1
00:00:33,224 --> 00:00:37,314
עברית: בוביקו

2
00:00:39,757 --> 00:00:42,126
- צפיה מהנה -

3
00:01:16,512 --> 00:01:19,411
<i>סרטו של ביל קונדון</i>

4
00:01:20,435 --> 00:01:24,762
<i>~ ה ר ש ו ת   ה ח מ י ש י ת ~</i>

5
00:01:25,369 --> 00:01:26,266
<i>"המלחמה הסתיימה"
- נחתמה שביתת נשק והלחימה נגמרה -</i>

6
00:01:28,678 --> 00:01:29,861
<i>... היום המלחמה</i>

7
00:01:30,823 --> 00:01:32,858
<i>.הטיטניק טבעה
.‏1,600 הרוגים</i>

8
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
<i>... הרשו לי להכריז על אמונתי האיתנה</i>

9
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>שהדבר היחידי ממנו אנו
... צריכים לפחד הוא</i>

10
00:01:44,970 --> 00:01:46,725
<i>.הפחד עצמו</i>

11
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
<i>... זהו צעד אחד קטן לאדם</i>

12
00:01:50,993 --> 00:01:52,621
<i>וולטר קרונקייט
.בחדר החדשות שלנו</i>

13
00:01:52,696 --> 00:01:55,979
<i>הנשיא קנדי נפטר בשעה
,אחת אחרי הצהריים</i>

14
00:01:56,185 --> 00:01:58,619
<i>.לפני 38 דקות בערך</i>

15
00:02:00,495 --> 00:02:04,250
<i>שמנסים להפוך אותנו
... לדמות מאיימת</i>

16
00:02:05,208 --> 00:02:07,764
<i>.בצע האצה
.הרכב הזה התפוצץ-</i>

17
00:02:08,003 --> 00:02:11,684
<i>.הם כאן באלפיהם
.הם כאן על עשרות אלפיהם</i>

18
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i>.דיאנה, הנסיכה מוויילס, מתה</i>

19
00:02:14,343 --> 00:02:17,771
<i>ידיעה שבדיוק הגיעה. צופי טלויזיה
... ברחבי המדינה צפו בתדהמה</i>

20
00:02:17,822 --> 00:02:19,724
<i>.אל אלוהים
.אלוהים אדירים-</i>

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,902
<i>.נשמע פיצוץ ענק</i>

22
00:02:26,524 --> 00:02:27,890
<i>הנשיא אובמה
... והגברת הראשונה מישל</i>

23
00:02:30,393 --> 00:02:32,962
<i>מנסים לצייר תמונה
... ברורה של המצב</i>

24
00:02:33,032 --> 00:02:35,523
<i>... תריסר עסקים במרכז העיר נסגרו</i>

25
00:02:40,253 --> 00:02:42,857
<i>המספר אליו הגעת
... איננו מחובר. בבקשה</i>

26
00:02:50,205 --> 00:02:53,024
הגרדיאן", לונדון"
- יולי, 2010 -

27
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
<i>.דר שפיגל" מתחנן לעוד זמן"</i>

28
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
.הטיימס" רוצה לפרסם"

29
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
.תן לי לדבר עם רוזנבך

30
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
<i>- "... דליפת מסמכים סודיים חושפת" -
.אלוהים, זה כאוטי</i>

31
00:03:02,541 --> 00:03:03,639
- דר שפיגל", ברלין" -

32
00:03:03,642 --> 00:03:05,110
לא, אני לא רוצה להיות
חייב לגלול למטה

33
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
."בשביל סיפור "כוח המשימה 373

34
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
.הולגר, ניק אונליין

35
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
.נהדר
?חמש דקות

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
.אנו חייבים לצאת
.עוד 5 דקות-

37
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
.כן, ביל, אני יודע
.אבל ניק בדיוק דיבר עם רוזנבך

38
00:03:14,736 --> 00:03:16,158
<i>הם זקוקים לפחות
.לעוד כמה דקות</i>

39
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
.בלי יותר עיכובים, אלן
.אמרת בשעה 12:00

40
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
<i>אני יודע, אבל הרעיון
.הוא לפרסם ביחד</i>

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
<i>.אתה מכיר את הגרמנים</i>

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,391
"הם צריכים לנקד את כל ה-"איי
."ולחצות את כל ה-"טי

43
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
.קדימה. עכשיו

44
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
.זה פורסם
.הטיימס" פרסם"

45
00:03:31,336 --> 00:03:34,551
,הנה לכם. סבלנות, צניעות
.כל המעלות האמריקניות

46
00:03:34,589 --> 00:03:36,512
כן, ביל, תודה רבה לך
.ששמת עלינו קצוץ

47
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
.קדימה

48
00:03:43,879 --> 00:03:47,890
<i>אפגניסטן
- יומני המלחמה -</i>

49
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>כמובן, שהסיפור הראשי
שלנו הבוקר הוא</i>

50
00:04:00,782 --> 00:04:05,053
<i>שהבית הלבן גינה את הפרסום של
.למעלה מ-90,000 דו"חות צבא אמריקניים</i>

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,404
<i>זה הגיע מארגון שלא היה
."קיים מלפני 5 שנים,"ויקיליקס</i>

52
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
<i>,"הניו יורק טיימס"
,הגרדיאן" הבריטי"</i>

53
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>ו-"דר שפיגל" הגרמני</i>

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,014
<i>תיאמו את הפרסום
של מה שחלק משווים </i>

55
00:04:14,040 --> 00:04:16,055
<i>"ל-"פרשת מסמכי הפנטגון
.בשנותיו של ניקסון</i>

56
00:04:16,090 --> 00:04:20,216
<i>הם כוללים אבידות אזרחיות
.ויחידות חיסול מיוחדות</i>

57
00:04:20,594 --> 00:04:24,682
<i>הטענה החמורה ביותר היא שמספר
.חיילים ביצעו פשעי מלחמה</i>

58
00:04:24,806 --> 00:04:27,973
<i>ידוע לי שמרבית הדברים שנכתבו
הם כתוצאה מדליפה גדולה</i>

59
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>.של מסמכים מאפגניסטן</i>

60
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>?"מהו אותו אתר, "ויקיליקס</i>

61
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>?'ומיהו ג'וליאן אסאנג</i>

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>"אסאנג' הפך את "ויקיליקס
.לכוח כלל-עולמי</i>

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>... ולטוב או לרע</i>

64
00:04:39,780 --> 00:04:43,107
<i>חשף את מה שנחשב בעיניו
.לכמה מהסודות האפלים בעולם</i>

65
00:04:43,142 --> 00:04:45,411
<i>עיני העולם מונחות על
.מועדון פרונטליין" בלונדון"</i>

66
00:04:45,446 --> 00:04:49,319
<i>ג'וליאן אסאנג' הוא אדם ללא בית
... שמנהל חיים של אדם נרדף</i>

67
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>,משנה את מראהו
... משתמש בשמות בדויים</i>

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>ומצפין טלפונים סלולרים
.כדי להמנע מלהחשף</i>

69
00:04:55,253 --> 00:04:58,341
<i>ממשלת ארצות-הברית טוענת
.'שאין שום דבר אצילי באסאנג</i>

70
00:04:58,632 --> 00:05:02,141
<i>גורם רשמי בצבא ארה"ב
.תיאר אותו כמאוד אנטי-אמריקני</i>

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
!קדימה

72
00:05:14,105 --> 00:05:15,650
.זה דניאל

73
00:05:18,792 --> 00:05:20,586
<i>?דדד: ג'וליאן? אתה שם</i>

74
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
.לעזאזל

75
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
.בוקר טוב

76
00:05:23,240 --> 00:05:27,222
אני מניח שרובכם קראתם
.את עיתוני הבוקר

77
00:05:28,453 --> 00:05:32,051
."זהו "הגרדיאן

78
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
‏14...  14 דפים
.העוסקים בנושא הזה

79
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
<i>,בנוסף, בו זמנית
... "דר שפיגל"</i>

80
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
<i>... "הניו יורק טיימס"</i>

81
00:05:41,132 --> 00:05:45,514
<i>אלו גילויים אשר מחוררים את
.מעטה הסודיות האופף את המלחמה הזו</i>

82
00:05:46,012 --> 00:05:48,994
<i>שרטוט תמונת אירועים יותר
שלמה שחשבנו שהבנו</i>

83
00:05:49,283 --> 00:05:51,248
<i>.אך יתכן וכלל לא הכרנו</i>

84
00:05:54,729 --> 00:05:59,050
"אלקטרוניק דאטא סיסטמס"
- ברלין, דצמבר 2007 -

85
00:05:59,514 --> 00:06:01,178
- שנתיים קודם לכן -

86
00:06:03,526 --> 00:06:07,697
<i>?דדד: ג'וליאן, אתה שם</i>

87
00:06:14,110 --> 00:06:16,723
<i>"ויקיליקס"
.מסייעים לך להוציא את האמת באופן בטוח</i>

88
00:06:17,419 --> 00:06:19,189
.מר בורג

89
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
?ראית את זה

90
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
הם נשפכים החוצה
.מכל מדפסת במשרד

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,282
אני מניח שמישהו עצבני שהפכת
.את ערב השנה החדשה ליום עבודה

92
00:06:29,055 --> 00:06:32,947
כגאון המחשבים המקומי שלנו
?תוכל לברר בבקשה מי האדם הזה

93
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
מי שזה לא יהיה
.טישטש את כתובת האיי-פי שלו

94
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
... לפי זה, הוראת ההדפסה הגיעה מ

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,640
.המחשב שלך

96
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
.אלו אלפי דפים

97
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
תצטרך לאתחל אותו ידנית
.אם אתה רוצה שהוא יפסיק

98
00:06:50,785 --> 00:06:53,379
לאן אתה הולך? אני צריך
."שתסיים את העבודה עם "אופל

99
00:06:54,372 --> 00:06:56,340
.חישבתי גם את הרווח הגולמי

100
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
במקרה שתצטרך לעשות
.משהו בערב השנה החדשה

101
00:07:02,881 --> 00:07:05,303
צ'ארלי מהאחזקה אמר
.שהשארת את זה ליד הסורק

102
00:07:08,011 --> 00:07:09,976
.שנה טובה

103
00:07:30,630 --> 00:07:32,900
- כנס תקשורת הכאוס -
"מרכז הקונגרסים ברלינר"

104
00:07:52,055 --> 00:07:54,854
.דניאל בורג
.התנדבתי למכור חולצות מחר

105
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
אנו מוכרחים להיות
.היכנשהו בלוח הזמנים

106
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
השותף שלי ג'יי לים שלח
.את ההצעה שלנו לפני חודשים

107
00:08:01,189 --> 00:08:02,566
.אני חוזר עוד דקה

108
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
."לא קיבלנו כלום מ-"ויקיליקרס

109
00:08:04,609 --> 00:08:06,768
."ויקיליקס"
."ויקי-מה שתגיד"-

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,993
.זה מגוחך
?מי האחראי פה

111
00:08:09,072 --> 00:08:10,980
?ג'וליאן

112
00:08:11,574 --> 00:08:13,271
.זה דניאל
.דניאל בורג

113
00:08:13,284 --> 00:08:15,757
.יצרתי איתך קשר דרך צ'ט
.דניאל. תודה לאל-

114
00:08:15,787 --> 00:08:17,908
.יש לי אנשים שמחכים פה
?תוכל לעזור לי עם השמוק הזה-

115
00:08:18,081 --> 00:08:21,142
.הארגון שלו מדהים ביותר
.הם ביצעו דברים מטורפים בקניה

116
00:08:21,209 --> 00:08:23,507
המעט שתוכל לעשות זה
.להכניס אותנו בתוכנייה שלך

117
00:08:23,586 --> 00:08:25,736
כל אולמות הכנסים
.הקטנים תפוסים

118
00:08:26,506 --> 00:08:30,389
מה לגבי האודיטוריום? הוא ריק
.עד להרצאה על פריצה למשחקי מחשב

119
00:08:30,844 --> 00:08:33,438
אוקי, תוכל לקבל
.אותו לחצי שעה

120
00:08:33,513 --> 00:08:36,617
תודה. -אבל אף אחד לא יגיע
.אם לא תדפיס כמה עלונים

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,648
.זו לא אמורה להיות בעיה

122
00:08:39,561 --> 00:08:40,813
... דניאל

123
00:08:40,895 --> 00:08:43,649
חס וחלילה שנתרום דיו בחינם
.לפעילים למען זכויות אדם

124
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
.מצטער

125
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
הלכתי לגמרי לאיבוד
.עם ההצעה הזו

126
00:08:50,488 --> 00:08:53,287
,קח בחשבון
.שהייתי קצת עסוק בניירובי

127
00:08:53,366 --> 00:08:57,999
דרך אגב, הדו"ח שהדלפנו, היטה את
.הקולות בעשר אחוז בבחירות לנשיאות

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,545
אולי תרצה להזכיר זאת
.כשתציג אותי

129
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
.בטח

130
00:09:05,587 --> 00:09:08,056
קרעתי את כבל החשמל
.שלי במומבסה

131
00:09:08,339 --> 00:09:11,453
אני מניח שלמועדון לא יפריע
.להעלות תרומה קטנה

132
00:09:11,524 --> 00:09:13,637
אשלם על הכבל אם
.באמת תצליח לגרום לו לעבוד

133
00:09:13,720 --> 00:09:17,830
כשאתה מתמודד מול שחיתות עולמית
.אתה זקוק לכמה כוחות-על

134
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
!הנה לך

135
00:09:31,154 --> 00:09:35,455
.אני מתמטיקאי בהכשרתי

136
00:09:37,243 --> 00:09:42,114
כשסיימתי את הלימודים במלבורן
... התחלתי להתעניין ב

137
00:09:42,707 --> 00:09:44,254
<i>!טוב, שלח לנו את המצלמה עכשיו</i>

138
00:09:44,334 --> 00:09:46,257
... כיצד
!סלח לי, עוד קצת-

139
00:09:47,879 --> 00:09:50,435
.התחלתי להתעניין במידע

140
00:09:51,007 --> 00:09:56,440
!טוב, מחליפים
.וכיצד הוא זורם דרך החברה-

141
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
... וכיצד כאשר

142
00:10:00,308 --> 00:10:05,312
כשמידע חדש יוצא לאור
.הוא עשוי להביא לשינוי גדול

143
00:10:07,524 --> 00:10:09,418
.סלח לי

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,953
... שני אנשים

145
00:10:14,364 --> 00:10:15,957
.וסוד

146
00:10:16,491 --> 00:10:21,270
ההתחלה של כל סוגי הקנוניה
.ושל כל השחיתות

147
00:10:21,479 --> 00:10:22,122
... אוטו

148
00:10:22,205 --> 00:10:24,453
?אוטו, מה הוא עושה
... וכשהיא גודלת-

149
00:10:25,625 --> 00:10:28,549
.עוד שקרים, הונאה

150
00:10:29,170 --> 00:10:31,272
... עוד אנשים

151
00:10:31,548 --> 00:10:34,577
.ועוד סודות
... אבל

152
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
אם נוכל למצוא אדם
... מוסרי אחד

153
00:10:41,057 --> 00:10:42,973
... חושף שחיתויות אחד

154
00:10:44,185 --> 00:10:47,940
מישהו שמוכן לחשוף
.את כל הסודות האלה

155
00:10:48,231 --> 00:10:52,281
אדם זה מסוגל למוטט את
.המשטרים המדכאים ביותר

156
00:10:55,155 --> 00:10:58,540
?מה לעזאזל
!אוטו, ההרצאה שלי בעוד 10 דקות

157
00:10:58,616 --> 00:11:01,181
והנה הבעיה. -הוא בדיוק
!הרס את כל המצגת שלי

158
00:11:01,216 --> 00:11:03,179
.עונש

159
00:11:03,621 --> 00:11:08,466
חושפי שחיתויות מפחדים לצעוד
.קדימה בגלל שהם מפחדים מעונש

160
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
אבל מה אם יכולנו
?להסיר את אותו פחד

161
00:11:13,173 --> 00:11:17,482
לפני 20 שנה, קניתי את המודם
.הראשון שלי והצטרפתי לליגיון

162
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
סייפר-פנק", לוחמים עבור"
,חופש, עבור פרטיות

163
00:11:21,556 --> 00:11:25,151
על הזכות להשאר מוסווה
.בעננים של קודים

164
00:11:26,686 --> 00:11:29,964
כיום, האקרים לוקחים זאת כמובן
מאליו, אך הם גולשים באינטרנט

165
00:11:30,398 --> 00:11:34,824
בגלל התוכנות שיצרנו
.להסתרת מידע

166
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
.להסתיר את הזהויות שלנו

167
00:11:40,074 --> 00:11:43,248
,ואפילו אז
ידעתי שהטכנולוגיה הזו

168
00:11:43,494 --> 00:11:47,943
עשויה להחזיק במפתח לצורה
.חדשה לחלוטין של צדק חברתי

169
00:11:49,417 --> 00:11:53,422
מאות מתנדבים עובדים
.על המסמכים שאנו שולחים

170
00:11:54,005 --> 00:11:57,742
אך ייעלנו את הטכנולוגיה שלנו
לנקודה שאפילו אני לא יודע

171
00:11:57,926 --> 00:12:00,661
.את הזהות של המקורות שלנו

172
00:12:00,970 --> 00:12:04,190
ואם זהותו של חושף
... השחיתות חשאית

173
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
.אז אין לו ממה לפחד

174
00:12:08,645 --> 00:12:10,238
:כפי שאוסקר ווילד אמר

175
00:12:10,313 --> 00:12:14,034
,תן מסיכה לאדם"
".והוא יגלה לך את האמת

176
00:12:17,461 --> 00:12:20,550
.סליחה, זה ייקח מספר דקות
.היו לנו קצת קשיים טכנים

177
00:12:20,740 --> 00:12:23,343
?נאום טוב, אה
?אתה חושב-

178
00:12:23,368 --> 00:12:24,961
.אנשים משתפים סודות באנונימיות

179
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
כלומר, זו לא הסיבה
?בגללה הפלנו את החומה

180
00:12:27,497 --> 00:12:30,717
תאמין לי, אף אחד
.לא מעוניין בסודות שלך

181
00:12:31,417 --> 00:12:33,831
... שלך, מצד שני

182
00:12:35,004 --> 00:12:37,052
.זה היה נהדר
.חבל שלא היו יותר נוכחים

183
00:12:37,298 --> 00:12:39,096
.מומר אחד בכל פעם

184
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
דרך אגב, אוכל להאיץ
.את הגרפיקה אם תרצה

185
00:12:41,761 --> 00:12:43,933
?מה הבעיה אם אלו שיש לי
.כלום-

186
00:12:44,055 --> 00:12:46,149
אני בטוח שהם הדהימו
.אנשים בשנות ה-80

187
00:12:47,725 --> 00:12:50,720
הי, בא לך לבדוק את
?ההרצאה על המיקרו-בקרים

188
00:12:51,521 --> 00:12:53,632
הבחור שהמציא את ההתקן
.טלויזיה-תעלמי' מדבר'

189
00:12:53,731 --> 00:12:56,185
.זה שלט רחוק
... אתה נכנס לבר ומכבה

190
00:12:58,008 --> 00:12:59,904
.את כל הטלויזיות

191
00:13:01,572 --> 00:13:03,165
אתה לא משתעמם
בלהעביר את הזמן שלך

192
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
?עם כל המפסידנים האלה

193
00:13:05,827 --> 00:13:07,921
לבנות אנטנה
,"מחפיסות של "פרינגלס

194
00:13:07,996 --> 00:13:11,170
"לקרוא את "נוירומנסר
."ולשחק ב-"קריאתו של קת'ולהו

195
00:13:11,249 --> 00:13:13,217
!איזה בזבוז

196
00:13:15,044 --> 00:13:18,548
,אנשים אצילים ובעלי יכולת
.אנשים עם תכלית

197
00:13:18,965 --> 00:13:21,388
.לזה העולם זקוק
?כל זה

198
00:13:21,718 --> 00:13:24,517
.לא בשביל זה נלחמנו

199
00:13:27,890 --> 00:13:30,268
.לעזאזל
.בוא

200
00:13:32,520 --> 00:13:34,254
.תמהר, דניאל

201
00:13:39,068 --> 00:13:41,617
?לאן אנחנו הולכים
.לכנסיה-

202
00:13:43,865 --> 00:13:47,748
שלטון שנחרב בידי עריצות
נבנה מחדש תחת כיפת זכוכית

203
00:13:47,785 --> 00:13:50,295
.כדי שכל העולם יוכל להביט פנימה

204
00:13:50,955 --> 00:13:53,599
.הנה אידיאל אליו יש לשאוף

205
00:13:55,084 --> 00:13:56,927
.פשוט תביט בזה, דניאל

206
00:13:57,503 --> 00:13:58,971
.עלתה מתוך האפר

207
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
,עיר שלמה
,שבעבר נשלטה בידי פשיסטים

208
00:14:01,257 --> 00:14:06,435
,מוצפת עכשיו באומנים
,באנרכיסטים, עורבים וסופות שלגים

209
00:14:06,971 --> 00:14:09,331
.ובשקיפות

210
00:14:09,766 --> 00:14:11,860
אבי לקח אותי לכיפה
.כשהם בנו אותה לראשונה

211
00:14:13,019 --> 00:14:15,769
.הייתי בן 13
.הוא לא היה כזה רהוט

212
00:14:17,523 --> 00:14:20,664
,כן, כשאני הייתי בן 13
אימי התחילה לצאת עם בחור

213
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
מכת אוסטרלית מרושעת
."שנקראה "המשפחה

214
00:14:23,363 --> 00:14:28,510
הם האמינו בהילות כחולות, בנשמות
.מטוהרות ובמשמעת קפדנית לילדים

215
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
<i>... הכאות קשות</i>

216
00:14:33,414 --> 00:14:35,607
... דיאטות הרעבה

217
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
מינונים קבועים של
.תרופות פסיכיאטריות

218
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
אימי ידעה שהבחור
,היה מפסידן

219
00:14:44,425 --> 00:14:47,568
אבל עד שהיא התפכחה
... הם הביאו ילד ביחד ו

220
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
העברנו את שלושת
.השנים הבאות במנוסה

221
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
הם רדפו אחרינו
.בכל רחבי המדינה

222
00:14:56,479 --> 00:14:58,193
.זה מחריד

223
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
למה אתה חושב
?שהשיער שלי לבן

