוין

165
00:11:35,073 --> 00:11:39,221
האצבעות הדפוקות של ג'ורג' כה ארוכות
!שאינו יכול אפילו לחייג

166
00:11:42,010 --> 00:11:44,112
!'זה לא מסייע לך, ג'ורג

167
00:11:45,366 --> 00:11:46,881
.רגע, אני מבולבל עכשיו
?למה -

168
00:11:46,904 --> 00:11:48,818
.אני מבולבל, גם כן
.אנו כולנו מבולבלים -

169
00:11:48,830 --> 00:11:51,179
?ג'ורג' הוא אבא של מי
?אתם מבולבלים -

170
00:11:51,202 --> 00:11:56,507
דיק אקלונד האב הוא האבא של
.דיקי, דונה, גייל ופיליס

171
00:11:56,514 --> 00:11:58,216
.דיק אקלונד
.כן -

172
00:11:58,240 --> 00:12:01,574
,ולמרות ששם משפחתה של אליס הוא אקלונד
.כך גם שמם של סינדי וקתי

173
00:12:01,598 --> 00:12:03,570
...ג'ורג' הוא בעצם

174
00:12:03,592 --> 00:12:05,752
...ומיקי
.לא -

175
00:12:05,774 --> 00:12:07,605
.מיקי ואני נקראים וורד

176
00:12:08,451 --> 00:12:12,581
תמיד ריכלו שאני ודיק אקלונד
?נפרדנו, נכון

177
00:12:12,604 --> 00:12:14,929
.'ואז הייתי עם ג'ורג
.'רק עם ג'ורג

178
00:12:14,941 --> 00:12:17,383
.ג'ורג' הוא הגבר שלי
.ג'ורג' הוא האבא שלנו -

179
00:12:17,406 --> 00:12:20,097
,("אחרי דיק ("זין
...'היה רק ג'ורג

180
00:12:30,612 --> 00:12:32,309
...קדימה. בואו לכאן

181
00:12:50,543 --> 00:12:53,977
?למה שלא תלך לשוחח איתה
.היא נערה נחמדה

182
00:12:53,989 --> 00:12:55,735
.סיפרתי לה הכול עליך

183
00:12:56,670 --> 00:12:59,340
.אני לא רוצה לשאול אותה
.היא תגיד לא

184
00:13:00,712 --> 00:13:02,775
,אתה לא יכול לכבוש את התחת הזה
?נכון שלא

185
00:13:03,413 --> 00:13:05,678
.תשיג אותו, לך
.קדימה

186
00:13:14,086 --> 00:13:16,529
האם אתה מתכוון לעמוד סתם כך
?ולהביט בתחת שלי

187
00:13:16,540 --> 00:13:19,559
אבא שלך הביט בתחת שלי
.אבל הוא דיבר אליי

188
00:13:20,080 --> 00:13:22,198
הוא חושב שאתה
.הגדול מכולם

189
00:13:22,809 --> 00:13:24,969
.הוא לא סיפר שאתה חדש כאן
.שמרי את העודף, דול -

190
00:13:24,993 --> 00:13:26,671
הוא סיפר לי שבאת
.לחפש את אחותך

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,466
?זה כל התשר
!כן, זה התשר שלי -

192
00:13:28,488 --> 00:13:30,399
אתה יודע מה שהפעמון אומר
?לגבי אחד שכזה

193
00:13:30,418 --> 00:13:33,107
.מנוול קמצן
.מזוין קמצן

194
00:13:33,130 --> 00:13:35,880
,בא לכאן כול יום
.נותן לי תשר מחורבן

195
00:13:35,903 --> 00:13:37,579
.כן, תזדיין גם אתה

196
00:13:39,209 --> 00:13:41,205
?אתה מנקה רחובות, נכון

197
00:13:41,228 --> 00:13:43,025
.כן, אני עושה זאת
.ואני גם מתאגרף

198
00:13:43,049 --> 00:13:45,103
הו, כן. שמעתי שאתה משמש
."כ"קרש קפיצה

199
00:13:45,127 --> 00:13:47,522
."אני לא "קרש קפיצה

200
00:13:47,538 --> 00:13:49,710
אתה הבחור שאותו
...הם מנצלים

201
00:13:50,300 --> 00:13:53,300
להתמודד מול מתאגרפים אחרים...
.על מנת לקדם אותם שלב אחד למעלה

202
00:13:53,305 --> 00:13:55,256
,היו לי כמה קרבות קשים
.אבל זה לא מה שאני

203
00:13:55,268 --> 00:13:57,690
הקרב הבא יראה בדיוק
.את מי שאני

204
00:13:57,714 --> 00:13:59,948
כן, והוא עומד להפסיד
.גם בקרב הזה

205
00:13:59,971 --> 00:14:02,778
.סקוטש עם סודה, שרלין
.ואחד עבורך

206
00:14:02,789 --> 00:14:05,279
אז תזיזי את התחת
...המתוק שלך

207
00:14:07,137 --> 00:14:09,556
.אוקי, תתייחס אליה בכבוד
.אל תעליב אותה

208
00:14:09,579 --> 00:14:12,450
.הי, שמור על כפות ידך
.יש לך קרב בשבוע הבא

209
00:14:12,462 --> 00:14:14,387
חוץ מזה, אתה מנקה את
.התחת שלך עם היד הזאת

210
00:14:14,412 --> 00:14:17,207
בוא נראה אותך, או שאדפוק אותך
?ברכב, מזדיין, בסדר

211
00:14:17,219 --> 00:14:19,532
.הוא יהיה ברווז צולע

212
00:14:20,494 --> 00:14:22,596
?בסדר

213
00:14:24,103 --> 00:14:25,125
.זה בסדר

214
00:14:25,830 --> 00:14:28,084
,קח את המשקה שלך
.הוא לוקח את המשקה שלו

215
00:14:28,100 --> 00:14:31,467
.הבחור הזה יהיה אלוף
.הוא בחור נהדר. הוא מתאגרף נהדר

216
00:14:31,486 --> 00:14:34,026
.אוקיי? תמתין רגע
.תודה על המשקה

217
00:14:34,049 --> 00:14:36,374
את יודעת שהמצלמות הללו
?עושות עליו סרט

218
00:14:36,389 --> 00:14:38,233
הוא ניצח בנוק-אאוט את
.שוגר ריי ליאונרד

219
00:14:38,256 --> 00:14:40,593
עוקבים אחריו HBO לכן
.מסביב עם המצלמות

220
00:14:40,618 --> 00:14:42,519
הם עושים סרט על
.הקאמבק שלו

221
00:14:42,531 --> 00:14:45,502
.כן, כולם מדברים על כך
?נגד מי אתה מתמודד

222
00:14:45,525 --> 00:14:48,120
.סאול ממבי
?סאול ממבי -

223
00:14:48,137 --> 00:14:50,506
?איזה סוג שם הוא זה
.כושי יהודי -

224
00:14:51,598 --> 00:14:53,312
?היכן הם מצאו בחור כזה

225
00:14:53,326 --> 00:14:55,474
.הוא לא בדיחה
.אלוף עולם לשעבר

226
00:14:55,498 --> 00:14:57,351
?אלוף לשעבר
.כן -

227
00:14:57,846 --> 00:14:59,883
.אני משתלב טוב איתו
?כן -

228
00:14:59,895 --> 00:15:01,958
.כן
?מה המשמעות של זה -

229
00:15:01,975 --> 00:15:04,030
,בשבילי זה כמו סוף הדרך
?את יודעת

230
00:15:04,049 --> 00:15:06,190
,יצא לי שם של מתקוטט
.אבל אני לא מתכונן להתקוטט איתו

231
00:15:06,202 --> 00:15:08,903
.אני אנסה להתאגרף איתו
?יש בזה הבדל -

232
00:15:08,911 --> 00:15:11,896
.כן, בהתקוטטות אתה מוציא הכול החוצה
.אני מכה אותך, אתה מכה אותי

233
00:15:11,907 --> 00:15:13,563
,באגרוף יש משחק רדיפות
?את יודעת

234
00:15:13,585 --> 00:15:15,440
חייבים להרים את האגרופים
.כדי להפיל את היריב

235
00:15:15,452 --> 00:15:17,509
אני הולך על
...ראש, גוף, ראש, גוף

236
00:15:18,663 --> 00:15:20,594
,מה הכוונה בראש, גוף
?ראש, גוף

237
00:15:20,618 --> 00:15:24,469
אני מכה אותו בראש, ואז
.הוא מניף את ידיו כדי להגן על עצמו

238
00:15:24,487 --> 00:15:28,994
,חושף את גופו, ואז אני מכה בגופו
,ידיו חוזרות למטה. ואני מכה בראשו

239
00:15:29,018 --> 00:15:31,096
,ידיו חוזרות למעלה
.ואני מכה אותו בגופו

240
00:15:31,108 --> 00:15:34,020
אנשים שלא מבינים באגרוף חושבים
,שאתה גורם לנזק רב בעת הפגיעה בראש

241
00:15:34,031 --> 00:15:36,439
אבל אתה גורם לנזק רב יותר
.כשאתה מכה בגוף

242
00:15:37,594 --> 00:15:39,399
?ובכן מה דעתך
?אפשר להזמין אותך לפגישה

243
00:15:42,708 --> 00:15:44,368
?האם אתה נשוי

244
00:15:44,880 --> 00:15:47,302
לא, האם הייתי מזמין אותך אילו הייתי
?נשוי? איזה בחור את חושבת שאני

245
00:15:47,322 --> 00:15:48,912
,זה קורה כל הזמן
.תאמין לי

246
00:15:48,924 --> 00:15:50,305
.אני לא כזה

247
00:15:51,544 --> 00:15:53,716
,אני לא נשוי. יש לי בת
.אני רואה אותה כל שבוע שני

248
00:15:53,728 --> 00:15:55,524
.שמה הוא קייסי
.וזה הכול

249
00:15:56,478 --> 00:15:58,222
.קדימה, תני לי להזמין איתך

250
00:16:00,328 --> 00:16:01,650
?מתי

251
00:16:02,148 --> 00:16:03,993
בשבת בלילה אחזור
.לאטלנטיק סיטי

252
00:16:21,338 --> 00:16:22,811
?האם זה המספר האמיתי

253
00:16:22,834 --> 00:16:24,680
.תתקשר לשם ותיווכח לדעת

254
00:16:24,701 --> 00:16:26,014
.אעשה זאת

255
00:16:26,026 --> 00:16:27,893
.בשבת. ארוחה וסרט

256
00:16:50,770 --> 00:16:52,602
?היי, מה חדש
?מיקי, היי. מה העניינים -

257
00:16:52,625 --> 00:16:54,671
אני לא חושב שלורה
.משתוקקת לראות אותך ברגע זה

258
00:16:54,694 --> 00:16:58,206
?מה הוא עושה כאן
.זה אינו יום הביקור שלך, מיקי

259
00:16:59,068 --> 00:17:01,229
.רק רציתי להגיד שלום לקייסי

260
00:17:01,244 --> 00:17:02,911
.זה לא היום שלך, שלום

261
00:17:02,924 --> 00:17:04,860
כן, אבל לא אהיה בסביבה
.בשבוע הבא

262
00:17:04,872 --> 00:17:06,598
אתה מוותר עכשיו על
?הימים שיש לך

263
00:17:06,621 --> 00:17:08,430
.לא, יש לי קרב
.אמרתי לך זאת

264
00:17:11,551 --> 00:17:14,017
...ג'ימי
.אני לא יכול להתערב בניכם -

265
00:17:14,037 --> 00:17:17,230
.אני לא מסוגל לדבר איתה
.לכן אני מבקש ממך, ג'ימי

266
00:17:17,251 --> 00:17:19,650
אני רוצה לדבר
.עם בתי עכשיו

267
00:17:19,674 --> 00:17:22,128
.דברי עם אביך
.לעזאזל, ג'מי -

268
00:17:22,151 --> 00:17:24,240
.שלום אבא
.אבא ינצח את סאול ממבי

269
00:17:24,263 --> 00:17:28,197
זה נכון. ואני אומר לך שלאחר הניצחון
.אתחיל להרוויח המון כסף

270
00:17:28,209 --> 00:17:30,475
,ואעבור לדירה גדולה
,כפי שדברנו פעם

271
00:17:30,499 --> 00:17:32,859
?כך שתוכלי לגור יותר אצלי, אוקיי
!כן, דירה גדולה יותר -

272
00:17:32,882 --> 00:17:35,360
?תאחלי לי הצלחה, בסדר
.אל תצפי להרבה, קייסי -

273
00:17:35,947 --> 00:17:37,643
זאת אכזריות להטעות
.את בתך, מיקי

274
00:17:37,656 --> 00:17:41,107
.בהצלחה, אבא
.תודה, קייסי. אני אוהב אותך, מותק -

275
00:17:41,119 --> 00:17:42,387
.שלום, ילדתי

276
00:17:44,344 --> 00:17:48,293
?היכן הוא, אלוהים אדירים
.הוא מעכב אותנו, לעזאזל -

277
00:17:55,970 --> 00:17:59,463
.תפסיק לדאוג
...כל החרא הזה על הפנים שלי -

278
00:17:59,475 --> 00:18:03,045
.אני יודע שזה לא העסק שלי
,אני משתתף בהרבה מפגשים

279
00:18:03,068 --> 00:18:06,161
:ויש שם אימרה
."שחרר אותו ושחרר את אלוהיו"

280
00:18:06,185 --> 00:18:08,565
.אתה חייב לשחרר אותו, מיקי
.הוא לימד אותי כל מה שאני יודע -

281
00:18:08,577 --> 00:18:11,430
.הוא תמיד עמד לצידי בפינת הזירה
.אני לא יכול להסתדר בלעדיו

282
00:18:11,446 --> 00:18:14,614
.אתה כבר מסתדר בלעדיו
.לא אני לא -

283
00:18:14,638 --> 00:18:16,383
.כן אתה מסתדר
,הבט, אם אתה יודע היכן הוא -

284
00:18:16,395 --> 00:18:18,796
?למה שלא תלך ותביא אותו

285
00:18:18,819 --> 00:18:20,252
?אתה יכול להביא אותו

286
00:18:20,263 --> 00:18:21,907
אני לא אלך להביא אותו
.לעזאזל

287
00:18:21,931 --> 00:18:25,061
?האם ניסע כולנו לשם עם אליס
.לא נוכל לעשות זאת

288
00:18:34,475 --> 00:18:35,708
.דיקי

289
00:18:37,612 --> 00:18:41,090
.אמא שלך בחוץ
?מה -

290
00:18:41,105 --> 00:18:44,716
.דיקי, אמא שלך בחוץ
.היא שם למטה

291
00:18:48,993 --> 00:18:50,527
.אני לא פה

292
00:18:56,246 --> 00:18:58,489
.אל תעשה זאת, דיקי
!דיקי

293
00:19:00,725 --> 00:19:01,800
!דיקי לא

294
00:19:03,315 --> 00:19:05,769
?מה לעזאזל אתה עושה
.עלינו להגיע לשדה התעופה עכשיו

295
00:19:05,788 --> 00:19:07,479
.עלינו להגיע לטיסה

296
00:19:07,487 --> 00:19:09,702
אתה יודע עד כמה
.חשוב לי הקרב הזה

297
00:19:10,664 --> 00:19:13,353
?אל תספר לאמא שאני כאן, בסדר
.היא יודעת -

298
00:19:13,374 --> 00:19:16,121
?תאסוף אותי מהבית, בסדר
...אתה כזה מזוין -

299
00:19:16,144 --> 00:19:17,682
.היא ליד החניה כרגע

300
00:19:17,700 --> 00:19:19,696
.בסדר, אבל תמהר
.היא ליד החניה המזוינת

301
00:19:19,719 --> 00:19:24,127
.צריך להגיע לטיסה
?אתה עושה זאת ביום בו אחיך נוסע-

302
00:19:25,951 --> 00:19:27,947
?מה אתה עושה

303
00:19:27,959 --> 00:19:30,091
?למה לעזאזל הכית אותו
?למה גרמת לי לעשות לך את זה -

304
00:19:30,114 --> 00:19:31,253
!אלוהים
...הו, אלוהים, דיקי

305
00:19:31,277 --> 00:19:33,038
...הייתי בדרך, אמא

306
00:19:33,053 --> 00:19:34,955
?מה את עושה
...לא, אמא. אמא -

307
00:19:36,446 --> 00:19:39,606
למה אי אפשר פשוט ללכת
?לשדה התעופה המזוין, בבקשה

308
00:19:40,498 --> 00:19:43,176
הי, אליס, מה לגבי בעלך השוכב
?כאן על האדמה המזוינת הזאת

309
00:19:43,199 --> 00:19:44,749
?את רוצה לעזור לבעלך

310
00:19:44,759 --> 00:19:47,589
למה עשית זאת, לרוץ לכאן
?כמו גורילה מזוינת

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,217
?היינו צריכים להביא אותו, נכון
.הו, כן, הבאת אותו, חבר -

312
00:20:09,717 --> 00:20:11,408
?אתה רואה את ממבי

313
00:20:11,431 --> 00:20:14,930
?אתה רואה את הזרועות שלו עולות מעלה
.מותירות את הגוף שלו חשוף

314
00:20:14,947 --> 00:20:17,259
,תגרום לו להרים זרועות למעלה
.כמו במכונת פינבול

315
00:20:17,270 --> 00:20:20,546
.הוא ישתין דם
.אין סיכוי שתפסיד, מיקי. אין סיכוי

316
00:20:20,570 --> 00:20:21,891
.שלום לואי
.דיקי, בוי -

317
00:20:21,903 --> 00:20:23,746
...‏הי, תקשיב בחור

318
00:20:23,770 --> 00:20:25,519
לא יכלו לתת לנו ESPN
?חדרים טובים יותר מזה

319
00:20:25,527 --> 00:20:28,251
,לא הייתי דואג לגבי החדר עכשיו
.דיקי. יש כרגע כאב ראש גדול יותר

320
00:20:28,260 --> 00:20:29,755
?כמו מה

321
00:20:29,767 --> 00:20:32,432
הרופא לא מרשה לממבי
.לעלות לזירה

322
00:20:32,455 --> 00:20:33,717
?למה לא

323
00:20:33,740 --> 00:20:36,077
.יש לו שפעת
?לממבי יש שפעת -

324
00:20:36,100 --> 00:20:37,012
.כן

325
00:20:37,036 --> 00:20:38,585
.דיקי, עדיין אפשר לעלות לזירה

326
00:20:38,597 --> 00:20:41,490
?נגד מי
.מייק מונג'ין -

327
00:20:41,513 --> 00:20:42,981
,מייק מונג'ין
?מי זה

328
00:20:43,003 --> 00:20:46,442
.בחור מפילדלפיה. היה אסיר
.הוא כבר משוחרר חודשיים -

329
00:20:46,455 --> 00:20:50,130
.התקשרתי לכולם, בדקתי בכל מקום
.הוא הבחור היחיד שיכולתי למצוא

330
00:20:50,154 --> 00:20:52,972
.שלושת הקרבות האחרונים שלי היו קשים
.הקרב הזה אמור להיות קל יותר

331
00:20:52,996 --> 00:20:54,964
כבר התכוננו לעזאזל, לקרב
.מול ממבי

332
00:20:54,975 --> 00:20:57,400
.הבחור הזה "קם מהספה" לא מזמן
(מתאגרף טירון)

333
00:20:57,405 --> 00:20:58,400
.הוא ישב כל הזמן על התחת

334
00:20:58,416 --> 00:21:01,116
זה יכול להיות
.ניצחון קל למיקי

335
00:21:01,129 --> 00:21:04,010
?ג'ואי פאריל, אתה זוכר אותו
.הוא הכניע אותו בקלות

336
00:21:04,033 --> 00:21:07,835
...ואתה הפלת לקרשים את ג'ואי פאריל
.בדיוק, ומונג'ין קם מהספה לא מזמן -

