1
00:00:00,786 --> 00:00:02,383
,בני
.עלינו להציל את העולם

2
00:00:04,359 --> 00:00:07,233
?אתה תציל את העולם
!כן-

3
00:00:10,865 --> 00:00:12,741
.לכו לשם. לשם

4
00:00:20,246 --> 00:00:22,721
.משטרה. ביקורת

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,316
.זה לא תרגיל

6
00:00:26,433 --> 00:00:29,826
.מהר, תיכנסי פנימה
?רק לרגע אחד, בסדר

7
00:00:30,585 --> 00:00:31,982
.דקה אחת, אני מבטיח

8
00:00:32,022 --> 00:00:34,696
.משטרה. זו ביקורת
.אל תגעי בשום דבר-

9
00:00:34,736 --> 00:00:36,972
.זה לא תרגיל

10
00:00:37,531 --> 00:00:42,880
נא לפשק רגליים ולהניח
.את הידיים במעגלים הצהובים

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,514
?מה אתה עושה
.מציל אותך-

12
00:00:48,628 --> 00:00:51,622
.אני חושב שזו הדלת
.בוא נראה-

13
00:00:56,612 --> 00:00:58,607
?האם אתה מסווג כאנושי

14
00:00:58,647 --> 00:01:00,923
.שלילי. אני שלגון בשרי

15
00:01:03,797 --> 00:01:04,914
.מצאתי אותו

16
00:01:05,114 --> 00:01:06,711
...מר קורבן דאלאס

17
00:01:07,429 --> 00:01:10,543
הואל להניח את ידיך
.בעיגולים הצהובים

18
00:01:14,136 --> 00:01:16,251
!אני אגמור אתכם

19
00:01:16,571 --> 00:01:18,167
.תשובה לא נכונה

20
00:01:20,283 --> 00:01:23,676
.ביקורת המשטרה נסתיימה

21
00:01:23,756 --> 00:01:27,748
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
.יום נעים לכם

22
00:01:27,788 --> 00:01:30,502
,תפסנו אותו. זה לא היה קל
.אבל הוא בידינו

23
00:01:30,542 --> 00:01:32,578
.תודה על הידיעה
.שמחתי לעזור-

24
00:01:33,256 --> 00:01:36,051
.עצרו אותו על הברחת אורניום

25
00:01:36,170 --> 00:01:40,442
,כעת עליי רק לנסוע לנמל-התעופה
...לתפוס את מקומו

26
00:01:40,482 --> 00:01:42,837
ואהיה בגן-עדן-אבוד
.תוך ארבע שעות

27
00:01:43,276 --> 00:01:45,072
.אל תחזור בלי האבנים

28
00:02:05,031 --> 00:02:07,626
.אקניט, תפוס פיקוד

29
00:02:07,566 --> 00:02:10,041
סע לגן-עדן
.ותביא את האבנים

30
00:02:10,373 --> 00:02:11,533
אם זורג באמת רוצה אותן

31
00:02:11,773 --> 00:02:13,854
.הוא ייאלץ לשאת ולתת

32
00:02:13,894 --> 00:02:16,295
.הנקמה קרובה

33
00:02:19,535 --> 00:02:21,656
.אני נורא מצטער

34
00:02:21,776 --> 00:02:23,577
.שכחתי מהרחיצה האוטומטית

35
00:02:23,697 --> 00:02:26,097
.יש במקלחת רחיצה אוטומטית

36
00:02:31,619 --> 00:02:33,219
.אני נורא מצטער

37
00:02:33,339 --> 00:02:34,940
.רחיצה

38
00:02:34,980 --> 00:02:38,380
.רחיצה אוטומטית, כן
.במקלחת

39
00:02:39,421 --> 00:02:41,701
.זה מוזר
.פגשתי אותך פעמיים היום

40
00:02:41,781 --> 00:02:44,382
.בשתי הפעמים נגמרת בזרועותיי

41
00:02:45,422 --> 00:02:46,943
.יש לי מזל היום

42
00:02:47,943 --> 00:02:51,344
.מזל היום

43
00:02:59,626 --> 00:03:01,147
?שמעת משהו

44
00:03:01,747 --> 00:03:03,747
.קורנליוס

45
00:03:09,549 --> 00:03:11,029
.רחיצה אוטומטית

46
00:03:11,709 --> 00:03:14,510
.אני נורא מצטער
.אני לא זקוק לעזרתך-

47
00:03:18,231 --> 00:03:20,232
?רוצה כוס קפה
.כן, בבקשה-

48
00:03:20,912 --> 00:03:22,432
.רחיצה אוטומטית

49
00:03:23,353 --> 00:03:25,353
.אני לא טוב בהכנת קפה

50
00:03:26,673 --> 00:03:29,474
,אבל בשביל להיות כומר
.ודאי צריך לשתות הרבה קפה

51
00:03:35,636 --> 00:03:39,117
!אני יודע! אני לא גאה במעשיי
!לא הייתה לי ברירה

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
.אקבל עליי את המשימה

53
00:04:07,364 --> 00:04:08,765
?השגת אותם
.כן-

54
00:04:13,606 --> 00:04:15,486
."לילו דאלאס"
.מולטי-פס-

55
00:04:15,526 --> 00:04:17,207
."קורבן דיוויד דאלאס"
.מושלם

56
00:04:19,928 --> 00:04:22,528
.אני לא יכול להיות בעלך
.אני זקן מדי

57
00:04:22,568 --> 00:04:26,729
.אבל דיוויד בכושר מעולה

58
00:04:26,769 --> 00:04:30,931
אנא, סעי לדיווה, אספי את האבנים
.ותפגשי אותי במקדש

59
00:04:30,971 --> 00:04:34,732
.עכשיו. כן
.בסדר-

60
00:04:39,013 --> 00:04:42,614
.קריאה אחרונה לגן-עדן-אבוד
.נא להזדרז

61
00:04:44,494 --> 00:04:46,175
.הכרטיסים

62
00:04:46,495 --> 00:04:48,015
.תעודת זהות, בבקשה

63
00:04:48,415 --> 00:04:49,736
.מצטער

64
00:04:50,136 --> 00:04:51,656
.שם
?שם בפנים-

65
00:04:53,977 --> 00:04:55,577
?מר דאלאס

66
00:04:57,218 --> 00:04:59,338
.ברכות על הזכייה

67
00:05:00,418 --> 00:05:01,419
.כן, בסדר

68
00:05:01,459 --> 00:05:04,780
.סליחה על הלכלוך
.הלכלוך? -האשפה-

69
00:05:08,941 --> 00:05:10,461
!הצלחתי להגיע

70
00:05:10,861 --> 00:05:12,862
חששתי שלא אוכל
...להגיע בזמן

71
00:05:12,902 --> 00:05:16,583
אז שלחתי את דיוויד
.לקחת את כרטיס העלייה למטוס

72
00:05:16,623 --> 00:05:19,544
.עכשיו דיוויד חייב ללכת
.תודה רבה. להתראות

73
00:05:20,424 --> 00:05:21,904
.אני קורבן דאלאס

74
00:05:22,784 --> 00:05:25,905
נא לדווח מיד
.על כל הפרת-חוק

75
00:05:25,945 --> 00:05:27,586
?וזו

76
00:05:28,266 --> 00:05:31,947
.לילו דאלאס
.מולטי-פס

77
00:05:31,987 --> 00:05:33,507
.מולטי-פס. היא יודעת

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,948
.אישתי. נשואים טריים
.רק נפגשנו. את יודעת איך זה

79
00:05:36,988 --> 00:05:40,989
,נתקלים זה בזה
.ניצוצות... היא יודעת

80
00:05:41,029 --> 00:05:42,550
.מכל מקום, אנחנו מאוהבים

81
00:05:43,030 --> 00:05:46,231
כלומר, אני יודע
.שהיא עוצבה להיות חזקה

82
00:05:46,871 --> 00:05:50,872
,אבל היא גם שברירית כל כך
?אנושית כל כך. אתה מבין אותי