224
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
.בוא

225
00:15:13,704 --> 00:15:15,667
.אני רוצה להראות לך משהו

226
00:15:19,210 --> 00:15:21,814
."הוא נקרא "התכלס
.זה בית נטוש לאומנים

227
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
עמדו להרוס אותו בשנות ה-90
.אבל מספר ציירים איכלסו אותו

228
00:15:25,133 --> 00:15:26,430
.מגניב

229
00:15:26,843 --> 00:15:29,895
.שמע, כדאי שאלך לעבוד
?עכשיו-

230
00:15:30,805 --> 00:15:33,524
,החיים במרוצה
.ג'ט לג אוסטרלי

231
00:15:33,599 --> 00:15:36,603
אתה מפסיק להבדיל
.בין יום ולילה

232
00:15:39,147 --> 00:15:40,820
.מצטער

233
00:15:58,040 --> 00:15:59,883
?אז על מה אתה עובד

234
00:16:00,126 --> 00:16:04,241
,תראה, היום היה בסדר
.אבל אלו מסמכים רגישים

235
00:16:04,376 --> 00:16:07,540
.חיי אנשים מונחים על הכף
.אתה יכול לסמוך עלי-

236
00:16:26,121 --> 00:16:27,171
<i>.ויקי-צ'אט</i>

237
00:16:33,132 --> 00:16:34,784
<i>.ג'ג'ג': נדבר כאן</i>

238
00:16:35,308 --> 00:16:37,968
<i>?דדד: זה מאובטח? מוצפן</i>

239
00:16:39,248 --> 00:16:42,412
<i>.ג'ג'ג': כן, ושקט</i>

240
00:16:44,587 --> 00:16:47,054
<i>ישנה דליפה חדשה
.בפלטפורמת התמסורת</i>

241
00:16:50,112 --> 00:16:52,666
<i>?דדד: פלטפורמת התמסורת</i>

242
00:16:54,555 --> 00:16:57,855
<i>,בשנות ה-20 שלי
."יצרתי כלי בשם "צינור-גומי</i>

243
00:16:57,934 --> 00:17:02,550
<i>הוא הסתיר מידע רגיש מתחת
.לשכבות על שכבות של מידע מזוייף</i>

244
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
<i>ויקיליקס" מבוססת"
.על אותו הרעיון</i>

245
00:17:06,526 --> 00:17:08,447
<i>.בחר בכל הודעה שתרצה</i>

246
00:17:09,278 --> 00:17:13,061
<i>"?האם אתה מוגן"</i>

247
00:17:13,928 --> 00:17:16,038
<i>?האם אתה מוגן
... האם אתה</i>

248
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
<i>אנו מעלים ברציפות מידע
מזוייף ממקורות מזוייפים</i>

249
00:17:21,249 --> 00:17:25,254
<i>כדי שיהיה בלתי אפשרי לנטר
.את המקורות האמיתיים שלנו</i>

250
00:17:28,381 --> 00:17:31,430
<i>ועצם נוכחותם ניתנת
.להכחשה באופן אינסופי</i>

251
00:17:33,803 --> 00:17:36,477
<i>המערכת הופכת את ההדלפות
.לבלתי ניתנות למעקב</i>

252
00:17:44,480 --> 00:17:47,700
<i>הן פשוט מופיעות
.על פלטפורמת התמסורת</i>

253
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
<i>?"שמעת פעם על "יוליוס בר</i>

254
00:18:07,867 --> 00:18:09,106
- יוליוס בר -

255
00:18:12,675 --> 00:18:14,848
<i>?זה בנק שוויצרי גדול, נכון</i>

256
00:18:16,137 --> 00:18:20,277
<i>עצום. מנהל 400 מיליארד דולר
.עבור האולטרא-עשירים</i>

257
00:18:20,683 --> 00:18:25,029
<i>הוא משתמש בחוקי סודיות מחו"ל
.כדי להחביא כסף לבעלי הון</i>

258
00:18:25,187 --> 00:18:28,782
<i>,מניאקים עשירים מגרמניה
.שוויץ, הממלכה המאוחדת</i>

259
00:18:31,694 --> 00:18:34,664
<i>הדליפה היא ממישהו
?מתוך הבנק</i>

260
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
.אני לא יודע

261
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
?רואה את היופי שבזה

262
00:18:49,378 --> 00:18:52,427
.תנו לי לנחש
?תוכניות סודיות למהפכה

263
00:18:55,217 --> 00:18:58,156
ג'יי לים והמתנדבים בשוויץ
,ינתחו את המסמכים

264
00:18:58,436 --> 00:19:01,231
אבל אני צריך שאתה
.תאמת שהם אמיתיים

265
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
המטא-נתונים אמורים להכיל
.רשימה של מחברי המסמכים

266
00:19:05,061 --> 00:19:08,907
חלץ אותה ותאמת שהאנשים
.האלו עובדים בבנק

267
00:19:13,069 --> 00:19:16,036
מה? חשבת שפשוט נזרוק מה
?שהשגנו לאתר

268
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
... לא, אבל

269
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
?פשוט מסרת לי את המסמכים

270
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
.אמרת שאני יכול לסמוך עליך

271
00:19:23,579 --> 00:19:27,602
,אתה יכול. -אני יודע
.יש לי טביעת עין טובה

272
00:19:28,376 --> 00:19:30,970
תשאר לא מקוון כשאתה
.עובד על המסמכים

273
00:19:31,379 --> 00:19:33,451
.וקנה לעצמך סלולרי מוצפן

274
00:19:36,258 --> 00:19:38,431
,"בנק יוליוס בר"
.משרדו של ראלף זילקה

275
00:19:38,511 --> 00:19:41,303
.סליחה, בטח הגעתי לשלוחה הלא נכונה
?איזו מחלקה זו

276
00:19:41,430 --> 00:19:44,684
."ניהול הון אישי"
?את מי אתה מחפש

277
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
אני למעשה מחפש את
.גברת ליזל גרופ

278
00:19:49,563 --> 00:19:51,611
גברת גרופ נמצאת במסדרון
."במחלקת "שירות לקוחות

279
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
?אפשר להעביר אותך

280
00:19:53,067 --> 00:19:55,286
<i>.כן, בבקשה
.תודה</i>

281
00:20:09,772 --> 00:20:16,283
<i>... דדד: כל המחברים עובדים בבנק
.המסמכים אמיתיים</i>

282
00:20:20,265 --> 00:20:23,071
<i>?ג'יי-לים: הי, ג'וליאן מחובר
?ג'ג'ג': בדיוק נחתתי בקניה. מה קורה-</i>

283
00:20:23,106 --> 00:20:26,747
<i>ג'יי-לים: המקור שלנו הסכים
.לבאר את המסמכים</i>

284
00:20:26,782 --> 00:20:29,459
<i>ג'יי-לים: מישהו יכול להגיע
?ללייז' עד 16:00</i>

285
00:20:29,564 --> 00:20:35,133
<i>.בלמן: דניאל בגרמניה, זה די קרוב
?ג'יי-לים: הוא מסוגל לזה-</i>

286
00:20:35,168 --> 00:20:41,124
<i>ג'.ג'.ג': אני חושב שכן... אם הוא לא
(- : עסוק מידי בלמצוץ לבוסים שלו</i>

287
00:20:44,128 --> 00:20:47,561
<i>,ג'ג'ג': מה אתר אומר 007
?מוכן למשימה הראשונה שלך</i>

288
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
?מה אתה עושה כאן

289
00:20:56,130 --> 00:20:57,903
.מחקר רגיש

290
00:21:00,342 --> 00:21:03,141
אתה משחק
?ב-"וורלד אוף וורקראפט", נכון

291
00:21:03,971 --> 00:21:06,359
אנו חוקרים שחיתות
.בבנק שוויצרי

292
00:21:06,766 --> 00:21:08,366
.כמובן

293
00:21:09,518 --> 00:21:11,941
אז אני מניחה
.שאוכל לחפות עליך

294
00:21:15,450 --> 00:21:17,498
- לייז', בלגיה -

295
00:21:20,924 --> 00:21:22,846
<i>.אני כאן
?איפה הבחור שלנו</i>

296
00:21:24,362 --> 00:21:28,008
<i>."ט.בלמן: "בחתול השחור</i>

297
00:21:29,194 --> 00:21:31,109
<i>?ט.בלמן: עקבו אחריך</i>

298
00:21:40,341 --> 00:21:45,069
<i>עבדתי בשביל החארות האלה במשך שנים
.לפני שהבנתי את היקף הרמאות</i>

299
00:21:45,161 --> 00:21:48,789
.זו העלמת מס עצומה
בשנה שעברה התרשימים האלו

300
00:21:48,824 --> 00:21:53,273
הונו רק את המדינה שלך
.ב-30 מיליארד מהכנסות ממיסוי

301
00:21:53,395 --> 00:21:57,189
ותסביר לנו אותם? -אתה מבין
.שאני לא אחשוף רק את הבנק

302
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
יש להם מאות לקוחות
מניו-יורק ועד מוסקבה

303
00:22:00,194 --> 00:22:03,081
אשר לא יבחלו באמצעים
.כדי להחזיק בכספם

304
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
.אנו מבינים את הסיכונים

305
00:22:05,241 --> 00:22:07,523
.יש לנו תשתית מדהימה
,מאות מתנדבים

306
00:22:07,658 --> 00:22:09,575
אנשים שהתמודדו
.עם האיומים האלה

307
00:22:10,079 --> 00:22:13,247
התהליך שלנו מאובטח לחלוטין. אנו
.אפילו לא יודעים את שימך האמיתי

308
00:22:13,582 --> 00:22:15,458
.תהיה בטוח

309
00:22:15,668 --> 00:22:18,464
,אבאר את המסמכים
,אבל מעולם לא פגשת אותי

310
00:22:18,508 --> 00:22:21,090
,ושהעניינים יתחילו לבעור
.זה עליכם

311
00:22:21,215 --> 00:22:23,372
... האם אנו מסכימים, מר

312
00:22:27,930 --> 00:22:30,604
.שמידט
.דניאל שמידט

313
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
.הבנק מחזיק ברשת עצומה

314
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
<i>.נכון, אני בטוח</i>

315
00:22:34,436 --> 00:22:36,539
יש להם מיליארדי דולרים
.הקבורים באיי קיימן

316
00:22:36,730 --> 00:22:39,279
<i>- ניירובי, קניה -
כן, עד למחר באותה השעה</i>

317
00:22:39,358 --> 00:22:40,951
<i>כל העולם עומד
.לדעת לגבי זה</i>

318
00:22:41,026 --> 00:22:43,700
<i>,ואני יכול להגיד לך
... שהתגובה לזה</i>

319
00:22:43,779 --> 00:22:46,757
.תהיה ללא ספק עצומה
.אנו הולכים למסמר את הממזרים האלה

320
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
<i>אתה יודע, החבר שלנו
.היה מתוח למדי</i>

321
00:22:48,868 --> 00:22:51,367
.כמובן שהוא היה
.ג'וליאן, בוא נלך-

322
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
כמה מהר תוכל לארגן
?לבלמן סיכום

323
00:22:55,457 --> 00:22:56,800
.אשאר ער עד שזה יסויים

324
00:22:56,917 --> 00:22:59,966
.בסדר, דניאל
.זכור, אומץ זה דבר מדבק

325
00:23:08,637 --> 00:23:12,301
<i>,הם צעדו מהעיירות
.משכונות העוני</i>

326
00:23:12,308 --> 00:23:15,446
<i>תומכי האופוזיציה נחושים
שזה יהיה היום</i>

327
00:23:15,644 --> 00:23:18,818
<i>בו הם יחשפו שהבחירות
.בקניה הן מזויפות</i>

328
00:23:18,939 --> 00:23:24,633
<i>מעבירים מסר אמפטי לנשיא שאת
.בחירתו מחדש הם דחו, ולעולם שבחוץ</i>

329
00:23:24,820 --> 00:23:27,243
<i>.אך זה מה שהם גילו</i>

330
00:23:27,323 --> 00:23:31,733
<i>משטרה משתוללת עם הוראות
.לא לאפשר הפגנות המוניות</i>

331
00:23:32,328 --> 00:23:37,611
<i>.זה לא היה יום לדיון
.הויכוח יושב בהחלטיות</i>

332
00:23:42,093 --> 00:23:44,485
- ציריך -

333
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
.משרדו של ראלף זילקה

334
00:23:58,999 --> 00:24:00,821
?מר זילקה
.כן-

335
00:24:00,856 --> 00:24:04,439
אני מצטערת בדיוק קיבלתי
.שיחה מוזרה מהמחלקה הטכנית

336
00:24:04,818 --> 00:24:06,625
.שלחתי לך את הקישור

337
00:24:06,660 --> 00:24:09,546
הם אמרו שישנה כתבה
.באותו אתר אינטרנט

338
00:24:12,462 --> 00:24:15,465
"עננים בגן העדן למס באיי קיימן"
-"מסמכי "יוליוס בר -

339
00:24:17,373 --> 00:24:20,782
.תשיגי לי את פרידריך
.ותעירי את עורכי-הדין שלנו בקליפורניה

340
00:24:21,482 --> 00:24:24,321
.ובניו יורק
.ובלונדון

341
00:24:33,649 --> 00:24:35,766
<i>:דואר נכנס
."פעולה חוקית נגד "ויקיליקס</i>

342
00:24:35,802 --> 00:24:38,525
<i>אנא שלחו באופן מיידי לאדם"
"... החתום למטה את פרטי התקשרותכם</i>

343
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
אז עורכי-הדין שלהם
?מאיימים עליכם

344
00:24:41,146 --> 00:24:43,399
ג'וליאן אמר שאתה יכול להעביר
את חייך בתאים נוחים

345
00:24:43,524 --> 00:24:44,741
.או שאתה יכול לצעוד קדימה

346
00:24:44,817 --> 00:24:47,661
אתה יכול לנשום את הגז מדמיע
... ולהתנגד לאלות או

347
00:24:47,736 --> 00:24:49,706
?לקחת בחורה לארוחת ערב

348
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
.הי

349
00:25:14,888 --> 00:25:15,935
.הי

350
00:25:17,266 --> 00:25:18,859
מצטער, לא רציתי
.להעיר אותך

351
00:25:18,934 --> 00:25:20,186
.זה בסדר

352
00:25:20,269 --> 00:25:23,488
פשוט אף פעם לא היה לי בחור
.שניסה להתפלח מהדירה של עצמו

353
00:25:24,898 --> 00:25:27,870
הבנק גרם לשופט בקליפורניה
?להשבית לנו את האתר. -מה

354
00:25:30,029 --> 00:25:33,866
חשבתי שהאמריקנים נלחמו למען חופש
.הביטוי כמו למען האימא והפאי תפוחים

355
00:25:34,241 --> 00:25:35,788
.גם אנחנו

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
.ג'וליאן רוצה להפגש מיידית

357
00:25:40,873 --> 00:25:43,467
את יודעת, לא ככה דמיינתי
... את הדייט הראשון

358
00:25:45,544 --> 00:25:47,467
?כיצד חשבת שיראה

359
00:26:02,311 --> 00:26:04,308
?יש לך סלולרי מוצפן

360
00:26:04,938 --> 00:26:07,066
.אה... לא

361
00:26:07,733 --> 00:26:11,426
אך זה עשוי להיות התירוץ המוצלח
.ביותר ששמעתי לכך שלא התקשרו

362
00:26:26,801 --> 00:26:31,126
<i>Wikileaks . org ,חברים
.הושבת בכוח</i>

363
00:26:31,189 --> 00:26:35,135
<i>אבל עדיין תוכלו לגלות את האמת
.על "יוליוס בר" באתרי הראי שלנו</i>

364
00:26:35,162 --> 00:26:36,810
<i>"... לחצו על הקישור "</i>

365
00:26:36,845 --> 00:26:39,170
אנו חייבים לפרסם את הסיפור
,בבלוגים, בטוויטר

366
00:26:39,257 --> 00:26:41,671
הם מרמים את העולם. אסור לנו
.לתת להם לעשות את זה. -בדיוק

367
00:26:41,934 --> 00:26:45,597
בלתי אפשרי ששופט אחד בקליפורניה
.יוכל להעלים הכול. זה בחוץ עכשיו

368
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>:תזכור מה שסולז'ניצין אמר</i>

369
00:26:47,815 --> 00:26:50,364
אף אחד אינו יכול לחסום"
".את הדרך אל האמת

370
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
<i>.ולסולז'ניצין אפילו לא היה טוויטר</i>

371
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
כלומר, מי חשב שנזדקק
לשרתים נוספים

372
00:26:55,197 --> 00:26:58,595
כדי להלחם במתקפות צנזורה
.המגיעות ממעוז חופש הביטוי

373
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
,שלחתי הדלפות לאתרי ראי
... אתה אמור

374
00:27:02,538 --> 00:27:05,041
נהנה ליצור היסטוריה
?במקום לקרוא עליה

375
00:27:05,290 --> 00:27:08,715
"כן. יש בלוג חדש ב-"וויירד
.שאנו גם צריכים לפרסם

376
00:27:08,794 --> 00:27:10,736
.בוא נראה

377
00:27:15,509 --> 00:27:20,182
<i>כן, אבל אם "יוליוס בר" באמת
מאמינים שלצנזר אתר אחד</i>

378
00:27:20,217 --> 00:27:24,657
<i>יפתור את בעיותיהם, הם פשוט לא
.מבינים כיצד המידע זורם במאה ה-21</i>

379
00:27:24,692 --> 00:27:27,566
<i>תראה, אתרי הראי שלנו
הופכים זאת לבלתי אפשרי</i>

380
00:27:27,601 --> 00:27:29,958
<i>עבור הבנק להחזיר
.את השד בחזרה לתוך הבקבוק</i>

381
00:27:29,982 --> 00:27:34,351
"כמובן שאנו שמחים ש-"קרן החזית האלקטרונית
,ו-"האיגוד האמריקאי לחירויות אזרחיות" מאחורינו

382
00:27:34,403 --> 00:27:37,698
אבל אם להיות כנה, פסיקת
.דעת הקהל כבר נוטה לצד שלנו

383
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
כמה האקרים צרפתים
.תרמו דומיינים

384
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
,שלח את הקישורים לבלמן
.הוא יפוצץ את רשימת השרתים

385
00:27:45,038 --> 00:27:48,999
כן. לא. אבל עם ארגון
הגודל והמשקל

386
00:27:49,034 --> 00:27:52,122
של תמיכת הארגונים החברתיים
.ל-"ויקיליקס" היא חיונית

387
00:27:53,034 --> 00:27:55,379
- לונדון -

388
00:27:55,924 --> 00:27:58,678
תזיז את הבחירות המקדימות בארה"ב לעמוד
.‏שלוש כדי לפנות מקום לחקירת דיאנה

389
00:27:59,094 --> 00:28:02,018
.כן, כן
.סיפור דיאנה עדיין מוכר עיתונים

390
00:28:02,097 --> 00:28:04,721
?לא יכול להרשות לעצמך כתבים
תפוס סיפור מהסוכנות

391
00:28:04,850 --> 00:28:06,773
,תן לו קצת שיוף
.ושמוט אותו בעיתון

392
00:28:06,894 --> 00:28:10,023
עיתונאות-דמה של המאה
.ה-21 במיטבה

393
00:28:10,105 --> 00:28:13,154
ככה אתה מפלרטט עם הבחורות
?בשנותיך המובחרות

394
00:28:13,567 --> 00:28:16,377
ללא ספק איני יכול להרשים אותן
עם כמה מהסיפורים המעסיקים

395
00:28:16,489 --> 00:28:18,242
את מרחב ההדהוד התקשורתי
.של המדיה המרכזית

396
00:28:18,322 --> 00:28:20,901
הנשים שאני פוגש מספיק חכמות
.כדי לדעת מה הן מפסידות

397
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
אני מניח שאתה עומד
?לומר לנו במה מדובר

398
00:28:24,578 --> 00:28:28,078
'אשאיר זאת למר אסאנג
.ולחבורת המתכנתים העליזה שלו

399
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
.אנו חייבים לעזור להם, אלן

400
00:28:36,679 --> 00:28:40,217
<i>- ויקיליקס" נגד גוליית" -</i>

401
00:28:40,969 --> 00:28:44,405
<i>הגרדיאן", "הטיימס", סי-בי-אס"
.כולם מקושרים לאתרי ראי</i>

402
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
.תקשיב לזה

403
00:28:46,225 --> 00:28:49,809
צו-המניעה של הבנק הביא להתבלטותה"
של קבוצת אידיאליסטים נסתרת

404
00:28:50,229 --> 00:28:54,728
ובאופן פרדוקסאלי משך יותר תשומת לב"
.למכונת-ההדלפות הלא מצונזרת שלהם לכאורה

405
00:28:54,968 --> 00:28:59,436
ולקוחות הבנק עשויים לעמוד עתה"
"... מול תביעות בגרמניה, ארה"ב

406
00:29:00,155 --> 00:29:03,551
?אתה מאמין לזה
.צדק אמיתי לחארות האלה

407
00:29:03,992 --> 00:29:05,335
.זה נהדר

408
00:29:06,954 --> 00:29:08,627
.זה נהדר

409
00:29:14,753 --> 00:29:17,222
השופט בטח הסיר
.את צו-המניעה

410
00:29:17,714 --> 00:29:20,082
.תראה, חזרנו להיות מקוונים

411
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
.ניצחנו

412
00:29:25,013 --> 00:29:27,620
.הפלנו בנק של מילארדי דולרים

413
00:29:28,725 --> 00:29:30,773
.זה מטורף
.אני יודע-

414
00:29:30,852 --> 00:29:32,695
.אנחנו חייבים לחגוג

415
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
... כן, אנו צריכים

416
00:29:35,023 --> 00:29:36,616
.להזמין בירה או משהו

417
00:29:36,858 --> 00:29:38,201
.לא, עם כולם

418
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
,עם בלמן, ג'יי לים
.כל השאר

419
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
.זה היה מאמץ צוותי

420
00:29:42,322 --> 00:29:43,665
אנו צריכים להפגש
.ב-"סקייפ" או משהו

421
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
.לא יודע
.די מאוחר, האמת

422
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
בחייך. בדיוק קיבלתי
.אימייל מבלמן

423
00:29:48,370 --> 00:29:51,089
ושוחחתי עם ג'יי לים
.לפני 15 דקות

424
00:29:54,710 --> 00:29:59,056
טוב, קרוב לוודאי שזה הזמן
.לפגוש את כולם פנים מול פנים