337
00:21:07,859 --> 00:21:09,785
.הוא לא הגיע למשקל הרצוי
.יתכן שהוא עדיין בעודף משקל

338
00:21:09,807 --> 00:21:10,957
?כמה מעל למשקל

339
00:21:10,968 --> 00:21:14,328
...שבעים ושלוש, שבעים וארבע
?שבעים וארבע ק"ג -

340
00:21:15,044 --> 00:21:17,392
.מיקי ירד במשקל
.הוא שוקל 66 ק"ג

341
00:21:17,403 --> 00:21:21,037
?לואי, התכוננו לממבי, נכון
!אנו התכוננו לממבי

342
00:21:21,054 --> 00:21:24,189
.הבחור הזה קם לאחרונה מהספה
,מיקי נמצא בכושר טוב

343
00:21:24,206 --> 00:21:27,482
,עבודות שטח, וכל יתר הדברים
.שהבחור הזה לא עשה כלל, דיק

344
00:21:27,489 --> 00:21:30,718
,אל תשכח. אם אין קרב
.אין תשלום לאף אחד

345
00:21:38,733 --> 00:21:41,880
...לואי, בבקשה

346
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
מיק

347
00:21:44,205 --> 00:21:46,030
ג'ואי פאריל
...ניצח אותו בנוק-אאוט

348
00:21:46,033 --> 00:21:47,794
?זה יהיה קרב אדיר, הא

349
00:21:47,805 --> 00:21:50,078
.אני לא אעשה זאת
.74‏ ק"ג זה גדול

350
00:21:50,090 --> 00:21:53,038
.אתה ניצחת בנוק-אאוט את ג'ואי פאריל
.אז מה? הוא במשקל חצי-כבד -

351
00:21:53,059 --> 00:21:54,883
הוא רק עכשיו
.קם מהספה

352
00:21:54,906 --> 00:21:57,313
.הוא שוקל 9 ק"ג יותר ממני, דיקי

353
00:21:57,337 --> 00:22:00,236
.ג'ואי פאריל גבר עליו בנוק-אאוט
.אתה הפלת לקרשים את ג'ואי פאריל

354
00:22:00,260 --> 00:22:03,391
.כרגע אמרת זאת
.כן, אבל... אסור לך לפחד -

355
00:22:03,403 --> 00:22:04,389
?לפחד
.כן -

356
00:22:04,412 --> 00:22:06,361
?למה שאתה לא תלך להילחם נגדו
.הייתי נילחם נגדו, אבל הוא שמן -

357
00:22:06,373 --> 00:22:09,978
,לך, תחרוק שיניים. זה הקאמבק שלך
.נכון? זה מה שאליס רוצה

358
00:22:09,995 --> 00:22:12,672
אתה הפלת לקרשים את
.ג'ואי פאריל

359
00:22:12,681 --> 00:22:15,957
?בסדר, ניצחתי את ג'ואי פאריל, אוקי
.אבל הבחור במשקל חצי-כבד

360
00:22:15,980 --> 00:22:19,029
אני משקל-מעורב. מה, אין להם מתאגרף
?מזוין במשקל-כבד שייגרר פנימה איתי

361
00:22:19,040 --> 00:22:21,706
.אמור לו, דיקי. הוא יכול לעשות זאת
.הוא יכול לעשות כל דבר

362
00:22:21,729 --> 00:22:24,267
.כן, אליס. אין בעיה

363
00:22:24,288 --> 00:22:26,881
.תצפי עכשיו על הקרב מבחוץ

364
00:22:26,893 --> 00:22:32,130
,גבירותיי ורבותי
!מייק "תת-מקלע" מונג'ין

365
00:22:33,826 --> 00:22:35,484
!אלוהים ישמור

366
00:22:36,065 --> 00:22:38,596
.הי, תביטו
.הנה שוגר ריי ליאונרד

367
00:22:38,620 --> 00:22:42,353
.היי, ריי. שוגר ריי
.אני כאן

368
00:22:42,377 --> 00:22:45,352
.דיקי, בחייך
.תביט על המידות של הבחור הזה

369
00:22:46,428 --> 00:22:48,577
.אלוהים ישמור
.כן, אלוהים ישמור -

370
00:22:48,589 --> 00:22:51,229
הבחור הזה הוא לא
.משקל-מעורב

371
00:22:51,254 --> 00:22:54,084
בסדר, מיקי. אצטרך ללמד אותך
.כיצד להתנועע. הגיע הזמן

372
00:22:54,098 --> 00:22:57,601
.הוא לא קם כרגע מהספה המזוינת
.אם כן, אני רוצה לקנות ספה שכזאת

373
00:22:57,613 --> 00:23:00,853
.לא אכפת לי מי הבחור הזה
.לא אכפת לי. תביט בי

374
00:23:00,865 --> 00:23:04,462
.אתה מיקי וורד
.אתה מיקי וורד

375
00:23:07,802 --> 00:23:10,834
מיקי וורד מתמודד נגד המחליף
,של הרגע האחרון מפילדלפיה

376
00:23:10,846 --> 00:23:13,546
.אדם הרבה יותר גדול

377
00:23:13,555 --> 00:23:17,030
.האגרופים המוחצים של וורד

378
00:23:18,510 --> 00:23:22,302
!וורד נופל לקרשים

379
00:23:27,520 --> 00:23:30,839
?מיקי, מה לעזאזל לא בסדר
!תיפטר מהבחור הזה

380
00:23:33,109 --> 00:23:36,341
מונג'ין אפילו לא ידע
...שיש לו קרב היום

381
00:23:40,485 --> 00:23:42,277
!קדימה, עכשיו, מיק

382
00:23:44,450 --> 00:23:48,483
וורד לוחם מכובד. אתה מקווה שחוסר
.ההתאמה הזה לא יפגע בביטחון שלו

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,831
!אתה לוזר

384
00:23:50,832 --> 00:23:52,722
!אתה לוזר

385
00:24:22,604 --> 00:24:25,318
!ריי! היי, ריי

386
00:24:27,359 --> 00:24:29,496
!היי, דיקי

387
00:24:29,507 --> 00:24:32,956
?מה העניינים, בנאדם
?מה שלומך -

388
00:24:32,959 --> 00:24:36,349
.74‏ ק"ג
.דפקה אותנו ESPN‏‏

389
00:24:36,361 --> 00:24:39,449
.הבחור היה ענק
?אתה יודע מה אני אומר -

390
00:24:40,300 --> 00:24:42,041
...הפלתי את ריי לקרשים

391
00:24:42,065 --> 00:24:44,542
,אני נראה כמו חרא
.אבל הפלתי את ריי לקרשים

392
00:24:44,566 --> 00:24:46,926
,תנו לי לקנות לכם משקה
?בסדר? משקה קר

393
00:24:46,943 --> 00:24:48,343
...לא, לא, לא
!משקה קר -

394
00:24:48,357 --> 00:24:51,250
.אני חייב לעזוב
.צריך להגיע למטוס. בפעם הבאה

395
00:24:51,259 --> 00:24:54,206
עושים עלי HBO .הי, ריי
?סרט, אתה יודע

396
00:24:55,293 --> 00:24:57,111
?הם יכולים להתקשר אליך

397
00:24:57,135 --> 00:24:59,143
.אני עומד לקבל קרב

398
00:24:59,154 --> 00:25:02,007
הייתי רוצה שתהיה שם, לזכר הימים
.ההם. תוכל לפרשן או משהו כזה

399
00:25:02,019 --> 00:25:03,867
?על מה הסרט

400
00:25:03,888 --> 00:25:05,919
?על הקאמבק שלי, בסדר

401
00:25:05,943 --> 00:25:08,933
.תתקשר אלי
.אתקשר אליך -

402
00:25:08,948 --> 00:25:11,478
.אל תהיה כזה זר

403
00:25:11,490 --> 00:25:12,817
.הוא חבר ותיק שלי

404
00:25:15,300 --> 00:25:16,818
.מוטב שילך לבית חולים

405
00:25:17,201 --> 00:25:19,456
?אתה הולך לבית החולים
?מה זה -

406
00:25:19,457 --> 00:25:20,800
.כן, לעשות כמה תפרים

407
00:25:20,873 --> 00:25:23,268
תראה, מיק. לאף אחד
.אין לב כמו שלך

408
00:25:23,291 --> 00:25:26,087
,אתה לוחם מוכשר מאוד
.אבל לא מקבל את הקרבות הנכונים

409
00:25:26,107 --> 00:25:27,846
.זה מחסל את הסיכויים שלך

410
00:25:27,858 --> 00:25:30,030
?על מה הוא מדבר עם מייק תומא
.אני לא יודעת -

411
00:25:30,053 --> 00:25:31,884
אני רוצה לתת לך
.הזדמנות אמיתית

412
00:25:31,908 --> 00:25:35,289
.אני רוצה שתבוא איתי
.אשלם לך להתאמן עם הבחורים שלי

413
00:25:35,308 --> 00:25:37,163
?איפה
.לאס וגאס -

414
00:25:37,179 --> 00:25:40,162
קח את ההחלטה הנכונה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

415
00:25:40,185 --> 00:25:41,950
?מה עם אחי

416
00:25:41,961 --> 00:25:44,568
,עם כל הכבוד
.הוא יותר מדי בעייתי

417
00:25:44,591 --> 00:25:47,657
אתה חייב את זה לעצמך
.לבוא לוגאס

418
00:25:47,669 --> 00:25:50,405
בחייך מיקי. מה כבר דיקי
?עשה למענך

419
00:25:50,428 --> 00:25:53,375
הוא מוביל אותך לקרב ומרשה לך
.לחטוף מהלומות כפי שקרה הלילה

420
00:25:53,387 --> 00:25:57,262
.לא היית צריך לקחת חלק בקרב הזה
.שמונה ק"ג. תחשוב על זה באופן הזה

421
00:25:57,269 --> 00:25:58,912
.היית צריך לוותר על זה

422
00:26:00,673 --> 00:26:03,327
,צאי שם מהרכב
!בחייך תפסיקי

423
00:26:03,339 --> 00:26:06,090
.שבי כבר לעזאזל
?עוד טיפת ויסקי עבור אמא, בסדר -

424
00:26:06,102 --> 00:26:10,333
הנה לך. בקלות ובעדינות. תשגיחי
.לא ליפול כשאת חוזרת, קשישה שלי

425
00:26:11,683 --> 00:26:15,362
...אוי, אלוהים, השוגר ריי הזה
?הוא גבר יפה, לא? נכון

426
00:26:15,372 --> 00:26:16,934
.גבר יפה

427
00:26:16,957 --> 00:26:18,930
הייתם צריכים לראות איך
.שהוא הסתכל עליה

428
00:26:19,921 --> 00:26:22,709
?הוא איש יפה, הא
.הוא בחור טוב. אני מחבב אותו -

429
00:26:22,728 --> 00:26:26,074
ראיתי אותו ליד הזירה, והוא כל כך
.שמח לראות אותי ואת מיקי ביחד

430
00:26:26,092 --> 00:26:29,368
אתם יודעים הוא איש משפחה, הבחור
.הזה. אוהב לראות משפחה מאוחדת

431
00:26:29,386 --> 00:26:33,079
מיק, מה מייק תומא רצה ממך
?אתמול בלילה

432
00:26:33,099 --> 00:26:35,612
.הוא רוצה לאמן אותי בוגאס

433
00:26:35,629 --> 00:26:38,071
.אתה לא יכול לסמוך על הבחור הזה, מיקי
?הוא לא בן משפחה, אתה יודע

434
00:26:38,095 --> 00:26:39,480
.אתה לא מכיר אותו

435
00:26:39,504 --> 00:26:42,726
?הוא אמר משהו עלי
?הוא אמר שגם אני יכול לבוא

436
00:26:42,738 --> 00:26:44,534
.הוא לא הזכיר אותך

437
00:26:46,543 --> 00:26:49,396
מה תעשה בוגאס
?בלי אחיך, הא

438
00:26:49,417 --> 00:26:51,648
הבחור הזה פשוט רוצה להשתמש בך
.כמו פיסת נייר טואלט

439
00:26:51,671 --> 00:26:54,794
?מה תעשה בוגאס ללא דיקי
?בלי המשפחה שלך

440
00:26:54,797 --> 00:26:57,098
.אני יודע. זה מה שאמרתי לו
?אמרת לו את זה, נכון -

441
00:26:57,122 --> 00:26:59,846
כן, אמרתי לו. אמרתי שאני
.צריך להיות במחיצת המשפחה שלי

442
00:26:59,869 --> 00:27:02,480
.זה נכון
.מה לא בסדר עם זה

443
00:27:02,504 --> 00:27:05,286
.שוגר ריי ביקש שתתקשר אליו
.אנחנו אכן נתקשר אליו, תינוק שלי

444
00:27:05,310 --> 00:27:07,776
אתם בחורים תוכלו
?להתאמן מעט ביחד, נכון

445
00:27:09,953 --> 00:27:14,532
.הנה האלוף שלי
!אבא בבית. אבא בבית

446
00:27:15,625 --> 00:27:17,527
...אני אוהב אותך

447
00:27:19,253 --> 00:27:21,084
?הפנים שלך כואבות, מותק

448
00:27:22,341 --> 00:27:24,299
.זה הורג אותי

449
00:27:25,023 --> 00:27:26,925
?דוד מיקי ניצח בקרב

450
00:27:26,947 --> 00:27:29,508
.לא, דוד מיקי לא ניצח הפעם
.לא בפעם הזאת

451
00:27:29,519 --> 00:27:33,441
.היי, מיק. תשמור על עצמך
.אתקשר אליך מחר

452
00:27:33,465 --> 00:27:35,860
.תתעודד. נארגן לך קרב נוסף

453
00:27:35,869 --> 00:27:38,464
.אני לא יודע, אמא
.אני לא חושב שארצה לעשות זאת עוד

454
00:27:38,487 --> 00:27:41,425
?מה אתה לא רוצה לעשות עוד
.אני פשוט לא רוצה לעשות זאת עוד-

455
00:27:41,447 --> 00:27:44,291
...על מה אתה מדבר
.היי, מיק -

456
00:27:44,314 --> 00:27:47,167
.דפקו אותנו ESPN
.הם חייבים לנו

457
00:27:47,168 --> 00:27:50,381
.אנחנו נקבל קרב נוסף
.ואתה תתרפא

458
00:27:50,404 --> 00:27:52,776
.זה יהיה בסדר
.כן, תקשיב לאחיך -

459
00:27:52,800 --> 00:27:55,069
.הם חייבים לנו בגדול, מותק

460
00:27:55,089 --> 00:27:58,212
אולי הם אפילו יארגנו לדיקי את קרב
?הקאמבק שלו. מה אתה אומר

461
00:27:59,234 --> 00:28:02,228
.נו, באמת. תתעודד
.תתקלח כשתגיע הביתה

462
00:28:02,251 --> 00:28:04,459
.קח יום-יומיים לחשוב על כך
.אני אמצא לך קרב טוב יותר, מתוק

463
00:28:04,482 --> 00:28:06,267
.קרב הרבה יותר טוב
.אני מתכוננת לדבר איתם

464
00:28:06,287 --> 00:28:08,846
.למען השם, אליס
?מה -

465
00:28:08,858 --> 00:28:11,903
.הוא כבר אחרי הקרב. הניחי לו
?על מה אתה מדבר -

466
00:28:11,928 --> 00:28:14,958
.תניחי אותו מעט לנפשו
?מה הבעיה המזוינת שלך -

467
00:28:15,592 --> 00:28:17,840
?היכן מיקי
?האם מיקי לא יבוא לכאן

468
00:28:17,852 --> 00:28:21,718
לא, הוא לא יבוא. הוא צריך
.לחזור הביתה ולנוח מעט

469
00:28:21,742 --> 00:28:23,299
.קדימה. בואו ניכנס פנימה

470
00:28:23,308 --> 00:28:25,632
.הוא הולך לנוח
.הוא ממש ממורמר

471
00:28:25,644 --> 00:28:28,685
.הוא עייף. הוא נאבק קשה
.הוא קצת נבוך, אני חושב

472
00:29:27,794 --> 00:29:29,321
?מי זה

473
00:29:50,955 --> 00:29:52,849
.ראיתי את הוילון זז

474
00:29:53,943 --> 00:29:56,303
.מיקי, הוילון עדיין זז
.ראיתי אותך מתקרב לחלון

475
00:29:56,327 --> 00:29:57,889
.אני יודעת שאתה שם בפנים

476
00:29:58,688 --> 00:30:00,602
המעט שאני מבקשת
שתפתח את הדלת

477
00:30:00,625 --> 00:30:03,161
ותאמר לי ישר בפנים
.מדוע לא התקשרת אתמול

478
00:30:09,285 --> 00:30:10,811
?מדוע לא הופעתה אתמול בלילה

479
00:30:12,401 --> 00:30:15,619
...התחלתי להתקשר
.התכונתי להתקשר. פשוט לא יכולתי

480
00:30:15,631 --> 00:30:17,208
?כי הפסדת את הקרב

481
00:30:17,229 --> 00:30:20,035
.אולי, כן
.כי הפסדתי את הקרב

482
00:30:20,047 --> 00:30:21,958
איך את יודע בכלל
?היכן אני גר

483
00:30:21,974 --> 00:30:24,803
.שאלתי את אחי

484
00:30:24,804 --> 00:30:28,748
.הפלסטר נופל לך
.וגם השני

485
00:30:30,897 --> 00:30:32,557
?יש לך גליל דבק

486
00:30:40,474 --> 00:30:43,120
האם הבחור היהודי השחור
?עשה לך את זה

487
00:30:43,719 --> 00:30:46,303
בסוף לא התאגרפתי עם
.הבחור היהודי השחור

488
00:30:47,550 --> 00:30:49,776
לא הפעלתה את שיטת
?ראש-גוף-ראש

489
00:30:50,862 --> 00:30:53,163
.לסאול ממבי הייתה שפעת

490
00:30:53,187 --> 00:30:56,369
.המחליף שלו שקל 8 ק"ג יותר ממני
.לא הייתי צריך להיאבק נגדו

491
00:30:57,983 --> 00:30:59,722
?למה עשית זאת

492
00:30:59,745 --> 00:31:02,090
.לא היו משלמים לאף אחד

493
00:31:03,054 --> 00:31:05,600
כולם שכנעו אותי
.שאוכל להביס אותו

494
00:31:05,611 --> 00:31:08,065
?מי זה כולם

495
00:31:08,077 --> 00:31:09,728
.אמא שלי ואחי

496
00:31:13,638 --> 00:31:16,571
אז אתה מתכוון לקחת אותי
?לארוחת ערב ולסרט, או מה

497
00:31:43,940 --> 00:31:45,877
.היי

498
00:31:49,155 --> 00:31:51,162
.את נראית נהדר
.תודה -

499
00:31:51,174 --> 00:31:53,032
.יש לך גם בית יפה

500
00:31:53,056 --> 00:31:54,476
.זה בניין דירות

501
00:31:54,500 --> 00:31:57,127
.יש פה חמישה מבנים כאלה
.אחת מהחברות-לחדר שלי בעבר, גרה איתי

502
00:31:57,150 --> 00:31:58,806
?חברה לחדר
?מה, היית בצבא

503
00:31:58,829 --> 00:32:01,012
.במכללה
.מכללה? וואו -

504
00:32:01,024 --> 00:32:03,783
.כן, זה עשה לי הרבה טוב
.כרגע אני עובדת בבר

505
00:32:03,806 --> 00:32:06,448
,נראה שאת מאוד נהנית שם
.ומאוד פופולארית

506
00:32:06,464 --> 00:32:09,353
...אוי לי, ממש פופולארית
.אני חייבת לצאת משם

507
00:32:09,376 --> 00:32:12,217
אם לא אשתה בזמן העבודה
.אני לעזאזל אהרוג את עצמי