83
00:05:54,433 --> 00:05:56,153
?רוצה עוד
.כן-

84
00:05:59,754 --> 00:06:00,835
.תן לי שניים

85
00:06:02,235 --> 00:06:04,836
?איפה לילו
.על המטוס, עם מר דאלאס-

86
00:06:04,996 --> 00:06:08,197
!?מה
.לא ידעתי מה לעשות-

87
00:06:08,277 --> 00:06:09,877
.אבל זה לא אפשרי

88
00:06:11,117 --> 00:06:12,318
.זה בלתי אפשרי

89
00:06:13,558 --> 00:06:14,758
.הכול באשמתי

90
00:06:14,878 --> 00:06:18,839
לא הייתי צריך להטיל עליך
.את המשימה שלי

91
00:06:18,879 --> 00:06:19,800
.אני יודע

92
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
.הנה המפתח למקדש
.אוי, לא-

93
00:06:22,760 --> 00:06:26,161
.הכן את בואנו למצרים
.אני הולך לפגוש בגורלי

94
00:06:28,002 --> 00:06:29,602
.אני לא רוצה לנסוע למצרים

95
00:06:33,683 --> 00:06:36,564
?דאלאס
?קורבן דאלאס

96
00:06:38,005 --> 00:06:39,205
.זה אני

97
00:06:40,205 --> 00:06:41,485
.רק רגע, בבקשה

98
00:06:43,366 --> 00:06:44,886
סיווג מסוכן

99
00:06:47,687 --> 00:06:49,488
.רק עוד דקה אחת

100
00:06:58,330 --> 00:06:59,650
.מיד נחזור

101
00:07:03,891 --> 00:07:05,212
...מר דאלאס

102
00:07:05,252 --> 00:07:06,652
.אנו זקוקים לך כעת

103
00:07:06,692 --> 00:07:10,093
,רובי רוד משדר בשידור ישיר
.והוא חייב לראיין אותך

104
00:07:11,573 --> 00:07:12,774
.מולטי-פס

105
00:07:16,495 --> 00:07:19,095
'תגיד לאקנוט שתוכנית א
.'נכשלה. נעבור לתוכנית ב

106
00:07:20,376 --> 00:07:22,496
.חייזרים לפנינו
.תתפרשו

107
00:07:32,099 --> 00:07:33,619
.יחידת-גיבוי לאזור 18

108
00:07:41,021 --> 00:07:43,302
אזור סגור
סכנה

109
00:07:43,622 --> 00:07:46,423
רובי רוד הוא כוכב
.הרדיו הכי גדול

110
00:07:46,463 --> 00:07:48,703
,זה כבוד גדול
.להופיע בתוכנית שלו

111
00:07:48,743 --> 00:07:50,384
."הוא כל-כך "ירוק

112
00:07:50,424 --> 00:07:53,705
,אני בחופשה
.ולא רוצה שיטרידו אותי

113
00:07:53,745 --> 00:07:55,305
.אני מעדיף להישאר אלמוני

114
00:07:59,066 --> 00:08:01,467
!קורבן דאלאס

115
00:08:01,507 --> 00:08:04,188
הנה הוא! הזוכה
!בתחרות ג'מיני-קרוקט

116
00:08:04,628 --> 00:08:08,509
,הבחור הזה לוהט
...תתחילו להתמוסס, גבירותיי

117
00:08:08,549 --> 00:08:11,149
.כי הוא לוהט יותר מלוהט
!הוא לוהט, לוהט, לוהט

118
00:08:13,550 --> 00:08:16,671
,גובה נכון, מבנה נכון
.שיער נכון, הכול נכון

119
00:08:17,191 --> 00:08:18,391
.הכול נכון

120
00:08:18,711 --> 00:08:20,632
...ויש לו משהו לומר

121
00:08:20,672 --> 00:08:23,233
ל-50 מיליארד
.זוגות האוזניים אי-שם

122
00:08:23,633 --> 00:08:24,913
!קדימה, די-מן

123
00:08:28,874 --> 00:08:29,874
.שלום

124
00:08:29,994 --> 00:08:31,795
.לא ייאמן

125
00:08:34,236 --> 00:08:37,316
.נא לרטוט, גברות
...הוא יצית את העולם

126
00:08:37,356 --> 00:08:38,677
.הערב, מ-5 עד 7

127
00:08:38,717 --> 00:08:42,238
תדעו את כל מה שיש לדעת
.על די-מן

128
00:08:42,278 --> 00:08:43,478
...את חלומותיו

129
00:08:43,518 --> 00:08:45,118
...את תשוקותיו

130
00:08:45,239 --> 00:08:47,959
את סודותיו
.האינטימיים ביותר

131
00:08:47,999 --> 00:08:50,840
,ולפי מה שאני רואה
.אינטימי הוא שמו האמצעי

132
00:08:50,880 --> 00:08:52,320
...אז תגיד לי, חביבי

133
00:08:52,721 --> 00:08:54,041
?אתה מתרגש להיות כאן

134
00:08:56,922 --> 00:08:58,042
.לא ממש

135
00:08:58,962 --> 00:09:02,643
תקפאו במקום כי קורבן כאן
.והוא מוכן ומזומן

136
00:09:02,683 --> 00:09:06,404
הצפרדע של אתמול
...יהיה נסיך המחר

137
00:09:06,444 --> 00:09:08,725
!של גן-עדן-אבוד

138
00:09:09,005 --> 00:09:11,926
,מלון אלף ואחד התענוגות

139
00:09:11,966 --> 00:09:14,086
הר קסום שממנו זורמים
...יין, נשים

140
00:09:14,206 --> 00:09:16,607
...והוצ'י-קוצ'י-קו

141
00:09:16,647 --> 00:09:18,087
.כל הלילה

142
00:09:18,607 --> 00:09:21,528
.כל הלילה, כל הלילה

143
00:09:26,970 --> 00:09:28,650
בנות, תתחילו ללקק בולים

144
00:09:28,690 --> 00:09:31,371
כי בגללו
.תתחילו לכתוב לאימא

145
00:09:31,411 --> 00:09:33,771
,כאן משעה 5 עד 7
.אני אהיה קולכן, לשונכן

146
00:09:33,892 --> 00:09:36,292
אעקוב אחרי הגבר
.הסקסי של השנה

147
00:09:36,372 --> 00:09:38,573
.די-מן. הגבר שלכן

148
00:09:41,173 --> 00:09:42,254
...הגבר שלי

149
00:09:44,454 --> 00:09:45,535
.סוף שידור

150
00:09:46,055 --> 00:09:47,855
.להתראות מחר בשעה 5

151
00:09:49,216 --> 00:09:50,216
?איך היה

152
00:09:52,096 --> 00:09:55,777
.היית ממש ירוק

153
00:09:56,418 --> 00:09:57,418
?כמה ירוק

154
00:09:58,058 --> 00:10:01,739
.ירוק-ירוק
.הכי ירוק שאפשר

155
00:10:15,903 --> 00:10:17,783
.קורבן, מותק
?מה זה היה

156
00:10:17,823 --> 00:10:19,424
!היה רע
!לא היה בזה כלום

157
00:10:19,464 --> 00:10:23,225
!בלי אש! בלי אנרגיה
!יש לי תוכנית להריץ

158
00:10:23,265 --> 00:10:24,665
!היא חייבת לחשמל

159
00:10:24,785 --> 00:10:26,386
,אז מחר, מ-5 עד 7

160
00:10:26,466 --> 00:10:30,347
תתנהג כאילו יש לך
!יותר משתי מלים באוצר-המלים

161
00:10:30,387 --> 00:10:32,947
!זה חייב להיות ירוק
?בסדר? בסדר

162
00:10:32,987 --> 00:10:35,788
?אפשר לדבר איתך רגע
!רק לדבר איתך

163
00:10:36,428 --> 00:10:38,829
לא באתי הנה
.כדי לשרת אותך ברדיו

164
00:10:38,909 --> 00:10:42,390
.מחר מ-5 עד 7 תתאמץ יותר

165
00:10:42,430 --> 00:10:44,390
?ירוק
.סופר-ירוק-

166
00:10:46,471 --> 00:10:48,191
?מר דאלאס

167
00:10:48,311 --> 00:10:49,512
.זה אני

168
00:10:50,432 --> 00:10:54,433
יש לי רק קורבן דאלאס אחד
.ברשימה, והוא כבר נכנס