425
00:30:00,799 --> 00:30:03,222
.אולי לא פה
.בוא נכנס פנימה

426
00:30:33,999 --> 00:30:35,091
.אני לא מבין

427
00:30:36,251 --> 00:30:38,112
... כתוב שהתקשרתי

428
00:30:39,446 --> 00:30:43,591
- ט. בלמן -

429
00:30:50,707 --> 00:30:52,356
- ג'יי לים -

430
00:30:57,773 --> 00:30:59,195
?אתה ג'יי לים

431
00:31:04,363 --> 00:31:06,206
?ובלמן
.כן-

432
00:31:09,451 --> 00:31:12,569
?כמה מתנדבים באמת יש לנו
.מאות-

433
00:31:13,121 --> 00:31:15,991
<i>- 'ג'. אסאנג -
.יש לנו מאות מתנדבים</i>

434
00:31:27,677 --> 00:31:29,267
?מה

435
00:31:29,302 --> 00:31:32,172
.יש לנו מאות כתובות אימייל
.זה לא אותו הדבר-

436
00:31:32,229 --> 00:31:34,573
תראה, כל סטרט-אפ
.מפריז בגודלו

437
00:31:34,615 --> 00:31:38,124
אחרת, למה שאנשים
?ידליפו לנו מידע חסוי

438
00:31:38,378 --> 00:31:42,303
?שני פריקים עם שרת בודד
?יש לנו רק שרת אחד-

439
00:31:42,401 --> 00:31:44,620
לא ככל שזה נוגע
.לעולם שבחוץ. לא

440
00:31:45,404 --> 00:31:49,250
תראה, קסטרו התחיל
.מהפכה עם 82 אנשים

441
00:31:49,324 --> 00:31:53,917
לא משנה כמה אתה קטן כל עוד
.יש לך אמונה ותוכנית פעולה

442
00:31:54,121 --> 00:31:56,406
.שיקרתי לעשרות כתבים

443
00:31:56,843 --> 00:31:59,369
."המקור שלנו ב-"יוליוס בר
.מעשיות הכרחיות-

444
00:31:59,501 --> 00:32:02,532
אם "יוליוס בר" ידעו שהם
... מתמודדים מול צבא של 2 איש

445
00:32:02,567 --> 00:32:05,932
?מה? הם היו מחסלים אותנו
.הם בנק, הם לא המאפיה

446
00:32:06,133 --> 00:32:08,873
אז מדוע השתמשת
?בשמויים בדויים

447
00:32:09,302 --> 00:32:14,080
.בחייך, דניאל
.זו פריצה. פיתרון לא אלגנטי

448
00:32:14,144 --> 00:32:16,445
זה יכול היה להיות
.כל-כך פשוט

449
00:32:16,480 --> 00:32:19,759
יש לי מאות חברים אליהם
!יכולתי להתקשר. זה קשקוש

450
00:32:22,315 --> 00:32:25,283
.חברים, יכולת להתקשר לחברים
... טוב, אני חייב ל

451
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
.להראות לך משהו
?איפה זה

452
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
?איפה זה לעזאזל

453
00:32:43,336 --> 00:32:44,906
.פתח את זה

454
00:32:49,176 --> 00:32:51,395
.קרא את זה
.קרא מה שבפנים

455
00:32:53,054 --> 00:32:57,903
.היינו שלושה
."מנדקס", "טרקס", "החשוד העיקרי"

456
00:32:57,928 --> 00:33:01,732
,שלושה נערים עם שמות סרטים מצוירים
.שיצאו לסדרת הרפתקאות לא מזיקות

457
00:33:01,897 --> 00:33:06,723
חתרניים, כולם. וכשלבסוף
,המשטרה הפדרלית לכדה אותנו

458
00:33:06,860 --> 00:33:12,053
,"טרקס" הודה באשמה, "החשוד העיקרי"
.הוא היטה את "עד המלוכה" נגדי

459
00:33:13,909 --> 00:33:17,379
אני זוכר שהמתנתי
... לפסק הדין באותו חדר קטן

460
00:33:18,705 --> 00:33:22,600
מצייר בהליכה שוב ושוב את
.הספרה 8 כמו דבורה משוגעת

461
00:33:23,585 --> 00:33:27,010
וידעתי כיצד יראו החיים
... בתא קטנטן ו

462
00:33:28,757 --> 00:33:30,582
.לחוץ

463
00:33:31,384 --> 00:33:33,933
הסיבה האמיתית שהשיער
.שלי הפך ללבן

464
00:33:36,723 --> 00:33:39,584
לא מגיעים רחוק בעולם הזה
.בהסתמכות על אנשים אחרים

465
00:33:40,560 --> 00:33:43,784
אנשים נאמנים עד שזה
.נראה ראוי לא להיות

466
00:33:49,236 --> 00:33:52,035
לרודנים מולם אנו מתמודדים
,יש אנשים, כסף ורובים

467
00:33:52,113 --> 00:33:55,271
ולי אין צבא איתו אוכל להלחם
,בהם, כל מה שיש לי זה אתר

468
00:33:55,367 --> 00:33:59,003
... מספר כתובות אימייל מזוייפות ו

469
00:34:00,956 --> 00:34:03,010
.ואותך

470
00:34:10,590 --> 00:34:13,189
?האם יש לי אותך

471
00:34:17,639 --> 00:34:22,633
<i>חומת האש" של הצנזורה הסינית נחדרה"
השבוע כאשר "ויקיליקס" פרסמה 35 סרטונים</i>

472
00:34:22,674 --> 00:34:25,313
<i>של המחאה הטיבטית
.שהפכו במהירות לפופולרים</i>

473
00:34:25,348 --> 00:34:29,687
<i>"בעקבות השריפה בכור-הגרעיני "מונג'ו
גורמים רשמיים ממעיטים בהיקף הנזק</i>

474
00:34:29,734 --> 00:34:32,822
<i>ומכחישים את קיומו של סרטון
.כלשהו על דליפת הנתרן</i>

475
00:34:32,851 --> 00:34:35,415
<i>הסרט, ניתן כעת לצפיה
."באתר "ויקיליקס</i>

476
00:34:35,490 --> 00:34:38,468
<i>המסמכים, הידועים בשם
"התנ"ך של הסיינטולוגיה"</i>

477
00:34:38,660 --> 00:34:42,992
<i>,"נאספו ופורסמו ב-"ויקיליקס
.ובקושי השפיעו בשינוי דעת הספקנים</i>

478
00:34:43,173 --> 00:34:45,516
<i>... והם בחרו בחור בשם זנו</i>

479
00:34:45,551 --> 00:34:48,479
"קולות עולמיים"
- כנס אנטורפן לתקשורת אזרחית -

480
00:34:49,004 --> 00:34:53,516
<i>,'ל-'רולה העליון
.והם עמדו לבטל את בחירתו</i>

481
00:34:53,724 --> 00:34:56,589
הדרך היחידה לשלוט באנשים היא"
- לשקר להם". - מייסד הסיינטולוגיה

482
00:34:57,971 --> 00:35:02,021
כלומר, הבחור הזה
.ייסד דת מזורגגת

483
00:35:02,142 --> 00:35:06,395
זה מדהים, נכון? אנו מנסים
.לחשוף מה החברים נאלצו לעבור

484
00:35:06,688 --> 00:35:10,442
ישנם תזכירים פסיכולוגים
,על דיווחי התבוננות-פנימית

485
00:35:11,318 --> 00:35:14,793
,בידוד כפוי
... ארוחות מוקצבות

486
00:35:14,828 --> 00:35:16,846
סיקס אפרט" נשמח"
.לקחת בזה חלק, אדוני

487
00:35:16,893 --> 00:35:18,871
יש לך דובר צרפתי איתו
?אוכל לעבוד בפריז

488
00:35:18,950 --> 00:35:22,432
הגרדיאן" המקודשים מברכים"
.אותנו בנוכחותם

489
00:35:23,788 --> 00:35:27,589
.תראה, וודוורד וברנסטיין הצעירים
.תסלח לי-

490
00:35:28,126 --> 00:35:31,829
,תביט, משדל לסיפור
.מנסה למשוך את תשומת לב העולם

491
00:35:31,838 --> 00:35:35,648
אני צריך לעבוד בשבילו. -בקצב שהם
.מפטרים עיתונאים אולי לא תהיה לך ברירה

492
00:35:35,967 --> 00:35:39,412
.זה נשמע שאתה מנסה להחליף אותנו
.אני רק רוצה שתעשו את עבודתכם כראוי-

493
00:35:39,476 --> 00:35:42,065
,אם אינכם יכולים
.מישהו צריך לסיים את העבודה

494
00:35:42,557 --> 00:35:44,398
?אז זה מה שאתה עושה

495
00:35:44,433 --> 00:35:47,176
,תראה, כל אחד יכול לקחת ערימת מידע
לערוך אותו מהר באתר אינטרנט

496
00:35:47,211 --> 00:35:51,337
ולקרוא לזה חדשות. ואנשים קונים את
.העיתונים שלנו עבור משהו קצת יותר ייחודי

497
00:35:51,733 --> 00:35:53,734
אנשים עדיין קונים
?את העיתון שלכם

498
00:35:53,769 --> 00:35:57,866
.תראו, תראו, רבותיי, אנו באותו הצד
.זו עיתונאות אזרחית, איאן

499
00:35:58,131 --> 00:36:01,784
.זו כמו מערכת עצבים חדשה
."נראה שהיא קצת "עצבנית-

500
00:36:05,163 --> 00:36:08,125
טוב, יש לנו 10,000
.כניסות בשעה, זה יכול לקרות

501
00:36:08,231 --> 00:36:11,102
דרך אגב, כמה כניסות
?האתר שלכם מקבל

502
00:36:12,712 --> 00:36:14,681
.כן, בוא

503
00:36:17,258 --> 00:36:19,843
.שוב נפלנו
.אנו צריכים להוסיף שרתים חדשים

504
00:36:21,513 --> 00:36:25,023
זה המחיר שמשלמים כשנותנים
.לעולם חדשות בחינם

505
00:36:25,767 --> 00:36:29,543
.אין בזה כסף
.יש לי כמה אלפי אירו שחסכתי-

506
00:36:30,605 --> 00:36:32,918
.אלו 6 שרתים באי-ביי

507
00:36:35,443 --> 00:36:39,388
,מה? אנו לא בעלי השראה
?אנשים עם תכלית

508
00:36:40,615 --> 00:36:43,258
?אנשים אצילים ובעלי יכולת

509
00:36:54,965 --> 00:36:56,547
- פריז -

510
00:37:23,881 --> 00:37:26,703
- ציריך -

511
00:37:42,588 --> 00:37:44,710
- סטוקהולם -

512
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
זה לא נראה בדיוק
.כמו מרכז נתונים

513
00:38:09,621 --> 00:38:10,713
.הי

514
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
.הי

515
00:38:12,936 --> 00:38:15,450
נחמד. אתה מכיר את
?הדרך אל הלב שלי, אה

516
00:38:16,878 --> 00:38:19,520
.נסיעה ארוכה
,ג'וליאן, תכיר את מרקוס

517
00:38:19,637 --> 00:38:22,456
ההאקר השני הטוב
.ביותר בעולם

518
00:38:22,491 --> 00:38:25,380
?מה שלומך
.בסדר-

519
00:38:26,679 --> 00:38:30,808
,טוב, פשוט תחבר אותו שם
.ליד מחשבי האי-בי-אם הישנים

520
00:38:31,851 --> 00:38:35,431
ותעשו לי טובה, תסירו את כל התוויות
.כי איני רוצה לדעת מאיזה סוג הוא

521
00:38:35,480 --> 00:38:36,823
?אתה רוצה להגן עלינו מעצמך

522
00:38:37,148 --> 00:38:39,742
יכולת הכחשה סבירה היא
?אף פעם לא דבר רע, נכון

523
00:38:39,859 --> 00:38:42,408
במיוחד כשאוכפי העריצות
.עשויים להופיע בדלת

524
00:38:42,904 --> 00:38:44,497
.אדם שמבין באבטחה

525
00:38:44,572 --> 00:38:47,615
בעיקרון אני פשוט ממשיך את המסורת
.של כמה האקרים מצויינים

526
00:38:47,909 --> 00:38:51,755
במיוחד אחד שהשתמש
.באותו שם מסקרן

527
00:38:51,913 --> 00:38:56,965
,משהו מכתביו של הורטיוס
.ספלנדידה מנדקס", שקרן אצילי"

528
00:38:59,087 --> 00:39:01,961
... מצטער, אבל פשוט
,הדרך בה דניאל דיבר

529
00:39:02,423 --> 00:39:05,618
.חשדתי בעבר מהולל
.אז חפרתי קצת

530
00:39:06,928 --> 00:39:11,392
.לפרוץ לנאס"א. מרשים
.רה"צ

531
00:39:12,016 --> 00:39:15,719
?פרצת לרשת ההגנה של ארה"ב
.זה היה לפני הרבה זמן-

532
00:39:15,937 --> 00:39:18,367
,הרבה דלתות אחוריות
.זה באמת לא היה כזה קשה

533
00:39:18,489 --> 00:39:21,953
.הטעיה מלבבת
.בדיוק כמו השם שלך

534
00:39:22,777 --> 00:39:25,996
.והתשתית החזקה שלך

535
00:39:27,341 --> 00:39:30,998
בלי לפגוע, אבל כל האקר מתחיל יכול
.לראות שהטכנולוגיה שלך היא גרוטאה

536
00:39:31,206 --> 00:39:34,374
אז, טוב מאוד שאתה
.מוסיף שרתים

537
00:39:38,710 --> 00:39:41,880
הפרות שלך נראות
.קצת מדוכדכות

538
00:39:41,915 --> 00:39:47,407
האם אתה חולב אותן בעצמך או
?דואג שאנשים אחרים יעשו זאת בשבילך

539
00:39:49,059 --> 00:39:51,241
.לפעמים
.כן-

540
00:39:51,639 --> 00:39:54,608
.הוא יכול לבצע קצת קידוד
.אל תיתן לו גישה לשרת העיקרי

541
00:39:54,629 --> 00:39:57,896
.מרקוס רק רוצה להיות מעורב
.הוא סוג של אגדה במועדון

542
00:39:57,931 --> 00:39:59,318
.הוא יכול לעזור לנו הרבה

543
00:39:59,439 --> 00:40:02,755
כן, אנשים עם כזה ניסיון
.נוטים לפתח דעה משל עצמם

544
00:40:06,821 --> 00:40:09,266
.השרת החדש כבר עובד

545
00:40:09,324 --> 00:40:13,809
.יש לנו המון תעבורה חדשה
.תראה, יש לפחות 6 הדלפות חדשות

546
00:40:13,850 --> 00:40:18,029
.זה מדריך אימון ג'יהאדיסטי
.מלחמת כנופיות בצבא ארה"ב

547
00:40:18,499 --> 00:40:21,144
רשימה של חברי המפלגה
.הלאומית הבריטית

548
00:40:21,520 --> 00:40:24,923
ישנם אלפי ניאו-נאצים
.ממש בלב לונדון

549
00:40:24,979 --> 00:40:27,121
?‏3,000 קילומטר
?איפה הייתם

550
00:40:27,156 --> 00:40:29,513
.זה לא עניינך
?אתה יכול לא להתערב בבקשה-

551
00:40:53,785 --> 00:40:56,012
.מר בורג

552
00:41:31,262 --> 00:41:33,936
<i>רשימת חברי המפלגה הלאומית"
".הבריטית הופיעה בויקיליקס</i>

553
00:41:42,917 --> 00:41:44,715
.הי
?אתה בחיים-

554
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
.ומת מרעב

555
00:41:47,046 --> 00:41:49,784
העיתונות הבריטית משתוללת על
.רשימת חברי המפלגה הלאומית

556
00:41:50,550 --> 00:41:53,554
.אנשים תורמים כסף
.לא הרבה, אבל קצת

557
00:41:54,220 --> 00:41:55,767
.ואנו מקבלים עוד הדלפות

558
00:41:56,097 --> 00:41:58,941
,השלכת רעלים בחוף השנהב

559
00:41:59,100 --> 00:42:00,898
.שחיתות בקוסובו

560
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
?מה? לא מוצא חן בעיניך

561
00:42:06,524 --> 00:42:08,687
.זה מעדן

562
00:42:09,193 --> 00:42:13,096
... זה רק קר קצת, אבל
.כן, זה מונח כאן במשך שעה-

563
00:42:15,616 --> 00:42:18,119
.מצטער
.לא שמעתי אותך

564
00:42:23,249 --> 00:42:25,547
אני פשוט לא מבינה
.את עניין הכתובות

565
00:42:25,626 --> 00:42:27,969
?מה
.חברי המפלגה הלאומית-

566
00:42:28,463 --> 00:42:32,799
כלומר, האנשים האלה צריכים להחשף
.אבל פרסמתם את הפרטים האישיים שלהם

567
00:42:33,760 --> 00:42:37,198
.מספרי טלפון, כתובות בתים
.הם היו במסמכים-

568
00:42:37,305 --> 00:42:39,002
?כן, אבל למה לא להוציא אותם

569
00:42:39,307 --> 00:42:42,311
.יש להם משפחות, ילדים
.מישהו עלול להפגע

570
00:42:43,603 --> 00:42:45,776
.עריכה משקפת העדפה

571
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
,המקורות שלנו, האנשים באתר
הם סומכים עלינו

572
00:42:48,149 --> 00:42:50,572
כי אנחנו לא מתעסקים
.עם המסמכים

573
00:42:50,651 --> 00:42:51,823
:כמו שג'וליאן אמר

574
00:42:51,986 --> 00:42:54,087
אנשים חופשיים"
".חייבים להחזיק בידע

575
00:42:54,906 --> 00:42:57,486
:או כפי שאורוול אמר
".האח הגדול צופה"

576
00:43:02,580 --> 00:43:04,833
?זה בגלל שנשארתי לעבוד בשישי

577
00:43:04,999 --> 00:43:07,093
.ממש לא אכפת לי משישי

578
00:43:07,168 --> 00:43:09,921
ממש נהניתי להעביר את הזמן
,עם ניק וקלאודיה

579
00:43:10,004 --> 00:43:13,065
למרות העובדה שניק שוב ניסה
.לגרום לי ללכת איתו הביתה

580
00:43:16,344 --> 00:43:19,689
.אל תראה כל-כך מודאג
.הוא משעמם לי את הצורה

581
00:43:21,099 --> 00:43:22,860
אולי זה בדיוק מה
.שאת צריכה

582
00:43:22,895 --> 00:43:26,278
הי, אני הייתי זו שאמרה
.לך להתפטר מהעבודה

583
00:43:26,354 --> 00:43:27,526
.אני שמחה שהתפטרת

584
00:43:27,605 --> 00:43:30,028
אני רק אומרת שאם אתה
,הולך, לא יודעת

585
00:43:30,691 --> 00:43:34,007
,למסמר את עצמך לצלב
.אז מוטב שתדע ממה הוא עשוי

586
00:43:51,003 --> 00:43:53,457
אתה זוכר בכלל מתי
?הפעם האחרונה ששכבנו

587
00:43:55,174 --> 00:43:58,178
אני בטוח שאני הולך
.לזכור את הפעם הבאה

588
00:44:03,182 --> 00:44:06,359
.כל-כך פיקח
.רק קצת-

589
00:44:40,011 --> 00:44:41,878
?מה זה היה

590
00:44:46,684 --> 00:44:48,607
?מי זה
.אני לא יודע-

591
00:44:51,772 --> 00:44:54,727
ניאו-נאצים לא היו
?טורחים לדפוק, נכון

592
00:45:06,120 --> 00:45:09,090
.חשבתי שאתה באוסטרליה
... כן, חשבתי שהכי טוב לא-

593
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
.לדווח על התנועות שלי

594
00:45:11,751 --> 00:45:14,211
דרך אגב, מוטב שתסיר
.את השם שלך מהדלת

595
00:45:14,295 --> 00:45:19,146
ראית את החשיפה האחרונה מאת
?"הקואליציה הלאומית הקנייתית לזכויות אדם"

596
00:45:19,717 --> 00:45:22,721
הם חשפו שהמשטרה
.מפעילה יחידות חיסול

597
00:45:22,803 --> 00:45:25,329
.החבר שלי, אוסקר, רשם את הדיווח
.קיבאקי רוצה לקבור את זה-

598
00:45:25,341 --> 00:45:27,638
אנו צריכים להעלות את
.זה לעמוד הבית

599
00:45:27,975 --> 00:45:31,261
,הוא מפרט מאות רציחות
.הפרות גדולות של זכויות אדם

600
00:45:31,270 --> 00:45:33,748
זה כמו חשיפת צ'ילה
.תחת שלטון פינושה

601
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
יש לך אחד מאותם משקאות
?האנרגיה המגעילים האלה

602
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
.זה עשוי להיות לילה ארוך

603
00:45:40,571 --> 00:45:41,743
.הי

604
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
.סליחה
?אני מפריע במשהו

605
00:45:56,629 --> 00:45:57,676
.הי

606
00:45:59,507 --> 00:46:01,023
.אנקה

607
00:46:04,262 --> 00:46:05,716
.אנקה, בחייך

608
00:46:05,751 --> 00:46:07,933
.תחזרי בבקשה פנימה
.מאוחר

609
00:46:09,350 --> 00:46:11,273
.תגיד לו ללכת
.אני לא יכול-

610
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
?אתה רוצה שאחזור פנימה
!תגיד לו ללכת

611
00:46:13,479 --> 00:46:16,528
תקשיבי, אנו עובדים על
.הפרוייקט הזה במשך חודשים

612
00:46:16,649 --> 00:46:19,177
ג'וליאן חושב שזו יכולה להיות ההדלפה
.החשובה ביותר שאי פעם היתה לנו

613
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
.הוא בדיוק ירד מהמטוס
!תקשיב לעצמך-