508
00:32:12,231 --> 00:32:15,340
?באיזו מכללה למדת
.אוניברסיטת רוד איילנד -

509
00:32:15,356 --> 00:32:17,620
?במסגרת מלגת לימודים, נכון
.כן -

510
00:32:17,632 --> 00:32:19,087
?מה למדת

511
00:32:19,103 --> 00:32:22,559
.התמחיתי בקפיצה לגובה
.קפיצה לגובה? את בטח מתלוצצת -

512
00:32:22,561 --> 00:32:25,955
לך תזדיין. הייתי טובה בזה. הייתי
.'אלופת ניו אינגלנד.קפצתי 1.80 מ

513
00:32:25,967 --> 00:32:28,867
.מעולם לא סיימתי
.התמכרתי לשתייה

514
00:32:28,890 --> 00:32:30,229
?את

515
00:32:45,813 --> 00:32:47,704
מה אנחנו עושים
?בריצ'י-ריץ' לקסינגטון

516
00:32:47,727 --> 00:32:49,265
?אתה בא לתיאטרון הזה הרבה

517
00:32:49,281 --> 00:32:51,324
.כן, זה תיאטרון טוב
.יש להם כאן סרטים טובים

518
00:32:51,336 --> 00:32:54,401
?כן? כמו מה
.בלי אפי-קיו -

519
00:32:54,425 --> 00:32:56,475
אני חושבת שזה נקרא
("בל אפיק. ("תקופה יפה

520
00:32:56,499 --> 00:32:58,218
.זה אפיק. בל אפיק

521
00:32:58,219 --> 00:33:01,636
.בל אפוק
.הניו יורק טיימס לא משקר

522
00:33:01,650 --> 00:33:03,578
ובכן מעולם לא שמעתי
.על הסרט הזה

523
00:33:03,600 --> 00:33:05,784
?היכן שמעת עליו
?בניו יורק טיימס

524
00:33:05,808 --> 00:33:07,780
.לא, בחור מהעבודה

525
00:33:07,792 --> 00:33:10,129
ומלאכת הצילום
.אמורה להיות מדהימה

526
00:33:10,141 --> 00:33:11,174
.הו, מגניב

527
00:33:38,882 --> 00:33:41,888
?זהו הסרט שרצית לראות

528
00:33:41,911 --> 00:33:44,120
לא היה בו אפילו
.שום סקס טוב

529
00:33:44,143 --> 00:33:47,329
הייתי צריכה לקרא לאורך כל הסרט
.המזוין את הכתוביות המזוינות

530
00:33:48,794 --> 00:33:52,396
איזשהו בחור מצוות ניקיון הדרכים
?המליץ לך על סרט הכתוביות הזה

531
00:33:54,294 --> 00:33:56,067
?מה קורה פה

532
00:33:56,081 --> 00:33:59,516
?מה קורה איתך? יש לך חברה
?אתה מסתיר אותי ממנה

533
00:33:59,527 --> 00:34:01,133
?אין לי חברה, בסדר

534
00:34:02,489 --> 00:34:04,943
.אני מחבב אותך

535
00:34:04,967 --> 00:34:08,208
באתי לכאן כי אינני רוצה
.להראות את הפנים שלי בלואל

536
00:34:08,219 --> 00:34:10,650
אמרתי לכולם שאני עומד לנצח
.בקרב הזה ואני חוזר למסלול

537
00:34:10,655 --> 00:34:13,379
אמרתי לבתי שארכוש דירה גדולה
.יותר, כדי שתוכל לגור אתי

538
00:34:13,391 --> 00:34:15,352
את לא חושבת שרציתי
?להתקשר אלייך

539
00:34:15,363 --> 00:34:17,618
.הייתי במבוכה

540
00:34:17,637 --> 00:34:20,016
נמאס לי להיות
.האכזבה המזוינת

541
00:34:25,029 --> 00:34:28,123
אתה באמת חושב שלמשפחה
?שלך איכפת להם ממך

542
00:34:30,700 --> 00:34:32,767
.אל תגידי את זה
.אני לא אוהב את זה

543
00:34:32,790 --> 00:34:35,561
מה עוד אני יכולה לומר
?אחרי מה שסיפרת לי

544
00:34:37,407 --> 00:34:39,306
.תסתכל על הפנים שלך

545
00:34:40,492 --> 00:34:42,405
.תסתכל על עצמך

546
00:35:06,219 --> 00:35:08,038
.בולשיט, לואי

547
00:35:08,039 --> 00:35:12,666
אני לא אפסיק להתקשר
.עד שתשיג לנו קרב הוגן

548
00:35:12,689 --> 00:35:15,239
הילד שלי היה יכול להיהרג
.בקרב האחרון

549
00:35:17,455 --> 00:35:19,334
?כן, כמו מה

550
00:35:20,269 --> 00:35:23,134
רק אל תגיד לי שהוא כרגע
.קם מהספה המזוינת

551
00:35:27,943 --> 00:35:29,520
.הוא הפסיד בקרב האחרון

552
00:35:30,547 --> 00:35:33,565
.זה נשמע מעניין מאוד
.אחזור אליך

553
00:35:33,577 --> 00:35:36,571
.יש כאן הזדמנות גדולה

554
00:35:36,583 --> 00:35:38,187
.חייבים למצוא את מיקי

555
00:35:38,199 --> 00:35:40,193
אף אחד לא ראה אותו
.קרוב לשלושה שבועות

556
00:35:41,984 --> 00:35:43,464
...אלוהים

557
00:35:44,446 --> 00:35:47,001
.פעם את דיקי לא יכולנו למצוא
?עכשיו את שניהם

558
00:35:47,002 --> 00:35:49,221
אמא, אני חושבת שהוא נמצא
.עם הבחורה ההיא מהבר

559
00:35:49,229 --> 00:35:52,397
?איזו בחורה
.הבחורה המזוינת הזו, שרלין -

560
00:35:52,421 --> 00:35:54,675
.זו הבחורה שאיתה הוא יוצא
.הנערה מהבר

561
00:35:54,687 --> 00:35:58,391
ג'ורג' היה להוט לעזאזל
.שהם יצאו ביחד

562
00:35:58,415 --> 00:36:00,951
.שמעתי שהיא משתתפת באורגיות
.כן, עם בנות אחרות -

563
00:36:00,974 --> 00:36:02,997
כן, כמו אחת מאותן
.MTV נערות

564
00:36:03,020 --> 00:36:05,263
?MTV נערות
?על מה את מדברת

565
00:36:05,275 --> 00:36:06,373
.פרועות

566
00:36:06,384 --> 00:36:09,308
היא מרימה את האף המזוין שלה
.משום שלמדה במכללה

567
00:36:10,634 --> 00:36:13,452
אתן בנות לכו לחפש
.את האח שלכן מיקי

568
00:36:13,475 --> 00:36:16,893
תגידו לו שיש לי עניין עסקי
.חשוב לדון איתו

569
00:36:16,917 --> 00:36:18,839
אני חייבת ללכת ולמצוא
.את דיקי

570
00:36:28,035 --> 00:36:29,847
!דיקי

571
00:37:18,256 --> 00:37:21,344
...היי, אמא. זה לא
...זה פשוט

572
00:37:22,401 --> 00:37:24,568
.זה רק בית של חבר

573
00:37:26,543 --> 00:37:27,978
.בחייך, זה כבר לא משנה

574
00:37:33,979 --> 00:37:34,979
...תפסיקי לבכות

575
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
.היי

576
00:37:42,254 --> 00:37:46,034
,התחלתי לספר בדיחה

577
00:37:46,035 --> 00:37:51,146
.שגרמה לכל העולם לבכות

578
00:37:51,158 --> 00:37:55,385
הו, אילו רק יכולתי לראות

579
00:37:55,397 --> 00:37:59,420
.שהבדיחה הייתה עליי

580
00:37:59,444 --> 00:38:03,318
,אני התחלתי לבכות

581
00:38:03,342 --> 00:38:08,549
.מה שגרם לכל העולם לצחוק

582
00:38:08,561 --> 00:38:12,471
הו, אילו רק יכולתי לראות

583
00:38:12,483 --> 00:38:15,948
.שהבדיחה הייתה עליי

584
00:38:15,959 --> 00:38:19,963
,הבטתי בשמיים

585
00:38:19,978 --> 00:38:25,767
,מסיט את ידיי מעל לעניי

586
00:38:25,779 --> 00:38:31,451
,נופל מהמיטה

587
00:38:31,463 --> 00:38:34,246
...ופוגע בראשי

588
00:38:50,636 --> 00:38:53,760
,אז הכינוי שלך בונה
.ואת הדוב האדום

589
00:38:53,771 --> 00:38:55,310
.את אדומת הזקן

590
00:38:55,333 --> 00:38:57,869
,לא, היא כלב אדום
.וזוהי בונה

591
00:38:57,875 --> 00:39:00,428
.את כלב אדום
.ואת בונה

592
00:39:00,451 --> 00:39:03,081
.כן, אל תשתמשי בשמות הללו
.זה רק בשביל המשפחה -

593
00:39:03,093 --> 00:39:04,537
.תתנהגי יפה

594
00:39:05,124 --> 00:39:07,097
.אל תשתמשי בכינויים

595
00:39:08,334 --> 00:39:10,570
?אז איך לעזאזל אקרא להן

596
00:39:11,354 --> 00:39:13,010
...אם כבר מדברים על משפחה

597
00:39:25,769 --> 00:39:27,026
.שלום

598
00:39:28,538 --> 00:39:30,867
.אליס, זו שרלין
.היי -

599
00:39:33,035 --> 00:39:35,195
.שמעתי הרבה עליך

600
00:39:35,205 --> 00:39:36,931
באמת? שמעתי הרבה
.גם עלייך

601
00:39:36,954 --> 00:39:38,993
?מה זה אמור להביע
.בדיוק למה שאת התכוונת -

602
00:39:39,010 --> 00:39:40,971
אפשר פשוט לשבת
?ולשוחח על עסקים

603
00:39:41,849 --> 00:39:46,178
.השגתי עבורך קרב נוסף, מיק
.בדיוק כפי שאמרתי שאעשה

604
00:39:47,168 --> 00:39:50,602
.עשו את זה ESPN - לואי גולד ו
.בדיוק כפי שאמרתי לך -

605
00:39:50,626 --> 00:39:54,853
.ג'ו מלינק, שישה שבועות, בפוקסוודס

606
00:39:54,854 --> 00:39:58,612
.חבל על הזמן
.הבחור הזה הוא כלום

607
00:39:58,635 --> 00:40:01,488
.הם הולכים לשלם לנו ‏20,000$
.מבחינה טכנית זה כמו ‏17,500$  -

608
00:40:01,505 --> 00:40:05,896
‏ 17,500$ וזה עדיין כסף טוב, מיק.‏

609
00:40:05,920 --> 00:40:07,801
.כן

610
00:40:10,144 --> 00:40:13,804
זה טוב, דיק. אבל אני רק מנסה לחשוב
.מה הדבר הטוב ביותר בשבילי

611
00:40:17,563 --> 00:40:19,506
?כמו מה, הא

612
00:40:23,427 --> 00:40:26,338
,מה הכי טוב בשבילך
?מותק

613
00:40:26,362 --> 00:40:29,169
.בחייך, מיק. חשבתי שתתרגש יותר
?מדוע אינך מתרגש יותר

614
00:40:29,193 --> 00:40:33,091
.זהו קרב טוב, כסף טוב
.יש לי משהו עם לואי גולד

615
00:40:33,115 --> 00:40:34,901
.הוא מכיר אותנו

616
00:40:35,841 --> 00:40:39,269
אני יודע, אמא. אני פשוט לא רוצה
.שהדברים יתנהלו באופן שהם מתנהלים

617
00:40:39,281 --> 00:40:43,318
.מיק, הקרב האחרון הזה לא היה הוגן
.זה לא היה הוגן

618
00:40:43,331 --> 00:40:46,208
?ואנחנו לא הולכים לחזור על זה, נכון
.הו, לעולם לא -

619
00:40:47,965 --> 00:40:50,466
,אתה יודע, חבוב
.אתה מתנהל לעצמך בזירה

620
00:40:50,478 --> 00:40:52,063
כן, אני יודע
.אני לנפשי בזירה

621
00:40:52,075 --> 00:40:54,224
אבל אני לא מרוצה מהדרך
.שבה התנהלו הדברים כאן

622
00:40:54,246 --> 00:40:55,320
?איפה
?איפה -

623
00:40:55,344 --> 00:40:58,326
,כאן, זה, אנחנו, לואל
.השגרה כולה

624
00:40:58,350 --> 00:41:01,166
!ג'ורג', אל תתערב
.את כל הזמן מדברת -

625
00:41:01,191 --> 00:41:04,161
.תני לו לדבר. תקשיבי לו
.אני שואלת אותו -

626
00:41:04,179 --> 00:41:07,231
.את רק מספרת לו, תקשיבי
.אל תתערב -

627
00:41:07,243 --> 00:41:09,427
היי, אל תגידי לי
.לא להתערב

628
00:41:09,439 --> 00:41:11,658
?מיק, מה הבעיה

629
00:41:12,764 --> 00:41:15,453
...הבעיות
?איזה בעיות -

630
00:41:15,478 --> 00:41:17,988
...בעיות
?כמו מה -

631
00:41:19,209 --> 00:41:23,075
אולי כמו זה שאתה
.לא מגיע בזמן לאימון

632
00:41:23,094 --> 00:41:26,405
כמו זה שהוא צריך לבוא לחפש
,ולמצוא אותך במבנה נטוש

633
00:41:26,422 --> 00:41:29,582
כאשר היית אמור להיות
.בשדה התעופה

634
00:41:31,587 --> 00:41:35,782
.אני מצטערת. אני לא יודעת מי את
?למה את בכלל מדברת

635
00:41:35,794 --> 00:41:38,894
.אני שרלין. כרגע נפגשנו

636
00:41:38,917 --> 00:41:42,284
?אנחנו ביחד. האם צריך לעשות זאת שוב
.היי, אני שרלין

637
00:41:42,307 --> 00:41:45,128
.היי, שרלין
.היי -

638
00:41:45,129 --> 00:41:46,996
.היי, אני שרלין
היי, שרלין -

639
00:41:47,008 --> 00:41:48,593
.היי, אנחנו ביחד

640
00:41:49,879 --> 00:41:51,511
?מה אתה הולך לעשות, מיק

641
00:41:51,535 --> 00:41:54,071
MTV להקשיב לאיזושהי נערת
.שעובדת בבר

642
00:41:54,086 --> 00:41:56,059
?מה היא יודעת על אגרוף

643
00:41:56,078 --> 00:42:01,302
אני יודעת שלוקחים אותם לוגאס
.ומשלמים להם להתאמן במשך שנה

644
00:42:01,314 --> 00:42:04,069
זה נשמע הרבה יותר טוב ממה
. שאתם מציעים לו לעשות כאן

645
00:42:07,398 --> 00:42:09,826
אתה נותן לה לדבר ככה
?לאמא שלך

646
00:42:09,845 --> 00:42:11,195
.קדימה, מיקי

647
00:42:11,212 --> 00:42:14,257
.אמרתי לך, אנחנו יחד
.זו חברה שלי. אני רוצה אותה כאן

648
00:42:15,779 --> 00:42:19,826
עשיתי הכול. כל מה שיכולתי
.בשבילך, מיקי

649
00:42:21,158 --> 00:42:23,095
...הזאת באה MTV -ונערת ה

650
00:42:23,119 --> 00:42:26,180
,MTV תפסיקי לקרוא לי נערת
.ולא משנה לעזאזל מה זה אומר

651
00:42:26,203 --> 00:42:28,067
.מטונפת
.פראית -

652
00:42:29,788 --> 00:42:34,367
.אני עושה זאת במשך למעלה מ- 15 שנה
...והיא באה לכאן, חסרת כבוד כלפיי

653
00:42:34,391 --> 00:42:37,400
היא לא מתכוונת לפגוע
?בכבודך, או-קיי

654
00:42:37,412 --> 00:42:40,468
ישנה הזדמנות שאקבל תשלום
.להתאמן למשך שנה שלמה

655
00:42:40,491 --> 00:42:43,116
?שנה שלמה, בסדר
.על זה היא מדברת

656
00:42:43,139 --> 00:42:45,194
הייתי מקווה שאתם חברים
.תוכלו להעריך את זה

657
00:42:45,206 --> 00:42:47,941
?אני יודע על מה אתה מדבר, בסדר
.הייתי יכול לעשות זאת גם

658
00:42:49,736 --> 00:42:54,527
אתה יודע, היו לי הזדמנויות
.כמו שאולי גם לך יהיו

659
00:42:55,036 --> 00:43:00,241
עכשיו, אתה רוצה כסף על מנת
?שתוכל להתאמן שנה שלמה? נכון

660
00:43:01,180 --> 00:43:02,936
אשיג לך כסף כדי שתוכל
.להתאמן שנה שלמה

661
00:43:02,947 --> 00:43:04,106
?אתה
.כן, אני אעשה זאת -

662
00:43:04,117 --> 00:43:04,962
.תאמין לי
?כיצד -

663
00:43:04,979 --> 00:43:07,480
?היי, תן בי אמון, בסדר

664
00:43:07,499 --> 00:43:08,682
.בוצע

665
00:43:10,762 --> 00:43:13,944
?זה בסדר? שרלין
?כן? כולם

666
00:43:19,703 --> 00:43:22,791
...אתה שם $200

667
00:43:22,815 --> 00:43:24,858
אתה מבקש מעוד עשרה אנשים
...לשים $200

668
00:43:26,748 --> 00:43:29,971
.ואז אתה מקבל $2000

669
00:43:34,835 --> 00:43:38,492
?כולם נותנים לך $200
.לא, לא כולם. רק עשרה מכם -

670
00:43:38,503 --> 00:43:39,807
.עשרת בני המזל

671
00:43:43,932 --> 00:43:45,517
.אתה תרושש אותנו
.לא, לא -

672
00:43:45,535 --> 00:43:48,165
.תן לי עוד 200$
! $אתה נותן לי 200-

673
00:43:49,198 --> 00:43:52,931
לא, אתה מקבל את זה מעשרה
.אנשים אחרים שלהם הצעת להצטרף

674
00:43:52,932 --> 00:43:55,409
?בסדר? אתה מבין
?לא

675
00:44:00,094 --> 00:44:03,866
הוא סבור שאתה חושב
.שהאנשים הקמבודיים טיפשים

676
00:44:03,889 --> 00:44:05,674
!אני אוהב אנשים קמבודיים

677
00:44:05,686 --> 00:44:09,059
.אני מתכוון
.תראו את קרן

678
00:44:09,083 --> 00:44:11,437
.היא חברה שלי
.היא יפה. אני אוהב אותה

679
00:44:11,460 --> 00:44:14,865
ובריאן. אנחנו עובדים יחד
.בצוות ניכוי כבישים

680
00:44:14,883 --> 00:44:16,069
לא כל כך הרבה
.בזמן האחרון

681
00:44:16,083 --> 00:44:18,184
בריאן, אנחנו עובדים בצוות
.הכבישים ביחד

682
00:44:18,208 --> 00:44:20,744
,לא הופעת לאחרונה
.זה מה שאני אומר

683
00:44:20,760 --> 00:44:23,377
זה לא רק עניין
.עם קמבודיים

684
00:44:23,378 --> 00:44:25,633
אנשים לבנים עושים זאת
.לאנשים לבנים אחרים

685
00:44:25,644 --> 00:44:27,993
.זה מה שגורם לעולם להסתובב
.אני לא חושב שזה עוזר -

686
00:44:28,016 --> 00:44:31,902
זוהי הזדמנות של
...פעם אחת בחיים

687
00:44:36,823 --> 00:44:41,614
.הם לא הבינו את הכללים של המשחק
...הם למעשה היו בתוך המשחק

688
00:44:41,625 --> 00:44:45,054
,הם בדרך כלל מקשיבים למה שאני אומר
אבל הם פשוט לא רואים