169
00:10:57,794 --> 00:11:00,795
.זה בלתי אפשרי
.אני קורבן דאלאס

170
00:11:00,835 --> 00:11:03,075
.מצטערת, אדוני
.העלייה למטוס הושלמה

171
00:11:03,756 --> 00:11:05,876
!חכי, חכי, חכי

172
00:11:07,877 --> 00:11:10,357
!אני מוכרח לדבר עם מישהו
!אני לא מאמין

173
00:11:11,918 --> 00:11:15,279
.זה לא תרגיל
.זו ביקורת משטרה

174
00:11:15,319 --> 00:11:17,359
.אני מצטער
.אני רגוע

175
00:11:17,759 --> 00:11:19,280
.זו טעות. זו טעות

176
00:11:20,640 --> 00:11:24,681
,כדי לקצר את טיסתכם ככל האפשר
...אנו מפעילים את וסתי השינה

177
00:11:24,721 --> 00:11:27,162
שיווסתו את שנתכם
.במהלך הטיסה

178
00:11:31,283 --> 00:11:32,283
.תודה

179
00:11:35,764 --> 00:11:36,964
.שלום

180
00:11:37,044 --> 00:11:39,525
.את מדברת אנגלית
.כן, למדתי-

181
00:11:39,565 --> 00:11:40,605
.יופי

182
00:11:41,486 --> 00:11:43,166
.אנחנו לא בחופשה

183
00:11:43,286 --> 00:11:46,687
אני במשימה חשובה. אני עובד
.בשירות אנשים חשובים

184
00:11:46,727 --> 00:11:48,568
,לולא באתי לקחת אותך
.היית בצרות

185
00:11:48,608 --> 00:11:51,688
?את מבינה
.כן-

186
00:11:52,248 --> 00:11:54,129
.אבל אתה לא בצרות

187
00:11:55,209 --> 00:11:57,410
.אני היסוד החמישי

188
00:11:58,210 --> 00:11:59,811
.היישות העילאית

189
00:12:00,691 --> 00:12:02,971
.אני אגן עליך

190
00:12:06,052 --> 00:12:07,253
.תישן

191
00:12:09,973 --> 00:12:11,494
.חלומות פז, מר דאלאס

192
00:12:15,935 --> 00:12:18,135
.וסת השינה מופעל באזור 1

193
00:12:18,215 --> 00:12:21,016
.תודה
?אזור 2 מופעל

194
00:12:21,216 --> 00:12:24,017
?אזור 2
.הכול מוכן, קפטן-

195
00:12:25,057 --> 00:12:27,858
?מה
.נא להיכנס לתנוחה-

196
00:12:27,938 --> 00:12:29,939
אבל אני רוצה
!את כל התנוחות

197
00:12:31,019 --> 00:12:32,619
...מר רוד

198
00:12:34,260 --> 00:12:35,540
.טפילים בכן-הנחיתה

199
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
?קיבלתם

200
00:12:36,820 --> 00:12:38,341
.קיבלנו. כן-נחיתה קדמי

201
00:12:39,061 --> 00:12:41,142
!תנו לנו קצת אש

202
00:12:41,262 --> 00:12:43,182
!אנחנו זקוקים כאן לאש

203
00:12:43,262 --> 00:12:44,663
!אש

204
00:12:45,783 --> 00:12:47,663
!אש לכאן

205
00:12:47,943 --> 00:12:51,264
.יופי של חומר
!תעבירו את האש לכאן

206
00:12:51,424 --> 00:12:52,945
אזהרה

207
00:13:03,868 --> 00:13:07,469
!תודה! תודה רבה לכם

208
00:13:07,509 --> 00:13:08,669
.בוא הנה

209
00:13:09,629 --> 00:13:12,430
.בוא, בוא. תן לי את זה
.תן לי

210
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
.אכלת אותה

211
00:13:17,511 --> 00:13:19,112
!מר רוד

212
00:13:20,512 --> 00:13:21,792
.תקראי לי רובי

213
00:13:23,433 --> 00:13:24,833
.מתודלקים ומוכנים ליציאה

214
00:13:27,274 --> 00:13:28,274
.אזמין אותך לכוסית

215
00:13:31,115 --> 00:13:32,635
?כבר המראתם

216
00:13:33,556 --> 00:13:35,956
.אני לא במטוס
?מה-

217
00:13:36,236 --> 00:13:37,717
.דאלאס האמיתי תפס את מקומי

218
00:13:37,837 --> 00:13:39,157
.אני לא מבין את זה

219
00:13:39,477 --> 00:13:41,078
?אתה עושה ממני צחוק

220
00:13:41,118 --> 00:13:43,318
!לא, לא! אני נשבע
!אני נשבע

221
00:13:43,358 --> 00:13:46,999
מעולם לא הרגשתי כך
.עם בת-אנוש. מעולם לא

222
00:13:47,039 --> 00:13:49,160
?באמת
.כן-

223
00:13:49,640 --> 00:13:53,241
ניסיתי הכול. אין שום
.דרך אחרת לעלות על הטיסה

224
00:14:00,963 --> 00:14:03,764
.השטח פנוי
?מוכנים להמראה-

225
00:14:03,804 --> 00:14:04,924
.יש אישור

226
00:14:10,245 --> 00:14:13,446
.לא שם. בבקשה, אל תעשה את זה
...אנא, לא שם

227
00:14:13,486 --> 00:14:14,927
?לחץ
.מותחל-

228
00:14:19,488 --> 00:14:21,208
?מגינים
.יש-

229
00:14:21,768 --> 00:14:24,369
.הגבר כוח
.עשר שניות-

230
00:14:24,449 --> 00:14:26,050
...אני

231
00:14:26,690 --> 00:14:29,851
.קצת... מאוכזב

232
00:14:29,891 --> 00:14:30,731
.חמש

233
00:14:30,771 --> 00:14:33,372
...אם יש משהו שאני לא אוהב

234
00:14:33,412 --> 00:14:34,292
.שלוש

235
00:14:34,372 --> 00:14:35,852
...זה להיות

236
00:14:35,892 --> 00:14:37,293
.שתיים

237
00:14:37,613 --> 00:14:38,613
.מאוכזב

238
00:14:38,773 --> 00:14:39,453
.אחת

239
00:14:39,613 --> 00:14:42,734
מצטער, זה לעולם
.לא יקרה יותר. -אני יודע

240
00:14:42,814 --> 00:14:43,814
.המראה

241
00:14:54,937 --> 00:14:58,018
.כן-נחיתה מקופל
.בדיקה לקראת מהירות האור-

242
00:15:21,384 --> 00:15:22,985
שידור רדיו
מחשב

243
00:15:23,305 --> 00:15:24,905
.סוף סוף אנחנו מקבלים משהו

244
00:15:26,266 --> 00:15:27,986
.זה שולח גלי רדיו

245
00:15:28,026 --> 00:15:29,707
?למה

246
00:15:29,747 --> 00:15:31,267
.אולי זה רוצה להתקשר

247
00:15:35,468 --> 00:15:36,989
.משרדו של זורג

248
00:15:38,349 --> 00:15:40,069
אמרתי שאני לא רוצה
.שיפריעו לי

249
00:15:40,469 --> 00:15:43,590
אמרת שאינך רוצה שיפריעו לך
...אלא אם כן זה מר צל