614
00:46:21,862 --> 00:46:23,660
למה אתה כל-כך
?מתאמץ להיות הוא

615
00:46:24,198 --> 00:46:25,791
?מה

616
00:46:27,868 --> 00:46:29,663
.לעולם לא תהיה הוא

617
00:46:32,498 --> 00:46:34,500
.אין לו שום מקום אחר

618
00:46:38,337 --> 00:46:40,092
.לי יש

619
00:47:06,365 --> 00:47:08,422
?זה הז'קט שלי

620
00:47:09,555 --> 00:47:11,583
אני עומד לכתוב הודעה
.לתקשורת על יחידות החיסול

621
00:47:11,662 --> 00:47:14,576
רציתי ללבוש משהו שהולם
.את כובד המאורע

622
00:47:22,423 --> 00:47:25,768
,אתה יודע
.יש לי בן במלבורן

623
00:47:29,930 --> 00:47:32,274
.בשבוע הבא הוא יהיה בן 19

624
00:47:33,100 --> 00:47:34,831
.לא ראיתי אותו כשנה

625
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
דרושים שני דברים
,כדי לשנות את העולם

626
00:47:37,563 --> 00:47:39,736
ותופתע לכמה אנשים
.יש רעיונות טובים

627
00:47:40,232 --> 00:47:42,920
... אבל מחויבות

628
00:47:43,778 --> 00:47:46,281
,מחויבות אמיתית
.זה החלק הקשה

629
00:47:48,741 --> 00:47:50,862
.זה דורש הקרבה

630
00:48:04,298 --> 00:48:06,745
?מה השם שלו
.דניאל-

631
00:48:08,135 --> 00:48:10,388
.השם שלו זה דניאל

632
00:48:24,777 --> 00:48:26,829
<i>"בהקלטות שפורסמו ב-"ויקיליקס</i>

633
00:48:26,864 --> 00:48:29,018
<i>,"סגן נשיא "פרו-פטרו
,אלברטו קווימפר</i>

634
00:48:29,053 --> 00:48:32,247
<i>,ורומולו ליאון אליגריה
,פוליטיקאי פרואני בולט</i>

635
00:48:32,326 --> 00:48:35,421
<i>נשמעו דנים במתן-שוחד
.בתמורה לזכיונות דלק</i>

636
00:48:35,496 --> 00:48:37,800
<i>האקרים פרצו לתוך חשבון האימייל</i>

637
00:48:37,984 --> 00:48:40,937
<i>של המועמדת הרפובליקנית
.לסגנית-הנשיא, שרה פיילין</i>

638
00:48:41,001 --> 00:48:43,224
<i>,הפריצה חשפה, כפי המצטייר</i>

639
00:48:43,396 --> 00:48:47,211
<i>שפיילין השתמשה בחשבון אישי
.עבור עניינים ממשלתיים</i>

640
00:48:47,562 --> 00:48:50,962
<i>המסמך בן 238 העמודים מתאר
את תהליך העבודה הסטנדרטי</i>

641
00:48:51,011 --> 00:48:52,934
<i>עבור טיפול באסיר
.במפרץ גואנטנמו</i>

642
00:48:53,013 --> 00:48:55,634
<i>ויקיליקס" חשפה שהבנק הגדול"
,"ביותר באיסלנד, "קופטין</i>

643
00:48:55,683 --> 00:48:57,606
<i>הלווה מיליארדים
,לבעלי המניות של עצמו</i>

644
00:48:57,685 --> 00:49:00,359
<i>תורם מרכזי
.לכלכלת המדינה קרס</i>

645
00:49:00,438 --> 00:49:03,357
<i>הבנק השיג צו בית-משפט
נגד רשת אר-יו-וי</i>

646
00:49:03,528 --> 00:49:04,741
<i>.אך זה לא עזר</i>

647
00:49:05,025 --> 00:49:08,450
<i>אנו פותחים הלילה עם
."הקריסה של "בנק קופטין</i>

648
00:49:08,529 --> 00:49:10,827
<i> עקב צו בית משפט. איננו יכולים
.להביא לכם את הסיפור המלא</i>

649
00:49:10,906 --> 00:49:14,877
<i>.אך ישנו ארגון שיכול
.Wikileak . org תמצאו אותם באתר</i>

650
00:49:14,924 --> 00:49:16,674
<i>Wikileaks.org</i>

651
00:49:17,663 --> 00:49:21,185
ויקיליקס" מגדירה מחדש"
.את זכות הציבור למידע

652
00:49:22,001 --> 00:49:26,609
ואשמח להוסיף כל לגיטימיות שאוכל
.מיד אחרי שאזמין אותם למשקה

653
00:49:28,799 --> 00:49:31,177
.איסלנד עשויה להפוך לאוטופיה חדשה

654
00:49:31,719 --> 00:49:35,815
מקלט לחושפי-שחיתויות
.ועיתונאים חוקרים

655
00:49:36,015 --> 00:49:39,490
?היא חברת פרלמנט
.כפי הנראה, הדוברת האחרונה שלנו-

656
00:49:39,533 --> 00:49:42,762
עבור התהליך החקיקתי
,להבאת חופש המידע

657
00:49:43,063 --> 00:49:46,533
,הביטוי והנאום
.לתוך המאה ה-21

658
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
.תודה לכם

659
00:49:53,491 --> 00:49:54,583
.תודה רבה לך

660
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
.תודה
.תודה-

661
00:49:56,410 --> 00:49:58,083
?אז, מה תרצו לשתות

662
00:50:08,506 --> 00:50:10,778
.הוא כמו תמנון
.הוא בכל מקום באותו הזמן

663
00:50:10,793 --> 00:50:11,884
.כן

664
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
!קדימה, דניאל

665
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
אתה זקוק למרחב
!כדי לתת לאגו שלך לזרום

666
00:50:52,466 --> 00:50:57,565
<i>הדו"ח שפורסם ב-"ויקיליקס", המפרט
,התנהגות מזעזעת ובלתי הולמת של המשטרה</i>

667
00:50:57,600 --> 00:51:00,440
<i>הוכחש על-ידי דובר הממשלה
אלפרד מוטואה</i>

668
00:51:00,572 --> 00:51:06,364
<i>בתירוץ שפורסם כפעולה
.שמטרתה לגייס כסף מהמערב</i>

669
00:51:07,106 --> 00:51:10,627
?על מה הבחור הזה מדבר
.תניח לזה. אתה יודע שהוא ליצן-

670
00:51:10,818 --> 00:51:13,857
איגוד הסטודנטים מתכנן מחאה
.באוניברסיטה בשבוע הבא

671
00:51:14,125 --> 00:51:16,097
זה יכול לקחת הרבה זמן
.כדי להגיע לשם

672
00:51:33,834 --> 00:51:35,931
<i>"הזמן לאמת"</i>

673
00:51:40,821 --> 00:51:45,636
"כנס פריצה באקראי"
- הולנד, ויירהוטן -

674
00:51:54,069 --> 00:51:57,606
,חשפנו יחידות חיסול בקניה
.תאונה גרעינית באיראן

675
00:51:58,324 --> 00:52:00,838
באיסלנד, הממשלה
."השתלטה על "בנק קופטין

676
00:52:01,160 --> 00:52:04,191
ולהדלפת הודעות הביפר מ-9/11
.יהיו השלכות עצומות על הפרטיות

677
00:52:04,371 --> 00:52:06,089
.האוייבים שלנו

678
00:52:06,206 --> 00:52:08,463
וויירד" רוצים כתבה"
.ארוכה יותר

679
00:52:08,834 --> 00:52:11,215
תוכל לפנות זמן לפגישה
?של אחד על אחד

680
00:52:11,337 --> 00:52:13,636
.בהחלט, כן
.נהדר-

681
00:52:14,381 --> 00:52:16,133
.תסלחו לי

682
00:52:19,553 --> 00:52:21,157
.תתקשר אלי

683
00:52:21,347 --> 00:52:23,663
.בסדר
.מעולה-

684
00:52:24,725 --> 00:52:28,308
!יפה לך. מעריצות
.היא כתבת-

685
00:52:28,395 --> 00:52:31,176
.היא ללא ספק עובדת על זווית

686
00:52:38,864 --> 00:52:42,220
<i>הקורבנות, אוסקר קאמאו קינגרה
וג'ון פול אולו</i>

687
00:52:42,255 --> 00:52:44,589
<i>עבדו באופן קרוב עם הוועדה
הקנייתית לזכויות אדם</i>

688
00:52:44,718 --> 00:52:48,990
<i>על דו"ח המתעד את משטרת קניה
.כשותפה לפשע של מעל 400 רציחות</i>

689
00:52:49,708 --> 00:52:53,119
<i>הדו"ח צבר מוניטין רע לאחר
."שפורסם באתר "ויקיליקס</i>

690
00:52:53,321 --> 00:52:55,844
זו לא יכולה להיות
.רק ידיעה חדשותית מעורפלת

691
00:52:55,923 --> 00:52:59,305
.קיבאקי הביא לרציחתם
.השפה צריכה להיות בוטה יותר

692
00:52:59,375 --> 00:53:02,467
.היא כבר מספיק בוטה
.תן לי את המחשב הארור-

693
00:53:05,349 --> 00:53:07,364
.הם השאירו את שמותיהם בדו"ח

694
00:53:07,434 --> 00:53:09,186
הם רצו שהעולם ידע
.שהם עמדו מאחוריו

695
00:53:09,269 --> 00:53:10,521
.כן, הם רצו שהעולם ידע

696
00:53:10,604 --> 00:53:13,384
.זה היה סיפור מצויין
הצבנו אותו בחזית האתר

697
00:53:13,516 --> 00:53:17,271
ולא גרמנו אפילו לעיתון אחד
.מחוץ לקניה לפרסם אותו

698
00:53:20,572 --> 00:53:23,096
.אנחנו לא מצליחים לפרוץ

699
00:53:29,790 --> 00:53:32,131
.אלו היו חברים שלי

700
00:53:33,919 --> 00:53:37,298
אם היינו מפרסמים את
הדו"ח בצורה טובה יותר

701
00:53:37,631 --> 00:53:39,053
... אז

702
00:53:40,217 --> 00:53:42,490
.הם היו הופכים לגיבורים

703
00:53:43,095 --> 00:53:47,114
והם היו מהווים מחיר פוליטי
.גבוה מידי מכדי שיירצחו

704
00:53:47,808 --> 00:53:49,809
.קיבאקי לא היה מעז

705
00:53:50,978 --> 00:53:52,321
.הוא רודן, ג'וליאן

706
00:53:52,479 --> 00:53:54,322
... איני חושב שיותר פרסום היה

707
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
מה לעזאזל אתה יודע
?על פרסום

708
00:53:56,650 --> 00:54:01,052
.כלומר, חוץ מלהתחנף לכתבים
.זה דוחה

709
00:54:01,780 --> 00:54:03,557
?"האישה מ-"וויירד

710
00:54:04,658 --> 00:54:08,204
.מכרתי לה סיפור
.כן, אולי תשאיר את זה לי-

711
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
.אל תיקח את זה אישית
.הוא פשוט מפחד

712
00:54:14,835 --> 00:54:16,676
.כדאי שגם אתה

713
00:54:16,795 --> 00:54:18,923
,מערכת ההפעלה שלנו מאובטחת

714
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
המקורות האחרים שלנו
.מוגנים, אנחנו בסדר

715
00:54:22,134 --> 00:54:23,573
.באמת

716
00:54:24,803 --> 00:54:25,929
?מה

717
00:54:26,930 --> 00:54:28,477
?אתה חושב שהאתר שלנו פגיע

718
00:54:28,682 --> 00:54:32,357
אני חושב שאתם יוצאים נגד
.נשיאים, מלכים, אנשים חשובים

719
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
אנשים שבקלות יכולים לשכור
האקרים קרימינליים

720
00:54:35,147 --> 00:54:38,868
שגומרים מפריצה לתוך
."מערכת הפעלה מאובטחת"

721
00:54:39,651 --> 00:54:43,003
ותאמין לי, אם המערכת שלך
היא כל דבר פחות ממאובטחת

722
00:54:43,280 --> 00:54:47,350
לא ייקח להם זמן רב לזהות
.את שאר המקורות ולצוד אותם

723
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
.הי

724
00:54:50,996 --> 00:54:53,107
.בקש את עזרתי, דניאל

725
00:54:58,349 --> 00:55:00,936
- מחלקת המדינה של ארה"ב -
- משימת אוויר מיוחדת 371 -

726
00:55:00,971 --> 00:55:02,882
<i>ברוכים השבים אל החדשות
... העיקריות של הבוקר</i>

727
00:55:02,919 --> 00:55:04,926
.כן
... "והקבוצה הפעילה המכונה "ויקיליקס-

728
00:55:04,948 --> 00:55:07,492
.לא. תשאיר את הבן אדם שלך
.בסדר, תודה

729
00:55:07,527 --> 00:55:12,340
<i>קרוב לחצי מיליון הודעות ביפר
.שדווח שנשלחו ב-9/11/2001</i>

730
00:55:12,357 --> 00:55:13,564
.שרה

731
00:55:13,685 --> 00:55:16,839
,חשבתי שאם אשלח אותך לקהיר
.יהיה לי רגע לעצמי

732
00:55:17,898 --> 00:55:21,901
הנשיא מעביד אותי על אותו
.נאום באו"ם. -תעביר לסי-אנ-אן

733
00:55:21,902 --> 00:55:25,205
<i>ויקיליקס" לא תאמר אם המקור"
,היה מהממשלה, מגורמי אכיפת החוק</i>

734
00:55:25,320 --> 00:55:29,373
<i>התעשיה, או שהינו אזרח פרטי
.המחזיק ביכולת ליירט הודעות</i>

735
00:55:29,576 --> 00:55:33,747
<i>מומחי פרטיות אינם מרוצים
לראות תכתובות אישיות שמפורסמות</i>

736
00:55:33,831 --> 00:55:36,351
<i>ומרוצים אפילו פחות
מכך שהם נאספו</i>

737
00:55:36,494 --> 00:55:40,091
<i>ואז אוחסנו במשך אותן
.שמונה שנים ארוכות</i>

738
00:55:40,587 --> 00:55:44,182
<i>בשעה 8:45, המטוס הראשון
.פגע במרכז הסחר העולמי</i>

739
00:55:44,424 --> 00:55:48,429
<i>עד 8:50, המסרונים הראשונים
.הצביעו שמשהו אינו כשורה</i>

740
00:55:48,554 --> 00:55:53,577
<i>ויקיליקס" אומרים שהם אימתו חלק"
.מהמסרים והם מאמינים שכולם אמיתיים</i>

741
00:55:53,622 --> 00:55:56,059
?אלו החברה ששיפדו את פיילין

742
00:55:56,061 --> 00:55:59,996
,ואת תוכנית הגרעין האיראנית
."פטרו-פרו", "בנק יוליוס בר"

743
00:56:00,107 --> 00:56:02,732
נכון, בדיוק העמדנו
.לדין את הבנקאים

744
00:56:02,767 --> 00:56:06,973
?יש להם אג'נדה
.אמת, צדק, הדרך האמריקנית-

745
00:56:07,906 --> 00:56:11,786
.סאם, אלו חצי מיליון מסרונים

746
00:56:12,452 --> 00:56:15,491
מי מחזיק ביכולת לאתר
?כל-כך הרבה שירותי זימונית

747
00:56:18,625 --> 00:56:20,376
?את חושבת שהדליפה הגיעה מאיתנו

748
00:56:20,627 --> 00:56:22,470
<i>,הסי-אי-איי מודאגים
.אדם שלהם בודק את העניין</i>

749
00:56:22,588 --> 00:56:24,636
<i>אנו חושבים שזה הזמן
.לערב את הפנטגון</i>

750
00:56:24,756 --> 00:56:27,461
למה אתם במחלקת המדינה
?תמיד כה קלים על ההדק

751
00:56:27,593 --> 00:56:30,062
?זה רק אתר אינטרנט, נכון
.זה לא תא טרור

752
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
?למה שלא אתקשר למשרד המשפטים

753
00:56:31,305 --> 00:56:33,228
משרד המשפטים יגידו שיש
.את נושא התיקון הראשון לחוק

754
00:56:33,390 --> 00:56:35,063
... ואפילו אם הם לא

755
00:56:35,142 --> 00:56:37,645
לאתר יש אתרי ראי מחוץ
.לארה"ב, זה מעבר לחוק

756
00:56:37,769 --> 00:56:39,487
אני אפילו לא יודע
.מה זה אומר

757
00:56:39,605 --> 00:56:43,600
זה אומר שתעבורת המידע
,היא קלה מידי, סאם

758
00:56:43,633 --> 00:56:47,023
.ואנחנו לא מוכנים
.אתה עובד עבור הבית הלבן

759
00:56:47,070 --> 00:56:49,585
?תוכל להתקשר לפנטגון, בבקשה

760
00:56:51,116 --> 00:56:52,639
.תודה לך

761
00:56:52,826 --> 00:56:57,124
טוב. אני אקפוץ לפגישה
.עם מובארק מיד כשננחת

762
00:56:57,157 --> 00:56:59,571
?תוכלי לתדרך אותי על המקור
.כן-

763
00:57:02,669 --> 00:57:05,731
.טארק חאליש
.כן-

764
00:57:05,839 --> 00:57:08,304
.יועץ הגנה בכיר לקדאפי

765
00:57:11,845 --> 00:57:13,973
<i>.קוד התוכנה הוא בלאגן</i>

766
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
<i>.קיימות דרכים לאתר את המקורות שלכם</i>

767
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
הם אינם מוגנים אפילו
.קרוב למה שאמרת

768
00:57:19,478 --> 00:57:21,572
נתת לו גישה
?לשרת המרכזי

769
00:57:21,730 --> 00:57:23,824
.הוא יכול היה לפרוץ אליו בעצמו
.זו הנקודה

770
00:57:24,858 --> 00:57:28,861
.אנו זקוקים לעזרה
.אנו צריכים להזהר במי שאנו בוטחים-

771
00:57:28,890 --> 00:57:30,163
.אני מכיר את מרקוס שנים

772
00:57:30,489 --> 00:57:33,597
הכרנו את בריגיטה רק 5 דקות
.כשביקשת ממנה ... -אני ביקשתי ממנה

773
00:57:33,632 --> 00:57:36,143
,יש לי ניסיון בדברים האלה
.ואינני עושה טעויות

774
00:57:36,161 --> 00:57:37,838
.לפחות לא בדרך כלל

775
00:57:38,038 --> 00:57:42,141
... הבטחנו למקורות שלנו
!אתה הבטחת לי-

776
00:57:42,189 --> 00:57:44,178
הי. כדאי שתלך
.אל מאחורי הקלעים

777
00:57:44,252 --> 00:57:47,430
,יש שני בחורים שמרחרחים
.טיפוסים פטריוטים

778
00:57:55,889 --> 00:57:59,355
לפי "הגרדיאן", היו לנו
בשלוש שנים יותר סקופים

779
00:58:00,394 --> 00:58:03,193
"משהיו ל-"וושינגטון פוסט
.במשך 30 שנה

780
00:58:04,231 --> 00:58:07,235
.חשפנו שחיתויות בעשרות מדינות

781
00:58:08,068 --> 00:58:09,490
.תביטו

782
00:58:10,658 --> 00:58:12,237
<i>:ניירובי
הזמנת התנקשות</i>

783
00:58:13,464 --> 00:58:16,027
<i>קניה</i>

784
00:58:16,491 --> 00:58:19,068
<i>9/11</i>

785
00:58:19,367 --> 00:58:20,850
<i>:ארה"ב
הודעות הזימונית 9/11</i>

786
00:58:24,512 --> 00:58:27,059
<i>מפרץ גואנטנמו</i>

787
00:58:53,960 --> 00:58:56,355
<i>"ויקיליקס"</i>

788
00:59:14,134 --> 00:59:16,418
.תודה לכם

789
00:59:20,057 --> 00:59:21,149
.זה עובד

790
00:59:21,600 --> 00:59:22,772
.בבקשה

791
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
.גדלתי במזרח

792
00:59:26,229 --> 00:59:30,136
אפילו אם כתבת מכתב על
.צינור ביוב שבור, צפו בנו

793
00:59:30,817 --> 00:59:33,948
,נחקרים אולי
.מושלכים לכלא

794
00:59:34,488 --> 00:59:38,644
,'לדעתי, מר אסאנג
,אם היה לנו מישהו כמוך

795
00:59:40,327 --> 00:59:43,331
החומה היתה נופלת
.הרבה שנים לפניכן

796
00:59:48,168 --> 00:59:49,795
.המון תודה לך

797
00:59:51,588 --> 00:59:52,760
.תודה

798
00:59:52,839 --> 00:59:56,517
אישה זו באמת מגדירה את
.המהות של מה שאנו מנסים להשיג

799
00:59:57,094 --> 01:00:01,231
,פרטיות ליחיד
.שקיפות לארגונים

800
01:00:01,473 --> 01:00:06,295
כאשר ביטחונכם האישי כחושפי
.שחיתויות מובטח באמצעות אנונימיות

801
01:00:07,062 --> 01:00:10,882
,כמובן, כשאתה מבקש להגן
.ישנם את אלו שמבקשים להשמיד

802
01:00:10,941 --> 01:00:12,284
... אבל אנחנו

803
01:00:13,568 --> 01:00:17,323
.אנו נתנו הבטחה למקורות שלנו

804
01:00:18,240 --> 01:00:21,845
וזו הסיבה שאנו מצרפים
שותפים מוכשרים בתמידיות

805
01:00:23,078 --> 01:00:25,251
.כדי לחזק את הצוות שלנו

806
01:00:26,540 --> 01:00:30,340
אתה יכול לשנות את העולם
עם רעיון נהדר

807
01:00:31,211 --> 01:00:33,179
.אך אינך יכול לעשות זאת לבד

808
01:00:34,005 --> 01:00:35,678
.אתה זקוק לאנשים

809
01:00:36,675 --> 01:00:40,725
.אנשים שמוכנים לסכן את עצמם

810
01:00:56,778 --> 01:00:59,372
.אם רק תשלח אימייל לדניאל
.תודה רבה לך

811
01:00:59,422 --> 01:01:01,667
.כמה? - תביט בפייפאל
.אלפי אירו

812
01:01:01,700 --> 01:01:04,044
אנו צריכים לקנות קצת קישוטים
.של חג המולד לחגוג תחתם

813
01:01:04,119 --> 01:01:06,292
או שנוכל לשדרג את השרתים
.ולהשיג מחשבים ניידים חדשים

814
01:01:06,371 --> 01:01:08,624
.או שנוכל לעשות את זה
.משעמם, משעמם

815
01:01:09,332 --> 01:01:11,108
.נתראה במסיבה

816
01:01:12,544 --> 01:01:14,967
.מר וגברת בורג
.שלום-

817
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
.דניאל לא סיפר לי שאתם באים