689
00:44:45,077 --> 00:44:48,794
.את ההזדמנות. זה היה מדהים
?על מה דיברנו

690
00:44:48,803 --> 00:44:50,893
.לפני המאבק מול שוגר ריי
.בסדר, בסדר, בסדר -

691
00:44:50,905 --> 00:44:55,860
.שוגר ריי היה יותר מדי, מוקדם מדי
.הייתי צריך להתקדם לאט

692
00:44:57,445 --> 00:45:01,840
?על מה הסרט הזה שוב
.אמרתי לך, זה על התמכרות לקראק -

693
00:45:01,863 --> 00:45:04,705
מראה את מה שזה, כך שהילדים
.יכולים לראות את מה שזה באמת

694
00:45:08,085 --> 00:45:09,952
.לך תזדיין

695
00:45:12,124 --> 00:45:14,355
.חייבים להשיג כסף עבור מיק

696
00:45:26,739 --> 00:45:28,899
!כן
!זה היה מדהים

697
00:46:14,154 --> 00:46:17,196
!צא מהאוטו
אה, לעזאזל -

698
00:46:19,028 --> 00:46:22,397
!שים את הידיים על הגג
!שים את הידיים על הגג, זהו זה

699
00:46:22,398 --> 00:46:24,089
.רוקן את הכיסים שלך
?האם אתה שוטר -

700
00:46:24,113 --> 00:46:27,341
!תעלה על המדרכה המזוינת, זוז
!אל תסתובב

701
00:46:27,359 --> 00:46:30,646
!אל תסתובב
.נצטרך לקחת את הרכב שלך

702
00:46:30,669 --> 00:46:33,017
?איך אני אגיע הביתה
.זו בעיה שלך -

703
00:46:34,522 --> 00:46:36,671
?כמה יש לנו פה
.תספרי את זה

704
00:46:40,434 --> 00:46:42,165
?מה לעזאזל

705
00:46:42,166 --> 00:46:44,796
!זה הבחור
!הוא עשה לי זאת והוא עושה זאת שוב

706
00:46:44,813 --> 00:46:46,902
!תשכב על הקרקע, עכשיו

707
00:47:23,821 --> 00:47:26,968
!פתח את הדלת
!אני חייב לרדת מהרחוב המזוין

708
00:47:28,901 --> 00:47:31,071
אני מנסה לרדת
!מהרחוב המזוין

709
00:47:49,939 --> 00:47:54,598
.זה דיקי. השוטרים המזוינים חובטים בו
.הם מכים אותו. הוא זקוק לעזרה

710
00:47:56,899 --> 00:47:59,206
.תישארי כאן. אל תקומי
.תישארי כאן

711
00:47:59,214 --> 00:48:02,056
.תקשיבי לו. תישארי כאן

712
00:48:02,067 --> 00:48:04,775
?האם אתה צוחק עלי, לעזאזל

713
00:48:12,433 --> 00:48:13,584
?היי מה לעזאזל
.קדימה

714
00:48:13,601 --> 00:48:15,752
.פשוט תכניסו אותו לתוך המכונית
.אתה לא צריך לעשות את זה

715
00:48:18,629 --> 00:48:20,987
?רוצה להתעסק איתי
.עכשיו אתה בעסק

716
00:48:25,404 --> 00:48:27,341
הוא מתאגרף.
.שבור את הידיים המזוינות שלו

717
00:48:42,626 --> 00:48:46,312
...מיקי היד שלך
...היד שלך

718
00:48:50,762 --> 00:48:52,951
,במכוניות נפרדות
.בתאים נפרדים

719
00:48:52,958 --> 00:48:55,398
אני לא רוצה שימציאו
.איזה סיפור בולשיט של כיסוי

720
00:48:55,423 --> 00:48:58,076
.קדימה, אנשים, זמן ללכת הביתה
.בואו נלך

721
00:49:00,402 --> 00:49:02,351
!היי, דיקי
?מה קרה לעזאזל, בנאדם -

722
00:49:02,362 --> 00:49:04,793
!דיקי
.אלוהים אדירים -

723
00:49:07,079 --> 00:49:08,910
...הידיים שלו

724
00:49:36,474 --> 00:49:40,208
.ברוך שובך, דיקי
.זה כבר ‏27 מעצרים

725
00:49:48,380 --> 00:49:53,452
,וורד: עבירה אחת על הפרעת הסדר הציבורי
.שוחרר בערבות עצמית

726
00:49:53,476 --> 00:49:57,357
אקלונד: שלוש עבירות של תקיפה
,וחבלה של קצין משטרה

727
00:49:57,377 --> 00:50:01,298
,שתי עבירות של התנגדות למעצר
,שתי עבירות של גניבה מאדם

728
00:50:01,322 --> 00:50:03,729
שתי עבירות של התחזות
.לקצין משטרה

729
00:50:03,746 --> 00:50:06,858
.הערבות נקבעה ל- $25,000

730
00:50:06,881 --> 00:50:09,638
ההמשך בתיק נקבע לעוד
.שבועיים מהיום

731
00:50:11,312 --> 00:50:15,427
.אני צריך לעיין בקובץ 357

732
00:50:15,450 --> 00:50:18,515
אני צריך גם עותק של
.דו"ח הגילוי

733
00:50:22,692 --> 00:50:25,626
תגיד שזה היה הגנה עצמית, בסדר -
?מה -

734
00:50:25,627 --> 00:50:27,789
אתה תגיד שזה היה
?הגנה עצמית, נכון

735
00:50:27,811 --> 00:50:30,093
.יצאת החוצה, ראית אותם מכים בי
.ואני לא עשיתי כלום

736
00:50:30,105 --> 00:50:33,027
.אני פשוט עמדתי בחוץ כמו האחרים
.מיק, עשיתי את זה למענך

737
00:50:33,029 --> 00:50:34,543
?עשית את זה למעני
.כן -

738
00:50:34,567 --> 00:50:37,573
,תעשה לי טובה. אל תעשה לעזאזל
?שום דבר נוסף למעני, בסדר

739
00:50:37,586 --> 00:50:41,284
.נשבר לי כבר לשקר עבורך
?מה תעשה בלעדיי, הא -

740
00:50:41,296 --> 00:50:44,736
זה לא אמור היה להתפתח
.בצורה הזאת

741
00:50:44,754 --> 00:50:47,983
הם היו צריכים פשוט
.הכניס אותי למכונית

742
00:50:48,007 --> 00:50:50,731
!מיק, בחייך! מיק

743
00:51:03,831 --> 00:51:06,367
!דיקי, היי
?מה העניינים,דיקי

744
00:51:08,339 --> 00:51:10,676
!היי, כן. זה הוא

745
00:51:13,770 --> 00:51:16,235
היי, ניצחת בנוקאאוט
!את שוגר ריי

746
00:51:16,247 --> 00:51:19,170
!דיקי! דיקי! דיקי

747
00:52:01,852 --> 00:52:02,614
?מי זה

748
00:52:09,388 --> 00:52:11,780
אני לא רוצה
.לראות אותך, מיקי

749
00:52:11,795 --> 00:52:13,201
...שרלין

750
00:52:13,213 --> 00:52:15,148
.אני לא יכולה לקבל את זה

751
00:52:15,160 --> 00:52:18,048
אני לא מוכנה לתת לך
.או למשפחתך לגרור אותי לתהום

752
00:52:18,072 --> 00:52:20,064
?אני פורש, שרלין, בסדר

753
00:52:20,087 --> 00:52:22,975
.סיימתי עם האגרוף
.אני לא צריך את זה יותר

754
00:52:23,607 --> 00:52:26,491
.זה טמטום
?מה? למה -

755
00:52:27,194 --> 00:52:31,136
כי זה עצוב, שאתה נותן להם לקחת
.את זה ממך עם השטויות הטיפשיות שלהם

756
00:52:32,981 --> 00:52:34,954
?מה עוד אני יכול לעשות, שרלין

757
00:52:36,250 --> 00:52:37,694
.יש הרבה שאתה יכול לעשות, מיקי

758
00:52:37,718 --> 00:52:41,822
ישנו הבחור הזה שאביך רוצה שתפגוש, אתה
.פשוט לא חושב שתוכל לעשות זאת בלי דיקי

759
00:52:42,520 --> 00:52:43,818
...שרלין

760
00:52:44,992 --> 00:52:47,341
.אל תתקשר
.בחייך -

761
00:52:48,580 --> 00:52:50,525
?אל תתקשר אלי, בסדר

762
00:52:59,347 --> 00:53:01,636
?היי, דיקי, נפגעת קשה

763
00:53:03,644 --> 00:53:05,828
.הבנזונה המסכן

764
00:53:39,938 --> 00:53:42,063
,היי, מיקי
.תביא עוד דלי

765
00:53:44,616 --> 00:53:45,509
.טוב

766
00:53:56,341 --> 00:53:59,288
,וביום שישי הזה
.HBO סרט תיעודי מקורי של

767
00:53:59,311 --> 00:54:02,469
,ממש כאן בלואל, מסצ'וסטס
.הסיפור של דיק אקלונד

768
00:54:02,481 --> 00:54:05,193
המתאגרף המבטיח לשעבר
.שפנה לפלילים

769
00:54:19,403 --> 00:54:21,714
.הו, תראו מי זה

770
00:54:25,814 --> 00:54:27,892
.היי, מיקי

771
00:54:30,247 --> 00:54:31,327
.היי

772
00:54:33,136 --> 00:54:35,155
?היי, מה קורה, בנאדם
.תראו מי כאן -

773
00:54:37,691 --> 00:54:40,069
.טוב לראות אותך, אחי
?איך העניינים -

774
00:54:40,070 --> 00:54:42,852
?איך אתה מרגיש
?איך היד

775
00:54:42,876 --> 00:54:46,069
.אה, זה מסתדר
.נראה טוב יותר -

776
00:54:46,081 --> 00:54:49,271
?למה אתה לא מגיע למכון הכושר
.אנחנו נתקדם, אם אתה רוצה

777
00:54:49,283 --> 00:54:53,242
.אתה משמין לעזאזל, אתה נעשה גדול
...כן, אני יודע. זה פשוט -

778
00:54:53,265 --> 00:54:55,766
,קירוי הגג עבור אבי
.ויותר זמן בילוי עם קייסי

779
00:54:55,790 --> 00:54:57,927
דרך אגב, הסרט הזה
...בנאדם ,HBO - ב

780
00:54:57,950 --> 00:55:00,357
?על מה אתם מסתכלים

781
00:55:00,368 --> 00:55:02,777
.הסרט לא עליו
.זה על אחיו המטורף

782
00:55:02,793 --> 00:55:04,049
.אני צריך ללכת

783
00:55:04,883 --> 00:55:07,743
.תחזור למכון הכושר, מיק
.ביי, מיקי -

784
00:55:07,754 --> 00:55:10,664
אל תלך לצפות בזבל
.הזה שבטלוויזיה

785
00:55:23,152 --> 00:55:24,851
...הולך להוליווד

786
00:55:41,725 --> 00:55:44,873
!בואו נתחיל בזה

787
00:55:56,715 --> 00:56:00,026
לואל הייתה מקום הולדתה של"
".המהפכה התעשייתית באמריקה

788
00:56:00,049 --> 00:56:04,701
...אה, זה היה
"...האנשים הללו באו למצוא" -

789
00:56:04,725 --> 00:56:08,001
גרתי שם. מהעיירה הזו נותרו"
"?זיכרונות טובים, נכון

790
00:56:08,013 --> 00:56:09,692
.תבדוק את זה"
".נכון, לעזאזל -

791
00:56:09,709 --> 00:56:11,917
,הבית הזה במעלה הדרך הזו"
"...הבית הלבן

792
00:56:11,940 --> 00:56:15,718
הו, כן!  -פעם ראשונה שקיבלתי"
".קראק היה במקום הזה

793
00:56:15,742 --> 00:56:18,055
האם אי פעם ידעתם שהם עישנו"
"?קראק בבית הלבן

794
00:56:21,657 --> 00:56:24,229
לראשונה כשעישנתי קראק"
".הייתי כבן עשרים ושלוש

795
00:56:24,246 --> 00:56:27,604
.חבר נתן לי גרם או משהו שכזה"
".לעזאזל, הלוואי שזה לא היה קורה

796
00:56:27,628 --> 00:56:31,650
לפני כן, השתתפתי בתחרויות האגרוף"
".לנוער 'כפפות הכסף' ודומיהם

797
00:56:31,661 --> 00:56:35,548
,הייתי הילד היחיד"
".כבן ‏12. מבוהל להחריד

798
00:56:35,560 --> 00:56:37,051
אספר לכם איך היה"
...עם הקראק

799
00:56:39,035 --> 00:56:43,332
.זה נכנס לריאות
"...,וכשזה נכנס לריאות

800
00:56:43,356 --> 00:56:46,180
.אני רוצה לראות את אבא
.אוי, אלוהים -

801
00:56:46,204 --> 00:56:50,388
.לא, מתוק. חזור למעלה
.אבל אני רוצה לראות את אבא בטלוויזיה -

802
00:56:50,400 --> 00:56:53,768
לא, אתה לא יכול לצפות
?כעת באבא, בסדר

803
00:56:53,769 --> 00:56:56,176
?חזור למעלה ולך לישון, בסדר

804
00:56:56,193 --> 00:56:58,612
.אוקיי, זה 'הילד' שלי"
".תבדוק את זה

805
00:56:58,624 --> 00:57:00,658
?מה אני יכול למכור לך היום"
"?נחש פיתון

806
00:57:00,670 --> 00:57:04,146
.כן, תבדוק את זה, גבר"
".הם הולכים לקנות לי כאלה

807
00:57:07,045 --> 00:57:11,155
.עבר זמן רב מאז"
".אני אקח כל דבר עכשיו

808
00:57:11,166 --> 00:57:16,619
.מעולם לא חשבתי לנשק נחש מזוין"
"...תמיד חלמתי על זה, אבל

809
00:57:16,631 --> 00:57:20,433
אתה עושה הרבה חרא
?כשאתה מסטול, נכון

810
00:57:21,865 --> 00:57:24,859
.נו, כמובן"
".שמת את כולנו על המפה

811
00:57:24,871 --> 00:57:28,054
הוא ניצח את שוגר ריי לאונרד"
"?בנוקאאוט, זה מה שאמרת

812
00:57:28,078 --> 00:57:32,136
כן, הוא הפיל אותו, אבל אני"
".לא חושב שזה היה נוקאאוט

813
00:57:32,148 --> 00:57:34,930
.אני חושב שהוא החליק"
".לא, הוא הפיל אותו -

814
00:57:34,942 --> 00:57:37,450
.הוא לא להחליק"
".הוא כן החליק -

815
00:57:37,462 --> 00:57:40,079
...הו, ג'ק"
".בחייך -

816
00:57:40,080 --> 00:57:41,595
!זהו שקר מזוין

817
00:57:41,612 --> 00:57:43,667
"...הם אומרים שהוא הסתבך בסמים"

818
00:57:43,690 --> 00:57:46,347
?מה אתה עושים"
"?אתם מדברים חרא על המשפחה

819
00:57:46,359 --> 00:57:48,390
.לא, בכלל לא"
".כן. שמעתי על מה שדברתם -

820
00:57:48,414 --> 00:57:51,795
.אנחנו לא כאלה"
.זה לא מה שלואל מייצג

821
00:57:51,807 --> 00:57:55,212
חשבתי שהוא יעשה קאמבק
".ויביא לנו גאווה, אבל הוא לא

822
00:57:55,223 --> 00:57:58,241
.אני לא יודעת מה דיקי חשב"
".זה מאוד מאכזב

823
00:57:58,253 --> 00:58:02,239
אתה החזרת את העיר לואל שלושים"
".שנה לאחור. אנחנו לא מאושרים

824
00:58:02,251 --> 00:58:03,965
?הלו
.ג'ימי -

825
00:58:03,989 --> 00:58:06,783
.היי, תעשה לי טובה
.HBO -תוודא שקייסי לא צופה ב

826
00:58:06,795 --> 00:58:08,586
,למעשה, אנו צופים בזה עכשיו, מיק

827
00:58:08,587 --> 00:58:11,463
.אבל אל תדאג בקשר לזה
...יש לי את

828
00:58:11,486 --> 00:58:13,201
.אני רוצה שהיא תראה את זה

829
00:58:13,212 --> 00:58:14,704
.שתיראה מי הדוד שלה

830
00:58:14,727 --> 00:58:16,218
?מה
.מי אתה -

831
00:58:16,242 --> 00:58:18,495
?מי אני
?על מה את מדברת

832
00:58:18,518 --> 00:58:21,829
.ילדים צריכים לדעת את האמת, מיק
.לורי, תכבי את זה, בבקשה -

833
00:58:21,841 --> 00:58:25,304
.היא לא צריכה לראות את זה
.היא ילדה

834
00:58:26,372 --> 00:58:28,959
,אם אתה על קראק

835
00:58:28,960 --> 00:58:32,588
אתה מרגיש
.הרבה יותר קל

836
00:58:32,612 --> 00:58:35,794
.אתה יודע, אתה מרגיש צעיר
.והכול נראה כל כך מצחיק

837
00:58:35,806 --> 00:58:42,127
...הכול פשוט
...הכול

838
00:58:42,151 --> 00:58:43,450
.זה לא היה מצחיק

839
00:58:48,147 --> 00:58:51,154
ואז זה נמוג, ואתה חייב לחזור
.ולהיות שוב מסטול

840
00:58:56,204 --> 00:59:00,241
החלק שלך בסרט מסתיים"
".כשאתה נכנס לכלא

841
00:59:02,930 --> 00:59:05,490
.אנחנו מכירים את דיקי"
"?אנחנו נטפל בו טוב, הא

842
00:59:08,648 --> 00:59:10,210
אתם בחורים לא יכולים"
".לדבר איתו

843
00:59:14,804 --> 00:59:17,180
.תפסיקו את החרא הזה
?תפסיקו את זה, בסדר

844
00:59:17,192 --> 00:59:19,398
.תכבה את זה
?אתה יכול לכבות את זה

845
00:59:19,399 --> 00:59:21,536
,אם אתה לא מכבה
.אני מכבה את זה לעזאזל

846
00:59:25,946 --> 00:59:28,940
.היי, אלה החיים שלי
.אלה החיים הדפוקים שלי שם

847
00:59:28,951 --> 00:59:31,781
.אני רוצה לצפות בזה
.לא אכפת לי. אני אזיין אותך -

848
00:59:31,793 --> 00:59:35,217
?אתה רוצה שאזיין אותך
.אל תנסה אותי לעזאזל

849
00:59:35,241 --> 00:59:38,411
?אני עדיין מנצח אותך, בסדר
?אתה רוצה שאזיין אותך

850
00:59:39,274 --> 00:59:41,939
.זה הבן שלי שם
?אתם צוחקים עליו

851
00:59:43,606 --> 00:59:48,541
,זה הבן שלי, הוא בוכה, הוא זקוק לי
?ואני מזוין תקוע כאן

852
00:59:51,706 --> 00:59:54,336
?מיקי, אתה צופה בזה

853
00:59:54,360 --> 00:59:56,349
...?מה הם עושים לנו

854
00:59:58,214 --> 01:00:01,326
אני... אני לא יודע
.מה להגיד לך

855
01:00:01,349 --> 01:00:04,992
אתה מעמיד פנים כאילו שאינך יודע
.מה קורה. הוא עושה זאת כבר שנים

856
01:00:06,291 --> 01:00:08,585
.כן, אני יודע שזה נורא אמא

857
01:00:13,554 --> 01:00:15,080
?מה את חושבת

858
01:00:15,102 --> 01:00:18,390
?אתה חושב שטמנו לו מלכודת
?אמא, מה את חושבת שהוא עשה -