250
00:15:43,630 --> 00:15:45,471
.ומר צל נמצא על הקו

251
00:15:54,873 --> 00:15:57,274
.זה שוב צל

252
00:15:57,354 --> 00:15:58,674
.מדבר זורג

253
00:15:58,874 --> 00:16:00,995
?אני מפריע לך

254
00:16:01,035 --> 00:16:03,716
...לא, לא, רק

255
00:16:05,596 --> 00:16:07,117
?איפה אתה

256
00:16:07,517 --> 00:16:09,517
.כבר לא רחוק

257
00:16:11,078 --> 00:16:12,278
.יפה

258
00:16:12,798 --> 00:16:13,998
...יפה, יפה

259
00:16:14,359 --> 00:16:18,800
?מה שלום האבנים שלנו

260
00:16:18,840 --> 00:16:21,761
.מצוין, מצוין
.ממש מצוין

261
00:16:23,001 --> 00:16:26,282
ארבעת האבנים שביקשת
...יהיו בידיי כל רגע

262
00:16:26,322 --> 00:16:27,842
.אבל זה לא היה קל

263
00:16:28,042 --> 00:16:30,763
.ההוצאות שלי שולשו

264
00:16:31,323 --> 00:16:34,244
...לכסף אין

265
00:16:34,284 --> 00:16:37,125
.כל חשיבות

266
00:16:37,765 --> 00:16:38,845
...אני

267
00:16:38,925 --> 00:16:40,325
...רוצה

268
00:16:40,365 --> 00:16:43,446
.את האבנים

269
00:16:43,526 --> 00:16:45,327
...האבנים

270
00:16:46,407 --> 00:16:47,887
.יהיו שם

271
00:16:48,208 --> 00:16:52,129
.אדאג לכך אישית

272
00:16:52,409 --> 00:16:56,410
...אהיה בקרבכם

273
00:16:56,570 --> 00:16:57,970
.בקרוב

274
00:17:00,571 --> 00:17:01,571
.איבדנו אותו

275
00:17:01,731 --> 00:17:03,812
.איבדנו את האות
!לעזאזל-

276
00:17:21,296 --> 00:17:24,577
התחלנו בירידה
.לעבר גן-עדן-אבוד

277
00:17:24,617 --> 00:17:26,458
.השעה המקומית היא 15.20

278
00:17:26,498 --> 00:17:29,859
הטמפרטורה האוטומטית
.הנוכחית היא 30 מעלות

279
00:17:29,899 --> 00:17:33,740
אנו מקווים שנהניתם מן הטיסה
.ומקווים לראותם שוב בקרוב

280
00:17:52,185 --> 00:17:55,185
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לגן-עדן

281
00:18:05,348 --> 00:18:07,869
.סליחה, יקירתי
.סליחה. תודה

282
00:18:41,238 --> 00:18:42,958
.טפילים באוורור הראשי

283
00:18:43,278 --> 00:18:44,959
.שוב? אני אטפל בזה

284
00:18:53,521 --> 00:18:56,322
?כבר הגענו
.כן-

285
00:18:56,682 --> 00:18:57,762
.יופי

286
00:18:58,482 --> 00:19:01,483
,יש לנו 12 בריכות-שחייה
.שתיים מהן על הגג

287
00:19:01,523 --> 00:19:04,564
כל המסעדות ממוקמות
.בין המפלסים 2 ו-10

288
00:19:04,644 --> 00:19:06,645
,יש בכוכב אבוד 400 חופי-רחצה

289
00:19:06,685 --> 00:19:08,765
כולם נגישים
...עד לשעה 5 אחה"צ

290
00:19:08,805 --> 00:19:10,246
...ואז החללית מתרוממת

291
00:19:10,326 --> 00:19:12,326
.כדי להציע נוף טוב יותר

292
00:19:12,446 --> 00:19:14,447
?הדיווה הגיעה
.עוד לא-

293
00:19:14,527 --> 00:19:17,007
?נשארו כרטיסים לאופרה
.אני מעריץ גדול שלה

294
00:19:17,127 --> 00:19:19,048
יש לך מקום שמור
...בשורה הראשונה

295
00:19:19,088 --> 00:19:21,529
.ליד רובי רוד

296
00:19:21,569 --> 00:19:24,449
?הוא כל כך מוכשר, לא
.אני מתה עליו. כל כך סקסי

297
00:19:24,529 --> 00:19:27,530
,הכרטיס שלך בידיו
.והוא יגיע בעוד 20 דקות

298
00:19:29,491 --> 00:19:31,571
איפה אני יכול
?להשיג בגדים

299
00:19:34,572 --> 00:19:37,293
.תיהנה הערב, מר דאלאס
.תודה-

300
00:19:44,935 --> 00:19:47,536
.ממזר מנוול
.חבל שילדתי אותך

301
00:19:47,616 --> 00:19:51,417
אימא? -היו לי צירים במשך
?ימים, וזו התודה שלי ממך

302
00:19:51,457 --> 00:19:53,777
.חבל שלא קניתי רובוט
.בחייך-

303
00:19:53,857 --> 00:19:56,938
,אני אמורה להיות שם
.לא אתה. אני זקוקה לשיזוף

304
00:19:57,018 --> 00:19:58,338
.אני זקוקה למשקה

305
00:20:20,144 --> 00:20:21,144
.תכניסו את התיבה

306
00:20:25,426 --> 00:20:27,026
.שלום, גברת דיווה
.אני פוג

307
00:20:27,066 --> 00:20:29,147
...ברוכה הבאה ל
...אני

308
00:20:29,747 --> 00:20:32,428
.מאבטח
...ברוכה הבאה ל

309
00:20:51,313 --> 00:20:53,313
?אפשר לדבר איתך
.ודאי-

310
00:20:53,433 --> 00:20:55,034
?מה שמך
.פוג-

311
00:20:57,554 --> 00:21:00,835
גב' פאוולגונה
.שמחה שאתה כאן

312
00:21:00,875 --> 00:21:04,436
היא תיתן לך את מה שבאת בשבילו
.לאחר הקונצרט. הישאר כאן

313
00:21:06,997 --> 00:21:12,278
.אתם מאזינים לרדיו קוסמוס
.השעה כעת 5 אחה"צ

314
00:21:12,358 --> 00:21:13,839
.הגה ל-108

315
00:21:15,639 --> 00:21:18,120
.הגה ל-108
.הגה ל-108-

316
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
הגיע הזמן להצטרף
...לרובי רוד

317
00:21:21,040 --> 00:21:24,681
,ולקורבן דאלאס
...הזוכה המאושר

318
00:21:24,721 --> 00:21:27,362
.של תחרות ג'מיני-קרוקט

319
00:21:27,402 --> 00:21:30,403
.בשידור חי מגן-עדן-אבוד

320
00:21:30,683 --> 00:21:32,003
!גן-עדן

321
00:21:32,043 --> 00:21:34,004
רובי רוד לשירותכם
למשך שעתיים

322
00:21:34,044 --> 00:21:36,845
...עם קורבן ומנהל המלון

323
00:21:36,925 --> 00:21:39,645
ומיס ג'מיני-קרוקט
...בכבודה ובעצמה

324
00:21:39,685 --> 00:21:41,806
ועוד 8,000 בני-מזל

325
00:21:41,846 --> 00:21:46,727
שנפל בחלקם ליהנות מן הקונצרט
!הייחודי הזה של הגב' פלאוולגונה

326
00:21:49,848 --> 00:21:51,969
כעת אנו נכנסים
...למה שמוכרח להיות

327
00:21:52,009 --> 00:21:54,890
אולם הקונצרטים היפה ביותר
...ביקום כולו

328
00:21:54,970 --> 00:21:58,851
העתק מושלם של
...בית האופרה הישן

329
00:21:59,251 --> 00:22:00,571
?אבל למי אכפת

330
00:22:01,091 --> 00:22:04,572
,לימיני, שורת שרים
.שלא נראים הכי ישרים

331
00:22:04,612 --> 00:22:08,133
,משמאל, בייבי ריי
.כוכב הבמה והמסך

332
00:22:08,173 --> 00:22:11,214
הוא לא יצליח ליהנות
.מן הקונצרט, שכן הוא חירש

333
00:22:11,934 --> 00:22:13,134
?למי

334
00:22:13,575 --> 00:22:17,055
,והנה רוי וון-בייקון
.מלך הלייזר-בול

335
00:22:17,095 --> 00:22:20,576
קיסר קודר-ג'פת
.ובתו המקסימה

336
00:22:20,616 --> 00:22:23,657
,"אני נורא אוהבת לשיר"
.היא הודתה באחרונה באוזניי