818
01:01:17,924 --> 01:01:20,518
.המשכנו לקרוא עליך בעיתונים

819
01:01:22,137 --> 01:01:23,684
?תוכל להצטרף אלינו לארוחת ערב

820
01:01:24,431 --> 01:01:26,650
... ג'וליאן מאוד עסוק
.אני אשמח-

821
01:01:27,267 --> 01:01:29,440
.נפלא

822
01:01:44,951 --> 01:01:49,372
.זה צולם בבלגיה
.אני ארגנתי את התחרויות-

823
01:01:49,539 --> 01:01:51,962
... נסענו לדיסלדורף, ז'נבה

824
01:01:52,250 --> 01:01:55,915
?זוכר את הילד שהוא הביס בפראג
.הוא היה כל-כך גדול

825
01:01:56,129 --> 01:01:58,416
.היא התכוונה שהוא היה שמן ואיטי

826
01:01:59,090 --> 01:02:01,809
?דרך אגב, ראית את אלו

827
01:02:02,886 --> 01:02:03,887
... אבא

828
01:02:03,970 --> 01:02:06,974
!שמידט
.אל תהרוס לי את העיתונים

829
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
!רד מהם
.תמיד יושב על העיתונים שלי

830
01:02:09,643 --> 01:02:11,941
.הוא שמר את כל המאמרים

831
01:02:12,145 --> 01:02:15,274
היתה כתבה מיוחדת על
.יוליוס בר" בעיתון אפ-איי-זד"

832
01:02:15,565 --> 01:02:18,569
.היא היתה באמת נפלאה

833
01:02:19,402 --> 01:02:22,326
אנו לא ממש מוטרדים
.מהעיתונים המקומיים

834
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
.זה עיתון לאומי

835
01:02:30,080 --> 01:02:32,859
.יש לך שם חתיכת אוסף
.כן-

836
01:02:33,083 --> 01:02:36,157
?ממש דוגל באנרכיזם, לא

837
01:02:39,839 --> 01:02:42,041
.מוזר ביותר

838
01:02:42,801 --> 01:02:46,637
לא פגשתי את אבי הביולוגי
.עד שהגעתי לשנות ה-20 שלי

839
01:02:48,014 --> 01:02:51,314
,צעדתי לתוך ביתו
... ושם על המדפים

840
01:02:52,102 --> 01:02:55,808
.קפקא, קרופוטקין, סולז'ניצין

841
01:02:58,108 --> 01:03:00,657
כל אותם ספרים
שהעברתי שנים

842
01:03:01,861 --> 01:03:04,705
.בניסיון לגלות את שלי

843
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
.אולי תרצה להשאיל אחד

844
01:03:19,879 --> 01:03:21,533
?איפה השירותים

845
01:03:23,341 --> 01:03:24,761
.שם

846
01:03:35,312 --> 01:03:37,696
הוא לוקח את תיק הגב
?שלו לאמבטיה

847
01:03:39,065 --> 01:03:41,068
.אמצעי בטיחות

848
01:03:49,868 --> 01:03:52,097
.בואו נאכל

849
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
.הי

850
01:04:13,767 --> 01:04:15,559
.זה לא היה לעניין

851
01:04:19,189 --> 01:04:20,961
.מצטער

852
01:04:24,235 --> 01:04:25,452
.נתראה מאוחר יותר
.נתראה-

853
01:04:25,570 --> 01:04:26,571
!בי

854
01:04:28,198 --> 01:04:32,586
.כן
.איבדתי לגמרי את התיאבון

855
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
אבל אתה חייב להודות
.שהם קצת חונקים

856
01:04:37,707 --> 01:04:38,754
?מה

857
01:04:40,293 --> 01:04:42,349
?לא קלטת את זה

858
01:04:42,384 --> 01:04:45,750
אני מניח שלכולנו יש דרך
.ייחודית משלנו לראות את העולם

859
01:04:46,383 --> 01:04:50,013
.לדוגמא, הנה אחד מעניין
?"ראית אותו, הכתבה החדשה ב-"וויירד

860
01:04:51,971 --> 01:04:57,623
המייסד המשותף, דניאל שמידט, נעשה"
".מעורב ב-"ויקיליקס" לפני ההשקה

861
01:04:57,681 --> 01:04:59,901
.לא אמרתי את זה
.ג'וליאן, הכתבת שיחקה בזה

862
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
אולי אתה רגיל לאנשים
,שמפריזים בהצלחתך

863
01:05:02,816 --> 01:05:06,361
אבל בזמן שהיית בחוץ
זוכה בגביעי ג'ודו עם מוטי וואטי

864
01:05:06,396 --> 01:05:10,280
אני למדתי מערכות מידע
בבית נטוש ומסריח מחוץ למלבורן

865
01:05:10,291 --> 01:05:12,993
מתעסק טוטאלית בקודים
בדירה מגניבה וקטנה בפריז

866
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
ומקיים פגישות
,סכיזופרניות עם עצמי

867
01:05:15,328 --> 01:05:20,175
,היושב ראש, המזכיר
המתנדב היחיד והמייסד

868
01:05:20,250 --> 01:05:24,926
של ארגון שאיש מעולם
!לא שמע עליו

869
01:05:25,463 --> 01:05:27,238
.כולל אותך

870
01:05:29,175 --> 01:05:31,098
,לא, תחכה, דניאל
.יש יותר מזה

871
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
.זה משתפר

872
01:05:34,597 --> 01:05:38,192
,דניאל שמידט"
.הוא לא ימסור את שמו האמיתי

873
01:05:38,768 --> 01:05:44,314
לא, במקום, הוא אימץ את שם
.העט "שמידט" על שם החתול שלו

874
01:05:45,984 --> 01:05:48,896
לחשוב שהעברתי שבועות בקריאת
הורוטיוס כדי למצוא את שם העט הנכון

875
01:05:48,897 --> 01:05:51,491
כשכל מה שהייתי צריך
.זה חתול מזורגג

876
01:05:54,534 --> 01:05:58,442
?סליחה, אתה הבחור המדליף, נכון
?מהקונגרס

877
01:05:58,455 --> 01:06:02,009
?אתה זקוק למתנדבים
.יש לנו מאות מתנדבים-

878
01:06:04,461 --> 01:06:07,806
אבל תמיד נוכל להסתייע
.בעוד תומכים נאמנים

879
01:06:08,173 --> 01:06:09,641
.נהדר
.אני זיגי

880
01:06:09,716 --> 01:06:12,310
.שמח להכיר אותך, זיגי
.שמח להכיר אותך-

881
01:06:24,147 --> 01:06:25,148
.הי, דניאל

882
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
.תקשיב, אני צריך רק 5 דקות
.אהיה בסדר

883
01:06:27,150 --> 01:06:28,823
.אל תדאג לגבי זה
.רק כוס קפה-

884
01:06:28,902 --> 01:06:30,904
אבל ג'וליאן רוצה שאקח
.אתכם לשדה-התעופה

885
01:06:31,029 --> 01:06:32,768
!ג'וליאן יכול ללכת להזדיין

886
01:06:38,769 --> 01:06:41,829
- מצרים, קהיר -

887
01:07:08,107 --> 01:07:10,576
?זה מייצג את כל המצבור

888
01:07:11,110 --> 01:07:14,325
נעשו קצת מאמצים כדי לציית
"ל-"אמנת הנשק הכימי

889
01:07:14,572 --> 01:07:18,656
אבל אין מצב שהם יוכלו להשמיד
.את הכול לפני התאריך הסופי

890
01:07:21,412 --> 01:07:24,586
,קדאפי הוא זה שמתמהמה
?או הבן שלו

891
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
.זה לא ברור

892
01:07:26,459 --> 01:07:30,325
.אבל מוטאסים הוא שאפתן
,אחיו הוא המועדף

893
01:07:30,461 --> 01:07:33,923
וזה עשוי להיות ניסיון למצב
.את עצמו כיורש אפשרי לאביו

894
01:07:33,968 --> 01:07:37,301
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
.עוד מטורף עם גז חרדל

895
01:07:50,900 --> 01:07:53,793
זוכר את אותו ערב ראש
?'השנה בשארם א-שייח

896
01:07:55,341 --> 01:07:59,804
בדיוק הגעתי במסגרת חילופי הסטודנטים
.והייתי צריכה לשתות קצת. -הרבה

897
01:08:00,118 --> 01:08:03,287
אחיך התחנן בפניך שתעזוב
את האמריקנית השתויה במסיבה

898
01:08:03,435 --> 01:08:06,966
.אבל אתה נשארת
.מישהו היה צריך לפקוח עליה עין-

899
01:08:10,295 --> 01:08:12,514
וושינגטון הבירה היא מקום
.נחמד לגדל בו ילד

900
01:08:13,339 --> 01:08:15,637
.יש לך עכשיו משפחה

901
01:08:16,676 --> 01:08:18,974
אני רוצה שתעשה מה שהכי
.טוב עבור משפחתך

902
01:08:21,764 --> 01:08:23,858
.טריפולי זה הבית שלי

903
01:08:24,684 --> 01:08:27,608
אני עושה את מה שהכי
.טוב למשפחה שלי

904
01:08:32,817 --> 01:08:34,444
?למה שלא נזמין משהו

905
01:08:35,862 --> 01:08:41,408
<i>התפשטות המידע יוצרת
.מערכת עצבים חדשה לכוכב שלנו</i>

906
01:08:41,492 --> 01:08:45,207
<i>אנו מזהים שתשתית
המידע בעולם</i>

907
01:08:45,248 --> 01:08:47,791
<i>תהפוך למה שאנו ואחרים
.נעשה ממנה</i>

908
01:08:47,874 --> 01:08:50,218
אז את חושבת שזה
?מידע בעל ערך

909
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
אני מכירה את טארק
.מעל ל-20 שנה

910
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
.בסדר. תרשמי מברק מפורט

911
01:08:57,467 --> 01:09:00,643
אני רוצה שכל האנשים
.בדסק המזרח-התיכון יעודכנו

912
01:09:01,442 --> 01:09:07,550
<i>(מקור: ד"ר טארק חאליש (מוגן ביותר</i>

913
01:09:21,991 --> 01:09:23,038
.הי

914
01:09:30,375 --> 01:09:32,751
אף פעם לא חשבתי
.שתהפוך לכוכב רוק

915
01:09:34,253 --> 01:09:36,438
נדמה לי שלכוכבי רוק
.יש קעקועים צבעוניים

916
01:09:36,547 --> 01:09:38,216
.היית צריכה לשמוע את ג'וליאן

917
01:09:38,251 --> 01:09:40,383
"?מפצה על משהו"

918
01:09:44,013 --> 01:09:45,515
.זה לא הפריע לי

919
01:09:46,432 --> 01:09:48,445
בכל מקרה זה לא
.היה בשבילו

920
01:09:52,397 --> 01:09:56,060
.הוא אדיוט, דניאל
.הוא אדיוט מניפולטיבי

921
01:09:57,193 --> 01:09:59,492
.הוא מוכרח להיות

922
01:10:00,863 --> 01:10:03,584
אחרת למה שאוותר
?על כל מה שחשוב לי

923
01:10:09,622 --> 01:10:13,429
... מה שעשיתם
.זה מדהים

924
01:10:14,293 --> 01:10:15,795
.אבל עשיתם את זה ביחד

925
01:10:16,129 --> 01:10:18,692
בוודאי, ג'וליאן הוא הנביא
... המטורף, אבל

926
01:10:19,132 --> 01:10:22,635
.הוא זקוק לגבולות
.הוא צריך קו אדום

927
01:10:25,138 --> 01:10:27,340
.אתה אותו קו אדום

928
01:10:40,895 --> 01:10:41,801
- נורבגיה, טונסברג -

929
01:10:41,836 --> 01:10:44,457
<i>- נורבגיה, טונסברג -
.כולנו רוצים שהמידע יהיה בחינם</i>

930
01:10:45,283 --> 01:10:49,663
אך עיתונאות חוקרת
.זה דבר יקר

931
01:10:50,079 --> 01:10:53,611
וכשעיתונים נתונים תחת לחץ כלכלי
,זה הדבר הראשון שמוקרב

932
01:10:53,675 --> 01:10:57,007
וזו הסיבה שספקים
של חומר מקור מעולה

933
01:10:57,128 --> 01:10:59,256
,"כמו "ויקיליקס
.כל-כך חשובים

934
01:10:59,338 --> 01:11:01,473
ניק, האם אסאנג' עומד
?להופיע מתישהו

935
01:11:02,633 --> 01:11:04,931
,קיבלתי הודעה
.נדמה לי שהוא עוכב

936
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
ביקורת דרכונים
.יכולה להיות כל-כך משעממת

937
01:11:08,014 --> 01:11:11,919
מסתבר שהם אינם אוהדים גדולים
... של חומר מקור מעולה, אז

938
01:11:23,613 --> 01:11:27,096
מה שראינו היה ההתמוטטות
האכזרית של שלטון החוק

939
01:11:27,131 --> 01:11:30,895
והרס הרכוש הציבורי
.כפי שהודגם בידי המשטרה

940
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
כל-כך פחדתי שחשבתי
.שהשיער שלי עלול להלבין

941
01:11:34,832 --> 01:11:37,551
והדרך היחידה בה יכולנו למעשה
לחזור לתוך המתחם

942
01:11:37,627 --> 01:11:42,581
היתה לבקש מהמשטרה, אותה ניסינו
.לחשוף כמושחתת, להכניס אותנו

943
01:11:42,632 --> 01:11:45,135
הסיבה האמיתית בגללה
... התעכבתי היום היתה

944
01:11:45,218 --> 01:11:48,686
עודכנו ממקור מהימן שאנו תחת
מעקב של סוכני סי-אי-איי

945
01:11:48,797 --> 01:11:52,383
וללא ספק היו שם שני טיפוסים
.מהם נאלצנו להתחמק

946
01:11:52,391 --> 01:11:55,054
?איש מסתורין בינלאומי, אה

947
01:11:56,062 --> 01:11:57,540
.השתמשתי בשורה הזו

948
01:11:57,563 --> 01:12:00,392
עכשיו הוא יספר לך שהמרגלים
.חטפו את השותף שלו

949
01:12:00,427 --> 01:12:03,779
.שותף? -דניאל, הבחור הגרמני
.זה שמקורקע

950
01:12:03,861 --> 01:12:06,633
האחד שעוזר לך להבדיל
.בין עובדה ומעשיה

951
01:12:09,575 --> 01:12:13,819
.ל-"ויקיליקס" יש מאות מתנדבים
.מאוד קשה לעקוב אחרי כל אחד

952
01:12:13,830 --> 01:12:17,773
.תעשה מאמץ לעקוב אחרי
.תסלחו לי

953
01:12:29,512 --> 01:12:32,231
אז, מהי הדליפה החדשה
?עליה אתם עובדים

954
01:12:32,890 --> 01:12:36,019
מוכרחת להיות גדולה אם היא
.פגעה באינטרס של הסי-אי-איי

955
01:12:37,603 --> 01:12:41,237
?אז כן האמנת לי
.לא, לא. לא האמנתי-

956
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
.עד שהבחנתי בחברים שלך

957
01:12:45,611 --> 01:12:49,958
.בוא לא נמשוך תשומת לב
.המרגלים האמריקנים מתורבתים יחסית

958
01:12:49,993 --> 01:12:52,790
אלו הרוסים מהם
.אתה צריך להזהר

959
01:12:56,455 --> 01:12:58,227
.חדר 376

960
01:12:58,291 --> 01:12:59,964
,כשגברת לנג תשוב
,קח אותה למעלה

961
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
הם יניחו שאתם
.מעבירים כאן את הלילה

962
01:13:02,879 --> 01:13:06,619
זה יעניק לנו הרבה זמן למצוא
,דרך להגניב אותך מחוץ למלון

963
01:13:06,632 --> 01:13:09,960
וכדי שתוכל להראות לי מה
.הדבר שכל-כך הרגיז אותם

964
01:13:12,805 --> 01:13:14,148
.מכל מקום
.לילה טוב

965
01:13:14,473 --> 01:13:17,077
.לילה טוב

966
01:14:01,854 --> 01:14:02,855
?כן

967
01:14:03,189 --> 01:14:05,783
אני זקוק לך. תוכל לעלות
?על המטוס הראשון לרייקיאוויק

968
01:14:05,858 --> 01:14:08,862
אלוהים. אני מופתע שהם לא
.שלחו אליך עוד אנשים

969
01:14:08,945 --> 01:14:10,322
.חשבתי שאתה בנורבגיה

970
01:14:10,529 --> 01:14:12,031
זה לא בטוח עבורי
.להשאר כאן יותר

971
01:14:12,156 --> 01:14:13,123
<i>?מה קורה</i>

972
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
.מונית תגיע בעוד 20 דקות

973
01:14:14,784 --> 01:14:16,957
.היא תהיה בכניסה האחורית
.האמריקניים נמצאים מחוץ לקדמית

974
01:14:17,036 --> 01:14:18,834
ג'וליאן, ג'וליאן, אתה
.צריך לעבוד איתנו על זה

975
01:14:19,622 --> 01:14:22,626
"למה? כדי ש-"הגרדיאן
?יוכל לקטוף עוד פרסים

976
01:14:28,547 --> 01:14:30,657
?מה אתה עושה

977
01:14:32,176 --> 01:14:35,112
,אם אני הולך לצאת מהמלון הזה
.אזדקק לתחפושת

978
01:14:41,312 --> 01:14:46,496
- איסלנד, רייקיאוויק -

979
01:14:51,696 --> 01:14:53,243
<i>.זה נשק
.כן-</i>

980
01:14:57,410 --> 01:15:01,076
<i>.אני רואה את הסביבה שלך
... יש לך בערך 4 רכבים צבאיים לאורך</i>

981
01:15:01,414 --> 01:15:03,228
<i>.אתה רשאי
.בסדר, אש-</i>

982
01:15:04,500 --> 01:15:06,252
<i>.תודיע לי כשתפסת אותם</i>

983
01:15:07,420 --> 01:15:09,343
<i>.תבעיר אותם</i>

984
01:15:09,588 --> 01:15:10,931
<i>.קדימה. אש</i>

985
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
<i>.רות</i>

986
01:15:16,679 --> 01:15:18,352
<i>.תמשיך לירות</i>

987
01:15:20,099 --> 01:15:21,601
<i>.תמשיך לירות</i>

988
01:15:24,020 --> 01:15:26,443
<i>.המטרה נפגעה
.זה היה טיל</i>

989
01:15:27,023 --> 01:15:29,697
<i>,נראה פצוע
.מנסה לזחול משם</i>

990
01:15:29,775 --> 01:15:30,947
<i>.הוא מתרומם</i>

991
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
<i>?אולי יש לו נשק בידיים</i>

992
01:15:32,778 --> 01:15:34,121
<i>.לא, לא, עוד לא ראיתי אחד</i>

993
01:15:34,238 --> 01:15:36,903
<i>אני רואה שפגעתם בבחור
?שזוחל עכשיו על המדרכה</i>

994
01:15:36,907 --> 01:15:38,625
<i>,כן, פגעתי בו
... יריתי שני סבבים של</i>

995
01:15:38,743 --> 01:15:40,541
<i>... אנשים ניגשים לזירה</i>

996
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
.אלוהים

997
01:15:41,704 --> 01:15:43,297
<i>ככל הנראה אוספים
.גופות ונשקים</i>

998
01:15:43,372 --> 01:15:44,373
<i>.מאגף. רשאי</i>

999
01:15:44,457 --> 01:15:46,300
<i>.רות
.איבדתי אותם באבק</i>

1000
01:15:46,417 --> 01:15:47,794
<i>.תפסתי אותם</i>

1001
01:15:53,632 --> 01:15:55,697
<i>,כן, תראה את זה
.ישר דרך השמשה</i>

1002
01:15:56,594 --> 01:15:58,221
<i>תראה את הממזרים
.המתים האלה </i>

1003
01:15:59,305 --> 01:16:02,633
?הם היו בכלל חמושים
.עם מצלמות בעיקר-

1004
01:16:04,226 --> 01:16:06,979
שניים מהקורבנות היו
."עובדים של "רויטרס

1005
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
.צלם והנהג שלו

1006
01:16:09,148 --> 01:16:12,743
הצבא אמר שהם מתו בקרב
בין כוחות ארה"ב למורדים

1007
01:16:12,778 --> 01:16:16,269
.והתקשורת פשוט קנתה את זה
?רויטרס" לא רדפו אחר הסיפור"-

1008
01:16:17,490 --> 01:16:20,494
.הפנטגון משך איתם זמן
.זה טיוח עצום

1009
01:16:20,826 --> 01:16:22,169
.זה ענק

1010
01:16:22,578 --> 01:16:25,081
.לדעתי זה עומד לשנות הכול

1011
01:16:25,164 --> 01:16:27,292
.תעבורה, תרומות

1012
01:16:29,251 --> 01:16:31,953
אני רוצה לקרוא לזה
."רצח משני"

1013
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
.זה קצת טעון
?אינך חושבת שזה אמור להיות-

1014
01:16:37,009 --> 01:16:39,989
.בואו לא נקדים את עצמינו
.אנו מוכרחים לוודא שזה אמיתי

1015
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
?מאיפה השגת את זה

1016
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
,בחור הופיע בצ'ט
.אמר שהוא מצבא ארה"ב

1017
01:16:43,432 --> 01:16:46,106
אבל כדאי שנאתר
.את משפחות הקורבנות

1018
01:16:46,185 --> 01:16:47,357
?בבגדד

1019
01:16:47,436 --> 01:16:49,359
.כן, בבגדד

1020
01:16:49,688 --> 01:16:52,111
.אנו עיתונאים
.אנו חייבים לאמת את מקורותינו

1021
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
.אולי כדאי שתבדוק טיסות

1022
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
,נצטרך לעבד זאת מחדש
.לשפר רזולוציה

1023
01:16:57,655 --> 01:17:00,829
נוכל להעזר במפענח וידאו
.ולזרוק אותו לעריכה סופית

1024
01:17:01,033 --> 01:17:04,128
אני מכירה כמה בחורים שעשו
.את זה ברשת אר-יו-וי