859
01:00:18,402 --> 01:00:21,877
הם נתנו לו כסף, נתנו לו סמים
?עבור הסרט, נכון

860
01:00:25,319 --> 01:00:26,517
?מיקי

861
01:02:47,464 --> 01:02:49,613
?יש לך שק חדש, הא
.כן -

862
01:02:49,636 --> 01:02:52,184
?גם סוגר חדש
.כן -

863
01:02:52,205 --> 01:02:53,638
?מה קרה לשק הבוטנים
.לא יודע -

864
01:02:55,528 --> 01:02:57,163
.כמו כדור ים

865
01:04:22,488 --> 01:04:23,815
.עבודה טובה

866
01:04:25,000 --> 01:04:28,141
.מיק, סאל לנאנו
?היי, מיק. מה שלומך -

867
01:04:28,143 --> 01:04:31,525
?אתה הבעלים של חברת מוניות. נכון
.הוא מאוד מאורגן -

868
01:04:31,537 --> 01:04:33,932
?איך היד
?זה בסדר, אתה יודע -

869
01:04:33,955 --> 01:04:36,221
.משתפרת. חזקה יותר

870
01:04:36,246 --> 01:04:39,851
עשיתי כבר כמה טלפונים
.כרגע דיברתי עם באדי טאגס

871
01:04:39,863 --> 01:04:44,510
.הוא אמר שיוכל לארגן משהו מקומי
.משהו כדי להתחיל מחדש

872
01:04:44,521 --> 01:04:47,187
.להחזיר את הביטחון העצמי שלך
.אתה חייב להחזיר את הביטחון העצמי שלך -

873
01:04:47,210 --> 01:04:48,866
.זה הכול

874
01:04:50,181 --> 01:04:52,760
אבא שלך רוצה שסאל
,יהיה המנהל שלך

875
01:04:52,784 --> 01:04:54,733
והוא רוצה שאני אהיה
.המאמן שלך

876
01:04:54,756 --> 01:04:57,386
אבל הוא מוכן לעשות זאת
.בתנאי אחד בלבד

877
01:04:59,453 --> 01:05:03,336
.לא בזבוז זמן על שטויות
.ככה זה צריך להיות -

878
01:05:03,347 --> 01:05:07,249
.לא דיקי, לא אליס
.לא דיקי, לא אליס -

879
01:05:07,260 --> 01:05:10,924
.אני מקבל את זה. זה בסדר. אני מבין
.אני מעריך את ההזדמנות שניתנת לי

880
01:05:10,948 --> 01:05:13,874
.לא נוכל לסבול זיבולים, מיק
.'אל תיעלב, ג'ורג

881
01:05:13,880 --> 01:05:18,397
אני לא נעלב. בכל מקרה, אני אהיה זה
.שבסוף ייכרתו לו את הביצים

882
01:05:19,611 --> 01:05:21,514
.כן, אתה צוחק

883
01:05:21,525 --> 01:05:24,801
!אתה בוגד
?מה את עושה -

884
01:05:26,098 --> 01:05:28,317
?מה לעזאזל קורה לך

885
01:05:30,262 --> 01:05:32,071
!האם זה כואב
?אני מקווה שזה כואב

886
01:05:32,093 --> 01:05:34,860
!סאל לנאנו הוא איש טוב
?איש טוב -

887
01:05:34,872 --> 01:05:38,089
!הוא איש עסקים לגיטימי
?איש עסקים לגיטימי -

888
01:05:38,103 --> 01:05:40,851
,מה?  - אוי אלוהים
?אתה יודע כמו מה זה נשמע

889
01:05:40,862 --> 01:05:43,516
!'הוא רמאי, ג'ורג
!הוא בעל חברת מוניות -

890
01:05:43,539 --> 01:05:45,852
!הוא מאורגן
.אוי, אלוהים, הוא נהג מונית -

891
01:05:45,869 --> 01:05:48,182
,הוא יודע הכול על אגרוף
.נכון?  -כן

892
01:05:48,194 --> 01:05:52,186
אני לא חושבת כך! הוא יגנוב את
!הכסף של הבן שלך וישדוד אותו על בטוח

893
01:05:52,210 --> 01:05:54,969
?למה את חושבת כך
?למה את בכלל חושבת כך

894
01:05:54,986 --> 01:05:57,576
?למה את לא סומכת על אף אחד
.אני מכירה את האנשים -

895
01:05:57,600 --> 01:06:00,208
.ג'ורג'. אתה חושב שאני לא יודעת דבר
.אבל אני מכירה אנשים

896
01:06:00,222 --> 01:06:04,238
...אני יודע שאת יודעת דברים
...סאל לאננה בננה המזוין הזה -

897
01:06:04,262 --> 01:06:06,084
!אנחנו לא זקוקים לו בחיינו

898
01:06:06,134 --> 01:06:08,961
לא הרווחנו אפילו דולר אחד
.עם הילדים האלה

899
01:06:08,984 --> 01:06:10,871
.בגדת בי. בגדת בי
.אה, שטויות, אני בגדתי בך -

900
01:06:10,883 --> 01:06:13,196
...את תמיד חייבת לומר
!הוא פושע מזוין -

901
01:06:13,212 --> 01:06:16,136
?מה מיקי אמור לעשות
.דיקי נמצא בכלא

902
01:06:16,159 --> 01:06:19,111
אנו לא מדברים על
.המאמן שלו, מותק

903
01:06:19,146 --> 01:06:22,064
,אנו מדברים על המנהל שלו
!וזאת אני

904
01:06:22,103 --> 01:06:24,523
כן, אמא, אבל אולי מיקי צריך
...לנסות משהו אחר

905
01:06:24,534 --> 01:06:26,671
מה את עושה, פותחת את
?הפה שלך במטבח שלי

906
01:06:26,694 --> 01:06:29,031
.את חייבת לי $200

907
01:06:29,054 --> 01:06:30,705
אמרתי שאשלם לך
.בשבוע הבא

908
01:06:30,729 --> 01:06:34,333
.לא רוצה לשמוע ממך מילה נוספת
.בחודש שעבר אמרת בעוד שבועיים

909
01:06:34,353 --> 01:06:37,629
?את לא מצדדת בי, בבית שלי
?כשאת חייבת לי כסף

910
01:06:37,645 --> 01:06:39,535
אמא הייתה נהדרת
.עם מיקי, שרי

911
01:06:39,547 --> 01:06:42,600
באמת, מי יכול לדאוג למיקי
?טוב יותר מאמא שלו

912
01:06:42,616 --> 01:06:45,974
.זו הנערה המזוינת, שרלין
.אנו חייבים להיפטר ממנה, אמא

913
01:06:45,998 --> 01:06:48,628
,חייבים להיפטר ממנה, מהנערה הזאת
.שרלין. היא חייבת ללכת

914
01:06:48,651 --> 01:06:52,203
?את מתכוננת לערב בזה את שרליו
?האם זה מה שאת אומרת לי

915
01:06:52,216 --> 01:06:53,836
.אני יודעת היכן היא גרה

916
01:06:53,848 --> 01:06:55,351
?למה את נטפלת אליה

917
01:06:55,368 --> 01:06:58,350
.היא גרה בבית הצהוב ברחוב סטיבן
.כן, הצהוב להחריד -

918
01:06:58,362 --> 01:07:01,156
.אני הולכת לדבר עם מיקי
.אמצא לזה פתרון בעצמי

919
01:07:01,180 --> 01:07:07,720
כן, בטח. אתן תיקחו את החוק
!לידיכם. זה פסול, אליס

920
01:07:14,892 --> 01:07:17,709
.הגעתי
!זוזו מדרכי -

921
01:07:21,855 --> 01:07:23,482
.תיכנסו למכונית

922
01:07:46,062 --> 01:07:47,561
?מיקי, אתה נמצא שם

923
01:07:47,565 --> 01:07:49,376
.שם למעלה, בקומה השנייה

924
01:07:49,385 --> 01:07:50,514
!מיקי

925
01:07:51,461 --> 01:07:53,516
?איפה אתה לעזאזל

926
01:07:53,540 --> 01:07:55,500
?האם אתה שם למעלה
.רד למטה

927
01:07:55,512 --> 01:07:57,485
?איפה אתה

928
01:07:58,283 --> 01:08:00,981
.אני לא מאמינה, מיקי
.אמא שלך ואחיותיך נמצאות כאן

929
01:08:01,004 --> 01:08:04,233
.לא, לא
.אל תצאי החוצה, בבקשה

930
01:08:04,238 --> 01:08:07,456
לא, אני לא מסתתרת מהמשפחה
.המזוינת ומטורפת שלך

931
01:08:19,526 --> 01:08:20,438
.היי

932
01:08:20,442 --> 01:08:22,661
...איזה יופי
.תסתכלו זה

933
01:08:22,673 --> 01:08:24,007
?תסתכלו על מה

934
01:08:24,913 --> 01:08:27,285
?למה אתה מסתתר מאיתנו, מיקי

935
01:08:27,309 --> 01:08:29,073
.הוא לא מסתתר
.אני לא מדברת אלייך -

936
01:08:29,096 --> 01:08:30,857
.דיברתי עם הבן שלי

937
01:08:30,872 --> 01:08:34,922
?מה אתה עושה לידה
.אני כאן. לא מסתתר מאיש, אליס -

938
01:08:34,943 --> 01:08:38,536
ובכן אתה לא עוזר לעצמך עם החבר
.של אביך, חלאת האדם הזה לאנאנו

939
01:08:38,558 --> 01:08:41,423
?מה אתה מתכוון לעשות
?תפנה את גבך גם לדיקי, הא

940
01:08:42,984 --> 01:08:45,702
כל מה שרצינו עבורך
.זה להיות אלוף העולם

941
01:08:45,726 --> 01:08:48,532
.מיקי הוא אדם בוגר
.הוא יכול לחשוב לעצמו

942
01:08:48,555 --> 01:08:50,951
.סתמי את הפה
!מטונפת -

943
01:08:50,970 --> 01:08:54,622
אל תקראו לי מטונפת. אני אתלוש את
.השיער המגעיל הזה מהראש הדפוק שלכן

944
01:08:54,632 --> 01:08:58,237
.אני אמא שלו והמנהלת שלו
.את לא המנהלת שלי יותר -

945
01:08:58,249 --> 01:09:01,803
?ואני לא מחכה לדיקי, בסדר
.אני לא נעשה צעיר יותר

946
01:09:01,815 --> 01:09:04,727
?מי יטפל בך, מותק
?מה איתי -

947
01:09:04,750 --> 01:09:07,266
אני יודעת שאינכם מבינים זאת
,אבל היו לי תשעה ילדים

948
01:09:07,290 --> 01:09:09,250
,ואני אוהבת כל אחד מכם
.באותה מידה

949
01:09:09,252 --> 01:09:11,333
,יש לך דרך מוזרה להראות זאת
,להרשות לו לחטוף מכות

950
01:09:11,357 --> 01:09:14,491
.ולגרום לו לשבור את ידו
.את מטורפת -

951
01:09:14,879 --> 01:09:17,535
?מה אמרתי לכן כרגע

952
01:09:23,743 --> 01:09:24,675
!תפסיקו

953
01:09:32,285 --> 01:09:33,183
!לכי להזדיין

954
01:09:34,321 --> 01:09:36,186
!תעופו לי מכאן! עכשיו

955
01:09:36,923 --> 01:09:38,475
!לכי להזדיין, שרלין

956
01:09:38,487 --> 01:09:40,550
!מטונפת
.אני רוצה שתעופו מכאן -

957
01:09:40,927 --> 01:09:44,320
.את נבלה מזוינת
!זונה מחורבנת -

958
01:09:45,030 --> 01:09:48,164
.גייל! אוי, אלוהים
?מה היא עשתה לאף שלך

959
01:09:49,536 --> 01:09:51,561
.בואו נסתלק מכאן

960
01:09:56,812 --> 01:10:00,229
?מה קורה לכל אחד
.אני לא מבינה, מותק

961
01:10:04,234 --> 01:10:08,284
- וורד נגד הרנאנדס -
- המפטון ביץ' קזינו, ניו המפשייר -
.

962
01:10:47,194 --> 01:10:50,988
למה חשבת שאני מאיית את שמי
.אני לא עושה זאת ?"e" עם

963
01:10:51,000 --> 01:10:53,795
."e" מיקי וורד ללא
.היי, מישהו דחף לשמי את האות הזו -

964
01:10:55,136 --> 01:10:57,872
?לאן אנחנו הולכים
.לזירה. היא נמצאת מעבר לכביש

965
01:10:57,896 --> 01:11:00,009
?הזירה מעבר לרחוב
.כן -

966
01:11:00,033 --> 01:11:02,599
מקום קטן. אין שם
.חדרי הלבשה

967
01:11:02,619 --> 01:11:04,599
.זה רק להתחלה, מיקי

968
01:11:08,836 --> 01:11:09,834
.היי

969
01:11:11,067 --> 01:11:12,285
.בהצלחה

970
01:11:20,286 --> 01:11:21,284
- סבוב 4 -

971
01:11:21,285 --> 01:11:23,421
.כן, זהו זה

972
01:11:28,383 --> 01:11:30,098
!כן

973
01:11:34,480 --> 01:11:36,403
!כן

974
01:11:55,484 --> 01:11:58,404
- וורד נגד מנאטי -

975
01:12:23,884 --> 01:12:25,484
- וורד נגד קולינס -

976
01:12:57,653 --> 01:12:59,848
.ביקור עבור דיק אקלונד

977
01:12:59,872 --> 01:13:01,422
!דיקי

978
01:13:04,817 --> 01:13:07,728
.שמעתי שזכית במקבץ קרבות, מיק
.זה טוב

979
01:13:09,198 --> 01:13:13,296
.אני יודע שאתה יודע מה אני עושה
.אני בטוח שאליס וכולם אמרו לך

980
01:13:13,963 --> 01:13:16,760
רק רציתי לומר לך את זה
.מול הפנים שלך בעצמי

981
01:13:16,783 --> 01:13:19,944
יש לי מנהל חדש ומיקי אוקיף
.הוא המאמן שלי עכשיו

982
01:13:20,383 --> 01:13:21,580
.זה הולך טוב

983
01:13:22,578 --> 01:13:25,888
כן. הם יציגו את הקרב שלך
נגד אלפונסו סאנצ'ס

984
01:13:25,912 --> 01:13:28,014
.HBO -ב
.בטוח שאתה גאה בזה -

985
01:13:28,031 --> 01:13:31,390
.אתה לעזאזל צודק -
.טובה בקרבות מול מקסיקנים HBO

986
01:13:31,413 --> 01:13:34,700
אני לא חושב שהם ימשיכו
.להשקיע בי

987
01:13:34,721 --> 01:13:37,316
.יש לי הזדמנות. אני אנצל אותה
.תתעורר -

988
01:13:37,330 --> 01:13:39,573
לא אכפת להם
.אם זה יהרוג אותך

989
01:13:39,594 --> 01:13:42,131
.מייק תומא עשה את זה
.הוא מנצל אותך

990
01:13:42,142 --> 01:13:44,369
.כקרש קפיצה עבור סאנצ'ס

991
01:13:46,139 --> 01:13:49,141
?למה אתה לא רואה זאת
...אה, אני רואה זאת -

992
01:13:49,142 --> 01:13:52,996
איך אני מצליח לעמוד בזירה
?בלי דיק אקלונד הגדול לצידי, נכון

993
01:13:53,020 --> 01:13:55,612
לא היה לך איכפת כלל אילו
.בקרב נגד מונג'ין הייתי נהרג

994
01:13:55,631 --> 01:13:57,909
ועכשיו, פתאום, אתה מודאג
?שסאנצ'ס הולך לפגוע בי

995
01:13:57,924 --> 01:13:59,016
?למה

996
01:13:59,039 --> 01:14:02,198
בחייך, דיק. בגלל שאתה תקוע פה
?ואינך במרכז תשומת הלב יותר

997
01:14:02,215 --> 01:14:04,452
?אתה כל כך זקוק לזה
.זה קרב בסגנון מקסיקני -

998
01:14:04,472 --> 01:14:07,313
,הוא נלחם בך
?חובט כמו פרד מזוין, בסדר

999
01:14:07,322 --> 01:14:09,528
אחרי ספירה של עד ‏15 הוא עדיין
?לא נכנע. מה אתה מטורף

1000
01:14:09,529 --> 01:14:12,358
?ונהג המונית האידיוטי הזה, לנאנו
.הוא מייד נדלק על זה

1001
01:14:12,375 --> 01:14:15,106
.הוא נוכל כספים
.משתמש בך כדי לגנוב כסף

1002
01:14:15,120 --> 01:14:17,850
למה שלא תשתוק
?ותהיה מאושר בשבילי

1003
01:14:18,437 --> 01:14:20,434
השקעתי את עשר השנים
האחרונות של חיי

1004
01:14:20,435 --> 01:14:21,884
בקרבות גרועים שתוכננו
.על ידך ועל ידי אליס

1005
01:14:21,889 --> 01:14:26,110
לבסוף משהו טוב קורה לי, ואתה
? אינך יכול לשמוח בשבילי? למה

1006
01:14:27,448 --> 01:14:29,550
מה התוכנית שלך? איך אתה
?מתכוון להתמודד נגד סאנצ'ז

1007
01:14:29,562 --> 01:14:31,499
.אני לא הולך לדבר על זה

1008
01:14:31,515 --> 01:14:33,145
?מה התוכנית שלך

1009
01:14:33,615 --> 01:14:37,302
.לא באתי לכאן כדי לדבר על זה
.שטויות. אתה כן תדבר -

1010
01:14:38,430 --> 01:14:40,451
תצפה בקרב ואז
.תראה את התוכנית

1011
01:14:40,463 --> 01:14:43,903
.לא יכול לצפות בזה. לא נותנים לנו
?זה קרב מזוין ואלים, אתה יודע

1012
01:14:43,926 --> 01:14:45,142
.שתי דקות, דיקי

1013
01:14:45,157 --> 01:14:48,517
מראים לנו סרט דוקומנטארי טיפשי
.על קראק

1014
01:14:48,518 --> 01:14:51,884
אבל אינני יכול לצפות
.בקרב של אחי

1015
01:14:51,889 --> 01:14:55,129
?היי, מיק. מה מטריד אותך

1016
01:14:55,928 --> 01:15:00,384
אתה פוחד? אתה מתבייש שאין לך
.תוכנית? אני אחיך. ספר לי

1017
01:15:00,395 --> 01:15:03,896
.אתה תחרבן על זה לא משנה מה אומר
.אני לא אחרבן על זה. רק תגיד לי -

1018
01:15:07,141 --> 01:15:09,394
להתקדם באיטיות, יד ימין מונפת קדימה
.בתנועה חצי סיבובית

1019
01:15:09,395 --> 01:15:11,654
הוא חלש נגד חבטות
.יד ימין מונפות קדימה

1020
01:15:12,954 --> 01:15:16,969
?מי המציא את זה? השמן המזוין אוקיף
.לך תזדיין, דיקי -

1021
01:15:16,981 --> 01:15:19,846
.אתה חייב לפעול בעורמה נגדו
.תן לו לשרוף את עצמו

1022
01:15:19,857 --> 01:15:22,322
?הכה אותו בגוף, בסדר
חבוט בו פנימה,  שנה עמדות

1023
01:15:22,346 --> 01:15:25,123
,כאילו שאתה עומד לחבוט בו בצד ימין
.ואז פגע בו בצד שמאל

1024
01:15:25,147 --> 01:15:27,472
.אתה לא אני
.אוקיי, אתה לא יכול להיות אני

1025
01:15:27,495 --> 01:15:30,536
היה לך מספיק זמן להיות אתה
,כאשר היה לך את הסיכוי המזוין שלך