337
00:22:23,937 --> 00:22:26,618
אגב, יש לי הקלטה
.של קולה רב הכישרון

338
00:22:28,739 --> 00:22:30,619
את השאר אשמיע לכם
.לאחר הקונצרט

339
00:22:30,659 --> 00:22:33,140
כעת הגיע הזמן
.שקורבן יאמר את דברו

340
00:22:34,660 --> 00:22:38,541
,תגיד לי, חביבי
?אתה מאושר כאן, בעולם הגדול

341
00:22:40,142 --> 00:22:41,142
.נרגש

342
00:22:42,942 --> 00:22:45,943
!וכעת... שמפניה

343
00:22:51,545 --> 00:22:53,345
!פרסומת! פרסומת

344
00:22:54,065 --> 00:22:55,266
.הפסקה של 30 שניות

345
00:23:11,390 --> 00:23:12,510
.ההצגה מתחילה

346
00:25:00,539 --> 00:25:03,940
חללית עם תקלה מבקשת אישור
.לעגון לשם ביצוע תיקונים

347
00:25:04,060 --> 00:25:06,261
.שתיכנס למוסך המבדוק
.תודיע לביטחון

348
00:25:07,221 --> 00:25:10,102
.יש אישור לשעה אחת
.זה מספיק בהחלט-

349
00:25:23,225 --> 00:25:26,346
.כן, שמפניה בשביל הדיווה

350
00:25:26,786 --> 00:25:27,986
.אני אקח את זה

351
00:26:01,595 --> 00:26:02,916
.מצאתי

352
00:26:36,125 --> 00:26:37,325
!תתפסו אותה

353
00:28:07,789 --> 00:28:09,190
.זה היה מארב

354
00:28:12,670 --> 00:28:14,431
...אם הם רוצים מלחמה

355
00:28:14,471 --> 00:28:16,111
!הם יקבלו מלחמה

356
00:28:21,633 --> 00:28:25,114
!כל הכבוד
.ברכותיי, גברת קטנה

357
00:28:25,154 --> 00:28:28,875
תודה שעשית את העבודה
.המלוכלכת. עבודה מושלמת

358
00:28:30,315 --> 00:28:31,716
.תני לי את האבנים

359
00:29:09,966 --> 00:29:12,767
!לא לזוז
!אני משתלט על הספינה

360
00:29:16,768 --> 00:29:17,768
!ידיים למעלה

361
00:30:23,625 --> 00:30:25,106
.אני מכיר את המוסיקה הזו

362
00:30:27,467 --> 00:30:29,267
.בואו נשנה את הקצב

363
00:30:35,749 --> 00:30:37,829
.משהו קורה
.אני חושב שתוקפים אותנו

364
00:30:37,949 --> 00:30:39,150
.הם בכל מקום

365
00:30:39,230 --> 00:30:42,310
.אני רואה אחד מהם
.הם לוחמים, והם מכוערים

366
00:30:42,350 --> 00:30:45,751
יש להם שיניים גדולות
.ומצח גדול, והם מסריחים

367
00:30:45,831 --> 00:30:46,832
.מנגלורים

368
00:30:49,472 --> 00:30:51,473
.הממשל שלח אותי לעזור לך

369
00:30:51,553 --> 00:30:54,954
אם מישהו שומע את זה, שיבוא
.לקחת אותי. אני בשורה הראשונה

370
00:30:57,715 --> 00:30:59,715
.אתה חייב לתת לה את האבנים

371
00:30:59,755 --> 00:31:01,756
?למי
.ליסוד החמישי-

372
00:31:02,316 --> 00:31:06,517
ליישות העילאית שנשלחה
.לכדור-הארץ כדי להציל את היקום

373
00:31:06,557 --> 00:31:08,838
?לילו
.כן-

374
00:31:09,798 --> 00:31:12,919
.אבל היא פגיעה יותר משנדמה

375
00:31:13,359 --> 00:31:15,439
...היא זקוקה לעזרתך

376
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
...ולאהבתך... אחרת

377
00:31:19,520 --> 00:31:21,521
.היא תמות

378
00:31:25,242 --> 00:31:26,442
.הישארי איתי

379
00:31:26,482 --> 00:31:27,683
!הצילו

380
00:31:34,925 --> 00:31:36,925
...אם אתה רוצה שמשהו ייעשה

381
00:31:37,325 --> 00:31:38,526
.אתה חייב לעשות אותו בעצמך

382
00:31:40,046 --> 00:31:41,726
.בואי, מותק
.את לא יכולה למות

383
00:31:41,766 --> 00:31:44,567
!תתעוררי
?איפה האבנים

384
00:31:44,887 --> 00:31:47,008
?איפה האבנים

385
00:31:47,328 --> 00:31:48,728
...האבנים

386
00:32:01,772 --> 00:32:03,292
.הן לא כאן

387
00:32:04,092 --> 00:32:05,813
?איפה האבנים

388
00:32:07,933 --> 00:32:11,254
.בתוכי
?מה-

389
00:32:17,456 --> 00:32:18,856
.אוי, אלוקים... קורבן

390
00:32:18,896 --> 00:32:20,257
.קורבן, עוד אחד מגיע

391
00:32:20,337 --> 00:32:22,737
.אני חושב שכדאי לזוז
.רק דקה-

392
00:32:22,777 --> 00:32:23,898
.תן לי דקה

393
00:32:25,778 --> 00:32:29,579
.אתה! -אני לא איתו
?איפה השנייה-

394
00:32:32,100 --> 00:32:33,300
.אמרתי לך, רק רגע

395
00:32:33,540 --> 00:32:34,540
.רובי, תחזיק את זה

396
00:32:34,580 --> 00:32:36,701
.תחזיק את זה
?מה אתה רוצה שאעשה-

397
00:32:36,821 --> 00:32:39,222
.שים את היד על זה

398
00:32:39,582 --> 00:32:41,982
?מה לעשות
.אם הוא יזוז, תירה בו-

399
00:32:43,623 --> 00:32:47,624
.אני לא מרגיש טוב
...האבנים בתוכי-

400
00:32:57,427 --> 00:32:59,147
.יש לי כאב-ראש
.זה לא אני

401
00:33:16,712 --> 00:33:18,512
.סליחה

402
00:33:19,232 --> 00:33:20,433
?הוא יהיה בסדר

403
00:33:27,475 --> 00:33:30,075
.אלוקים, קורבן
.עוד אחד מגיע

404
00:33:31,956 --> 00:33:33,676
.לעזאזל
.שלושה באים

405
00:33:37,757 --> 00:33:42,119
.הגן על זה בחייך, אחרת תיראה כמוהו
.ירוק? -ירוק

406
00:33:42,159 --> 00:33:43,479
?סופר-ירוק
.סופר-ירוק-

407
00:33:43,519 --> 00:33:45,920
לזה אתה קורא
?"מבצע דיסקרטי"