1025
01:17:05,162 --> 01:17:06,379
.טוב

1026
01:17:11,752 --> 01:17:13,174
<i>.מטרה 15 מתקרבת לכיוונך</i>

1027
01:17:13,254 --> 01:17:14,426
<i>.זה בחור עם נשק</i>

1028
01:17:14,547 --> 01:17:16,641
.טוב
.עכשיו תוסיף שם קצת זמזום

1029
01:17:18,259 --> 01:17:19,846
.שוב, 20

1030
01:17:20,553 --> 01:17:23,607
.תדר הרדיו בתקשורת הצבאית
.בסדר-

1031
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
<i>.בסדר, אש</i>

1032
01:17:25,724 --> 01:17:26,850
<i>.בסדר, הבנתי</i>

1033
01:17:26,934 --> 01:17:28,106
<i>... 'שיחה אחרונה, 'הוטל</i>

1034
01:17:30,229 --> 01:17:31,875
<i>.רות, 'הוטל' 2-6</i>

1035
01:17:53,961 --> 01:17:58,305
שמעתי אנשים אומרים שאני מתנדנד
.על גבול האוטיזם

1036
01:18:01,135 --> 01:18:04,605
זו כנראה הסיבה שאני נשען
.בכזו כבדות על אלו הסובבים אותי

1037
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
.כן

1038
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
אנו צריכים לארגן
.מסיבת עיתונאים

1039
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
.כן

1040
01:18:12,354 --> 01:18:15,028
זיגי מתכנן משהו
.בבניין הפרלמנט

1041
01:18:15,274 --> 01:18:16,776
?זיגי

1042
01:18:19,006 --> 01:18:23,510
אתה רוצה להשיק את ההדלפה הגדולה
?ביותר שהיתה לנו אי פעם באיסלנד

1043
01:18:25,284 --> 01:18:27,161
.בוא ניקח את הקרב אליהם

1044
01:18:28,454 --> 01:18:30,789
.אומץ זה דבר מדבק

1045
01:18:31,624 --> 01:18:33,218
?נכון

1046
01:18:46,931 --> 01:18:49,650
<i>הוידאו מציג את הטבח האכזרי</i>

1047
01:18:49,767 --> 01:18:52,190
<i>."של שני כתבי "רויטרס</i>

1048
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
כאן, יש לנו עדות ממקור ראשון

1049
01:18:55,272 --> 01:18:57,866
.על הברבריות של המלחמה

1050
01:18:58,484 --> 01:19:02,330
אדם, הולך להוריד
,את ילדיו בבית-הספר

1051
01:19:02,821 --> 01:19:06,325
רואה אדם אחר מדמם
.למוות על המדרכה

1052
01:19:06,659 --> 01:19:11,210
<i>הוא עוצר כדי לסייע לאותו אזרח
.ותוך כדי הוא נהרג</i>

1053
01:19:11,538 --> 01:19:14,717
<i>והרכב שלו מסתובב
ב-180 מעלות</i>

1054
01:19:14,884 --> 01:19:18,961
<i>מהעוצמה החזקה של כדורי
.ה-30 מ"מ ממסוקי האפאצ'י</i>

1055
01:19:19,296 --> 01:19:25,137
חודרים לתוך דופן הרכב ובאורח
.נס לא הורגים את שני הילדים שבפנים

1056
01:19:25,302 --> 01:19:27,851
<i>האתר מכנה זאת
."רצח משני"</i>

1057
01:19:27,972 --> 01:19:30,020
<i>,קפטן נאש
האם זה תיאור הוגן</i>

1058
01:19:30,140 --> 01:19:31,608
<i>של העבודה שהכוחות
?שלנו מבצעים</i>

1059
01:19:31,684 --> 01:19:36,315
<i>אם אתה מוצב עם טרוריסטים
באזור מלחמה</i>

1060
01:19:36,397 --> 01:19:39,367
<i>ואותם טרוריסטים נכנסים לקרב
,ואתה נהרג</i>

1061
01:19:39,525 --> 01:19:40,868
<i>.זה לא רצח</i>

1062
01:19:43,681 --> 01:19:46,861
אם אתם לא רוצים תמונות מכוערות
.אתם צריכים להתרחק ממלחמות מכוערות

1063
01:19:47,533 --> 01:19:50,234
השגתי בשבילך את סגן
.הסוכנות לביטחון לאומי

1064
01:19:54,248 --> 01:19:57,092
‏12 מיליון אנשים ראו
.את הוידאו הזה ביוטיוב

1065
01:19:57,209 --> 01:19:59,539
עדיין רוצה לומר לי
?שלדעתך זה רק אתר קטן

1066
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
.גנרל תומפסון בוחן את החומר

1067
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
<i>.אמרתי לו להכניס אותך</i>

1068
01:20:03,716 --> 01:20:05,889
,אני עולה עוד 5 דקות
?יש לך משהו בשבילי

1069
01:20:06,218 --> 01:20:08,832
.הבחור מ-"פוקס" הוא טוב למדי
.אולי תשתמש בחלק מהחומר שלו

1070
01:20:09,888 --> 01:20:10,935
.סאם

1071
01:20:11,098 --> 01:20:13,066
<i>.מדבר ג'ים
.פשוט תגיד להם את האמת</i>

1072
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
.החיילים פעלו לפי הנהלים

1073
01:20:15,269 --> 01:20:18,569
זהו חנון מחשבים המביט
.על העולם דרך חור סיכה

1074
01:20:18,731 --> 01:20:21,712
חנוני המחשבים הללו התחילו
.להפוך למטרד אמיתי, ג'ים

1075
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
.ברוך הבא אל המהפיכה

1076
01:21:02,232 --> 01:21:05,317
אסאנג', בשיער פרוע"
... של עקרת בית הצועדת ברחוב

1077
01:21:05,499 --> 01:21:07,537
... מריח כאחד שלא מתקלח"

1078
01:21:07,613 --> 01:21:10,241
.משנה את הסלולרי באופן יומיומי"

1079
01:21:10,324 --> 01:21:11,496
... כלומר

1080
01:21:11,992 --> 01:21:14,620
<i>מספר ימים של
,ניתוחים רציניים</i>

1081
01:21:14,870 --> 01:21:17,373
<i>ואז פתאום הכול עוסק
.בעד כמה אני מוזר</i>

1082
01:21:17,456 --> 01:21:20,917
בטח נהנית מהביקורת הקטלנית של קלר
.על הגרביים הלבנות והמסריחות שלך

1083
01:21:21,085 --> 01:21:24,881
<i>כן, אבל לא הצלחתי
... להבין ש</i>

1084
01:21:25,672 --> 01:21:30,176
<i>טבח אכזרי ומצב הגרביים שלי
."יקבלו פרסום שווה ב-"ניו יורק טיימס</i>

1085
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
.הלו

1086
01:21:40,104 --> 01:21:41,151
.זיגי

1087
01:21:41,230 --> 01:21:42,698
.הם עומדים להשבית אותנו

1088
01:21:42,773 --> 01:21:44,446
<i>.צא מסקייפ
.צא מהכול, עכשיו</i>

1089
01:21:45,317 --> 01:21:46,785
!כבו את הטלפונים

1090
01:21:48,946 --> 01:21:51,744
חברה, אנו נצטרך
.לסגור הכול עכשיו

1091
01:21:51,907 --> 01:21:53,159
יש לכולם 5 שניות
.לבצע שמירה

1092
01:21:53,242 --> 01:21:54,539
!חמש שניות
?מה קורה כאן, מרקוס-

1093
01:21:54,618 --> 01:21:57,453
.לא נוכל לתת להם לאתר אותנו
.בדיוק דיברתי עם קים זטר-

1094
01:21:57,746 --> 01:22:00,476
היא אומרת שצבא ארה"ב
.עצר טוראי על שהדליף לנו סודות

1095
01:22:00,999 --> 01:22:02,046
?הוידאו

1096
01:22:03,293 --> 01:22:05,011
זה הבחור שהדליף
?את הוידאו

1097
01:22:05,087 --> 01:22:06,430
היא אמרה שמדובר
.ביותר מזה

1098
01:22:06,672 --> 01:22:08,515
חצי מיליון מסמכים
מסווגים של צבא ארה"ב

1099
01:22:08,590 --> 01:22:11,584
ומאות אלפי הודעות פנימיות
.ממחלקת המדינה של ארה"ב

1100
01:22:11,606 --> 01:22:14,568
זו הדליפה הגדולה ביותר
.של מידע מסווג בהיסטוריה

1101
01:22:21,019 --> 01:22:22,937
.אלוהים אדירים

1102
01:22:26,900 --> 01:22:30,368
אתה אומר לי שהטוראי הזה
?תקע דיסק און קי במחשב

1103
01:22:30,403 --> 01:22:31,762
.זה היה תקליטור

1104
01:22:31,797 --> 01:22:33,791
?סליחה
.זה היה תקליטור ריק-

1105
01:22:33,866 --> 01:22:36,391
."היה כתוב עליו "ליידי גאגא

1106
01:22:38,996 --> 01:22:41,090
?איפה מזכירת המדינה
.ג'ים מתקשר אליה עכשיו-

1107
01:22:41,165 --> 01:22:42,963
אנו יודעים אלו מסמכים
?מאנינג הדליף

1108
01:22:44,001 --> 01:22:45,173
.הוא מסרב לדבר

1109
01:22:45,252 --> 01:22:47,755
אנו סבורים שאלו יומני מלחמה
.מאפגניסטן ועיראק

1110
01:22:47,838 --> 01:22:50,429
ומברקים ממאגר המידע
.של השירות החשאי

1111
01:22:50,464 --> 01:22:51,892
?אלו מברקים

1112
01:22:54,970 --> 01:22:56,472
?אלו מברקים

1113
01:22:57,973 --> 01:23:00,226
יתכן והוא הדליף
.את כל מאגר המידע

1114
01:23:01,268 --> 01:23:03,987
.אלו רבע מיליון מברקים

1115
01:23:05,898 --> 01:23:08,617
ניתן לקרוא אותם כמו
.יומן של ילד בן 12

1116
01:23:08,692 --> 01:23:13,336
הערות אישיות, כנות וגסות
.על כל נשיא וראש ממשלה חי

1117
01:23:13,371 --> 01:23:14,665
.זה סיוט דיפלומטי

1118
01:23:14,740 --> 01:23:17,616
תסלחו לי, אבל למי אכפת
?מדיפלומטיה עכשיו

1119
01:23:18,160 --> 01:23:21,747
.היומנים הצבאיים חשפו מאות מודיעים
.חייהם בסכנה

1120
01:23:24,208 --> 01:23:26,048
.סאם, הוא צודק

1121
01:23:31,924 --> 01:23:36,204
טוראי בן 22, עם היסטוריה
של חוסר יציבות נפשית

1122
01:23:36,239 --> 01:23:38,330
.ותקליטור של ליידי גאגא

1123
01:23:38,472 --> 01:23:41,476
ואנחנו על סף משבר
.בינלאומי גדול

1124
01:23:43,769 --> 01:23:46,855
.הוא התרברב על זה בחדר צ'טים
?על מה לעזאזל הוא חשב

1125
01:23:46,890 --> 01:23:48,528
.הוא ילד
.בן 22

1126
01:23:48,774 --> 01:23:50,492
אתה בטוח שהם יכולים
?לאתר אותנו

1127
01:23:50,609 --> 01:23:54,011
.מוסיף מעגל נוסף של רשת אנונימית
.מחק את החלק שלי מהכונן הקשיח-

1128
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
,אם הם אצלך
.אז הם יודעים על זה

1129
01:23:56,281 --> 01:23:58,534
.אני יודע
.חייב לזוז

1130
01:24:02,162 --> 01:24:04,961
?כבר חזרנו
.רק עוד כמה שרתי פרוקסי-

1131
01:24:05,123 --> 01:24:07,171
כל המטרה היא
.להגן על המקורות

1132
01:24:07,251 --> 01:24:09,379
אנו לא יכולים להגן
.עליהם מפני עצמם

1133
01:24:10,712 --> 01:24:13,593
.אנחנו אונליין
.תבדוק אם ג'וליאן נמצא בצ'ט-

1134
01:24:15,493 --> 01:24:17,163
<i>.מרק: הי. חזרנו לאונליין
?אתה שם</i>

1135
01:24:30,713 --> 01:24:33,031
<i>ג'ג'ג': אנו זקוקים לעורכי דין
.בשביל מאנינג</i>

1136
01:24:36,218 --> 01:24:38,424
<i>?מרק: אז זה נכון
?המסמכים אצלינו</i>

1137
01:24:45,145 --> 01:24:47,858
<i>.יוצר אתר זמני
.אשלח לכם את הקישור</i>

1138
01:24:48,620 --> 01:24:50,791
<i>.ג'ג'ג': יוצר אתר זמני
.אשלח לכם את הקישור</i>

1139
01:24:50,964 --> 01:24:52,671
!לעזאזל
.הם אצלו

1140
01:24:52,754 --> 01:24:54,324
?איך הוא לא אמר לנו

1141
01:25:02,598 --> 01:25:05,360
אלו 3 ג'יגה בייט
.של טקסט

1142
01:25:06,810 --> 01:25:08,312
.זה מטורף

1143
01:25:09,451 --> 01:25:11,621
<i>.אנו צריכים לפרסם הכול
.עכשיו</i>

1144
01:25:17,591 --> 01:25:19,707
<i>ג'ג'ג': עד כמה מהר נוכל לסדר
?את המסמכים האמריקניים</i>

1145
01:25:19,795 --> 01:25:21,874
תגיד לו שאנו לא יכולים להעלות
.את המידע. זה מסוכן מידי

1146
01:25:21,909 --> 01:25:23,515
!תגיד לו

1147
01:25:27,039 --> 01:25:28,843
אנו צריכים זמן
.כדי לעבור על הכול

1148
01:25:29,100 --> 01:25:30,995
<i>.ג'ג'ג': מסוכן יותר לא לפרסם</i>

1149
01:25:31,030 --> 01:25:33,270
<i>,ג'ג'ג': מרגע שזה בחוץ
.הם לא יכולים לעשות כלום</i>

1150
01:25:39,569 --> 01:25:42,892
<i>.דדד: זה צעד פזיז</i>

1151
01:25:49,478 --> 01:25:51,300
.שמוק

1152
01:25:54,066 --> 01:25:55,113
.קדימה

1153
01:25:55,455 --> 01:25:59,587
<i>דדד: אנו לא יודעים
.מה יש במסמכים</i>

1154
01:25:59,884 --> 01:26:02,890
<i>דדד: אתה מסכן חיים
.של בני אדם</i>

1155
01:26:07,011 --> 01:26:09,884
<i>.דדד: זו אינה המטרה</i>

1156
01:26:13,001 --> 01:26:16,050
,לך תזדיין
!מזדיין בוגדני

1157
01:26:38,629 --> 01:26:39,962
<i>.ג'ג'ג' התנתק מחדר הצ'אט</i>

1158
01:26:40,278 --> 01:26:41,575
!לעזאזל

1159
01:26:42,656 --> 01:26:44,283
.חברה, תסתכלו על זה

1160
01:26:44,783 --> 01:26:47,002
<i>.ג'וליאן אסאנג' עוסק בטרור</i>

1161
01:26:47,202 --> 01:26:49,421
<i>צריך להתייחס אליו
.כאל לוחם אוייב</i>

1162
01:26:49,496 --> 01:26:51,919
<i>ויקיליקס" צריכה להסגר"
.לצמיתות ובנחישות</i>

1163
01:26:55,419 --> 01:26:56,966
?ניק, איך אוכל לעזור לך

1164
01:26:57,254 --> 01:26:59,222
?תוכל לקשר אותי עם ג'וליאן

1165
01:26:59,715 --> 01:27:00,807
.ג'וליאן אינו זמין

1166
01:27:02,189 --> 01:27:05,931
דניאל, שנינו יודעים שאתם יושבים
.כרגע על הסיפור הגדול ביותר בעולם

1167
01:27:06,035 --> 01:27:09,123
ואם אתה חושב לנסות להצדיק את
.זה, מאוחר מידי. האמת נחשפה

1168
01:27:09,391 --> 01:27:13,393
<i>עתידו של בראדלי מאנינג ושלכם
.תלוי באופן בו יטפלו בחומר הזה</i>

1169
01:27:13,440 --> 01:27:16,354
עכשיו, אני רוצה שתגיד
לג'וליאן שאני כבר עובד על סיפור

1170
01:27:16,460 --> 01:27:18,705
שיציג אותו "כפרשת
.מסמכי הפנטגון" החדשה

1171
01:27:19,276 --> 01:27:22,013
.אבל אתם זקוקים לעזרתינו
.זה הדבר הגדול ביותר שעשיתם

1172
01:27:22,125 --> 01:27:24,926
<i>ואם נדמה לכם שהם הפחידו
"אתכם על סרט "הרצח המשני</i>

1173
01:27:25,016 --> 01:27:28,623
.חכה עד שתראו מה הם יעשו כאן
.תגיד לג'וליאן שמדובר כאן על הישרדות

1174
01:27:29,494 --> 01:27:30,996
.אחזור אליך

1175
01:27:33,999 --> 01:27:36,142
?לאן ג'וליאן טס

1176
01:27:39,444 --> 01:27:41,025
- בריסל -

1177
01:27:53,560 --> 01:27:54,686
.ג'וליאן

1178
01:27:55,270 --> 01:27:58,242
?מישהו עקב אחריך
.לא, לא, אני לא חושבת-

1179
01:27:58,565 --> 01:28:00,283
?מה הוא עושה פה

1180
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
.אמרתי לך להגיע לבד
.אתה צריך לשמוע אותו-

1181
01:28:02,624 --> 01:28:05,698
,הם מחפשים אותנו
.ויש להם אנשים בכל מקום

1182
01:28:19,753 --> 01:28:22,846
.דניאל אלסברג פרסם הצהרה
.הוא אמר שהם עומדים לרדוף אותנו

1183
01:28:22,868 --> 01:28:26,863
אנו צריכים לפרסם עכשיו. -אלו מאות
.אלפי עמודים של חומר רגיש

1184
01:28:27,709 --> 01:28:30,994
זה לא כמו הוידאו. המסמכים מלאים
.בביטויים, הם בלתי מובנים לחלוטין

1185
01:28:31,097 --> 01:28:33,099
אנחנו לא נדע מה
.לעזאזל אנו מפרסמים

1186
01:28:33,558 --> 01:28:35,401
.אז, ניתן להיסטוריונים להחליט

1187
01:28:35,477 --> 01:28:39,918
חשבתי שכל המטרה של הארגון
.הזה היא לפרסם באופן מלא

1188
01:28:41,775 --> 01:28:44,655
אני חשבתי שהמטרה
.היא להגן על חושפי-שחיתויות

1189
01:29:07,217 --> 01:29:09,595
אפשר בבקשה
?לדבר עם ניק דיוויס

1190
01:29:14,015 --> 01:29:17,369
שלא תטעה. אתה עדיין צריך
.להזהר מאנשים עם מטריות רעילות

1191
01:29:17,539 --> 01:29:19,938
אך אם ארה"ב יכולה
לראות קצת את הנולד

1192
01:29:20,063 --> 01:29:21,690
הם יודעים שהם יצטרכו
.לעשות יותר מלהרוג אותך

1193
01:29:21,799 --> 01:29:26,425
הם צריכים לערער את כל מה
.שאתה מסמל. אתה מייצג עתיד מבעית

1194
01:29:26,444 --> 01:29:29,755
כרגע, מכונת התקשורת
החזקה ביותר בכל העולם

1195
01:29:29,904 --> 01:29:33,919
מתכננת מסע הכפשות
.כפי שמעולם לא ראיתם

1196
01:29:37,289 --> 01:29:41,407
מדהים איך מישהו יכול לדבר עשר
.דקות מבלי לומר באמת משהו

1197
01:29:41,545 --> 01:29:44,166
.אמרת שתשמע אותו
?מה אתה מציע-

1198
01:29:44,254 --> 01:29:48,625
קואליציית תקשורת בינלאומית
.שתיתן לך תוקף כארגון חדשות

1199
01:29:48,633 --> 01:29:51,307
.תנו לארה"ב לתקוף
.אנו נדפיס את העיתונים

1200
01:29:51,761 --> 01:29:53,479
ואם נציב אותך
כאדם מוסרי ביותר

1201
01:29:53,555 --> 01:29:55,649
,עם אימא תרזה
... עם נלסון מנדלה

1202
01:29:55,689 --> 01:29:57,399
אף אחד לא יוכל
.להתעסק איתנו

1203
01:29:57,434 --> 01:29:59,061
אבל הם עדיין יקבלו
.את הסיפור הבלעדי שלהם

1204
01:29:59,144 --> 01:30:02,068
תראו, למצוא סיפורים
בכל המסמכים האלה

1205
01:30:02,147 --> 01:30:03,399
,זו הרבה עבודה
.זה הרבה זמן

1206
01:30:03,481 --> 01:30:05,825
אתה לא יכול לצפות ממנו
.לעשות זאת ללא תמריץ

1207
01:30:05,872 --> 01:30:07,784
?ואז מה
?נציב תאריך

1208
01:30:07,819 --> 01:30:10,305
,אתם תריצו את הסיפורים שלכם
.אנו נפרסם את המידע הגולמי

1209
01:30:10,919 --> 01:30:13,046
ללא ספק, כל המסמכים
,האלה מכילים שמות

1210
01:30:13,116 --> 01:30:15,879
.מקורות, מודיעים של ארה"ב
.תצטרכו לערוך אותם

1211
01:30:16,855 --> 01:30:18,949
.אבל "ויקיליקס" לא עורכת

1212
01:30:19,414 --> 01:30:22,444
"זה בסדר גמור, אבל ל-"גרדיאן
לא יסלחו כפי הנראה

1213
01:30:22,520 --> 01:30:25,905
על שפרסם משהו שהעמיד
.חיי אנשים בסכנה

1214
01:30:27,005 --> 01:30:29,949
,ועזוב רגע את המוסר
.מדובר באיך אתה מובן

1215
01:30:30,842 --> 01:30:34,960
אתם מתחילים מלחמת אינפורמציה
.עם ממשלת ארה"ב

1216
01:30:35,110 --> 01:30:38,032
אסור לכם לתת
.להם תחמושת

1217
01:30:46,149 --> 01:30:48,764
אני מניח שמדובר
.רק בחיפוש שמות

1218
01:30:53,365 --> 01:30:56,209
.תראו, זה העורך שלי
?מה לומר לו

1219
01:30:56,249 --> 01:30:58,417
עד כמה הסלולרים
?שלכם מאובטחים

1220
01:31:02,457 --> 01:31:04,889
.אלן
?אז, יש לנו עסקה-

1221
01:31:05,043 --> 01:31:07,873
.לא, לא, זה בלאגן מוחלט
.הוא לא ידבר איתי

1222
01:31:08,046 --> 01:31:10,719
.אז תן לי לדבר איתו
.לא יכול. תקשיב, אחזור אליך-