1026
01:15:30,556 --> 01:15:32,481
?ובגלל זה אתם כאן, בסדר

1027
01:15:32,505 --> 01:15:34,043
אני אתמודד נגד סאנצ'ס
.באופן שבו אני מתמודד

1028
01:15:34,052 --> 01:15:36,658
,אני מדבר על הדרך שבה אתה נלחם
!מטומטם אחד

1029
01:15:37,950 --> 01:15:40,768
.אתה יודע שאני צודק
.הוא יודע שאני צודק

1030
01:15:42,084 --> 01:15:43,884
- סאנצ'ס נגד וורד -
לאס - וגאס

1031
01:15:44,252 --> 01:15:46,049
.אגרוף לימין

1032
01:15:48,972 --> 01:15:53,692
.וורד נכנס פנימה
.‏29 ניצחונות, 7 הפסדים עד כה

1033
01:15:53,704 --> 01:15:58,526
עשרים נוקאאוט. הוא השתפר מעט
.מאז שחזר להתרכז בספורט

1034
01:15:58,534 --> 01:16:00,084
ציין זאת JB כפי שהמגזין

1035
01:16:05,455 --> 01:16:08,250
,כעט עולה היריב של וורד
,אלפונסו סאנצ'ס

1036
01:16:08,273 --> 01:16:13,425
.מטיחואנה, מקסיקו
,הנתונים שלו: 16 ניצחונות, 15 נוקאאוט

1037
01:16:13,436 --> 01:16:15,273
.מתוכם 8 בסיבוב הראשון

1038
01:16:15,285 --> 01:16:19,371
,הנה מייק תומא, האמרגן של הקרב
.שהשקיע המון בסאנצ'ס

1039
01:16:19,386 --> 01:16:23,229
לדבריו, סאנצ'ס הוא אחד מהכישרונות
.הצעירים המצליחים ביותר

1040
01:16:23,241 --> 01:16:25,025
.בספורט האגרוף

1041
01:16:34,181 --> 01:16:40,099
זה באמת אחד מסוגי הקרבות
.העצובים באגרוף

1042
01:16:40,122 --> 01:16:44,304
.מיקי וורד בן 31
.הוא כאן משום שהוא זקוק לכסף

1043
01:16:44,316 --> 01:16:45,464
.הוא סופג מכות

1044
01:16:45,469 --> 01:16:46,584
...הנקודה שלי היא, ש

1045
01:16:46,616 --> 01:16:48,894
הוא לא באמת צריך לעמוד כאן
.ולספוג את החבטות הללו

1046
01:16:48,906 --> 01:16:51,431
.הוא יכול לעשות משהו בקשר לזה
?כמו מה -

1047
01:16:51,455 --> 01:16:54,038
?שיזרקו לו מהפינה את המגבת
.או שיילחם בחזרה -

1048
01:16:57,241 --> 01:17:00,329
אפשר לראות את הכוח שלו. בכל פעם
.שהוא פוגע בוורד, הוא נותן לו גיבוי

1049
01:17:04,014 --> 01:17:07,524
...אלא אם השופט יחשוב שהוא לא יכול
.השופט חייב להפסיק את הקרב הזה -

1050
01:17:07,536 --> 01:17:09,661
אנו יודעים שמיקי
.לא רוצה להיות כאן

1051
01:17:09,678 --> 01:17:11,084
...לא הייתי עושה זאת לקהל

1052
01:17:11,085 --> 01:17:12,284
.לא, הוא נלחם מפחד, דיק

1053
01:17:13,622 --> 01:17:15,677
.בורח, לא מכה חזרה

1054
01:17:15,694 --> 01:17:19,190
.אוי, אלוהים
.הוא עומד להיפגע

1055
01:17:19,201 --> 01:17:23,946
.עושה את אותו תרגיל מחורבן
.אף פעם לא ראיתי כזה ביצוע מביך

1056
01:17:23,968 --> 01:17:26,023
.הוא עושה מה שאמרתי לו, אמא
.הוא עושה מה שאמרתי לו

1057
01:17:26,035 --> 01:17:27,878
.אל תדאגי בקשר לזה
.הוא עושה מה שאמרתי לו

1058
01:17:27,884 --> 01:17:30,760
מיקי וורד אינו מראה דבר
.מלבד כבוד

1059
01:17:30,778 --> 01:17:32,692
?למה אתה מתרוצץ מסביב
.תפסיק להתרוצץ מסביב

1060
01:17:32,704 --> 01:17:35,917
.סתום את הפה, סאל
!סתום את הפה

1061
01:17:35,927 --> 01:17:38,780
.אני לא יודע מה אתה עושה, מיקי
?אתה רוצה לספר לי, לעזאזל

1062
01:17:38,792 --> 01:17:41,175
.כי אני לא יודע מה אתה עושה
.אנו נפסיד את כל חמשת הסיבובים

1063
01:17:41,192 --> 01:17:43,130
?האם זה מה שאתה רוצה

1064
01:17:43,147 --> 01:17:45,226
.יכולת נוראית, נוראית

1065
01:17:45,249 --> 01:17:47,603
אתה חייב להראות לי שאתה עושה
.משהו מיק, או שאני מפסיק את הקרב

1066
01:17:47,620 --> 01:17:49,111
הם הולכים להפסיק
.את הקרב, מיקי

1067
01:17:49,120 --> 01:17:51,022
.הוא חייב ללכת פנימה, אמא

1068
01:17:51,035 --> 01:17:54,048
.הוא חייב להכות בגוף
.יש לו את זה

1069
01:17:54,049 --> 01:17:57,008
.אל תפסיק את הקרב
.הם עומדים להפסיק את הקרב -

1070
01:17:57,019 --> 01:17:59,602
.אתה חייב לעשות משהו, מותק
.אתה חייב לעשות משהו

1071
01:17:59,617 --> 01:18:03,128
.נסה את מה שדיברנו, מיקי
.הייתה לנו תוכנית, ואתה לא מבצע אותה

1072
01:18:03,145 --> 01:18:05,131
.קדימה

1073
01:18:05,143 --> 01:18:09,675
,מיקי הפסיד בחמשת הסיבובים הראשונים
?מה האסטרטגיה הבאה צריכה להיות

1074
01:18:09,699 --> 01:18:13,060
,מכת ימין כפולה של סאנצ'ס
.ואז מכת וו משולשת ביד שמאל

1075
01:18:13,061 --> 01:18:17,273
שתי חבטות שמאליות נחתו
.על הלחי של מיקי וורד

1076
01:18:17,285 --> 01:18:19,467
.וורד נצמד לגופו של סאנצ'ס

1077
01:18:19,480 --> 01:18:22,580
מופע מאוד מסקרן של
.מיקי וורד

1078
01:18:22,603 --> 01:18:28,043
וורד מנסה להנחית מכה אחת גדולה
...שתגרום לסאנצ'ס לשנות את דעתו

1079
01:18:28,063 --> 01:18:32,572
סאנצ'ס מתחיל להיפתח, ולנצל
הזדמנויות להתקרב לוורד

1080
01:18:32,595 --> 01:18:38,348
,ולהעמיד במבחן את יריבו
.שאינו מגן על עצמו באמצעות חבטות

1081
01:18:38,368 --> 01:18:41,196
סאנצ'ס עומד לנסות
.ולסיים את הקרב

1082
01:18:47,774 --> 01:18:49,002
.מה אתה עושה? קדימה

1083
01:18:52,716 --> 01:18:55,217
הוא למטה לאחר
.מכת וו תחתית

1084
01:18:58,145 --> 01:19:00,943
הנחתה יפה של
.מכת וו תחתית פנימה

1085
01:19:00,953 --> 01:19:05,145
טוב מאוד. וזה קרה מיד לאחר שוורד
.הנחית מכת אגרוף ימנית

1086
01:19:05,163 --> 01:19:06,407
?מיק, אתה בסדר

1087
01:19:08,456 --> 01:19:11,439
.זהו קרב שחייבים להפסיקו

1088
01:19:11,450 --> 01:19:14,438
.קדימה. ראש, גוף, ראש

1089
01:19:15,985 --> 01:19:19,184
.זה לא מקצועי
.זה בדיוק מה שאני אומר -

1090
01:19:19,289 --> 01:19:20,289
.זה בדיוק מה שאני אומר

1091
01:19:20,387 --> 01:19:22,489
היו צריכים לשלם לי
.כדי לראות את זה

1092
01:19:23,609 --> 01:19:26,361
!קדימה, מיק
.ראש, גוף, ראש

1093
01:19:27,627 --> 01:19:30,457
זו הייתה חבטת  גוף טובה
.של וורד

1094
01:19:30,471 --> 01:19:34,094
.אולי הוא יסתובב לצד השני
.אני מדבר על החבטות לגוף -

1095
01:19:35,370 --> 01:19:38,022
!סאנצ'ס התמוטט מהחבטה הזו
!אוי, אלוהים

1096
01:19:38,035 --> 01:19:39,638
!איזו הנחתה

1097
01:19:39,650 --> 01:19:42,400
הנוקאאוט הבלתי צפוי ביותר
!שראיתם אי פעם

1098
01:19:42,412 --> 01:19:44,266
.זו הייתה חבטה בצלעות

1099
01:19:44,267 --> 01:19:47,953
סוג של חבטת כליות
...שאינה בהכרח חמורה כמו

1100
01:19:47,967 --> 01:19:49,416
!כן

1101
01:19:50,017 --> 01:19:53,104
אני עדיין לא מאמין
!מה שראיתי כרגע

1102
01:19:53,139 --> 01:19:57,186
!מיקי! מיקי! מיקי

1103
01:19:57,198 --> 01:19:58,771
!מיקי זכה

1104
01:20:00,667 --> 01:20:05,692
האם מיקי וורד עשה מאיתנו אידיוטים
?עם חתיכת האסטרטגיה המדהימה שלו

1105
01:20:05,704 --> 01:20:08,171
.קחו מבט נוסף
.מדהים -

1106
01:20:08,182 --> 01:20:10,472
ניצחון גדול בקריירה של מיקי וורד
.מהעיירה לואל, מסצ'וסטס

1107
01:20:10,489 --> 01:20:14,035
תבוסה שלא תאמן
,מידיו של מיקי וורד

1108
01:20:14,052 --> 01:20:18,479
שעשה הכול אך נאלץ לתת ליריבו במתנה
.חצי תריסר מהסיבובים הראשונים של הקרב

1109
01:20:18,494 --> 01:20:22,486
אני חושב שמיקי מכיר בכך שהוא
.הכאיב לבחור עם החבטה בגופו

1110
01:20:22,509 --> 01:20:25,656
מיקי הוא מתאגרף טוב למדי בכדי שלא
.לנטוש את יריבו במצב זה

1111
01:20:25,679 --> 01:20:27,863
.תיאטרון של הבלתי צפוי

1112
01:20:27,886 --> 01:20:30,611
היי, אף פעם אי אפשר לדעת
?מה עומד לקרות, נכון

1113
01:20:30,634 --> 01:20:32,742
?לעולם אל תוותר במשחק הזה, נכון
.לעולם אל תוותר

1114
01:20:32,767 --> 01:20:34,423
.אל תעשו זאת, רבותיי

1115
01:20:34,440 --> 01:20:37,915
?אתם יודעים מה מיקי אמר כרגע
.הוא אמר שאסור לוותר במשחק הזה

1116
01:20:37,916 --> 01:20:41,274
טוב, ייתכן שמיקי וורד שמע אותי אומר
,שהוא צריך להפסיק את הקרב

1117
01:20:41,286 --> 01:20:44,503
...והוא פעל להפסיק אותו
.כן -

1118
01:20:44,833 --> 01:20:46,160
.אני לא מאמין

1119
01:20:46,172 --> 01:20:49,313
אני מסתכל מסביב וחושב לעצמי
:את כל מה שיתר האנשים חושבים

1120
01:20:49,319 --> 01:20:50,552
.הדבר הזה גמור

1121
01:20:50,576 --> 01:20:52,666
.אבל אגיד לך מה
.אפילו כשהסתכלת על הפרשנים

1122
01:20:52,677 --> 01:20:56,082
הם התחילו להסיר את האוזניות שלהם
.עוד לפני שהוא סיים את הספירה

1123
01:20:56,106 --> 01:20:58,419
.הם רק רצו לצאת משם
...מיק. מיק -

1124
01:20:58,425 --> 01:21:01,583
,כרגע דיברתי שוב עם מייק תומא
.הוא אמר לי משהו מאוד מעניין

1125
01:21:01,595 --> 01:21:06,558
אילו סאנצ'ס היה מנצח הלילה, הוא היה
.עולה לקרב המתאגרף המצטיין של השנה

1126
01:21:06,559 --> 01:21:09,677
.אלוהים אדירים, זה נהדר
?למה? למה זה נהדר -

1127
01:21:09,700 --> 01:21:14,468
.תחרות המתאגרף המצטיין
.מיקי יילחם על התואר -

1128
01:21:14,493 --> 01:21:17,123
?האם אתה בטוח לגבי זה
,אתה חייב להיות מאוד ברור בעניין הזה -

1129
01:21:17,135 --> 01:21:19,390
.כי זה העתיד של הילד שלי
.אני כרגע דיברתי עם הבחור -

1130
01:21:19,401 --> 01:21:22,865
.מייק, בוא לכאן. אמור לבחורים האלה -
.היי. מזל טוב -

1131
01:21:22,871 --> 01:21:24,773
.תודה
.אתה לא "קרש קפיצה" יותר -

1132
01:21:24,786 --> 01:21:27,393
.תמיד ידעתי שיש לך את הכישרון
,זו הייתה יופי של אסטרטגיה

1133
01:21:27,416 --> 01:21:29,965
מתיש אותו ככה, ואח"כ
.מנחית מהלומה על הגוף

1134
01:21:29,988 --> 01:21:32,637
,שלושים שנה בעסק
.ומעולם לא ראיתי נוקאאוט כזה

1135
01:21:32,641 --> 01:21:36,117
לארי מרצ'אנט כותב את סיפור חייך
.וסאנצ'ס נשר כאילו שנורה באקדח

1136
01:21:36,122 --> 01:21:37,644
?מאיפה למדת את זה

1137
01:21:37,656 --> 01:21:40,850
.זה הדבר הראשון שאחי לימד אותי
.הקש להם בראש, וחפור להם בגוף

1138
01:21:40,865 --> 01:21:42,873
.זו הייתה יופי של חבטת גוף
.תודה -

1139
01:21:42,880 --> 01:21:44,266
אתה מוכן לקרב על תואר
?המתאגרף המצטיין

1140
01:21:44,291 --> 01:21:47,074
!כן

1141
01:21:47,092 --> 01:21:50,720
.על זה דיברתי אתכם קודם
?הוא מוכן. אתה מוכן, נכון -

1142
01:21:50,726 --> 01:21:54,365
נגד שאיי נירי בלונדון
!בקרב על התואר

1143
01:21:54,389 --> 01:21:56,690
?אתה צוחק עלי
.יש לנו עוד כמה חגיגות לערוך

1144
01:21:56,701 --> 01:21:58,639
.כן, אני בטוח בכך
.תודה רבה לך -

1145
01:21:58,662 --> 01:22:01,147
הולכת להיות לך
.אליפות נהדרת, נערי

1146
01:22:03,195 --> 01:22:05,543
.זה מה שאחיך תמיד רצה

1147
01:22:05,567 --> 01:22:07,175
.הוא אפילו לא יהיה שם

1148
01:22:33,313 --> 01:22:36,542
!היי
!אבא -

1149
01:22:36,556 --> 01:22:38,764
.הי, חבוב
!אבא, אבא -

1150
01:22:39,872 --> 01:22:43,172
!טוב לראות אותך

1151
01:22:43,190 --> 01:22:47,382
!זה חיבוק טוב! אה, כן

1152
01:22:47,388 --> 01:22:49,713
!מתוק שלי
.היי, אמא -

1153
01:22:49,736 --> 01:22:52,296
.אוי, אתה נראה כל כך טוב

1154
01:22:52,319 --> 01:22:53,857
.אוי, אלוהים

1155
01:23:02,590 --> 01:23:05,583
.יש לך שיניים נקיות
!כן, יש לי! תביט על השיניים שלי -

1156
01:23:05,595 --> 01:23:07,814
.יש לי שיניים חדשות. הכול חדש

1157
01:23:07,831 --> 01:23:09,299
?איך לדעתך אני נראה

1158
01:23:09,311 --> 01:23:10,673
.טוב
?כן -

1159
01:23:21,604 --> 01:23:24,492
?את לא מתכוונת לשאת אותי
.לא -

1160
01:23:24,515 --> 01:23:27,392
...ועוד עוגה. גלידה

1161
01:23:27,416 --> 01:23:31,478
.גלידה עם עוגה
.גלידה עם עוגה ועוגה ועוגה -

1162
01:23:31,819 --> 01:23:35,171
גלידה, עוגה ועוגה.

1163
01:23:35,186 --> 01:23:36,313
!קווקר

1164
01:23:42,062 --> 01:23:43,036
.אמא

1165
01:23:56,486 --> 01:23:59,069
?הם נתנו לך שיניים חדשות, הא
.כן -

1166
01:24:03,963 --> 01:24:07,298
?שלום ג'ורג'י. גרשו אותך מהבית עכשיו
.הא, כן -

1167
01:24:07,309 --> 01:24:11,125
?גירשת אותו מהבית, אמא
.תביט, הייתי רוצה שתפגוש את סאל לנאנו-

1168
01:24:17,719 --> 01:24:19,497
?מה שלומך, דיקי

1169
01:24:21,848 --> 01:24:23,633
?בואו נתאמן, הא

1170
01:24:31,548 --> 01:24:32,663
.היי, שרלין

1171
01:24:58,810 --> 01:25:02,027
!ברוך שובך
!ששש! זו אמורה להיות הפתעה -

1172
01:25:02,050 --> 01:25:04,000
.אני כבר מאחרת

1173
01:25:06,292 --> 01:25:09,909
מיק, קשה לי אפילו לומר לך, אבל להיות
...שוב בחדר ההלבשה המסריח הזה

1174
01:25:09,920 --> 01:25:12,680
לחזור ולעבוד איתך
.זה מה שמחזיק אותי

1175
01:25:12,687 --> 01:25:14,507
.אתה נראה טוב
.העיניים שלך נקיות

1176
01:25:14,530 --> 01:25:17,055
?כן
...אתה יודע -

1177
01:25:18,178 --> 01:25:20,956
אליס אומרת שהכלא עשוי להיות
.הדבר הטוב ביותר בשבילי

1178
01:25:20,972 --> 01:25:24,295
.זה עושה אותי נקי
.זה עושה אותי צלול, עד לכאן

1179
01:25:25,751 --> 01:25:27,537
.זה דבר יפה, דיק

1180
01:25:29,107 --> 01:25:31,109
.אני חייב לדבר איתך על משהו

1181
01:25:31,960 --> 01:25:32,747
.כן

1182
01:25:35,528 --> 01:25:37,571
?תא ההלבשה הישן, הא

1183
01:25:40,590 --> 01:25:43,349
הבטחתי להם
.שלא אעבוד איתך שוב

1184
01:25:52,138 --> 01:25:53,124
?מה

1185
01:25:53,922 --> 01:25:57,196
,הייתי נאלץ לעשות זאת
.אחרי כל מה שקרה. אני מצטער

1186
01:26:02,518 --> 01:26:04,340
?אתה דבק בזה

1187
01:26:06,478 --> 01:26:08,251
.אני שמח שחזרת

1188
01:26:08,779 --> 01:26:10,071
.אתה נראה טוב

1189
01:26:11,222 --> 01:26:13,277
.אני לא יודע מה עוד לומר

1190
01:26:21,056 --> 01:26:24,061
?מיק, אתה לעזאזל צוחק עלי
.לא, אני לא -

1191
01:26:28,937 --> 01:26:31,391
.היי, מיקי
מיקי, בוא תיכנס -

1192
01:26:31,414 --> 01:26:34,671
.אתם מרעישים מדי
.תעשו את זה בבית, בבקשה

1193
01:26:35,944 --> 01:26:38,539
?על מה אתה מדבר
.אמא, בבקשה -

1194
01:26:39,780 --> 01:26:42,340
.בסדר, בנות
.בואו נארוז הכול

1195
01:27:08,404 --> 01:27:09,889
?למה
.בואו נשים את זה בצד -

1196
01:27:09,901 --> 01:27:13,717
,אם זה מה שמיקי רוצה
.אנחנו נסיר את זה מכאן

1197
01:27:13,735 --> 01:27:16,537
.הנה האח שלכן
!דיקי -

1198
01:27:17,605 --> 01:27:20,012
.שלום, שלום לכולם

1199
01:27:23,667 --> 01:27:26,154
.זה נחמד. זה נחמד

1200
01:27:26,649 --> 01:27:29,338
.עבדנו על זה במשך שבועיים
.היי שרי, בחייך. תפסיקי -