408
00:33:45,960 --> 00:33:48,520
.אל תדאג
.אני מכיר את האיש שלי

409
00:33:48,560 --> 00:33:49,601
.הוא ירגיע את העניינים

410
00:34:15,728 --> 00:34:16,848
!זוז! זוז

411
00:34:19,008 --> 00:34:22,089
.אלוקים... אלוקים
...גבירותיי ורבותיי

412
00:34:22,129 --> 00:34:23,370
.זה מדהים

413
00:34:25,250 --> 00:34:26,330
.תן לי

414
00:34:28,891 --> 00:34:29,891
.לעזאזל

415
00:34:33,692 --> 00:34:37,173
,אלוקים. קורבן דאלאס
.האיש שלי, בצרות

416
00:34:43,655 --> 00:34:44,655
!הנשק

417
00:34:45,856 --> 00:34:48,056
.תן לי את הנשק

418
00:34:48,096 --> 00:34:49,977
...אני הולך לנסות

419
00:34:50,017 --> 00:34:53,418
.לראות משהו יותר מקרוב

420
00:35:09,382 --> 00:35:11,462
.כן, הנשק. כן

421
00:35:20,305 --> 00:35:21,305
.תודה, ריי

422
00:35:21,745 --> 00:35:25,586
!לא לירות! לא לירות
!אני לא חמוש

423
00:35:25,626 --> 00:35:26,506
!קום

424
00:35:26,546 --> 00:35:29,067
!אני האיש הלא נכון
!לא לירות

425
00:35:29,147 --> 00:35:30,427
.אני לא חמוש

426
00:35:34,309 --> 00:35:35,309
.אוי, אלוקים

427
00:35:35,349 --> 00:35:39,270
,אני בחופשה. אל תירה בי
.בבקשה. אני בחופשה

428
00:35:39,310 --> 00:35:43,111
...זכיתי... בתחרות

429
00:35:43,151 --> 00:35:44,231
...ג'מיני-קרוקט

430
00:35:44,311 --> 00:35:46,192
.לגן-עדן-אבוד

431
00:35:49,152 --> 00:35:50,553
.רד למטה

432
00:35:52,033 --> 00:35:54,354
.חכו רגע
!רד למטה-

433
00:35:56,194 --> 00:35:59,075
.הוא מנסה להגיד משהו
!רד למטה-

434
00:36:12,399 --> 00:36:13,799
.מצטער, חביבי

435
00:36:23,122 --> 00:36:24,242
?איפה אתה

436
00:36:25,242 --> 00:36:27,443
.אוי, אלוקים. אלוקים

437
00:36:27,483 --> 00:36:29,643
.הם באים. הם באים

438
00:36:34,245 --> 00:36:35,245
.אל תזוז

439
00:36:46,128 --> 00:36:48,728
?מה זה
.תספור עד עשר-

440
00:36:56,450 --> 00:36:58,051
?זו הייתה פצצה
!תשתוק ותספור-

441
00:36:58,211 --> 00:37:01,092
!שלוש! ארבע! חמש

442
00:37:01,132 --> 00:37:04,133
!שש! שבע! שמונה

443
00:37:04,213 --> 00:37:06,213
!תשע

444
00:37:29,179 --> 00:37:30,179
.עשר

445
00:37:35,981 --> 00:37:39,662
.אני... מאוכזב מאוד

446
00:37:40,582 --> 00:37:42,663
?קורבן, מה אתה מחפש

447
00:37:42,783 --> 00:37:43,783
.את חדר הבקרה

448
00:37:43,943 --> 00:37:45,544
חדר בקרה

449
00:37:45,864 --> 00:37:48,064
.זהו זה
.אני אשאר כאן. -קדימה-

450
00:37:51,985 --> 00:37:53,906
!שקט! שקט

451
00:37:54,866 --> 00:37:57,387
?אתה הממונה
.כן-

452
00:37:57,427 --> 00:37:58,867
?כמה יש שם

453
00:37:59,787 --> 00:38:01,188
.אני לא יודע
.בוא נספור-

454
00:38:04,829 --> 00:38:06,549
.שבעה משמאל, חמישה מימין

455
00:38:13,031 --> 00:38:15,432
.ארבעה מימין, שניים משמאל

456
00:38:16,072 --> 00:38:18,752
תמצא את המנהיג. מנגלורים
.לא נלחמים בלי מנהיג

457
00:38:19,233 --> 00:38:21,953
,עוד ירייה אחת
.ונתחיל להרוג בני-ערובה

458
00:38:22,593 --> 00:38:23,674
.זה המנהיג

459
00:38:23,754 --> 00:38:25,634
תשלחו מישהו
.שינהל משא-ומתן

460
00:38:27,275 --> 00:38:30,276
.מעולם לא ניהלתי משא-ומתן

461
00:38:30,316 --> 00:38:32,156
?אכפת לך אם אני אנסה

462
00:38:32,196 --> 00:38:33,676
.לא, בטח

463
00:38:33,997 --> 00:38:35,997
!אנחנו שולחים נציג

464
00:38:45,119 --> 00:38:46,720
?עוד מישהו רוצה לשאת ולתת

465
00:38:48,320 --> 00:38:50,121
איפה הוא למד
?לשאת ולתת ככה

466
00:38:50,241 --> 00:38:51,721
...מעניין איפה

467
00:38:58,163 --> 00:39:00,684
.חשבתי שהוא מת
!אדון-

468
00:39:00,724 --> 00:39:04,005
.זה לא היה משהו מיוחד
.רק עזרתי

469
00:39:04,245 --> 00:39:06,845
,גבירותיי ורבותיי
...רובי רוד

470
00:39:06,885 --> 00:39:07,806
.עודנו בחיים

471
00:39:08,726 --> 00:39:11,046
!?מה קרה לך
!זה כואב

472
00:39:16,208 --> 00:39:20,849
אני מבין שאתה
...ודאי די כועס עליי

473
00:39:20,889 --> 00:39:23,330
אבל אני נלחם
.למען מטרה נעלה

474
00:39:23,370 --> 00:39:25,850
.כן, אתה מנסה להציל את העולם
.אני זוכר

475
00:39:26,691 --> 00:39:29,691
.כרגע אני מנסה להציל את לילו
?היא בצרה-

476
00:39:29,731 --> 00:39:31,172
?מתי לילו לא בצרה

477
00:39:31,572 --> 00:39:34,093
?איפה זה
.זו הדירה של הדיווה-

478
00:39:39,534 --> 00:39:40,534
.תחזיקי מעמד

479
00:39:43,255 --> 00:39:47,256
איך את מצליחה
?להסתבך בתנוחות כאלה

480
00:39:47,776 --> 00:39:48,777
.בואי

481
00:39:52,217 --> 00:39:55,298
.אני פה. זה בסדר
.עכשיו הכול בסדר

482
00:39:55,378 --> 00:39:56,899
.תקשיבי

483
00:39:58,779 --> 00:40:01,780
.האבנים אצלי
?תירגעי. בסדר

484
00:40:04,421 --> 00:40:07,542
חביבי, מה הדבר הזה
?עם כל המספרים

485
00:40:15,664 --> 00:40:17,664
...לא, לא, לא

486
00:40:17,744 --> 00:40:19,145
,אילו זו הייתה פצצה

487
00:40:19,185 --> 00:40:20,185
.הייתה מופעלת אזעקה

488
00:40:20,265 --> 00:40:22,746
כל בתי-המלון האלה
.מצוידים בגלאי-פצצות

489
00:40:25,106 --> 00:40:27,427
.'זהו מצב חירום מסוג א

490
00:40:27,467 --> 00:40:31,828
מסיבות ביטחוניות
.יש לפנות את המלון

491
00:40:32,028 --> 00:40:36,749
.נא לגשת בשקט לסירות-ההצלה
!הישארו רגועים-

492
00:40:36,829 --> 00:40:38,630
!להישאר רגועים

493
00:40:43,671 --> 00:40:45,952
אתה יודע איך מפסיקים
?את זה, נכון

494
00:40:51,513 --> 00:40:54,994
.שתי דקות לפינוי מוחלט

495
00:40:56,915 --> 00:40:57,915
!חזור

496
00:40:57,955 --> 00:40:59,315
!פינוי! פינוי

497
00:40:59,595 --> 00:41:02,596
.מצטער, אינך יכול להישאר כאן
.יש פצצה במלון

498
00:41:07,438 --> 00:41:08,518
.אני יודע

499