1223
01:31:10,966 --> 01:31:12,388
... ג'וליאן

1224
01:31:12,801 --> 01:31:15,880
סוג כזה של סיקור
.מושך תשומת לב של אנשים

1225
01:31:16,388 --> 01:31:19,109
זה יכול להיות השיא
.של כל מה שעשינו

1226
01:31:32,237 --> 01:31:34,882
.זה קוד לאתר זמני

1227
01:31:35,156 --> 01:31:37,351
אשלח לך את הלינק
.בעוד 24 שעות

1228
01:31:39,661 --> 01:31:41,764
.תמצא שם את יומני המלחמה

1229
01:31:42,831 --> 01:31:46,281
?אז, עשינו עסק
.אנחנו מפרסמים, אתם מפרסמים

1230
01:31:46,376 --> 01:31:49,028
,אנו עורכים
.אתם עורכים

1231
01:31:51,673 --> 01:31:54,417
נפרסם את יומני המלחמה
.בעוד 6 שבועות

1232
01:31:55,802 --> 01:31:58,806
,אם תתנהגו יפה
.נמשיך למברקים

1233
01:32:01,266 --> 01:32:02,891
.נהדר

1234
01:32:06,146 --> 01:32:08,712
טוב, לקואליציית הממשלה יש
.מעין תקופה של ירח-דבש

1235
01:32:08,773 --> 01:32:10,616
?אבל למכור את בית הדואר
... כלומר, זה

1236
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
.בוקר טוב לכולם
.הפגישה הסתיימה

1237
01:32:12,944 --> 01:32:15,288
.אלן, אני מצטערת
.אמרתי לניק

1238
01:32:15,947 --> 01:32:20,308
"תשיגו לי את ביל קלר מ-"הטיימס
."ואת מה-שמו מ-"דר שפיגל

1239
01:32:22,704 --> 01:32:24,319
?אלן

1240
01:32:24,748 --> 01:32:27,609
אני מצטער חברים
.נצטרך לעצור כאן

1241
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
?דלת
.כן

1242
01:32:45,268 --> 01:32:47,754
הוא די איטי בשביל
.אשף טכני

1243
01:32:48,438 --> 01:32:51,408
הוא אמר שיש 91,000
.יומנים רק מאפגניסטן

1244
01:32:51,483 --> 01:32:53,735
.אני מניח שזה יקח שניה

1245
01:33:03,161 --> 01:33:05,083
.בסדר, מתחילים
.תראו את זה

1246
01:33:05,789 --> 01:33:08,338
קרן, תשיגי לי את ביל קלר
."מ-"ניו יורק טיימס

1247
01:33:08,416 --> 01:33:10,525
.ובואו נשאר דיסקרטיים

1248
01:33:14,436 --> 01:33:16,473
.הגיליון האלקטרוני הוא עצום

1249
01:33:16,508 --> 01:33:18,852
אני בטוח שהוא מכיל
את הידיעה של המאה

1250
01:33:18,968 --> 01:33:21,319
אבל אנחנו פשוט
.לא יכולים לגשת אליו

1251
01:33:21,346 --> 01:33:23,189
?אתם עובדים עם אקסל

1252
01:33:23,264 --> 01:33:25,858
כל פעם שאני פותח את
.התוכנה הארורה המערכת קורסת

1253
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
אתה צריך לנתח את המידע
במעבד התמלילים

1254
01:33:27,685 --> 01:33:29,938
ואז לכתוב סקריפט עם
.מאגר מידע בעל יכולת חיפוש

1255
01:33:30,188 --> 01:33:32,532
?אתה מקבל את זה
.כן, זה עוזר-

1256
01:33:32,649 --> 01:33:35,118
החמצתי כתיבת פרופיל
.עם מק'קריסטל בקאבול

1257
01:33:35,193 --> 01:33:36,285
.כדאי שזה יהיה טוב

1258
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
אתה יודע מה המשמעות
?של אי-או-אפ

1259
01:33:40,579 --> 01:33:43,094
."זה "הסלמה באלימות

1260
01:33:48,039 --> 01:33:50,383
?אתה רואה את זה
.כן, קיבלתי-

1261
01:33:51,876 --> 01:33:56,222
אי-או-אפ זה
."הסלמה באלימות"

1262
01:33:58,508 --> 01:34:00,385
שכוונתה לדעתי
.היא עוד אזרחים מתים

1263
01:34:00,468 --> 01:34:03,563
?"חוק הריגול"
.אתם צוחקים עלי

1264
01:34:03,680 --> 01:34:06,433
אם פרקליט המדינה יכול להראות
שהוא ניסה לשכנע מקור

1265
01:34:06,599 --> 01:34:10,651
להדליף מידע מסווג... -התכוונת כמו
?כל עיתונאי שסיקר אי פעם את הפנטגון

1266
01:34:11,062 --> 01:34:13,156
הם יוכלו להעמיד אותנו לדין
.תחת הקטגוריה הזו

1267
01:34:13,231 --> 01:34:14,904
לא יהיה מפתיע
.אם הם יעשו זאת

1268
01:34:14,983 --> 01:34:18,948
דבר לא מושך אנשים למטרה
.כמו ידוען שהופך לקדוש מעונה, אלן

1269
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
.זה טוב, דניאל
... תראה

1270
01:34:21,072 --> 01:34:24,891
תוכל לשלוח מייל עם רשימת
?חושפי-שחיתויות שהכנתם למינוף

1271
01:34:24,909 --> 01:34:26,237
.לא במייל
.אבל אוכל לפקסס לך

1272
01:34:26,343 --> 01:34:29,012
כן, כמובן, אבל נזדקק לזה עד שישי
.כדי שנוכל להכניס זאת לביוגרפיה שלו

1273
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
.יבוצע
.תודה, איאן

1274
01:34:30,748 --> 01:34:34,768
ולאותו "כוח המשימה 373" יש רשימת
.חיסול של יותר מ-2,000 שמות

1275
01:34:34,836 --> 01:34:36,759
כן, הם מתייחסים אליה בשם
."השבתת ימי-הולדת"

1276
01:34:36,880 --> 01:34:39,818
.מספר האבידות האזרחיות הוא הרסני
.זה מופע ירי מחורבן

1277
01:34:39,841 --> 01:34:42,852
תפסתי את שגריר בריטניה אומר
.שהקמפיין אינו תחת פיקוח הולם

1278
01:34:48,558 --> 01:34:50,856
?אתה רוצה לדבר עם מרסל
.תמתין

1279
01:35:21,299 --> 01:35:24,182
.אתה יכול לישון כאן אם תרצה
.לא, לא-

1280
01:35:24,802 --> 01:35:27,956
?‏4 ימים לדדליין. אתה מתרגש
.בטח-

1281
01:35:28,598 --> 01:35:32,166
.הוא בטח תשוש
... כלומר, רק העריכה

1282
01:35:32,602 --> 01:35:35,383
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.זה רק חיפוש שמות

1283
01:35:38,650 --> 01:35:42,265
.זה מה שחשבנו בהתחלה
.אך הרבה מהשמות זה הקשר

1284
01:35:44,113 --> 01:35:49,364
ניק אמר לג'וליאן שטיפ
"מ-"רועה העזים בבית האדום שבכפר הקטן

1285
01:35:49,422 --> 01:35:52,264
זה השם הכי מרשיע
.שיכול להיות

1286
01:35:53,665 --> 01:35:56,642
פרסמנו רק כמה מאות מהיומנים
.ואנו כבר טובעים בחומר

1287
01:35:57,502 --> 01:36:00,569
תזדקק לצבא כדי לעבור
.על כל 91,000 המסמכים

1288
01:36:02,507 --> 01:36:04,698
.תודה לאל שיש לך אחד

1289
01:36:17,021 --> 01:36:19,809
סיפור הגנרלים לרוב יהיה הסיפור
הראשי, אך הכול יתפרסם בבת אחת

1290
01:36:19,856 --> 01:36:23,535
במקרה של צו איסור פרסום. אנו
.נאבקים כדי לצמצם זאת ל-14 דפים

1291
01:36:23,693 --> 01:36:26,955
.אלו נושאי שיחה לראיונות הבוקר
?ג'וליאן. -מה לעזאזל-

1292
01:36:27,365 --> 01:36:29,288
אני מנסה להשיג
.אותך במשך שעות

1293
01:36:30,952 --> 01:36:32,374
.בדיוק שלחתי לך רשימה

1294
01:36:32,453 --> 01:36:35,556
,צריך לתקן את כתובות הדפים
... לזרוע טורנטים, אנו צריכים

1295
01:36:35,575 --> 01:36:37,444
.העריכה

1296
01:36:39,836 --> 01:36:41,634
.זה היה ברשימה שלי

1297
01:36:41,713 --> 01:36:44,955
אלו 91,000 מסמכים והאתר
.שלנו מפרסם בעוד 4 ימים

1298
01:36:54,350 --> 01:36:56,107
.בוא נלך

1299
01:37:02,900 --> 01:37:05,283
?על מה לעזאזל חשבת
.עריכה משקפת העדפה-

1300
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
הבטחנו למקורות שלנו
.לפרסם אותם במלואם

1301
01:37:08,072 --> 01:37:10,416
.שיקרת לכל מי שעובד איתנו
.שיקרת לי

1302
01:37:10,491 --> 01:37:14,144
משעשע, אני לא זוכר אותך מוחה
כשפירסמנו את השמות והכתובות

1303
01:37:14,245 --> 01:37:16,418
.של כל חבר במפלגה הבריטית הלאומית
.זה שונה-

1304
01:37:16,539 --> 01:37:19,771
המקורות האלה נלחמים בדיוק
.עבור הדבר שאנו אמורים לייצג

1305
01:37:19,876 --> 01:37:22,254
?ותזכיר לי במה בדיוק מדובר

1306
01:37:22,337 --> 01:37:24,840
,שקיפות לארגונים עוצמתיים

1307
01:37:24,922 --> 01:37:28,517
חשיפת שחיתות וקנוניה
.בכל מקום בו היא מתקיימת

1308
01:37:28,593 --> 01:37:30,345
.נצטרך לדחות את הפרסום

1309
01:37:30,428 --> 01:37:33,352
אין סיכוי שנצליח
.לשחרר בארבעה ימים

1310
01:37:33,431 --> 01:37:37,402
,"‏14 דפים ב-"גרדיאן
."‏12 ב-"ניו יורק טיימס

1311
01:37:37,560 --> 01:37:42,229
זה יותר סיקור מכל ההדלפות
.שהיו לנו ביחד

1312
01:37:42,523 --> 01:37:46,930
אנו מנצחים במלחמת המידע שמרחיקה
,מעבר לכל התקשרות לטווח-קצר

1313
01:37:46,965 --> 01:37:49,673
התקשורת המרכזית לצידנו
ואתה רוצה להשליך הכול

1314
01:37:49,822 --> 01:37:53,748
כי אתה חושש שאיזה מודיע
?של ממשלת ארה"ב עלול להפגע

1315
01:37:54,077 --> 01:37:57,630
,אלו בני אדם, ג'וליאן
.וחייהם נתונים בסכנה

1316
01:37:57,665 --> 01:38:02,487
מה לגבי חייהם של החיילים
?והאזרחים המעורבים בעימותים האלה

1317
01:38:02,794 --> 01:38:05,593
,יחידות חיסול
,אבידות אזרחיות לא מדווחות

1318
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
אינספור תקריות
."של "אש ידידותית

1319
01:38:07,965 --> 01:38:11,219
.זהו מידע שהעולם צריך לדעת

1320
01:38:11,302 --> 01:38:15,040
אז בפעם הבאה שאתה מוצא
עצמך מטיף לי על הארגון הזה

1321
01:38:15,206 --> 01:38:19,392
בבקשה תנסה להזכר
.למה הקמתי אותו

1322
01:38:20,478 --> 01:38:23,482
ולמה שכרתי אותך
.כדי לעזור לי

1323
01:38:24,649 --> 01:38:28,325
.זה מצחיק
.אני לא זוכר ששכרת אותי

1324
01:38:28,820 --> 01:38:31,448
אני לא זוכר
.חוזה או משכורת

1325
01:38:31,823 --> 01:38:34,167
אבל אני מניח שהייתי צריך
.לדעת כשפגשתי את ג'יי לים

1326
01:38:34,325 --> 01:38:38,491
.אין ארגון
,יש רק אותך והאגו שלך

1327
01:38:38,788 --> 01:38:41,989
והשקרים שאתה מספר כדי
.להשיג כל מה שאתה רוצה

1328
01:38:46,087 --> 01:38:51,192
אתה יודע, מדהים כמה זמן
אתה יכול להעביר עם בני אדם

1329
01:38:51,350 --> 01:38:55,972
ועדיין לא לדעת
.מי הם בכלל

1330
01:39:01,414 --> 01:39:04,192
.אתה מושהה
.החל מרגע זה

1331
01:39:26,419 --> 01:39:29,983
<i>אלו המסמכים החושפניים ביותר. עשה כל
.שביכולתך כדי להרחיק אותם מהאתר</i>

1332
01:39:30,018 --> 01:39:32,133
.בסדר. תודה, מרסל
.בי

1333
01:39:32,800 --> 01:39:36,411
רוזנבך אמר שרוב המקורות הניתנים
."לזיהוי מצויים תחת "פוטנציאל איום

1334
01:39:36,446 --> 01:39:38,906
.אלו 14,000 מסמכים
,אבל אם תעכב אותם

1335
01:39:39,348 --> 01:39:42,727
.קיימים הרבה פחות שמות בשאר
.כן, הבנתי-

1336
01:39:43,686 --> 01:39:46,642
ותזכור, אל תגיד
.לג'וליאן שדיברנו

1337
01:39:46,890 --> 01:39:49,662
<i>ג'ג'ג': מניפולציות של דניאל לחתור
.תחתיי לא יעברו בשתיקה</i>

1338
01:39:49,692 --> 01:39:53,035
אתה רואה את השטויות
?המגוחכות שהוא פולט בצ'ט

1339
01:39:54,139 --> 01:39:56,338
<i>להנהגה חייבת להיות
... יכולת להפעיל סנקציות כנגד</i>

1340
01:39:56,949 --> 01:39:59,168
.דני, הוא לגמרי יצא מדעתו

1341
01:39:59,243 --> 01:40:01,837
,ואם הוא ימשיך בזה
.אנחנו נצטרך לפרוש

1342
01:40:02,079 --> 01:40:05,278
.כולנו
?פשוט תטפלו במסמכים, בסדר-

1343
01:40:08,286 --> 01:40:11,813
<i>ג'יי-לים: לדניאל יש מחלה. זה סוג
.של סכיזופרניה פרנואידית גבולית</i>

1344
01:40:11,848 --> 01:40:13,428
<i>... סכיזופרניה ...</i>

1345
01:40:13,841 --> 01:40:15,592
?דניאל, ראית את זה

1346
01:40:16,219 --> 01:40:18,058
.הוא בטוויטר

1347
01:40:18,763 --> 01:40:21,687
,הוא אומר שאתה מהאפ-בי-איי
.ואני מהסי-אי-איי

1348
01:40:22,517 --> 01:40:24,198
.תראה

1349
01:40:27,933 --> 01:40:31,181
<i>אנקה דומשייט: סי-אי-איי
דניאל שמידט: אפ-בי-איי</i>

1350
01:40:31,193 --> 01:40:33,795
<i>... דניאל מפיץ שמועות זדוניות</i>

1351
01:40:34,946 --> 01:40:36,786
.זה מטורף

1352
01:40:45,331 --> 01:40:48,591
.דר שפיגל" מתחנן לעוד זמן"
.הטיימס" רוצה לפרסם"-

1353
01:40:48,960 --> 01:40:50,883
.הולגר, ניק אונליין

1354
01:40:50,962 --> 01:40:52,179
.נהדר
?חמש דקות

1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,593
.אנו חייבים לפרסם
.עוד 5 דקות-

1356
01:40:59,751 --> 01:41:01,562
<i>"... דליפה גדולה"</i>

1357
01:41:03,471 --> 01:41:05,827
<i>דליפה גדולה של מסמכים סודיים חושפת"
".את יומני המלחמה האמיתיים מאפגניסטן</i>

1358
01:41:05,977 --> 01:41:07,274
<i>הסיפור הראשי שלנו הבוקר הוא</i>

1359
01:41:07,353 --> 01:41:11,651
<i>שהבית הלבן גינה את הפרסום של
.למעלה מ-90,000 דו"חות צבא אמריקניים</i>

1360
01:41:11,857 --> 01:41:15,098
<i>הם מספרים את הסיפור שכמה
.יוצאי צבא מהאזור מכירים היטב</i>

1361
01:41:15,236 --> 01:41:17,864
<i>יותר אבידות אזרחיות
.משאי פעם דווחו</i>

1362
01:41:17,947 --> 01:41:22,025
<i>,אבידות אמריקאיות חסרות הסבר
.טקטיקות קרב מפוקפקות</i>

1363
01:41:22,076 --> 01:41:25,345
<i>הדליפה אלצה את הבית הלבן
.להגן על האסטרטגיה שלו באפגניסטן</i>

1364
01:41:25,380 --> 01:41:29,682
<i>ממשל פתוח ושקוף הוא משהו
,שהנשיא באמת מאמין בחשיבותו</i>

1365
01:41:29,749 --> 01:41:34,995
<i>אך גניבת המידע המסווג
.והפצתו היא פשע</i>

1366
01:41:35,256 --> 01:41:41,407
<i>ארה"ב מגנה בחריפות את החשיפה
.הלא חוקית של המידע המסווג</i>

1367
01:41:41,550 --> 01:41:45,626
<i>?מה יותר רע לביטחון הלאומי
?ויקיליקס" או מדיניות אמריקנית גרועה"</i>

1368
01:41:45,760 --> 01:41:49,167
<i>בעקבות פרסום יומני המלחמה
באפגניסטן "ויקיליקס" הכריזו שבידם</i>

1369
01:41:49,232 --> 01:41:53,929
<i>מעל ל-250,000 מברקים דיפלומטיים
.של ארה"ב ובכוונתם לפרסמם בהקדם</i>

1370
01:42:00,323 --> 01:42:03,202
יש לי מקור בקולומביה
.נצטרך לחלץ אותו

1371
01:42:03,284 --> 01:42:05,899
.אלוהים, פוטין עומד לרתוח

1372
01:42:07,330 --> 01:42:09,848
כמה עוד מקורות אנו צריכים
?ליידע במזרח-התיכון

1373
01:42:10,041 --> 01:42:11,964
אנו עדיין מנסים להשיג את
.אנשי הקשר שלנו בטהרן

1374
01:42:12,084 --> 01:42:13,506
.בסדר, יפה
.תמשיכו

1375
01:42:13,586 --> 01:42:16,671
,בדיוק דיברתי עם לוב
.הם מאוד חוששים לשגריר

1376
01:42:16,964 --> 01:42:19,092
.אנחנו מוציאים את השגריר

1377
01:42:19,175 --> 01:42:21,098
!בסדר, כולם, עיניים אלי

1378
01:42:21,886 --> 01:42:24,139
אני זקוק לפחות לעשר שמות

1379
01:42:24,513 --> 01:42:27,733
של מקורות בעדיפות גבוהה
שעלולים להפגע

1380
01:42:27,933 --> 01:42:30,586
אם ומתי שהמברקים
.האלו יצאו החוצה

1381
01:42:30,770 --> 01:42:35,766
אם נוכל לטעון שלאסאנג' יש דם
.על הידיים, נוכל לצאת מנצחים

1382
01:42:41,489 --> 01:42:42,490
.הי

1383
01:42:42,865 --> 01:42:45,457
אתה חושב שנשיא טורקמניסטן
יכעס יותר על שקראתי לו

1384
01:42:45,561 --> 01:42:48,471
שקרן מיומן" או על"
?"שקראתי לו "שחצן

1385
01:42:49,038 --> 01:42:50,665
אני בטוח שהוא שמע
.גרועים יותר

1386
01:42:50,873 --> 01:42:54,306
הנשיא ברדימוחמדוב אינו"
.אוהב אנשים שיותר חכמים ממנו

1387
01:42:54,377 --> 01:42:58,778
,מאחר שאינו כה מבריק"
".הוא חושד בהרבה אנשים

1388
01:43:00,091 --> 01:43:01,513
הוא נמצא בסביבה
.במשך הרבה זמן

1389
01:43:01,592 --> 01:43:04,432
איני חושב שהוא מודאג מדעותיו
.של נספח זר בדרג-ביניים

1390
01:43:04,516 --> 01:43:06,939
לכן חתמתי תחת
.השם של הילרי

1391
01:43:09,016 --> 01:43:10,313
"אראה עם "הטיימס
.יוכל לעכב את זה

1392
01:43:10,393 --> 01:43:11,736
.לא, יש לי נושאים חשובים יותר

1393
01:43:11,811 --> 01:43:15,936
לא, שרה, אני אוסף מברקים
.מהראש של כל דסק-חוץ

1394
01:43:16,047 --> 01:43:18,645
... בסדר, תגיד לי
?אז תגיד לי ממה התעלמתי

1395
01:43:18,693 --> 01:43:19,784
?זה

1396
01:43:19,819 --> 01:43:23,546
,זה הורס את שיחות השלום בסודן
... זה דופק מקור בעמאן

1397
01:43:23,948 --> 01:43:27,394
.הטיימס" יערוך את השמות"
?טוב, ומה לגביו, הוא יערוך-

1398
01:43:27,650 --> 01:43:31,583
,ואל תגיד לי שקלר, החבר שלך
.מחזיק אותו תחת שליטה

1399
01:43:31,956 --> 01:43:35,228
."הוא גדול יותר מ-"הטיימס
.הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה

1400
01:43:35,361 --> 01:43:37,878
בדיוק כמו שהוא עשה
.עם יומני המלחמה

1401
01:43:40,131 --> 01:43:42,106
.אלוהים

1402
01:43:43,843 --> 01:43:45,832
?משהו מטארק

1403
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
שמו מופיע בלפחות
.חצי תריסר מאלה