1201
01:27:29,361 --> 01:27:33,318
.בסדר, בנות, קדימה. בואו נלך הביתה
.זה לא הזמן לעשות את זה, כמובן

1202
01:27:38,583 --> 01:27:42,231
?מה קורה
.אנחנו לא הולכים לעבוד ביחד -

1203
01:27:42,255 --> 01:27:44,216
.הם לא רוצים אותי לעבוד איתו

1204
01:27:44,239 --> 01:27:46,214
?על מה אתה מדבר

1205
01:27:46,661 --> 01:27:48,539
.זה לא בסדר

1206
01:27:48,980 --> 01:27:51,868
מיקי לעולם לא היה זוכה
.בקרב נגד סאנצ'ס ללא דיקי

1207
01:27:51,891 --> 01:27:55,578
!זה חרא מזיין! תחזרי בך
.היי, היי, היי -

1208
01:27:55,590 --> 01:27:59,277
.אל תדבר ככה עם אמא שלי, לעזאזל
!לך תזדיין -

1209
01:28:01,797 --> 01:28:03,751
?למה אתה לא שואל את מיקי

1210
01:28:04,724 --> 01:28:06,693
.אנחנו ממשיכים להתאמן
.הם צריכים ללכת

1211
01:28:06,706 --> 01:28:08,679
.הם צריכים ללכת, מיק
.קדימה

1212
01:28:08,694 --> 01:28:10,572
.'שאל אותו, ג 'ורג -

1213
01:28:10,584 --> 01:28:13,527
שאל אותו אם הוא היה
.מנצח את סאנצ'ס ללא אחיו

1214
01:28:17,231 --> 01:28:20,010
לא, לא הייתי מנצח את סאנצ'ס
.אם זה היה ללא דיקי

1215
01:28:20,780 --> 01:28:23,776
?איך אתה יכול לומר זאת לאוקיף
.כי זה נכון -

1216
01:28:24,452 --> 01:28:26,452
התחלתי את הקרב עם
.תוכנית המשחק שלנו

1217
01:28:26,453 --> 01:28:28,364
אבל זה לא עבד אז חזרתי
.למה שלמדתי עם דיקי

1218
01:28:28,378 --> 01:28:31,078
,ולא הייתי זוכה גם בלעדיך
?אוקיף, בסדר

1219
01:28:32,018 --> 01:28:35,187
.אתה יודע את זה
.עבדנו קשה. הכנת אותי לקרב

1220
01:28:35,198 --> 01:28:37,895
יש לך את הביטחון העצמי ואת
,הפוקוס שלך מאוקיף

1221
01:28:37,907 --> 01:28:40,760
וכן מסאל, מאבא שלך
.וממני

1222
01:28:43,198 --> 01:28:44,971
.דיקי הוא שקית זבל
!היי -

1223
01:28:44,994 --> 01:28:46,321
!הוא שקית זבל

1224
01:28:46,333 --> 01:28:47,916
.לכי להזדיין, שרלין
!אה, לך תזדיין -

1225
01:28:47,940 --> 01:28:49,002
.אני מפוכח

1226
01:28:49,005 --> 01:28:51,753
כן. ואני בטוחה שתצטרך למשהו
.עכשיו שאתה בחוץ

1227
01:28:51,777 --> 01:28:53,526
"!אוי, הגב שלי! אוי, הגב שלי"
!לכי להזדיין -

1228
01:28:53,543 --> 01:28:55,833
?למה את תמיד נטפלת אלי, הא
!לא, לך תזדיין -

1229
01:28:55,845 --> 01:28:58,208
?ומה לגבי אוקיף
.אנחנו באותה סירה

1230
01:28:58,224 --> 01:29:00,985
?יום אחד לפני זמן מה, נכון, אוקיף
.היינו אתה ואני

1231
01:29:00,995 --> 01:29:03,742
?מה, זה בסדר בשבילו להיות כאן
?למה אני הוא מקור הבעיה המזוינת

1232
01:29:03,753 --> 01:29:05,902
!אנו מאותו דם! אני המשפחה שלו
!אתה הבעיה -

1233
01:29:05,922 --> 01:29:09,480
?אני הוא זה שנלחם, בסדר
.לא את, לא אתה, ולא אתה

1234
01:29:10,833 --> 01:29:12,767
.אני יודע מה אני צריך
?ואתה צריך את דיקי

1235
01:29:12,790 --> 01:29:14,211
.אני רוצה את דיקי בחזרה

1236
01:29:15,706 --> 01:29:17,984
,ואני רוצה אותך, שרלין
.ואני רוצה את אוקיף

1237
01:29:17,996 --> 01:29:20,239
.אני רוצה את המשפחה שלי
?מה רע בזה

1238
01:29:22,357 --> 01:29:25,351
זה לא ההסכם שעשינו, בייבי
.היא צודקת, מיקי -

1239
01:29:25,375 --> 01:29:28,057
.זה לא ההסכם
.זה לא היה ההסכם -

1240
01:29:28,080 --> 01:29:29,966
בחייך, אתה לא יכול
.לעשות לנו את זה

1241
01:29:29,989 --> 01:29:31,246
.את נשמעת כמותם עכשיו

1242
01:29:31,257 --> 01:29:33,042
?אני נשמעת כמותם עכשיו
.כן, את נשמעת כמותם -

1243
01:29:33,065 --> 01:29:36,599
?אנחנו נשמעים כמותם
".אתה לא יכול לעשות לנו את זה"

1244
01:29:36,609 --> 01:29:37,960
.את נשמעת כמותם

1245
01:29:39,330 --> 01:29:41,138
.אתה לעזאזל צריך להקשיב לעצמך

1246
01:29:41,151 --> 01:29:43,804
.אתה נשמע כמותם, ממש כמותם
.אולי זה המקום שאליו אתה שייך

1247
01:29:43,816 --> 01:29:46,195
?זו הדרך שבה את אוהבת אותו
!שרלין -

1248
01:29:46,218 --> 01:29:49,599
!בחייך
.אתה רוצה את אחיך? מזל טוב -

1249
01:29:49,623 --> 01:29:52,308
...אוקיף, בחייך
.מיקי -

1250
01:29:52,320 --> 01:29:53,365
...שלום, מיקי

1251
01:29:56,447 --> 01:29:58,875
לכול מה שקורה
.יש סיבה

1252
01:29:59,880 --> 01:30:01,724
.אתה יודע, אולי זה לטובה

1253
01:30:03,238 --> 01:30:04,835
.לאלוהים יש תכניות

1254
01:30:07,414 --> 01:30:09,487
?רוצה להתאמן עם אחיך

1255
01:30:15,989 --> 01:30:17,879
.דיק אקלונד, הגאווה של לואל

1256
01:30:19,183 --> 01:30:21,214
?אתה צופה בזה שנים, הא

1257
01:30:24,860 --> 01:30:28,101
?וואו, מה לעזאזל אתה עושה

1258
01:30:28,817 --> 01:30:31,624
!מיקי
!אבא, אבא, אבא -

1259
01:30:31,629 --> 01:30:35,474
קחי את התינוק החוצה. אמרתי לך
!לקחת אותו מפה לפני עשר דקות

1260
01:30:35,480 --> 01:30:38,263
?מותק, אתה בסדר
?אתה בסדר? הגב שלך

1261
01:30:39,642 --> 01:30:42,688
?מה אתה עושה
?מה העניין איתך

1262
01:30:42,700 --> 01:30:44,814
?האם זה יהיה הקרב שלי, אליס

1263
01:30:44,825 --> 01:30:48,941
רק פעם אחת? אולי רק
?הפעם, ללא דיקי

1264
01:30:48,964 --> 01:30:50,314
?הא

1265
01:30:50,332 --> 01:30:52,457
אני יודע שאת חושבת
,שהוא יחזור

1266
01:30:52,480 --> 01:30:56,073
אבל הוא כבר בן ארבעים ואין לו
.אפילו שן אחת בראש שהיא שלו

1267
01:30:56,090 --> 01:30:59,460
תן לאחיך לדבר כאן
?לרגע, בסדר

1268
01:30:59,478 --> 01:31:01,478
?מה אתה אומר, מותק

1269
01:31:01,484 --> 01:31:04,060
שתוק, לפני שאנפץ
.את הראש הדפוק שלך דיקי

1270
01:31:04,072 --> 01:31:07,107
.היי, היי, היי
?מה אתה הולך לעשות

1271
01:31:07,119 --> 01:31:10,179
?אתה רוצה שאנפץ את הראש הדפוק שלך
!קדימה! ג'ורג', בבקשה

1272
01:31:10,202 --> 01:31:12,108
!אנא! בבקשה
!דיקי -

1273
01:31:12,130 --> 01:31:14,678
?מה אתה אומר, מותק
.תגיד לי מה אתה אומר

1274
01:31:14,702 --> 01:31:16,616
.זה אמור להיות הקרב שלי

1275
01:31:16,640 --> 01:31:18,084
.זה הקרב על התואר שלי

1276
01:31:18,089 --> 01:31:19,784
.אני לא אקבל עוד אחד אחרי זה

1277
01:31:19,788 --> 01:31:21,889
?האם אני אנוכי
?"!האם אני אומר "מיקי! מיקי! מיקי

1278
01:31:21,912 --> 01:31:23,878
.אם אני כזה, אני מצטער

1279
01:31:23,892 --> 01:31:27,867
.חשבתי שאני נלחם על האליפות
.וחשבתי שאת גם האמא שלי

1280
01:31:28,944 --> 01:31:30,846
.אני אמא שלך

1281
01:31:35,676 --> 01:31:40,028
מיק, אני מצטערת. לא היה לי שום
?מושג שאתה מרגיש ככה, בסדר

1282
01:31:40,052 --> 01:31:43,150
,אם עשיתי טעויות
.אני הולכת להיות טובה יותר

1283
01:31:43,161 --> 01:31:46,977
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני כל כך מצטערת

1284
01:31:47,001 --> 01:31:48,938
.אני מצטערת

1285
01:31:53,784 --> 01:31:56,320
!דיקי
.תישארי איתו

1286
01:31:57,248 --> 01:31:58,774
!דיקי

1287
01:32:00,300 --> 01:32:01,674
!דיקי

1288
01:32:06,570 --> 01:32:08,719
!דיקי
.אני חייב לעשות משהו -

1289
01:32:08,731 --> 01:32:10,633
.דיקי, חכה. בחייך

1290
01:32:11,572 --> 01:32:13,944
.מיקי זקוק לך. אני זקוק לך

1291
01:32:14,331 --> 01:32:17,949
.אני חייב לעשות משהו
!אני יודע מה זה אומר. אל תעשה את זה -

1292
01:32:46,199 --> 01:32:48,078
.היי, ג'ים

1293
01:32:52,821 --> 01:32:54,242
.חכמים
.היי, דיקי -

1294
01:32:57,170 --> 01:32:59,589
!היי, דיקי חזר

1295
01:32:59,612 --> 01:33:01,279
!היי
!דיקי -

1296
01:33:02,492 --> 01:33:04,993
!תראו אותו
.תראו את הילד שלנו -

1297
01:33:05,005 --> 01:33:06,144
.בוא לכאן

1298
01:33:06,164 --> 01:33:07,825
.אתה נראה טוב. ברוך שובך

1299
01:33:07,839 --> 01:33:10,293
.כן, אתה נראה טוב
.אתה נראה נהדר -

1300
01:33:10,317 --> 01:33:12,325
.טוב לראות אותך

1301
01:33:12,343 --> 01:33:15,078
.ברוך הבא הביתה
.היי, מותק -

1302
01:33:16,739 --> 01:33:18,606
?מה העניינים, בנאדם
.אתה נראה טוב

1303
01:33:18,609 --> 01:33:20,887
אז, אתה רוצה
?לטפס שם למעלה

1304
01:33:20,910 --> 01:33:22,307
!דיקי חזר

1305
01:33:27,634 --> 01:33:30,546
,לעלות למעלה
?לוקח קצת זמן, הא

1306
01:33:38,351 --> 01:33:41,216
.מסיבה קטנה בשבילך, מותק
!היי, תחזור -

1307
01:33:43,254 --> 01:33:45,734
?מה זה היה לעזאזל

1308
01:34:01,051 --> 01:34:03,283
.שרלין, זה דיקי

1309
01:34:05,187 --> 01:34:07,784
,תסתלק מהכניסה שלי
.חתיכת חרא

1310
01:34:09,915 --> 01:34:11,626
?איך לעזאזל אתה מעז לבוא

1311
01:34:13,161 --> 01:34:15,144
!מוצץ דפוק

1312
01:34:15,145 --> 01:34:16,331
!בחור מזוין

1313
01:34:16,337 --> 01:34:17,323
!תחת מזוין

1314
01:34:17,335 --> 01:34:18,145
!סוטה מזוין

1315
01:34:19,448 --> 01:34:22,476
אתה אידיוט מזוין, דיקי. אני רוצה
.שתסתלק מהכניסה המזוינת שלי

1316
01:34:22,499 --> 01:34:26,397
הא? למה לעזאזל שלא תרדי
?כאן למטה לדבר איתי, הא

1317
01:34:26,421 --> 01:34:28,343
,אתה כזה אידיוט
.לבוא לבית המזוין שלי

1318
01:34:28,344 --> 01:34:30,538
!אתה חתיכת חרא, שעומד בכניסה שלי
.סליחה, סליחה -

1319
01:34:30,563 --> 01:34:34,144
זה לא מתאים לליידי מזוינת כמוך
?לצעוק ככה ברחוב, בסדר

1320
01:34:34,156 --> 01:34:36,856
.אתה כזה מוצץ זין מזוין, מגיע לכאן
!בבקשה -

1321
01:34:36,868 --> 01:34:38,817
?אתה חושב שאכפת לי לעזאזל
...קדימה. רק לעזאזל -

1322
01:34:38,829 --> 01:34:41,117
.צא מהכניסה המזוינת שלי, דיקי

1323
01:34:54,813 --> 01:34:57,169
?איזה סוג כלב זה
?האם זה קוקר ספנייל

1324
01:35:03,501 --> 01:35:05,121
בסדר, אני יודע שאת
.לא יכולה לסבול אותי, לעזאזל

1325
01:35:05,133 --> 01:35:08,480
?באמת, מה גורם לך להגיד את זה
?יש לי חדשות בשבילך, בסדר -

1326
01:35:08,503 --> 01:35:10,230
,אחי אוהב אותך

1327
01:35:10,255 --> 01:35:12,662
ואת לא יכולה
.פשוט לברוח בגללי

1328
01:35:12,674 --> 01:35:17,588
?זה לא מה שמגיע לך, בסדר
.לכן אפרוש אם את רוצה שאפרוש

1329
01:35:17,600 --> 01:35:19,990
.אתה מלא בחרא
.אני נשבע באלוהים -

1330
01:35:20,002 --> 01:35:22,208
אני אפרוש אם זה אומר
?שאת חוזרת, בסדר

1331
01:35:22,232 --> 01:35:24,017
אבל אני רוצה
.שתחשבי על משהו

1332
01:35:24,032 --> 01:35:27,121
למיקי יש סיכוי לעשות
,משהו שמעולם לא עשיתי

1333
01:35:27,144 --> 01:35:29,375
.שבזמני, אף פעם לא היה לי

1334
01:35:29,399 --> 01:35:32,560
הו... "כן, ההזדמנות הגדולה שלי הייתה עם
".שוגר ריי לאונרד. אני הגדול מכולם

1335
01:35:32,584 --> 01:35:35,883
.אני הגאווה המזוינת של לואל"
".כן, אני נלחמתי נגד שוגר ריי לאונרד

1336
01:35:35,907 --> 01:35:37,562
.שמעתי את זה
.באתי כדי ליישר איתך את ההדורים -

1337
01:35:37,574 --> 01:35:40,531
.אוקיי, בוא ניישר את ההדורים
:מספר אחד

1338
01:35:40,543 --> 01:35:42,809
אתה לא הפלת לקרשים את
.שוגר ריי לאונרד. הוא מעד

1339
01:35:45,255 --> 01:35:49,846
אני הייתי בזירה. את לא חושבת שאני יודע
.מה באמת קרה לעזאזל באותו יום

1340
01:35:49,861 --> 01:35:52,350
?מה את בכלל עשית עם החיים שלך
.אני אוהבת את החיים שלי -

1341
01:35:52,374 --> 01:35:54,204
?כן? מה בכלל עשית איתם
.אני אוהבת את החיים שלי עכשיו, דיקי -

1342
01:35:54,216 --> 01:35:56,365
?מה עשית אי פעם עם החיים שלך

1343
01:35:56,378 --> 01:36:00,159
את נשרת מהמכללה, שרלין. את פשוט
.נערת בר קטנטונת. החיים שלך בזבל

1344
01:36:02,207 --> 01:36:03,269
.בסדר

1345
01:36:04,461 --> 01:36:07,608
.אני שותה יותר מדי
.עבדתי בהרבה ברים

1346
01:36:07,627 --> 01:36:10,879
.והרסתי הרבה הזדמנויות
.אבל אני מנסה להסתדר כאן טוב יותר

1347
01:36:10,903 --> 01:36:12,910
.וכך גם מיקי
כך גם אני -

1348
01:36:14,940 --> 01:36:19,308
.והוא זקוק לי, את שמעת אותו
.ואני יודע שהוא זקוק לך

1349
01:36:22,903 --> 01:36:24,875
מה זה החרא הכחול הזה
?על היד שלך

1350
01:36:26,144 --> 01:36:27,592
.זה דובדבן

1351
01:36:31,075 --> 01:36:32,738
.אוקיי

1352
01:36:32,750 --> 01:36:35,415
.אראה אותך בזירת האגרוף עם מיקי
.אחרת, לך תזדיין

1353
01:36:35,439 --> 01:36:37,539
.עשינו עסק
.בסדר, עשינו עסק -

1354
01:36:49,905 --> 01:36:52,150
.סדרנו את זה בשבילך
.תשאל אותה

1355
01:36:53,886 --> 01:36:57,021
טוב. לך תביא גם את
.אוקיף בחזרה

1356
01:36:58,609 --> 01:36:59,828
.אעשה זאת

1357
01:37:05,620 --> 01:37:06,765
.היי, מיק

1358
01:37:09,056 --> 01:37:11,240
אתה חושב שהפלתי לקרשים את
שוגר ריי לאונרד?