00:41:25,922 --> 00:41:27,123
.תיכנסו

500
00:41:32,284 --> 00:41:35,285
.דקה אחת לפינוי מוחלט

501
00:41:39,886 --> 00:41:40,886
.מכאן

502
00:41:43,407 --> 00:41:45,528
.ארבעים וחמש שניות

503
00:41:48,569 --> 00:41:49,689
.הדק את החגורה שלה

504
00:41:54,930 --> 00:41:59,131
?אתה יודע להטיס את זה
.זה כמו לנהוג במונית-

505
00:42:03,292 --> 00:42:05,093
?איך נצא החוצה

506
00:42:18,256 --> 00:42:20,257
.חמש-עשרה שניות

507
00:42:24,458 --> 00:42:27,859
...עשר, תשע, שמונה

508
00:42:28,299 --> 00:42:30,700
...שבע, שש

509
00:42:31,100 --> 00:42:32,380
.חמש

510
00:42:48,425 --> 00:42:50,145
.בשביל הכבוד

511
00:42:56,227 --> 00:42:57,307
.תחזיק חזק

512
00:43:18,393 --> 00:43:19,593
.כמו לנהוג במונית

513
00:43:21,473 --> 00:43:23,994
,השעה כעת 7 בערב
.הגיע הזמן לחדשות

514
00:43:24,074 --> 00:43:25,754
.להתראות בהרפתקה הבאה

515
00:43:26,595 --> 00:43:27,875
.סוף שידור

516
00:43:28,955 --> 00:43:30,876
זה התוכנית הכי טובה
.שעשיתי בחיים

517
00:43:33,557 --> 00:43:36,557
סרן דאלאס העלה
את חמשת היסודות על הסיפון

518
00:43:36,597 --> 00:43:38,838
והכומר מנחה אותם
.אל המקדש

519
00:43:43,479 --> 00:43:44,760
.ניצלנו

520
00:44:00,404 --> 00:44:02,404
הדיווה אמרה
.שעליי להשגיח עלייך

521
00:44:03,885 --> 00:44:06,285
בני-אדם מתנהגים
.כל כך מוזר

522
00:44:06,485 --> 00:44:07,566
?למה כוונתך

523
00:44:09,246 --> 00:44:10,967
...כל מה שאתם יוצרים

524
00:44:11,367 --> 00:44:13,167
.משמש להשמדה

525
00:44:15,208 --> 00:44:18,729
.אנו מכנים את זה, הטבע האנושי
?זה מה שלמדת מהמסך שלך

526
00:44:18,769 --> 00:44:21,849
.עוד לא סיימתי
.'הגעתי לאות פ

527
00:44:22,290 --> 00:44:23,690
.פ' זה טוב

528
00:44:24,010 --> 00:44:25,731
.'יש כמה מלים טובות ב-פ

529
00:44:25,851 --> 00:44:27,131
?כמו מה

530
00:44:29,492 --> 00:44:30,772
.כמו פלאית

531
00:44:31,212 --> 00:44:32,492
.כמו פגיעה

532
00:44:34,893 --> 00:44:36,493
.כמו פשוט יפהפייה

533
00:44:48,297 --> 00:44:49,897
!כמובן, מאנרו

534
00:44:51,457 --> 00:44:53,858
...אדוני הנשיא
?מה עכשיו-

535
00:44:56,939 --> 00:44:58,139
.יש לנו בעיה

536
00:45:03,541 --> 00:45:04,941
!זה מתקדם

537
00:45:05,061 --> 00:45:07,382
.זה לא סתם מתקדם
.זה נע במהירות מדהימה

538
00:45:07,422 --> 00:45:08,582
.אנו מתקשים לעקוב

539
00:45:12,743 --> 00:45:15,864
?ויש לך מושג לאן זה מתקדם

540
00:45:22,466 --> 00:45:25,466
.קורבן, איזה גנרל בטלפון

541
00:45:25,987 --> 00:45:27,187
.אני מעביר אותך לנשיא

542
00:45:28,867 --> 00:45:31,988
סרן דאלאס. ראשית ברצוני
.להצדיע לך כאל לוחם

543
00:45:32,028 --> 00:45:34,469
.אתה מהווה מופת לצבא כולו

544
00:45:34,509 --> 00:45:36,029
...בשם הפדרציה

545
00:45:36,269 --> 00:45:38,350
?מתי כבר תיגש לעניין

546
00:45:41,511 --> 00:45:45,192
כדור-אש בקוטר 3,200 ק"מ
מתקדם לעבר כדור-הארץ

547
00:45:45,232 --> 00:45:48,273
ואין לנו שום מושג
.איך לעצור אותו. זו הבעיה

548
00:45:51,633 --> 00:45:53,034
?כמה זמן יש לנו

549
00:45:53,914 --> 00:45:57,595
,אם מהירותו תישאר קבועה
.עוד שעה ו-57 דקות

550
00:45:58,195 --> 00:45:59,596
.אתקשר חזרה בעוד שעתיים

551
00:46:18,961 --> 00:46:20,561
מלחמה

552
00:47:10,775 --> 00:47:12,295
.זה עתה הם נחתו במדבר

553
00:47:14,416 --> 00:47:15,536
.עבודה יפה, דיוויד

554
00:47:17,616 --> 00:47:19,617
.שים אותה במרכז
?איפה? כאן-

555
00:47:27,099 --> 00:47:28,219
?הכול ברור לך

556
00:47:28,539 --> 00:47:31,220
.זו אמורה להיות האש

557
00:47:31,700 --> 00:47:34,101
?אתה יודע איך זה פועל
.בתיאוריה-

558
00:47:34,141 --> 00:47:37,382
ארבעת האבנים
...אמורות להיות מסביב

559
00:47:37,422 --> 00:47:38,982
,היסוד החמישי, באמצע

560
00:47:39,102 --> 00:47:41,583
.ואז הנשק אמור לפעול

561
00:47:42,623 --> 00:47:46,024
?מעולם לא ראית את זה פעול
.לא. -תן לי את זה-

562
00:47:46,064 --> 00:47:48,985
.לכל נשק יש הוראות שימוש
.אני בטוח שגם לזה יש

563
00:47:57,507 --> 00:48:00,308
.זהו זה. זהו
.תתאים את הסמלים. קדימה

564
00:48:01,548 --> 00:48:02,548
.רוח

565
00:48:05,189 --> 00:48:06,990
?מה אתה עושה
?מה-

566
00:48:07,110 --> 00:48:08,390
?מה אתה עושה

567
00:48:09,470 --> 00:48:11,271
.מנסה לוודא שתישאר די-ג'יי

568
00:48:14,792 --> 00:48:15,792
...אש

569
00:48:17,272 --> 00:48:19,353
.זהו
?מה עכשיו-

570
00:48:19,473 --> 00:48:21,674
.עכשיו עלינו לפתוח אותן

571
00:48:23,234 --> 00:48:25,034
?אתה יודע איך

572
00:48:25,074 --> 00:48:26,755
?בתיאוריה

573
00:48:27,995 --> 00:48:28,996
.לא

574
00:48:33,757 --> 00:48:36,558
.לילו, מותק. תתעוררי
.אתה מוכרחה לעזור לנו

575
00:48:36,598 --> 00:48:38,838
?איך פותחים את האבנים

576
00:48:40,479 --> 00:48:42,479
.הרוח נושבת

577
00:48:43,839 --> 00:48:46,560
.האש בוערת
.כן, אני יודע-

578
00:48:46,640 --> 00:48:48,841
?אבל איך פותחים את האבנים

579
00:48:49,001 --> 00:48:50,401
...הגשם

580
00:48:53,402 --> 00:48:54,922
.יורד

581
00:49:01,764 --> 00:49:03,165
?מה זה אומר

582
00:49:03,325 --> 00:49:06,606
...אני חושב
.אולי זה משחק-ניחושים-

583
00:49:06,846 --> 00:49:07,966
.משחק, או משהו

584
00:49:08,886 --> 00:49:10,967
,אם לא נפתח אותן תוך 5 דקות
.נמות

585
00:49:11,007 --> 00:49:12,447
?נמות
.כן, נמות-

586
00:49:24,850 --> 00:49:26,131
.מאוחר מדי

587
00:49:27,891 --> 00:49:29,492
.איבדנו קשר איתם

588
00:49:29,532 --> 00:49:30,852
.שלוש דקות

589
00:49:32,332 --> 00:49:35,413
אני חושב ששלי מקולקלת. למה
?דווקא אני מקבל את השבורה