1404
01:43:51,934 --> 01:43:53,963
.בואי נביא אותו

1405
01:43:56,078 --> 01:43:57,515
- טריפולי, לוב -

1406
01:43:57,550 --> 01:44:00,318
אז החלטתם לגבי
?האי סן ברתלמי

1407
01:44:00,484 --> 01:44:05,073
.זו טיסה ארוכה בשביל תינוק
.בשביל זה יש מטפלת-

1408
01:44:05,197 --> 01:44:07,769
.אתה לא צריך לשכנע אותי

1409
01:44:07,804 --> 01:44:09,067
- המועצה לביטחון לאומי -

1410
01:44:21,338 --> 01:44:23,165
.הלו
?ד"ר חאליש-

1411
01:44:26,677 --> 01:44:29,721
זוכר את הטיול
?שפעם דיברנו עליו

1412
01:44:38,687 --> 01:44:41,192
.רבותיי, ברוכים הבאים

1413
01:44:42,818 --> 01:44:45,086
.בבקשה

1414
01:44:48,532 --> 01:44:49,912
?טארק

1415
01:44:50,513 --> 01:44:53,252
.השארתי את ההערכות במכונית

1416
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
.את צריכה ללכת הביתה

1417
01:45:31,909 --> 01:45:35,331
.היא מבשלת ארוחת ערב
!עכשיו! היא צריכה ללכת עכשיו-

1418
01:45:38,040 --> 01:45:40,134
.אנו צריכים לארוז

1419
01:45:42,878 --> 01:45:44,360
.הכול

1420
01:45:44,839 --> 01:45:50,274
<i>.ישנם שמות, מבצעים
,דליפה זו מעמידה חיי אמריקנים</i>

1421
01:45:50,663 --> 01:45:56,445
<i>.ואת חייהם של בני בריתנו בסכנה
.יש להם דם על הידיים</i>

1422
01:45:57,017 --> 01:46:00,575
<i>גורמים רשמיים בפנטגון אומרים היום
.שזה היה הפחד שלהם כל הזמן</i>

1423
01:46:00,729 --> 01:46:04,267
<i>,שאם אותם שמות יחשפו
.אנשים אלו יהפכו למטרות</i>

1424
01:46:04,525 --> 01:46:06,448
<i>מר אסאנג' יכול לומר
כל מה שהוא רוצה</i>

1425
01:46:06,527 --> 01:46:09,808
<i>על התועלת שהוא חושב
.שהוא ומקורותיו מביאים</i>

1426
01:46:09,962 --> 01:46:14,309
<i>אך יתכן שכבר יש להם על הידיים
,את דמם של מספר חיילים צעירים</i>

1427
01:46:14,495 --> 01:46:16,999
<i>.או את של משפחה אפגנית</i>

1428
01:46:17,246 --> 01:46:20,363
<i>לעוד, הצטרף אלינו באולפן שלנו
.בניו-יורק דניאל אלסברג</i>

1429
01:46:20,791 --> 01:46:23,423
<i>,"במונחים של "דם על ידיהם
אני מצטער לומר</i>

1430
01:46:23,541 --> 01:46:27,722
<i>המון דם אמיתי נשפך כהתנגדות
.לדם התיאורטי הזה</i>

1431
01:46:27,965 --> 01:46:30,733
<i>כל העניין הזה
... זה נזק משוער ו</i>

1432
01:46:31,427 --> 01:46:34,647
<i>ומה שלא דיברו עליו
,הוא הנזק האמיתי</i>

1433
01:46:34,805 --> 01:46:37,649
<i>וזה מה שנחשף
.באמצעות ההדלפה</i>

1434
01:46:37,808 --> 01:46:39,902
<i>אז, אני חושבת שחשוב
.עבורינו לחשוב על זה</i>

1435
01:46:39,977 --> 01:46:41,914
.לפחות הוא קיים חלק מהעסקה

1436
01:46:42,146 --> 01:46:45,070
,‏250,000 מברקים דיפלומטיים
.ממש פה

1437
01:46:45,149 --> 01:46:46,754
.מדהים

1438
01:46:46,942 --> 01:46:49,050
.אז הבחור עמד במילתו

1439
01:46:51,989 --> 01:46:54,083
.ניק צדק
.זה עצום

1440
01:46:54,158 --> 01:46:56,832
זה חלון לתוך כל
.ממשלה בעולם

1441
01:46:57,453 --> 01:46:58,830
כבר עכשיו יש
.לי תריסר דפים

1442
01:46:58,913 --> 01:47:02,686
,קדאפי משקר לאנשיו
.פוטין מחמש גיאורגים בדלניים

1443
01:47:02,917 --> 01:47:06,672
הערכות מרשיעות של מנהיגים
.במצרים, תימן, תוניסיה

1444
01:47:07,171 --> 01:47:10,040
אתה עדיין ממוקד
?בחדשות של אתמול

1445
01:47:11,091 --> 01:47:15,049
בכהן הגדול של האמת
?בנוגע לתהליך העריכה שלא בוצע

1446
01:47:15,092 --> 01:47:18,689
.לא הייתי קורא לזה החדשות של אתמול
?סליחה, הוא לא היה המשיח שלך-

1447
01:47:18,817 --> 01:47:22,204
.כן, כן. בדיוק כמו השאר
.פגמים נסתרים

1448
01:47:22,346 --> 01:47:26,241
,אז הוא שקרן, פנט קטן וקשוח
.בדיוק כמו כל מקור מוזר אחר

1449
01:47:28,484 --> 01:47:32,279
‏17 הקשות מקלדת קטנות, וכל אחד
.בעולם יכול לקרוא מה הוא פרסם

1450
01:47:32,383 --> 01:47:35,668
,וכעת נתנו לו מגפון ארור
.הם יקראו

1451
01:47:36,325 --> 01:47:39,686
הוא אינו מקור. הוא ראש
אימפריית תקשורת עצומה

1452
01:47:39,790 --> 01:47:42,533
שאינה נותנת
.דין וחשבון לאף אחד

1453
01:47:43,332 --> 01:47:45,745
.ואנו הצבנו אותו שם

1454
01:47:49,184 --> 01:47:52,354
- גבול מצרים-לוב -

1455
01:48:32,631 --> 01:48:34,658
?מהי מטרת נסיעתך

1456
01:48:35,883 --> 01:48:38,421
הוא מרצה אורח
.באוניברסיטת קהיר

1457
01:48:50,024 --> 01:48:53,714
?על מה אתה מרצה
.גיאולוגיית נפט-

1458
01:49:13,047 --> 01:49:15,208
<i>.חצינו את הגבול</i>

1459
01:49:18,927 --> 01:49:20,869
?תוכל להעביר אותם

1460
01:49:25,476 --> 01:49:27,250
?שרה

1461
01:49:30,898 --> 01:49:32,650
.אתה בטוח

1462
01:49:34,443 --> 01:49:36,307
?מה אנחנו עושים עכשיו

1463
01:49:37,946 --> 01:49:39,808
?לאן נלך

1464
01:49:42,493 --> 01:49:45,167
<i>השתדלנו מאוד לוודא</i>

1465
01:49:45,329 --> 01:49:48,906
שהחומר הזה לא יביא
.לפגיעה בחפים מפשע

1466
01:49:49,333 --> 01:49:53,342
אנו מכירים היטב קבוצות
... שאת פגיעתם חשפנו

1467
01:49:53,462 --> 01:49:55,180
?השגת אותו
.לא-

1468
01:49:55,255 --> 01:49:58,104
אם שנינו נתחבר, נהיה מסוגלים
.לעשות זאת בזמן שהוא מדבר

1469
01:50:01,637 --> 01:50:03,435
<i>.יש לנו הליך למזעור נזק</i>

1470
01:50:03,514 --> 01:50:05,608
<i>אנו לא עושים דברים
.בצורה לא מתוכננת</i>

1471
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
<i>כל החומרים הם בני
... שבעה חודשים</i>

1472
01:50:08,018 --> 01:50:11,318
דניאל, שנינו יודעים שהוא
.לעולם לא הולך לזוז הצידה

1473
01:50:11,855 --> 01:50:14,278
.לא ניתן לסמוך עליו
.אנו צריכים להשבית אותו

1474
01:50:14,483 --> 01:50:17,452
,אם אתה רוצה לעשות את זה
.אנו חייבים לעשות את זה עכשיו

1475
01:51:20,349 --> 01:51:21,244
- 'ג' אסאנג -

1476
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
<i>... שאת פגיעתם חשפנו</i>

1477
01:51:26,013 --> 01:51:29,483
<i>,זהו ניסיון לבקר את השליח
... כדי להסיט</i>

1478
01:51:44,072 --> 01:51:45,915
<i>דרושים שני דברים
,כדי לשנות את העולם</i>

1479
01:51:45,991 --> 01:51:48,494
<i>ותופתעו לכמה אנשים
.יש רעיונות טובים</i>

1480
01:51:48,577 --> 01:51:49,816
<i>... אבל</i>

1481
01:51:50,162 --> 01:51:53,416
<i>... מחויבות, מחויבות אמיתית</i>

1482
01:51:53,749 --> 01:51:56,086
<i>.מצריכה הקרבה</i>

1483
01:51:56,585 --> 01:51:59,213
עיתונאות טובה חושפת
,עושי עוולה עוצמתיים

1484
01:51:59,296 --> 01:52:02,289
שלרוב מוביל
... למהלכי סרק, אבל

1485
01:52:12,935 --> 01:52:15,679
... מהפיכה היא

1486
01:52:17,314 --> 01:52:21,290
.מאבק בין העבר והעתיד

1487
01:52:23,820 --> 01:52:26,824
.והעתיד בדיוק התחיל

1488
01:52:42,059 --> 01:52:46,287
אני מניח שההערה על טורקמניסטן
?לא עברה בקלות עם המזכיר, נכון

1489
01:52:46,301 --> 01:52:50,555
למעשה, ברדימוחמדוב עצמו
.דרש את פרישתי המוקדמת

1490
01:52:51,568 --> 01:52:53,225
אני בטוח שהוא התקשר
.בשביל הרבה יותר מזה

1491
01:52:53,392 --> 01:52:55,217
.אך הנה לך דיפלומטיה

1492
01:52:55,394 --> 01:52:59,024
.בוא נשתה לכבוד הדיפלומטיה

1493
01:53:00,649 --> 01:53:03,699
.לפחות כל עוד אנחנו יכולים
.בסדר-

1494
01:53:16,039 --> 01:53:20,626
אני צפיתי בו מעניק
.ראיון בזמן שארזתי

1495
01:53:22,879 --> 01:53:27,632
הוא דיבר על כל הדליפות שהוא
,פרסם רק בחצי השנה האחרונה

1496
01:53:28,093 --> 01:53:30,459
... והתחלתי לחשוב

1497
01:53:31,054 --> 01:53:34,524
,שני תארים מתקדמים
.חילופי סטודנטים

1498
01:53:34,891 --> 01:53:38,896
,חמש הצבות דיפלומטיות
.‏14 שנים בחו"ל

1499
01:53:40,564 --> 01:53:42,658
כל אותם לילות
... שנשארתי ערה, דואגת

1500
01:53:42,733 --> 01:53:46,898
אם השינוי הקטנטן בניסוח
.ישלח את כל העולם לכאוס

1501
01:53:46,930 --> 01:53:49,789
,וכרגע, ממש ברגע זה

1502
01:53:49,906 --> 01:53:52,976
אינני יודעת את מי מאיתנו
.ההיסטוריה תשפוט ביותר חומרה

1503
01:54:08,091 --> 01:54:09,385
!ג'וליאן

1504
01:54:10,260 --> 01:54:13,002
,צרו איתנו קשר באינטרנט
.איש העיתונות שלי יחזור אליכם

1505
01:54:13,119 --> 01:54:15,129
.תודה לכם

1506
01:54:19,603 --> 01:54:21,276
.זה היה מדהים
.גאוני

1507
01:54:21,396 --> 01:54:23,649
?"ראית את "טיים
?"פורבס"

1508
01:54:23,774 --> 01:54:25,878
קיבלנו בקשה לראיון
... מלארי קינג, בי-סקיי-בי

1509
01:54:25,987 --> 01:54:27,968
!ג'וליאן

1510
01:54:34,826 --> 01:54:36,091
?במה מדובר

1511
01:54:36,161 --> 01:54:38,960
משהו לא תקין
.בפלטפורמת התמסורת

1512
01:55:10,382 --> 01:55:12,626
.היא מנוטרלת

1513
01:55:18,537 --> 01:55:20,516
.לחלוטין

1514
01:55:23,166 --> 01:55:26,420
אף אחד לא יהיה
.מסוגל למסור

1515
01:56:18,555 --> 01:56:21,021
<i>,אתם יודעים
.הוא צובע את השיער שלו</i>

1516
01:56:24,227 --> 01:56:25,695
<i>.ראיתי אותו פעם אחת</i>

1517
01:56:25,770 --> 01:56:28,327
<i>,היינו בועידה
.והוא עלה לחדר במלון</i>

1518
01:56:31,234 --> 01:56:34,078
<i>,הכת בה הוא היה
... "המשפחה"</i>

1519
01:56:37,010 --> 01:56:39,914
<i>הם הכריחו את הילדים
.לצבוע את שיערם ללבן</i>

1520
01:56:52,297 --> 01:56:54,966
<i>.אני מניח שלכולם יש סודות</i>

1521
01:56:55,592 --> 01:56:57,481
<i>.צלקות</i>

1522
01:56:59,095 --> 01:57:01,473
<i>.רגעים בזמן שמעצבים אותם</i>

1523
01:57:03,975 --> 01:57:06,738
<i>.את חלקם אנו יכולים לעבור</i>

1524
01:57:10,357 --> 01:57:12,514
<i>.את חלקם לא</i>

1525
01:57:13,527 --> 01:57:16,451
היה רגע בו הכול
.היה אפשרי

1526
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
.שינינו את העולם

1527
01:57:21,993 --> 01:57:23,929
.שינינו את העולם

1528
01:57:25,038 --> 01:57:27,815
אבל אז הוא גרם לכך
.שהכול יהיה קשור אליו

1529
01:57:30,293 --> 01:57:32,606
.זה תמיד היה

1530
01:57:33,630 --> 01:57:36,884
רק מישהו שכה אובססיבי
,בסודות של עצמו

1531
01:57:37,217 --> 01:57:40,450
יכול היה להגות רעיון שיחשוף
.את הסודות של כל השאר

1532
01:57:44,349 --> 01:57:49,189
היה זמן בו העיתונים הבריטיים
.לא יכלו לדווח על הדיונים בפרלמנט

1533
01:57:50,689 --> 01:57:53,784
ואז מספר אנשים
אמיצים ביותר

1534
01:57:53,942 --> 01:57:58,163
החלו להדפיס חוברות
.והדליפו את אותם דיונים

1535
01:57:59,656 --> 01:58:02,626
.ואני מאמין שהאנשים נתלו

1536
01:58:04,119 --> 01:58:07,713
אבל הציבור ראה את אותן חוברות
,ודרש לקבל גישה

1537
01:58:07,893 --> 01:58:11,253
... והעיתונות המודרנית נולדה

1538
01:58:11,585 --> 01:58:17,714
מהתשוקה והחזון של אותן
.מספר נשמות אמיצות

1539
01:58:18,925 --> 01:58:20,142
.שנתלו

1540
01:58:20,468 --> 01:58:22,500
.שנתלו

1541
01:58:25,974 --> 01:58:28,773
וכעת אנו מוצאים את
.עצמינו באותו מצב

1542
01:58:28,852 --> 01:58:34,377
מהפיכת מידע חדשה שעוצמתית
,יותר לאין שיעור מהאחרונה

1543
01:58:34,619 --> 01:58:36,492
... רשות חמישית

1544
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
שכנראה נחושה להשמיד
.את קודמה בתפקיד

1545
01:58:40,363 --> 01:58:43,628
כל המודלים הישנים, מתים מהר יותר
.מהחדשים שיכולים להחליפם

1546
01:58:43,950 --> 01:58:47,170
וזו הסיבה שאנו זקוקים
.לעוד נשמות אמיצות

1547
01:58:47,621 --> 01:58:52,951
אתה וג'וליאן סללתם מסלול
,מבעד לכל הכאוס הזה

1548
01:58:53,458 --> 01:58:55,393
.המצביע על האמת

1549
01:58:55,428 --> 01:58:59,750
וכן, עריצי העולם הזה
.צריכים להזהר

1550
01:59:05,180 --> 01:59:10,521
<i>יודעים שכעת יש לנו את הכוח
לדרוש את המידע שבבוא היום</i>

1551
01:59:10,662 --> 01:59:13,734
.יחריב אותם

1552
01:59:17,484 --> 01:59:19,446
?מה תגיד על זה

1553
01:59:22,280 --> 01:59:24,671
?אז, איפה כדאי שנתחיל

1554
01:59:26,826 --> 01:59:30,330
רוב הסיפורים הטובים
.מתחילים בהתחלה

1555
01:59:56,706 --> 01:59:59,715
<i>"ב-2010, "הגרדיאן", "הניו יורק טיימס
ושלושה עיתונים אירופאים</i>

1556
01:59:59,750 --> 02:00:02,819
<i>פרסמו סדרת מאמרים
.על המברקים של ארה"ב</i>

1557
02:00:02,866 --> 02:00:06,051
<i>,הם גם פרסמו מאות מברקים בעצמם
.שנערכו בקפידה כדי להגן על מקורות רגישים</i>

1558
02:00:06,527 --> 02:00:09,989
<i>ב-2011, עקב התנגדותם
,של העיתונים המעורבים</i>

1559
02:00:10,024 --> 02:00:19,625
<i>ויקיליקס" פרסמה את כל 251,287"
.המברקים המקוריים. ללא עריכה</i>

1560
02:00:19,921 --> 02:00:22,094
!'שחררו את ג'וליאן אסאנג

1561
02:00:22,549 --> 02:00:24,347
!'שחררו את ג'וליאן אסאנג

1562
02:00:25,051 --> 02:00:29,765
אין שום הוכחה שמישהו
נפגע באופן כלשהו

1563
02:00:30,140 --> 02:00:33,344
כתוצאה מהחשיפה המלאה
של המסמכים הלא ערוכים

1564
02:00:33,524 --> 02:00:37,875
."שפורסמו באתר "ויקיליקס
.לא בדל אחד של ראיה

1565
02:00:38,690 --> 02:00:42,661
אנו מתמודדים עם קבוצות
גדולות ועוצמתיות

1566
02:00:42,736 --> 02:00:45,114
עם שדלנים גדולים וחזקים
.שמגנים עליהם

1567
02:00:45,196 --> 02:00:47,932
אז, כמובן שעומדים להתקיף
.אותנו בכל מיני צורות

1568
02:00:47,967 --> 02:00:52,299
<i>באוגוסט 2010, תובעים שוודים הוציאו
,צו בית משפט למעצרו של ג'וליאן</i>

1569
02:00:52,334 --> 02:00:57,687
<i>.מאשימים אותו בתקיפה מינית
.ג'וליאן טען שאינו מכיר את האישה</i>

1570
02:00:57,834 --> 02:00:59,177
.אלוהים אדירים

1571
02:00:59,419 --> 02:01:02,218
אני יודע שהתקשורת
,המרכזית משוחדת

1572
02:01:02,338 --> 02:01:07,858
.אבל זה דבר מגוחך
ההאשמות האלה הן חסרות בסיס

1573
02:01:08,511 --> 02:01:11,264
והפרסום שלהם
.הוא מטריד ביותר

1574
02:01:11,292 --> 02:01:14,749
<i>ג'וליאן הודה מאוחר יותר ששכב
.עם שתי הנשים. אך דחה כל פגיעה</i>

1575
02:01:14,784 --> 02:01:19,124
<i>עקב כך הוא ביקש מקלט
.וכעת חי בשגרירות אקוודור בלונדון</i>

1576
02:01:19,355 --> 02:01:24,252
... כארגון, כמובן
.כמובן שעשינו טעויות

1577
02:01:26,905 --> 02:01:31,839
,יתכן ויש מספר אנשים
,אדם אחד, אולי

1578
02:01:32,285 --> 02:01:35,151
.שלא היינו צריכים להעסיק

1579
02:01:38,041 --> 02:01:41,295
זו ככל הנראה הטעות
.הגדולה ביותר

1580
02:01:43,218 --> 02:01:46,321
<i>ב-2011, דניאל בורג כתב ספר
."על תקופתו ב-"ויקיליקס</i>

1581
02:01:46,356 --> 02:01:49,319
<i>.ג'וליאן מייד איים בתביעה</i>

1582
02:01:49,928 --> 02:01:51,919
?"סרט על "ויקיליקס

1583
02:01:52,722 --> 02:01:54,475
?איזה

1584
02:01:55,600 --> 02:01:57,318
.האחד הזה

1585
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
האחד הזה מתבסס על שני
.הספרים הגרועים ביותר

1586
02:02:01,439 --> 02:02:04,909
.מלא בשקרים וסילוף
.כמו כל התעמולות הרעות

1587
02:02:04,984 --> 02:02:07,328
... תראה
,"סרט על "ויקיליקס

1588
02:02:07,403 --> 02:02:10,134
זה יותר דומה לסרט
."אנטי-ויקיליקס"

1589
02:02:11,407 --> 02:02:14,331
אם אתם רוצים לדעת
את האמת

1590
02:02:14,619 --> 02:02:16,997
אף אחד לא עומד
.לספר לכם את האמת

1591
02:02:17,080 --> 02:02:19,503
הם יגידו לכם רק
.את הגרסה שלהם

1592
02:02:19,916 --> 02:02:22,135
... אז, אם אתם רוצים את האמת

1593
02:02:22,919 --> 02:02:24,887
.תצטרכו לחפש אותה בעצמכם

1594
02:02:24,963 --> 02:02:28,763
למעשה, שם מונח
,הכוח האמיתי

1595
02:02:28,842 --> 02:02:33,598
בנכונות שלכם להביט מעבר
.לסיפור הזה

1596
02:02:33,680 --> 02:02:35,785
.כל סיפור

1597
02:02:36,140 --> 02:02:39,616
,וכל עוד תמשיכו לחפש
.אתם מסוכנים להם

1598
02:02:41,479 --> 02:02:44,353
.מזה הם מפחדים
.ממכם

1599
02:02:44,919 --> 02:02:47,587
.הכול קשור אליכם

1600
02:02:51,865 --> 02:02:54,319
.וגם קצת אלי

1601
02:02:57,661 --> 02:03:01,422
עברית: בוביקו