1359
01:37:12,715 --> 01:37:15,627
.עשית זאת לאחר עשרה סיבובים
.בדרך הטובה ביותר כדי לפגוע בו

1360
01:37:16,602 --> 01:37:17,835
.אתה הגיבור שלי

1361
01:37:19,062 --> 01:37:20,473
.הייתי

1362
01:37:22,428 --> 01:37:23,790
...הייתי

1363
01:37:29,233 --> 01:37:32,415
.אני מצטערת
?כן -

1364
01:38:19,704 --> 01:38:22,984
- וורד נגד נירי -
לונדון
על תואר האליפות במשקל מעורב

1365
01:38:50,982 --> 01:38:53,459
.יש למטה מסיבת עיתונאים

1366
01:38:53,460 --> 01:38:55,890
.קדימה. בואו נלך
...בחורים -

1367
01:38:57,365 --> 01:39:01,404
.נירי: ‏66.2 ק"ג

1368
01:39:07,801 --> 01:39:12,202
.וורד: ‏66.2 ק"ג

1369
01:39:13,532 --> 01:39:16,397
!היי, מיקי. מיקי וורדי
.יש לנו כאן שאלה

1370
01:39:18,193 --> 01:39:19,695
?איך היה באימונים

1371
01:39:19,719 --> 01:39:23,194
.אני מתאמן. אני מתאמן קשה
.שאיי עם 0 מתוך 22. מעולם לא נפל לקרשים -

1372
01:39:23,217 --> 01:39:25,108
.ובכן, זה עומד להשתנות מחר

1373
01:39:25,119 --> 01:39:27,308
למעשה ציפינו לקרב
.הרבה יותר טוב

1374
01:39:28,045 --> 01:39:31,649
אני שמח להיות כאן ומודה לכם על
.ההזדמנות להתמודד על תואר האליפות

1375
01:39:31,658 --> 01:39:34,265
?שאיי, את מי אתה מכבד כמתאגרף

1376
01:39:34,274 --> 01:39:37,010
ועם מי היית רוצה להתמודד
?בתחרות הבאה

1377
01:39:37,014 --> 01:39:39,656
אני מתכונן לחלוף בקלילות
,דרך מיקי וורד מחר

1378
01:39:39,668 --> 01:39:42,392
ולעבור למתאגרפים גדולים
.כמו גאטי

1379
01:39:42,404 --> 01:39:44,752
אני מאמין שגאטי ואני
.נהיה שידוך נהדר

1380
01:39:58,836 --> 01:40:02,124
,ועכשיו, גבירותיי ורבותי
שתים עשרה סיבובים של אגרוף

1381
01:40:02,147 --> 01:40:08,535
WBU על אליפות העולם
.במשקל-מעורב

1382
01:40:55,031 --> 01:40:57,367
.אל תקשיב להם, מיק

1383
01:41:10,388 --> 01:41:13,852
והנה כאן מיקי וורד
.מלואל, מסצ'וסטס נכנס לזירה

1384
01:41:13,864 --> 01:41:16,823
זה הקרב הראשון שלו
.מחוץ לארצות הברית

1385
01:41:16,837 --> 01:41:19,667
....מיקי וורד ,30 ניצחונות, 7 הפסדים

1386
01:41:19,690 --> 01:41:22,978
.הוא חזר והשתפר, לאחרונה
.עשרים ניצחונות בנוקאאוט

1387
01:41:22,990 --> 01:41:27,562
,ועכשיו וורד ממתין ליריב שלו
.שאיי נירי

1388
01:41:27,577 --> 01:41:32,360
נירי רואה את עצמו
,כארטורו גאטי האירופי

1389
01:41:32,384 --> 01:41:35,648
כלומר, הוא מתאגרף שמתמודד
ראש בראש עם קרב מגע צמוד

1390
01:41:35,660 --> 01:41:39,358
שמנחית שבעים אגרופים
.בכל סיבוב

1391
01:41:39,376 --> 01:41:43,438
נירי הוא מליברפול ויש לו מספר
.עצום של אוהדים כאן הלילה

1392
01:41:45,341 --> 01:41:49,647
"הוא מלווה על ידי "צבע את העיר באדום
.של להקת מאהונס

1393
01:41:49,666 --> 01:41:53,088
נירי הוא אלוף העולם הנוכחי
.במשקל-מעורב

1394
01:41:53,112 --> 01:41:59,072
.הוא בחור צעיר וחזק מאוד
.בעל מחויבות גבוהה. חי אורח חיים ספרטני

1395
01:41:59,073 --> 01:42:04,379
ועל פי האמרגנים שלו, הוא לא עושה
,כלום מלבד לאכול, לשתות, לחשוב

1396
01:42:04,390 --> 01:42:08,253
.לפנטז ולחלום על קרבות אגרוף

1397
01:42:08,277 --> 01:42:11,878
לשאיי נירי יש 22 קרבות מקצועיים
.והוא ניצח בכולם

1398
01:42:11,879 --> 01:42:14,440
.שבע ניצחונות בנוקאאוט

1399
01:42:24,173 --> 01:42:27,618
.תתחילו כשאתם שומעים את הפעמון
.לחצו ידיים

1400
01:42:28,236 --> 01:42:31,207
.שניכם. תלחצו ידיים

1401
01:42:32,395 --> 01:42:38,147
,כפי שהם היו קרובים באמצע הזירה
,מצח מול מצח

1402
01:42:38,148 --> 01:42:44,635
במרחק כזה אנו מצפים שהם יהיו
.כל עוד הקרב הזה נמשך

1403
01:42:44,656 --> 01:42:48,683
.וורד רחוק מאוד מהבית
.לא הופיע עדיין במדינה זרה

1404
01:42:48,706 --> 01:42:53,637
האתגר הגדול של וורד הוא להתחיל בפתיחה
.מהירה יותר, דבר שהוא לא מורגל אליו

1405
01:42:53,638 --> 01:42:57,187
מיקי וורד איטי להחריד בפתיחה
.של קרבות גדולים

1406
01:42:57,197 --> 01:42:59,686
שאיי נירי לעומתו, עם
.פתיחה אולטרה מהירה

1407
01:42:59,701 --> 01:43:04,125
וזו השאלה המרחפת מעל סיבוב
.מספר אחד. היכונו לקרב

1408
01:43:04,144 --> 01:43:07,138
כבר בהתחלה שיאה נירי דוחף
.את יריבו לעבר החבלים

1409
01:43:07,162 --> 01:43:10,685
,נירי מתמקד בגוף
.שזאת המומחיות של וורד

1410
01:43:11,225 --> 01:43:14,172
!וואו
.נירי חובט בגוף של וורד -

1411
01:43:14,196 --> 01:43:18,317
.מכת וו חזקה של נירי
.נירי מוביל עם חבטות שמאל ישירות -

1412
01:43:18,323 --> 01:43:21,951
,מערער את שיווי המשקל של היריב
.חבטה ישירה פה חבטה שם

1413
01:43:24,282 --> 01:43:27,963
זו הייתה מכת וו שמאלית טובה של נירי
.כשפסע לעברו של וורד

1414
01:43:27,974 --> 01:43:32,823
וורד לא מסוגל להתמודד ביעילות
.כאשר נירי עומד מולו בטווח שכזה

1415
01:43:32,834 --> 01:43:35,511
!קדימה
!זהו זה! תכנס בו -

1416
01:43:36,544 --> 01:43:38,974
.זה קשה למיקי וורד

1417
01:43:38,992 --> 01:43:44,326
.נירי חופר בידו הימנית את גופו של וורד
.הם מחליפים מהלומות מטווח קצר

1418
01:43:44,350 --> 01:43:47,193
וורד מנסה לפעול כמו נירי
.בחבטה כנגד חבטה

1419
01:43:47,217 --> 01:43:52,217
נירי מתחיל להגביר את הקצב לקראת
.שלושים השניות האחרונות של הסיבוב

1420
01:43:52,230 --> 01:43:54,660
!מה דעתך על זה
!הפסקה -

1421
01:43:56,068 --> 01:44:00,729
.מטח אדיר של מהלומות בדקה הראשונה
.תסתכלו על זה. לא יאומן

1422
01:44:00,741 --> 01:44:03,234
!איזה סיבוב ראשון ענק

1423
01:44:03,258 --> 01:44:07,334
וורד יצטרך להגביר את הקצב

1424
01:44:07,346 --> 01:44:09,236
.ולהנחית עליו אין ספור של חבטות

1425
01:44:09,242 --> 01:44:11,590
אין ספק שנירי הוא
.מתאגרף טוב יותר

1426
01:44:14,705 --> 01:44:19,813
נירי הנחית ארבע חבטות ימין אדירות
.בדקה האחרונה

1427
01:44:19,823 --> 01:44:24,801
.מהיר יותר מוורד, אסרטיבי יותר מוורד
.בטוח במה שהוא רוצה לעשות

1428
01:44:24,812 --> 01:44:27,978
הם עומדים ומחליפים מהלומות
.במרכז הזירה

1429
01:44:27,990 --> 01:44:31,056
וורד יצטרך להגביר יותר
.את הקצב ממה שהוא עכשיו

1430
01:44:31,073 --> 01:44:34,619
בפינתו של מיקי וורד בוחנים היטב
,מה צריך לעשות עכשיו

1431
01:44:34,642 --> 01:44:37,848
משפחתו שבצדי הזירה מודעת היטב
.לכך שבשבילו זוהי עליית מדרגה

1432
01:44:37,865 --> 01:44:41,648
.וורד חייב להיות יותר אגרסיבי

1433
01:44:41,658 --> 01:44:44,357
הוא לא יכול סתם לנסות ולחכות עד
.שהכול יהיה מושלם

1434
01:44:44,369 --> 01:44:46,999
האכזבה ממיקי וורד הולכת וגוברת
.ככול שהקרב נמשך

1435
01:44:47,013 --> 01:44:51,133
מכיוון שהתוכנית שלו הייתה נכונה
.והוא מבצע אותה

1436
01:44:51,152 --> 01:44:58,420
אגרופים כמו אלה מראים בעליל
.שהקרב בידיים של נירי

1437
01:44:59,870 --> 01:45:05,166
וורד לא היה מעולם בסוג כזה של קרב
.עם מתאגרף חזק כמו נירי

1438
01:45:06,651 --> 01:45:10,216
הם מנסים לפגוע זה בזה
.עם אגרופים בלבד

1439
01:45:10,223 --> 01:45:12,624
הם בחנו את ההחלטיות של
,האחד מול השני

1440
01:45:12,625 --> 01:45:14,992
כעת הם בודקים את המיומנות
.של האחד מול השני

1441
01:45:15,002 --> 01:45:18,442
וורד מגשש שם את דרכו
.לאחר שספג חבטת צד מנירי

1442
01:45:18,453 --> 01:45:24,835
.וורד נפגע עכשיו, רגליו כשלו
.נירי חובט בגופו בניסיון לחסל את מיקי -

1443
01:45:25,650 --> 01:45:31,485
.חבטות גוף מרושעות מצד נירי
.וורד אפילו לא מנסה להתרחק מהחבלים -

1444
01:45:31,497 --> 01:45:36,464
.אני לא יודע אם הוא יכול, ג'ף
.הוא מחכה שנירי יתיש את עצמו

1445
01:45:36,465 --> 01:45:40,746
.מיקי וורד נופל, ויתכן שהוא סיים

1446
01:45:42,452 --> 01:45:44,113
!קדימה, זהו זה

1447
01:45:44,976 --> 01:45:46,714
!זה הילד שלי

1448
01:45:46,719 --> 01:45:49,643
!קדימה! קדימה
!קדימה

1449
01:45:51,162 --> 01:45:53,884
וורד אינו מסוגל לעשות דבר
!מלבד לעמוד על רגליו

1450
01:45:53,885 --> 01:45:55,924
!לוזר! חזור לאמריקה -

1451
01:45:55,930 --> 01:45:58,063
זה יכול להיות הסוף
.עבור מיקי וורד

1452
01:45:58,086 --> 01:46:00,739
דיקי, תן לו שרפרף מזוין
?איפה השרפרף

1453
01:46:00,751 --> 01:46:03,407
שרלין, את יכולה לעזאזל להסתלק
?מכאן עם העקבים הגבוהים שלך

1454
01:46:04,326 --> 01:46:08,954
אחיו של וורד מקפיץ אותו
.כדי לעורר את רגליו

1455
01:46:08,966 --> 01:46:12,440
אני חושב שזו ההזדמנות האחרונה של וורד
.לבצע מהפך בקרב הזה

1456
01:46:12,464 --> 01:46:17,284
עכשיו זה מיקי וורד מול התוקפנות
.והאגרופים הנקיים של שאיי נירי

1457
01:46:18,221 --> 01:46:21,614
אם לא תגביר את ההגנה שלך
.אתה באמת עלול להיפגע

1458
01:46:21,638 --> 01:46:24,344
הוא עושה את זה מאוד קשה
.עבור מיקי וורד

1459
01:46:24,356 --> 01:46:27,150
אני לא חושב שהוא יכול
.לעזור לו הרבה, בשלב הזה

1460
01:46:27,174 --> 01:46:29,193
.זהו מהלך של הישרדות

1461
01:46:29,215 --> 01:46:32,937
?האם אתה כמוני? הא
?מספיק טוב כדי להתמודד מול שוגר ריי

1462
01:46:32,961 --> 01:46:36,477
?מעולם לא הייתי חייב לנצח, נכון
.אתה חייב לעשות יותר מזה

1463
01:46:36,500 --> 01:46:41,631
.אתה חייב לזכות בתואר
.בשבילך, בשבילי, בשביל לואל

1464
01:46:41,654 --> 01:46:44,132
?זה הזמן שלך, בסדר
.אתה לוקח את זה

1465
01:46:44,156 --> 01:46:47,049
.הייתה לי ההזדמנות שלי, ופספסתי אותה
?אתה לא תפספס, בסדר

1466
01:46:47,118 --> 01:46:50,833
.עכשיו לעזאזל צא לשם
.קח איתך את זעמך המזוין

1467
01:46:50,844 --> 01:46:53,474
כל החרא שספגת
,במהלך כל השנים המזוינות

1468
01:46:53,491 --> 01:46:56,119
.שים את כל זה בתוך הזירה עכשיו
.זה שלך. זה שלך לעזאזל

1469
01:46:56,194 --> 01:46:59,044
.אוקי
.ראש, גוף, ראש, גוף. לעזאזל -

1470
01:46:59,068 --> 01:47:02,555
.תגיד את זה שוב
.ראש, גוף, ראש, גוף -

1471
01:47:02,573 --> 01:47:06,462
.אתה יכול לעשות את זה
.תתרחק מהחבלים המזוינים

1472
01:47:11,156 --> 01:47:13,422
אילו הייתי הלילה
,בפינה של מיקי וורד

1473
01:47:13,434 --> 01:47:16,991
הייתי חושב אם לא כדאי לו לאסוף
.את חפציו בסיבוב הזה ולהסתלק

1474
01:47:17,008 --> 01:47:21,189
.הוא פשוט יחוסל לגמרי

1475
01:47:21,194 --> 01:47:23,671
!תתרחק מהחבלים
!תתרחק מהחבלים, מיק

1476
01:47:24,259 --> 01:47:27,981
שוב, וורד מול החבלים
.כשנירי חופשי לתקוף

1477
01:47:28,004 --> 01:47:30,384
?מה אתה עושה
...קדימה, מיק

1478
01:47:31,002 --> 01:47:34,722
,לפעמים, כשאתה רוצה לנצח
.עליך להיות מישהו שהוא לא אתה

1479
01:47:36,734 --> 01:47:38,395
!תזוז מהחבל המזוין, גבר
!זה לא זה

1480
01:47:38,839 --> 01:47:41,438
.נירי ממשיך להלום בחוזקה

1481
01:47:43,750 --> 01:47:47,776
!אל תסבול שום התעללות
!זה הזמן שלך, מיקי

1482
01:47:47,778 --> 01:47:49,770
!זה הכול עבורך

1483
01:47:49,784 --> 01:47:52,041
.שני פספוסים של נירי
!זהו זה! זהו זה -

1484
01:47:52,051 --> 01:47:55,902
וורד נראה מאושש
.ועומד שוב על רגליו

1485
01:47:55,926 --> 01:48:00,141
.הוא סופג עכשיו את החבטות של נירי
.וורד משנה עמדה בחזרה

1486
01:48:00,158 --> 01:48:03,204
וורד מהנהן בראשו
.!"כאילו לומר "קדימה

1487
01:48:03,205 --> 01:48:05,776
"!קדימה, בוא נילחם"

1488
01:48:05,797 --> 01:48:09,170
מתקרב יותר ויותר
.אל בית החזה של נירי

1489
01:48:09,193 --> 01:48:11,788
זה הופך להיות הקרב
.של מיקי וורד

1490
01:48:11,800 --> 01:48:14,430
,מכת וו שמאלית לגוף
,ומכת וו כלפי מטה

1491
01:48:14,441 --> 01:48:17,154
.וכעת הוא סופג חבטות מנירי

1492
01:48:17,174 --> 01:48:20,157
וורד משגר לנירי
.חבטת גוף חזקה

1493
01:48:20,168 --> 01:48:22,915
.ארבע מכות וו שמאליות לגוף

1494
01:48:25,019 --> 01:48:28,894
,נירי נופל על התחת
בפעם הראשונה מזה 23 קרבות מקצועיים

1495
01:48:28,905 --> 01:48:32,527
.ששיאה נירי נופל

1496
01:48:32,535 --> 01:48:34,966
!זהו זה! זהו זה, מיקי

1497
01:48:34,978 --> 01:48:40,196
.‏‏23 שניות נותרו בסיבוב הזה
.השופט מנגב את הכפפות של נירי

1498
01:48:42,714 --> 01:48:48,818
וורד מנחית מכת וו שמאלית אדירה
.וממשיך לעבוד בהתמדה

1499
01:48:48,819 --> 01:48:52,647
.חבטות על הגוף עם מכות וו שמאליות
!והנה שוב מכת וו תחתית

1500
01:48:54,712 --> 01:48:56,972
והוא עומד להפסיק
.את הקרב ממש עכשיו

1501
01:48:56,995 --> 01:49:02,009
מיקי וורד עם סיבוב שמיני ענק
!שהסתיים בנוקאאוט טכני

1502
01:49:02,017 --> 01:49:05,990
.הוא עשה זאת שוב

1503
01:49:06,001 --> 01:49:11,127
הם עודדו שוב ושוב את מיקי
.לשלוף עוד ניצחון אחד ענק

1504
01:49:23,875 --> 01:49:28,122
!אתה אלוף העולם, מיקי
!אתה האלוף המזוין של העולם

1505
01:49:28,140 --> 01:49:30,618
!לעזאזל עשית את זה

1506
01:49:43,380 --> 01:49:46,398
!הילד שלי אלוף העולם

1507
01:49:46,399 --> 01:49:48,464
!אני אוהב אותך

1508
01:50:18,638 --> 01:50:22,219
העיר הזאת תמיד אמרה
?אתה מתאגרף מזוין, נכון

1509
01:50:22,243 --> 01:50:24,608
.חשבת שזה סתם שטות

1510
01:50:24,620 --> 01:50:26,945
.אבל הוא שם את לואל בחזרה על המפה
.אנחנו -

1511
01:50:26,956 --> 01:50:29,986
.אני אומר לך. לא, תמתין
.אנחנו -

1512
01:50:30,002 --> 01:50:33,138
?"מי היה אמור להיות אז "הגאווה של לואל
.ממש כאן

1513
01:50:33,140 --> 01:50:35,746
"מי הוא עכשיו "הגאווה של לואל
.בדיוק שם

1514
01:50:35,747 --> 01:50:37,825
?ככה זה אמור להיות, אתה יודע

1515
01:50:37,831 --> 01:50:40,966
.תעביר אליו את השרביט
.שום דבר לא טוב מזה

1516
01:50:40,978 --> 01:50:43,241
...שום דבר לא טוב מזה

1517
01:50:43,242 --> 01:50:45,412
.הוא עשה את זה
.אני חייב ללכת

1518
01:50:45,436 --> 01:50:46,997
.אני חייב ללכת

1519
01:50:46,998 --> 01:50:52,384
<i><b>Baruch.B  תרגום וסנכרון ע"י

1520
01:50:52,385 --> 01:50:58,184
מיקי וורד המשיך בשלושה קרבות גדולים נגד
.ארטורו גאטי שהכניסו לו סכום בן ‏7 ספרות
.הוא פרש בשנת 2003

1521
01:51:00,084 --> 01:51:04,084
.מיקי נישא לשרלין בשנת 2005
.הם מתגוררים בלואל עם בתו קייסי

1522
01:51:04,884 --> 01:51:09,084
."דיקי מחזיק בתואר "הגאווה של לואל
.הוא מאמן מתאגרפים צעירים במכון הכושר של אחיו

1523
01:51:09,776 --> 01:51:09,776
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י