590
00:49:43,335 --> 00:49:44,936
.לעולם לא נספיק

591
00:49:50,817 --> 00:49:51,818
.היא זזה

592
00:49:53,698 --> 00:49:56,019
.תראה לי מה עשית
.שום דבר-

593
00:49:56,059 --> 00:49:57,979
!תשתוק, תשתוק

594
00:49:58,019 --> 00:50:00,900
.תירגע
.תראה לי מה עשית

595
00:50:01,300 --> 00:50:02,581
.עמדתי שם
.מהר-

596
00:50:02,701 --> 00:50:07,022
,בסדר. שמתי את הידיים למעלה
:כך, ואמרתי

597
00:50:07,822 --> 00:50:09,302
."לא נספיק"

598
00:50:11,263 --> 00:50:12,463
?וזה הכול

599
00:50:20,745 --> 00:50:22,066
...קורבן, חביבי

600
00:50:22,666 --> 00:50:23,786
.רוח

601
00:50:24,506 --> 00:50:26,907
.היא אמרה שהרוח נושבת

602
00:50:34,189 --> 00:50:35,509
.שכל אחד ייקח אבן

603
00:50:36,029 --> 00:50:38,910
.מים למים, אש לאש
!אדמה לאדמה. קדימה

604
00:50:41,191 --> 00:50:43,872
.אדמה... תפתח את השנייה

605
00:50:57,955 --> 00:51:01,476
.קורבן, אין לי אש

606
00:51:01,516 --> 00:51:03,117
.אין לי גפרורים
?לך יש

607
00:51:03,277 --> 00:51:06,278
.הפסקתי לעשן
?אבי, אתה מעשן

608
00:51:06,398 --> 00:51:09,398
?יש לך גפרורים
.אנחנו זקוקים לאש

609
00:51:10,159 --> 00:51:11,759
.אנחנו נמות

610
00:51:18,881 --> 00:51:20,281
.לא לנשום

611
00:51:38,566 --> 00:51:39,566
.אש

612
00:51:40,367 --> 00:51:41,367
.דקה אחת

613
00:51:41,447 --> 00:51:42,927
.קדימה, לילו

614
00:51:43,167 --> 00:51:46,168
.תתעוררי. תתעוררי
.הגיע הזמן שתעבדי

615
00:51:46,808 --> 00:51:48,289
...להגן על החיים

616
00:51:49,489 --> 00:51:52,570
.עד מוות
!הקשיבי לי-

617
00:51:52,770 --> 00:51:54,250
.הקשיבי לי

618
00:51:54,290 --> 00:51:56,491
.אני יודע שאת עייפה מאוד

619
00:51:56,531 --> 00:52:00,372
.כשנסיים, אקח אותך לחופשה

620
00:52:00,412 --> 00:52:03,533
אבל אם לא תעשי משהו עכשיו
.כולנו נמות

621
00:52:03,573 --> 00:52:06,894
,מה הטעם בהצלת חיים
?כשרואים מה אתם עושים בהם

622
00:52:07,414 --> 00:52:09,735
בעוד 40 שניות
.זה ייכנס לאטמוספירה

623
00:52:11,455 --> 00:52:12,855
.את צודקת, את צודקת

624
00:52:12,895 --> 00:52:15,176
...יש דברים

625
00:52:15,216 --> 00:52:17,617
.דברים יפים, שראוי להצילם

626
00:52:18,097 --> 00:52:19,577
.דברים יפים

627
00:52:20,777 --> 00:52:22,058
?כמו אהבה

628
00:52:22,378 --> 00:52:25,099
.כן, אהבה. זה טוב
.זו דוגמה טובה

629
00:52:25,139 --> 00:52:26,779
.האהבה ראויה שיצילו אותה

630
00:52:27,539 --> 00:52:29,140
.איני יודעת אהבה

631
00:52:31,340 --> 00:52:32,541
.איני יודעת אותה

632
00:52:32,581 --> 00:52:34,581
.נועדתי להגן, לא לאהוב

633
00:52:35,061 --> 00:52:37,462
לכן, אין בי תועלת
.מלבד זו

634
00:52:37,502 --> 00:52:41,983
.את טועה. את טועה
.אני זקוק לך

635
00:52:42,103 --> 00:52:43,384
.אני זקוק לך מאוד

636
00:52:45,624 --> 00:52:46,624
?מדוע

637
00:52:48,505 --> 00:52:49,825
...כי

638
00:52:50,225 --> 00:52:51,426
...כי

639
00:52:52,066 --> 00:52:54,466
.תגיד לה, קורבן

640
00:52:56,307 --> 00:52:58,708
...תגיד לי... בבקשה

641
00:52:58,748 --> 00:52:59,868
?למה אתה זקוק לי

642
00:53:01,268 --> 00:53:02,269
...כי

643
00:53:02,629 --> 00:53:03,909
.תגיד לי

644
00:53:06,150 --> 00:53:07,550
.תגיד לי

645
00:53:07,790 --> 00:53:09,070
.כי אני אוהב אותך

646
00:53:10,551 --> 00:53:11,551
.אני אוהב אותך

647
00:53:15,472 --> 00:53:17,153
...עשר... תשע

648
00:53:17,393 --> 00:53:19,193
...שמונה... שבע

649
00:53:19,393 --> 00:53:21,194
...שש... חמש

650
00:53:21,514 --> 00:53:23,434
...ארבע... שלוש

651
00:53:23,634 --> 00:53:25,635
.שתיים... אחת

652
00:54:02,365 --> 00:54:06,286
הסורק מאשר
.שהפלנטה האפלה, מתה

653
00:54:06,966 --> 00:54:09,967
נראה שהיא נעצרה
.מרחק 99 ק"מ לפני ההתרסקות

654
00:54:22,050 --> 00:54:24,130
?מה אתה צועק

655
00:54:24,250 --> 00:54:26,651
כל חמש דקות
.יש איזו פצצה, או משהו

656
00:54:26,931 --> 00:54:27,931
.אני הולך

657
00:54:31,132 --> 00:54:37,334
מעבדה גרעינית
כניסת חירום - אין לעצור

658
00:54:41,815 --> 00:54:46,056
הרשה לי להציג את פרופסור
.מק'טילבורג, מנהל המרכז

659
00:54:46,096 --> 00:54:47,817
.כבוד הוא לי, אדוני הנשיא

660
00:54:48,337 --> 00:54:50,017
?איפה שני הגיבורים שלי

661
00:54:50,137 --> 00:54:53,538
.הם היו עייפים מאוד
.הכנסנו אותם לכור

662
00:54:53,578 --> 00:54:55,579
.יש לי עוד 19 פגישות

663
00:54:55,699 --> 00:54:58,500
.אלך לראות אם הם התאוששו
.תודה-

664
00:55:09,423 --> 00:55:11,103
...הם

665
00:55:12,143 --> 00:55:13,624
.לא מוכנים

666
00:55:14,224 --> 00:55:15,504
...הם זקוקים

667
00:55:15,584 --> 00:55:16,664
.לעוד חמש דקות

668
00:55:16,744 --> 00:55:18,345
.יש לך עשרים שניות

669
00:55:18,385 --> 00:55:20,666
.לא, גבירתי
.ניסיתי. לא

670
00:55:20,706 --> 00:55:21,626
?מי זה

671
00:55:21,706 --> 00:55:23,986
מישהי, שטוענת שהיא אימו
.של קורבן. -תן לי

672
00:55:25,627 --> 00:55:28,228
.גב' דאלאס, מדבר הנשיא

673
00:55:28,268 --> 00:55:30,108
...בשם הפדרציה

674
00:55:30,148 --> 00:55:32,149
.אתה אפילו לא נשמע כמוהו

675
00:55:32,189 --> 00:55:34,669
.הנשיא הוא אידיוט
.אתה לא נשמע כמו אידיוט

676
00:55:34,749 --> 00:55:37,350
,אם אתה לא רוצה לדבר עם אימא שלך
.פשוט תתחמק ממני, כרגיל

677
00:55:37,370 --> 00:55:40,971
אני פשוט אארוז את עצמי
...במיטה שלי

678
00:55:42,172 --> 00:55:45,172
dj-oRi הובא וסודר ע"י